Búnker de Mateo Chiarella

BNKER
de Mateo Chiarella Viale

BNKER
De Mateo Chiarella Viale
Lima-Bogot
2015
Derechos reservados. 1
Aranwa Teatro- Huiracocha 2160, Jess Mara, Lima, Per
(511) 4627209. mateobeat@yahoo.es
BNKER de Mateo Chiarella Viale

Esta obra se estren en Lima en octubre del 2015 producida por Aranwa Teatro
bajo la direccin de Jorge Chiarella Krger, con el siguiente reparto:
PERSONAJES
NONO .. Augusto Mazarelli

ANTONIA.Mayra Couto
CHARLY Bruno Espejo.
La accin transcurre en mil novecientos noventa y dos en Lima

PRIMER ACTO
El escenario est oscuro. Se escucha el sonido del movimiento del dial de la radio.
Finalmente, un locutor.
VOZ DE LOCUTOR 1: los testimonios de las personas que estaban alrededor
cuando explot el camin bomba frente a las instalaciones de dicho canal, ocasionando
el deceso de tres de sus trabajadores indican que los sujetos que dejaron el vehculo
Cambio de dial
VOZ DE LOCUTOR 2: segn declaraciones del padre fue secuestrado por un
grupo de hombres armados, aparentemente del Ejrcito, mientras ambos descansaban
en su domicilio. Como se sabe, el periodista acogi en su programa de radio diversas
denuncias sobre abusos cometidos por algunas autoridades del gobierno, actos de
corrupcin de funcionarios pblicos y excesos de las fuerzas del orden en la lucha contra
la subversin. Por otro lado
Cambio de dial
VOZ DE LOCUTOR 1: de la Repblica Alberto Fujimori en mensaje a la nacin,
ratific la decisin del gobierno de enfrentar de manera efectiva la lucha contra el
terrorismo y seal que se impondr cadena perpetua para los dirigentes y
organizadores subversivos
Sala del departamento de Antonia. Se trata del stano de un edificio pequeo
acondicionado para ser un departamento ms. Luz proveniente de una pequea
lmpara que est en una mesa baja con un pequeo cajn algo as como una mesa de
sala- ubicada al centro de una alfombra rectangular-. Antonia, sentada en la alfombra
escribe en un cuaderno sobre la mesa. Est muy concentrada. Encima de la mesa,
tambin, algunos libros, el telfono, un termo y una taza. En el piso, a su costado, una
cmara de video. Completan el cuadro unos cuntos cojines desperdigados por la
alfombra y un banquillo que colocado horizontalmente sirve para apoyar otros libros.
De pronto, la luz del foco de la lmpara titila, como si estuviese a punto de irse. Antonia
interrumpe su trabajo para mirar el foco con cierta tensin pero sin ningn tipo de
gestualidad. Despus de algunos segundos, la luz vuelve a su intensidad. Antonia,
entonces sigue escribiendo. Suena el timbre. Se levanta para abrir. Una nueva luz devela
al Abuelo.
ANTONIA: Nono?... Pero si llegabas maana.

NONO: Cambi de vuelo. Non mi piace arrivare di noche.
ANTONIA: Debiste avisarme te iba a recoger.
NONO: Na, na, Tom un taxi. Un poco rpido andaba, eso s. Ma yo le dije al chofer
un par de cosas y entonces el resto del viaje, todo bien. Pero dame un abrazo de una
vez que no resisto. Doce aos, piccola. Ests preciosa.
Se abrazan con mucho cario. Luego, ella le recibe la maleta y le ayuda a quitarse el
sombrero y el gabn mientras l dice ojeando el departamento.
NONO: As que este es el lugar de mi nieta favorita?
ANTONIA: Tu nica nieta.
NONO: Igual, mi nieta favorita.
ANTONIA: Te gusta?
NONO: (Con leve desaprobacin) Mmmm.
ANTONIA: Este stano es perfecto para m, abuelo. Ni un ruido de la calle que
moleste. Bueno a veces, como el techo es de madera, la gringa del departamento de
arriba(corrigiendo) la vecina... que es norteamericana, a veces se queja por la bulla.
Golpea con su bastn y grita. Pero eso pasa por lo general, cuando grabamos algo de
ficcin Ya sabes (imitando la interpretacin de algn actorcillo) Atrs o me mato!
Me mato!
Ambos ren.
ANTONIA: Y el precio adems (haciendo gesto con los dedos denotando lo bueno
que es el precio) Eso s, la lmpara tiene que estar siempre prendida. Aqu no entra luz.
NONO: Y tampoco entran sillas?
ANTONIA: Nunca las he necesitado.
NONO: Perche nunca haba venido tu abuelo a visitarte. Pero dnde quieres que me
siente? En el piso?
ANTONIA: No te preocupes, abuelo.
Antonia saca los libros que estaban apoyados en el banquillo, los deja en el piso y pone el
banquillo de pie.
ANTONIA: Listo!
NONO: Qu es esto?
ANTONIA: Un banco.

NONO: Na, na. Ahora, en la tarde vamos a la tienda por unas sillas. Igual mesa. (Por el
banco) Esto es una tontera y esa mesa, muy pequea para trabajar.
ANTONIO: Abuelo, no es necesario.
NONO: Y dnde voy a dormir?
ANTONIA: En mi cuarto. Yo dormir en un cuartito pequeo que hay al costado de la
lavandera. He tirado un colchn ah.
NONO: Antonina, Antonina! Perch no ir t para all? A ti te gustaba la ma casa.
Cuando eras nia. Lo ricordi? La alberca Un viaje as para m e duro y no lo hara
si no fuese perche (mirndola con cario), tena que verte, ahora que an puedo
ANTONIA: Ya te lo dije por telfono, abuelo. No he tenido tiempo.
NONO: Ma en las vacaciones
ANTONIA: Las cosas en la universidad van muy bien En las vacaciones es donde
ms avanzo donde puedo plantear proyectos ms personales. Pero ya tendr tiempo
despus Y adems es genial que vengas, abuelo, porque se me ha ocurrido se nos ha
ocurrido algo. Le dije al Decano de mi Facultad que llegabas Le cont que t eras un
ex combatiente de la Segunda Guerra Mundial y se le abrieron los ojos.
NONO: Y qu te dijo?
ANTONIA: Es perfecto, Antonia! Me dijo. Los profesores de Historia se van a
volver locos y querrn conversar con l. Este tipo de experiencias son las que le interesan
a la Universidad. T podrs grabarlo todo. Entrevistarlo t misma.
NONO: Para qu?
ANTONIA: Hay un concurso de investigacin en la Facultad y solo dos postulantes.
Me asegur que con algo as poda ganar.
NONO: Ma Io non sono la Historia.
ANTONIA: Ya s, abuelo
NONO: Y no estuve en la guerra tanto como piensan.
ANTONIA: Seguro que lo suficiente como para tener algo que contar.
NONO: No s. Hay otros soldados vivos
ANTONIA: Que no tienen una nieta en Lima queriendo ganar un premio.
NONO: Que tenan una real conviccin. Io no quera pelear. Apenas pude
ANTONIA: (Tomando rpidamente la cmara) Espera! Espera! No quiero que
cuentes nada si no he prendido la cmara.

NONO: Na
ANTONIA: (Revisando si la batera est cargada) Batera.
NONO: (Aburrido) Bah!
ANTONIA: (Con la cmara en mano) Ya est! Y (En off. Mientras apunta con la
cmara al abuelo) Conversacin nmero uno. Sigue, nono.
NONO: Na! Perd la idea.
ANTONIA: (Hacindole recordar) Apenas pude
NONO: (Sentndose en el banco) Apenas pudeescap. Io era un hombrecillo con
miedo... Cuando escuch los disparos de los barcos en Licata Licata, en la parte sur
de Sicilia Cuando los escuch, estaba ya metido en un
ANTONIA: Eso fue en julio del cuarenta y tres, no?
NONO: Na. Abril.
ANTONIA: Pero el desembarco en Sicilia la Operacin Husky fue en julio.
NONO: En abril. Yo estuve all.
ANTONIA: Pero en los libros
NONO: Ma entonces perch no le preguntas a los libros. Vengo desde Italia para que
mi nieta me llene de beso y abrazo y lo primero que hace es ponerme cuel coso in la cara
y querer que recuerde algo que ya no me interesa.
ANTONIA: (Apagando la cmara) Tienes razn, nono. Ni te he ofrecido una taza de
t y ya te he puesto la cmara en la cara.
NONO: Certo.
ANTONIA: Te sirvo?
NONO: S (Con un poco de culpa) Ya despus te ayudo con el trabajo.
Silencio. Antonia sonre. Deja la cmara en el suelo y toma el termo y la taza.
NONO: As que te decidiste por el cine.
ANTONIA: (Mientras le sirve el t) Por el cine, s. Pero documental.
NONO: Documental? Quiere decir que nunca trabajaras con Sofa Loren? Ma
entonces perch estoy pagando estudio.
ANTONIA: (Entregndole la taza) Abuelo.
NONO: EhhhTena la esperanza de que ella y yo
ANTONIA: Deja de decir tonteras. Este es el inicio de algo grande. Mira esto
(mostrndoles un casete de VHS) El problema del golfo desde la mirada de varios

internacionalistas El tema del agua en un pueblo de frica Cada uno de estos me ha
tomado por lo menos seis meses. Siempre me han interesado los temas polticos,
sociales. Y sabes cul es el premio ahora? Financiamiento de la Universidad para un
doctorado en documentales sobre conflictos internacionales. En Nueva York. Los otros
dos chicos que postulan estn trabajando sobre el terrorismo en Per. Dice el Decano
que, como est la situacin con Sendero, no cree que a la Universidad le interese alentar
trabajos sobre el terrorismo.
NONO: E perch?
ANTONIA: Hay muchos terroristas infiltrados en las universidades. El gobierno las
tiene entre ceja y ceja.
NONO: Entonces esta storia e cosi grave come la cuentan por all?
ANTONIA: S. (Pausa) Es absurdo. Pero aqu, la gente suele huir de carros
estacionados. Desconfa de todos y de todas las cosas. Los sobres, las bolsas de basura,
los lpices, ropa abandonada. De todo. Todo en este pas, puede ser una bomba.
NONO: Y t insistes en quedarte?
ANTONIA: Las cosas me han ido saliendo bien aqu.
NONO: No quiero que te pase nada, Antonina.
ANTONIA: No me va a pasar nada.
NONO: Ya perd a mi hija Aqu, en este pas.
ANTONIA: Lo de mam fue otra cosa.
NONO: No fue otra cosa y fue en este pas.
ANTONIA: No tiene nada que ver con el pas, abuelo. Mam se hubiese muerto aqu,
en la China o en la propia Italia. As es la enfermedad. Devastadora.
NONO: S. (Pausa) Ma yo dudo, piccola que solo se tratara de enfermedad. Algo
esconda. Lo s porque cambi. Mucho antes de que enfermara. Su forma de ser. Te
llev a Italia nada ms que dos veces, de nia, porque yo lo exig, porque le ped, pero ya
no quera ni verme por eso no regres, algo le pasaba y eso, seguro, fue lo que la
enferm. Una pena, un rencor, no s. Ahora que estoy aqu quiero averiguar, indagar.
un poco, indagar. Saber qu le ocurri.
ANTONIA: No metas cosas en tu cabeza. Yo estuve con ella y no hay nada ms.
NONO: Conoca a tu madre. Algo esconda algo que estoy seguro tena que ver con
tu padre. Con ese stronzo

ANTONIA: (Reprochando) Nono
NONO: T dedcate a la pelcula
ANTONIA: No quiero que molestes a mi pap. Anda a mil. Ni yo mismo lo busco. No
me pongas en problemas, abuelo. Por favor.
NONO: No te causar problemas.
ANTONIA: Abuelo
NONO: T encrgate de tu pelcula y te prometo que no te causar problemas.
Msica. Oscuro.
Tienda de muebles. Luz. El Nono y Antonia observando al frente, tratando de escoger
un juego de comedor.
NONO: Ese. Ese. Va como para ti, Antonina. Tiene estilo, elegancia. Cuando tus
amigos lo veanvedrai che si faranno un culo cosi!
ANTONIA: Y van a pensar que vivo con Luis quince. Abuelo, no me gustan. Me gusta
mi mesa y mi banco. Tener un juego de comedor as, no me interesa.
NONO: Ma tienes que vivir como la gente.
ANTONIA: Yo vivo como la gente, nono.
NONO: En un stano, con una sola lmpara, con la mesa de los gnomos? Compremos
otro si quieres, pero compremos. Aprovecha que estoy aqu y que puedo pagar. Como
un regalo.
Silencio
ANTONIA: (Suspirando) Est bien. Ese no se ve tan mal.
NONO: Ma muy simple. Elige otro ms bonito, ms elegante.
ANTONIA: Abuelo, ESE me gusta.
Silencio
NONO: Bene Ma cuando seas mayor y cada silla, cada mesa te cueste la vida, dirs,
por qu no eleg ese comedor que pareca de Luis quince. (Pausa. Un tanto perdido)
Dnde se paga aqu?
ANTONIA: All. En caja.
Dando unos pasos.
NONO: Signorina, ese juego de comedor que est all. (Sacando una tarjeta de crdito)
Me lo llevo (Pausa) Cmo que no aceptan tarjetas? qu se imagina usted, que yo voy a
traer un fajo de dinero? Va, va, pase la tarjeta (Pausa) Pero qu es esto?

ANTONIA: Ya est, abuelo, venimos despus.
NONO: No, no. Aspetta Le pido que haga pasar mi tarjeta y me d ese juego de
comedor. (Pausa. Acercando su cabeza) Esccheme bien
ANTONIA: Abuelo..
NONO: Io sono el cliente. Y al cliente hay que atenderlo bien. Necesito di quell juego
de comedor!
ANTONIA: Abuelo, por favor.
NONO: (Firme) Espera un rato, Antonina! (Silencio. Al frente) No veo que haga
usted nada para que pueda yo llevarme lo que le he pedido. Dove est il suo jefe?
(Pausa) Questo lugar es una porquera! Merece que caiga una bomba aqu! Aqu!
ANTONIA: (Sorprendida) Abuelo!
NONO: Antonia. Queste cose mi fanno male. No hay! no se puede!. Maquinas.
Robots. Y nosotros s doviamo comportarnos como gente.
ANTONIA: Vmonos ya, no quiero ningn juego de comedor.
NONO: Ma
ANTONIA: Vmonos, te digo! No quiero nada!
Largo silencio. Oscuro.
Luz leve proveniente de la lmpara encendida. Es de noche. Antonia est hablando por
telfono en la sala de su departamento. Se escucha una meloda italiana y romntica en
acorden, proveniente del cuarto principal. Es el abuelo el que toca. La msica estar
durante todo el siguiente parlamento.
ANTONIA: Merece que caiga una bomba aqu. Imagnate. S, logr salir a tiempo. Y
todo el camino me estuvo pidiendo disculpas, por el mal rato (Pausa) Dos segundos ms
all y (Pausa) Bueno, creo que se dio cuenta y eso es lo importante. (Pausa) S. Est
practicando su acorden en el cuarto. Dice que no puede haber da en el que no lo
practique. Da igual. Ha llegado hoy y est excitado. Lo s, no puede evitarlo, siente que
se va a morir y quera verme. Son doce das, noms. Eso s, me estuvo diciendo cosas
sobre mam que no haba sido enfermedad, que algo esconda... (Pausa) No, no me
preocupa. Probablemente vaya a buscar a mi pap. l le dir lo mismo y asunto cerrado.
(Pausa. Resignada) Ya ya est bien S, s, son las dos y ya tienes sueo. Est bien.
Un beso (Va a colgar pero se arrepiente) Espera! (Pausa) Me quieres?
La msica se detiene. Silencio.

ANTONIA (Ms tranquila) Yo tambin Te adoro Beso.
Cuelga. Se levanta lentamente para ir a su cuarto. Va a apagar la lmpara cuando de
pronto suena el telfono. Ella lo mira extraada. Luego mira su reloj. Contesta.
ANTONIA: Al? (Pausa) Al? (Pausa)Eres t?... Al?
Cuelga. Se queda mirando el telfono. Sigue la msica. Esta vez ms fuerte. Golpes
abruptos de bastn desde el techo que asustan levemente a Antonia. Luego se escucha
la voz de la vecina. Una voz con marcado acento norteamericano:
VOZ DE LA VECINA:Por favor! Estamos tretando de dormir! (Pausa) Shut up!
La msica no se detiene. Antonia mira al cuarto. Tensin. Oscuro.
Un pequeo almacn de la aduana. Luz. Charly, vestido con pool over y con un jean
viejo, est haciendo un inventario de mercanca retenida. Es decir est rodeado de cajas.
Habla al frente como si tuviese un compaero.
CHARLY: Te la voy a cantar entera, hermano. En este pas, si no le metes la mano al
bolsillo al otro, no consigues nada. Mrame. Parece que tengo plata? No.. Y qu bien
que tengo mi departamento. Claro, con mi viejita y de segunda. Pero all est. Crees
que con esta basura de trabajo, as, cargando cajas en la aduana -y como estn las cosas-,
alguien puede tener un depa como el que tengo yo? Y en Miraflores? Cmo crees que
lo consegu? ah? (Pausa) No, hermano, mi vieja es gringa pero pobre (Pausa)
Escucha. Ese depa, lo saqu de un millonario ecuatoriano que quera comprar una casa
en Chaclacayo. Hace cinco aos. Hice que mi vieja lo sedujese. Porque mi vieja tiene
todava su sazn, pues, no? Y como es gringa. Ella le dijo que yo poda encargarme de
comprarle la casa. Esa, la de Chaclacayo. Y el to me dio la plata en dlares, pero con la
inflacin, la tuve perfecta. Le dije al ecuatorianito ese, que ya haba cambiado la plata a
intis y que con la recesin ya no vala nada. Humo. (Pausa) Mentira, pues. Yo la tena
guardadita en dlares. Para cuando todo mejorara. Apenas mejor un poco el asunto:
mi depita en Miraflores; y una tierras que ya estamos trabajndolas, en un pueblo cerca
de California, el lugar de mi vieja. (Pausa) Qu va, hermano? Mi vieja jodi tanto al
ecuatoriano, que l se olvid de la plata con tal de no saber nada de ella. Total, le
sobraba billete (Pausa. Descubriendo el contenido en el interior de una de las cajas)
Oye, mira, mira, mira! (Abriendo la caja) Una mini grabadora digital! Qu tales
pendejadas que sacan los gringos! (La saca de la caja) Esta vaina la vendo al

toque.(Pausa) Por favor, quin se va a dar cuenta. Total. (Alegrn) Estamos en el pas
de las desapariciones, no?
Oscuro.
Llega Antonia con unas bolsas de comida que ha comprado en el mercado, prende la
luz. El abuelo no est. Ella deja las bolsas al costado de la mesa.
ANTONIA: Abuelo? (Espera respuesta) Abuelo!
Entra al cuarto. Luego sale.
ANTONIA: Nono!
En eso entra el Abuelo, cargando un pequeo bulto envuelto en una bolsa de plstico.
Luce preocupado. Antonia corre a abrazarlo.
ANTONIA: Abuelo! Dnde te fuiste?
NONO: Fui a comprar una batera nueva para (sealando la cmara) esa cosa. Como
ayer no pudimos grabar porque tu batera se malogr. Pens que la necesitaras. Toma.
ANTONIA: Abuelo, si vas a salir, avsame la situacin no est para juegos y no
conoces la ciudad Te expones.
NONO: (Reaccionando un tanto violento) No t te expones al salir te expones.
Con tus decisiones te expones.
ANTONIA: Qu decisiones?
Silencio
ANTONIA: Ay, nono! Fui a comprar las cosas del mes, nada ms Al mercado de
Barranco.
NONO: Sola?
ANTONIA: S. Sola.
NONO: Sola.
Silencio
ANTONIA: Qu ocurre?
NONO: Es esta ciudad. Todo es agresivo me me choca.
ANTONIA: Es verdad. Todo aqu es agresivo. Por eso, te dije que me avisaras cuando
vas a salir
NONO: Ninguna ciudad del mundo es fcil, ma Lima Bueno, toma
ANTONIA: (Recibiendo el paquete) Qu es?

NONO: Una batera nueva para (sealando la cmara). Como ayer no pudimos
grabar porque tu batera se malogr. Pens que la necesitaras. Ya est cargada.
ANTONIA: (Riendo, mientras lo abraza) Abuelo! (Pausa) Yo ya haba conseguido
una.
NONO: Y quin te la dio?
ANTONIA: Un amigo me la prest.
NONO: T no tienes que pedirle nada a ningn amico. T tienes un abuelo.
ANTONIA: (Abriendo la bolsa) Pero abuelo, ni siquiera sabes el tipo de cmara
Antonia se sorprende porque la batera es la que corresponde a su cmara.
NONO: Y bueno. o no .
Antonia sonre.
NONO: No hay ningn truco. Me llev la batera malograda. Se las mostr y me
sacaron esa. Prubala y empecemos que el da de ayer fue un da perdido.
ANTONIA: No quieres almorzar primero, abuelo?
NONO: Na, na. Vamos de frente a esto.
Antonia ansiosa coloca la batera esperando funcione. Luego sonre
ANTONIA: Funciona (Le da un beso al abuelo) Te amo, nono.
NONO: (Sentndose en el banco) Va, va.
Antonia toma su cuaderno donde ha estado haciendo apuntes los das anteriores y tras
sentarse en el piso, lo pone sobre sus piernas. Coloca el ojo en el visor de la cmara y se
alista a grabar.
ANTONIA : Tres, dos, uno grabando (Pausa) Conversacin dos. Hblame un
poco sobre el ataque a Sicilia.
NONO: ...(Tenso) El ataque a Sicilia, s. ...Noialtri ya sabamos que el fascismo andaba
mal. Il Duce andaba mal. Nuestro ejrcito andaba mal. En un momento, todos cremos
en el fascismo porque Italia necesitaba recobrar su moral... era un pas de inmorales.
Pero ahora todo se haba desgastado. Las grandes ideas, se haban hecho polvo y al
Duce no se le quera. Sabamos tambin que los Aliados ganaran. Eso lo sabamos. Y
que en algn momento atacaran Italia. Tena que ser.
ANTONIA: Pero el ataque... el ataque.
NONO: El ataque, s, el ataque... Meses antes de producirse el desembarco
comenzaron con las operaciones de hostigamiento a Sicilia. Desde el aire la isla era

sometida a duros bombardeos sobre sus puertos, aerdromos, defensas y nudos de
comunicaciones que poco a poco fueron siendo reducidos a escombros! Mi regimento
era de Genova, pero apenas empezaron los ataques nos enviaron a apoyar en Sicilia. Ah
fui testigo, Antonia, de cosas horribles. Gente ensangrentada que corra despavorida sin
rumbo; nios mutilados buscando a sus padres; madres con sus hijos muertos en los
brazos. Era el infierno de Dante. Y todo eso me anulaba, me haca temblar. Se me
acercaban ancianos con los cuerpos quemados, llenos de dolor pidiendo que los matara
para no sufrir ms.
El Abuelo se quiebra. Antonia lo mira un momento con reaccin un tanto neutra.
NONO: Io no quera ms la guerra. Cuando se supo, un da antes, que el enemigo
hara un gran ataque por el sur, por Licata recibimos la orden de trasladarnos para all.
Estando en la zona aprovech i trasloco della tropa. trasloco a pie hacia un cuartel
Aprovech nuestro paso por un pequeo bnker vaco, zaf de la lnea y me lanc al
interior rpidamente. Cuando sent a la tropa lejos cerr la tapa.
ANTONIA: Pero los otros soldados no dijeron nada no te delataron?
NONO: Haba una ley entre nosotros. Por lo meno en mi Divisin. Cada uno haca con
su vida lo que quera, si quera escapar, escapaba, si quera morir, mora, si quera
masacrar al enemigo lo haca. Y nadie deca nada. Pero todo era absolutamente tu
responsabilidad. Si te atrapaban, era tu asunto. Si los hacan volver para buscarte y te
encontraban con la misin de matarte, lo haran. Nadie hablaba, pero nadie te cuidaba
las espaldas.
ANTONIA: Ese bnker. Cmo era?
NONO: Un cuarto pequeo. de hierro y hormign bajo tierra con tapa de cemento en
la superficie a medio abrir. De forma cuadrada. Tres por tres. De alto poco ms de dos
metros. Solo haba un pequeo hueco en el techo, por donde se filtraba un hilo de luz y
un poco de aire. Cuando llegaba la tarde ya nada se vea Y ni abrir la tapa del techo.
Un compaero que intent hacer lo mismo en un bnker, de otra ciudad, dej
levemente abierta la tapa y bast para que un regimento fascista que pasaba por all, lo
descubriera y matara al instante. (Botando el aire como si aquello an lo conmocionara)
Io tena comida para seis das. Aqua tambin. Al rifle, tuve que quitarle las balas. Si en
algn momento un disparo se me escapaba, morira automticamente por el rebote de la
bala en esas paredes duras. Cualquier movimiento torpe poda accionar el gatillo. Tena

un cuchillo que usara para defenderme en caso de peligro Ah! Y una caja di
fiammiferi!
ANTONIA: Fsforos.
NONO: Fsforos, s. Los prenda de vez en cuando. Para los momentos muy
necesarios. Un regimento de partigiani pas por el costado a las pocas horas de haber
entrado all. Ya debes haberlo ledo: los partigiani eran la resistencia italiana, enemigos
del fascismo.
ANTONIA: Cmo sabas que eran partisanos?
NONO: A esos los podamos reconocer fcilmente. Todo el tiempo dndose aliento
cantando canciones de libertad.
ANTONIA: Pero si eran partisanos por qu no saliste?
NONO: Esos tambin disparaban al menor ruido Y si no me daban ni tiempo de
hablarles? Yo ya me haba despojado de las insignias, por si acaso. Ma, del uniforme
no poda por el fro.
ANTONIA: Y entonces cunto tiempo pasaste all.
Silencio. El Abuelo est visiblemente emocionado y trata de tomar aire para responder.
NONO: Una semana y unos das ms. Doce en total. La comida como pens, se acab
a los seis y el aqua a los diez das Al cuarto da, ese lugar ya apestaba. Piensa. Tutto lo
haca all mismo.
ANTONIA: Pero en esos diez das, no tuviste ni una sola oportunidad para escapar?
NONO: Siempre pasaban cosas. Cuando pensaba que todo estaba calmo afuera un
disparo me haca retroceder, un cntico de alguna tropa, un silbido cercano. (Pausa)
Aquel bnker mi sembrava sempre il miglior lugar para estar. De golpe, aviones, barcos,
tropas marchando. Entonces, me di cuenta me di cuenta que haban llegado. Licata
est pegada al mar... Los primeros disparos venan desde el oriente, desde los barcos
aliados. Tambin se escuchaban las voces de los soldados fascistas gritando en italiano.
Ale armi! Morte al nemico! Y Viva il Duee! Luego, todo se volvi un caos. Aviones a
unos pocos metros de mi cabeza, disparando; tropas corriendo De pronto, el barullo
se empez a alejar, como si la batalla se trasladara varios kilmetros hacia otro lugar, al
sur o al norte. El corazn me regres al cuerpo. Pens que todo acabara pronto. Pero lo
anterior no fue nada frente a lo que sucedi despus. El bombazo definitivo. Un
bombazo que me removi el cerebro y me hizo sentir tanto dolor en la sien, en los odos.

El bombazo que debi haber hecho volar a medio ejrcito italiano y huir a la otra mitad.
El que llen de felicidad a los atacantes que no dejaban de entonar en ingls, cantos de
victoria. Recuerdo que yo lloraba desconsolado, muerto de miedo lloraba de pena
pero de dolor tambin.
ANTONIA: El bombazo definitivo.
NONO: Ma un hombre no puede llorar toda la vida despus de varias horas,
agotado, me dorm. Cuando despert, no saba el tiempo que haba pasado. Era de da.
Se me ocurri haba escuchado historias en las que los Aliados te acogan, te daban
mantas y alimentos si te mostrabas vctima de la circunstancia. Eso me hizo pensar que
aunque fuese riesgoso, tena que salir y buscarlos. De pronto, la tapa se abri a la mitad
y un chorro de orn empez a caer adentro. Era era un soldado que orinaba hacia
adentro. Silbaba y orinaba. Orinaba sobre m... Cuando termin, grit hacia fuera:
Ay am a fockin niu men! Niu men, deca. Con todos esos muertos regados por
Sicilia, con soldados y civiles muertos, de varios pases, enemigos y amigos. Con todo
eso l era un hombre nuevo
Largo silencio.
NONO: Dopo se fue
ANTONIA: Los Aliados haban tomado el control de Sicilia
NONO: Por lo menos de Licata.
El foco empieza a titilar hasta que se apaga definitivamente cortando con ello la escena.
Se escucha la voz de varios locutores de noticias de radio y televisin que se entrecruzan
dando noticias de Sendero Luminoso. Todo a oscuras.
VOZ DE LOCUTOR 1: El da de ayer una nueva torre de luz fue derribada por el
grupo Sendero Luminoso mientras que esta tarde efectivos de la polica nacional
Cambio de dial
VOZ DE LOCUTOR 2: pintas en una casa de Jess Mara. En la pared se puede
ver la hoz y martillo de Sendero Luminoso y las frases: Viva el presidente Gonzalo!
Arriba la!
Se enciende la luz. Una celda de la comisaria. Un cenital en el abuelo que est sentado
en un banco. Largo silencio. En eso entra Antonia.
ANTONIA: Nono, por Dios. Qu pas?
NONO: Antonina, ese uomo. Ese uomo le dijo cosas espantosas a la mujer.

ANTONIA: Cmo?
NONO: Lo escuch. Escuch como le falt el respeto. Hablando de su culo y otras
majaderas. Y la tena a dos metros. Ella le dijo idiota y l sigui dndole beso y beso en
el aire.
ANTONIA: Y entonces le pegaste.
NONO: Y cmo queras que reaccionara? Era un animal, Antonina.
ANTONIA: Para eso est la polica.
NONO: Yo gritaba Polica! Ma nadie vena! Solo vino cuando estaba yo sobre l!
ANTONIA: El hombre dice que casi lo matas Que lo agarraste del cuello y lo
empezaste a ahorcar.
NONO: Por supuesto que casi lo mato, pero por culpa de l mismo. Dnde est l?
Perch no est l conmigo aqu en la celda, si l cometi delito?
ANTONIA: Le dijo al polica que t lo entendiste mal.
NONO: Ma cuntas formas hay de entender los besos al aire y la palabra culo.
ANTONIA: Amenazaste adems a la polica cuando lleg.
NONO: Pero, por supuesto que s. Si son unos brutos, unos incapaces. No le
preguntaron a l perch lo agarr del cuello. Fueron inmediatamente donde m.
Brutos! Incapaces!
ANTONIA: Clmate por favor que estamos en la comisara.
NONO: Donde est ese uomo! Dnde!
ANTONIA: Abuelo, ests ofuscado. Pero te voy a pedir, por favor, que te calmes. Ms
an si estamos haciendo un trabajo para una universidad. Si esto llega a la prensa
NONO: No te entiendo, Antonina. T eres mujer. No te entiendo. Ms preocupada en
el premio que en esa pobre muchacha
ANTONIA: Me parece terrible, abuelo. Pero yo tengo que seguir.
Silencio
NONO: Tienes que seguir. Ma Io no puedo vivir as, Antonina. Con gente que se
burla, que abusa, que insulta. Me enerva me hace recordar a la Italia antes de
ANTONIA: Son solo doce das abuelo. Doce das. Por favor, no lo arruines todo.
(Pausa) Por favor. Ya habl con el polica. Le ped perdn y te va a soltar.
NONO: Ma perch perdn.
ANTONIA: Abuelopor favor.

NONO: Perdn a la muchacha, pero a l.
ANTONIA: (Ponindose fuerte) Por favor!
Msica. Oscuro lento.
El acorden en vivo se fusiona con la msica anterior. Nuevamente una pieza romntica.
Cuando se enciende la luz vemos al abuelo ahora tocando en la sala. En la mesa una
botella de Johnny Walker, etiqueta negra al noventa por ciento y un vaso casi lleno.
Golpes de bastn y luego voz de la vecina.
VOZ DE VECINA: My god! Es la medianoche y estoy tretando de dormir! Por
favor! Shut up! Shut up!
El Nono sigue tocando.Los golpes de bastn siguen y crecen dramticamente. El nono
toca ms fuerte, hasta que los golpes cesan. Al darse cuenta, el Nono se detiene. Largo
silencio. De pronto con el gesto impvido empieza a tocar de nuevo, aunque ms
suavemente. Oscuro lento.
Suena el timbre varias veces. Finalmente, luz. Charly est frente al Nono.
NONO: El hijo de la vicina de arriba?
CHARLY: Aj.
NONO: De la norteamericana?
CHARLY: Aj.
NONO: Bueno y cosa vuole?
CHARLY: Qu?
NONO: Que qu desea?
CHARLY: Ah, bueno! S! Yo tengo que pegarle!
NONO: Perdn?
CHARLY: Mi mam dice que usted que ac hay un nuevo inquilino, que debe ser
usted, que toca el acorden hasta tarde y que no no la deja dormir. Yo duermo
como una roca y por eso no escucho nada pero mi viejita tiene el sueo ligero. Ya le
pidi que baje el volumen pero usted no hace caso. Y entonces como usted no
entiende por las buenas
NONO: Momento. Tua madre- per caso- te ha pedido que me golpees a m?
CHARLY: S
El Abuelo entra en ataque de risa. Una risa exagerada, burlona.

CHARLY: No no entiendo de qu se re yo estara preocupado
El nono re con ms fuerza, mientras coge la botella de whisky y se sirve en el vaso.
NONO: Esto es esto es lo ms gracioso que he escuchado desde que llegu.
CHARLY: No entiendo.
NONO: Es ciega tu madre?
CHARLY: (Acercndosele) Oiga, anciano!
NONO: Perch non ti sientas un attimo, muchacho, te invito un whisky y nos
conocemos un poco. Mi nieta sali hace un momento y la verdad estoy bastante
aburrido. Necesito distraerme.
CHARLY: Pero si yo yo he venido para
NONO: (Despus de tomarse el vaso) Va, Va s (Sirvindole ahora a l) Ma primero,
conversemos un poco ya despus veremos. (Pidindole que se siente en el cojn y
entregndole el vaso) Dime una cosa, muchacho. Vive arriba con tu madre?
CHARLY: Etiqueta negra.
NONO: Eco. Vive?
Silencio.
CHARLY: S. Cuando no estoy de viaje.
NONO: Mmm. Y viaja cada cunto
CHARLY: (Levantndose) Mire, abuelo. Esto es todo lo contrario
NONO: (Coaccionndolo) Sintate, muchacho. (Lo hace sentarse en el cojn de nuevo)
Io sono vechio pero todava tengo fuerza. Y la conversacin no ha terminado. Bebe un
poco y reljate. (Pausa) Bebe.
El muchacho bebe. Se acaba el vaso de whisky de un solo golpe.
NONO: Me deca (Pausa) Perdname. Cul es tu nombre?
CHARLY: Charly.
NONO: Nombre feo Charly. Me deca, Charly, que viajaba
CHARLY: A California. Por un asunto de tierras.
NONO: Perdname tu edad.
CHARLY: Veintids.
NONO: Veintidue.(Pausa) Sigue.
CHARLY: Yo Estamos trabajando unas unas tierras nuestras cerca de California!
Queremos tenerlas listas para ir de nuevo para all y vivir de ellas.

NONO: T eres peruano.
CHARLY: S. Mi pap era peruano. Pero ya muri.
NONO: Y cada cunto viaja?
CHARLY: Cada cinco meses.
NONO: Entonces est la mayora del tiempo por aqu, (burln) Charly.
CHARLY: (Fastidiado) S, s.
NONO: (Mientras llena otra vez el vaso de whisky de Charly) Bene Y a qu te
dedicas?
CHARLY: Trabajo en la aduana, anciano. Ya termin con su cuestionario?
NONO: Y dime conoce a la muchacha que vive en este apartamento?
CHARLY: Antonia?
NONO: Eccole. Mi nieta. La conoce, entonces.
CHARLY: No somos amigos. S su nombre porque est escrito en el
intercomunicador. Y nos saludamos cuando nos cruzamos, nada ms.
NONO: Va pero te has cruzado con ella, ahora ltimo?
CHARLY: (Ofuscado) Qu es lo que quiere saber?
NONO: Bebe, hijo, bebe. Ests tenso. Io solo quiero conversar.
CHARLY: Es que hace unas preguntas Yo no tendra por qu decirle nada.
NONO: Pero si somos vecinos.
CHARLY: Lo acabo de conocer.
NONO: Puedes tutearme y asunto resuelto (Continuando) Te preguntaba si te la haba
cruzado en los ltimos das.
Silencio
CHARLY: (Exhalando) Un par de veces.
NONO: Y andaba sola?
Silencio
CHARLY: (Dndose cuenta) Ah!
NONO: Qu ocurre?
CHARLY: Usted est tratando de averiguar si si Antonia tiene novio. (Riendo) Viejo
pendejo
NONO: Qu?
CHARLY: La verdad es que no lo s.

Silencio. Charly le extiende el vaso para que lo llene. El Abuelo lo hace. l bebe de
nuevo de un solo round.
NONO: (Sincerndose) La vez pasada, escuch el final de una conversacin que tuvo
por telfono una conversacin a lle due del mattino. Yo tocaba el acorden y dijo algo
que me hizo parar le preguntaba a alguien: me quieres?... Ma no, como cuando entre
chico y chica se preguntan eso felices como para simplemente mostrar que se aman
no ella, lo preguntaba de verdad y no me gust eso. Pedirle a alguien amor no, no
me gusta. Nadie debe. Al da siguiente sal a comprar algo para su cmara, pero antes,
la esper en la esquina, me escond, esper que saliera de la casa y la segu. Se encontr
con un hombre mayor muy mayor a mi gusto se besaban. Y no no me pareci
algo normal Ella es mi chiquita
CHARLY: (Despus de tomar un sorbo de whisky) Le ha preguntado a ella?
NONO: No no quiero que sienta que me meto en su vida. Ella es tan cuidadosa con
su vida personal Me preocupa que se deje engaar por algn idiota de esos que le
lavan el cerebro a las muchachitas. Hay hombres malos.
Silencio.
CHARLY: Un hombre de cincuenta y pico de aos?
NONO: Mas o menos.
CHARLY: De bigote?
NONO: Eco.
Silencio
CHARLY: Bueno. Pues s s se de quin se trata Pero, yo Eso no es gratis
NONO: Qu?
CHARLY: Es meterse en la vida de alguien quin soy yo para meterme
NONO: Qu quiere decir?
CHARLY: Vamos abuelo, vamos. Viene de Europa, bebe un etiqueta negra. Algo debe
tener. Unos cuntos billetes.
NONO: Me est pidiendo dinero por decirme
CHARLY: Su voluntad
NONO: (Levantndose rpidamente) Ma que clase de bellaco
CHARLY: Hey, hey, hey! Tranquilo, abuelo Si no quiere, no quiere y punto. Yo
guardo mi lengua y usted su billetera. Pero djeme de decirle que lo que usted me pide

es tan asqueroso como lo que le pido yo. Hurgar en la vida personal de su nieta. Quin
se cree usted?
NONO: (Ofuscado) Io sono su abuelo! Y tengo derecho a saber! Y usted es un
stronzo! Un stronzo!
CHARLY: Bueno, bueno Tranquilo, anciano. Tranquilo. No s que diablos es
estroncho, pero entiendo perfectamente. As somos los hombres. Unos verdaderos
pendejos capaces de romperle el culo a quien se mete con nuestras hijas. Por eso quiero
ayudarlo, pero Mire. Regleme el whisky y le digo. Solo eso. El whisky. Ya est a la
mitad. No queda mucho. Valo como un A mi mam le encanta el whisky Mrelo
como un presente por las molestias ocasionadas. Eso. Como un presente. Nada de
plata. Y adems el asunto zanjado Nada de golpes tampoco. Solo el whisky, eh? Qu
dice?
Silencio. El abuelo se empieza a calmar. Luego de algunos segundos le entrega el
whisky. l se sirve un vaso ms. Lo toma de un solo round y luego dice:
CHARLY: Es el profesor.
Silencio
NONO: Profesor?
CHARLY: El Decano.
Silencio
NONO: (Sorprendido) El Decano de la Universidad?
CHARLY: As dice l.
NONO: Ma cmo sabe
Silencio
CHARLY: Hace un mes, yo estaba en Lima, haba aqu en este departamento una de
esas grabaciones raras que de vez en cuando hace Antonia. Una pelcula o algo as. Los
actores gritaban y mi mam, harta, me mand a callarlos. Toqu la puerta y me abri l.
Me sorprendi que me abriera l y no ella Digo quin es la que vive aqu? Le ped
que se callaran. Me pidi mil disculpas y se present me dijo que era el Decano de la
Facultad donde estudiaba Antonia y que l mismo cuidara que no vuelvan a molestar a
mi mam. Todo se tranquiliz despus.
NONO: Ma Los decanos van a las casas de las alumnas?
CHARLY: Eso mismo pens yo Entonces dije, ni hablar este viejo se la est ti

Se detiene a tiempo. Se sirve y toma rpidamente.
CHARLY: Despus la vi una vez entrando a su departamento con l. Eran las tres de la
maana. Andaban de la mano. Por supuesto, no saban que yo los miraba
NONO: (Levantndose ofuscado) Ma qu tipo de enfermo es ese. Mi nieta Mi
Antonina con un enfermo como ese con un pervertido Voy a la Universidad y lo
denuncio! Sinvergenza
El Nono golpea ofuscado la mesa.
NONO: Lo denuncio!
VOZ DE LA VECINA: Bravo, hijo! Pega! Pega! Que aprenda a respetarnos!
Silencio.
CHARLY: Las universidades aqu son las primeras en ayudar a estos pervertidos. De
nada va a servir que usted vaya para all
El Nono se toma la cara visiblemente afectado.
CHARLY: (Evidentemente con el trago en la cabeza) Ya, abuelo! (Pausa) No se
ponga as.
NONO: Es es duro ellas no se dan cuenta
CHARLY: Ellas?
NONO: Mi nieta y mi hija bueno, mi hija ya no est Perdname Quiero que
me dejes solo, muchacho.
CHARLY: S, s claro.
Charly se para con la botella de whisky en la mano. Est mareado, pero sabe conducirse
a la puerta sin aspaviento. Antes de irse, voltea.
CHARLY: Sabe lo que necesitan esos pervertidos? Un ajuste de cuentas definitivo
Para que no existan tipos que estn seduciendo a las chiquillas. Viejos pendejos.
El Abuelo lo mira. Silencio.
NONO: Ajuste de cuentas?
CHARLY: Ajuste de cuentas definitivo, s.
NONO: Ajuste de cuentas definitivo
CHARLY se va. El Abuelo se sienta en el banco. Largo silencio.
VOZ DE LA VECINA: (Ofuscada) Cmo que no haberle puesto un dedo encima!

VOZ DE CHARLY: Se arrodill y me pidi que no lo golpeara! Pero mira lo que te
ha mandado, viejita! Para disculparse! Un etiqueta negra! Para ti! Johnny Walker,
etiqueta negra.
El abuelo est impvido. Oscuro.
Entra corriendo Antonia. Se coloca en una esquina y pregunta a un compaero de
clases.
ANTONIA: (Preocupada) Alguna novedad, Abel?
Corre hacia otro lado.
ANTONIA: (Sumamente preocupada. Llamando de un telfono pblico) ...
Contesta... Contesta... (cuelga)... Renato, dnde ests?...
VOZ DE LOCUTOR: La polica estuvo revisando hoy el departamento del
catedrtico Renato Ramrez, de cincuenta y tres aos, quien desapareci hace dos das,
en circunstancias extraas dado que la puerta del inmueble estaba abierta y no haba
indicios de robo...
En otra esquina.
ANTONIA: Paola. Lo encontraron?
VOZ DE LOCUTOR: A tres das de su desaparicin, la polica sigue buscando al
profesor Ramrez, quien, como se sabe es Decano de la Facultad de Comunicaciones...
Regresa a la casa. Se sienta frente al telfono. no deja de mirarlo ni un instante. De
pronto, suena. Levanta el auricular con temor.
ANTONIA: S, profesora Martnez Se sabe algo ya?
Cuelga abruptamente y se echa a llorar desconsolada. Entra el nono.
NONO: Antonina, Antonina, bella. Qu pasa? Por qu llora?
ANTONIA: (Secndose las lagrimas) Nada, abuelo.
NONO: No se llora por nada. Qu ocurre?
ANTONIA: Nada, abuelo. Un un amigo que ha desaparecido nada ms.
NONO: Entonces es l. El Decano.
Silencio.
ANTONIA: Cmo lo sabes?
NONO: Compr oggi el diario. Le que llevaban tre da buscando a un Decano de tu
Universidad. Ma el nombre nunca me lo dijiste, entonces no saba si era l.
ANTONIA: S.

NONO: Tranquila, Antonina Ya aparecer. Y estoy seguro que alguien ms puede
ayudarte con tu trabajo alguien ms en la Universidad
ANTONIA: (Ms sensible an) S...
Silencio
NONO: Quiere mucho al Decano, no?
ANTONIA: Nos nos hemos hecho buenos amigos. (Pausa) l me ha ayudado
NONO: Hay casos as, en los que
ANTONIA: l no se meta con nadie era es un hombre bueno, nono.
NONO: (Levantndola y abrazndola) Antonina! Ya te dije! Este lugar es malo! En
Italia!
ANTONIA: Por Dios, abuelo! Deja ya de decirme eso! Este es mi pas! Deja de
decirme que all se est mejor! No ayuda en nada!
NONO: Certo.
Silencio
NONO: raro que llore tanto per un profesor. Per ms amico que ste sea. un
profesor. No un hermano o una hija.
ANTONIA: Ya te dije. Nos hicimos buenos amigos. Renato, no es el Decano que
todos tenemos en la cabeza
NONO: Uno puede sentir afecto por sus maestros pero involucrarse tanto. Cuando
yo estudiaba, despus de la guerra
ANTONIA: Perdname, nono. Pero hoy no tengo ganas de escuchar ni tus historias ni
tus consejos.
NONO: Por qu me habla as, piccola?
ANTONIA: Porque estoy cansada de or cmo te quejas. Reniegas de todo. Todo aqu
te parece mal.
NONO: Ma solo estoy dando una opinin. Los maestros non sono amici! Sono
insegnanti! Y un profesor debe guardar distancia y respetoperche sino los alumnos le
pierden tambin el respeto a l. Un profesor que no guarda distancia y respeto, est mal.
ANTONIA: T lo ves as. Pero ahora todo es mucho ms frontal. Los maestros
comparten con los alumnos. Los dejan hablar, decir lo que piensan.
NONO: Ma despus se vuelven intolerantes a la orden. Al deber.

ANTONIA: Eso es mentira. Los profesores que me ensean a m son muy buenos,
escuchan y nosotros los respetamos. Los respetamos y los admiramos.
NONO: Ma los profesores que me ensearon a m tenan moral.
ANTONIA: Moral?
NONO: Moral, s, moral. Saban manejarse.
ANTONIA: Ests exagerando.
NONO: No, no estoy exagerando
ANTONIA: Exageras.
NONO: Ningn profesor que me ense se meta con sus alumnas.
Silencio.
ANTONIA: Qu dices?
NONO: Que ya s! Ya s que ese hombre te busca! Que se mette nella tua cama!
Silencio
ANTONIA: No puedo creerlo.
NONO: Ma, yo tampoco, yo tampoco puedo creer que una nieta ma caiga como una
bobalicona en las manos de un aprovechador.
ANTONIA: Cmo sabes t?
NONO: Te segu
ANTONIA: Qu?
NONO: Te segu perche
ANTONIA: Me seguiste
NONO: La semana pasada cuando saliste a comprar y te encontraste con l, yo te
estaba siguiendo
ANTONIA: No puedo creerlo.
NONO: Darle cabida a un enfermo como ese
ANTONIA: Quin diablos te crees para meterte as en mi vida?
NONO: No, no me creo nada. Soy tu abuelo.
ANTONIA: Eso no te da ningn derecho!
NONO: No me alce la voz!
ANTONIA: (Fuera de s) T no vives ac t no eres de ac.
Golpes de bastn de la vecina.
NONO: Ma yo s como son esos tipos

ANTONIA: No, no sabes nada.
NONO: Y un premio no se consigue seduciendo al profesor!
ANTONIA: No puede ser!
NONO: Te estoy enseando a tener principios!
ANTONIA: Deja de tratarme como si me conocieras! T no me conoces! Hace doce
aos que no me ves y no tienes idea de cmo soy, ni de lo que he vivido! Todos aqu
estamos rompindonos el lomo para salir adelante en medio del caos y el miedo! Y t
vienes a decir que somos unos animales? Y que yo estoy a punto de ganar algo porque
seduzco a un profesor?
NONO: Ascoltami
ANTONIA: T no perteneces a mi mundo! No perteneces! Nunca perteneciste! Ni
siquiera al de mi mam!
NONO: Antonia.
ANTONIA: Por eso nunca regres a quedarse a tu lado. Por tu dureza, tus obsesiones.
Por eso no regres yo tampoco.
NONO: Antonia.
ANTONIA: Qu diablos has hecho t para cambiar, ah?
NONO: Piccola.
ANTONIA:Nunca te soportamos! Y ya ves por qu! apenas unos das conmigo te
sientes con el derecho de seguirme como si yo fuese...? Y de repente tambin lo
estuviste siguiendo a l y?
Silencio.
ANTONIA: (Dndose cuenta) No, no Abuelo, acaso t
NONO: Io qu.
ANTONIA: Asesino
NONO: Qu ests diciendo
ANTONIA: Lo mataste.
NONO: Ma que carajo.
ANTONIA: (Abalanzndose hacia l) Asesino! Asesino!
NONO: (Contenindola con un abrazo fuerte) Antonia! Antonia! Por Dios, piccola!
Por Dios! Qu te pasa! Io sono tu abuelo! Cmo crees!
ANTONIA: Acaso no eras un soldado del Duce, un fascista?

NONO: Ma qu cosa dice.
ANTONIA: (Desconocida) Asesino Dnde est?... Dnde est?... (Gritndole)
Dnde est?
Antonia le pega una cachetada.
ANTONIA: Dnde lo tienes?
El Nono, desconcertado y contenindose, la mira con fiereza, al igual que ella a l.
Quedan enfrentados en silencio, mientras la luz se va yendo. Oscuro.
FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO
Cuando la luz se enciende, vemos al abuelo nuevamente con su gabn y su sombrero de
camping. Est parado frente a una puerta.
NONO: Disculpe estoy buscando al seor Andrs Snchez. Se encuentra? (Pausa)
Mmmm. Y sabe a qu hora lo puedo ubicar? (Pausa) Perdn... soy Pietro Saccomanni.
Padre de su esposa (Pausa) Y s la la seora Mara era mi hija Bueno, cuando
llegue dgale que estoy de paso por Lima y quera visitarlo (Pausa. Se da media
vuelta para irse pero luego regresa) Perdone, signora y si no es indiscrecin. Aqu
viva mi hija tambin, no? (Pausa) Alguna vez not algo raro en ella adems de la
enfermedad, algo que esconda, que guardaba una pena o algo entre ellos. Quiz
discusiones (Pausa) Ma ya le he dicho que soy el padre (Sacando su documento)
Saccomanni. (Mostrndolo) Mire. Padre de Mara y abuelo de Antonia, la piccola
(Pausa) Claro entiendo, estos no son tiempos para hablar con ningn extrao. (Da
media vuelta para irse pero nuevamente regresa) Una ltima cosa. Alguna vez me
mencion? Alguna vez le hizo algn comentario sobre m? Una? (Pausa. Un tanto
emocionado) Ella era mi nica hija y de pronto ya no me quera es decir le
molestaba estar conmigo, hablarme. Supe por Antonina que enferm e intent hablar
con ella ma nunca quiso responderme (Visiblemente emocionado) Perdneme. Y le
agradezco que no me cierre usted la puerta en la cara es que la vita non estata
agradable para m, sabe? Ha sido una vida de prdidas primero de fe en el hombre
cuando pude ver la miseria de espritu de los italianos, cmo se comportaban unos con
otros inmoralidad por todos lados luego fe en Dios, cuando se llev a mis dos
mujeres, mi esposa y mi hija y no crea Io lo encar a Dios cuando muri mi hija,
lo ho confrontato en la iglesia con el padre ah le dije Eres cruel con me, con mi
vita, Dios. Eres cruel (sensible) por qu te empeaste en que viviera cuando me met
a ese bnker? por qu dejaste que saliera para seguir viviendo dolor? perch no me
mataste? mil perdones, Io no estoy bien. Mil perdones. Usted no tendra por qu
verme as. Sucede que yo se que ella esconda algo, que no no me quera decir. Y
perder una hija sabiendo que ha sufrido pero sin saber por qu, es algo verdaderamente
terrible. Se queda como una piedra en la garganta. Por eso he venido. Porque quiz el
seor Andrs Snchez o usted pero claro, usted no tendra por qu (Pausa) No, no
quiero ocasionarle (Pausa) Un vaso de agua. S. Eso le agradecera. (Pausa) No, no

tiene que hacerme pasar si desconfa usted no me conoce y yo de pronto (Pausa)
Bueno, le agradezco, le agradezco. (Pausa) Le prometo que solo la molestar unos
minutos y le prometo que nada de sensiblera. Qu fastidioso. Un hombre lloriqueando.
Msica. Oscuro.
Luz. Antonia leyendo. Sentada en el piso. Largo silencio. Entra el abuelo. Luce
preocupado. Se sienta en el banco. Antonia ni lo mira. Contina leyendo.
NONO: (Tratando de despabilarse) Alguna novedad del profesor?
Silencio.
NONO: La polica ha averiguado algo?
Silencio
NONO: Sigues pensando que
Silencio.
NONO: Antonia (Pausa) Mrame. (Pausa) Mrame.
Antonia lo mira sin nimo.
NONO: Hu de todos en la guerra perche no quera morir, pero tampoco quera matar.
Y s, a veces, me acaloro un poco, ma eso es porque soy italiano y los italianos somos
as con aspavientos con voz fuerte clara. Cogemos del cuello a alguien ma luego lo
soltamos. As somos. As es nuestra sangre. Acurdate que fuimos Imperio.
Suena el telfono. Antonia se apresura a contestar.
ANTONIA: Al? (Pausa) Al? (Pausa) Al, al.
Cuelga agotada
NONO: Son extraas esas llamadas.
Silencio.
NONO: Fuiste a la Universidad? Alguien te podr ayudar con lo del trabajo?
Silencio.
NONO: Antonina.
Silencio. Ante eso, al abuelo, no le queda ms que levantarse e irse.
ANTONIA: La profesora Martnez. Lo del conversatorio con los profesores de
Historia se mantiene. Es pasado maana, viernes.
Silencio
NONO: (Ms tranquilo) La profesora Martnez. Todo sigue adelante entonces.
ANTONIA: (Sin mirarlo) S.

NONO: Me alegro. Seguimos grabando?
ANTONIA: Ahora no. Necesito leer un poco.
Silencio.
NONO: Claro. (Pausa) Piccola. Quiero hablar contigo. Es importante.
Silencio
NONO: Fui a la casa del tuo padre.
ANTONIA: (Molesta) Te ped
NONO: Tranquila. l no estaba y no me qued mucho tiempo. Estuve conversando
con la seora que trabaja all. Bettina.
ANTONIA: Te ped que no fueras. Que no molestaras.
NONO: No puedes pedirme que no vaya a hablar con alguien que vivi con mi hija. No
puedes. No puedes impedir que busque en sus espacios, sus recuerdos. Ms an si
tengo la pena incrustada, miles de dudas y estoy aqu por primera vez.
ANTONIA: Escchame
NONO: No, no, prstame atencin, Antonia. Solo un momento. Habl con la seora
veinte minutos. Nada ms. Ma hay algo que me dej consternado y quiero que me lo
aclares.
Silencio.
NONO: Tu mam nunca enferm, cierto?
ANTONIA: (Sonriendo del hartazgo) Ests loco, abuelo.
NONO: T mam muri, s. Ma no por la enfermedad. La seora no me quiso decir
ms. De qu muri?
ANTONIA: Mira, no s qu te haya dicho esa mujer y tampoco s sus razones para
mentir. Yo, aunque mi mam la quera como nadie, nunca confi en ella.
NONO: Ma se notaba bastante convincente.
ANTONIA: Te lo voy a decir por ltima vez, abuelo: mam enferm y muri. Y todas
esas cosas que en tu paranoia creaste, no existieron. Mucho trabajo, s, preocupaciones y
luego dolor. Pero nada de secretos, cambios y tonteras. Y si yo te ped que no fueras a
buscar a mi pap fue precisamente por esto. Porque no puedo en estos momentos
distraerme con algo tan duro como el recuerdo de la muerte de mi mam. Y menos
ahora con todo lo de Renato. No me hiciste caso, fuiste. Ya est. Te pido, por favor, que
no me hables ms de ella. Estoy tratando de enfocarme. Est bien?

NONO: Pero, Antonina.
ANTONIA: Ese es mi derecho. T me hablas del tuyo y yo te hablo del mo. As que,
por favor, no vuelvas a buscar a mi pap y no hables ms de mi mam. Est claro?
Silencio. Oscuro.
Se escucha el paso de cuatro convoyes militares por una avenida. Luego voz de locutor.
VOZ DE LOCUTOR: Y esta noche la polica intervino a dos personas en el cruce
de Larco con Benavides. Los sujetos, ambos estudiantes de comunicaciones, llamados
Francisco Peralta Barrios de veintitrs aos y Ral Gonzales Glvez de veinte dos,
llevaban maletines en cuyos interiores se encontr propaganda subversiva. Ambos
muchachos se defendieron diciendo que era material que estaban recopilando para un
concurso de investigacin de la Universidad. El mayor de la polica
Ruidos de llaves. Alguien tratando de abrir presurosamente la puerta. Se escucha la
puerta abrirse y cerrarse inmediatamente. Entra Antonia muy agitada. Apoya sus
manos en las rodillas como intentando recuperar el aire. Ha estado corriendo. Va hacia
la lmpara intenta prenderla pero no enciende.
ANTONIA: (Muy bajo para no despertar al abuelo) Mierda!
Abre el cajn y saca una caja de fsforos y una vela. La prende. Va hacia el telfono y
marca. Sale y vuelve a entrar con un cuchillo. Se dirige con mucho temor hacia la puerta.
Entra el abuelo.
NONO: Antonina. Qu pasa?
Antonia suelta el cuchillo y corre hacia el abuelo. Lo abraza.
ANTONIA: Abuelo.
NONO: Ma qu sucede.
ANTONIA: (Muy asustada) En la calle, abuelo Me me han estado persiguiendo.
El Abuelo la pone a un lado y se dispone a salir.
ANTONIA: No vayas, nono. Algo, algo te puede pasar.
NONO: (Saliendo) Va, va.
Silencio. Tensin. Se escucha cmo el Nono abre la puerta.
ANTONIA: Nono?
Silencio. Se escucha el sonido de la puerta que se cierra.
NONO: No hay nadie.
ANTONIA: Ya se deben haber ido. Seguro se dieron cuenta de que ya los haba visto.

NONO: Ma perch dices que te seguan? Cmo?
ANTONIA: Tom el taxi en San Felipe y los vi dentro de un carro: uno gordo de
lentes, el otro flaco. El carro era azul. Cuando baj del taxi, aqu en la puerta de la casa,
vi el mismo carro en la esquina con los dos tipos. Pens primero que eran rateros, pero
mrame, no tengo nada que me puedan robar.
Silencio
NONO: En otra circunstancia te obligara a hacer la denuncia. Ma ya me di cuenta que
aqu con la polica no se puede contar.
ANTONIA: La polica de ninguna manera. A veces ellos ellos saben. Son cmplices.
NONO: Esto est empeorando, Antonina. Stai en pericolo. Ma t no quieres ir a Italia,
entonces vamos a tener que protegernos aqu. No podemos seguir as. Vamos a tener
que protegernos.
ANTONIA: En qu ests pensando?
NONO: Maana te explico. Ahora vamos a dormir. Cualquier cosa, piccola, me
despierta. Maana te explico.
ANTONIA: Abuelo, no hagas ninguna locura.
NONO: Ninguna locura, bambina. Ninguna.(Pausa) Vaya, piccola. Vaya a dormir.
Antonia, con dudas va hacia su cuarto pero antes de salir, se detiene.
ANTONIA: Nono. Le... le he estado dando vueltas y... creo que te juzgue muy rpido.
Lo que ocurre es que... de pronto todo me pareci tan lgico... y yo... estoy
desesperada... yo, amo a Renato... sin embargo, siento que... me enfurec tanto aquella
vez...
NONO: No siga, piccola. Entiendo. Yo te pido perdn, perche no fue la manera. Lo
importante para m, es que me creas. Si t me crees, yo estoy bien.
ANTONIA: Te creo. Gracias, por cuidarme.
Silencio.
NONO: Ya vers que aparecer. Estoy seguro.
Antonia asiente con la cabeza, luego se va. El Nono mira hacia el cuarto de Antonia.
Despus de algunos segundos, saca una pistola del cajn de la mesa y la observa. La luz
de la lmpara se enciende de golpe. El Abuelo se sobresalta.
ANTONIA: (Desde su cuarto). Nono, regres la luz!
NONO: S s, claro, ya me di cuenta.

Guarda presurosamente la pistola en el cajn.
NONO: Hasta domani, piccola.
Sopla la vela. Oscuro.
Tocan el timbre insistentemente. Se enciende la luz. Charly parado frente al Abuelo.
CHARLY: (Entra cantando) Volareee! Uooo! (Entra) Cmo est, amigo.
NONO: Qu hace aqu!
CHARLY: Pero, hombre. Toca y toca el acorden y cuando uno viene cantando, lo
trata como un enemigo.
NONO: Estoy ocupado.
CHARLY: Tranquilo, abuelo. Esto puede acabarse rpido si usted quiere.
NONO: De qu se trata?
CHARLY: (Sacando la mini grabadora que rob de la aduana) Ta taaan.
NONO: Qu es esto?
CHARLY: Una mini grabadora digital. Todo un avance de la tecnologa. Mire el
tamao. Entra hasta en el bolsillo de la camisa. No necesita casete. Tiene para seis
archivos siete horas de grabacin.
NONO: Ma qu tengo que ver yo con ella
CHARLY: (Grabando) Volareee, uooo.
Charly reproduce en la grabadora lo que ha grabado: Volaree, uooo
CHARLY: Ta taaan.
Silencio. El abuelo lo mira como diciendo: Y?
CHARLY: Vamos, anciano. Se la estoy ofreciendo. Doscientos dlares. Nada ms.
Mire toda la tecnologa que se est llevando. Nadie en el Per tiene esto.
NONO: No tengo dinero por favor
CHARLY: Claro que tiene, abuelo.
NONO: Escchame. Maana tengo que estar con mi nieta en la universidad. Y tengo
la cabeza metida en eso
Silencio
CHARLY: Bueno pues tengo otro negocio que hacerle. Y este le va a interesar ms.
NONO: Por Dios! Es que acaso quieres que te saque a patadas?
CHARLY: As que se desapareci el profesorcito, no?

Silencio. El abuelo se queda impvido. Charly prende la grabadora. En ella se le
escucha diciendo: Sabe lo que necesitan esos pervertidos? Un ajuste de cuentas
definitivo Para que no existan tipos que estn seduciendo a las chiquillas. Viejos
pendejos Despus de un silencio, se escucha desde la grabadora al abuelo responder
Ajuste de cuentas? Luego Charly: Ajuste de cuentas definitivo, s. Y finalmente el
Abuelo: Ajuste de cuentas definitivo
CHARLY: Ahora s me presta atencin, no?. Y por si acaso tengo una copia, ah?
Mire. Yo quera venderle solo el aparato, pero se me ha ocurrido algo que podra ser un
mejor negocio. Se imagina lo que ocurrira si esto llega a manos de la polica? O peor
an, a manos de los profesores y autoridades de la universidad. Sin duda alguna, su nieta
sera expulsada. Porque mire, ac hay varios temas: que ella se meta con los profesores,
que usted desaparezca a uno de ellos
NONO: Yo no he desaparecido a nadie.
CHARLY: Pues, por esta grabacin usted pasa a ser el primer sospechoso.
NONO: Ma en la grabacin tambin se te escucha a ti.
CHARLY: Pero es a usted a quien le interesaba desaparecerlo, anciano. En cuanto a
m, todos saben que digo huevadas, pero jams me atrevera a matar. Soy un gran
cabrn, pero respeto la vida. Era una expresin?, dir. Por supuesto que lo dije sin
embargo jams me imagin que el anciano Muchas cosas puedo inventar (Pausa) Mil
dlares. Podra pedirle ms, pero no quiero joderlo. Mil dlares. (Pausa) Incluye la
mini-grabadora y la copia, por supuesto.
Silencio. El Abuelo lo mira con odio.
CHARLY: Anciano. No estaba apurado?
Silencio.
CHARLY: Pues bien, si no le interesa
Charly se dirige a la puerta.
NONO: Mil dlares.
Charly regresa.
CHARLY: Aj.
Silencio.
NONO: Tengo algo de dinero (sealando el cajn de la mesa donde guard el arma)
en ese cajn, ma no s si llegue a mil.

CHARLY: Busque.
El Abuelo se dirige al cajn, lo abre ligeramente, mete la mano en l. Tensin. Est
dispuesto a sacar el arma cuando de pronto se escucha el ruido de las llaves abriendo la
puerta. Entra Antonia con una cartera colgada en el hombro. El Abuelo saca la mano y
cierra el cajn. Charly se pone incmodo.
ANTONIA: Buenos das.
CHARLY: Buenas.
Antonia mira al abuelo como preguntndole qu hace Charly all.
NONO: El hijo de la vecina del piso de arriba.
CHARLY: Charly.
NONO: Charly, s.
ANTONIA: Ah ha ocurrido algo? El nono ha estado tocando el acorden?
CHARLY: No, no. En verdad
NONO: En verdad este hombre ya se iba. (A Charly) Conversamos en otro momento.
Silencio. Charly no piensa ceder.
CHARLY: Entonces, si usted no va a quererla quizs le pueda interesar a su nieta.
ANTONIA: Interesarme qu
NONO: Nada, nada
CHARLY: (Mostrndole la mini grabadora) sta mini grabadora. La estoy vendiendo
y parece que a su abuelo no le interesa mucho. Pero quizs a usted
Antonia deja los libros sobre la mesa y toma la mini grabadora.
NONO: (Tratando de quitarle a Antonia la mini grabadora) En verdad Io estoy
interesado. Solo queramos ajustar el precio.
ANTONIA: (Quitndole al abuelo el artefacto) Ay, abuelo! Y qu puedes t saber?
Adems yo conozco estos equipos, djame ver
Le pone play a la mini grabadora y se escucha la voz de Charly cantando Volareee.
Uooo. Luego pone stop. La mira de un lado al otro.
CHARLY: Bonita voz, no?
Silencio
ANTONIA: Y a cunto la vendes?
CHARLY: Es lo ultimito en grabacin digital porttil. En los Yunites. Mil dlares
ANTONIA: Qu? Pero de qu ests hablando? Esto no vale mil.

CHARLY: Yo creo que s.
NONO: Antonia, por favor. (Quitndoselo) Djame a m, piccola. Yo estoy interesado
en llevarme esto solo falta ajustar el precio.
ANTONIA: Por favor, abuelo. Esto en dos meses va estar en todas las tiendas aqu y
por menos de cien. Mil dlares?
CHARLY: Miren, si no la quieren me la llevo. Yo conozco otra gente que estara
interesada en tenerla.
NONO: No, no. Io estoy interesado.
ANTONIA: De ninguna manera. Usted es un estafador. Lrguese de aqu. Querer
aprovecharse de un hombre mayor y extranjero.
CHARLY: (Mirando al abuelo) No la va a querer.
ANTONIA: No, no la va a querer.
CHARLY: Perfecto. Entonces, me retiro.
NONO: Ma
CHARLY: Fue un gusto, conversar con usted, abuelo. Y una pena que realmente no
hayamos llegado a ningn acuerdo. A veces, dejamos que las oportunidades se nos
pasen.
ANTONIA: Vyase ya
CHARLY: Hasta luego.
Charly se va con la grabadora. El Abuelo intenta seguirlo.
ANTONIA: Abuelo Por favor! De estas cosas deben haber cientos en Italia y
ninguna a ese precio. Llegas all y te la compras.
Antonia abre el cajn de la mesa
NONO: (Tratando de irse) Ma yo tengo que conversar con l
ANTONIA: (Sacando el arma) Abuelo?
El abuelo voltea.
ANTONIA: Y esto?
Silencio.
NONO: La compr.
ANTONIA: La compraste? Aqu?
NONO: Y s, aqu.
ANTONIA: Cmo?

NONO: Un amigo en Italia sabe cmo poda conseguir aqu. Lo llam.
ANTONIA: Pero, para qu?
NONO: Cmo que para qu para defendernos.
ANTONIA: Abuelo. El peligro no est aqu. El peligro est afuera. Y con tu carcter
yo no voy a dejar que te pasees por Lima con esto.
NONO: Ma no pensaba pasearme con esto. No es para defenderme yo sino para
defenderte a ti. Saber que aqu por lo menos aqu adentro estamos seguros.
ANTONIA: Seguros.
NONO: Que cuando alguien te siga, llegues ac y pueda darle su merecido.
ANTONIA: Seguros.
NONO: Y s. (Pausa) Ahora djame ir tras ese muchacho
Sale el abuelo rpidamente.
ANTONIA: Abuelo! Abuelo!
Silencio. Antonia se queda mirando la puerta, luego mira el cajn. Lo abre. Saca el arma
y la examina, finalmente la guarda en su cartera. Coge el telfono y marca.
ANTONIA: Profesora Martnez sobre el asunto de los dos chicos, de Francisco y
Ral. Es es realmente terrible. (Pausa) Usted cree que lo de Renato tenga que ver
con esto? (Pausa) Claro... (Pausa) No, acaba de salir. (Pausa) Ha ocurrido algo (Pausa)
Se ha comprado un arma. (Pausa) S, s s que eso complica las cosas! Pero ya la he
puesto en mi cartera. Termino de arreglar algunos asuntos y la llevo.
Oscuro.
Luz sobre Charly sentado en una de las cajas comiendo un sndwich.
CHARLY: (A alguien al frente) Te voy a decir algo, hermano. Hasta ahora no entiendo
por qu mi vieja tuvo que quedarse aqu, en este pas. Si los gringos tienen la puerta
abierta de todo el mundo Por qu aqu? Ni que mi viejo haya sido tan pepn. Hasta
cholo era. Claro: eso es precisamente lo que les gusta a las gringas. Lo que las vuelve
locas. Y me jodi. Me hizo nacer en este lugar dndome la posibilidad de ser parte de
esta maravillosa estampa costea. En donde hay tantas ganas de robar, mentir,
coimear. (Sonriendo) Ya no hay vuelta atrs, hermano. Todo est infectado. A veces
pienso en esas cosas, sabes?. Ahora ltimo lo he pensado. Por la vaina que te cont
Esa chica: Antonia. No me cae mal. Hasta rica me parece. Pero tuvo un abuelo cabrn,
que no entenda en qu pas estaba. Y entonces la jodi. Y no me tembl la mano cuando

entregu la grabadora. Que la boten. Que la boten de la Universidad y que continuemos
todos bailando al son de la miseria, y que el anciano ese, se parta en dos de la culpa y
aprenda as a respetar nuestra patria. Y si no le gusta que se largue. Que se larguen los
dos. Aqu el que no paga, revienta. Y si nos quedamos pobres, pues estallar el pas
entero. El pas de la tranza con el Diablo. (Invitndole su sndwich) Quieres?
Oscuro.
Suena el telfono una y otra vez. Finalmente alguien contesta. Se escucha la voz de
Antonia.
VOZ DE ANTONIA: Al?
Largo silencio. Luego cuelga. Luz. Silencio largo. Entra el abuelo.
NONO: (Absolutamente mortificado) Para qu ofrece el aparato si despus no puedes
ubicarlo. Dos horas yendo de arriba abajo, una hora parado en la puerta del suo
departamento y nada. Es un bellaco y un estafador. Lo he estado, pensando, Antonia y
tienes razn seguro que esa cosa no vale ni dos peniques a ese se le ve capaz de hacer
cualquier cosa, de estafar, de mentir a ese muchacho, Antonina no hay que creerle ni lo
que come (Al ver a Antonia inmutable) Antonia?
Largo silencio. Antonia voltea.
ANTONIA: Quieres que te cuente algo sobre mam?
Silencio
ANTONIA: (Con los ojos llenos de lgrimas e irnica) Qu perspicaz fuiste. Para
saber, digo. Para saber que mam nunca enferm. Es decir, viva enferma pero era
otra clase de enfermedad. La de la injusticia. La misma que tienes t, abuelo. Sin
embargo, ella se decidi a luchar. T decidiste quitarle las balas al fusil, y mi pap le
ense a mam cmo ponrselas
NONO: Qu ests diciendo?
ANTONIA: Fue la mejor madre del mundo. Me ense a tener sueos, esperanzas, me
ense a combatir por el bien, no mo sino de toda la sociedad. Me dio una luz, un
sendero.
Silencio
NONO: No, no. Tu mam y t?

ANTONIA: Trat trat de darte oportunidades Porque finalmente no cre que
fueras peligroso. Pero has ido derribando una a una las paredes que te protegan. Y lo
que me han dicho ahora con esta llamada ha sido, abuelo, tu sentencia absoluta.
NONO: Qu?
ANTONIA: Mataste a Renato.
NONO: Cuntas veces tengo que decirte
ANTONIA: (Sacando la pistola de la cartera) Con esta pistola. No la compraste para
defendernos ya la tenas.
NONO: No es verdad. La compr porque esta ciudad me paraliza, me llena de miedo.
ANTONIA: Me lo acaban de confirmar! La profesora Martnez. Lleg una grabacin
a la Universidad en la que hablas es tu voz. Un ajuste definitivo.
NONO: Se trata de una trampa. Una trampa que nos ha puesto ese bellaco del
departamento de arriba.
ANTONIA: Renato era un hombre extraordinario, y yo yo lo amaba. La polica debe
estar buscndote. Pero la orden del partido, en la voz de la camarada Martnez,
(apuntndolo con el arma) es que sea yo quien te mate. Que honre la memoria del
camarada Renato. As pagan los que traicionan a la revolucin.
NONO: Piccola, por favor! Me dejas atnito! Ese partido es una locura Fanatismo
puro! Fundamentalistas!... Yo s de esas cosas! ... Tienes que aprender de la historia...
Ellos no son los primeros que intentan algo as. La historia est llena de ejemplos... de
cmo acabaron despus de causar muerte y destruccin. Entrate del infierno que
crearon los Khmer Rouge en Camboya... Ferocidad, muerte, desolacin, a gente del
pueblo, nios...
ANTONIA: Acabaste?
NONO: Ma entonce todo fue mentira. El concurso el premio.
ANTONIA: No. Era perfecto: la universidad abri este concurso, y mientras yo
preparaba el trabajo, te mantena ocupado en l, lejos de cualquier acercamiento a
nuestra misin. Me hubiese gustado ganar. Quiero ser una gran documentalista... Y voy
a serlo. Para ser yo quien registre todo este cambio maravilloso que est por venir. Pero
ahora, he recibido una consigna y esa es mucho ms importante que cualquier inters
personal.
NONO: Antonia, Antonia, per favore, Baja el arma... El mundo no se arregla as.

ANTONIA: Claro. Se arregla solo, mientras te escondes en un bnker lleno de
excremento. No, abuelo?
NONO: No, yo entr al bnker porque conoc el horror al que llega el hombre y
renegu de la guerra. Yo quera salir del bnker. Yo quera vivir. No quera matar.
ANTONIA: Preferiste quedarte entre la mierda..
NONO: No, piccola. Hay un bnker peor que ese. Peor que el mo aquella vez y peor
que este stano. Un bnker pequeo, muy pequeo. Tan personal. (Sealndose la
cabeza.) El de aqu. En este bnker puede protegerse el fantico, el que no quiere saber,
al que no le importa nuestra existencia porque cree en su nica maldita verdad. Pero la
vida tiene que ir en otra direccin, piccola, porque Io no me creo que no hay esperanza.
Tenemos que salir algn da de all Tenemos que salir y mirar y abrazar eso es
lo que se necesita (sealando el arma) no eso ya lo entend, mi amor. Entindelo t
ahora.
ANTONIA: Ya es muy tarde. Estamos condenados. (Apuntndolo con ms ira)
Arrodllate.
NONO: Bambina, no lo hagas, por favor.
ANTONIA: Arrodllate!
NONO: Hija, no, no. Yo soy tu abuelo! Io sono tu nono!
ANTONIA: Arrodllate! Arrodllate, carajo!
Golpes de bastn en el techo.
VOZ DE LA VECINA: Por favor! Por favor!...
ANTONIA: (Disparando tres veces hacia arriba) Calla, yanqui de mierda!

El Abuelo se queda estupefacto.
ANTONIA: (Al abuelo) Arrodllate.
NONO: (Arrodillndose con lgrimas) No, por favor, no por favor, piccola.
Antonia est a punto de disparar. Bombazo. Antonia cae al suelo, el abuelo se cubre con
los brazos. La luz, de golpe, ha pasado a delimitar un cuadrado perfecto en un espacio
vaco. Antonia y el Nono dentro de l, como si estuvieran metidos en un bnker en plena
guerra. Durante toda esta realidad se escucharan sirenas de polica, de ambulancia y
pequeos bombazos a lo lejos. Ambos se tapan los odos.
ANTONIA: Me duele, me duele mucho la cabeza. Quiero morir.

VOZ DE LOCUTOR: Dos vehculos, cada uno equipado con doscientos cincuenta
kilogramos de explosivos, estallaron en la calle Tarata en Miraflores a las nueve y quince
de la noche, matando a veinticinco personas e hiriendo a ms de doscientas.
NONO: (Sin quitarse las manos de las orejas) Toca tus piernas, tus brazos. Fjate que
ests bien Los pies, Antonina, los pies.
ANTONIA: La cabeza, nono. Me va a estallar.
VOZ DE LOCUTOR: Tres hombres aseguran haber sido testigos del asesinato y
posterior entierro de Renato Ramrez a manos de un escuadrn paramilitar en un
descampado de Cieneguilla.
ANTONIA: Por qu no me dijeron! Si ellos saban, saban que yo viva en Miraflores!
VOZ DE LOCUTOR: Tras la informacin de la zona dada por los testigos hoy
pudieron recuperarse los restos del profesor Ramrez. Sin embargo, antes de la llegada
del fiscal de turno, efectivos del ejrcito decidieron levantar los huesos y llevrselos en
un camin.
NONO: Siento movimiento arriba!
VOZ DE LOCUTOR: La polica entr nuevamente al departamento del catedrtico
Renato Ramrez y esta vez encontr material subversivo dentro de los libros de su
biblioteca.
NONO: Algn da, tendr que parar, piccola. Algn da podremos salir. Solo es
cuestin de esperar.
ANTONIA: Las tuberas se han roto, nono. Apesta.
NONO: Algn da tendr que parar.
ANTONIA: Por qu no me dijeron? Por qu no me contaron que pondran una en
Miraflores?
VOZ DE LOCUTOR: Esta maana, miembros de la polica nacional hirieron y
detuvieron a Antonia Snchez Saccomani, en pleno Miraflores. La estudiante
universitaria de veintitrs aos disparaba a quemarropa, entre arengas subversivas, a
transentes inocentes. Tres de ellos resultaron heridos. La rpida accin de la polica
impidi que la tragedia fuese mayor. Algunos de los agentes comentaron que hace
varios das ya, que estaban tras los pasos de la camarada Snchez.
ANTONIA: No aguanto ms el olor, voy a salir.
NONO: No, bambina. No salgas. Aqu yo te cuidar. Afuera te matarn.

ANTONIA: Nadie va a matar, abuelo. Porque esto significa la victoria. El bombazo
definitivo.
VOZ DE LOCUTOR: Esta noche fue capturado por integrantes del Servicio de
Inteligencia, Abimael Guzman, lder de la agrupacin terrorista Sendero Luminoso.
NONO: No salgas, piccola. Me quedar solo. Absolutamente solo. Y eso ya no lo
soporto.
ANTONIA: (Parndose en el centro y empuando el arma) Viva el presidente
Gonzalo! Viva la Revolucin!
Sale Antonia corriendo
NONO: Piccola! Piccola! No me dejes! No me!
VOZ DE LOCUTOR: El ingeniero Alberto Fujimori Fujimori es reelegido
Presidente de la Repblica con el sesenta y cuatro por ciento de los votos.
NONO: No me dejes, piccola. Yo hablar con la polica, con los militares, yo hablar
y y (dndose cuenta que ya no est) Piccola.
VOZ DE LOCUTOR 1: Hoy catorce de junio se aprob la ley de amnista para los
generales acusados de haber cometido delitos contra los derechos humanos.
Se van yendo lentamente los disparos, las bombas, los aviones.
VOZ DE LOCUTOR 2: Catorce integrantes del grupo subversivo MRTA han
tomado de sorpresa la residencia del Embajador de Japn capturando a ochocientas
personas entre diplomticos, militares
Todo va volviendo a la calma. An se pueden escuchar gotas de caeras rotas, gritos de
la gente pero cada vez con menor intensidad. Durante el resto de la escena irn
desapareciendo.
VOZ DE LOCUTOR 1: el video en donde se aprecia a Vladimiro Montesinos,
asesor del presidente Fujimori, entregndole dinero al congresista, empieza a develar la
tremenda corrupcin del gobierno
VOZ DE LOCUTOR 2: Pago millonario a los accionistas mayoritarios de dicho
canal para que acepten someter la lnea periodstica de su canal al gobierno.
Mientras estas locuciones pasan, el abuelo se va levantando lentamente. La luz abre. Se
encuentra nuevamente en el departamento de Antonia. Mira por un momento el
espacio.

VOZ DE LOCUTOR 1: . Alberto Fujimori juramenta ante s mismo despus de una
solitaria segunda vuelta electoral y tras las elecciones ms cuestionadas de nuestra
historia republicana. Mientras tanto un gran nmero de manifestantes se han agrupado
en la Plaza Grau para protestar contra la actitud anti democrtica de un Presidente que
lleva ya diez aos en el poder.
VOZ DE LOCUTOR 2: El ex presidente de la Repblica Alan Garca Prez anuncia
desde Colombia su intencin de regresar al Per y participar nuevamente de la vida
poltica.
VOZ DE LOCUTOR 1: El seor Alberto Fujimori, desde el Japn, renunci el da de
hoy a la presidencia de la Repblica va fax.
El Abuelo empieza a ordenar todo. Cuando todo vuelva a estar en su sitio, entrar al
cuarto y saldr vestido nuevamente con el gabn y su sombrero. Llevar adems su
maleta en la mano.
VOZ DE LOCUTOR 2: Hoy veintids de noviembre del dos mil, es un gran da para
la democracia! El gobierno del Per ha sido asumido por Don Valentn Paniagua!
Esperamos, pues que la corrupcin, el robo, el odio y el miedo queden en el pasado y
construyamos una nueva nacin sin diferencias de raza y clase una nueva nacin de
esperanza Pero sobre todo una nueva nacin sin violencia! Viva el Per!
El abuelo mira por ltima vez el departamento. Largo silencio. Finalmente,
compungido, sale con lentitud. Oscuro final.
FINAL DE BNKER


Búnker de Mateo Chiarella

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Búnker de Mateo Chiarella

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BNKER

de Mateo Chiarella Viale

NONO .. Augusto Mazarelli

La accin transcurre en mil novecientos noventa y dos en Lima

FIN DEL PRIMER ACTO

ANTONIA: (Disparando tres veces hacia arriba) Calla, yanqui de mierda!

También podría gustarte