Pas Buteyko

En el dibujo de la pgina anterior Victor Lunn-Rockliffe ha tratado de caracterizar un mundo, en el cual se ponen en
prctica los principios de Buteyko paso a paso en la vida diaria. Para captar el paso del tiempo y de los sucesos hay
que sumergirse en el cuadro. En el primer plano est representado el presente y en el fondo el futuro; la respiracin
ser simbolizada por pequeas nubes blancas. Cuantas ms nubes hay, tanto mayor es la dimensin de una respi-
racin excesiva. Si caminamos en el tiempo, se ve que los hombres respiran cada vez ms y, como consecuencia, su
salud empeora. La pausa de control (CP)* ser representada en la altura. En el valle el promedio de la CP es menor
que en la altiplanicie. En el primer plano algunas personas se han dado cuenta de que pueden recuperar su salud
reduciendo su respiracin. La subida es fatigosa y no siempre les resulta fcil. Con el paso del tiempo cada vez ms
gente descubre el mtodo y huye al pas de la salud y la CP alta. (En la esquina de la derecha podemos ver al artista
pintando.)

* Este trmino se explicar ms tarde en detalle

1
 Dr. med. Andrey Novozhilov
Ilustraciones: Victor Lunn-Rockliffe

Vivir sin asma

El mtodo Buteyko

ISBN-13: 978-1-84753-544-3

2007 Mobiwell Verlag, Potsdam, Alemania

Derechos reservados
Primera edicin 2007.

Traduccin: Isabel Alcntara

Diseo: Ludwig Gramberg
 VIVIR SIN ASMA
EL MTODO BUTEYKO

Advertencia
Este libro es una gua del mtodo Buteyko, aunque no est desti-
nado a reemplazar al mdico. Para el empleo correcto y eficaz del
mtodo Buteyko se deber consultar a un profesional especiali-
zado en dicho mtodo.
 Agradecimientos
Quisiera darle las gracias al
artista ingls Victor Lunn-Rockliffe,
quien ofreci su apoyo para la comprensin
del mtodo Buteyko.

Tambin querra agradecer mucho a Patrick McKeown,

especialista en el mtodo Buteyko de Irlanda,
y a Peter Kolb de Australia; ambos ayudaron
en la traduccin del ruso al ingls.

En particular doy las gracias a Dr. Buteyko

y a su mujer Ludmilla, quienes me apoyaron
con entusiasmo al escribir este libro.
Contenido
Advertencia 3

Agradecimientos 4
Prlogo de Dr. K. P. Buteyko 7

Vivir sin asma 8

Introduccin 8
Bases tericas 9
El test de hiperventilacin 10
Desarrollo del asma y terapia estndar 10
La serpiente de respiracin Buteyko 11
Nivel de CO2 en pulmones y sangre 12
Cambios de CO2 y O2 en los alvolos, en la sangre y las clulas 13
El nivel de CO2 en el aire alveolar es importante 14
Tres mtodos para estabilizar el nivel de CO2 en los pulmones 15
As se mide la pausa de control 16
La CP matutina 17
Pausas prolongadas y pausas mximas 17
Anotaciones importantes en cuanto a la contencin de la respiracin 18

Ejercicios respiratorios Buteyko 19

El volumen por minuto 20
Cundo hacer los ejercicios y durante cunto tiempo 20
Qu hacer cuando usted no sienta ningn tipo de sntomas 21
Consulte a su especialista Buteyko 21
Cmo valorar si usted realiza correctamente los ejercicios de respiracin 22
Seleccin de los ejercicios 23
Variante 1 consciencia del proceso de respiracin 24
Variante 2 bienestar excepcional 26
Variante 3 slo insinuar la reduccin del flujo de aire 27
Advertencias acerca del ejercicio 1 variante 1,2 y 3 29
Ejercicio 2 Contener la respiracin 31
Ejercicio 4 Contener la respiracin durante corto tiempo a cualquier hora 33
Reglas generales acerca de los ejercicios Buteyko 35
Ejercicios de emergencia para la primera fase de un ataque de asma 36
Ejercicio de emergencia 1 - Contener la respiracin con frecuencia y por corto tiempo 36
Ejercicio de emergencia 2 relajarse en lugar de una espiracin forzada 37
Ejercicio de emergencia 3 relajarse durante la espiracin 37
Mayor avance con ms ejercicio 38
Reacciones de desintoxicacin 39

Consejos para cada da 40

Cmo evitar la hiperventilacin durante el sueo 40

5
 Cmo parar la tos o un ataque de tos 40
Estornudar 41
Cmo mejorar su asma mediante la actividad fsica 42
Cmo evitar la hiperventilacin mientras habla 42
De esta manera nunca olvidar sus ejercicios Buteyko 43
El mtodo Buteyko y la dieta 44

Cmo ensear a nios el mtodo Buteyko 45

El cuento del ratoncito 45
El cuento del asma que est esperando delante de la puerta 45
Juegos para contener la respiracin 45
Dar un buen ejemplo. 45

Terapia rpida y segura con esteroides contra el asma 48

Principios 50
Qu tipos de esteroides son convenientes? 52
El momento correcto 52
Ejemplo 2 Duracin del tratamiento y dosificacin 54
Protocolo para la terapia con esteroides en el tratamiento del asma segn Buteyko 54
El primer da de la terapia con esteroides 54
Cmo averiguar la dosis correcta 55
Cmo fijar su dosis el primer da 55
Cmo corregir su dosis en caso de que ya est tomando esteroides 56
El segundo da de la intervencin con esteroides 56
Resumen 57
Reduccin de la dosis y acabar con la terapia de esteroides 57
Un plan de tratamiento seguro y rpido con esteroides segn Buteyko 60

Preguntas frecuentes 61
Cmo medir la CP correctamente 61
Asma y actividad fsica extrema 61
Asma dentro de la familia 61
Relajacin contra el control consciente 62
El laboratorio del Dr. Buteyko 63
Aprender el mtodo 63
Problemas en la aplicacin del protocolo recomendado 64
Dr. Buteyko 64
La Clnica-Buteyko 65
El logo de la Clnica-Buteyko 65

ndice 66

6
Prlogo de Dr. K. P. Buteyko
Hace doscientos aos el asma se consider un padecimiento leve. Tener asma, significaba en general tener una vida
larga, exenta de otras enfermedades. Pero nadie poda explicar cmo el asma preservaba de otras enfermedades
o por qu lod asmticos vivan ms tiempo que otros. Hoy sabemos que el asma no es una enfermedad normal. El
espasmo bronquial, componente principal del asma, sirve de mecanismo de seguridad, a travs del cual las cons-
tantes y funciones biolgicas se mantienen en gran parte.

Si el nivel del CO2 en los pulmones de los enfermos no fuera tan bajo, no existira el asma ni el espasmo bronquial.
Ya que el metabolismo y el sistema inmunitario slo pueden funcionar correctamente cuando el nivel del CO2 sea
normal, la limitacin de la prdida de CO2 proporciona a los asmticos una vida larga y sana. Por ello el espasmo
bronquial es un mecanismo de defensa importante que ofrece a los asmticos un sistema biolgico mejorado. A
travs del espasmo bronquial el organismo ha encontrado evidentemente un camino para adaptarse a los retos de
la vida actual.

El tratamiento del asma con medicamentos modernos pretende bloquear este mecanismo de seguridad. El orga-
nismo reacciona de tal forma que vuelve a reproducir una y otra vez espasmos bronquiales an ms intensos. As
que el tratamiento con medicamentos tiene cmo resultado un empeoramiento rpido del estado de salud.

Es imposible curar el asma quitando un mecanismo de seguridad, como lo es el espasmo bronquial. Slo a travs
de la eliminacin de las causas que son responsables del espasmo bronquial, el asma puede retroceder. Este libro
presenta ejercicios de respiracin con los cuales se puede tratar sin medicamentos cualquier tipo de asma. Algunos
de ellos se publican por primera vez. Ofrece algunas informaciones muy tiles como, por ejemplo, parar la tos o un
ataque de tos, pues la tos es uno de los sntomas principales del asma y muchas veces el nico. Tambin estas indi-
caciones se publican aqu por primera vez.

Cada asmtico sabe lo difcil que es parar la tos y con frecuencia de noche, le resulta imposible. Los consejos que
aqu se darn, aspiran a un tratamiento rpido y efectivo sin el empleo de medicamentos. No slo la tos se detiene
a travs de los ejercicios, sino que tambin sern evitados los ataques de asma que resultan de la propia tos. Otras
sugerencias tiles se refieren a tcnicas para evitar la hiperventilacin durante el sueo. Usted podr evaluar con
certeza el riesgo de tener un ataque de asma en la noche. Para ello tiene que medir su CP* antes y despus de dor-
mir.

Adems este libro da por primera vez amplios consejos acerca de la terapia con esteroides. Espero que sea de inters
tanto para los asmticos como para los profesionales especializados en el mtodo Buteyko.

Mosc, marzo del 2003

Dr. med. K. P. Buteyko, PhD.

* En este libro utilizamos la abreviatura usada a nivel internacional CP que viene del ingls Control Pause
7
 VIVIR SIN ASMA
Introduccin
El mtodo Buteyko, incluyendo los ejercicios de respiracin Buteyko, representa una terapia para el asma que per-
mite el control y la curacin de cualquier tipo de asma, sea completamente sin medicamentos o por lo menos con
un tratamiento reducido de medicamentos.

Dr. Buteyko descubri que la causa real del asma es la hiperventilacin. Fue el primer cientfico que atribuy la
estenosis de los bronquiolos a una respiracin excesiva y profunda o a la hiperventilacin. Se dio cuenta que los
sntomas de asma desaparecen a travs de la reduccin de la hiperventilacin. Esto le llev a desarrollar una nueva
terapia moderna para el asma.

El mtodo Buteyko puede disminuir todas formas y grados de asma puesto que todos resultan de una hiperven-
tilacin reversible. Sin embargo en caso de asma ms fuerte o grave puede ser necesario tomar medicamentos
durante el proceso de curacin. La dosis se reducir poco a poco hasta que se pueda dejar el medicamento por
completo. Slo en pocos casos las glndulas de adrenalina se han daado tan gravemente por hiperventilacin
crnica durante muchos aos y abuso de esteroides que ya no se podrn recuperar completamente. En estos casos
pueden servir pequeas dosis de esteroides como complemento permanente.

El xito del mtodo Buteyko depende de si el paciente lo aplica con esmero o no. Muchas veces no es el caso. Pero
una curacin completa slo se podr lograr si el paciente sigue las instrucciones dadas al pie de la letra. Una reali-
zacin exitosa del mtodo puede incluir tambin cambios de malas costumbres. El mtodo Buteyko no es ninguna
cura milagrosa, sino un programa racional con el fin de recuperar su salud. En l se corrige un estilo de vida y cos-
tumbres dainas.

El mtodo aporta un sistema simple y a la vez eficaz para medir el estado de salud. Este sistema se basa en la
denominada pausa de control (su abreviatura es CP segn la expresin en ingls Control Pause). Este intervalo
describe el perodo en el cual se puede contener la respiracin sin problemas. (Ms adelante en el libro se describir
la pausa de control con ms detalle.) La medicin regular de su CP le dar una idea objetiva de sus progresos hacia
una normalizacin de la funcin de respiracin y la recuperacin de su salud.

Hoy en da entre el 60 hasta el 80 por ciento de los asmticos tiene una forma leve de asma. En caso de asma leve
surgen crisis pequeas, o sea, ningn ataque completo, no ms de dos veces por semana durante el da y no ms
de una vez por mes en la noche. Esta forma de asma no requiere ningn tratamiento con medicamentos. Desgra-
ciadamente, una de las razones principales del continuo empeoramiento del asma es, en muchos casos sencillos de
asma, el tratamiento estndar con medicamentos.

El mtodo Buteyko tambin puede ayudar en caso de asma medio grave (donde en el transcurso de la semana no
aparecen ms de tres ataques de asma durante el da y uno en la noche). Y tambin en caso de asma grave puede
prevenir nuevos ataques agudos sin el uso de medicamentos. Permite la reduccin rpida de las medicinas que se
receta en el tratamiento estndar de asma y en la mayora de los casos, al final se pueden dejar de tomar todos los
medicamentos.

8
Lo tpico es que el paciente sentir dentro de una o dos semanas una mejora en su calidad de vida y con el tiempo
podr volver a vivir una vida libre de sntomas y medicamentos. En muchos casos los ejercicios Buteyko pueden
efectuar una mejora inmediata por ejemplo en caso de tos, jadeo, estertores, ahogos (que es el primer paso de un
ataque de asma) o una nariz bloqueada y todo aquello sin el uso de medicamentos. Sin embargo este xito en el
tratamiento presupone, como ya se mencion antes, que el paciente aplique con esmero el mtodo.

Bases tericas
El mtodo Buteyko se basa en una nueva comprensin sobre el desarrollo del asma. Es conocido por la fisiologa
elemental que una de las razones principales del espasmo bronquial del pulmn es el nivel bajo de CO2 en el aire
alveolar. Esto lleva a una tensin excesiva en los msculos lisos de los bronquios y por tanto a un estrechamiento de
los bronquios y la sensacin de ahogo. El primer cientfico que lo descubri fue el mdico ucraniano K. P. Buteyko
quien trabaj en la sucursal siberiana de la Academia Mdica de ciencias de la URSS (en el Instituto para Biologa
y Medicina Experimentales en Novosibirsk) y nos dio a conocer su descubrimiento en el ao 1962. Propuso un tra-
tamiento fundamentalmente nuevo exento de medicamentos con el fin de devolver la absorcin de CO2 en los
pulmones a un nivel normal. Este programa detiene los espasmos bronquiales y ataques de asma y los previene.

En caso de que no exista suficiente CO2 en el aire alveolar, sin el empleo de medicamentos es imposible evitar la
tensin excesiva (hipertona) en los msculos lisos de los bronquios. Sin embargo estos medicamentos slo tratan
los sntomas: apenas se deje de ingerirlos, los sntomas reaparecen. La causa del espasmo bronquial no es el nivel
bajo del CO2 en el aire alveolar. Por ello el mtodo Buteyko trata de eliminar este estado carencial a travs de una
normalizacin de las funciones respiratorias. Pruebas de la eficacia del mtodo son la gran cantidad de asmticos
curados en Rusia, que ya hace 30 aos que viven sin ataques de asma gracias a emplear el mtodo Buteyko.

Asma - un mecanismo de defensa

El mtodo Buteyko no entiende el asma bronquial en primer lugar como enfermedad, sino sobre todo como meca-
nismo de defensa fisiolgico. Djenme explicar el por qu. Para cumplir las exigencias de nuestro metabolismo
adecuadamente, deben corresponder las actividades metablicas y la aireacin de los pulmones. De tal manera, se
produce un nivel de CO2 normal en las clulas, en la sangre y en el aire de los pulmones.

Si la actividad metablica para la entrada de aire es demasiado escasa o la corriente de aire para el metabolismo es
superior a lo necesario, resultar una carencia de CO2 en las clulas, la sangre y en el aire de los pulmones. Sin el
CO2 el metabolismo se destruira por completo. Un CO2 escaso lleva a la degeneracin y disfuncin de varios siste-
mas como por ejemplo el sistema inmunolgico. Bajo estas condiciones existen dos posibles perspectivas para el
organismo: podra arriesgarse a perecer o intentar oponerse a una prdida excesiva de CO2. Existen varias posibi-
lidades de mantener el nivel del CO2. El espasmo en los bronquios es uno de estos mecanismos. Cuando el cuerpo
contrae los bronquios, trata de evitar la perdida de CO2 en los pulmones. De ello se puede deducir que el asma no
es una enfermedad, si no una reaccin fsica a un bajo nivel de CO2 en los pulmones. En este sentido el asma debe-
ra ser visto con un aspecto ms positivo, o sea, como un mecanismo de defensa eficaz de verdadera utilidad para
el asmtico.*

* Esta es la razn por la cual desde mucho tiempo antes los asmticos tienen la fama de tener una vida larga: su asma los protege de hiper-
ventilacin excesiva.

9
 El test de hiperventilacin
El asma es, cmo ya se ha dicho, la nica reaccin posible del cuerpo a un bajo nivel de CO2. Segn la disposicin
gentica, la reaccin a esta carencia fisiolgica puede variar de manera significativa. Mientras que uno reacciona
con asma por el bajo nivel de CO2, otros padecen problemas circulatorios o trastornos neurolgicos. Se puede com-
probar a qu mecanismo de proteccin uno se inclina, respirando de forma intencional mucho y en poco tiempo.
Los sntomas que aparecen primero demuestran su mecanismo principal para protegerle de una prdida excesiva
de CO2. Esa enfermedad, que surge como mecanismo de defensa, constituye para usted muy probablemente el
mayor riesgo de salud. Si, por ejemplo, un asmtico vive un espasmo en los vasos sanguneos como primer sntoma
de hiperventilacin, significa para l una enfermedad an ms peligrosa que el propio asma.

Por lo tanto los profesionales del mtodo Buteyko en Rusia exigen a sus pacientes que hiperventilen para detectar
sus sntomas. Los resultados de esta prueba siempre convencen a los pacientes de que la causa de sus padecimien-
tos es realmente la respiracin excesiva y eso les motiva an ms a confiar en la terapia. Sin embargo esa prueba
podra ser peligrosa sin asistencia mdica, de manera que slo puede realizarse bajo la supervisin de un mdico.*

Desarrollo del asma y terapia estndar

Procedimientos modernos y estndares para el tratamiento de bronquitis crnica pueden causar asma bronquial.
Esto puede surgir durante los primeros seis meses despus de un empeoramiento de la bronquitis. Los mdicos
prescriben antibiticos si el estado se agrava, dado que se trata del mtodo ms agresivo que est a su disposicin.
No obstante, la bronquitis crnica no debe ser tratada con antibiticos durante un tiempo muy prolongado. Des-
pus de una o dos terapias con antibiticos puede ser que el paciente experimente por primera vez la falta de aire.
En tal caso los mdicos recetan normalmente medicamentos previstos para asma bronquial. El paciente empieza,
por consiguiente, a padecer una falta de aire progresiva y adems se hace adicto a los medicamentos para asma
bronquial. Esto es el principio del asma. Estimamos que entre un 60% hasta un 70% de asma bronquial resulta ser
una consecuencia de mtodos teraputicos para otras enfermedades, como la bronquitis crnica.

Parece paradjico: La terapia estndar moderna con medicamentos es una de las causas principales del aumento
enorme de asma en muchos pases del mundo. Como ya lo hemos explicado antes, el porqu fisiolgico del espasmo
bronquial, como parte del asma, se basa en evitar la prdida de CO2 en los pulmones. La represin medicamentosa
de este mecanismo significa un aislamiento de un mecanismo de proteccin para conservar el CO2. La represin
lleva a otra prdida de CO2 y a un espasmo bronquial an ms fuerte. Como consecuencia se empeora el estado del
asma. En comparacin con otras enfermedades el asma es simplemente un mecanismo de supervivencia.

* Las paredes de las arterias y arteriolas exhiben msculos lisos igual que los bronquiolos. Si el CO2 arterial es muy bajo, pueden producirse
tambin ah espasmos y por ello una estenosis de los vasos. Esto reduce el flujo de sangre y aumenta la tensin arterial. La circulacin san-
gunea reducida es responsable de desvanecimientos durante la hiperventilacin. Tambin pueden surgir ataques de migraa, dolores de
cabeza y angina porque no llega suficiente sangre al corazn y de cerebro. sta es una seleccin de posibles sntomas que pueden surgir
durante la prueba de hiperventilacin.

10
La serpiente de respiracin Buteyko

Para ayudarle a entender los ejercicios Buteyko queremos presentar-

les ahora la serpiente de respiracin. Es til imaginarse el movimiento
ondulatorio de la serpiente. En la filosofa Buteyko la serpiente refleja
adems simblicamente la respiracin cmo un proceso vivo y no slo
fisiolgico.

Las pequeas
nubes muestran
el volumen

r
aspira
de aire que se

r
aspira
aspira y espira.

espirar

espirar
Los movimientos ondulatorios de la serpiente ilustran
el proceso de aspirar y espirar.

Lo mismo vale para nuestra respiracin. La respira-

cin suave o normal es una condicin fundamental
para la salud y una vida larga. La respiracin pro-
funda es la base de muchas enfermedades. Cuando
la respiracin es profunda, la podemos ver como respiracin suave
un enemigo, y cuando es normal o suave como un
amigo.
respiracin profunda
La rehabilitacin de la respiracin no debera ser
una lucha. La respiracin debera considerarse como
algo vivo y sagrado, algo que uno atesora y que ali-
menta como si fuera un beb.

11
 Nivel de CO2 en pulmones y sangre
No es realmente necesario entender este captulo para realizar los ejercicios Buteyko. Sin embargo, estas infor-
maciones pueden ser tiles para profesionales especializados en el mtodo Buteyko y para gente interesada en
la medicina y puede servir como base terica. De antemano se responde a la posible pregunta: cmo el mtodo
Buteyko puede mejorar el asma cuando las condiciones de CO2 en la sangre son altas. La meta de este mtodo es
bajar la ventilacin de los pulmones. Pero muchas veces los mdicos recomiendan un aumento de la ventilacin
de los pulmones para bajar el CO2 en la sangre, puesto que son de la opinin que el nivel alto de CO2 se debe a una
respiracin insuficiente. Slo que una respiracin ms activa provoca muchas veces un espasmo bronquial, as que
la cantidad del CO2 en la sangre se mantiene alta. Eso constituye un dilema para los mdicos.

En el ao 1962 el Dr. Buteyko resolvi por primera vez esta paradoja. Explic que la diferencia de cantidad de CO2
entre la sangre y los pulmones, que demuestran algunos asmticos, se debe a un deterioro del tejido pulmonar.
Por consiguiente, se empeora el intercambio de gases en el pulmn. En este caso la respiracin ms activa causa la
disminucin del CO2 solamente en los pulmones, lo que a su vez conlleva la hipertona de los msculos lisos en las
paredes de los bronquios que, por consecuencia, provocan un espasmo bronquial.

El siguiente diagrama representa aproximadamente el intercambio de gases en los pulmones en caso de un ndice
normal de CO2 y O2 en el aire alveolar y en la sangre.

Aire atmosfrico
O2: 150mm Hg (milmetros La hipertona de los msculos lisos en
columna de mercurio) las paredes bronquiales es el resultado
de un CO2 bajo en los alvolos.
CO2: 0,2mm Hg

Sangre venosa
O2: 40mm Hg Bronquio
CO2: 47mm Hg Msculos lisos
en las paredes
bronquiales
ambio
rme

interc
eifo

Sangre arterial
gas

O2: 100mm Hg
CO2: 40mm Hg

Pero justamente en el caso de asma estos ndices no son normales. Normalmente los asmticos tienen constante-
mente un nivel muy bajo de CO2 en el aire alveolar, mientras que el CO2 en la sangre puede ser bajo, normal o alto,
segn la gravedad del asma. El nivel bajo de CO2 alveolar es el resultado de una hiperventilacin crnica alveolar.
Los siguientes grficos ilustran cmo, en caso de asmticos, pueden variar los niveles en los alvolos y en la san-
gre.

CO2 normal
Respiracin
CO2 normal en los alvolos
normal

Personas sanas o que se encuentran en un estado precoz de asma tie-

nen los valores iguales de CO2 en la sangre y en los alvolos. Esto supone
que el tejido pulmonar an sea normal y que se realice un intercambio
de gas normal a travs de las membranas alveolares. Valor normal de
CO2 en la sangre
Intercambio normal de gas

12
 CO2 bajo

Hiperventilacin
CO2 bajo en los alvolos
Las membranas alveolares son normales, los valores de CO2 en
la sangre y en los alvolos son bajos. En caso de personas sanas
el valor del CO2 alveolar es de aproximadamente 40mm Hg. En
caso de asmticos nunca es tan alto. La razn por el nivel bajo
de CO2 en los pulmones es la hiperventilacin crnica.
Espasmo bronquial

intercambio normal de gas

valor bajo de CO2 en la

sangre

CO2 alto

En casos graves de asma el CO2 alveolar es siem-

pre muy bajo. En caso de asma muy grave y a veces
Hiperventilacin
tambin medio grave hasta suave el valor de CO2 en Tejido pulmonar
la sangre es alto. Esto resulta de la destruccin de los deteriorado
tejidos pulmonares y de un empeoramiento del inter-
cambio de gas en el pulmn. Enfisemas pulmonares y
neumoesclerosis pueden causar a menudo una reten-
cin arteriovenosa. El tejido destruido en algunas
Espasmo bronquial
partes del pulmn impide un intercambio de gas nor-
mal, lo que da como resultado sangre venosa de estos
Empeoramiento de inter-
campos daados, con una concentracin alta de CO2 y cambio de gas Valor alto de CO2 en la
baja de O2, que luego vuelve a las arterias. sangre

Se recomienda medir el CO2 alveolar al final de una

espiracin normal. Sucede con frecuencia que las mediciones de CO2 tomadas al final del movimiento espiratorio
aparecen ms altas que los niveles habituales de CO2 en el aire alveolar. Esto pasa normalmente en una fase dema-
siado larga de espiracin. En este caso entra aire en el analizador de gas que est muy cerca de la sangre y por
ello contiene ms CO2; por lo tanto, el aparato muestra un porcentaje mayor de CO2 en los alvolos al que debera
corresponder el valor medio. Por esta razn es importante medir el CO2 despus de una espiracin normal, sobre
todo cuando exista un intercambio de gas saludable en los pulmones.

13
 Cambios de CO2 y O2 en los alvolos, en la sangre y las clulas

El siguiente esquema muestra aproximadamente los cambios de CO2 y O2 en los alvolos, la sangre y las clulas,
segn los cambios en el tejido de los pulmones y el empeoramiento del intercambio de gas en los pulmones.

1 2 3
Nivel inicial de asma Nivel de asma medio Nivel de asma grave

CO2 en los alvolos

normal

CO2 en la sangre

normal

CO2 en la clula

normal

O2 en los alvolos

normal

O2 en la sangre

normal

O2 en la clula

normal

Movimiento de aire en los

alvolos

normal

(con reserva)

14
El nivel de CO2 en el aire alveolar es importante
Una de las caractersticas principales de asma bronquial es la hipertona de los msculos lisos en los bronquios la
que resulta de un bajo CO2 alveolar. Si quiere evitar un ataque de asma, debe alcanzar un nivel normal de CO2 en los
pulmones. Al mismo tiempo se puede dar un nivel de CO2 en la sangre alto o normal, ya que no es relevante para el
desarrollo del espasmo bronquial y los ataques de asma.

A partir del mtodo Buteyko existen dos razones principales por el nivel bajo de CO2 en los pulmones de asmti-
cos:

1. Hiperventilacin alveolar crnica o, dicho sencillamente, una respiracin profunda (comprendida como una
corriente excesiva de aire a travs de los pulmones que aisla gran cantidad de CO2, lo que causa una carencia de
CO2 en el aire alveolar).

2. Escasa actividad metablica y por ello una produccin baja de CO2.

Tres mtodos para estabilizar el nivel de CO2 en los pulmones

Existen tres opciones para normalizar el nivel de CO2 en los pulmones:

Control consciente: La primera posibilidad consiste en reducir la corriente de aire con ayuda de determinados
ejercicios respiratorios Buteyko. Estos ejercicios le permiten adaptar la respiracin a las necesidades de su meta-
bolismo. Todos los ejercicios bsicos del mtodo Buteyko estn descritos detalladamente en este libro. Todos
tienden a reducir la respiracin profunda, slo que los ejercicios ofrecen diferentes variaciones para poder adap-
tarlos a diferentes situaciones.

Actividad fsica: La segunda posibilidad consiste en aumentar la actividad muscular, dado que el CO2 es uno de
los productos finales que nuestro metabolismo produce. Esto es el mtodo ms natural, pero: si usted aumenta
su actividad muscular tiene que asegurarse a la vez que sabe controlar y limitar la cantidad de aire que pasa por
sus pulmones. Los ejercicios Buteyko le ayudarn a adaptar su respiracin durante una actividad fsica a las exi-
gencias de su metabolismo (vase tambin Cmo mejorar su asma mediante la actividad fsica).

Identificacin de las causas: La tercera posibilidad consiste en averiguar la causa de su respiracin profunda
y en eliminarla. Muchos factores pueden influenciar: comer demasiado, dormir excesivamente, respirar dema-
siado hablando, mucho estrs y otras malas costumbres o circunstancias de la vida pueden aumentar la tasa de
respiracin. Eso da origen a un nivel bajo de CO2 en el pulmn que a su vez pueda provocar un espasmo bron-
quial y un ataque de asma agudo. Si su nivel de CO2 en el aire alveolar ya de antemano es bajo y usted come o
duerme demasiado, se reducir el CO2 y se intensificar la respiracin profunda, lo que causar posiblemente un
ataque de asma (vase tambin Cmo evitar la hiperventilacin durante el sueo). Por lo tanto, es importante
que usted aprenda controlar su respiracin en cualquier situacin, incluso conduciendo un coche, bailando,
haciendo el amor o visitando un banco! El mtodo Buteyko incluye consejos acerca de la alimentacin, costum-
bres de sueo y participacin en deporte sin sufrir asma, as como hablar sin tener una respiracin excesiva.
Adems se debe aadir que todos estos factores que aumentan la respiracin se harn menos significativos, en
cuanto usted entrene su cuerpo durante el da y una vez que su respiracin se haya adaptado a la actividad del
metabolismo. Factores que tienen que ver con la dieta, el comportamiento de sueo, etc., son poco importantes
en cuanto se produzca nuevamente un nivel relativamente alto de CO2.

15
 As se mide la pausa de control
El Dr. Buteyko desarroll la pausa de control (CP) para tener a disposicin un procedimiento de medida sencillo y fia-
ble para el nivel de CO2 en los pulmones. Cuando tena un laboratorio completamente equipado, nunca se hablaba
de la CP, ya que tena suficientes instrumentos para comprobar el valor de CO2 de otra manera. Pero cuando ste se
destruy, tuvo que descubrir un mtodo nuevo y simple para medir el CO2. Asi desarroll el concepto de la CP.

Una definicin corta para la CP sera: El perodo en el que puede contener su respiracin hasta que sienta el primer
impulso de respirar nuevamente. Cuando vuelve a respirar, tiene que hacerlo de la misma manera (en cuanto a
profundidad y velocidad) que antes de la contencin de la respiracin. Para ello necesita un cronmetro o un reloj
con segundero.

Antes de detener la detener la respiracin despus de detener la respiracin

respiracin

pausa de control

1. Tome usted la postura correcta con la espalda derecha.

2. Despus de espirar normalmente tape usted su nariz con los dedos.

3. Active su cronmetro o mire el segundero de su reloj de pulsera. Contenga su respiracin hasta que sienta el
primer impulso de respirar. No debe esforzarse para contener la respiracin. La duracin de la contencin en
segundos se llama pausa de control.

4. En cuanto sienta el impulso de aspirar, destape la nariz y siga respirando. La profundidad de esta primera respi-
racin tiene que ser igual a la de antes de contenerla. Importante:

Recuerde que la profundidad de la primera aspiracin no debe ser ms profunda que antes de contener la
respiracin.

16
 Posibles errores

Si despus del primer impulso de volver a respirar sigue esforzndose para contener la respiracin, no medir
su verdadera CP.

Si mide su CP directamente despus de haber hecho un ejercicio respiratorio Buteyko, en lugar de esperar
tres a cinco minutos, recibir un resultado falso. Esto se debe a una leve escasez de aire que siente automti-
camente despus de un ejercicio, lo que resulta en una CP ms corta.

Es un error modificar su respiracin de alguna manera antes de medir la CP, ya que tiene como consecuencia
una medicin falsa. Debera de medir su CP bajo condiciones estndares, o sea, cuando respira normal y sin
prestar una previa atencin a su respiracin.

Si mide su CP demasiado pronto despus de una actividad fsica, los resultados sern posiblemente falsos.
Despus de esfuerzos fsicos debera de esperar aproximadamente de 10 hasta 15 minutos para que su res-
piracin pueda normalizarse nuevamente.

La CP matutina
La CP matutina, que se mide directamente despus de despertarse, es muy significativa. Para su salud es un indica-
dor ms fiable que su CP durante el da, puesto que durante el sueo uno no puede controlar la respiracin. As que
le sirve como medida para el estado natural de su respiracin. Durante el da la CP puede variar enormemente, por
ejemplo, usted podra tener una CP de 40 antes de almorzar, pero despus de la comida la CP podra bajar a 20. La
pregunta que surge es: cul es la CP real? Por eso utilizamos la CP matutina como unidad de medida bsica para su
salud. Si, por ejemplo, tiene durante el da una CP de 20 a 40 segundos, pero su CP matutina slo dura 5 segundos,
pues su CP real es de 5 segundos. Su mayor CP durante el da es en este caso de poca importancia.

Si yo digo a mis pacientes que sus ataques de asma cesarn una vez que tengan una CP mayor de 20 segundos,
significa que su CP matutina tiene que durar ms de 20 segundos. No importa que CP tengan durante el da. Fre-
cuentemente los asmticos tienen una CP de 30 a 40 segundos al da, pero siguen teniendo ataques de asma, ya
que su CP matutina est bajo 20.

Pausas prolongadas y pausas mximas

Adems de la CP existen en varios libros acerca del mtodo Buteyko tambin otros tipos de pausas o maneras de
contener la respiracin que queremos presentar a continuacin. Nos basamos en la CP como unidad de medida.

La pausa de control (CP): ritmo respiratorio la respiracin vuelve al ritmo normal

Representa el intervalo en el normal pausa de
cual usted puede contener la control
respiracin de tal forma que
contener la
an puede volver a su ritmo respiracin
respiratorio anterior.

17
 Pausa Prolongada (PP) Ritmo respiratorio contener la respiracin
normal
Todo lo que dura ms de una
CP, pero menos de una PM.
la respiracin puede

voluntaria
Pausa
Pausa de volver a su ritmo nor-
control mal slo con esfuerzo

Pausa Mxima (PM) ritmo respiratorio contener la respiracin

normal
El intervalo mximo en el cual
puede contener su respiracin

voluntaria
Pausa
de tal forma que con esfuerzo Pausa de la respiracin
an le queda la posibilidad de control puede volver a su
ritmo normal slo
volver a su ritmo anterior. con esfuerzo

Pausa absoluta (o ritmo respiratorio contener la respiracin

normal
ambulatoria) imposible volver
El intervalo absolutamente la respiracin a su
ritmo normal an
ms largo en el cual puede Pausa con esfuerzo
contener su respiracin, de voluntaria
manera que despus ya no le
Pausa absoluta
es posible regresar a su ritmo
anterior.

Anotaciones importantes en cuanto a la contencin de la respiracin

La CP representa una medicin fiable de su estado de salud y desempea un papel central en el mtodo Buteyko.
Como veremos en los captulos siguientes, pausas de respiracin prolongadas pueden ser tiles en algunos ejerci-
cios Buteyko para elevar el nivel del CO2. Adems de esa funcin no tienen otra ventaja cientfica que se pudieran
comparar con la CP.

Si usted contiene su respiracin durante un tiempo demasiado largo, se dar cuenta de que despus resulta imposi-
ble controlarla. Es un principio importante de los ejercicios respiratorios Buteyko, que cuando usted hace pausas de
respiracin, que exceden la CP, est en condiciones de volver a la respiracin normal. En caso contrario se perturba
su ritmo respiratorio de forma persistente y usted corre el riesgo de
aumentar an ms su hiperventilacin en lugar de reducirla.

18
Ejercicios respiratorios Buteyko
El objetivo final de todos los ejercicios respiratorios Buteyko es reducir el volumen del aire que pasa por los pulmo-
nes por minuto (en la pgina siguiente se explica el llamado volumen por minuto). De ese modo el nivel de CO2
vuelve a su estado normal, el espasmo bronquial ya no aparece. Una vez logrado esto, el metabolismo y el sistema
inmunitario se restauran automticamente. Si, por ejemplo, su CP matutina es de ms de 40 segundos, puede estar
seguro de no tener ninguna infeccin viral, etc.

Reduccin de la profundidad de respiracin

CP bajo 20 CP sobre 40

En el mtodo Buteyko modificamos la profundidad de la respiracin, no la frecuencia. As que para reducir el flujo
de aire, tiene que reducir la profundidad de cada aspiracin a una medida normal. Naturalmente existe una relacin
entre la profundidad respiratoria y la frecuencia de respirar:

Muchas veces tenemos la combinacin de una respiracin profunda y rpida. Si un asmtico tiene una CP de 5
a 10 segundos, tiene normalmente una frecuencia de 20 a 50 aspiraciones por minuto.

Si usted tiene una CP de 60, respira normalmente slo de 3 a 5 veces por minuto y hace automticamente una
pequea pausa entre las aspiraciones. Esta pausa automtica, tomando una frecuencia respiratoria de 3 a 5 aspi-
raciones, puede durar de entre 10 a 20 segundos.

La primera pausa instintiva aparecer cuando tenga una CP matutina mayor de 15. Una CP de 15 segundos con
una pausa automtica de un segundo significa que usted contiene su respiracin despus de cada aspiracin
durante un segundo automticamente.

Es ms importante reducir la profundidad respiratoria que la frecuencia, puesto que:

1. Si usted est bien consciente de su proceso de respiracin, puede sentir que existe una necesidad natural de
contener instintivamente la respiracin durante un o dos segundos, sobre todo en el ejercicio 1.

2. Es imposible reducir el flujo de aire, si usted trata de modificar la frecuencia. Lo nico que consigue es aumentar
an la respiracin. En los ejercicios Buteyko, por lo tanto, modificamos slo la profundidad de la respiracin. La
frecuencia cambiar de forma natural y automtica.

Reducir la profundidad de la respiracin significa en su punto esencial, hacer cada ejercicio de tal manera que uno
sienta cierta falta de aire, as que el volumen de aire, que usted aspira durante el ejercicio, es menor al volumen de
aire que aspiraba antes de los ejercicios.

19
 El volumen por minuto
respiracin profunda

CP bajo 20

CP 20 a 30

CP 30 a 40

CP 60

Respiracin leve

Volumen total de aire aspirada y espirada en un minuto

Cundo hacer los ejercicios y durante cunto tiempo

Si usted padece sntomas agudos de asma o descubre otros sntomas que tienen que ver con hiperventilacin,
debera practicar los ejercicios Buteyko hasta que desaparezcan los sntomas. No importa qu tipo de ejercicio
hace, lo principal es que logre reducir la profundidad de su respiracin. Sintase libre de experimentar para que
pueda averiguar qu ejercicios son los ms adecuados para usted, por ejemplo:

Si tiene dolor de cabeza, debera relajarse y as producir una leve y confortable carencia de aire y debera soste-
ner ese estado, hasta que desaparezcan los dolores de cabeza. (Si usted deja aumentar demasiado la sensacin de
escasez de aire, sentir, posiblemente, un dolor de cabeza an ms fuerte durante cinco o diez minutos, hasta que
desaparezca.)

Si usted sufre de rinitis o de una nariz taponada, debera producir una sensacin mediana hasta fuerte de caren-
cia de aire para liberarse rpido de estos sntomas. Es muy til hacer ejercicios fsicos y a la vez contener el aliento
repetidamente: pare su aliento, tape su nariz con los dedos y empiece a caminar, correr o saltar, mientras que

20
usted provoca una fuerte sensacin de falta de aire. Una vez que esa sensacin sea muy fuerte, destape su nariz y
comience a respirar suavemente, slo que debe evitar que las primeras respiraciones no sean demasiado profun-
das. Slo siga caminando y trate de relajarse y calmar su respiracin. Una vez que su aliento se haya normalizado,
vuelva a hacer los ejercicios fsicos conteniendo la respiracin. Los sntomas de la rinitis desaparecern, por trmino
medio, entre uno a cinco minutos y su nariz se secar, de forma que al final podr respirar con facilidad.

Si siente volver los sntomas despus de 20 minutos, tiene que repetir los ejercicios hasta que desaparezcan. Es muy
importante superar los sntomas de una enfermedad, ya que ello crea en usted confianza respecto a la efectividad
del mtodo y le da una base estable para tratar con xito su enfermedad.

Qu hacer cuando usted no sienta ningn tipo de sntomas

An cuando no tenga sntoma alguno, es conveniente hacer los ejercicios de respiracin hasta que su CP se haya
prolongado por lo menos en cinco segundos (en comparacin con la medicin antes del ejercicio). Esta diferencia
de por lo menos cinco segundos es necesaria para asegurarse de que su CP realmente se increment. Pequeas
diferencias podran tener su origen en un error de medicin. Tenga en cuenta que debera medir su CP tres o cinco
minutos despus del ejercicio de respiracin y no directamente a continuacin. Esto se debe al hecho de que justo
despus de los ejercicios siente, lgicamente, una leve falta de aire y esto crear una CP menor. As que no se pre-
ocupe de esa baja CP, sino descanse un poco y regrese a su respiracin normal sin provocar una sensacin de falta
de aire. Mida su CP despus de que su respiracin se haya tranquilizado.

Por lo dems no es importante durante cunto tiempo practique los ejercicios respiratorios Buteyko. Lo nico
importante es que despus de los ejercicios la CP sea mayor que antes. sta es una de las reglas bsicas del tra-
tamiento. Slo podr superar su asma si logra incrementar su CP. Si necesita cinco minutos por ejercicio, significa
que cinco minutos son suficiente para usted. Claro que tambin puede practicar ms tiempo. Normalmente su CP
bajar una o dos horas despus de un ejercicio, as que en ese momento debera subirla con ayuda de otro ejercicio.
Puede hacer los ejercicios Buteyko durante el da en muchos intervalos cortos de tres a cinco minutos, con pausas
entre ellos. El objetivo no es pasar un determinado tiempo con los ejercicios, sino asegurarse que la CP aumenta,
da igual cunto tiempo invierta.

Consulte a su especialista Buteyko

La recuperacin de una respiracin normal es un proceso dinmico que no se debera hacer slo de paso. Si le es
posible aprender el mtodo Buteyko bajo la vigilancia de un profesional, le ser seguramente de gran ayuda. Esto
es recomendable especialmente para asma ms grave. Cmo ya he explicado antes, he escrito este libro para dar
informaciones fiables a travs de explicaciones claras. Sin embargo no se puede garantizar que usted interprete las
instrucciones correctamente y averige, cmo aplicarlas a su situacin de vida. Es importante, por lo tanto, avisarle
explcitamente que debe dejar los ejercicios de inmediato cuando su estado de salud se empeore. En este caso pida
consejo a un especialista cualificado en el mtodo Buteyko.

21
 En los ltimos diez Estoy practicando
minutos mi CP ha ya desde hace
subido en cinco segun- 40 minutos. Esto
dos. Puedo dejar el debe ser bueno
ejercicio hasta que mi para m.
CP vuelva a bajar.

10 minutos

CP 25
una hora

CP 20

La mayora de los ejercicios se basan en la capacidad de sentir el aliento o verlo ( o, por lo menos, percibir el pro-
ceso de respiracin). Un especialista Buteyko le ensear cmo puede hacer esto. Tambin le ayudar a reducir la
profundidad de su respiracin de forma simple y cmoda, en cualquier lugar o situacin. Si usted no puede ni ver
ni sentir cmo respira, probablemente est aumentando su corriente de aire en lugar de reducirla. Tales intentos
pueden resultar en ataques de asma. En este caso el terapeuta Buteyko le puede apoyar para encontrar un ejercicio
respiratorio ms adecuado para usted. Puesto que tambin factores como comer o dormir demasiado incrementan
la hiperventilacin y provocan ataques de asma, es importante que esto se refleje en aspectos como la dieta, las
costumbres de dormir y la comunicacin con otras personas. Un especialista Buteyko puede darle ms sugerencias,
de cmo evitar una respiracin profunda en cualquier situacin.

Si usted hace regresar su CO2 a un nivel normal, dentro de ello tambin su metabolismo se normalizar de forma
natural; tambin sus necesidades diarias se normalizarn y se harn ms naturales. Por consiguiente no necesitar
ms el consejo de otras personas.

Cmo valorar si usted realiza correctamente los ejercicios de respiracin

Usted hace los ejercicios respiratorios Buteyko de forma correcta cuando le es posible superar los sntomas de
su enfermedad.

Si su CP aumenta, hace los ejercicios correctamente.

Si reduce la profundidad de su aspiracin, debera sentir una falta de aire. Esta sensacin es la seal ms impor-
tante para una reduccin de la corriente de aire. El nivel de falta de aire puede ser bajo o alto. Una leve falta de
aire, sin embargo siempre debera ser una sensacin agradable.

Los ejercicios Buteyko producen diferentes niveles de falta de aire. Depende del ejercicio que haga.

22
Si hace los ejercicios durante una actividad muscular, puede surgir cualquier nivel de falta de aire. Si los hace
sin actividad fsica, slo debera sentir una leve falta de aire que sea agradable.

Falta de aire confortable

Seleccin de los ejercicios

Todos los ejercicios respiratorios Buteyko que siguen, pretenden reducir la profundidad de la respiracin. Exis-
ten variaciones para que los ejercicios se adapten a las diferentes situaciones en la vida diaria. Usted puede elegir
el ejercicio adecuado, segn su situacin de vida y su preferencia. El mejor ejercicio para usted es el que le per-
mite subir su CP permanentemente. Sin embargo existe una diferencia importante entre el ejercicio 1, con sus
tres opciones, y el resto de los ejercicios. El ejercicio 1 aspira a una reduccin persistente del aliento a travs de la
relajacin. Los otros ejercicios emplean la fuerza de voluntad para influir en los msculos respiratorios. Un control
consciente deja aumentar el CO2 dentro de un perodo relativamente corto, pero el resultado en cuanto a la reduc-
cin persistente del flujo de aire y al cambio del esquema respiratorio, no es el mismo que a travs del ejercicio 1.
Por lo tanto es necesario repetir muchas veces los otros ejercicios que procuran una falta de aire, hasta que la CP se
haya estabilizado en un nivel ms alto.

Lo ideal es reducir el flujo de aire a travs de la relajacin, sin embargo algunas personas con una CP baja tienen
problemas para sentir su aliento. Les resulta difcil relajarse mentalmente y fsicamente, lo que es fundamental para
que pueda surgir una reduccin significativa del aire respiratorio. En tales casos se debera escoger otro ejercicio
hasta que la CP haya subido a por lo menos 20 segundos. Una vez que la CP se haya mejorado, ser ms fcil prac-
ticar las variantes del ejercicio 1.

Adems puede ocurrir que algunas personas experimenten el problema contrario, o sea, que tienen problemas
en controlar conscientemente la respiracin. Si uno se esfuerza demasiado, pueden surgir problemas: el ejercicio
puede ser desagradable y resultar en un aumento del flujo de aire, provocado por tensin y ansiedad. Si fuera as,
tendra que buscar caminos para relajar el cuerpo y la mente y, en especial, los msculos respiratorios. Un maestro
con experiencia le podr ayudar a escoger la mejor variante para usted.

Todos los ejercicios Buteyko deberan hacerse con esmero hasta que la CP matutina haya subido de forma consis-
tente a ms de 40 segundos.

23
 Ejercicio 1 Reducir la profundidad de la respiracin relajando los msculos
implicados
El objetivo ms importante del ejercicio 1 es reducir la profundidad de la respiracin, a saber, cmo resultado de
una relajacin de los msculos respiratorios. Esto es tan fundamental para el mtodo Buteyko que vamos a presen-
tar tres variantes.

Estas tres posibilidades tienen el mismo objetivo, o sea, reducir la respiracin mediante relajacin. Todas requieren
un estado mental equilibrado, con el cual es posible concentrarse en el proceso de respiracin, consiguiendo un
profundo estado de relajacin y de ese modo lograr una reduccin del flujo de aire. La primera variante desarrolla
una notable consciencia del aliento. La segunda variante propone imaginarse que el aliento se ralentiza sin la nece-
sidad de esforzarse. La tercera variante se parece a la segunda, pero hace hincapi en la visualizacin del esquema
de respiracin. Esta gama de opciones existe para que usted pueda escoger la ms adecuada.

Estos ejercicios no son, por lo dems, tan fciles cmo parecen, ya que exigen una atencin y sensibilidad bastante
grandes para el proceso de respiracin.

el
r

ajac
i
n

Variante 1 consciencia del proceso de respiracin

El objetivo de este ejercicio es desarrollar una consciencia amplia de su respiracin y a la vez

relajar los msculos correspondientes. Se recomienda sentarse correctamente, es decir, con
la espalda recta.

Procure visualizar y sentir el proceso de respiracin. Tenga presente que es lo que ve y siente
exactamente durante la aspiracin y espiracin.

Concntrese en relajar su cuerpo, partiendo de la cabeza para bajo. Fjese en que se relajen
todos los msculos que tienen que ver con la respiracin. Trate de reducir su profundidad de
respiracin relajando los msculos alrededor del diafragma, o sea, la parte de su vientre entre
ombligo y esternn.
este ejercicio se hace
Mantenga su posicin recta, contraiga un poco el vientre y sienta y observe cmo se levanta sentado

un poco su arco costal. Despus relaje la parte superior de sus msculos abdominales y deje
salir un poco su vientre.

24
 Puede sentir su No? Tmese tiempo. Concntrese en la percepcin
respiracin? de su aliento, cmo entra y
sale de sus pulmones.

Eso es! Sumrjase Sea consciente de su

en el esquema de su respiracin.
respiracin.

Ponga el dedo ndice bajo su nariz y Observe cmo sube y baja

Escuche su respiracin. sienta el movimiento de aire cmo entra su pecho y su diafragma.
y sale de su cuerpo.

25
 Este ejercicio le ayudar a ser consciente y poder ver y sentir el flujo de aire, cmo pasa ste por sus pulmones en
cada momento.

Despus de haberse concentrado realmente en la relajacin y la percepcin de su aliento (durante 10 a 40 minutos),

la profundidad de su respiracin disminuir de forma natural hasta que llegue a un nuevo nivel mucho ms bajo.

Llegado a este punto su CP debera incrementar entre un 10 y un 20 por ciento. El tiempo necesario para reducir el
flujo del aliento depende por un lado de las circunstancias individuales y por otro, del grado de relajacin. En este
ejercicio no es necesario que se esfuerce, y, por consiguiente, no debe modificar su respiracin intencionadamente,
ya que es demasiado difcil mantener tales esfuerzos durante un perodo largo. Por favor, tenga en cuenta que la
finalidad es reducir el aliento a travs de relajacin.

Msculos contraidos Relajar!

Intente acostumbrarse a esa manera de respirar, en cualquier momento y situacin. Sea siempre consciente de su
respiracin y procure relajarse constantemente.

Para un determinado tiempo ser conveniente retirarse a un lugar tranquilo para hacer los ejercicios todos los das
varias veces, hasta que haya interiorizado esta respiracin.

Variante 2 bienestar excepcional

Sintese en la posicin correcta, con la espalda recta y los hombros relajados. En esta posicin se contrae su vientre
de forma natural, sin esfuerzo o tensin en los msculos abdominales. As se reducir adems la profundidad de su
respiracin. A esa altura usted no debe intervenir en su proceso de respiracin, aunque, sin querer, sienta el deseo
de forzarlo un poco. Por eso tenga cuidado en no crear una excesiva falta de aire.

1. Intenta simplemente percibir su respiracin. Qu siente exactamente? Se da cuenta del movimiento de aire en
su nariz? Pude or su aliento? Siente, cmo se mueven su vientre y el trax?

2. Ahora trate de reducir un poco el movimiento del flujo de aire, sin esforzarse, slo insine una reduccin del
flujo de aire. Su flujo de aire debera disminuir, pero usted debera sentirse todava bien. Realmente se siente
bien y est tranquilo y absolutamente relajado?

26
3. Intente mantener esta sensacin agradable de un flujo de aire ligeramente reducido durante cinco, diez, veinte
o ms segundos. Si se da cuenta que despus de cierto tiempo se siente un poco tenso, usted ha vuelto a per-
der el estado deseado, y posiblemente respira ms en lugar de menos. Concntrese mejor en la relajacin y no
tanto en la reduccin de su respiracin. En este ejercicio es un error intentar reducir la respiracin a travs de la
fuerza de voluntad. Si pasa eso, debera interrumpir el ejercicio, distraerse durante uno o dos minutos y volver
a empezar.

A dnde respiro
exactamente?

Sienta la columna si se mueve Slo insine la

de aire como llega suavemente para reduccin de la
hasta los pulmones arriba y abajo. corriente de aire.

Al principio no le ser posible hacer el ejercicio ms de cinco o diez segundos. Ms tarde podr repetirlo durante
todo el da. Reducir la respiracin, siempre debera ser fcil y agradable para usted. Tal vez le ayude un dicho de Lao
Tzu (500 a. C.): El hombre perfecto respira de tal forma que no parece que respirara.

Variante 3 slo insinuar la reduccin del flujo de aire

Esta variante trata reducir el volumen respiratorio a travs de la concentracin en el esquema de su respiracin.

1. Sintese cmodo y con la espalda recta.

2. Intente ver, oir y percibir su respiracin. Qu siente? Siente el movimiento de aire por la nariz? Siente el
movimiento del trax o del vientre mientras respira?

3. A la vez es importante que visualice el esquema de su respiracin:

Cun alta es su frecuencia respiratoria?

Cunto tiempo dura cada aspiracin y espiracin?
Es su respiracin equilibrada y serena o ms bien irregular?

27
 No es necesario hacer clculos matemticos para calcular la frecuencia de la respiracin, tampoco tiene que medir
en segundos la duracin de la aspiracin o espiracin. Sin embargo debera hacerse una idea del esquema de su
respiracin, ya que cuando usted empieza a reducir su flujo de aire, tiene que saber comparar su nuevo esquema
con el que tena antes del ejercicio.

reducir el volumen respiratorio sin un cambio drstico del esquema respiratorio

esquema antes del esquema durante el ejercicio

ejercicio

reduccin excesiva del volumen respiratorio, resultado de un cambio drstico del

esquema respiratorio - esto se debera evitar

respiracin antes modificacin en la frecuencia de respi-

racin

respiracin antes modificacin del tiempo en la fase de aspiracin

y espiracin, respectivamente

Intente usted reducir la profundidad de su respiracin a travs de una reduccin slo insinuada. Debera mantener
esa sensacin de reduccin, sin causar un cambio drstico de su esquema de respiracin. Si siente que su esquema
respiratorio est modificndose, usted ha intervenido demasiado en la profundidad de su respiracin. Si pasa eso,
interrumpa el ejercicio, distrigase uno o dos minutos, y vuelva a empezar desde el principio. En este ejercicio es un
error reducir su respiracin con ayuda de la fuerza de voluntad.

28
 respiracin antes la profundidad de la respiracin falta de aire agradable
del ejercicio se reduce automticamente
sentimiento excepcional de bienestar

Aqu empieza la relajacin y la consciencia sobre

el aliento

Advertencias acerca del ejercicio 1 variante 1,2 y 3

Posibles errores en el ejercicio 1

Intervencin excesiva en el proceso de respiracin o en el esquema de respiracin; la reduccin de la pro-

fundidad de respiracin debera surgir automticamente cmo resultado de un aumento de la consciencia y
relajacin.

Falta de aire excesiva por el aumento de la frecuencia de respiracin; una vez que se haya reducido la profun-
didad de la respiracin, debera sentir una sensacin muy agradable que se puede mantener fcilmente.

Diferentes perodos de la aspiracin y espiracin.

Falta de aire por tensin u otras molestias.

No se olvide de medir su CP antes y despus de cada ejercicio Buteyko y de esperar con la medicin hasta que su
respiracin se haya estabilizado.

29
 control con fuerza de
voluntad

respiracin normal falta moderada de aire, tensin le- falta de aire fuerte, esfuerzo,
ve de los msculos implicados, tensin fuerte de los msculos
cansancio ligero implicados

30
Ejercicio 2 Contener la respiracin

Como ya se haba mencionado antes, hay mucha gente con una CP baja que tiene problemas
de sentir su aliento. Si es su caso, debera comenzar con otro ejercicio, hasta que su CP haya
subido a por lo menos 20.

El objetivo de los ejercicios es, como siempre, subir el nivel de CO2 a travs de una leve falta de
aire que an sea agradable. Esto funciona con ayuda de la fuerza de voluntad, con la cual se
crea una sensacin de hambre de aire. Aqu se trata de una sensacin completamente dife-
rente y ms fuerte el ejercicio 1, donde se reduce la respiracin a travs de la relajacin o a
travs de insinuar la reduccin de aire.

1. Espire normal. Al final de la espiracin tape su nariz con el dedo ndice y el pulgar. No intente
forzar la espiracin para que no cause ninguna sensacin desagradable.
Este ejercicio se hace
2. Siga conteniendo su aliento, hasta que sienta una leve falta de aire, pero an agradable. sentado

3. Si vuelve a aspirar, intente mantener esta sensacin el ms tiempo posible.

respiracin antes contener el falta de aire leve hasta mediana

aliento

Momento en el cual percibe una falta de aire agradable y destapa la

nariz para seguir respirando.

Una vez que haya vuelto a respirar, se debera mantener la agradable sensacin de falta de aire conjuntamente con
msculos relajados. Si se fuerza a crear una falta de aire, perturbar el flujo de su respiracin demasiado y posible-
mente le dar motivo para respirar ms hondo. (Lo que podra causar una hiperventilacin.)

Sobre todo los principiantes en el mtodo Buteyko deberan taparse la nariz en este ejercicio, ya que se aspira fre-
cuentemente entre cinco a 30 por ciento de aire antes de darse cuenta.

31
 Posibles errores

contener el aire demasiado tiempo, lo que causa una falta de aire

excesiva
modificacin demasiado grande del esquema de respiracin por
falta de aire excesiva
tensin y sensacin desagradable durante el ejercicio

Ejercicio 3 Contener la respiracin durante una accin fsica

En este ejercicio usted contiene la respiracin mientras hace una accin fsica, por ejemplo, haciendo footing o
caminando u otros tipos de deporte. Aqu un ejemplo:

1 2 3 4

1 Cuando camina, 2 contenga su respiracin despus de una espiracin normal, tapando su nariz 3 Mantngase en
movimiento, mientras que siente una falta de aire, al principio leve, despus mediana 4

5 6 7 8

5 hasta fuerte. Tambin puede correr para aumentar an ms la falta de aire. 6 Vuelva a respirar antes de que la
falta de aire sea excesiva. Mantenga durante un momento una falta de aire leve hasta mediana. 7 Siga caminando o
haga footing y relaje todos los msculos respiratorios para que su respiracin se tranquilice lo ms rpido posible.
8 Una vez que usted haya calmado su respiracin, puede volver a empezar.

32
Este esquema se puede aplicar para casi todos los tipos de ejercicio fsico. No se olvide de conservar un momento
la sensacin de una leve hasta mediana falta de aire despus de volver a respirar y de calmar su respiracin relajn-
dose.

Posibles errores

contener la respiracin demasiado tiempo y, por consiguiente, aspirar despus muy profundo

no ser capaz de contener la respiracin a causa de un ejercicio fsico excesivo

mantener la falta de aire demasiado tiempo, despus de haber contenido la respiracin

Ejercicio 4 Contener la respiracin durante corto tiempo a cualquier hora

Este ejercicio es muy til para personas que no tienen tiempo en la jornada laboral para dedicarse a los otros ejerci-
cios Buteyko. En este caso uno se puede acostumbrar a contener la respiracin en diferentes momentos del da.

Contenga su respiracin para crear una leve falta de aire durante un intervalo que
sea aproximadamente ms de la mitad de su pausa de control, pero, evitando todas
las sensaciones desagradables.

Luego vuelva a respirar normal. Eso se debera practicar entre 100 a 500 veces por
da.

500 veces
al da!

contener

Posibles errores

gran falta de aire seguida de una aspiracin muy profunda

el esquema de respiracin se modific demasiado a causa de una falta de aire excesiva

tensin y sensacin desagradable durante el ejercicio

33
 Frecuente contencin de la respiracin durante el dia

Durante el trabajo til para

disminuir el estrs

Camino al trabajo

Cuando se
despierta

Cuando vuelva a casa despus del trabajo

En el cine

34
Reglas generales acerca de los ejercicios Buteyko
Cuanto ms grande es la actividad muscular tanto ms intensa puede ser la sensacin de falta de aire.

Si est sentado quieto durante un ejercicio Buteyko, slo debe sentir una leve falta de aire.

Si hace ejercicios fsicos intensos durante un ejercicio Buteyko, est permitido sentir una fuerte falta de aire.

Si camina, corre o salta, puede tolerar un nivel ms alto de falta de aire porque su actividad muscular es alta. La
combinacin de un gran esfuerzo fsico y una fuerte sensacin de falta de aire produce un nivel muy alto de CO2.

Si vuelve a respirar, despus de haber contenido la respiracin durante un gran esfuerzo fsico, es necesario
seguir movindose, hasta que su respiracin se haya calmado.

Debera repetir este ejercicio respiratorio continuamente mientras hace deporte. La ventaja principal de la conten-
cin de aire durante la actividad fsica es que los niveles de CO2 suben mucho ms que cuando est sentado.

Por favor tenga en cuenta: este ejercicio no es un entrenamiento para respirar correctamente. Pero aumenta rpido
el nivel del CO2 para disminuir los sntomas; sin embargo el efecto slo es momentneo. Un poco ms tarde su CP
bajar al valor anterior. Si usted repite este ejercicio frecuentemente, parecer que su CP se prolonga, pero el CO2
no aumentar en tanto que la CP se encuentre bajo un valor de 40. Una vez alcanzado este nivel, puede producirse
un cambio fsico, que origina la reduccin duradera de una respiracin profunda. Por lo tanto debera repetir este
ejercicio tantas veces, hasta que llegue a este punto.

Cuidado: En tanto que su CP est entre cinco y 15, slo debera hacer este ejercicio con muchsimo cuidado.
Dado que nuestra respiracin en este caso es inestable, despus de contenerla, una sola aspiracin honda
puede producir un ataque de asma. Si, a pesar de todo, le parece razonable trabajar con este ejercicio, debe-
ra hacerlo en todo caso sin prisa, con movimientos lentos y mucha atencin. Para evitar un ataque de asma,
es importante no aspirar demasiado profundo despus de terminar el ejercicio.

35
 Ejercicios de emergencia para la primera fase de un ataque de asma

Estos ejercicios se deberan hacer en

la primera fase de un ataque de asma
inminente.

Si un ataque ya dur ms de 10
minutos, es ms peligroso y difcil
controlarlo con ejercicios. En este
caso es necesario tomar medicamen-
tos de inmediato.

Ejercicio de emergencia 1 - Contener la respiracin con frecuencia y por corto

tiempo
Contenga muchas veces la respiracin por corto tiempo slo uno o dos segundos. Deje pasar siempre ms o
menos un minuto para que usted se relaje y tranquilice su respiracin.
contener la respiracin un o dos segundos dejar que la respiracin se calme

Posibles problemas
Lo que tiene que tener presente: Si contiene la respiracin Contener la respiracin demasiadas veces: Es necesario
demasiado tiempo, la siguiente aspiracin ser demasiado calmar la respiracin, despus de contenerla.
profunda, lo que puede agravar el ataque de asma.

36
Ejercicio de emergencia 2 relajarse en lugar de una espiracin forzada
Una de las caractersticas de un ataque de asma es la dificultad de espirar. Para facilitar la espiracin, sobre todo en
la fase inicial, debera hacer lo siguiente:

1. Aspire y contenga el aliento por medio segundo. (No es necesario contenerlo ms tiempo.)

2. Relaje los msculos en la parte superior del vientre (encima del ombligo), as que espire de forma natural. Pero
no debe forzar la espiracin y tampoco espirar mecnicamente. Deje que sus msculos relajados desempeen
el papel principal en el proceso de espiracin.

Posibles errores

Si la falta de aire es demasiada, los msculos respiratorios no se relajarn.

Ejercicio de emergencia 3 relajarse durante la espiracin

Imagnese cmo se relajan sus msculos respiratorios mientras espira, comenzando en la parte superior de su
espalda hacia abajo. Puede comprobar si su musculatura y en especial su diafragma se relajan completamente, si al
final de la espiracin se produce una pausa natural de medio segundo.

Posibles errores

Intente no contener la respiracin intencionadamente al final de la espiracin. La pausa al final de un proceso de

espiracin debe ocurrir cmo resultado de una relajacin de los msculos respiratorios, sobre todo del diafragma,
que es en este caso, el msculo ms importante.

37
 Mayor avance con ms ejercicio
da noche da noche

Ejercicio 1: reduccin de la profundidad respiratoria a travs de la relajacin

Subida de la
Relajarse durante el Reduccin lenta CP matutina
da, lo ms frecuente- de la CP cmo despus de dos
mente posible consecuencia del das
CP 25 ejercicio 1. Ejercicio
Ejercicio respiratorio
respiratorio Ejercicio
respiratorio

CP 20

Ejercicio 2-4: respiracin reducida a travs de un control consciente (practicar con frecuencia)

Reduccin rpida de la CP por ejercicios Subida de la

controlados intencionalmente CP matutina
despus de dos
CP 25 das

CP 20

Ejercicio 2-4: respiracin reducida a travs de un control consciente (practicar poco)

Los perodos de ejercicios estn muy distantes. Los ejercicios se Ninguna subida
repiten despus de que la CP haya vuelto a su nivel inicial. de la CP matu-
tina despus de
dos das
CP 25

CP 20

Ejercicios de emergencia: respiracin reducida a travs de un control consciente

La CP es la misma que dos das antes, pero

se evita una disminucin muy fuerte.

CP 25 ejercicios de
emergencia

CP 20

El diagrama muestra la importancia de hacer los ejercicios Buteyko

con regularidad, para que la CP ya no vuelva a caer a su nivel inicial. Es
CP 15 obvio que usted debera pretender ejercitar una respiracin reducida a
ataque de asma travs de relajacin o a travs de un control consciente, a cada hora.

38
Reacciones de desintoxicacin

La recuperacin de una respiracin sana puede causar las denominadas reac-

ciones de desintoxicacin. Estas pueden diferir, segn la persona, en cuanto a
su modo de reaccionar como tambin a la intensidad y la duracin. De manera
general: Cuanto ms rpido es su avance y ms intensos son sus esfuerzos,
tanto ms probable es la aparicin de tales reacciones. Alrededor del 70 por
ciento de todas las personas que practican el mtodo Buteyko experimentan
diferentes tipos de sntomas de desintoxicacin.

Normalmente las reacciones no perduran mucho tiempo, se trata de dos o tres

das, pero tambin puede ser ms tiempo. Una secrecin fuerte de moco por
la nariz, por ejemplo, puede durar meses. Por trmino medio surge cada diez
segundos y se deja observar una subida de la CP. Personas que tienen una CP
de diez relatan tambin que les da un resfriado extrao una vez que su CP
sube a ms de 20.

Reacciones tpicas:

resurgimiento de los sntomas originales en orden inverso a la formacin original

sntomas de resfriado
esputo, a veces con sangre
sensacin de colores extraos o simplemente malestar
dolor de cabeza
dolor en msculos y articulaciones
sudor alterado; alteracin del color de la orina (ms oscuro)
ojos lacrimosos
bostezo
sensacin de nusea en el estmago

Muchos pacientes interpretan estas reacciones como una seal de empeora-

miento en lugar de una mejora. Un terapeuta experto puede, en este caso, ayudar
al paciente a pasar por estas fases, y puede animarlo y darle consejos de cmo
manejar estas experiencias sin renunciar al mtodo Buteyko. Por favor, tenga en
cuenta que la lista de arriba no es necesariamente completa. Las reacciones pue-
den manifestarse tambin de otra forma.

39
 Consejos para cada da

Cmo evitar la hiperventilacin durante el sueo

Los asmticos respiran con frecuencia muy profundamente durante el sueo. Por ello usted debera averiguar, si es
su caso. Si fuera as, debera cambiar esta costumbre en lo posible:

Mida la CP antes de dormirse. Vuelva a medirla despus de despertarse (la CP matutina). En una situacin normal,
su CP matutina (la nica medida de su CP realmente correcta y fiable) debe ser mayor que la noche anterior.

Si eso no es el caso, significa que usted respira demasiado profundo durante el sueo. Si su pausa de control es
por lo menos cinco segundos mayor a la de antes de dormirse, no tendr problemas de asma en la noche.

Si ya tena sntomas antes de dormirse, su CP matutina ser probablemente an menor porque normalmente se
respira ms hondo durante el sueo.

Sea consciente de su estado de salud antes de acostarse y tenga presente un posible ataque de asma en la
noche. En el caso de que usted tenga sntomas fuertes o que exista la posibilidad de un ataque de asma durante
la noche, es ms seguro quedarse despierto, hasta que haya pasado la amenaza, o dormir en posicin erecta.

Intente usted primeramente, con ayuda de los ejercicios respiratorios Buteyko, prevenir el ataque. Si esto no
ayuda, debera tomar sus medicamentos.

Ponga el despertador para despertarse cada hora o cada dos o tres horas, segn la gravedad de la situacin.

Mida cada vez que se despierte su pausa de control, eso le dar un punto de referencia bueno acerca de su
estado de salud. Trate de hacer los ejercicios respiratorios, hasta que hayan desaparecido los sntomas.

40
Cmo parar la tos o un ataque de tos
En general, despus de cada tos se aspira profundamente. Pero puede tomar medidas para reducir esta hiper-
ventilacin durante la tos. Por consiguiente la tos tambin se reducir. Toser es por un lado, una seal para una
respiracin profunda, pero tambin es el resultado de ello.

Intente, si le es posible, no toser.

No se esfuerce mucho para expulsar la flema de sus bronquios. La flema es uno de nuestros mecanismos de pro-
teccin, y es imposible quitarla de forma natural, en tanto que su valor de CO2 no haya subido suficientemente.
Cuando empieza con los ejercicios Buteyko, incrementar el nivel de CO2 y la flema se reducir sin esfuerzo. Si
sigue tosiendo, bajar el nivel de CO2, lo que puede causar un ataque de asma.

Si, a pesar de todo, tiene que toser, hgalo con la boca cerrada y a travs de la nariz. En general es mejor carras-
pear en lugar de toser.

Tape la nariz con los dedos despus de toser y contenga la respiracin durante uno a tres
segundos para compensar la prdida de CO2.

Mientras que tape su nariz, intente relajar todos los msculos involucrados en el proceso
de tos: los hombros, el tronco y el abdomen superior.

En caso de que sufra de una rinitis crnica

Tenga en cuenta que su rinitis es la consecuencia de una prdida excesiva de CO2. Trate de que al sonarse no
aumente la prdida. Intente respirar lo menos posible y despus de limpiarse la nariz, contenga el aire para equili-
brarse.

Si tiene que sonar- Puede compensar la Lmpiese su nariz slo des-

se la nariz, hgalo prdida de CO2 que
de forma superfi- surge por ello, tapando
cial. su nariz con los dedos
y conteniendo su res-
piracin durante cinco
segundos.
pus de haber contenido la
respiracin durante cinco se-
gundos. Al contrario tendra
como resultado una aspira-
cin profunda.

41
 Estornudar
Los mismos principios valen para el estornudo. Tambin tiene que evitar la prdida de CO2 a causa de una respira-
cin excesiva.

Estornude, pare y contenga la respiracin durante tres a cinco segundos antes de limpiarse su nariz.

Limpie su nariz un poquito y evite respirar hondo.

Cmo mejorar su asma mediante la actividad fsica

Hacer deporte es muy importante para

ayudarle a normalizar su nivel de CO2. Sin
embargo es necesario tener en cuenta algu-
CP 25
nas cosas para que los ejercicios fsicos no
perjudiquen su salud. El objetivo es aumen-
tar su CP con ayuda de los ejercicios. CP 20

Rigen los siguientes principios

1. Mida su CP justo antes de comenzar con los ejercicios.

2. Fjese durante el deporte en que:

mantenga una ligera sensacin de falta de aire;

respire por la nariz siempre. Si su CP es mayor de 20 segundos, usted puede permitirse respirar por la boca
en fases especialmente fatigosas.

3. Mida su CP despus del deporte. Si sus actividades no fueron muy forzadas, por ejemplo, despus de un largo
paseo o las tareas domsticas, puede medir la CP directamente despus de terminar con la actividad. Pero si
usted ha sido muy activo, debera esperar de una a dos horas, antes de medir una segunda vez.

4. Su pausa de control debe ser mayor despus de la actividad a la de antes de comenzar.

5. Si es menor, la actividad ha bajado su nivel de CO2.

6. En este caso debera bajar su nivel de actividad para poder controlar mejor su respiracin.

CP 25

CP 20

42
Cmo evitar la hiperventilacin mientras habla

Es muy importante que usted siempre est consciente de su esquema

de respiracin, da igual lo que haga por ejemplo hablar. Si otras
personas se dan cuenta cmo est respirando, mientras usted habla,
probablemente ya est respirando demasiado.

Si nota eso, debera dejar de hablar de inmediato. Hay una cantidad de

cosas que puede hacer, para evitar una prdida excesiva de CO2 mien-
tras habla. Nunca respire por la boca,

diga frases cortas

haga pausas
relaje sus msculos
y aspire slo un poco en la mitad de la frase.

De esta manera nunca olvidar sus ejercicios Buteyko

No todos logran practicar los ejercicios Buteyko con regularidad. Eso
tiene tres razones principales:

usted encuentra los ejercicios muy incmodos y fatigosos

sus sntomas no desaparecen rpidamente,
los sntomas de desintoxicacin le resultan demasiado fuertes.

Sin embargo la motivacin para los ejercicios aumentar, una vez

que haya comprobado que puede superar los sntomas a travs de la
reduccin de su respiracin, y cuando haya descubierto cmo hacer
de los ejercicios una experiencia agradable.

43
 El mtodo Buteyko y la dieta
Es importante reflexionar que la disminucin de la respiracin, pues es la base para el xito teraputico de cada
dieta. Si su dieta no cambia su respiracin, no podr alcanzar un xito teraputico. Si mide su CP, puede evaluar el
efecto que tiene la dieta en su salud.

Una buena dieta aumentar, sin embargo su CP, incluso sin hacer los ejercicios Buteykos. Pero si su CP est baja,
no es probable que slo la dieta aumente la CP de tal forma que lo libere de todos los sntomas. Un cambio de sus
costumbres en la comida podra, por ejemplo, elevar su CP de diez a 20 segundos, pero sera muy difcil hacer ms
progresos sin utilizar tcnicas para la reduccin de la respiracin.

El efecto, que tienen diferentes alimentos y bebidas sobre la salud, vara segn las personas. Usted debera averi-
guar a qu alimentos reacciona sensiblemente y evitarlos en el futuro para que no impidan sus progresos.

Una vez que haya alcanzado una CP suficientemente alta, se dar cuenta que la mayor parte de los alimentos le
sentarn mejor. Y no tendr que elegir con tanto cuidado su comida, la condicin es que su CP quede alta. Mientras
que la reaccin individual a diferentes alimentos vara segn las personas, existen reglas generales en cuanto a los
efectos que tiene la alimentacin en la respiracin, a las que debera orientar sus costumbres:

La mayora de nosotros come demasiado, as que

podra ser una buena idea comer menos u omitir una
comida de vez en cuando. Esto le puede facilitar mante-
ner su respiracin baja por ms largo tiempo y adems
su CP aumentar ms rpido.

Slo coma cuando tenga hambre y tanto como usted

necesite para calmar su hambre.

Alimentos frescos, crudos y no preparados son los ms

convenientes. Fruta y verdura no perjudican tanto la
CP como, por ejemplo, productos lcteos, carne y pes-
cado. Tenga en cuenta que: no es posible normalizar el
esquema respiratorio por completo slo cambiando su
dieta. Es mucho mejor concentrarse en la reduccin de
la respiracin en lugar de una dieta.

44
Cmo ensear a nios el mtodo Buteyko
La mejor manera de hacer entender a los nios la importancia de no respirar hondo es a travs de cuentos. El
cuento del asma que est esperando delante de la puerta. A continuacin ofrecemos algunos modelos de historias
que han resultado muy efectivas y que conciencian a los nios para que aprendan a controlar el volumen de aire.

El cuento del ratoncito

Imagnate que eres un ratoncito y afuera en la puerta hay un gato gigante y hambriento. Tiene el odo muy fino y
trata de percibir la respiracin del ratoncito. El ratn tiene que aprender reducir el murmullo de su respiracin para
que el gato no le oiga. De tal forma el ratn puede evitar que el gato le devore.

Tambin puede hacer el cuento ms dramtico convirtiendo el ratn en una nia pequea, que est jugando en
el jardn, y el gato en un tigre que est en el jardn vecino. La nia pequea tiene que respirar tan silenciosamente
que el tigre no la perciba. Pero si el tigre la oye, salta por el muro y la devora. Por lo tanto la nia debe respirar tan
ligeramente como el ratn para no ser oda.

El cuento del asma que est esperando delante de la puerta

Este cuento es muy efectivo para ayudar a los nios que respiran con la boca abierta, para que respiren en el futuro
solamente por la nariz: Imagnate que delante de la puerta est esperando el fantasma del asma bronquial y que
est buscando a nios que respiran con la boca abierta. En cuanto vea a un nio con la boca abierta, entrar en su
cuerpo y empezar a comer sus pulmones. Esas dos historias estn ilustradas en las pginas siguientes.

Juegos para contener la respiracin

Tambin puede funcionar dejar jugar a los nios un juego, donde tienen que contener la respiracin por corto
tiempo varias veces seguidas, con intervalos de un minuto entre las contenciones.

Dar un buen ejemplo.

Normalmente los nios imitan a los padres, aunque se trate de malas costumbres respiratorias. Por ello es muy
importante que los padres sirvan de ejemplo. Los nios notan cuando sus padres hacen los ejercicios Buteyko,
respiran con la boca cerrada y evitan respirar hondo. Los nios copiarn estas buenas costumbres de respirar e
inconscientemente las adaptarn cmo propias.

45
 El cuento del ratoncito

46
El cuento del asma que est esperando delante de la puerta

47
 Terapia rpida y segura con esteroides contra el asma
En la terapia Buteyko los esteroides (por ejemplo cortisona) no solamente son considerados como un agente
activo antiinflamatorio. Las intensas irritaciones bioqumicas causadas por la hiperventilacin crnica con frecuen-
cia tienen cmo resultado trastornos hormonales como, por ejemplo, una produccin insuficiente de cortisol. Si la
necesidad por el cortisol no se satisface, la respiracin y el rtmo cardaco aumentan, seguido por una sensacin
desagradable en general. En estos casos se da una dosis suplementaria de esteroides a corto plazo, lo que es un
complemento esencial de la terapia Buteyko.

La respiracin leve permite a las gln- La respiracin excesiva causa trastornos bio-
dulas de las cpsulas suprarrenales y a qumicos y un estorbo de las glndulas de las
la produccin de esteroides trabajar cpsulas suprarrenales.
sin molestias.

Ingerir una dosis de esteroides ali- respiracin leve reducir el flujo de aire y recuperar la
gerar los sntomas funcin de las cpsulas suprarrenales y de la produccin de
esteroides.

48
Este captulo trata los siguientes temas:

los principios del tratamiento rpido y seguro con esteroides segn Buteyko

la fijacin del momento correcto para el empleo de esteroides

la pregunta qu tipo de esteroides es el ms adecuado

el protcolo para el empleo de la terapia con esteroides

directivas referentes a la reduccin de la dosis y al trmino de la terapia con esteroides

terapia tradicional terapia corta con esteroides

con esteroides segn Buteyko

Esteroides Esteroides Ejercicios respiratorios Buteyko

Salud
CP alta
Ataque de asma

Enfermedad
CP baja
Los ejercicios respiratorios Buteyko minimalizan la dosis
Tiempo de esteroides y permiten un trmino prematuro de la
terapia con esteroides.

49
 Principios
Los esteroides pueden emplearse de forma breve, segura y efectiva para el tratamiento de asma. Normalmente se
trata de una sola intervencin. Sin embargo es importante entender los principios y seguir el protocolo cuidadosa-
mente para establecer el momento de tomar los esteroides y la dosis adecuada.

El esquema convencional que ofrece la medicina nos confronta con el siguiente problema: tan pronto como se dis-
minuya la dosis de esteroides tambin baja la CP, sea inmediatamente despus o un poco ms tarde. Esto, a su vez,
aumenta el riesgo de un ataque de asma. Una CP matutina baja hace muy difcil al asmtico vivir sin esteroides por
un perodo largo, una vez que sea adicto a este tpo de tratamiento. As que el tratamiento convencional del asma
no conoce ningn remedio para conducir la terapia con esteroides.

El tratamiento Buteyko con esteroides le permite dejar los esteroides y evitar por completo el asma. Esto lo puede
alcanzar practicando con esmero los ejercicios respiratorios Buteyko, mientras que toma a la vez pequeas dosis de
esteroides durante un perodo relativamente corto.

La meta es elevar la CP matutina a ms de 20 segundos. Una vez alcanzado este nivel, no sufrir ms ataques de
asma y podr vivir sin esteroides. Sin embargo de vez en cuando su CP bajar y necesitar probablemente otra vez
esteroides por corto tiempo. Pero mientras que su CP va aumentando, bajar gradualmente su necesidad por este-
roides, hasta que no los precise ms. Una vez que su CP haya pasado por 40, podr renunciar a los esteroides para
siempre o por lo menos durante un tiempo largo. Pero esta meta se podr alcanzar slo si practica los ejercicios
respiratorios Buteyko.

El tratamiento Buteyko es seguro, porque:

requiere slo una dosificacin baja de esteroides. La dosis media se encuentra entre 0,005 0,0025 gramos (de
una a cinco pastillas) de prednisolona o un equivalente, a condicin de comenzar con la terapia a tiempo.

en comparacin con un tratamiento estndar con esteroides se trata de una terapia muy corta. Si usted empieza
con la terapia con esteroides a tiempo y con la dosis correcta, el tratamiento durar uno o dos das. Pero si no
empieza a tomar de inmediato los esteroides, tardar varios das hasta que pueda dejar de hacerlo. En este caso
necesitar un plan para reducir la dosis. Esto requerir alrededor de una semana.

Un tratamiento con xito depende, como ya se ha mencionado, de un empleo cuidadoso de los ejercicios respira-
torios Buteyko. Esto requiere por parte del paciente una fuerte motivacin y perseverancia.

50
Qu tipos de esteroides son convenientes?
Su mdico le aconsejar que de tipo esteroides debe emplear, pero de todas formas puede tener en cuenta lo
siguiente:

No importa cual utilice. El esteroide slo tendr efecto cuando la dosis llegue en una cantidad suficiente a la
sangre, de manera que pueda influir al organismo completo. Slo cuando se haya equilibrado por completo la
carencia de esteroides, ser efectivo.

La dosificacin de los esteroides es ms importante que el tipo de esteroides (administrado oralmente, por inha-
lacin o de forma intravenosa), etc.

La manera ms fcil de controlar la dosis es a travs de la toma de esteroides orales de efecto corto (pastilla en
lugar de inhalar).

Si adems tiene otra enfermedad, como, por ejemplo, gastritis, lcera gstrica, alta tensin sangunea, etc., su
mdico decidir qu tipo de esteroides es el mejor para su caso.

El momento correcto
Existen tres indicadores importantes que le ayudan a decidir cundo debera emplear esteroides:

1. estado de salud: ste se mide orientndose a su consumo de ventoln ( o el equivalente correspondiente). Si

se usa un inhalante sin esteroides como el ventoln, es necesario diferenciar entre necesidad y uso, ya que es
muy posible aguantar un ataque de asma sin emplear ventoln (o un equivalente). As es que es la necesidad
elevada y no el uso de ventoln, es lo que determina la necesidad de esteroides adicionales.

2. pulso: Cuando su pulso (medido en estado de calma antes de un ataque de asma) es de 10 a 20 por ciento ms
alto que lo normal, durante el da, as como en la noche o por un perodo de ms de 24 horas. (Es vlido para
adultos: en el caso de que su pulso sea, como promedio, mayor de 80 pulsaciones por minuto.) En un 80 por
ciento los primeros dos indicadores aparecen juntos. En los 20 por ciento restantes slo vale uno de los dos
casos. Cuando, por ejemplo, la necesidad de ventoln sobrepasa de cinco a quince disparos, se trata de una indi-
cacin para aumentar los esteroides, an cuando el pulso sea casi normal. El segundo indicador aparece con
frecuencia dos o tres das despus.

3. CP matutina: La CP matutina se mide justo despus de despertarse cuando usted se encuentra todava en la
cama. Si tiene una CP matutina bajo diez y si valen para usted los primeros dos puntos, necesita esteroides. Si su
pulso es normal y su CP matutina est entre cinco y diez y si no necesita de tres o cinco disparos diarios de ven-
toln (o un equivalente), usted est en condiciones de aumentar su CP con ayuda de los ejercicios respiratorios
Buteyko, sin tener que acudir a esteroides. Una CP de un poco ms de 10 segundos indica una posible necesidad
de esteroides. La decisin, si realmente tiene que tomar esteroides, depende de los otros dos indicadores. Si su
CP est por encima de 20 segundos, no debera tomar esteroides.

Si usted duda de tomar esteroides, puede esperar hasta que los tres indicadores aparezcan. Pero en este caso
tendr que tomar una dosis ms alta. Por ello es mejor empezar lo ms pronto posible con el tratamiento con este-
roides. Y adems es ms conveniente aadir esteroides al tratamiento de asma que aumentar la dosis de ventoln
(o un equivalente) de una a ms de tres veces por da.

La siguiente tabla demuestra una visin de conjunto de estas directrices:

51
 CP matutina ventoln pulso consejo

cantidad de disparos en por encima de lo normal: el pulso tomar esteroides?

las ltimas 24 horas tiene ms de 80 pulsaciones por
minuto (para adultos) o est por
encima de 10-20% que el pulso
medio, en las ltimas 24 horas

menos de 10 segun-
dos
3 o ms disparos por encima de
lo normal
si

menos de 10 segun-
dos
3 o ms disparos normal si

menos de 10 segundos

no ms de 2

por encima de
si

disparos lo normal

10 segundos y ms 3 o ms disparos por encima de

lo normal
si

10 segundos y ms 3 o ms disparos normal no

10 segundos y ms no ms de 2
disparos
por encima de
lo normal
no

menos de 10 segun-
dos
no ms de 2
disparos
normal no. CP debera mejorarse slo
a travs de ejercicios Buteyko

10 segundos y ms no ms de 2
disparos
normal no

Ejemplo 1 Tengo que tomar esteroides despus de una noche con ataques de asma?
Usted se despierta despus de una noche con ataques de asma y se siente mal. Ahora quiere decidir si debe tomar
esteroides o, en caso de que ya los tome, si tiene que elevar la dosis.

Como ya hemos mencionado, existen tres indicadores que le ayudarn a decidir si debe tomar esteroides o no:
Tiene que considerar su pulso, su estado de salud en general y su CP matutina.

Si su pulso est de 10 a 20 por ciento por encima de su pulso normal y si esto tampoco ha cambiado el da ante-
rior, tiene que tomar esteroides contra su asma. Si su presin sangunea es alta, tiene que consultar a su mdico
porque los esteroides pueden subir la tensin.

Si su estado de salud est mal (por ejemplo cuando ha tenido que utilizar ms de 3 veces ventoln u otro bron-
codilatador en las ltimas 24 horas), debera aadir ahora esteroides a sus medicamentos o elevar su dosis.

Si su CP est bajo 10 segundos, pero los otros indicadores estn bien (o sea, que su pulso es normal y no ha nece-
sitado ms de 3 disparos de ventoln o de un equivalente en las ltimas 24 horas), debera tratar de aumentar su

52
 CP slo a travs de los ejercicios respiratorios Buteyko. Pero si usted ha pasado una noche con ataques de asma
y su pulso est por encima de lo normal y ha tomado en las ltimas 24 horas probablemente ms de 3 veces
ventoln, debera tomar esteroides ahora o aumentar su dosis.

Ejemplo 2 Duracin del tratamiento y dosificacin

Su pulso es alto, pero usted no necesita ms de uno a tres disparos de ventoln (o equivalente) por da. Su CP matu-
tina est alrededor de 15.

Debera ser suficiente si toma el primer da una o dos pastillas de esteroides, mientras que calcule la dosis. Si su
pulso se normaliza y su estado de salud se mejora y si su CP no baja al da siguiente, puede dejar los esteroides
de inmediato. Si toma los esteroides a tiempo, el tratamiento slo durar un da y no habr ninguna razn para
bajar la dosis lentamente.

Si espera hasta que su pulso se incremente y necesite de cinco a diez disparos de ventoln (o equivalente) por
da y si su CP matutina est bajo diez, tendr que tomar el primer da tres o ms pastillas de esteroides. Este tra-
tamiento dura normalmente varios das y usted tendr que hacerse un plan para reducir lentamente la dosis.
Todo aquello se puede evitar slo tomando los esteroides a tiempo.

Protocolo para la terapia con esteroides en el tratamiento del asma segn

Buteyko
La meta de este protocolo es encontrar el primer da la dosis correcta de los esteroides para la persona. Esto signi-
fica que el primer da se debe dedicar slo al clculo de la dosis correcta.

El primer da de la terapia con esteroides

Aqu tiene las reglas para establecer la dosis:

1. Mida su pulso. Normalmente debe aumentar la dosis hasta que su pulso comience a normali-
da zarse. El pulso no tiene que ser normal, pero tiene que empezar a normalizarse.
1 2. Considere su estado de salud. Aumente la dosis, hasta que no necesite ms de un disparo de ven-
toln (u otro inhalante sin esteroides) dentro de 24 horas.

3. Mida su CP matutina el da despus de haber tomado los esteroides. Normalmente la CP se incre-

menta a ms de 20 segundos. Esto puede suceder al final del primer da o la maana siguiente.

Cmo averiguar la dosis correcta

Si ha elegido la dosis correcta, recibir las siguientes seales:

Su pulso empieza a normalizarse. El pulso an no tiene que ser normal, pero tiene que comenzar a bajar (a nor-
malizarse). Si ha tomado una dosis demasiado alta, su pulso bajar demasiado rpido. Si la dosis es muy baja, su
pulso no bajar en los prximos dos das.

53
 Su estado de salud se mejora. Esto significa: probablemente ya no sufre de ningn sntoma, pero podran apare-
cer en cualquier momento por corto tiempo. Estos sntomas se pueden superar con ayuda del mtodo Buteyko.
Si sobredosifica, no tendr ningn sntoma de asma. A travs de una sobredosis puede eliminar todos los sn-
tomas de asma rpidamente. Una sobredosis por poco espacio de tiempo no es peligrosa, pero usted necesita
los sntomas de asma para poder trabajar con el mtodo Buteyko. Si usted no cumple con la dosis, tendr que
emplear ms de tres veces un broncodilatador en 24 horas.

Su CP matutina aumenta a ms de 20 segundos. Si se ha calculado y tomado la dosis correcta de esteroides, el

nivel de respiracin bajar automticamente. Una CP de 20 disminuye la probabilidad de un nuevo ataque de
asma. Si sobredosifica, su CP se elevar hasta 30 y no experimentar ningn sntoma. Si la dosis es muy baja, su
CP descender a menos de 10.

Es muy probable que usted sobredosifique, si al principio de un ataque de asma tiene pnico.

Una sobredosis de esteroides durante un tiempo corto no es peligrosa. Una sobredosis le ayuda a bajar la dosis
rpidamente y alcanzar un buen estado de salud.

Cmo fijar su dosis el primer da

La primera hora

Considere su pulso y su estado de salud. Si su pulso est entre 80 y 100 y no est utilizando un
broncodilatador, usted no se encuentra tan mal y es suficiente tomar slo una pastilla de este-
roides al da. Si su pulso est entre 100 y 120 o ms y si usted tiene estertores o est jadeando y
necesita emplear dos o ms veces su broncodilatador, su estado est mal y est justificado tomar
dos o tres pastillas de esteroides de inmediato.

La dosis estndar de una pastilla de esteroides contiene cinco miligramos de prednisolon y cuatro miligramos de
triamcinolon (o equivalente). Si ingiere el esteroide en forma de pastilla, no la debe tragar inmediatamente, sino
chuparla hasta que se disuelva en la boca. Puede hacer todos los ejercicios Buteyko, excepto los de deporte, por
ejemplo, el ejercicio respiratorio relajarse en lugar de una espiracin forzada.

Una de las caractersticas de un ataque es la dificultad de espirar. Para facilitar la espiracin, sobre todo al principio
de un ataque, puede probar lo siguiente:

Aspire y deje de respirar por medio segundo. (No es necesario contener la respiracin por completo).

Relaje los msculos encima del vientre para espirar con naturalidad y sin esfuerzo.

No esfuerce la espiracin y tampoco espire mecnicamente. Deje libre su proceso de espiracin relajando los
msculos respiratorios.

Si su estado de salud est mal, intente el ejercicio Contener la respiracin por corto tiempo a cualquier hora.

Contenga muchas veces la respiracin durante uno o dos segundos.

Deje un intervalo de uno a dos minutos entre cada contencin. En este lapso de tiempo debera tratar de relajar
los msculos alrededor del diafragma.

Tenga en cuenta por favor: Si la ltima contencin de la respiracin fue demasiado larga, la prxima aspiracin
probablemente ser demasiado profunda. Esto puede agravar el ataque.

54
 Despus de una o dos horas

Si no hay ningn cambio y usted sigue sintindose mal, todava tiene un pulso alto y una CP baja
y si siente la necesidad de un broncodilatador, tome otra pastilla.

Las prximas dos o tres horas

Trate de practicar los ejercicios respiratorios Buteyko en las prximas dos o tres horas, poniendo
mucha atencin en la relajacin de los msculos abdominales alrededor del diafragma. Si no cam-
bia nada, tome otra pastilla de esteroides, mientras que intenta hacer los ejercicios respiratorios
Buteyko.

Las prximas tres o cuatro horas

Contine con los ejercicios respiratorios durante o en las prximas tres o cuatro horas. Siga rela-
jando los msculos respiratorios alrededor del diafragma. Si despus de tres o cuatro horas no
cambia nada, tome otra pastilla. Contine con los ejercicios respiratorios.

Para los siguientes intervalos de tres hasta cuatro horas

Siga tomando otra pastilla cada tres o cuatro horas, hasta que su pulso empiece a normalizarse y
usted se sienta mejor.

Cmo corregir su dosis en caso de que ya est tomando esteroides

Si ya est tomando esteroides, puede optimizar su dosis para mejorar su salud. Una buena salud significa que su
pulso es casi normal y que usted puede controlar sus sntomas fcilmente con los ejercicios respiratorios Buteyko.
Esto lo lograr tambin con un solo disparo de un inhalante sin esteroides dentro de 24 horas.

Dicho de otra manera: Debera establecer la dosis de tal manera que de vez en cuando tenga sntomas de asma que
pueda controlar con facilidad a travs de ejercicios respiratorios. En caso de que ya est tomando esteroides porque
la dosis fue fijada en base a mtodos convencionales, es probable que sta sea demasiado alta para su empleo en
la terapia Buteyko. En tal caso debera bajar su dosis lentamente, de acuerdo con su mdico, hasta el punto donde
todava pueda mantener su estado de buena salud.

55
 El segundo da de la intervencin con esteroides

La cantidad de esteroides, que ha utilizado el primer da, es la llamada dosis diaria o dosis de 24
horas. El segundo da tiene que dividir la dosis diaria en dos partes. Un tercio de la dosis diaria es
da la llamada dosis diurna y los dos tercios restantes son la dosis nocturna.
2 La mayor parte de la dosis diaria (o sea, dos tercios) se toma de noche antes de dormir, puesto que
de noche es difcil controlar la profundidad de la respiracin. Por consiguiente la dosis nocturna
tiene que ser mayor que la dosis diurna. El esteroide bajar la profundidad de la respiracin en la
noche.

Si toma ms de dos pastillas al da, siga con esta dosis varios das y despus intente reducir la dosis lentamente
durante algunos das.

Resumen
Si la dosis es correcta, su pulso ser normal, pero de vez en cuando usted tendr sntomas de asma que puede supe-
rar con los ejercicios respiratorios Buteyko o, en el peor caso, con el empleo de un inhalante sin esteroides dentro
de 24 horas.

Si su salud se ha mejorado tanto que ya no siente ningn sntoma y por eso no necesita hacer los ejercicios Bute-
yko, significa que ha sobredosificado los esteroides. En este caso usted debe reducir la dosis hasta que vuelvan a
aparecer los sntomas, pero todava tiene que ser capaz de controlarlos fcilmente con ayuda de los ejercicios res-
piratorios. Tener sntomas a este nivel le animar a practicar los ejercicios Buteyko que le ayudarn a superar los
sntomas.

Si utiliza un esteroide, pero su pulso sigue siendo alto, y si ha empleado ms de una a tres veces un broncodilatador
como ventoln dentro de 24 horas, significa que la dosis no es suficientemente alta, as que tiene que aumentarla.

Es mejor sobredosificar que

tener una dosis demasiado
baja: La dosis de esteroides
demasiado baja puede ser
muy peligrosa, puesto que
no puede controlar el asma
debidamente. Con una dosis
insuficiente de esteroides es
muy difcil bajar el volumen
respiratorio, aunque practi-
que los ejercicios Buteyko. La
probabilidad de una situa-
cin de emergencia por un
ataque grave se incrementa.
Y al final necesitar una dosis
de esteroides mucho ms Han sido cuatro disparos en las ltimas horas, mi He tomado mi primera dosis de esteroides. Ahora
pulso est a ms de 100, o sea, ms del 20 por ciento tengo que hacer los ejercicios Buteyko tantas
alta para controlar su asma. de mis 80 pulsaciones normales, y mi CP ha bajado veces como pueda en los prximos das.
de 20 a menos de 10. No hay duda!

56
Reduccin de la dosis y acabar con la terapia de esteroides
Durante cunto tiempo debera tomar esteroides?

Tericamente necesita tomar esteroides hasta que su CP matutina sea ms de 20. En este caso se normalizan tam-
bin su estado de salud y su pulso y usted puede bajar la dosis y despus tratar de terminar con el tratamiento con
esteroides.

Durante cunto tiempo debera tomar la misma dosis?

Una vez que su asma se haya normalizado, tiene que mantener la misma dosis por dos das, pero no se olvide de
dividir su dosis en una dosis diurna y nocturna. Si su salud sigue mal en estos dos das y si su asma no se ha estabi-
lizado, entonces es necesario incrementar las dosis diaria.

Si su salud est mal durante el da, tiene que aumentar la dosis diurna.
Si su salud est mal durante la noche, tiene que aumentar la dosis nocturna.

Cundo puede comenzar a bajar su dosis?

Si su asma ha sido estable durante dos das, puede bajar sus esteroides, con el consentimiento de su mdico. Si su
pulso es normal, su CP matutina est entre 20 y 30 y si usted est convencido de que su salud est estable, puede
empezar a reducir los esteroides tambin antes. Si su CP est estable entre 20 y 30, puede dejar de tomar los este-
roides el da siguiente.

Cmo reducir la dosis.

Empiece primero con la dosis diurna:

La disminucin la dosis depende de su estado de salud.
Puede tomar la mitad de su dosis diurna, si tiene un pulso normal y una CP de 20 a 30.
Si est dudando, slo reduzca la dosis diurna por un cuarto.

No reduzca su dosis nocturna hasta que no haya reducido su dosis diurna a cero. Esto significa que slo debera dis-
minuir la dosis nocturna cuando ya no est tomando esteroides durante el da. El tratamiento con esteroides puede
durar uno o dos das o hasta una o dos semanas, segn su dosis diaria y su CP.

Qu hacer cuando su estado se empeora durante la reduccin de los esteroides.

Su salud slo empeorar cuando su CP tambin disminuya. En este caso tendr que aplazar la reduccin de los
esteroides. Mientras tanto tiene que volver a aumentar la dosis y hacer los ejercicios respiratorios Buteyko con ms
empeo hasta que su pulso se normalice y su CP se establezca en un valor por encima de 20.

Si su salud se empeora durante el da: procure subir la dosis diurna.

Si su salud se empeora durante la noche: procure subir la dosis nocturna.
Posiblemente no es necesario que suba la dosis diurna por completo.

Tan pronto como su pulso sea normal y su CP matutina se eleve a ms de 20, procure nuevamente bajar su dosis
de esteroides.

Cmo evitar nuevas intervenciones con esteroides.

Mientras su CP matutina sea mayor de 20, no tendr ningn ataque de asma. As que su primera meta es alcanzar
una CP matutina de ms de 20. Los esteroides y ejercicios respiratorios Buteyko le ayudarn a conservar una CP
matutina alta. A partir de ese momento usted no necesita ms esteroides, siempre cuando usted pueda mantener
este nivel con ayuda de los ejercicios respiratorios.

57
 Pero hasta que su CP matutina no pase los 40 segundos, su asma an no est superado por completo y usted est
propenso a sufrir espordicamente una CP bajo 20 segundos, lo que puede traer consigo un ataque de asma. Si
usted quiere superar el asma por completo y no quiere someterse nunca ms a una terapia con esteroides, tiene
que alcanzar una CP matutina de ms de 40 durante seis meses. Esto requiere que usted haga con regularidad los
ejercicios respiratorios Buteyko.

La terapia Buteyko en comparacin con el tratamiento tradicional del asma

Existen algunas desventajas en el tratamiento Por otra partes la terapia Buteyko para el asma:
convencional del asma:

La dosis no corresponde con las necesidades Adapta la dosis a las necesidades de cada individuo y da
de la persona. No existen ni pautas claras y ni claras pautas para establecer la dosis.
indicios que sirvan para establecer la dosis, ex-
cepto buena salud, mala salud y en vas de Considera la necesidad de una dosis elevada en la
mejora. noche.

Una terapia convencional puede ayudar rpi- Evita una sobredosificacin ya que la terapia es corta y
damente al paciente a sentirse mejor, sin requiere una dosis de esteroides ms baja.
embargo le lleva normalmente a una dosis
demasiado alta.
Permite al paciente vivir al final sin esteroides y superar
el asma cmo enfermedad por completo.
La medicina convencional prescribe una dosis
diurna, que presenta la mayor parte de la dosis
diaria. Ya que no se considera la necesidad de A pesar de todo, el xito del mtodo Buteyko depende
mucho de una esmerada prctica de los ejercicios respi-
una dosis nocturna elevada (dado que en la
ratorios por parte del paciente.
noche es ms difcil controlar la respiracin),
aumenta la probabilidad de problemas de
salud en la noche.

La medicina convencional desacostumbra al

paciente gradualmente sin tener en cuenta
su estado de salud. An cuando su salud se
empeore, el mdico sigue reduciendo los este-
roides.

58
 Un plan de tratamiento seguro y rpido con esteroides segn Buteyko

Da normal Da 1 Da 2 Da 3 Da 4 Da 5

Da Noche Da Noche Da Noche Da Noche Da Noche Da Noche

Ataque de asma
En cuanto el pulso descienda, ya no es necesario
pulso 80: ste es el tomar una dosis adicional. La cantidad total de
pulso normal para esteroides tomada hasta la bajada del pulso se le
este ejemplo. (El pulso conoce como dosis diaria.
normal medio es de
alrededor de 70).

Pulso

Salud mejorada en general. No hay necesidad

Hasta tres disparos dentro Ms de tres dispa- de ms de 1-3 disparos por 24 horas. Por
de 24 horas: ninguna ros dentro de 24 ello ninguna necesidad de subir la dosis de
necesidad de esteroides horas: malestar. esteroides.
Tome esteroides.

tomar
Un tratamiento
ventolin
muy corto slo es
posible a travs de
la reduccin de la
respiracin con ayu-
El promedio de la pausa de con- da de los ejercicios
trol est aproximadamente de 20 Buteyko. Ningn
segundos para esta persona. ejercicio: una mejora
(Para otras personas podra mucho ms lenta.
ser menos.)

Pausa de Fuerte declive de la CP matutina.

control

Mida su pulso. Si sigue

un 10-20% encima de lo
normal, tome la segunda
dosis.
Pulso sigue un El segundo da divida Tome la dosis diurna y nocturna durante dos
10-20% por la dosis diaria en dos das. Si despus se siente bien y su pulso y CP
encima de lo partes: dosis diurna siguen mejorndose, puede reducir la dosis.
normal. Tome y nocturna. La dosis Deje primero la dosis diurna.
otra dosis. nocturna son 2/3 de la
dosis diurna.

Pulso est entre

10-20% encima
de lo normal.
Esteroides Empiece a tomar
esteroides.
3-4
3-4
2-

h
h

Es muy importante que siga haciendo los ejercicios. Relajacin y ejercicios respiratorios
son la base del xito.

Ejercicios
respiratorios
Buteyko

59
 Preguntas frecuentes

Este captulo ha sido insertado por el editor para responder a las preguntas que surgieron con la primera edicin
de este libro en ingls.

Cmo medir la CP correctamente

Pregunta: En varios libros he encontrado diferentes instrucciones para medir la CP. Estoy dudando si tengo que
medir la CP despus de aspirar o de espirar o, cmo lo recomiendan algunos autores, cuando el diafragma est
en posicin neutral, o sea, sin haber aspirado o espirado excesivamente. Qu es lo correcto?

Respuesta: Mida la CP cuando usted est completamente relajado, despus de una espiracin normal. Si usted est
relajado, su respiracin har de todas formas una pequea pausa en ese momento. ste es el punto correcto
para medir la CP.

Sin embargo para muchas personas resulta difcil sentir este punto, puesto que tienen problemas para relajarse
por completo. En su lugar tienden a forzar la espiracin y aspirar un poco antes de medir la CP. Aunque esta CP
no se haya medido de forma exacta, no tiene que preocuparse. Procure relajarse y detenga su aliento en cuanto
sienta que se esfuerza menos. Aspire despus justo cuando sienta el primer impulso de respirar. En lo sucesivo
trate de medir la CP siempre de la misma manera para asegurarse de que sus medidas puedan servirle como
punto de referencia para sus progresos. As que, aunque no mida debidamente la CP, sabr que usted est por
buen camino siempre cuando su CP se mejore. Cuantas ms veces mida y practique los ejercicios, tanto ms fcil
le resultar sentir su aliento y a la vez el resultado de la medicin ser siempre ms exacta.

Asma y actividad fsica extrema

Pregunta: Algunos atletas olmpicos tienen asma a pesar de una alimentacin sana y una gran actividad fsica.
Cmo se da esto?

Respuesta: los deportistas estn en muy buena forma a causa de un entrenamiento duro. Sin embargo tienen la
tendencia de forzar la espiracin o de aspirar ms de lo necesario. Por ello el CO2 producido por sus msculos es
menor a lo que se pierde en la espiracin. Esta discrepancia puede surgir independientemente de si uno entrena
duro o no y puede provocar el mecanismo de defensa del asma. Durante una fuerte actividad fsica los msculos
producen una gran cantidad de CO2. No obstante, la respiracin aumenta tanto, que al final el CO2 no sube, al
contrario, puede ser que el nivel del CO2 se reduzca. Para tales personas es recomendable practicar los ejercicios
respiratorios Buteyko con el fin de producir un mejor equilibrio entre la produccin del CO2 y la respiracin.

Asma dentro de la familia

Pregunta: El asma seguir apareciendo en mi familia si practico el mtodo Buteyko?

Respuesta: La enfermedad de asma no se transmite de padres a hijos. Sin embargo puede ser transmitida la ten-
dencia hacia el espasmo bronquial y, con ello, la reaccin de defensa endgena contra el CO2. En familias con
asmticos muchos hijos no tienen sntomas de asma, sino otros mecanismos de defensa, por ejemplo, la capaci-
dad de producir convulsiones en los vasos sanguneos. Eso puede llevar a una presin alta en el futuro.

60
Relajacin contra el control consciente
Pregunta: Me parece que los ejercicios Buteyko tienen una contradiccin fundamental: El ejercicio 1 pretende
reducir la respiracin slo a travs de relajacin, pero otros ejercicios recomiendan un control consciente para
crear una sensacin de falta de aire durante la respiracin. No son maneras de proceder que se excluyen mutua-
mente? O tienen las dos ideas algo en comn?

Respuesta: No existe ninguna contradiccin respecto al objetivo que es reducir la respiracin. Las dos ideas lo
consiguen, pero toman diferentes caminos que slo a lo largo del tiempo se entrelazan. Reducir la respiracin a
travs de relajacin es una sensacin ms agradable que contener la respiracin. Sin embargo el mtodo Bute-
yko parte de la idea de que muchas personas al principio tendrn dificultades para calmar su respiracin slo
por relajacin, sobre todo cuando tengan una CP baja y con ello tambin un bajo nivel de CO2. Un CO2 bajo es
el motivo de que el sistema nervioso reaccione de forma hipersensible. Esto afecta a la sensacin de tensin,
ansiedad y nerviosismo, lo que hace muy difcil relajarse. Por lo tanto el mtodo Buteyko tambin ofrece otros
ejercicios que se refieren a un control consciente y no en primer lugar a la relajacin. La persona que escoge
primero el camino de la consciencia, cambiar al mtodo de relajacin una vez que su CP se mejore significati-
vamente. Si, por consiguiente, usted ha comenzado con el control consciente y su CP ya ha aumentado, debera
tratar de dejar este mtodo en el futuro y, en lugar de ello, empezar con la relajacin.

Pregunta: Es realmente posible calmar la respiracin slo a travs de relajacin? Existen pruebas para esta afir-
macin?

Respuesta: Est ya comprobado qu mtodos de relajacin como la meditacin pueden influenciar profunda-
mente en procesos fsicos. Algunos estudios han mostrado que la meditacin provoca una serie de cambios
bioqumicos y fsicos en el cuerpo que tambin son calificados como reaccin de relajo. Esta reaccin de relajo
implica modificaciones del metabolismo, una disminucin de la tasa cardaca, de la respiracin, de la presin y
un cambio en el metabolismo del cerebro. En la meditacin normalmente uno detiene los pensamientos y evita
crear fantasas, adems se trata de calmar y enfocar la consciencia. Este estado de relajacin tiene otra calidad a
la de estar sentado bien relajado delante del televisor, con el manda en una mano y la pizza en la otra. As no
se puede llegar a una relajacin tan profunda como en meditacin o con el ejercicio.1

Meditacin no significa necesariamente esfuerzo, simplemente sucede. Las posiciones del cuerpo son: estar
sentado con las piernas cruzadas, estar de pie, estar tumbado y caminar (a veces sobre lneas en el suelo). Con-
viene estar tranquilo, algunas personas usan esquemas repetitivos como, por ejemplo, concentrarse en la
respiracin, tararear un mantra para entrar en el estado meditativo deseado.

El ejercicio uno es, en realidad una cierta forma de meditacin, donde la concentracin se enfoca en la res-
piracin y la relajacin de los msculos respiratorios como medida para detener los pensamientos. Algunos
maestros de meditacin hasta recomiendan cambiar la costumbre de respirar, incluyendo aspiraciones profun-
das, lo que usted debera evitar, obviamente. Para alcanzar una reduccin automtica del esquema respiratorio,
es suficiente relajarse profundamente.

Pregunta: Cul es el proceso fsico de relajacin y estrs?

Respuesta: El cuerpo es controlado por el sistema nervioso y consta de dos estados diferentes: El estado de acti-
vidad, en el cual dispone de energa para, por ejemplo, manejar amenazas o para luchar, es controlado por el
sistema nervioso simptico. El otro estado sirve para descansar y relajar. Este estado es controlado por el sistema
nervioso parasimptico. El sistema simptico es responsable de la puesta a disposicin de energa en situa-
ciones como acitvidad, hambre, miedo o extrema actividad fsica. Causa cambios fisiolgicos para estimular
rganos y movilizar energa a travs del aumento de la presin, de la respiracin, de la palpitacin y del suminis-
tro sanguneo en los msculos, a costa de la manutencin de los intestinos y de la piel. Adems se abren los ojos,
las pupilas y los bronquiolos para que la persona pueda disponer de una mejor vista y respiracin.

61
 Despus de haber pasado tal situacin el cuerpo est exhausto y necesita tranquilidad para recuperarse y sacar
nueva energa. Estas tareas son controladas por el sistema nervioso parasimptico que es responsable de la
reduccin de la tasa cardaca y de la presin; adems reduce la respiracin, devuelve una gran parte de la san-
gre a la piel y a los rganos de la digestin, contrae las pupilas y los bronquiolos, estimula la secrecin en las
glndulas salivares y acelera el movimiento peristltico. Resumiendo se puede decir que los cordones nerviosos
parasimpticos influyen en los rganos para recuperar energa y almacenarla. El ejercicio 1 y tambin otros ejer-
cicios de relajacin inducen el sistema parasimptico.

Pregunta: He ledo que en un estudio cientfico acerca de la efectividad del mtodo Buteyko los miembros del
grupo de control, que slo trataron de relajarse, no alcanzaron mejoras significativas, mientras que la salud del
grupo que utiliz el mtodo Buteyko mejor enormemente. Se puede deducir de esto que slo relajarse no
tiene efecto para mejorar el estado de salud de los asmticos?

Respuesta: En el grupo de control haba definitivamente tambin una mejora de la salud. Haba, por ejemplo,
una reduccin de broncodilatadores. Pero el cambio no era significativo en comparacin con el grupo Buteyko.
No se les dijo a los pacientes del grupo de control que tenan que limitar su respiracin a un mnimo. Sin esta
informacin la relajacin no es tan efectiva. Adems es probable que el grupo de relajacin tuviera dificultad de
relajarse por completo, sobre todo cuando los participantes tuvieran valores de CP relativamente bajos. Si la CP
es baja, resulta muchas veces difcil relajarse suficientemente, ya que el escaso CO2 causa un estado de alarma
en el sistema nervioso.

El laboratorio del Dr. Buteyko

Pregunta: He ledo en el libro que se destruy el laboratorio del Dr. Buteyko. Por qu?

Respuesta: El laboratorio del Dr. Buteyko se destruy porque trataron de sabotear su trabajo. En aquel tiempo
haba muchos mdicos en la URSS que estaban en contra de su trabajo. Lo que l tuvo que vivir se parece pro-
bablemente a lo que sufri Semmelweiss alrededor del ao 1840. Semmelweiss fue el mdico que descubri
que lavarse las manos y lavar los instrumentos medicinales disminuye completamente el riesgo de una infec-
cin durante el parto. Se opusieron tambin a sus ideas. Al final este gran hombre acab en el manicomio. Esto
era es normal para acabar con disidentes en aquel tiempo. Buteyko afirm que estuvo al borde de pasar por lo
mismo. La zona minada, en la cual se mova, era enorme. En una entrevista dijo:

El 14 de agosto de 1968 se cerr el laboratorio, suspendieron a todos mis colegas sin ofrecerles ningn otro tra-
bajo y robaron todo el equipo.

Parece que fue una reaccin directa a un informe acerca de su primer estudio clnico en Rusia. Aparentemente se
haba falsificado el informe, pero tambin existe otra versin que indica que no daban crdito a los resultados.

Aprender el mtodo
Pregunta: El autor advierte que es difcil aprender el mtodo slo a travs del libro y recomienda aprenderlo con
la ayuda de un terapeuta instruido. Sin embargo describe los ejercicios muy detalladamente. Puedo hacer los
ejercicios sin la supervisin de un especialista sin arriesgarme?

Respuesta: Como el autor explica, es muy conveniente aprender el mtodo con un maestro profesional. Sin
embargo no siempre es fcil encontrarlo. Siempre habr situaciones, en las cuales hay que aprender las cosas
por uno mismo. Espero que en tal caso este libro sirva como introduccin y le ayude a evitar todos los errores
que puedan aparecer sin tener un maestro al lado.

62
 Si trabaja sin control profesional, le recomendamos seguir estrictamente los ejercicios de este libro. Si su salud
empeora o su respiracin parece hacerse inestable y catica, tiene que dejar los ejercicios de inmediato y con-
sultar a un especialista. Si esto le resulta difcil por cualquier razn, podra hacerse miembro del grupo de ayuda
Buteyko en Internet que es una ptima fuente de informacin y apoyo (vase direcciones al final del libro).

El mtodo Buteyko parece muy fcil de aprender, pero es complejo y existen muchos pequeos detalles que se
discuten mejor con un terapeuta especializado. Muchos aos de experiencia con pacientes en la clnica Buteyko
en Mosc han mostrado que el seminario estndar de cinco das se debe complementar con una adaptacin a
las necesidades de cada participante. En general se puede decir que cuanto ms grave es la enfermedad, tanto
ms apoyo personal necesita el paciente. Muchas veces esto significa invertir ms tiempo, no slo para ensear
la base del mtodo, sino tambin para ofrecer al paciente la ayuda que necesita para superar reacciones ines-
peradas y posibles reveses. Estos son factores inevitables de las adaptaciones bioqumicas que siguen despus
de haber modificado el esquema respiratorio. Por el Dr. Buteyko recomend a sus maestros que mantuviesen el
contacto con sus pacientes aos despus de su tratamiento.

Aprender el mtodo Buteyko es similar a aprender Yoga, autodefensa o golf. Como en todas esas disciplinas, el
xito depende de si el alumno lo aprende de un experto en el arte o no. Claro que es posible aprender la base
con ayuda de un libro, pero muy raras veces uno se convierte en maestro de estas artes, incluyendo Buteyko, sin
antes encontrarse con alguien que sabe ms y le ensea. Un experto y observador desde fuera est capacitado
para reconocer todos los pequeos errores y corregirlos. Muchas veces se trata solamente de errores pequeos,
otras veces son grandes y muchos tienen tanto que ver con el estilo personal de vida, como con la pregunta de
cmo hacer los ejercicios correctamente.

Problemas en la aplicacin del protocolo recomendado

Pregunta: No estoy muy seguro de cmo poner en prctica las recomendaciones que se dan para el protocolo de
esteroides. Parece que se refieren ms a las condiciones dadas en Rusia. En mi pas los asmticos normalmente
no toman cortisona en forma de pastillas, sino que se receta un inhalador que se usa dos veces por da. ste
siempre suministra la misma cantidad, por lo cual me resulta imposible dividir mi dosis en tres partes. Cmo
puedo entonces utilizar este tipo de inhalador para dividir mi dosis cmo lo describe el autor?

Respuesta: ste es exactamente uno de los problemas que presentan los inhaladores con esteroides y es tambin
la razn por la cual Dr. Novozhilov recomienda tomar esteroides en forma de pastillas. Con inhaladores es impo-
sible establecer correctamente la dosis de 24 horas y repartirla luego en partes iguales. Podra usar el inhalador
una vez por la maana y dos veces por la noche, pero este mtodo no sera tan exacto tomar los esteroides por
va oral. Por favor consulte a su mdico y pdale escojer el medicamento adecuado para usted.

Pregunta: Estoy usando un inhalador que contiene una combinacin de cortisona y un broncodilatador. Por eso
me es imposible dividir estas dos sustancias, lo que significa que no s cuantas veces por da necesito tomar un
broncodilatador. El broncodilatador tiene efecto durante doce horas. Qu debo hacer?

Respuesta: Debera pedir a su mdico que le recete un inhalador para broncodilatacin y otro con esteroides.
Probablemente debera adaptar el tratamiento ya pasado de moda, donde se toman separadamente el bron-
codilatador y los esteroides. Los nuevos preparados combinados parecen prcticos, pero en realidad slo
complican la cosa. Pregunte a su mdico y cuntele sobre el mtodo Buteyko!

63
 Apndice

Dr. Buteyko

El Dr. en medicina Konstantin Buteyko es el inventor de una terapia fundamental-

mente nueva para el asma bronquial que funciona sin medicamentos y que est muy
difundida en Rusia bajo el nombre mtodo Buteyko. El cientfico, que naci en Ucra-
nia y trabaja como mdico, descubri que la razn principal del espasmo bronquial
del asma bronquial, es la falta de dixido de carbono (CO2) en el aire alveolar, que a
su vez es originado por hiperventilacin y baja actividad del metabolismo. Mostr
que la hiperventilacin es el elemento principal del origen y el proceso del asma.

Fue el primero que describi este mecanismo en 1962, mientras trabajaba como
director del laboratorio para el Diagnstico Funcional en la sucursal siberiana de las
academias de investigaciones medicinales de la URSS (en el Instituto para Biologa y
Medicina Experimentales en Novosibirsk). Entender y conocer este mecanismo fue
la base para el desarrollo del mtodo Buteyko, que no slo puede curar el asma,
sino tambin todas las enfermedades que tienen que ver con hiperventilacin, que
muchas veces se asocian con el asma, como bronquitis, tos, alergias, rinitis, presin alta, etc.

En el ao 1988 fund la Clnica Buteyko en Mosc, una de las primeras instituciones privadas de medicina en la ex-
URSS.

La Clnica-Buteyko
La Clnica Buteyko se fund en 1988 en Mosc por Konstantin Pavlovich Buteyko.

El mtodo Buteyko fue oficialmente reconocido por el Ministerio de Salud Sovitico como tratamiento clnico efec-
tivo. Por consiguiente esta clnica se convirti en la nica institucin reconocida que oficialmente tena el derecho
de usar el mtodo Buteyko para tratar el asma bronquial, bronquitis, diferentes alergias, pulmona, inflamacin cr-
nica de mucosa nasal, hipertensin, estenocardia y otras enfermedades y sntomas. Dr. K. P. Buteyko fue director y
mdico jefe de la clnica desde su fundacin hasta 2003.

El programa ms visitado de la clnica fue desarrollado para superar por completo el asma bronquial y todas las
alergias involucradas y para normalizar el sistema inmunitario. Para ello sern empleados mtodos especiales de
diagnstico. La clnica, que se encuentra en un barrio tranquilo de Mosc, tambin ofrece programas y tratamien-
tos individuales. Adems organiza un entrenamiento internacional para teraputas y mdicos, en el cual tambin
participan los especialistas de la clnica.

Doctor, antes de curar a otros crate a t mismo. El Dr. Buteyko insista en que todos los colegas de la clnica pri-
mero tenan que aprender el mtodo Buteyko ellos mismos y luego ponerlo en prctica. Muchos mdicos que
trabajan en la clnica antes eran asmticos, personas hipertensas o padecieron alergias.

64
El logo de la Clnica-Buteyko

El logo de la clnica Buteyko simboliza la vida en la

tierra. Carbono es el elemento fundamental de la
qumica orgnica y de todas las cosas vivas. Cada
tomo de carbono se combina con otros cuatro
para formar una estructura de reja. El smbolo C
para carbono se sustituy por un crculo porque
el crculo es el smbolo de la vida eterna. El tomo
en el centro se cambi por el globo para sim-
bolizar su envergadura central para la vida en la
tierra. La mancha amarilla en el globo es Ucrania,
la patria de Dr. Buteyko.

Direcciones importantes
Buteyko Clinic

Dr. Andrey Novozhilov

3-Vladimirskaya, 3-2
111123, Mosc, Rusia

Tlphon 7-095-3041889 (oficia)

Courriel: info@buteykoclinic.ru
Dr. Novozhilov: novozhilov@buteykoclinic.ru

www.buteykoclinic.ru

Breathing and Health (BIBH)

www.buteyko-institute.com

La pgina Web de Buteyko de Peter Kolb

Aqu encuentra vnculos importantes en cuanto al mundo Buteyko. Adems puede hacerse miembro de la lista
de correos electrnicos en ingls que es una excelente fuente de informacin acerca de casi todas las preguntas
del mtodo Buteyko.

http: //members.westnet.com.au/pkolb/buteyko.htm

65
 Buteyko, Konstantin P. 9, 62, 64 Dolor de cabeza 21
ndice Dosificacin de los esteroides 8, 49,
52-56, 56-88, 59
C Dosis diurna de esteroides 55, 57, 58
A Dosis nocturna de esteroides 55, 57
Clulas, nivel de CO2 en las 14 Duracin de la terapia con esteroides
Actividades fsicas Clnica Buteyko 64-65 53, 57
objetivo 15 Consejos para cada da 40-44
y asma 60-61 Contener el aire
y contener la respiracin 27, 37- vase contener la respiracin E
38 Contener la respiracin (ejercicio)
y CP 17, 43, 41-22 anotaciones importantes 18 Ejercicios de emergencia 35-38
y falta de aire 34 contra relajacin 61 Ejercicios Buteyko
Aire alveolar, falta de CO2 en el 9, dificultades 23 vase ejercicios respiratorios
12-13, 15 durante el da 33 generalidades 35
Alimentacin 44 ejercicio bsico 31-32 idea y cantidad 21-22
Alimentos 44 en caso de emergencia 36 medicin CP 16
Antibitico 10 en caso de rinitis y estornudos 41 motivacin 43
Arterias, falta de CO2 en las 9 objetivo 15 objetivo 15, 19-20
Asma bronquial progresos 38 progresos 38
vase asma tipos 17, 18 realizacin correcta 22
Asma leve 11, 18 y actividades fsicas 20-21 tipos 23
Ataques de asma durante la noche y ataques de asma 35 y esteroides 54-55, 59
48, 52 y nios 45 Errores
Asma y toser 41 contener la respiracin 39, 41
causa 8 Control consciente vase ejercicios de emergencia 44,45
como mecanismo de defensa 9, contener la respiracin (ejercicio) medicin de la CP 21
10 Control Pause Espasmo bronquial 9
en la familia 60 vase CP Especialistas Buteyko 21, 62-63
grave 9, 14 CP (pausa de control) espiracin 13, 36, 54
medio grave 10 definicin 8, 16, 17-18 Estado de salud y esteroides 51-53,
tipos 8, 14 durante el sueo 40 57
y actividades fsicas 60 errores 17 Esteroides
Ataques de asma medicin 16, 21-22, 38, 60 vase vase tambin terapia Buteyko con
ejercicios de emergencia 36-37, tambin CP matutina esteroides 49, 50 58
38 volumen por minuto 20 tipos 51
en la noche 40, 52 y actividades fsicas 17, 35, 41-42 Estornudar 41
espasmo bronquial 9 y frecuencia respiratoria 19 Estrs 61
por intervalo 8 CP matutina
y contener la respiracin 35 y ejercicios respiratorios 38 F
y espiracin 54 y esteroides 49, 51, 52, 53, 54,
y nivel de CO2 15 57-58, 59 Falta de aire
y plan de tratamiento con explicaciones 12-13, 37 conteniendo la respiracin 23-
esteroides 59 Cuentos para nios 45-47 24, 35
confortable24
D durante la relajacin 29, 30
B en caso de dolor de cabeza y
Deporte rinitis 20-21
Broncodilatadores vase actividades fsicas y actividades fsicas 35
dosificacin 44, 55, 63 Dieta 44 Falta de CO2
ventoln 51, 52, 56, 57, 59 Dificultades con ejercicios 23 consecuencias 9-10
Bronquios, tensin de los msculos Dixido de carbono, en el aire alveolar 9, 12-13, 15
lisos 9, 12 vase CO2 en las arterias 10
Bronquitis 10 Direcciones de Internet 65 Familia, dentro de la 60

66
Frecuencia respiratoria 19-20, 28 P S

Pausas Sangre, nivel de CO2 en la 13-14, 15

H Serpiente respiratoria Buteyko 11
vase contener la respiracin Sistema nervioso parasimptico 61
Hablar 43 absoluta 18 Sistema nervioso simptico 61
Hipertona 9, 12 ambulatoria 18 Sitios Web 65
Hiperventilacin de control vase CP Sonarse la nariz 41
vase tambin respiracin mxima (PM) 18 Sueo, hiperventilacin durante el
profunda prolongada (PP) 17 40-41
como causa del asma 8 respiratoria vase contener la Supervisin 21, 62
consejos para cada da 40-44 respiracin
test 10 Plan de tratamiento con esteroides T
y falta de CO2 15 59
y esteroides 48 PM (pausa mxima) 18 Terapia Buteyko con esteroides
Preguntas 60-63 contraterapia estndar con
I Problemas con ejercicios 23 esteroides 49, 50, 58
Inhaladores 63 Pulmones, nivel de CO2 en los 12-13, dosificacin 8, 50, 52-56, 56-58,
Intercambio de gases en los 14-15 59
pulmones 12-13 Pulso y esteroides 50, 51, 52, 53, 59 duracin del tratamiento 53, 57
generalidades 48, 49, 55-56
L momento justo 51-52
R plan de tratamiento 59
Laboratorio Buteyko 62 preguntas 63
Lao Tzu 27 Reacciones de desintoxicacin 39 y ataques de asma 52, 59
Relajacin (ejercicios de respiracin) Terapias convencionales
M dificultades 23 vase terapias estndares
en caso de dolor de cabeza 21 Terapia estndar
Medicamentos 8-9, 11 en caso de emergencia 35 con esteroides 49, 50, 58
vase tambin esteroides errores 29-30 con medicamentos 49, 50, 58
Medicina objetivo 24 Tos 41
vase tambin esteroides preguntas 61-62
Medicin progresos 38 V
Asma leve 11, 18 variantes 24-29
de la CP 16-18, 21-22, 38, 60 Respiracin Ventoln 51-53, 56, 59
del nivel de CO2 12 vase tambin respiracin Volumen por minuto 26
Meditacin 72-73 suave; respiracin profunda;
Mtodo Buteyko hiperventilacin
vase tambin ejercicios causas 15
respiratorios frecuencia 19-20, 28
aprendizaje 62-63 honda/profunda 11
explicaciones 8 reduccin 19-20, 23, 26, 28-29,
objetivo 9 38. 55
sitios Web 65 ser consciente 24-26
suave 11, 20, 48
N y nios 45-47
y volumen por minuto 20
Nivel de CO2 Rinitis 21, 41
en las clulas 14
en la sangre 12-14, 15
en los pulmones 12-13, 16-17
y relajacin 61
y tos 41

67
68