Motores | Energa | Automatizacin | Pinturas

Generadores Sincrnicos
Lnea S

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

 GENERADORES LINEA S

PREFACIO

La electricidad en si es de vital importancia para la humanidad,

tanto apoyando el hombre en su caminada en la bsqueda del progreso.
Cuanto provendole conforto y bienestar.

El generador es el equipamiento utilizado para

generar energa, a travs de fuerzas elicas, hidrulicas, trmicas y etc.

Como esta aplicacin es de fundamental importancia

el generador debe recibir un tratamiento adecuado.

Eso significa decir, que con su instalacin y mantenimiento - las dos operaciones - exigen
cuidados especficos, para garantizar el perfecto funcionamiento
y la vida ms larga del generador.

El MANUAL DE INSTALACIN Y MANTENIMIENTO DE

''GENERADORES LINEA S'', tiene como objetivo ayudar a los profesionales
de este mercado, facilitndoles la tarea de conservar un importante equipamiento:

i El GENERADOR!

WEG EQUIPAMENTOS ELTRICOS S.A. - MQUINAS

--- IMPORTANTE ---

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QUE CONTIENE ESTE MANUAL PARA
PERMITIR LA OPERACION SEGURA DEL EQUIPAMIENTO

9300.0019 E/3
Material: 10061220
Febrero 2008

2
 GENERADORES LINEA S

INDICE

1. NOMENCLATURA ........................................................................................................................ 6

2. INTRODUCCION ......................................................................................................................... 7

3. INSTRUCCIONES GENERALES.................................................................................................... 7
3.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...........................................................................................7
3.2. RECIBIMIENTO .....................................................................................................................7
3.3. ALMACENAJE ........................................................................................................................7
3.3.1. RODAMIENTOS .......................................................................................................................... 8
3.3.2. DESCANSOS DE DESLIZAMIENTO (SLEEVE BEARINGS) ................................................................ 8
3.4. ALMACENAJE PROLONGADO ..................................................................................................9
3.4.1. INTRODUCCIN ......................................................................................................................... 9
3.4.2. GENERALIDADES........................................................................................................................ 9
3.4.3. LOCAL DE ALMACENAJE.............................................................................................................. 9
3.4.3.1. ALMACENAJE INTERNO ........................................................................................................ 9
3.4.3.2. ALMACENAJE EXTERNO...................................................................................................... 10
3.4.5. PIEZAS SEPARADAS.................................................................................................................. 10
3.4.6. RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO........................................................................................... 10
3.4.7. RESISTENCIA DE AISLAMIENTO................................................................................................ 10
3.4.8. SUPERFICIES USINADAS EXPUESTAS ........................................................................................ 10
3.4.9. DESCANSOS............................................................................................................................. 11
3.4.9.1. DESCANSO DE RODAMIENTO LUBRICADO A GRASA ......................................................... 11
3.4.9.2. DESCANSO DE RODAMIENTO LUBRICADO CON ACEITE ................................................... 11
3.4.9.3. DESCANSO DE DESLIZAMIENTO (BUJE) ............................................................................ 11
3.4.10. ESCOBILLAS........................................................................................................................... 11
3.4.11. CAJA DE CONEXIN ............................................................................................................... 12
3.4.12. PREPARACIN PARA ENTRADA EN OPERACIN DESPUES DE LARGO PERODO DE ALMACENAJE 12
3.4.12.1. LIMPIEZA.......................................................................................................................... 12
3.4.12.2. LUBRICACIN DE LOS DESCANSOS ........................................................................... 12
3.4.12.3. VERIFICACIN DE LA RESISTENCIA DE AILAMIENTO ..................................................... 12
3.4.12.4. OTROS.............................................................................................................................. 12
3.4.13. PLAN DE MANTENIMIENTO DURANTE EL ALMACENAJE ............................................................ 13
3.5. RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO ......................................................................................... 14
3.6. MANEJO ............................................................................................................................. 15

4. ASPECTOS GENERALES DE LA MAQUINA ................................................................................. 16

4.1. ESTATOR DE LA MAQUINA PRINCIPAL.................................................................................. 16
4.1.1. ROTOR DE LA MAQUINA PRINCIPAL.......................................................................................... 16
4.2. EXCITATRIZ PRINCIPAL....................................................................................................... 16
4.2.1. ESTATOR DE LA EXCITATRIZ PRINCIPAL................................................................................... 16
4.2.2. ROTOR DE LA EXCITATRIZ PRINCIPAL ...................................................................................... 16
4.2.3. BOBINADO AUXILIAR ............................................................................................................... 16
4.2.4. ANILLOS COLECTORES ............................................................................................................. 17
4.2.5. PORTA ESCOBILLAS ................................................................................................................. 17
4.2.6. ECOBILLAS .............................................................................................................................. 18
4.3. EXCITACION Y DESEXCITACION .......................................................................................... 19
4.4. REGULADOR DE TENSION ................................................................................................... 19
4.5. PROTECCION CONTRA SUBFRECUENCIA .............................................................................. 19

3
 GENERADORES LINEA S

4.6. POTENCIOMETRO DE AJUSTE DEL VALOR TEORICO.............................................................. 19

4.7. EXCITATRIZ ESTACTICA (Generador con Anillos)................................................................... 19

5. INSTALACION .......................................................................................................................... 20
5.1. SENTIDO DE ROTACION...................................................................................................... 20
5.2. ASPECTOS MECANICOS ....................................................................................................... 20
5.2.1. FUNDACIONES ......................................................................................................................... 20
5.2.1.1. BASES METALICAS ............................................................................................................. 20
5.2.2. ALINEACION/NIVELAMIENTO.................................................................................................... 20
5.2.3. ACOPLAMIENTO DIRECTO ........................................................................................................ 21
5.2.4. ACOPLAMIENTO DE GENERADORES EQUIPADOS CON DESCANSOS DE BUJE HUELGA AXIAL .... 21
5.3. ASPECTOS ELECTRICOS ...................................................................................................... 23
5.3.1. PROTECCIONES ....................................................................................................................... 23
5.3.1.1. GENERADOR....................................................................................................................... 23
5.3.1.2. LIMITES DE TEMPERATURA PARA LOS BOBINADOS ......................................................... 23
5.3.1.3. EN EL PANEL ...................................................................................................................... 24
5.3.2. RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO........................................................................................... 25
5.3.3. LIMITES DE VIBRACIN........................................................................................................ 25
5.3.4. LMITES DE VIBRACIN DEL EJE.......................................................................................... 25
5.4. PUESTA EN MARCHA ........................................................................................................... 26
5.4.1. EXAMEN PRELIMINAR............................................................................................................... 26
5.4.2. ARRANQUE INICIAL.................................................................................................................. 26
5.4.3. SERVICIOS EN PARALELO ......................................................................................................... 26
5.4.4. FUNCIONAMIENTO................................................................................................................... 26
5.4.5. DESCONEXION......................................................................................................................... 26

6. MANTENIMIENTO..................................................................................................................... 27
6.1. ESQUEMAS DE CONEXIONES ............................................................................................... 27
6.2. LIMPIEZA ........................................................................................................................... 28
6.2.1. REVISION COMPLETA............................................................................................................... 28
6.3. RADIADOR - RESFRIADOR DE AIRE EN CIRCUITO CERRADO ................................................ 29
6.3.1. GENERALIDADES...................................................................................................................... 29
6.3.2. PUESTA EN OPERACION ........................................................................................................... 29
6.3.3. MANTENIMIENTO..................................................................................................................... 29
6.3.4. LIMPIEZA................................................................................................................................. 29

7. LUBRICACION .......................................................................................................................... 30
7.1. DESCANSOS LUBRICADOS A GRASA ..................................................................................... 30
6.1.1. INTERVALOS DE LUBRICACION................................................................................................. 30
7.1.2. CALIDAD Y CUANTIDAD DE GRASA ........................................................................................... 30
7.1.3. COMPATIBILIDAD .................................................................................................................... 30
7.1.4. INSTRUCCIONES PARA LUBRICACION ....................................................................................... 31
7.1.5. CAMBIO DE RODAMIENTOS ...................................................................................................... 31
7.1.6. DESCANSOS DE DESLIZAMIENTO (SLEEVE BEARINGS) .............................................................. 32
7.1.6.1. INSTRUCCIONES GENERALES ............................................................................................ 32
7.1.6.2. DESMONTAJE DEL DESCANSO (TIPO EF/EM=B3, ER/EG=D5/D6) ............................... 32
7.1.6.3. MONTAJE DEL DESCANSO.................................................................................................. 33
7.1.6.4. AJUSTE DE LAS PROTECCIONES (PT100) .......................................................................... 37
7.1.6.5. ENFRIAMIENTO CON CIRCULACION DE AGUA................................................................... 37
7.1.6.6. LUBRICACION..................................................................................................................... 37
7.1.6.7. VEDAS ................................................................................................................................ 37
7.1.6.8. OPERACION........................................................................................................................ 37

4
 GENERADORES LINEA S

7.2. CONTROL DEL ENTREHIERRO (generadores abiertos de gran potencia) .................................. 38

7.3. SECADO DE LOS BOBINADOS .............................................................................................. 38

8. CAMBIO DE DIODOS RODANTES.............................................................................................. 39

9. PLAN DE MANTENIMIENTO...................................................................................................... 52

10. ANOMALIAS............................................................................................................................ 53

11. TERMINO DE GARANTIA PARA PRODUCTOS DE INGENIERIA .............................................. 55

5
 GENERADORES LINEA S

1. NOMENCLATURA

S P W 1250

LNEA DEL GENERADOR

S - Lnea S

CARACTERSTICA DE EXCITATIN
T Generador brushless con bobina auxiliar
P Generador brushless con excitatriz auxiliar
S Generador brushless sem auxiliar
L Generador con escobillas

SISTEMA DE REFRIGERACIN
A Abierto autoventilado
F Autoventilado con intercambiador de calor aire-aire
W Intercambiador de calor aire-agua
I Ventilacin forzada independiente con intercambiador de calor aire-aire
D Autoventilado por ductos, entrada y salida de aire
T Ventilacin forzada independiente, entrada y salida de aire por ductos
L Ventilacin forzada independiente con intercambiador de calor aire-agua
V Ventilacin forzada independiente, abierto

CARCASA IEC
Altura de la punta del aje en mm (450 a 5000)

6
 GENERADORES LINEA S
2. INTRODUCCION
IMPORTANTE:
Todos los procedimientos y normas
que constantes en este manual
debern seguidos para garantizar el
buen funcionamiento del equipo y seguridad del
personal involucrado en la operacin del mismo.
La observacin de estos procedimientos es
igualmente importante para que el trmino de
garanta constante en la contracapa de este
manual sea aplicado.
Aconsejamos por lo tanto, la lectura detallada de
este manual, antes de la instalacin y puesta en
operacin del generador y, caso quede alguna
duda, favor contactarse con Weg Mquinas.
3. INSTRUCCIONES GENERALES
3.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Aconsejamos a todos quienes trabajan en
instalaciones elctricas, sea en la montaje, en la
operacin o en el mantenimiento, debern estar
permanentemente informados y actualizados y
debern respetar las normas y prescripciones de
seguridad las cuales reglen el trabajo, y
aconsejados a seguirlos. Cabe al personal
responsable certificarse antes del inicio del trabajo
de que todo fue debidamente observado, y alertar
a su personal para los peligros inherente a la
tarea propuesta.
Estos generadores cuando fueren impropiamente
instalados, utilizados o si sufrieren mantenimiento
deficiente pueden venir a causar serios daos
personales y/o materiales.
En funcin de eso, recomendase que estos
servicios sean efectuados por personal con
calificacin, o sea, personas que en funcin de su
entrenamiento, experiencia, nivel de instruccin,
conocimientos de normas relevantes,
especificaciones, normas de seguridad y
prevencin de accidentes y conocimiento de las
condiciones de operacin, hayan sido autorizadas
por los responsables para la realizacin de los
trabajos necesarios y que puedan reconocer y
evitar posibles peligros. Equipos para combate a
incendios y avisos sobre primeros auxilios
debern estar en local de trabajo, siendo estos
lugares bien visibles y accesibles.
7
3.2. RECIBIMIENTO
Los generadores suministrados son ensayados y
estn en perfectas condiciones de operacin. Las
superficies maquinadas son protegidas contra
corrosin. La caja o contenedor deber ser
chequeado luego despus de su recepcin para
verificarse la existencia de eventuales daos
provocados por el transporte.
Cualquier avera deber ser comunicada
inmediatamente a la empresa transportadora, a la
compaa de seguro y a Weg Mquinas.
La no comunicacin llevar a la prdida de
la garanta.
Al levantarse el embalaje (o contenedor) deben
ser observados las partes de izaje, el peso
indicado en el embalaje y la capacidad de la gra.
Generadores acondicionados en cajas de madera
siempre deben ser levantados por sus propios
cncamos o por apiladera adecuada y nunca por
el maderamiento.
El embalaje nunca podr ser volcada. Pngala en
el suelo con cuidado (sin impactos) para evitar
daos a los descansos.
No saque la grasa de proteccin existente en la
punta del eje ni las gomas o tapones de cierre de
los agujeros de las cajas de conexiones. Estas
protecciones debern permanecer hasta la hora
del montaje final. Despus de abrir la caja
protectora del equipo, dbese hacer una
completa inspeccin visual del generador. Para los
generadores con sistema de trabamiento del eje,
ste debe ser sacado y guardado para futuro
transporte del generador en separado.
Para los generadores con descanso de
rodamientos, dbese girar manualmente el rotor
algunas veces. Caso se verifiquen daos,
comunique inmediatamente a la empresa
transportadora y a Weg Mquinas.
3.3. ALMACENAJE
Caso el generador no sea sacado de su caja
protectora inmediatamente, la caja deber ser
colocada en lugar protegido de la humedad,
vapores, rpidos cambios de calor, roedores e
insectos.
Los generadores deben ser almacenados en
locales exentos de vibraciones para que los
descansos no se daen. Para los generadores que
poseen resistencias de calentamiento, stas
deben estar ligadas. Cualquier dao a la pintura o
protecciones contra herrumbre de las partes
maquinadas debern ser retocadas..
 GENERADORES LINEA S

3.3.1. RODAMIENTOS
Caso el generador sea colocado en
funcionamiento despus de un periodo de
almacenaje menor o igual a seis meses, no se
hace necesario ningn control.
Rotacione el rotor mensualmente (manualmente)
para una otra posicin. Despus de seis meses de
almacenaje, antes de la puesta en operacin, los
rodamientos deben ser relubricados.
Caso el generador sea colocado en
funcionamiento despus de un periodo de
almacenaje prximo o mayor que 2 aos, los
rodamientos debern ser, lavados y chequeados.
Despus de montados deben ser engrasados.
Para generadores con rodamientos blindados,
despus de un perodo de 2 aos, es necesario el
reemplazo de los rodamientos antes de la puesta
en marcha.

3.3.2. DESCANSOS DE DESLIZAMIENTO

(SLEEVE BEARINGS)
La performance del descanso de deslizamiento
depende de su adecuada instalacin, lubricacin y
mantenimiento. Antes del montaje o desmontaje
del descanso, lea cuidadosamente las
instrucciones. Los procedimientos descriptos en
los itenes 7.1.6.2 y 7.1.6.3 se refieren a montaje
y desmontaje de descansos en mquinas
elctricas debidamente montados.

8
 GENERADORES LINEA S
3.4. ALMACENAJE PROLONGADO
3.4.1. INTRODUCCIN
Las instrucciones para almacenaje prolongado,
descritas a continuacin son vlidas para
generadores con almacenaje prolongado y / o
perodos de parada prolongada anterior al
comissionamento.
3.4.2. GENERALIDADES
La tendencia existente, especialmente durante la
construccin de la planta, para almacenar los
generadores por un perodo prolongado antes
del comissionamento o instalar inmediatamente
algunas unidades, resulta en el facto que los
generadores son expuestos a influencias que no
pueden ser evaluadas con antecedencia para
este perodo de tiempo.
El estrs (atmosfrico, qumico, trmico,
mecnico) impuesto al generador, que puede
acontecer durante maniobras de almacenaje,
montaje, testes iniciales y espera hasta el
comissionamento de diferentes formas, es difcil
evaluar.
Otro factor esencial es el transporte, por
ejemplo, el contratante general puede
transportar el generador o unidad completa con
generador como transporte conjunto para local
de instalacin.
Los espacios huecos del generador (interior del
generador, descansos y interior de la caja de
conexin) son expuestos al aire atmosfrico y
flotaciones de temperatura. Debido a humedad
del aire, es posible la formacin de
condensacin, y, dependiendo de tipo y grado
de contaminacin de aire, substancias agresivas
pueden penetrar en los espacios huecos.
Como consecuencia despus de perodos
prolongados, los componentes internos como
rodamientos, pueden herrumbrar, la resistencia
de aislamiento puede disminuir a valores abajo
de los admisibles y el poder lubricante en los
descansos es adversamente afectado. Esta
influencia aumenta el riesgo de dao antes del
comissionamento de la planta.
Para mantener la garanta del fabricante,
debe ser asegurado que las medidas
preventivas descritas en estas
instrucciones, como: aspectos
constructivos, conservacin, embalaje,
almacenaje e inspecciones, sean seguidos
y registrados.
3.4.3. LOCAL DE ALMACENAJE
Para proporcionar las mejores condiciones de
almacenaje al generador durante largos perodos
de almacenaje, el local de almacenaje debe
obedecer rigurosamente a los criterios descritos
en los captulos a continuacin.
3.4.3.1. ALMACENAJE INTERNO
- El ambiente debe ser cerrado y cubierto;
- El local debe estar protegido contra humedad,
vapores, descarga de humo agresivo, roedores
y insectos.
- No debe presentar gases corrosivos, tales
como: cloro, dixido de azufre o cidos;
- No debe presentar severas vibraciones
continuadas o intermitentes.
- Poseer sistema de ventilacin con filtrador;
- Temperatura ambiente (5 C, > t < 60 C), no
debiendo presentar flotacin de temperatura
sbita;
- Humedad relativa del aire <50%;
- Poseer prevencin contra basura y depsitos
de polvo;
- Poseer sistema de deteccin de incendio.
- Debe estar provedo de electricidad para
alimentacin de las resistencias de
calentamiento y iluminacin.
Caso alguno de estos requisitos no sea atendido
por el ambiente de almacenaje, WEG sugiere que
protecciones adicionales sean incorporadas en el
embalaje del generador durante el perodo de
almacenaje, segn se muestra a continuacin:
- Caja de madera cerrada o equivalente con
instalacin que permita que las resistencias de
calentamiento sean energizadas;
- Se existe riesgo de infestacin y formacin de
hongo, el embalaje debe ser protegida en el
local de almacenaje chorreando o pintndola
con agentes qumicos apropiados.
- La preparacin del embalaje debe ser hecha
con mucho cuidado por una persona diestra.
La empresa contratada para esta finalidad
debe ser responsable por el embalaje de la
mquina.
9
 GENERADORES LINEA S

3.4.3.2. ALMACENAJE EXTERNO 3.4.7. RESISTENCIA DE AISLAMIENTO

El almacenaje externo del generador (al
tiempo) no es recomendado.
Caso el almacenaje externo no pueda ser evitado,
el generador debe estar acondicionado en
embalaje especfico para esta condicin, segn el
siguiente procedimiento:
- Para almacenaje externo (al tiempo), adems
del embalaje recomendado para almacenaje
interna, se debe cubrir completamente este
embalaje con una proteccin contra polvo,
humedad y otros materiales extraos,
utilizando una lona o plstico fuerte.
- Posicione el embalaje, en engredados, gavillas
de madera o fundaciones que garantizan la
proteccin contra la humedad de la tierra.
- Impida el embalaje de ahondarse en la tierra.
- Despus que la mquina est cubierta, un
abrigo debe erguido para proteger de la lluvia
directa, nieve y calor excesivo del sol.
IMPORTANTE
Es recomendable conferir las condiciones del local
de almacenaje y la condicin de los generadores
conforme plan de mantenimiento durante largos
perodos de almacenaje, descrito en este manual.
- Durante el perodo de almacenaje, la
resistencia de aislamiento de los bobinados del
generador debe ser medida conforme tem 3.5
de este manual y registrada a cada 3 meses y
antes de la instalacin del generador.
- Eventuales cadas en el valor de la resistencia
de aislamiento deben ser investigadas.
3.4.8. SUPERFICIES USINADAS EXPUESTAS
- Todas las superficies expuestas (por ejemplo,
la punta de eje y bridas) son protegidas en la
fbrica con un agente protector temporal
(inhibidor de herrumbre).
- Esta pelcula protectora debe ser renovada por
lo menos a cada 6 meses. Cuando sta sea
removida y/o damnificada, se debe hacer la
misma accin preventiva.
Productos Recomendados:
Nombre: Dasco Guard 400 TX AZ,
Fabricante: D.A. Stuart Ltda
Nombre: TARP, Fabricante: Castrol.

3.4.5. PIEZAS SEPARADAS

- Caso hayan sido suministradas piezas
separados (cajas de conexin, intercambiador
de calor, tapas, etc...) estas piezas debern
ser embaladas conforme descripcin arriba.
- La humedad relativa del aire adentro del
embalaje no debe exceder 50% hasta que la
mquina sea desempaquetada.

3.4.6. RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO

- Las resistencias de calentamiento del
generador deben ser energizadas durante el
perodo de almacenaje para evitar la
condensacin de humedad en el interior del
generador, manteniendo as la resistencia de
aislamiento de los bobinados en niveles
aceptables.

LA RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO DEL

GENERADOR DEBE SER OBRIGATRIAMENTE
CONECTADA CUANDO EL MISMO EST
ALMACENADO EN LOCAL CON TEMPERATURA
<5C Y HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE >50%.

10
 GENERADORES LINEA S
3.4.9. DESCANSOS
3.4.9.1. DESCANSO DE RODAMIENTO
LUBRICADO A GRASA
Los descansos son lubricados en la fbrica para
realizacin de los ensayos en el generador.
Durante el perodo de almacenaje, a cada dos
meses se debe retirar el dispositivo de traba del
eje y girar el eje manualmente para conservar el
rodamiento en buenas condiciones.
Despus de 6 meses de almacenaje y antes de la
entrada en operacin, los rodamientos deben ser
relubricados, conforme tem 4.2.1.5 de este
manual.
Caso el generador permanezca almacenado por
un perodo mayor que 2 aos, los rodamientos
debern ser lavados, inspeccionados y - Cierre todos los agujeros roscados con plugs;
relubricados conforme tem 4.2 de este manual.
3.4.9.2. DESCANSO DE RODAMIENTO
LUBRICADO CON ACEITE
- Dependiendo de la posicin, el generador
puede ser transportado con o sin aceite en sus
descansos.
- El generador debe ser almacenado en su
posicin original de funcionamiento y con
aceite en los descansos.
- El nivel del aceite debe ser respetado,
permaneciendo en la mitad de visor de nivel.
- Durante el perodo de almacenaje, a cada dos
meses se debe retirar el dispositivo de traba
del eje y girar el eje manualmente para
conservar el rodamiento en buenas
condiciones.
- Despus de 6 meses de almacenaje y antes de
la entrada en operacin, los rodamientos
deben ser relubricados, conforme tem 4.2.3.1
de este manual.
- Caso el generador permanezca almacenado
por un perodo mayor que 2 aos, los
rodamientos debern ser lavados,
inspeccionados y relubricados conforme tem
4.2 de este manual.
3.4.9.3. DESCANSO DE DESLIZAMIENTO
(BUJE)
- Dependiendo de la posicin, el generador
puede ser transportado con o sin aceite en sus
descansos y debe ser almacenado en su
posicin original de funcionamiento con aceite
en los descansos.
- El nivel del aceite debe ser respetado,
permaneciendo en la mitad del visor de nivel.
- Durante el perodo de almacenaje, a cada dos
meses se debe retirar el dispositivo de traba
del eje y girarlo a una rotacin de 30 rpm para
recircular el aceite y conservar el descanso en
buenas condiciones.
11
Caso no sea posible girar el eje del generador, el
procedimiento a continuacin debe ser utilizado
para proteger internamente el descanso y las
superficies de contacto contra corrosin:
- Drene todo el aceite del cojinete;
- Desmonte el descanso, siguiendo el
procedimiento descrito en el tem 4.2.4.2 de
este manual;
- Limpie el descanso;
- Aplicar el anti-corrosivo (ej.: TECTIL 511,
Valvoline o Dasco Guard 400TXAZ) en las
mitades superior y inferior del casquillo del
descanso y en la superficie de contacto en el
eje del generador;
- Monte el descanso, siguiendo el procedimiento
descrito en el tem 4.2.4.3 de este manual;
- Selle los intersticios entre el eje y el sello del
descanso en el eje a travs de aplicacin de
cinta adhesiva a prueba dagua;
- Todos las bridas (ej.: entrada y salida de
aceite) deben estar protegidas con tapas
ciegas;
- Retire el visor superior del descanso y chorree
con spray el anti-corrosivo en el interior del
descanso;
- Coloque algunas bolsillas de deshumidificador
(slica gel) en el interior del descanso. El
deshumidificador absorbe la humedad y
precave la formacin de condensacin de agua
adentro del descanso;
- Cierre el descanso con el visor superior.
Casos en que el perodo de almacenaje sea
superior a 6 meses.
- Repita el procedimiento descrito
anteriormente;
- Coloque nuevas bolsillas de deshumidificador
(slica gel) adentro de los descansos.
Casos en que el perodo de almacenaje sea
mayor que 2 aos.
- Desmonte el descanso;
- Preserve y almacene las piezas del descanso.
3.4.10. ESCOBILLAS
- Las escobillas (si hubieren) de los
generadores deben ser levantadas en los
porta-escobillas, pues no deben permanecer
en contacto con los anillos durante el perodo
de almacenaje, evitando as la oxidacin de los
anillos.
- Antes de la instalacin y comissionamento del
generador, las escobillas deben volver a
posicin original
 GENERADORES LINEA S

3.4.11. CAJA DE CONEXIN 3.4.12.3. VERIFICACIN DE LA

Cuando la resistencia de aislamiento de los
bobinados del generador sea verificada, se debe
inspeccionar tambin la caja de conexin
principal y dems cajas de conexin,
especialmente en los siguientes aspectos:
- El interior debe estar seco, limpio y libre de
cualquier depsito de polvo.
- Los elementos de contacto deben estar
exentos de corrosin.
- Las vedas deben estar en condiciones
apropiadas.
- Las entradas de los cables deben estar
correctamente selladas.
RESISTENCIA DE AILAMIENTO
Antes de la entrada en operacin, debe ser
verificada la resistencia de aislamiento conforme
el tem 3.5 de este manual.
3.4.12.4. OTROS
Siga los dems procedimientos descritos en el
captulo 5.4. Entrada en Servicio de este Manual
antes de poner la mquina en operacin.

Si alguno de estos tems no estuviere correcto,

una limpieza o reposicin de piezas debe ser
realizada.

3.4.12. PREPARACIN PARA ENTRADA EN

OPERACIN DESPUES DE LARGO PERODO
DE ALMACENAJE

3.4.12.1. LIMPIEZA
- El interior y el exterior de la mquina deben
estar libres de aceite, agua, polvo y basura. El
interior del generador debe ser aseado con
aire comprimido con presin reducida.
- Remover el inhibidor de herrumbre de las
superficies expuestas con un pao embebido
en solvente a base de petrleo.
- Cerciorarse de que los descansos y cavidades
utilizadas para lubricacin estn libres de
basura y que los plugs de las cavidades estn
correctamente sellados y apretados.
Oxidaciones y marcas en los asientos de los
descansos y eje deben ser cuidadosamente
removidas.

3.4.12.2. LUBRICACIN DE LOS DESCANSOS

Utilizar grasa o aceite especificado para

lubricacin de los descansos. Estas informaciones
estn contenidas en la placa de identificacin de
los descansos y la lubricacin debe ser hecha
conforme descrito en el captulo 4
Mantenimiento de este manual, de acuerdo con
el tipo de descanso.
Nota: Descansos de deslizamiento, donde fue
aplicado internamente el producto de proteccin
contra corrosin y deshumidificadores deben ser
desmontados conforme el procedimiento descrito
en el tem 7.1.6.2, lavados para retirada del anti-
corrosivo y los deshumidificadores retirados.
Montar nuevamente los descansos, conforme el
procedimiento descrito en el tem 7.1.6.3 y
proceder la lubricacin.

12
 GENERADORES LINEA S

3.4.13. PLAN DE MANTENIMIENTO DURANTE EL ALMACENAJE

Durante el perodo de almacenaje, el mantenimiento del generador deber ser ejecutado y registrado de
acuerdo con el plan descrito en la tabla abajo:

A cada A cada Antes de

A cada
Mensual dos seis entrar en Nota
2 aos
meses meses operacin
Local de Almacenaje
Inspeccionar las condiciones de
X X
limpieza
Inspeccionar las condiciones de
X
humedad y temperatura
Verificar seales de infestaciones de
X
insectos
Medir nivel de vibracin X
Embalaje
Inspeccionar daos fsicos X
Inspeccionar la humedad relativa en el
X
interior
Cambiar el deshumidificador en el
X Cuando necesario
embalaje (si hay)
Resistencia de calentamiento
Verificar las condiciones de operacin X
Generador completo
Realizar limpieza externa X X
Verificar las condiciones de la pintura X
Verificar el inhibidor de oxidacin en
X
las partes expuestas
Reponer el inhibidor de oxidacin X
Bobinados
Medir resistencia de aislamiento X X
Medir ndice de polarizacin X X
Caja de conexin y terminales de aterramiento
Limpiar el interior de las cajas X X
Inspeccionar sellos y vedas
Descanso de rodamiento lubricado con grasa o aceite
Girar el eje X
Relubricar el descanso X X
Desmontar y limpiar el descanso X
Descanso de deslizamiento (buje)
Girar el eje X
Aplicar anticorrosivo y
X
deshumidificador
Limpiar los descanso y relubriclos X
Desmontar y almacenar las piezas X
Escobilla (generadores con escobillas)
Levantar las escobillas Durante el almacenaje
Bajar las escobillas y verificar el
X
contacto con los anillos.

13
 GENERADORES LINEA S

3.5. RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO Si la resistencia del aislamiento fuere menor que
Cuando el generador no es colocado los valores obtenidos por la frmula arriba, los
inmediatamente en servicio, dbese protegerlo generadores tendrn que ser sometidos a un
contra la humedad, temperaturas elevadas y proceso de secado, conforme tem 5.7.
suciedades, evitando as, que la resistencia del
aislamiento sufra con eso. Valor de la resistencia Evaluacin del
La resistencia del aislamiento de las bobinas debe del aislamiento Aislamiento
ser medida antes de la puesta en servicio. 2M o menor ruin
Si el ambiente fuere muy hmedo, es necesario
una verificacin peridica durante el almacenaje. < 50M peligroso
Es difcil prescribir reglas fijas para el valor real de 50...100M regular
la resistencia del aislamiento de una mquina, 100...500M bueno
una vez que ella varia con las condiciones
ambientales (temperatura, humedad), condiciones 500...1000M muy bueno
de limpieza de la mquina (polvo, aceite, grasa, >1000M excelente
suciedad) y calidad y condiciones del material Tabla 2.1. - Lmites orientativos de la resistencia del
aislante utilizado. Considerable dosis de buen aislamiento en mquinas elctricas.
sensu, fruto de experiencia, deber ser usada,
para concluir cuando una mquina est o no apta Evaluacin del
para el servicio. Registros peridicos son tiles Indice de polarizacin
Aislamiento
para esta conclusin.
Las reglas siguientes indican el orden de 1 o menor ruin
grandeza de los valores que pueden ser <1,5 peligroso
esperados en mquina limpia y seca, a 40C, 1,5 a 2,0 regular
cuando la tensin de ensayo es aplicada durante
un minuto, suministrada por la curva de la figura 2,0 a 3,0 bueno
1 conforme NBR5383. 3,0 a 4,0 muy bueno
La resistencia Rm del aislamiento es dada por la >4,0 excelente
frmula: Tabla 2.2. - Indice de polarizacin (relacin entre 1 y
Rm = Un + 1 10 minutos).
Donde:
Rm - resistencia del aislamiento mnima
recomendada en Mega Ohm con el bobinado a
una temperatura de 40C;
Un - tensin nominal de la mquina, en kV.

Si el ensayo fuere hecho en temperatura distinta,

ser necesario corregir la lectura para 40C,
utilizndose una curva de variacin de la
resistencia del aislamiento en funcin de la
temperatura, levantada con la propia mquina. Si
no se dispone de esta curva, pudese emplear la
correccin aproximada que nos provee la curva de
la figura 1, conforme NBR 5383.
En las mquinas nuevas, muchas veces pueden
ser obtenidos valores inferiores, debido a la
presencia de solvente en los barnices aislantes
que posteriormente se volatilizan durante la
operacin normal. Esto no significa
necesariamente que la mquina est inepta para
operacin, una vez que la resistencia del
aislamiento se elevar despus de un periodo en
servicio. En mquinas viejas, en servicio, pueden
ser obtenidos frecuentemente valores mucho
mayores. La comparacin con valores obtenidos
en pruebas anteriores en la misma mquina, en
condiciones similares de carga, temperatura y
humedad sirve como una mejor indicacin de las
condiciones de aislamiento que el valor obtenido
en una nica prueba, siendo considerada
sospecha cualquier reduccin grande o brusca.
Generalmente la resistencia del aislamiento es
medida con un MEGOHMETRO.

14
 GENERADORES LINEA S

3.6. MANEJO

Para levantar el generador, use solamente los

cncamos existentes en el mismo.
Observe el peso indicado. No levante el generador
a los golpes o tampoco baje en el suelo
bruscamente para as evitar daos a los
descansos.
Los cncamos en las tapas, descansos, radiador,
etc., sirven solamente para el manejo de estos
componentes. nunca use el eje para levantar el
generador por medio de cables, etc.

Figura 1.

15
 GENERADORES LINEA S
4. ASPECTOS GENERALES DE LA
MAQUINA
Los generadores WEG de lnea S (Brushless) se
componen de:
a) Mquina Principal (estator y rotor);
b) Excitatriz Principal, con rectificadores rodantes;
c) Regulador de tensin.
Mquinas sin escobillas:
a) Mquina principal;
b) Anillos Colectores.
4.1. ESTATOR DE LA MAQUINA
PRINCIPAL
Estator de la Mquina Principal: la carcasa es
aislada.
El paquete de chapas del estator, con su
respectivo bobinado est asentado en el interior
de la carcasa. Los bobinados son producidos
hasta clase de aislacin H en baja tensin, y los
dems F. Puede haber sensores trmicos en el
paquete de chapa.
El estator tiene su proyecto desarrollado a partir
de las caractersticas tcnicas deseadas por el
cliente, como caractersticas elctricas y trmicas,
adems de serien verificadas las distorciones
harmnicas y analizado ruidos magnticos y
vibraciones naturales del paquete de chapa.
Las bobinas del estator pueden ser construidas
con hilo rectangular. En el caso de bobinas con
hilo rectangular tanto alta como baja tensin
reciben refuerzos mecnicos en las cabezas de
bobina para proteccin contra fallas en el estator.
Para la impregnacin del estator en baja tensin
para hilo circular es utilizado poliester y para H es
utilizado epoxi. Alta tensin es utilizado el sistema
VPI en epoxi.
4.1.1. ROTOR DE LA MAQUINA PRINCIPAL
El rotor acomoda el bobinado de campo, cuyos
polos son formados por paquetes de chapas. Un
bobinado en jaula, para amortizacin, compensa
servicios en paralelo y con carga irregular.
OBS.: La mquina puede ser concebida con polos
lisos o salientes; el rotor es diseado para atender
solicitudes mecnicas conforme exigencia del
cliente logrando gran performance y robustez
trmica y mecnica, y garantizando tambin las
caractersticas elctricas esenciales a su
funcionamiento.
Rotor es impregnado en vaco (en epoxi), para
garantizar rigidez mecnica y elctrica.
16
4.2. EXCITATRIZ PRINCIPAL
Para mquinas Brushless es utilizado excitatriz
principal y un generador de corriente trifsica,
que pueden estar dentro o fuera del
compartimento de la mquina principal mediante
acuerdo entre cliente y fabricante o necesidad del
proyecto.
4.2.1. ESTATOR DE LA EXCITATRIZ
PRINCIPAL
Los polos acomodan las bobinas de campo las
cuales son conectadas en serie, siendo que sus
extremidades son llevadas al bloque de
conexiones en la placa bornera (I(+) y K(-)).
Su funcin es proveer el flujo para el rotor de la
excitatriz. Su alimentacin es en corriente
continua controlada por el regulador de tensin
conforme solicitud de carga, de esta forma
manteniendo la tensin constante.
Pudese tener tambin un bobinado auxiliar para
deteccin de anomalas en los diodos.
4.2.2. ROTOR DE LA EXCITATRIZ
PRINCIPAL
El rotor de la excitatriz principal est montado
sobre el eje de la mquina principal. El rotor es
laminado y sus ranuras llevan un bobinado
trifsico conectado en estrella, siendo el punto
comn de esta conexin inaccesible.
Las fases son conectadas en el conjunto de
rectificadores rodantes.
Del rectificador sale dos hilos para alimentacin
del rotor de la mquina principal.
El rotor es inducido por el flujo del estator de la
excitatriz en una tensin CA trifsica que ser
rectificada en onda completa por el rectificador
rodante.
El rectificador normalmente compuesto por seis
diodos y un conjunto de varistores para
proteccin inversa en los diodos.
4.2.3. BOBINADO AUXILIAR
Bobina auxiliar para algunas mquinas de baja
tensin bobinadas con hilo circular. Compnese
de grupos de bobinas alojadas en las ranuras del
estator de la mquina principal aisladas entre si.
Excitatriz principal es un generador trifsico de
imanes permanentes en el rotor y provee potencia
al regulador para alimentar el campo.
 GENERADORES LINEA S

4.2.4. ANILLOS COLECTORES Semanalmente, las escobillas debern ser

verificadas para garantizar el libre deslizamiento
El sistema de anillos colectores es utilizado en el alojamiento del porta escobilla.
cuando es exigido de la mquina un alto
desempeo dinmico en el tiempo de la
respuesta. La funcin de los anillos colectores es
de enviar energa directamente al campo de la
mquina principal, a travs del contacto d
escobillas.
Este sistema exige un mantenimiento peridico y
sistemtico, por lo tanto el usuario debe estar
atento a estos tems, pues del contrario puede
llevar la mquina a serios daos, como daar el
bobinado del rotor, daar el proprio sistema de
anillos/escobillas y la excitatriz esttica. Cuidados
como: limpieza del exceso de polvo de las
escobillas, verificacin de la formacin de platina,
se la corriente impuesta por el uso de carga est
adecuada al punto de operacin de la escoba.
Jams se debe abrir el circuito de campo cuando
ste estuviere en carga, sino se estar sujeto a
daar la aislacin del rotor, bien como, poner en
riesgo los operadores.

4.2.5. PORTA ESCOBILLAS

Los porta escobillas deben quedar en el sentido

radial con referencia al anillo colector, y
separados de al mximo 4 mm de la superficie de
contacto, con fines de evitar fracturas o daos a
las escobillas (figura 4.4).

INCORRECT

CORRECT

Figura 4.4.

17
 GENERADORES LINEA S

4.2.6. ECOBILLAS En mquinas que trabajan siempre en el mismo

Los generadores elctricos provedos de anillos
colectores, son suministrados con un determinado
tipo de escobilla, las cuales son especificadas para
la potencia nominal del generador.
sentido de rotacin, el asentamiento de las
escobillas deber ser hecho solamente en el
mismo sentido y no en movimientos alternados,
debiendo la escobilla ser levantada durante el
movimiento de retorno del eje. (figura 4.6).

NOTA: Caso el generador est operando por

abajo de su potencia nominal (baja carga) o carga
intermitente, el conjunto de escobillas (tipo de
escobilla y cantidad ), debern ser adecuados a
las condiciones reales de trabajo, bajo peligro de
daar completamente el generador. Esa
adecuacin deber ser hecha bajo consulta a
WEG Mquinas. Figura 4.6. - Asentamiento de las escobillas.
Nunca debern ser mezclados sobre el mismo
anillo, escobillas de tipos distintos. Cualquier Las escobillas debern asentar con una presin
cambio del tipo de escobilla solamente deber ser uniforme sobre la superficie de contacto, para que
hecha con la autorizacin de WEG Mquinas, quede asegurada una distribucin uniforme de la
debido a que distintas especies de escobillas corriente y un bajo desgaste de las escobillas.
sern responsables por alteraciones del Es importante que en todas las escobillas
comportamiento de la mquina en servcio. montadas, la presin sea igual, con una tolerancia
Las escobillas debern ser semanalmente de ms o menos 10%. Desvos mayores llevan a
observadas durante el servicio. Las que presentan una distribucin desigual de la corriente y con eso
desgastes, traspasando la marca indicada en la hay un desgaste desigual de las escobillas.
figura 4.5, debern ser cambiadas en tiempo El control de la presin de las escobillas es hecho
hbil. con un dinammetro.
Cuando del cambio de escobillas, y siempre que Resortes fatigados deben ser cambiados.
posible deber ser cambiado para cada anillo,
primeramente una escobilla, cambindose la
Segunda despus de sucedido algn tiempo, para
darse un tiempo necesario al asentamiento.
Cuando fueren cambiadas, las escobillas debern
ser lijadas para que se queden moldeadas
perfectamente a la curvatura de la superficie del
anillo (mnimo 75%).

Marca del
desgaste

Figura 4.5.

18
 GENERADORES LINEA S

4.3. EXCITACION Y DESEXCITACION 4.5. PROTECCION CONTRA

La auto-excitacin iniciase por la tensin residual
de la mquina o por una preexcitacin que es
proveda por el banco de bateras.
En los servicios de mantenimiento, las mquinas
necesitan estar paradas, pues solamente la
desexcitacin no es suficiente. La desexcitacin es
hecha por la parada del generador o desligamento
del regulador (si hubiere en el panel).
- Desexcitacin para Mquinas Brushless:
Puede ser incluso un circuito de rueda libre en el
SUBFRECUENCIA
Para la puesta en marcha del generador, la
proteccin contra subfrecuencia debe estar
regulada para 90% de la frecuencia nominal (ya
sale de fbrica con ese reglaje) o permanecer con
el regulador de tensin desligado hasta el grupo
alzar la rotacin nominal , evitando as
sobrecorrientes en los bobinados de excitacin del
generador.
Operacin
p U/F
6

estator de la excitatriz, en paralelo con el 5

Iexc (A)
regulador. Cuando se saca energa del regulador 4
la corriente de excitacin fluye a travs de una 3
resistencia de descarga que lleva a una 2
desexcitacin ms rpida de la mquina principal. 1

0
- Desexcitacin para Mquinas de Anillos: 30 35 40 45 50 55 60

El proceso de desexcitacin es idntico al Frecuencia

descripto arriba, pero en este caso la
desexcitacin es calculada para disipar la energa
del campo.
NOTA: Tambin existe el circuito Crow-Bar el
cual protege el rotor contra prdida del
sincronismo de la mquina principal.
4.4. REGULADOR DE TENSION
El regulador de tensin es electrnico y tiene el
objetivo de mantener la tensin constante,
independiente de la carga.
Para detalles tcnicos, funcionamiento, funciones,
conexiones, ajustes, anomalas, etc., ver Manual
del Regulador de Tensin.
Los reguladores son microprocesados
analgicos, con operacin en paralelo, entre dos
mquinas y an con la red, ste con correccin
del factor de potencia.
Verificar en el Manual del
regulador el correcto diagrama
de conexin del mismo. Una
conexin equivocada puede
significar la quema del regulador y/o del
bobinado del generador.
____ U/F habilitada ____ U/F Deshabilitada
4.6. POTENCIOMETRO DE AJUSTE DEL
VALOR TEORICO
Cada mquina puede ser equipada con un
potencimetro de ajuste del valor terico
(opcional), que permite un reglaje de tensin
normalmente de la orden de 15% del valor
nominal.
Este rango es suficiente tambin en los servicios
paralelos a la red de reglaje de la potencia
reactiva.
Para mayores informaciones, consultar el Manual
del Regulador de Tensin.
o 4.7. EXCITATRIZ ESTACTICA
(Generador con Anillos)
Tambin trtase de un regulador de tensin con
ms funciones, siendo que su principal diferencia
es proveer potencia integral para el rotor de la
mquina principal.
Trtase de reguladores de tensin
microprocesados, donde exigen mayor espacio til
para utilizacin de paneles y tambin para el
transformador de energa.

19
 GENERADORES LINEA S
5. INSTALACION
Mquinas elctricas deben ser instaladas en sitios
de fcil acceso, los cuales permitan la realizacin
de inspecciones peridicas, de mantenimiento
locales y si necesario que se pueda sacar los
equipamientos para servicios externos.
El generador debe recibir aire fresco y el local de
su instalacin debe permitir la fcil exhalacin
(para fuera del ambiente de operacin del
equipamiento) del aire, evitando realimentacin.
Ambientes cerrados provocarn
sobrecalentamiento, reduciendo la vida til del
aislamiento pudiendo hasta provocar la quema del
generador.
IMPORTANTE: El dispositivo de trabamiento del
eje debe ser utilizado siempre que el generador
necesitar ser removido de la base (desacoplado
de la mquina accionante) para que el mismo no
sufra daos en el transporte.
Es de fundamental importancia, para la buena
performance del generador y para su durabilidad,
que sea observado el grado de proteccin del
equipo en relacin al ambiente de instalacin.
5.1. SENTIDO DE ROTACION
Los generadores de la lnea S pueden operar en
ambos los sentidos de rotacin, pero, la secuencia
de fases est ajustada para el sentido de giro
horario (mirndose desde la punta del eje del
generador - Lado accionado). En conformidad con
las normas VDE 0530, los terminales de los
generadores estn marcados de manera que la
secuencia de los bornes 1, 2 y 3, coincide con la
secuencia de fases, cuando el sentido de giro es
horario.
En el caso de generadores que necesiten operar
en el sentido antihorario, la secuencia de fases
debe ser alterada (si necesario). Recomendamos
verificar el sentido de rotacin y la secuencia de
fases necesarias antes de la puesta en marcha del
generador.
5.2. ASPECTOS MECANICOS
5.2.1. FUNDACIONES
La fundacin donde ser colocado el generador
deben ser plana y exenta de vibraciones.
El tipo de fundacin a ser escogido depender de
la naturaleza del suelo en el local de montaje, o
de la resistencia de los pisos.
Si este dimensionamiento de la fundacin no
fuere criteriosamente ejecutado podr ocasionar
serios problemas de vibracin del conjunto
fundacin, generador y mquina accionada.
OBS: En la base de concreto deber ser prevista
una placa metlica para apoyo del perno de
nivelacin.
20
5.2.1.1. BASES METALICAS
La base deber tener superficie plana contra los
pies del generador de forma a evitar
deformaciones en la carcaza. La altura de la
superficie de apoyo debe ser determinada de tal
manera que debajo de los pies del generador
puedan ser colocadas cuas de compensacin con
un espesor total de dos milmetros.
Las mquinas no deben ser removidas de la base
comn para alineacin; la base debe ser nivelada
en la propia fundacin, usando nivel de burbuja
(u otros instrumentos niveladores).
Cuando la base metlica es utilizada para ajustar
la altura de la punta del eje del generador con la
punta del eje de la mquina, sta debe ser
nivelada en la base de concreto.
Despus de haber sido nivelada la base, los
tornillos soportes apretados y los acoples
verificados, la base metlica y los tornillos
soportes son concretados.
5.2.2. ALINEACION/NIVELAMIENTO
El generador debe estar perfectamente alineado
con la mquina accionada, especialmente en los
casos de acoplamiento directo.
Una alineacin incorrecta puede causar defectos
en los descansos, vibraciones y hasta mismo
ruptura del eje.
Una manera de lograr una alineacin correcta es
utilizando relojes comparadores, colocndolos uno
en cada acople, uno apuntado radialmente y otro
axialmente. As es posible verificar
simultneamente el desvo de paralelismo (Figura
2.1) y el desvo de concentricidad (Figura 2.2), al
darse una vuelta completa a los ejes. Los
mostradores no deben traspasar la lectura de
0,05 mm. Si la persona que va a montar posee
experiencia, ste puede conseguir las condiciones
de alineacin apenas con un calibrador de huelgas
y una regla de acero, desde que los acoples estn
perfectos y centrados (Figura 2.3).
Una medicin en cuatro puntos distintos de
circunferencia no podrn presentar una diferencia
mayor que 0,03mm.
Figura 2.1. - Ajuste angular (paralelismo)
 GENERADORES LINEA S
Figura 2.2 - Ajuste radial (concentricidad)
Figura 2.3. - Ajuste axial
En la alineacin/nivelacin dbese considerar que
las distintas dilataciones de las mquinas
acopladas pueden significar una alteracin en la
alineacin/nivelacin durante el funcionamiento
de la mquina.
Despus de la alineacin del conjunto y
verificacin de la perfecta alineacin (tanto en fro
como en caliente) dbese fijar el buje del
generador, conforme figura 3.
Figura 3.
Existen instrumentos que realizan
alineacin/nivelacin utilizando rayo lser visible y
computadora propia con programas especficos
que confieren alta confiabilidad y precisin en la
alineacin de mquinas.
OBS: Los bujes, tuercas arandelas y
cua para nivelacin sern
suministrados con el generador
cuando solicitados.
5.2.3. ACOPLAMIENTO DIRECTO
Slo deben ser utilizados acoplamientos
apropiados, adaptables a la transmisin pura del
torque, sin crear fuerzas transversales. Los
centros de los ejes necesitan estar en una nica
lnea, tanto para acoplamientos elsticos, cuanto
en los rgidos entre el generador y la mquina
accionadora.
El acoplamiento elstico destinase nicamente a
la compensacin de vibraciones y no para
compensar pequeas deficiencias de montajes. El
acoplamiento debe ser montado o sacado con la
ayuda de equipos apropiados y nunca por medio
de dispositivos rsticos (martillos, escoda).
5.2.4. ACOPLAMIENTO DE GENERADORES
EQUIPADOS CON DESCANSOS DE BUJE
HUELGA AXIAL
Generadores equipados con descansos de buje,
deben operar con acoplamiento directo a la
mquina accionada o a un reductor. No es posible
el acoplamiento a travs de poleas y correas.
Los generadores equipados con descansos de
buje poseen 03 marcas en la punta del eje,
siendo que la marca central (de color rojo), es la
indicacin del centro magntico, y las dos marcas
externas indican los lmites de movimiento axial
del rotor.
Para el acoplamiento del generador es necesario
que sean considerados los siguientes factores:
- Huelga axial del descanso, indicada en la tabla
1 abajo, para cada tamao de descanso;
- El paseo axial de la mquina accionada (si
existente).
- La huelga axial mxima permitida por el
acoplamiento.
Huelgas utilizadas en descansos
de buje WEG Mquinas
la Huelga axial total en
Tamao del descanso
mm
9 3+3=6
11 4+4=8
14 5+5=10
18 7.5+7.5=15
22 12+12=24
28 12+12=24
El generador debe ser acoplado de manera que la
saeta fijada en la carcasa del descanso quede
posicionada sobre la marca central (de color
rojo), cuando el generador se encuentra en
operacin.
21
 GENERADORES LINEA S

Durante el arranque, o mismo en operacin el

rotor puede moverse libremente entre las dos
ranuras externas, caso la mquina accionada
ejerza algn esfuerzo axial sobre el eje del
generador, pero en ninguna hiptesis el
generador puede operar de manera constante con
esfuerzo axial sobre el descanso.
Los descansos de buje utilizados normalmente por
WEG no fueron proyectados para soportar
esfuerzos axiales constantes.

La figura 2 abajo muestra un detalle del descanso

delantero con la configuracin bsica del conjunto
eje/descanso y la huelga axial.

Huelga axial
Huelga
axial

Eje

Casquillo

La figura abajo muestra en detalles la carcasa del

descanso, con la saeta de indicacin del centro
magntico y las tres marcaciones en el eje.

Huelga
Axial

22
 GENERADORES LINEA S

5.3. ASPECTOS ELECTRICOS TERMORESISTENCIA (TIPO PT100-RTD)

5.3.1. PROTECCIONES
5.3.1.1. GENERADOR
Los generadores poseen elementos de proteccin
contra sobrelevacin de temperatura, instalados
en el estator principal, los cuales actuarn como
desligamento conforme sigue:
5.3.1.2. LIMITES DE TEMPERATURA PARA
LOS BOBINADOS
La temperatura del punto ms caliente del
bobinado debe ser mantenida abajo del lmite de
la clase trmica. La temperatura total vale la
suma de la temperatura ambiente con la
elevacin de temperatura (T) ms la diferencia
que existe entre la temperatura media del
bobinado y la del punto ms caliente.
La temperatura ambiente es en el mximo 40C,
por norma, y arriba de eso las condiciones de
trabajo son consideradas especiales.
Los valores numricos y la composicin de la
temperatura admisible del punto ms caliente son
indicados en la tabla 4.1.
Clase del Aislamiento B F
Temperatura ambiente C 40 40
T=elevacin de temperatura
C 80 100 125
(mtodo de la resistencia)
Diferencia entre el punto ms
C 10 15
caliente y la temperatura media
Total: temperatura del punto
C 130 155 180
ms caliente
Tabla 4.1
TERMOSTATO (BIMETALICO)
Son detectores trmicos del tipo bimetlico, con
contactos de plata normalmente cerrados. Estos
se abren con determinada temperatura. Los
termostatos son conectados en serie o
independientes conforme el esquema de
conexin.
La termoresistencia es un elemento de resistencia
calibrada hecho de platino.
Su funcionamiento se basa en el principio de que
la resistencia elctrica de un conductor metlico
varia linearmente con la temperatura. Los
conectores del detector son conectados a un
cuadro de controle, que incluye un medidor de
temperatura.
Normalmente son instalados una resistencia
calibrada por fase y una por descanso,
regulndose los dispositivos de control para
alarma y posterior desligamento (por motivo de
seguridad extra, es posible instalar dos
protectores por fase).
La tabla 4.1 muestra una comparacin entre los
sistemas de proteccin.
OBS:
1) Adems de los dispositivos de proteccin aqu
indicados, otros debern ser utilizados cuando
la aplicacin as lo exija;
2) El cuadro 4.2 muestra los valores de
temperatura en funcin de la resistencia
hmica medida.
3) Recomendase que los rels sean ajustados
H
conforme indicado abajo:
40 Clase F:
Alarma:140C
Desligamento: 155
Clase H:
15 Alarma: 155C
Desligamento: 180C
Los valores de alarma y desligamento pueden ser
definidos en funcin de la experiencia, pero no
deben traspasar a los indicados anteriormente.

TERMISTORES (TIPO PTC o NTC)

Son detectores trmicos, compuestos de
semiconductores que varan su resistencia
bruscamente al alcanzar una determinada
temperatura. Los termistores son conectados en
serie o independientes conforme el esquema de
conexin.

NOTA: Los termostatos y los termistores debern

ser conectados a una unidad de control que
interrumpir la alimentacin del generador o
accionar un dispositivo de sealizacin.

23
 GENERADORES LINEA S

o
C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 100.00 100.39 100.78 101.17 101.56 101.95 102.34 102.73 103.12 103.51
10 103.90 104.29 104.68 105.07 105.46 105.95 106.24 106.63 107.02 107.40
20 107.79 108.18 108.57 108.96 109.35 109.73 110.12 110.51 110.90 111.28
30 111.67 112.06 112.45 112.83 113.22 113.61 113.99 114.38 114.77 115.15
40 115.54 115.93 116.31 116.70 117.08 117.47 117.85 118.24 118.62 119.01
50 119.40 119.78 120.16 120.55 120.93 121.32 121.70 122.09 122.47 122.86
60 123.24 123.62 124.01 124.39 124.77 125.16 125.54 125.92 126.31 126.69
70 127.07 127.45 127.84 128.22 128.60 128.98 129.37 129.75 130.13 130.51
80 130.89 131.27 131.66 132.04 132.42 132.80 133.18 133.56 133.94 134.32
90 134.70 135.08 135.46 135.84 136.22 136.60 136.98 137.36 137.74 138.12
100 138.50 138.88 139.26 139.64 140.02 140.39 140.77 141.15 141.53 141.91
110 142.29 142.66 143.04 143.42 143.80 144.17 144.55 144.93 145.31 145.68
120 146.06 146.44 146.81 147.19 147.57 147.94 148.32 148.70 149.07 149.45
130 149.82 150.20 150.57 150.95 151.33 151.70 152.08 152.45 152.83 153.20
140 153.58 153.95 154.32 154.70 155.07 155.45 155.82 156.19 156.57 156.94
150 157.31 157.69 158.06 158.43 158.81 159.18 159.55 159.93 160.30 160.67
Tabla 4.2. - Variacin de la resistencia calibrada de platino.

Frmula: W - 100 = C 5.3.1.3. EN EL PANEL

0,386
OBS: Cuando hubiere previsin de caja de Las protecciones en el panel son definidas por el
conexin para accesorios, en esta caja estarn los cliente segn su necesidad. En la tabla 4.3,
terminales de conexin de los protectores listamos las protecciones usuales en los paneles
trmicos y otros accesorios. Caso contrario, los de accionamiento.
terminales de los accesorios estarn en la caja
principal.

POTENCIA PROTECCIONES
Hasta 150kVA - B.T. 50/51-52-59
De 150 hasta 1000kVA - B.T. 27-49-50-59-50/51
Arriba de 1000kVA - B.T. 27-32-49-50G-51V-52-59
Hasta 3000kVA -Media Tensin CP-PR-27-32-49-50G-51V-52-59
De 3000 hasta 7500kVA - Media Tensin CP-PR-32-40-46-49-50G-51V-52-59-87
Arriba de 7500kVA - Media Tensin CP-PR-27-32-40-46-49-50G-51V-52-59-78-81-87
Tabla 3.4. - Protecciones Mnimas sugeridas en el panel de accionamiento.

SIMBOLOGIA:
CP - Capacitor 64 - Tierra en el campo
PR - Pararrayo 78 - ngulo de fase
27 - Subtensin 81 - Frecuencia
32 - Potencia reversa 86 - Rel de bloqueo
46 - Desequilibrio de corriente 87 - Diferencial
49 - Sobrecarga 40 - Prdida de campo
50G - Sobrecorriente de tierra
50 - Sobrecorriente instantnea OBS: La proteccin 59 (sobretensin) es de uso
51 - Sobrecorriente temporizada obligatorio para no causar daos al generador y
51V-Sobrecorriente con trabamiento por tensin a la carga alimentada.
52 - Disyunctor
59 - Sobretensin

24
 GENERADORES LINEA S

5.3.2. RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO - Base inadecuada o con falta de rigidez;

Cuando el generador encuntrase equipado con - Vibraciones externas provenientes de otros
resistencia de calentamiento para impedir la equipamientos.
condensacin del agua durante largos periodos sin Operar el generador con valores de
operacin, stas deben ser conectadas de modo a vibracin mayores que los descriptos
estar siempre desenergizadas luego que el arriba puede perjudicar su vida til y su
generador entre en operacin. desempeo.
El dibujo dimensional y una placa de identificacin
especfica existente en el generador indican el valor 5.3.4. LMITES DE VIBRACIN DEL EJE
de la tensin de alimentacin y la potencia de las
resistencias instaladas. En generadores equipados o con previsin para
instalacin de detector de proximidad
5.3.3. LIMITES DE VIBRACIN (normalmente utilizados en descansos de
deslizamiento) las superficies del eje son hechas
Los generadores y generadores WEG son con acabamiento especial en las reas
balanceados en fbrica atendiendo los lmites de adyacentes a los descansos, visando garantizar
vibracin establecidos por las normas IEC34-14, la correcta medicin de vibracin del eje. La
NEMA MG1 Parte 7 y NBR 11390 (excepto cuando vibracin del eje en estos generadores es
el contrato de compra especifique valores medida y debe atender a las normas IEC 34-14
diferentes). o NEMA MG 1.
Los valores de alarma y parada de la tabla 3.6
Las mediciones de vibracin son realizadas en los representan valores de vibracin del eje
descansos trasero y delantero, en las direcciones admisibles para mquinas elctricas acopladas
vertical, horizontal y axial. conforme norma ISO7919-3.
Estos valores son para orientacin y genricos,
Cuando el cliente enva medio manchn de siendo que las condiciones especficas de la
acoplamiento, el generador es balanceado con el aplicacin deben ser consideradas,
mismo montado en el eje. De otra manera, de principalmente la holgura diametral entre el eje
acuerdo con las normas arriba indicadas, el y el descanso.
generador es balanceado con media chaveta (o
sea, el chavetero es llenado con una barra de Rotacin Vibracin del Eje (m pico-a-pico)
mismo largo, espesor y altura que el canal durante nominal 280 y 355 a
(rpm) Carcasa > 450
el balanceo). 315 450
Alarma 110 130 150
1800
Los niveles mximos de vibracin recomendados Desconexin 140 160 190
por WEG para generadores en operacin son Alarma 85 100 120
3600
informados en la tabla siguiente. Estos valores son Desconexin 100 120 150
para orientacin y genricos, siendo que Tabla 3.6.
condiciones especficas de la aplicacin deben ser
consideradas. Operar el generador con valores de
vibracin del eje en el rango de alarma o
Niveles de vibracin (mm/s RMS) desconexin puede causar daos al
Rotacin casquillo del cojinete.
nominal (rpm) 355
Carcasa < 355 > 630
a 630
Las principales causas de aumento en la
Alarma 4,5 4,5 5,5 vibracin del eje son:
600 n 1800
Desconexin 7,0 7,0 8,0 - Problemas de desbalanceo, acoplamiento o
Alarma 3,5 4,5 5,5 otros problemas que repercuten tambin en
1800 < n 3600
Desconexin 5,5 6,5 7,5
la vibracin de la mquina;
Tabla 3.5.
- Problemas de forma del eje en la regin de
medicin, minimizados durante la
Las causas de vibracin encontradas ms
fabricacin;
frecuentemente en el campo son:
- Tensin o magnetismo residual en la
- Desalineamiento entre el generador y el
superficie el eje donde es hecha la medicin;
equipamiento propulsor;
- Rayaduras, golpes o variaciones en el
- Fijacin del generador en base inadecuada, con
acabamiento del eje en la regin de la
suplementos sueltos debajo de uno o ms pies
medicin.
del generador y tornillos de fijacin poco
apretados;

25
 GENERADORES LINEA S

5.4. PUESTA EN MARCHA Cuando el servicio fuere individual, despus de

El generador sale de fbrica con algunas medidas
de seguridad para el transporte. Por lo tanto, antes
de la puesta en marcha, estas protecciones
(cuando hubieren) deben ser sacadas.
5.4.1. EXAMEN PRELIMINAR
Antes de ser dada la partida inicial o despus de un
largo tiempo sin operacin, verifique:
1) El generador esta limpio? Fueron retirados los
materiales del embalaje y los elementos de
proteccin?
2) Las partes de conexin del acoplamiento estn
en perfectas condiciones, y debidamente
apretadas y engrasadas donde necesario?
3) El generador est alineado?
4) Estn los rodamientos debidamente lubricados?
5) Estn conectados los cables de los protectores
trmicos, conexin a tierra y de las resistencias
de calentamiento? (cuando existir)
6) La resistencia del aislamiento de los bobinados
tiene el valor prescrito?
7) Fueron removidos todos los objetos, como
herramientas, tales como instrumentos de
medicin y dispositivos de alineacin del rea
de trabajo del generador?
8) El generador est correctamente fijado?
9) Las conexiones estn de acuerdo con el
esquema de conexin del generador?
10) El regulador de tensin est correctamente
conectado, de acuerdo con su manual de
instalacin?
11) Los conductores de la red estn debidamente
prendidos a los bornes principales, de modo a
imposibilitar un cortocircuito o que los mismos
se suelten?
12) El generador est debidamente aterrado?
13) Accionado el generador en vaco, el mismo
gira livianamente sin ruidos extraos? El
sentido de rotacin esta correcto? (Observar
que al se invertir el sentido de rotacin es
necesario verificar la secuencia de fase y
alterarla si necesario).
14) La ventilacin est OK?
excitar hasta la tensin nominal, puede recibir
plena carga inmediatamente.
5.4.3. SERVICIOS EN PARALELO
Todos los generadores pueden ser utilizados
para servicios en paralelo con la red o con otros
similares, desde que estn equipados con
bobinados amortiguadores y con regulador y
sistema apropiados para esta operacin.
5.4.4. FUNCIONAMIENTO
Poner el generador en funcionamiento hasta
alzar su estabilidad trmica y observar si
aparecen ruidos, vibraciones anormales o
calentamientos excesivos. Caso hubieren
variaciones de vibraciones significativas en el
conjunto, entre la condicin inicial de
funcionamiento y la condicin despus de la
estabilidad trmica, es necesario reevaluar la
alineacin, nivelacin y el acoplamiento del
generador a la mquinas accionadora. Corregir
si necesario.
Todos los instrumentos de medicin y control,
debern quedar bajo observacin permanente a
fin de que eventuales alteraciones puedan ser
constatadas y sus causas sanadas.
En caso de duda, consultar la asistencia tcnica
de Weg Mquinas.
5.4.5. DESCONEXION
Mismo despus de la desexcitacin, todava
existe la tensin residual, por eso solamente
despus de la mquina estar totalmente parada,
es permitido realizar cualquier servicio de
mantenimiento en el generador.
Incurre en peligro para la vida no
atentarse para el hecho arriba descripto.

5.4.2. ARRANQUE INICIAL

Despus de haber sido tomados todos los cuidados
de verificacin de los tems arriba, puede ser dado
el primer arranque. Durante la marcha, la
excitacin automtica entra en funcionamiento y en
la rotacin nominal, el generador est listo para
entrar en accin, pudiendo recibir la carga.
En el momento del primer arranque, excitar hasta
la tensin nominal.

26
 GENERADORES LINEA S

6. MANTENIMIENTO 88 a 91 - Termmetro (descanso)

En un mantenimiento de generadores,
adecuadamente aplicados, dbese inspeccionar TERMINALES DE FUERZA (ESTATOR)
peridicamente los niveles de aislamiento,
elevacin de temperatura (bobinados y descansos),
desgastes, lubricacin de los rodamientos, vida til
de los descansos, eventuales exmenes en el
ventilador cuanto al correcto flujo de aire y niveles
de vibracin.
La no observancia de uno de los tems
4 terminales Lig.Y-6 Terminales Lig.Y-6 Terminales
anteriormente relacionados pueden significar Neutro cerrado Neutro aberto
paradas no deseadas del equipamiento. La
frecuencia con que deben ser hechas las
inspecciones dependen de las condiciones locales
de aplicacin.
La suciedad impregnada de aceite o humedad
puede ser limpiada con trapos baados en
solventes adecuados.
En generadores con proteccin IP54, recomendase Lig. Y-10 Terminales Lig.YY-10 Terminales
una limpieza en la caja de conexin. sta debe
presentar los bornes limpios sin oxidacin , en
perfectas condiciones mecnicas y sin depsitos de
grasa u xido de cobre (verdete).

Los generadores utilizados en conjuntos de

suministro de emergencia deben, de acuerdo
con el grado de humedad del local de
instalacin, recibir carga de 2 a 3 horas cada
Lig.YY-12 Terminales Lig.Y-12 Terminales
mes..

6.1. ESQUEMAS DE CONEXIONES CAMPO DE LA EXCITATRIZ PRINCIPAL

A seguir la numeracin de los terminales y I(+), K(-) O ANILLO COLECTOR
esquemas de conexiones, mostrando cmo los
terminales deben ser conectados.

IDENTIFICACIN DE LOS TERMINALES:

1 a 12, N - Terminales de fuerza - Estator
RESISTNCIA DE CALENTAMIENTO
UR, VR, WR y N - Tensin de referencia y
alimentacin del regulado Com termostato
13,14 y15 - Fases de la excitratriz auxiliar o Bobina
auxiliar
I y K - Campo de la excitatriz principal I(+), K(-) o
Anillo colector
16 a 19 - Resistencias de calentamiento
(con o sin termostato) TERMOSENSOR (PT-100)
20 a 25 - Termosensor (PT-100)
26 a 31 - Termistor (PTC) - Estator PT100 1 por fase
32 a 37 - Termostato (Klixon, Compela)
38 a 41 - Termosensores
42 a 45 - Termistores - Descanso
46 a 49 - Termostatos PT100 1 por fase com 3 hilos
50 a 52 - Dnamo taquimtrico
53 a 55 - Llave de flujo de agua
56 a 59 - Detector de vaciamiento de agua -
Radiador
60 a 63 - Termmetro para agua
64 a 65 - Detector de falla de los diodos
66 a 77 - Transformadores de corriente

27
 GENERADORES LINEA S

TERMOSENSORES EN LOS DESCANSOS TERMOMETRO EN LOS DESCANSOS

Descanso Descanso Descanso Descanso

Delantero Trasero Delantero Trasero

LLAVE DEL FLUJO DE AGUA

NOTAS:
Para sensores del tipo PTC y termostato se
cambia la numeracin, conforme consta en la
leyenda.
Para 2 sensores por fase sern acrecidos sufijos,
siendo A para alarma y D para desconexin.
Max. 250 Vca
Max. 10 A CC
Para 3 sensores por fase sern acrecidos sufijos,
siendo A para alarma y D para desconexin y
R para reserva.
PROTECCIONES PARA VACIAMIENTO DE
AGUA
6.2. LIMPIEZA
La carcasa debe ser mantenida limpia, sin
acumulo de aceite o polvo en su parte externa
para facilitar el cambio del calor con el medio.
Tambin en su interior los generadores deben ser
mantenidos limpios, exentos de polvo, detritos y
aceites.
Max. 250 Vca Tensin
Max. 0,5 A Alimentacin
110 ou 220 Vca
4 VA
6.2.1. REVISION COMPLETA
- Limpie las bobinas sucias con un pincel o
escobilla. Use un trapo humedecido con
TERMOMETROS PARA AGUA (RADIADOR) alcohol o con solventes adecuados para
remover grasa, aceite y otras suciedades que
estn adheridos sobre las bobinas. Seque con
aire seco.

- Pasar aire comprimido a travs de los canales

de ventilacin en el paquete de chapas del
estator, rotor y descansos (aire seco).

- Drene el agua condensada, limpie el interior

de las cajas de conexin y los anillos
colectores.
DETECTOR DE FALLA DE LOS DIODOS
- Mida la resistencia del aislamiento (ver tabla
2.1), o ndice de polarizacin conforme tablas
2.2.

28
 GENERADORES LINEA S

6.3. RADIADOR - RESFRIADOR DE AIRE 6.3.4. LIMPIEZA

EN CIRCUITO CERRADO
Utilizndose agua limpia, el enfriador puede
Descripcin permanecer en operacin por varios aos, sin
necesidad de limpieza. Con agua muy sucia, se
6.3.1. GENERALIDADES hace necesaria una limpieza a cada 6 a 12 meses,
pudese constatar el grado de suciedad por el
El radiador es un transmisor de calor de superficie incremento de las temperaturas del aire. Cuando
proyectado para disipar calor de los la temperatura del aire fro, en las mismas
equipamientos elctricos u otros de forma condiciones de operacin, sobrepasa el valor
indirecta, o sea, aire en circuito cerrado y enfriado determinado, va de regla y suponen que haya
por el radiador despus de sacar el calor suciedad en los tubos. Para la limpieza debern
proveniente de los equipamientos los cuales ser utilizadas escobas adecuadas.
deben ser enfriados. Para la limpieza del cabezote, el mismo debe ser
Como fluido secundario de enfriamiento debe ser desconectado del espejo. Para nueva montaje
utilizada agua limpia. deber ser verificado el estado de las juntas y si
De esta forma, la transmisin de calor dase del necesario cambiarlas. El agua sucia es retirada a
equipamiento para el aire y de este para el agua. travs de los dispositivos de dreno existentes en
los cabezotes o tubolaciones.

6.3.2. PUESTA EN OPERACION

Controlar la temperatura antes y despus el

enfriador y eventualmente corregir la flujo de
agua. Regular la presin del agua solamente si
necesario fuere para vencer la resistencia en las
tubolaciones y en el mismo.
Para controle de esta operacin, recomendamos
prever termmetros en el lado del aire y en las
tubolaciones de agua, antes y despus del
enfriador y registrar las temperaturas en
determinados espacios de tiempo. Por la ocasin
de la instalacin de termmetros podran ser
instalados los instrumentos de registro o
sealizacin (bocina, lmparas) en determinados
locales.

6.3.3. MANTENIMIENTO

Utilizndose agua agresiva (agua del mar,

salobre, de puerto o con productos qumicos),
recomendamos independientemente del grado de
suciedad del enfriador, verificar las partes de los
cabezotes y de los espejos afectados por el agua
al surgimiento de corrosin, en determinados
espacios de tiempo, al ms tardar despus de un
ao de operacin.
Caso sea constatada corrosin, es necesario
providenciar una proteccin adecuada (por
ejemplo placa de proteccin similares), con la
finalidad de prevenir un dao mayor de las partes
afectadas. La camada externa de todas las partes
del enfriador debe ser siempre mantenida en
buen estado.

29
 GENERADORES LINEA S
7. LUBRICACION
7.1. DESCANSOS LUBRICADOS A GRASA
La finalidad del mantenimiento, en este caso, es
prolongar lo mximo posible, la vida til del
sistema de descansos.
El mantenimiento abarca:
a) Observacin del estado general en que se
encuentran los descansos.
b) Lubricacin y limpieza.
c) Examen ms minucioso de los rodamientos.
El ruido en los generados deber ser observado
en intervalos regulares de 1 a 4 meses. Un odo
bien entrenado es perfectamente capaz de
diferenciar el surgimiento de ruidos anormales,
mismo empleando medios muy sencillos (un
destornillador, etc).
Para un anlisis ms confiable de los descansos
aconsjase la utilizacin de equipamientos que
permitan hacer anlisis preditivas.
El control de la temperatura en los descansos
tambin hace parte de la rutina del
mantenimiento. Siendo el descanso lubricado con
grasas recomendadas en el tem 6.1.2. la sobre
elevacin de temperatura no deber traspasar los
60C, medido en el anillo externo del rodamiento
(T = 60C / Ambiente mximo = 40C,
temperatura absoluta = T + ambiente).
La temperatura podr ser controlada
permanentemente con termmetros, puestos del
lado externo del descanso, o con termo-
elementos embutidos.
Las temperaturas de alarma y desligamento
para los descansos del rodamiento pueden
ser ajustadas para 110C y 120C.
Los generadores WEG son normalmente
equipados con rodamientos de esfera o de
rodillos, lubricados con grasa. Los
rodamientos deben ser lubricados para
evitar el contacto metlico entre los
cuerpos rodantes y tambin para proteger
los mismos contra corrosin y desgaste.
Las propiedades de los lubrificantes se
deterioran en virtud del desgaste y trabajo
mecnico, y adems de eso, todos los
lubrificantes sufren contaminacin en
servicio, razn por el cual deben ser
completados o cambiados de tiempos en
tiempos.
7.1.1. INTERVALOS DE LUBRICACION
Los generadores WEG son suministrados con
grasa suficiente para un periodo largo de
funcionamiento.
Los intervalos de lubricacin, cantidad de grasa y
los rodamientos utilizados en los generadores
30
estn en tablas anexas, (tabla 1 y 2), como
valores orientativos.
El periodo de relubricacin depende del tamao
del generador, de la velocidad de rotacin, de las
condiciones de servicio, del tipo de grasa utilizado
y de la temperatura de trabajo.
El periodo de lubricacin y el tipo de los
rodamientos para cada generador estn grabados
en la placa de identificacin fijada en el
generador.
7.1.2. CALIDAD Y CUANTIDAD DE GRASA
Es importante que se haga una lubricacin
correcta, o sea, aplicar grasa correcta y en
cantidad adecuada, pues tanto una lubricacin
deficiente cuanto una lubricacin excesiva, traen
efectos perjudiciales.
La lubricacin en exceso provoca elevacin de
temperatura, debido a la gran resistencia que
ofrece al movimiento de las partes rotativas, y
principalmente debido al batimiento de la grasa,
la cual acaba por perder completamente sus
caractersticas de lubricacin.
Eso puede provocar vaciamiento, con penetracin
de la grasa para el interior del generador,
depositndose sobre las bobinas, rotor y estator.
Para la lubricacin de los rodamientos en
mquinas elctricas, viene siendo empleado de
modo generalizado, grasas a base de litio y
bisulfeto de molibdnio, por presentaren buena
estabilidad mecnica, insolubilidad en agua y
punto de goteo prximo a los 200C.
Esas grasas nunca debern ser mezcladas con
otras que tengan base de sodio o calcio.
7.1.3. COMPATIBILIDAD
La compatibilidad de los distintos tipos de grasa
constituye, ocasionalmente, un problema.
Pudese decir que las grasas son compatibles,
cuando las propiedades de la mezcla se
encuentran entre las rangos de propiedades de
las grasas individualmente.
Para se evitar cualquier posible problema de
incompatibilidad de grasas, una buena prctica de
lubricacin consiste en introducirse una nueva
grasa en el equipamiento, eliminndose por
completo la grasa vieja y limpindose
perfectamente el local que va a ser lubricado..
Cuando eso no fuere posible, dbese aplicar grasa
nueva bajo presin. Expulsndose la antigua,
hasta salir grasa limpia por el dreno del descanso.
En general grasas con el mismo tipo de jabn
son compatibles entre si, pero dependiendo de la
proporcin de la mezcla, puede haber
 GENERADORES LINEA S

incompatibilidad. As siendo, no se recomienda la

mezcla de distintos tipos de grasas, sin antes
consultar el representante tcnico y/o a WEG.
Algunos espesantes y aceites bsicos, no pueden
ser mezclados entre si.
Se forma entonces una mezcla no homognea. En
este caso, no se puede eliminar una tendencia al
endurecimiento, o al contrario, un ablandamiento
de la grasa ( o rebaja del punto de goteo de la
mezcla resultante).

7.1.4. INSTRUCCIONES PARA

LUBRICACION Figura 4.1. - Rodamientos y sistemas de
Todos los generadores de alta/baja tensin lubricacin.
poseen graseras para la lubricacin de los
rodamientos. El sistema de lubricacin fue 7.1.5. CAMBIO DE RODAMIENTOS
proyectado para que en la relubricacin de los
rodamientos, toda la grasa sea removida de las Con la finalidad de se evitar daos a los ncleos,
pistas de los rodamientos y expelidas a travs de ser necesario despus de la retirada de la tapa
un dreno el cual permita la salida e impide la del descanso, calzar el rotor en el entrehierro con
entrada de polvo u otros contaminantes nocivos al cartn de espesura correspondiente.
rodamiento. El desmontaje de los rodamientos no es difcil
Este dreno tambin evita que los rodamientos se desde que sean utilizadas herramientas
daen por el conocido problema de relubricacin adecuadas (extractor de rodamientos con 3 garras
excesiva. conforme figura 4.2).
Aconsjase hacer la relubricacin durante el
funcionamiento del generador, de modo a permitir
la renovacin de la grasa en el alojamiento del
rodamiento.
Si eso no fuere posible debido a la presencia de
piezas rodantes cerca de las engrasadoras
(poleas, etc.), las cuales pueden poner en riesgo
la integridad fsica del operador, procdese de la
siguiente forma:

Figura 4.2 - Extractor de rodamientos.

SECUENCIA DE RELUBRICACION DE LOS
RODAMIENTOS
1. Sacar la tapa del dreno;
2. Limpiar con trapo de algodn la proximidades
del agujero de la grasera;
3. Con el rotor en funcionamiento, adicionar la
grasa por medio de la pistola engrasadora
manual, hasta que la grasa empiece a salir por
el dreno o hasta haber sido introducida la
cantidad de grasa recomendada en las tablas;
4. Dejar el generador funcionando durante el
tiempo suficiente para que se escurra todo el
exceso de grasa.
OBS.: Es importante mantener las graseras
limpias antes de la introduccin de grasa, para se
evitar la entrada de materiales extraos en el
rodamiento. Para lubricacin utilice
exclusivamente pistola engrasadora manual.
Las garras del extractor debern ser aplicadas
sobre la faceta lateral del anillo a ser
desmontado, o sobre una pieza adyacente.
Es esencial que el montaje de los rodamientos sea
efectuada en condiciones de rigurosa limpieza y
por personal competente, para asegurar un buen
funcionamiento y evitar daos.
Rodamientos nuevos solamente debern ser
sacados del involucro, en el momento de ser
montados. Antes de la colocacin del rodamiento
nuevo, ser necesario corregir cualquier seales
de rebarba o golpes en el asiento del rodamiento
en el eje.
Los rodamientos no pueden recibir golpes directos
durante el montaje. Recomindase que sean
calentados (calentamiento inductivo) visando, a
partir de la dilatacin del anillo interno, facilitar en
montaje. El apoyo para prensar el rodamiento
debe ser aplicado sobre el anillo interno.

31
 GENERADORES LINEA S
7.1.6. DESCANSOS DE DESLIZAMIENTO
(SLEEVE BEARINGS)
7.1.6.1. INSTRUCCIONES GENERALES
El mantenimiento de los descansos de
deslizamiento incluye verificacin peridica del
nivel y de las condiciones del lubricante, chequeo
de los niveles de ruido y de vibraciones del
descanso, acompaamiento de la temperatura de
trabajo y reaprieto de los tornillos de fijacin y
montaje .
La carcasa debe ser mantenida limpia, sin
acumulo de aceite o polvo en la su parte externa
para facilitar el intercambio de calor con el medio.
Agujeros roscados para conexin de termmetro,
visor de nivel, entrada y salida de aceite, bomba
de circulacin de aceite o termmetro para lectura
en el reservatorio son suministrados en ambos los
lados, de forma que las conexiones puedan ser
hechas por el lado derecho o izquierdo de la
carcasa del descanso.
El dreno del aceite est ubicado en la parte
inferior del descanso.
En el caso de descansos con lubricacin por
circulacin de aceite, la tubolacin de salida debe
ser conectada a la posicin del visor de nivel.
Si el descanso es elctricamente aislado, las
superficies esfricas del asiento del casquillo en la
carcasa son encapadas con un material aislante.
Nunca saque esta capa.
El pino anti-rotacin tambin es aislado, y los
sellos de veda son hechos de material no
conductor..
Instrumentos de control de temperatura los
cuales estuvieren en contacto con el casquillo
tambin deben ser debidamente aislados.
Descansos enfriados a agua son suministrados
con la serpentina de enfriamiento instalada y
deben ser manoseados con cuidado especial para
no daar las conexiones durante el transporte y la
instalacin.
7.1.6.2. DESMONTAJE DEL DESCANSO (TIPO
EF/EM=B3, ER/EG=D5/D6)
Para desmontar el descanso y tener acceso a los
casquillos, bien como a otros componentes, siga
cuidadosamente las instrucciones abajo. Guarde
todas las piezas desmontadas en local seguro
(ver figura 4.3).
Lado Accionado:
- Limpie completamente el exterior de la
carcasa. Destornille y saque el plug del dreno
de aceite (1) ubicado en la parte inferior de la
carcasa permitiendo que todo el lubricante
escurra.
- Saque los tornillos (4) los cuales fijan la mitad
superior de la carcasa (5) en el generador (3).
32
- Saque los tornillos (6) los cuales unen las faces
bipartidas de la carcasa (2 y 5).
- Utilice los cncamos (9) para levantar la mitad
superior de la carcasa (5) desencajndola
completamente de las mitades inferiores de la
veda externa (11), de los laberintos de veda,
de los alojamientos de los laberintos (20) y
del casquillo (12).
- Contine a desmontar la mitad superior de la
carcasa sobre una bancada. Destornille los
tornillos (19) y saque la mitad superior de la
proteccin externa. Saque los tornillos (10) y
desencaje la mitad superior del alojamiento del
laberinto (20).
- Desencaje y saque la mitad superior del
casquillo (13).
- Saque los tornillos los cuales unen las dos
mitades del anillo pescador (14) y
cuidadosamente seprelas y squelas.
- Saque los resortes circulares de los anillos
laberinto y saque la mitad superior de cada
anillo. Rotacione las mitades inferiores de los
anillos para afuera de sus alojamientos y
squelas.
- Desconecte y saque el sensor de temperatura
el cual penetra en la mitad inferior del
casquillo.
- Usando una gra o cric levante el eje algunos
milmetros para que la mitad inferior del
casquillo pueda ser rotacionada para afuera de
su asiento.
IMPORTANTE: Para tanto es
necesario que los tornillos 4 y 6 de la
otra mitad estn flojos.
- Rotacione cuidadosamente la mitad inferior del
casquillo sobre el eje y squela.
- Destornille los tornillos (19) y saque la mitad
inferior de la proteccin externa (11).
Destornille los tornillos (10) y saque la mitad
inferior del alojamiento del anillo laberinto
(21).
- Saque los tornillos (4) y saque la mitad inferior
de la carcasa (2) .
- Destornille los tornillos (8) y saque el sello
mquina (7).
- Limpie e inspeccione completamente las piezas
removidas y el interior de la carcasa.
- Para montar el descanso siga las instrucciones
arriba en la orden inversa.
NOTA: Torque de aprete de los tornillos de
fijacin del descanso al generador = 10kgfm.
Lado no accionado
- Limpie completamente el exterior de la
carcasa. Suelte y saque el plug (1) del dreno
 GENERADORES LINEA S
de aceite ubicado en la parte inferior de la
carcasa, permitiendo que todo el lubricante
escurra.
- Suelte los tornillos (19) y saque la tapa del
Descanso (11)
- Destornille los tornillos (4) los cuales fijan la
mitad superior de la carcasa (5) en el
generador (3). Saque los tornillos los cuales
unen las faces bipartidas de la carcasa del
descansos (2 y 5).
- Utilice los cncamos (9) para levantar la mitad
superior de la carcasa (5) desencajndola
completamente de las mitades inferiores de la
carcasa (2), del laberinto de veda y del
casquillo (12).
- Desencaje y saque la mitad superior del
casquillo (13).
- Saque los tornillos los cuales unen las dos
mitades del anillo pescador (14) y
cuidadosamente seprelas y retrelas.
- Saque el resorte circular del anillo laberinto y
saque la mitad superior del anillo. Rotacione la
mitad inferior del anillo laberinto para fuera de
su alojamiento y squela.
- Desconecte y saque el sensor de temperatura
el cual penetra en la mitad inferior del
casquillo.
- Usando una gra o cric levante el eje algunos
milmetros para que la mitad inferior del
casquillo pueda ser rotacionada para fuera de
su asiento.
- Rotacione cuidadosamente la mitad inferior del
casquillo (12) sobre el eje y squela.
- Destornille los tornillos (4) y saque la mitad
inferior de la carcasa (2).
- Destornille los tornillos (8) y saque el sello
mquina (7).
- Limpie e inspeccione completamente las piezas
removidas y el interior de la carcasa.
- Para montar el descanso siga las instrucciones
arriba en la orden inversa.
NOTA: Torque de apriete de los tornillos de
fijacin del descanso al generador = 10kgfm.
7.1.6.3. MONTAJE DEL DESCANSO
Cheque las superficies del encaje de la brida,
certificndose que las mismas estn limpias,
planas y exentas de rebordes.
Verifique si las medidas del eje estn dentro de
las tolerancias especificadas por Renk y si la
rugosidad est de acuerdo con el exigido (<0,4).
Saque la mitad superior de la carcasa (2) y los
casquillos (12 y 13), verifique si no hubo ningn
dao durante el transporte y limpie
completamente las superficies de contacto.
33
Levante el eje algunos milmetros y encaje la
brida de la mitad inferior del descanso en la
rebaja maquinada en la tapa de la mquina
atornillndola en esta posicin.
Aplique aceite en el asiento esfrico de la carcasa
y en el eje, ponga el casquillo inferior (12) sobre
el eje y rotacinelo para la su posicin cuidando
para que las superficies axiales de
posicionamiento no sean daada. Despus alinear
cuidadosamente las faces de la mitad inferior del
casquillo y de la carcasa baje lentamente el eje
hasta su posicin de trabajo.
Con un martillo aplique golpes livianos en la
carcasa para que el casquillo se posicione
correctamente en relacin a su asiento y al eje.
Este procedimiento genera una vibracin de alta
frecuencia el cual diminuye la friccin esttica
entre el casquillo y la carcasa y facilita su correcta
alineacin.
La capacidad de auto alineacin del descanso
tiene la funcin de compensar solamente la
deflexin normal del eje durante el montaje. En la
secuencia dbese instalar el anillo pescador, lo
que debe ser hecho con mucho cuidado, pues el
funcionamiento perfecto del descanso depende de
la lubricacin proveda por el anillo.
Los tornillos deben ser livianamente apretados y
cualquier reborde cuidadosamente sacado para
proporcionar un funcionamiento suave y uniforme
del anillo. En un eventual mantenimiento dbese
cuidar para que la geometra del anillo no sea
alterada.
Las mitades inferior y superior del casquillo
poseen nmeros de identificacin o marcaciones
para orientar su posicionamiento. Posicione la
mitad superior del casquillo alineado en sus
marcaciones con las correspondientes en la mitad
inferior. Montajes incorrectas pueden causar
serios daos a los casquillos.
Verifique si el anillo pescador gira libremente
sobre el eje. Con la mitad inferior del casquillo
posicionada instale el sello de veda del lado de la
brida del descanso (Vea tem 5.5.7.).
Despus de revestir las faces bipartidas de la
carcasa con un componente de veda el cual no
endurezca, monte la parte superior de la carcasa
(5) cuidando para que los sellos de veda se
ajusten perfectamente en sus encajes.
Certifquese tambin que el pino anti-rotacin
est encajado sin ningn contacto con el agujero
correspondiente en el casquillo.
NOTA: Carcasa o casquillo son
intercambiables desde que
considerados completos (mitades
individuales no son intercambiables).
 GENERADORES LINEA S

Figura 4.1.

1. Tapn del dreno; 12. Casquillo inferior;

2. Carcasa del descanso; 13. Casquillo superior;
3. Carcasa del generador; 14. Anillo pescador;
4. Tornillos de fijacin; 15. Entrada de aceite;
5. Capa de la carcasa del descanso; 16. Conexin para sensor de temperatura;
6. Tornillos de la capa del descanso bipartido; 17. Nivel de aceite o salida del aceite para
7. Sello mquina; lubricacin;
8. Tornillos del sello mquina; 18. Tapn para tubos;
9. Cncamos de suspencin; 19. Tornillos para proteccin externa;
10. Tornillos de la tapa externa; 20. Alojamiento del laberinto;
11. Tapa externa; 21. Mitad inferior del alojamiento del laberinto.

34
 GENERADORES LINEA S

LUBRIFICACION FORZADA - CONFIGURACION PATRON WEG

UN SISTEMA DE LUBRICACION FORZADA PARA DESCANSOS DE BUJE

OBS.:
1. Entre las posiciones 28 y 29 debe tener una inclinacin de 2 a 3.
2. Limpiar los tubos de entrada e salida de aceite por decapaje.
3. Usar posicin 35 para contratuerca en las posiciones 25 y 29.

35
 GENERADORES LINEA S

(*) SISTEMA ERMETO DE CONEXIONES

Cantidad Denominacin Posicin

30 Arandela de Presin 41
30 Tornillo Sextavado 40
5 Abrazadera 39
5 Abrazadera 38
5 Abrazadera 37
2 Veda rosca LH-050 lquida 36
6 Tera sextavada 1 BSP 35
1 Unin asiento hierro cnico 1 BSP 34
2 Collar 270 Dim. 1 33
1 Obturador de Conexin OBA 30 (*) 32
6m Tubo acero tref. s/ cost. TN 25210 (*) 31
1 Tapn 301 Dim 1 30
1 TE 130 Dim 1 29
1 Codo 90 Dim 1 28
2 Codo 45 120 Dim 1 27
2 Visor de flujo Mod 093-BSP 1 26
2 Codo 45 120 Dim 1 25
12m Tubo acero galvan. s/ cost. D 1 x 4.25 24
2 Niple 1 BSP 23
2 Unin asiento hierro cnico 1 BSP 22
2 Adapt. Macho-hembra MFA x BSP (*) 21
2 Unin macho BSP UMA 25 x BSP (*) 20
2 Unin hembra UFA 25 x NPT (*) 19
2 Niple regul. De caudal 18
2 Unin hembra UFA 25x NPT (*) 17
2 Rodilla igual JIA 25 (*) 16
2 Manmetro 15
2 Adapt. Hembra-Hembra FFA NPT x NPT (*) 14
2 TE macho TMC 25x NPT (*) 13
2 Unin macho NPT UMA 25x NPT (*) 12
2 Vlvula regul. de caudal FN-06-21 11
2 Unin macho NPT UMA 25x3/4 NPT (*) 10
1 TE macho NPT TMA 25 x 1 NPT (*) 5
1 Unin hembra UFA 30 x 1 NPT (*) 4
1 Rodilla igual JIA 30 (*) 3
6m Tubo acero tref. s/ costura TN 300250 (*) 2
1 Unin doble igual UDA 30 (*) 1

36
 GENERADORES LINEA S
7.1.6.4. AJUSTE DE LAS PROTECCIONES
(PT100)
Cada descanso est equipado con un detector de
temperatura tipo PT100 instalado directamente en
el casquillo, prximo a la zona de carga. Este
dispositivo deber ser conectado a un panel de
control con la funcin de indicar
sobrecalentamientos y de proteger el descanso
de daos debido a la operacin con temperatura
elevada.
IMPORTANTE: Las siguientes temperaturas
deben ser ajustadas en el sistema de proteccin
del descanso:
ALARMA: 110C
DESLIGAMIENTO: 120C
La temperatura para alarma deber ser
ajustada en 10C arriba de la
temperatura de rgimen de trabajo, no
ultrapasando el lmite de 110C.
7.1.6.5. ENFRIAMIENTO CON CIRCULACION
DE AGUA
En estos casos el reservatorio de aceite, en el
descanso posee una serpentina por donde circula
el agua.
El agua circulante debe presentar, en la entrada
del descanso, una temperatura menor o igual a la
del ambiente de modo que suceda el
enfriamiento.
La presin del agua debe ser de 0,1Bar y el flujo
igual a 0,7l/s. El Ph debe ser neutro.
NOTA: Bajo hiptesis alguna puede
haber vaciamiento de agua para el
interior del reservatorio de aceite, lo
que representara la contaminacin
del lubricante.
7.1.6.6. LUBRICACION
El cambio de aceite de los descansos debe ser
efectuado a cada 8000h de trabajo, o siempre
que el lubricante presentar alteraciones en sus
caractersticas. La viscosidad y el Ph del aceite
deben ser verificados peridicamente.
El nivel del aceite debe ser
acompaado diariamente,
debiendo ser mantenido
aproximadamente en el centro
del visor de nivel.
El descanso debe ser lubricado con el aceite
especificado a travs del agujero del visor
superior. Todos los agujeros roscados no
37
utilizados deben estar cerrados por plugs y
ninguna conexin debe presentar vaciamiento.
El nivel de aceite es alcanzado cuando el
lubricante puede ser visto aproximadamente en el
medio del visor de nivel.
La utilizacin de una mayor cantidad de aceite no
perjudica el descanso, pero puede ocasionar
vaciamientos a travs de las vedas del eje.
IMPORTANTE:
Los cuidados tomados con la
lubricacin determinar la vida til de
los descansos y l seguridad en el
funcionamiento del generador. Por eso, es de
suma importancia observar las siguientes
recomendaciones:
- El aceite seleccionado deber ser aqul que
tenga la viscosidad adecuada para la
temperatura de trabajo de los descansos. Eso
debe ser observado en un eventual cambio de
aceite o en mantenimientos peridicos.
- Cantidad insuficiente de lubricante, debido al
llenamiento incompleto o falta de
acompaamiento del nivel puede daar los
casquillos. El nivel mnimo de aceite es
alcanzado cuando el lubricante puede ser visto
tocando en la parte inferior del visor de nivel
con el generador fuera de operacin.
7.1.6.7. VEDAS
Las dos mitades del anillo laberinto de veda son
unidas por un resorte circular. Ellos deben ser
inseridos en el alojamiento del panel de modo que
el pino de trabamiento est encajado en su
reborde en la mitad superior de la carcasa. La
instalacin incorrecta destruye la veda.
Antes de montar las vedas limpie cuidadosamente
las faces de contacto del anillo y de su
alojamiento, y recbralas con un componente de
veda que no endurezca. Los agujeros de drenaje
existentes en la mitad inferior del anillo deben ser
limpios y desobstrudos. Al instalar esta mitad del
anillo de veda, apritela livianamente contra la
parte inferior del eje.
Una veda adicional est instalada internamente al
generador para prevenir la succin del aceite
debido a la baja presin generada por el sistema
de ventilacin de la mquina.
7.1.6.8. OPERACION
La operacin de generadores equipados con
descansos de deslizamiento es similar a de los
generadores equipados con descansos de
rodamientos.
 GENERADORES LINEA S

El arranque del sistema debe ser acompaado
cuidadosamente, as como las primeras horas de
operacin.
Antes del arranque verifique:
- Si el aceite utilizado est de acuerdo con el
especificado;
- Las caractersticas del lubricante;
- El nivel del aceite;
- Las temperaturas de alarma y desligamento
ajustadas para el descanso (respectivamente
110 y 120C).
Durante el primer arranque dbese quedar atento
para las vibraciones o ruidos. Caso el descanso no
trabaje de forma silenciosa y uniforme, el
generador debe ser desligado inmediatamente.
El generador debe operar durante varias horas
hasta que la temperatura de los descansos se
estabilice dentro de los lmites citados
anteriormente. Caso suceda una sobrelevacin de
temperatura, el generador deber ser desligado ,
siendo verificados los descansos y sensores de
temperatura chequeados.
Despus de alcanzar la temperatura de trabajo de
los descansos chequear si no hay vaciamientos de
aceite por los plugs, juntas o por la punta del eje.
7.2. CONTROL DEL ENTREHIERRO
(generadores abiertos de gran
potencia)
Durante el proceso de secado, la temperatura
debe ser cuidadosamente controlada.
En el comienzo del proceso, la resistencia de
aislamiento ir disminuir en consecuencia del
aumento de temperatura, para crecer a medida
que el aislamiento fuere siendo deshumidificada.
El proceso de secado debe continuar hasta que
sucesivas mediciones de resistencia de
aislamiento indique que sta llego a un valor
constante arriba del valor mnimo.
El bobinado es secado ms efectivamente a travs
del flujo de aire caliente.
Garantizando que el aire caliente es seco, un
nmero de ventiladores debern ser puestos
uniformemente junto a la entrada de aire.
Si el nivel de humedad es muy elevado, deben ser
puestas resistencias de calentamiento entre los
ventiladores y bobinados, o utilice calentadores de
aire forzado.
Es extremamente importante imponer una buena
ventilacin en el interior del generador durante la
operacin del secado para asegurar que la
humedad sea efectivamente retirada.
El calor de deshumedificacin tambin puede ser
obtenido energizndose la resistencia de
calentamiento del generador o haciendo con que
la corriente circule por los bobinados que sern
deshumedecidos.

Despus de desmontajes y montajes del

generador, ser necesario analizar la medida del
entrehierro para verificar la concentricidad del
mismo. La variacin del entrehierro en dos puntos
diametralmente opuestos, tendr que ser inferior
a10% de la medida del entrehierro medio.

7.3. SECADO DE LOS BOBINADOS

Esta operacin debe ser hecha con el mximo

cuidado y, solamente por personas calificadas.
El rango de incremento de la temperatura no
debe exceder a 5C por hora, y la temperatura
final no debe pasar de 150C.
Tanto una temperatura final elevada, cuanto una
tasa de incremento de temperatura muy elevada
puede generar vapor, perjudicando el aislamiento.
NOTA: En la secuencia utilizaremos las siguientes
convenciones:
AND - nodo en la carcasa;
CTD - ctodo en la carcasa.

38
 GENERADORES LINEA S

8. CAMBIO DE DIODOS RODANTES

Cuando ocurrir dao en uno de los diodos
rodantes, se hace necesario tambin verificar las
caractersticas de continuidad y bloqueo de los
dems diodos. El conjunto de diodos hace parte
del circuito de excitacin del campo de la mquina
sincrnica. Este circuito, elctricamente tiene la
siguiente configuracin.

Rotor Rotor
de la (campo)
excitatr de la
iz mquina
principal

Conjunto de diodos
(puente retificadora)

39
 GENERADORES LINEA S

CONJUNTO DE LOS DIODOS

SECCION AA

40
 GENERADORES LINEA S

CONJUNTO DE LOS DIODOS

Cantidad Denominacin Posicin

9 Tuerca sextavada 21
3 Arandela lisa 20
9 Cncamo con manga cil. 19
3 Arandela de Presin 18
3 Buje aislante 17
4 Varistor C12 16
6 Arandela de chumbo 15
6 Arandela lisa 14
3 Tornillo. Cil. C/Sex.int. 13
3 Diodo DS8 Catodo (-) 12
3 Diodo DS8 Anodo (+) 11
3 Buje aislante 10
3 Arandela de Presin 9
4 Arandela aislante 8
8 Arandela aislante 7
12 Arandela aislante 6
6 Arandela lisa 5
6 Tuerca Sextavada 4
3 Tornillo soporte 3
1 Soporte dos diodos 2
1 Soporte dos diodos 1

41
 GENERADORES LINEA S

CONJUNTO DE LOS DIODOS

SECCION D-D

42
 GENERADORES LINEA S

CONJUNTO DE LOS DIODOS

Quantidade Denominao Posio

8 Resorte plata SCREW CENTER 680.008 26
1 Pelcula de Polyester 25
1 Pelcula aislante elctrica 24
4 Arandela lisa D12xD30 23
12 Tuerca baja latn M8 22
18 Arandela dient. Forma A D8.2XD14 21
4 Tornillo cil. C/ sext. Int. M8x55 20
6 Tornillo cil. C/ sext. Int. M8x65 19
6 Tuerca sextavada M8x1.25 18
2 Tornillo cil. C/ Sex. int. M8x60 17
18 Arandela lisa D20xD8.5x2 16
6 Tornillo cil. C/ Sex. int. M8x45 15
2 Buje Aislante D15xD8.1x33 14
2 Buje Aislante D15xD8.1x48 13
4 Buje Aislante D15xD8.1x.31 12
4 Buje Aislante con apoyo 11
6 Buje Aislante 10
4 Arandela aislante D30xD23x6 9
8 Arandela aislante D35xD15.1x6 8
6 Arandela de Chumbo 7
4 Varistor C12 6
2 Puente de conexin de los diodos 5
3 Diodos DS10 CATODO (-) 4
3 Diodos DS10 ANODO (+) 3
1 Anillo segmentado para diodos 2
1 Soporte de los diodos 1

43
 GENERADORES LINEA S

TIPO SSA

Forma Constructiva: D5
Grado de Protecin: IP54/55
Descansos de Buje: Bucha
Refrigeracin: IC 81W7

44
 GENERADORES LINEA S

TIPO SSA

Forma Constructiva: D5
Grado de Proteccin: IP54/55
Descanso de Buje: Bucha
Refrigeracin: IC 81W7

45
 GENERADORES LINEA S

TIPO SSW

Forma Constructiva: D5
Grado de Proteccin: IP54/55
Descanso de Buje: Bucha
Refrigeracin: IC 81W7

46
 GENERADORES LINEA S

TIPO SSW

Forma Constructiva: D6
Grado de Proteccin: IP54/55
Descanso de Buje: Bucha
Refrigeracin: IC 81W7

47
 GENERADORES LINEA S

SISTEMA DE VENTILACIN AXIAL

CARCASAS 355 HASTA 500
(SIN CANALES RADIALES)

INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE-AIRE

La mquina puede presentar protecciones IP44, IP54, IP55 o

equivalentes.
Posee un ventilador interno y un externo acoplados al eje.
El cambiador de calor es montado en la parte superior de la
mquina.

ABIERTO (AUTO VENTILADO)

En este sistema la mquina puede presentar protecciones IP23,

IP24 o equivalentes, caracterizando una mquina abierta.
Posee un ventilador acoplado al eje, aspirando el aire
ambiental, el cual despus de pasar a travs de la mquina es
devuelto al medio ambiente.

INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE-AGUA

La mquina con Intercambiador de calor aire-agua puede

presentar protecciones IP44, IP54, IP55 o equivalentes.
La mquina posee un ventilador acoplado al eje.

AUTO VENTILADO POR DUCTOS (SSD, SMD)

En este sistema la mquina presenta un ventilador interno

acoplado al eje, el cual aspira el aire de un recinto no
contaminado , que despus de pasar por la mquina es
devuelto al medio ambiente

48
 GENERADORES LINEA S

VENTILACION INDEPENDIENTE CON INTERCAMBIADOR

DE CALOR AIRE-AIRE (SSI, SMI)

En este sistema existe un ventilador independiente que fuerza

la circulacin interna del aire.
El otro ventilador independiente aspira el aire ambiente y lo
hace circular a travs del Intercambiador de calor aire-aire.

AIRE
CALIENTE AIRE
FRIO

VENTILACION INDEPENDIENTE, GENERADOR ABIERTO

El aire ambiente es forzado a circular a travs de la mquina

por un ventilador independiente acoplado en el topo de la
misma, y en seguida devuelto al medio ambiente.

VENTILACION INDEPENDIENTE CON INTERCAMBIADOR

DE CALOR AIRE-AGUA (SSL, SML)

En este sistema existe un ventilador independiente que fuerza

la ventilacin del aire internamente a la mquina a travs del
Intercambiador de calor aire-agua..

VENTILACION INDEPENDIENTE POR DUCTOS (SST,

SMT)

El aire es aspirado de un recinto no contaminado y es forzado a

travs de la mquina por un ventilador independiente y en
seguida devuelto al medio ambiente.

49
 GENERADORES LINEA S

SISTEMA DE VENTILACIN BILATERAL SIMETRICA

CARCASAS 560 HASTA 1000
(CON CANALES RADIALES)

INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE-AIRE

La mquina puede presentar protecciones IP44, IP54, IP55 o

equivalentes.
Posee dos ventiladores internos y un externo acoplados al eje.
El cambiador de calor es montado en la parte superior de la
mquina.

ABIERTO (AUTO VENTILADO) (SSA, SMA)

En este sistema la mquina puede presentar protecciones IP23,

IP24 o equivallentes, caracterizando una mquina abierta.
Pose dos ventiladores acoplado al eje, aspirando el aire
ambiental, el cual despus de pasar a travs de la mquina es
devuelto al medio ambiente.

INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE-AGUA (SSW, SMW)

La mquina con Intercambiador de calor aire-agua puede

presentar protecciones IP44, IP54, IP55 o equivalentes.
La mquina posee dos ventiladores acoplado al eje.

AUTO VENTILADO POR DUCTOS (SSD, SMD)

En este sistema la mquina presenta dos ventiladores internos

acoplados al eje, los cuales aspiran el aire de un recinto no
contaminado , que despus de pasar por la mquina es
devuelto al medio ambiente.

50
 GENERADORES LINEA S

VENTILACION INDEPENDIENTE CON INTERCAMBIADOR

DE CALOR AIRE-AIRE (SSI, SMI)

En este sistema existe un ventilador independiente que fuerza

la circulacin interna del aire.
El otro ventilador independiente aspira el aire ambiente y lo
hace circular a travs del Intercambiador de calor aire-aire.

AIRE
AIRE CALIENTE
FRIO
AIRE FRIO

VENTILACION INDEPENDIENTE, GENERADOR ABIERTO

(SSV,SMW)

El aire ambiente es forzado a circular a travs de la mquina

por dos ventiladores independiente acoplado en el topo de la
misma, y en seguida devuelto al medio ambiente.

VENTILACION INDEPENDIENTE CON INTERCAMBIADOR

DE CALOR AIRE-AGUA (SSL, SML)

En este sistema existe un ventilador independiente que fuerza

la ventilacin del aire internamente a la mquina a travs del
Intercambiador de calor aire-agua.

VENTILACION INDEPENDIENTE POR DUCTOS (SST,

SMT)

El aire es aspirado de un recinto no contaminado y es forzado a

travs de la mquina por dos ventiladores independiente y en
seguida devuelto al medio ambiente.

51
 GENERADORES LINEA S

9. PLAN DE MANTENIMIENTO

CADA 3 ANUALMENTE CADA 3 ANOS

COMPONENTE DIARIAMENTE SEMANALMENTE
MESES (revisin parcial) (revisin completa)
- Inspeccin de - Drenar agua - Desmontar el
- Generador - Reapretar los
ruido y de condensada generador. Verificar
completo tornillos
vibracin (si hay) partes y piezas
- Limpieza; verificar la
- Inspeccin visual;
- Bobinas del fijacin de las bobinas;
medir resistencia
estator y rotor medir resistncia del
del aislamiento
aislamiento
- Limpieza de los
soportes, substituir, si
necesario; inspeccionar
- Reengrasar: respetar casquillo y substituir, si
- Soportes - Control de ruido intervalos conforme necesario (soporte de
placa de lubricacin manguito); inspeccionar
pista de desliz (eje) y
recuperar cuando
necesario
- Cajas de conexin, - Limpiar interior, - Limpiar interior y
conexin a tierra reapretar tornillos reapretar tornillos
- Acoplamiento
(observe las
- Despus de la primera - Verifique
instrucciones de - Verifique alineamiento y
semana: verifique alineamiento y
mantenimiento del fijacin
alineamiento y fijacin fijacin
fabricante del
acoplamiento)
- Si es posible,
- Dispositivos de - Registre los valores de desmontar y hacer test
monitorizacin la medicin del modo de
funcionamiento
- Limpie
- Limpie (cuando
- Filtro (cuando - Limpie (vea iten 4.1.2)
necesario)
necesario)
- Areas de las - Control y limpieza, si
- Control y limpieza
anillas necesario
- Control de la superficie,
- Anillas
limpieza y contacto
- Control, substituir
cuando del tamao
- Escobas haya sido gastado (vea
marca de desgaste,
figura 4.5)
- Intercambiador de - Limpiar los tubos del
calor aire-aire intercambiador

52
 GENERADORES LINEA S
10. ANOMALIAS
En seguida indicamos algunas anomalas que pueden ocurrir en servicio, bien como el procedimiento
correcto para su verificacin y correccin.
- El generador no excita o no escorba.
ANOMALIA
- Llave de excitacin, si la hay, no est
funcionando.
- Interrupcin en el circuito del bobinado auxiliar.
- Tensin residual demasiada baja.
- Velocidad de accionamiento no est correcta.
- Interrupcin en el circuito de excitacin principal.
- Rel u otro componente del regulador con
defecto.
- Potencimetro de ajuste de tensin externo roto
o conexin abierta.
- Varistor de proteccin est con defecto.
- El generador no excita, hasta la tensin nominal.
ANORMALIDAD
- Rectificadores rodantes con defecto.
- Velocidad inexacta
- Ajuste abajo de la nominal
- Alimentacin del regulador de tensin no est de
acuerdo con la tensin de salida deseada.
53
PRODEDIMIENTO
- Verificar la llave.
- Verificar la conexin de los cables de la bobina
auxiliar en el bloque de conexin, continuando
hasta el bloque de conexin del regulador.
- Excitar externamente con batera de 12 a
20Vcc, hasta el comienzo del proceso de
excitacin:
Polo negativo en K;
Siempre desconectar los cables del regulador
bajo riesgo de daarlo.
Polo positivo en I
Atencin: Al utilizar una batera, sta no deber
estar aterrada.
- Medir las rotaciones, hacer eventualmente
nueva reglaje.
- Hacer mediciones en todos los diodos rodantes;
cambiar diodos daados o cambiar todo el
conjunto.
- Cambiar el regulador de tensin.
- Verificar las conexiones de los bornes y el
propio potencimetro.
- Caso est con defecto, debe ser cambiado, o
caso no haya pieza para reemplazo, sacarlo
temporariamente.
PROCEDIMIENTO
- Hacer medicin individual en todos los diodos
rodantes; reemplazar el diodo con defecto;
cambiar eventualmente todo el conjunto.
- Medir la velocidad y regularla.
- Ajustar en el potencimetro.
- Verificar si las conexiones estn de acuerdo con
el Manual del Regulador de Tensin.
 GENERADORES LINEA S

- En vaco, el generador excita hasta la tensin nominal, pero entra en pana con carga.

ANORMALIDAD PROCEDIMIENTO
- Hacer mediciones individuales en todos los
diodos rodantes; reemplazar el diodo con
- Diodos rodantes con defecto.
defecto; cambiar eventualmente todo el
conjunto.
- Fuerte cada de velocidad. - Controlar selector de la mquina accionante

- El generador, en vaco, excitase a travs de sobretensin.

ANORMALIDAD PROCEDIMIENTO
- Transistor de potencia con defecto,
- Transformador de alimentacin del regulador con - Cambiar el regulador.
defecto.
- Alimentacin del regulador de tensin no est de - Rehacer las conexiones. Verificar el Manual del
acuerdo con la tensin de salida deseada. Regulador de Tensin.

- Variaciones en las tensiones del generador.

ANORMALIDAD PROCEDIMIENTO

- Estabilidad mal ajustada. - Ajustar en el trimpot estabilidad del regulador

- Las variaciones frecuentes son originarias de la

- Variaciones en la rotacin de la mquina de
mquina de accionamiento y deben ser
accionamiento.
eliminadas.

IMPORTANTE:
Las mquinas referenciadas en este manual son perfeccionadas constantemente,
por eso las informaciones de este manual son sujetas a cambios sin previo aviso.

54
 GENERADORES LINEA S

11. TERMINO DE GARANTIA PARA PRODUCTOS DE INGENIERIA

Estos productos, cuando son operados en las condiciones estipuladas por Weg en los manuales de operacin
de cada producto, tienen garanta contra defectos de fabricacin y de materiales por un perodo de doce
(12) meses contados a partir del comienzo de operacin o dieciocho (18) meses la fecha de fabricacin, lo
que primero ocurrir.
Entretanto, esta garanta no es aplicada para ningn producto que haya sido sometido a mal uso, mal
empleo, negligencia (incluyendo sin limitacin, mantenimiento inadecuado, accidente, instalacin
inadecuada, modificaciones, adaptaciones, reparaciones o cualquier otro caso originado por aplicaciones
inadecuadas).
La garanta no ser responsable por cualquier/gasto incurrido en la instalacin del comprador,
desensamblaje, gastos como perjuicios financieros, transporte y de locomocin, bien como hospedaje y
alimentacin de los tcnicos cuando solicitados por el comprador.
Las reparaciones y/o reemplazo de piezas o componentes, cuando efectuados a criterio de Weg durante el
periodo de garanta, no postergar el plazo de garanta original, a menos que sea expresado por escrito por
Weg.
Esto constituye la nica garanta de Weg con relacin a esta venta y la misma substituye todas las dems
garantas, expresas o implcitas, escritas o verbales.
No existe ninguna garanta implcita de negociacin o conveniencia para una finalidad especfica que sea
aplicada a esta venta.
Ningn empleado, representante, revendedor u otra persona est autorizado para dar cualquier garanta an
nombre de Weg o para asumir por Weg cualquier otra responsabilidad en relacin con cualquiera de sus
productos.
En caso de que esto ocurra, sin la autorizacin de Weg, la garanta estar automaticamente anulada.

RESPONSABILIDADES

Excepto lo especificado en el pargrafo anterior denominado "Trminos de Garanta Para Productos de

Ingenieria", la empresa no tendr ninguna obligacin o responsabilidad para con el comprador, incluyendo,
sin limitacin, cualquier reclamo con referencia a daos consecuentes o gastos con mano de obra por razn
de cualquier violacin de la garanta expresa descripta en este fascculo.
El comprador tambin concuerda en indemnizar y mantener la Compaia libre de daos consecuentes de
cualquier causa de accin (excepto gastos de reposicin y reparacin de productos defectuosos, conforme lo
especificado en el pargrafo anterior denominado "Trminos de Garanta Para Productos de Ingenieria",
consecuente directa o indirectamente de los actos, de negligencia u omisin del comprador con relacin a/o
proveniente de pruebas, uso, operacin, reposicin o reparacin de cualquier producto descripto en esta
cotizacin y vendido o suministrado por la Compaia al comprador.

WEG EQUIPAMENTOS ELTRICOS S.A. - MQUINAS

Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 89256-900 Jaragu do Sul/SC
Tel. (047) 3276-4000 Fax (047) 3276-4030
www.weg.net

1014.04/0696

55
WEG Equipamentos Eltricos S.A.
Internation Division
AV. Prefeito Waldemar Grubba, 3000
89256-900 - Jaragu do Sul - SC - Brasil
Phone: 55 (47) 3276-4002
Fax: 55(47) 3276-4060
www.weg.net