Bio-bibliografa de Michel Serres

Michel Serres (1930 - ), filsofo, escritor, ensayista y acadmico francs,

autor de una obra multiforme que comprende la historia de las ciencias, la filosofa y
la literatura, y centrada en un primer momento en torno a la cuestin de la
comunicacin.
Nacido en 1930 en Agen, en el suroeste francs a orillas del Garona, en una
familia de campesinos y pescadores, ingresa primero en la Escuela naval donde
estudia matemticas antes de consagrarse a los estudios de filosofa. Despus de
haber obtenido la agregacin, sostiene una tesis de doctorado sobre Leibniz. Luego
ensea en la universidad de Clermont-Ferrand, donde fue colega de Foucault y primer
lector del manuscrito de Las palabras y las cosas. Posteriormente ingresa a la
Sorbona como profesor de historia de las ciencias en el departamento de historia
donde fui su alumno en 1976-77. A partir de esa fecha, se turna para ensear tambin
todos los aos en Stanford University, USA.. Aunque sea considerado como una
personalidad del universo cultural francs, su filosofa sigue siendo desconocida,
ignorada por los filsofos oficiales. Fue elegido a la Academia francesa en 1990.
Leibniz sigue siendo la referencia predilecta de este pensador trans-
disciplinario que suea con la posibilidad de una enciclopedia del saber actual que
antes de ser un balance cerrado est abierta a toda interferencia posible entre las
ciencias, y de estas con todas las otras formaciones culturales (humanidades,
religiones, literatura, filosofa, etc.). Se propone re-ligar la razn con lo que no tiene
que ver con ella, reconciliar el pensamiento ms clsico con las imgenes poticas
ms romnticas en los canales de paso entre las ciencias exactas y las ciencias
humanas.
Bajo la gida de Hermes trasiega los caminos de las ciencias contemporneas
y descubre en ellas sus formas de regreso a las cosas mismas, a las multiplicidades
mezcladas, a las dispersiones, tratadas directamente como gran nmero, grandes
poblaciones, nubes. En el comienzo es el caos. Y con l tiene que ver la invencin
que hace del creador el mensajero de lo real milagroso.
Entonces se decide a mostrarle a los historiadores que, si quieren hacer de su
actividad una ciencia, han de renunciar a sus viejas maas de seguir arrodillados ante
el trono o el altar. Gnesis ser el libro de los comienzos y el de lo mltiple, gracias a
la lectura que hace de La obra maestra desconocida (de Balzac); Roma el de las
fundaciones, que visualiza en concreto esas multiplicidades: muchedumbres romanas
furiosas, legiones desplegadas en la llanura, campesinos dispersos en medio de la
siega, etc. Estatuas ("no puede haber filosofa, no puede haber obra sin un descenso a
los infiernos, sin un cara a cara con la muerte") y El origen de la geometra son el
segundo y el tercer libros de las fundaciones en donde se leern las relaciones en
doble va que Serres ha querido plantear ya desde el Hermes V: el paso del noroeste:
la tcnica y la fsica en la antropologa de la muerte y la sociologa en la astronoma
respectivamente. Regreso a los ancestros: la estatua, el dolo, o el cementerio,
recopilaciones del sentido oscuro de la existencia. Las estatuas preceden las
lenguas. La piedra y la muerte son las cajas negras de las religiones y de las
civilizaciones. "El cadver fue para los hombres el primer objeto.
Los problemas del derecho y de la pedagoga son los temas de sus dos libros
ms conocidos. El Contrato Natural reflexiona sobre el lugar de la poltica en la
fsica: predica entonces un derecho a la simbiosis fundamentado en la reciprocidad
y propone que realicemos con la naturaleza un contrato, despus de que la
reconozcamos como sujeto de derechos; y El tercero-instruido donde se le concede un
tiempo a ese mestizo de las dos culturas, a ese Arlequn que tiene la juventud de las
ciencias y la vejez de las tradiciones antiguas: "Racionalista ciertamente, sin embargo
no cree que la ciencia agote las exigencias de la razn, tempera a la una con la otra;
as mismo, las ciencias humanas no logran, ni de lejos, los contenidos transmitidos
por las humanidades. Existe pues para l tanto rigor en un mito o en una pieza de
literatura como en un teorema o una experiencia, e inversamente, tanto de mitos aqu
como all".
Ama al otro que engendra en ti al espritu. Antologa del aprendizaje que
terminar por aniquilarse a medida que se d la observacin del mundo y su
conocimiento, ms all de nuestras zoolgicas relaciones humanas.
Y en medio de estos, El Hermafrodita, un apasionante abordaje sobre la
simetra y la asimetra, en los sentidos fsico y humano, cuerpos cortados y luego
pegados, fundidos, mezclados... a partir del Sarrasine de Balzac.

En la Escuela de estudios filosficos y culturales se llevaron a cabo tres

lecturas de las obras de Serres, a medida que se iban traduciendo:
Primera lectura: Mensajeros, mensajes y mensajeras. De El sistema de
Leibniz y sus modelos matemticos a la Leyenda de los ngeles, pasando por los cinco
Hermes, Estticas sobre Carpaccio y el Parsito.
Segunda lectura: Energa y transformaciones. De Juventudes sobre Julio
Verne a los Cinco sentidos, pasando por Fuegos y signos de bruma, Zola, el
Nacimiento de la fsica en el texto de Lucrecio y Gnesis.
Tercera lectura: Equilibrio y fundaciones. De Roma, el primer libro de
fundaciones hasta el Tercero instruido, pasando por Estatuas, segundo libro de
fundaciones, los Orgenes de la geometra, tercer libro de fundaciones, Desapego, el
Contrato natural, y el Hermafrodita.
Y en el Instituto de filosofa de la Universidad de Antioquia se llev a cabo la
cuarta lectura: de los libros de Fundaciones a los del Gran Relato. El tercero
instruido ensea una alianza entre las ciencias del Mundo, duras, y las del hombre,
llamadas blandas. El contrato natural predica un pacto entre los hombres y el
Mundo, igualmente sujetos de derecho. Hominescencia, el Incandescente, Ramas, y
Relatos de humanismo cuentan cmo los hombres proceden del Mundo, las historias
de los unos continuando la del otro. En la actualidad, en este mismo momento,
vivimos por primera vez conscientemente en la confluencia que mezcla el tiempo de
la historia humana, milenaria, la duracin hominiana, millonaria, la evolucin de los
vivientes, en miles de millones de aos, y la cronologa de la Tierra, ms de diez mil
millones de aos. Nuevo reloj para un tiempo nuevo. Pulgarcita es su nuevo
personaje del saber y de la tecnologa.

Le Systme de Leibniz et ses modles mathmatiques. Pars: Presses Universitaires de

France, 1968. 2 ed. 1984.
Herms. Vol 1. La Communication. Paris: Minuit, 1968. Hermes I: La
Comunicacin. 1 tr. al espaol, Palu. Fotocopias Facultad de Ciencias
Humanas, Univ. Nal. de Medelln, 1992. Hermes I: La comunicacin.
Barcelona: Anthropos, 1996. <"El dilogo platnico y la gnesis inter-
subjetiva de la abstraccin" de este libro. Tr. Palu. Revista Con-textos #11,
Universidad de Medelln, Abril de 1993>
"El Mensajero", intervencin ante la Sociedad Francesa de Filosofa, reproducida en
Claude Lvi-Strauss y otros, Estructuralismo y epistemologa (Buenos Aires:
Nueva visin).
Herms. Vol 2. LInterfrence. Paris: Minuit, 1972. Hermes II: La interferencia
(trad. Palu).
Herms. Vol 3. La Traduction. Paris: Minuit, 1974. Hermes III: La traduccin (trad.
Palu).
Jouvence. Sur Jules Verne. Pars: Minuit, 1974. (trad. Palu, en proceso).
Edicin crtica de las Leons de Philosophie Positive de Auguste Comte, Pars:
Hermann, 1975, en compaa de Dagognet y de Sinaceur.
Esthtiques: Sur Carpaccio. Pars: Hermann, 1975. Estticas. Sobre Carpaccio.
Traducido por Mara Cecilia Gmez para el seminario de la filosofa de la
comunicacin a la de los cuerpos mezclados, Universidad Nacional de
Colombia, 1992.
Feux et signaux de brume, Zola. Pars: Grasset, 1975. (trad. Palu, en proceso).
Herms, Vol 4: La Distribution. Paris: Minuit, 1977, en donde se incluye como
"Punto, plano (red), nube" un captulo que haba publicado antes en la obra
colectiva Faire l'histoire con el ttulo "Las ciencias" (Jacques Le Goff &
Pierre Nora (eds.). Hacer la historia, t. II: Nuevas Aproximaciones.
Barcelona: Laia); Hermes IV: La distribucin (trad. Palu); otros dos de sus
artculos han aparecido en espaol: "Discurso y recorrido" publicado en el
seminario sobre La identidad (Barcelona: Petrel, 1981) bajo la direccin de
Claude Lvi-Strauss; y "Estima" in Dominique Grisoni, Polticas de la
Filosofa (Mxico: F.C.E., 1982).
La Naissance de la physique dans le texte de Lucrce: Fleuves et turbulences Pars:
Minuit, 1977; El nacimiento de la fsica en el texto de Lucrecio: Caudales y
turbulencias. Valencia: Pre-textos, 1994.
Herms. Vol 5. Le Passage du nord-ouest. Paris: Minuit, 1980; Hermes V, El paso
del noroeste. Madrid: Debate, 1991.
Le Parasite. Pars: Grasset, 1980. (apartes traducidos para la conferencia: L. A.
Palu, el Parsito como operador filosfico y cientfico, aparecida in revista
Latidos de la fundacin Jos Mara Delgado Paredes para promover la
investigacin en medicina, vol. 9, n 1, Popayn, Enero-Junio de 2003). The
Parasite, Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1992.
Gnesis. Pars: Grasset, 1982; Gnesis (trad. Palu). Genesis, 1995.
Dtachement: apologue. Pars: Flammarion, 1983; Desapego. Aplogo. (trad. Palu)
Rome: Le livre de foundations. Pars: Grasset, 1983; Roma: el libro de las
fundaciones. (trad. Palu): Libro de filosofa de la historia a partir de la
lectura del primer libro de Tito Livio. Traducido para el seminario equilibrio
y fundaciones, Universidad Nacional de Colombia, 1999. Rome the Book of
Foundations, Stanford: Stanford University Press, 1991.
Les cinq sens: philosophie des corps mls. Paris: Grasset, 1985; Los cinco sentidos.
Filosofa de los cuerpos mezclados, 1. Libro de reconstruccin de los cinco
sentidos para y por ese regreso a las cosas, ms primarias y primordiales que
todo el mundo drogado de nuestras palabras. Traducido por Mara Cecilia
Gmez B. Mxico: Taurus, 2002. <"Michel Serres, filsofo pagano",
entrevista con Catherine Clement cuando apareci su libro Los Cinco Sentidos
(tr. Palu)>
<"La Agenais, una regin que se sube a la cabeza", entrevista con Michel Serres para
la revista Expression de diciembre 86-enero 87 (trad. Palu)>.
L'Hermaphrodite: Sarrasine sculpteur. Pars: Flammarion, 1987; El hermafrodita;
Sarracine escultor. (trad. Ma. C. Gmez).
Statues : le second livre des foundations. Pars: F. Bourin, 1987; Estatuas: el
segundo libro de las fundaciones. (trad. M. C. Gmez).
"La Invencin". Revista de Ciencias morales y polticas. 142 ao/#1. Paris:
Gauthier-Villar, 1987. tr. Palu. Publicada en Sociologa 21, Medelln:
Unaula, Julio de 1998.
Elments d'histoire des sciences, sous la direction de Michel Serres. Paris: Bordas,
1989; Historia de las Ciencias (editor). Madrid, Ctedra, 1991.
Drogas. Artculo publicado por la Revista ENFANT D'ABORD, #137, Dic.1989-
Enero 1990. Paris. Traducido por Martha Pulido y Alberto Castrilln. Paris,
Abril 21 de 1990.
Le Contrat naturel. Paris: Franois Bourin: 1990; El Contrato Natural. Valencia:
Pre-textos, 1991. The Natural Contract, Ann Arbor: University of Michigan
Press, 1995. <"La travesa de los saberes", entrevista con M. Serres a raz de
la publicacin del Contrato Natural. Tr. Palu. Publicada in Rev. UNAULA
13, Medelln, Octubre/1993.>
Le Tiers-instruit. Pars: F. Bourin, 1991; El tercero instruido (trad. Palu): una
reflexin filosfica sobre la pedagoga del mestizo Arlequn. <Entrevista
Serres-Pasquier, "Michel Serres o el encanto de la filosofa" (tr. Palu) sobre
El tercero-instruido>.
<La lengua francesa debe hacer la resistencia", entrevista con M.-F. Leclre para la
revista Le Point, marzo de 1992. (tr. Palu)>
Eclaircissements: cinq entretiens avec Bruno Latour. Pars: F. Bourin, 1992.
Aclaraciones (trad. Palu): libro de entrevistas con Bruno Latour donde
nuestro autor se explica sobre el conjunto de su obra. Conversations on
Science, Culture and Time, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995.
Les origines de la gometrie: tiers livre des fondations. Pars: Flammarion, 1993; El
origen de la geometra. Tercer libro de las fundaciones. 1 trad. al espaol de
Luis Alfonso Palu C. Fotocopias Cindec, 1995. Los orgenes de la
geometra: tercer libro de las fundaciones. Mxico: Siglo XXI, 1996.
Lgende des anges. Paris: Flammarion, 1993; La leyenda de los ngeles (trad. Palu):
una magnfica obra de las artes grficas, que conjuga pinturas, fotografas y un
texto literario de Serres a manera de dilogo entre Pa y Pantopo. Angels, a
Modern Myth, 1995. <Entrevista de Michel Serres con Guy Rossi-Landi A
propsito de los ngeles. Tr. Palu, Revista Unaula #16 de Septiembre de
1996>.
Atlas. Paris: Julliard, 1994; Atlas. Madrid: Ctedra, 1995.
Eloge de la philosophie en langue franaise. Paris: Fayard, 1995.
Nouvelles du monde. Paris: Flammarion, 1997.
Le Trsor, dictionnaire des sciences (en colaboracin), Flammarion, 1997.
visage diffrent (en colaboracin), Hermann, 1997.
La societ pedagogique. Este artculo abre el fuera de serie del Monde de
lEducation, "Aprender a Distancia", salido en septiembre de 1998, bajo la
direccin de Michel Serres y Michel Authier.
Paysages des sciences (en colaboracin), Le Pommier, 1999.
<Nuevas Tecnologas y Sociedad Pedaggica. Ricardo R. Teixeira responde por la
traduo (com a colaborao de Frdric Petitdemange), edio (com a
colaborao de Rogrio da Costa) y la apresentao desta entrevista.
Traducido del portugus por Luis Alfonso Palu C. para el seminario: de los
 libros de Fundaciones a los del Gran Relato, cuarta lectura de Michel Serres.
Universidad de Antioquia. Instituto de filosofa. Medelln, septiembre 30 de
2007>.
Variations sur le corps, Le Pommier, 1999. Variaciones sobre el cuerpo. Buenos
Aires: Fondo de cultura econmica, 2011.
Herg, mon ami, Moulinsart, 2000.
Le Livre de la mdecine (en colaboracin), Le Pommier, 2001.
Hominescence. Essais. Paris: Le Pommier, 2001; Hominiscencia, (trad. Jorge
Mrquez, Medelln, 2003).
En amour, sommes-nous des btes?, Le Pommier, 2002; Somos animales en el
amor? (trad. Palu, septiembre de 2004).
Jules Verne, la science et lhomme contemporain, entrevista con Jean-Paul Dekiss,
2003.
LIncandescent, Le Pommier, 2003; El Incandescente (trad. Palu, febrero 15 de
2005).
Nuevas tecnologas y lo virtual. Grupo HEC Management. Acta de la intervencin
de Michel Serres. Taller de reflexin filosfica del 5 de marzo de 2002.
Publicado por la Revista de Extensin cultural 54 de la Universidad Nacional
de Colombia. Medelln, diciembre de 2010. pp. 75-81.
Interview, Michel Serres, Ceras - revue Projet n 274, Junio 2003. URL:
http://www.ceras-projet.com/index.php?id=1537.
Michel Serres. Salir de las redes... Los Cuadernos de mediologa N 2: Qu es
un camino?. (tr. Palu, Medelln, 3 de marzo de 2003).
Jules Verne, la science et lhomme contemporain. Pars: Le Pommier, 2003.
Rameaux, Le Pommier, septiembre de 2004; Ramas (trad. Palu, septiembre de 2004).
Limprvisible reste la rgle. Propos recueillis par Sylvain Michelet et Patrice van
Eersel para la revista en lnea Nouvelles cles.
Rcits dHumanisme, Le Pommier, 2006; Relatos de humanismo (tr. Palu, diciembre
de 2007).
Michel Serres raconte. Confrences & Dbats. Entrevista con Lon Wisznia a
propsito de Relatos de Humanismo (en internet).
LArt des ponts, Le Pommier, 2006.
Petites Chroniques du dimanche soir, Le Pommier, 2006.
Le Tragique et la Piti. Discours de rception de Ren Girard lAcadmie
franaise et rpons de Michel Serres, Le Pommier, 2007. Tr. Palu publicada
en Revista de la Universidad de Medelln, n 89. Medelln, agosto de 2010
Parc nacional des Pyrnes. LOrdre de grandeur, en colaboracin, Privat, 2007.
Petites Chroniques du dimanche soir 2, Le Pommier, 2007.
Carpaccio, les esclaves librs, Le Pommier, 2007.
Le Mal propre, Le Pommier, 2008. El mal propio (trad. Palu, diciembre de 2008).
La Guerre mondiale, Le Pommier, 2008. La Guerra mundial (trad. Palu, marzo de
2009).
Eklesia_Serre_conf Pelcula QuickTime (internet). Conferencia sobre el Arte de los
puentes.
Le mal propre. Polluer pour sapproprier? Le Pommier, 2008. (tr. Palu, diciembre
de 2008)
crivains, savants et philosophes font le tour du monde. Le Pommier, 2009.
Petites Chroniques du dimanche soir 3, Le Pommier, 2009. Abril 2007 a diciembre
2008.
Tiempo de crisis. Pars: Manifiestos Le Pommier, 2009. Traducido por Luis Alfonso
 Palu C. Medelln, enero de 2010.
Ciel! mon toile. Un voyage dans les observatoires. (dibujos de Cecilia Lena,
Textos de Michel Serres y Pierre Lena). Bordeaux: Elytis, 2009.
Bioge. Pars: Dialogues.fr, 2010. <tr. Palu, en proceso>
Cahier de lHerne, 2010, dedicado a Michel Serres. Por el momento he traducido
Bernadette Bensaude-Vincent. Michel Serres, historiador de las ciencias.
pp. 37-46. Christian Godin. Panorama de un pensamiento, pp. 27-36.
Christiane Frmont. Filosofa para el tiempo presente, pp. 17-26.
Genevive James. El hermafrodita o el tipo realizado de la inclusin, pp.
119-125. Pierre Lena. Ciencias y filosofa. Entrevista de Michel Serres con
Pierre Lena. pp. 47-55. Sara Carvallo. Elogio de los cuerpos mezclados,
pp. 126-135 (tr. Palu).
Musique. Pars: Le Pommier, 2011. < Msica. tr. Palu, Medelln, diciembre de
2011.
Petites chroniques du dimanche soir 4, Pars: le Pmmier, 2011. Enero 2009-junio
2010.
Habiter. Pars: Le Pommier, 2011. Habitar. tr. Palu. Junio de 2012.
Pulgarcita. Intervencin de Serres en la Academia francesa en su sesin los Nuevos
desafos de la educacin, marzo 1 de 2011. tr. Palu, mayo de 2011.
Petite Poucette. Pars: Le Pommier, 2012. Pulgarcita (tr. Palu en proceso).

Libros dedicados a la obra de Serres:

Anne Crahay, Michel Serres: la mutation du cogito; gense du transcendental
objectif (Bruxelles: Editions universitaires : De Boeck Universit, 1988)
Assad, Maria L., Reading with Michel Serres: An Encounter with Time
(Albany, NY : State University of New York Press, 1999)
Michel Serres, Discours de reception de Michel Serres a l'Acadmie francaise
et rponse de Bertrand Poirot-Delpech : suivi de allocution pour la remise de l'pe
de George[s] Duby et rponse de Michel Serres (Paris : F. Bourin, 1991)
Gaspare Polizzi, Gaspare, Michel Serres : per una filosofia dei corpi miscelati
(Napoli-Liguori, 1990)
Jean-Marie Auzias, Michel Serres, philosophe occitan (Eglise-Neuve-d'Issac:
Federop ; Montpeyroux : Jorn, 1992)
Luis Alfonso Palu C. (ed.), Hermes, Serres & Arlequn, Ciencias Humanas
19. Medelln: Universidad Nacional de Colombia, 1993.
Connor, Steven (1999). 'Michel Serres's Five Senses'.
Connor, Steven (2002). Topologies: Michel Serres and the Shapes of
Thought. <http://www.bbk.ac.uk/eh/skc/topologies/ >

Luis Alfonso Palu C.

Medelln, febrero 20 de 2013.