Está en la página 1de 7

Instrucciones de Uso

Toxoplasma gondii IgG ELISA


Enzimoinmunoensayo para la determinacin cuantitativa de anticuerpos IgG especficos contra Toxoplasma gondii en suero o plasma humano.

RE57101
96
2-8 C
Novatec Immundiagnostica GmbH, Germany

0483 Distributed by:

I B L

I N T E R N A T I O N A L
Phone: +49 (0)40-53 28 91-0 Fax: +49 (0)40-53 28 91-11

G M B H

Flughafenstrasse 52a D-22335 Hamburg, Germany

IBL@IBL-International.com www.IBL-International.com

Toxoplasma gondii IgG ELISA (RE57101)


1. INTRODUCCIN

ESPAOL

El Toxoplasma gondii es un prasito de tejido que se presenta en mamferos. Se trata de prasitos intracelulares en cuyo ciclo de vida se distinguen una fase sexual y una fase asexual. El husped principal es el gato (multiplicacin sexual), el husped secundario es el hombre (multiplicacin asexual). Como husped intermediario se conocen ms de 200 gneros de aves y mamferos. En todos los rganos se pueden encontrar quistes con estadios de la multiplicacin asexual. Una multiplicacin adicional se puede producir en la pared intestinal del gato. Los gatos infectados segregan oocitos con mucha frecuencia con las heces siendo muy resistentes a las influencias del medioambiente sobreviviendo varios aos. La infeccin se produce por ingestion oral de quistes en carne cruda o poco cocida o por ingestion de oocitos de las heces de los gatos. Se liberan 8 esporocoitas despus de la ingestion que pueden infiltrar la pared intestinal para infectar a celulas del sistema reticulo endotelial donde se dividen en 16 a 32 celulas hijas (endo- o taquicoitas). Estas infectan a otras celulas humanas lo que produce daos en el corazn, en la musculatura del esqueleto, en el sistema nervioso, en el hgado, en la placenta, etc.. La multiplicacin se para cuando comienza la respuesta inmunitaria. Las bradi- o citocoitas sobreviven durante aos en el tejido donde se forman pseudoquistes infeciosos que no daan al husped. Una reinfeccin endgena despus de un trastorno del sistema inmunitario es posible. El Toxoplasma gondii es de distribucin mundial. La infestacin de la poblacin aumenta con la edad y llega al 70 % entre las personas de 60 a 65 aos. La prevalencia depende mucho de la regin geografica, del estatus socioeconomico y de los habitos alimenticios. Por regla general la infeccin post-natal se desarolla asntomatica, por lo dems se encuentra sobre todo una Toxoplasmosis de los ndulos linfticos. El agente patgeno puede contagiar al feto a travs de la placenta, lo cual lleva a graves daos fetales si la primoinfeccin se produce durante el embarazo. Por esta razon se recomienda excluir las infecciones primarias. En ms del 98% la ausencia de anticuerpos IgM excluye una primoinfeccin de la embarazada. En el nonato una deteccin mnima de anticuerpos IgM es suficiente para confirmar una toxoplasmosis congnita porque el IgM de la madre, al contrario que el IgG, no puede traspasar la placenta. Resultados falsamente positivos son posibles en casos donde el neonato no desarolla ttulos de anticuerpos detectables. Especies Toxoplasma gondii Va de transmisin Ingestin oral de los agentes patgenos Ingestin directa de los oocitos (gato) o de los quistes con carne cruda o no bien cocida Infecciones pueden ser detectadas por: PCR Inmunofluoreszencia indirecta Serologa: Deteccin de anticuerpos a travs de ELISA Sntomas Por regla general asntomatico, pocas veces una linfadenopatia, fiebre, mialgias Depus de una infeccin trans-placentar: hidro- u microcefalus, corioretinitits, calcificacin intracranial Complicacines Primoinfeccin durante el embarazo infeccin congnita del feto Reactivacin (VIH)

2. USO PREVISTO
El enzimoinmunoensayo para la determinacin cuantitativa de anticuerpos IgG especficos contra Toxoplasma gondii en suero o plasma (citrato) humano.

3. PRINCIPIO DEL ENSAYO


La determinacin inmunoenzimatica cuantitativa de anticuerpos especficos contra Toxoplasma gondii se basa en la tecnica del ELISA (Enzym linked Immunosorbent Assay). Las tiras de micropocillos que se usan como fase slida estn recubiertas con antgenos especficos de Toxoplasma gondii. Los anticuerpos existentes en la muestra unen a los antgenos inmoblizados de la placa de microttulacin. El conjugado de anticuerpos IgG anti humano con peroxidasa de rbano, se une con los complejos antgeno-anticuerpo en muestras positivas. Estos complejos inmunolgicos desarrollan una coloracin azul despus de incubarlos con sustrato de tetrametilbenzidina (TMB). Finalmente se aade cido sulfrico para detener la reacin, causando un cambio de coloracin de azul a amarillo. La densidad ptica se mide con un lector de ELISA a 450nm.

4. MATERIALES 4.1. Reactivos suministrados


Microtiras (IgG) recubiertas de antgeno de Toxoplasma gondii: 12 tiras de 8 pocillos rompibles, recubiertos con antgenos de Toxoplasma gondii, en bolsa de alumino. Diluyente para IgG de la muestra***: 1 botella de 100ml de solucin de tampn para diluir la muestra; pH 7.2 0.2; color amarillo; listo para ser utilizado; tapa blanca. Solucin de parada: 1 botella de 15ml de cido sulfrico, 0.2mol/l, listo para ser utilizado; tapa roja. Solucin de lavado (20x conc.)*: 1 botella de 50ml de una solucon de tampn 20x concentrado para lavar los pocillos; pH 7.2 0.2; tapa blanca. Conjugado IgG anti-humano (Toxoplasma gondii)**: 1 botella de 20ml de conjugado de anticuerpos IgG anti-humano con peroxidasa; color azul; tapa negra. Solucin de sustrato de TMB: 1 botella de 15ml 3,3,5,5-tetrametilbenzindina (TMB); listo para ser utilizado; tapa amarilla. Solucines IgG de estndar (Toxoplasma gondii)***: 4 botellas de 2 ml, listas para ser utilizadas: Estndar A: 0 IU/ml; tapa azul Estndar B: 50 IU/ml; tapa verde Estndar C: 100 IU/ml; tapa amarilla Estndar D: 200 IU/ml; tapa roja * ** *** contiene 0.1% de Bronidox L despus de diluir contiene 0.2% Bronidox L contiene 0.1% Catn 1 lmina autoadhesiva 1 soporte 1 hoja de instrucciones

4.2. Accesorios suministrados

V2010-10

2/6

Toxoplasma gondii IgG ELISA (RE57101)


4.3. Materiales y instrumentos necesarios
Fotmetro con filtros de 450/620 nm Incubadora/cmara hmeda con termostato Dispositivo de lavado manual o automatico Micropipetas con jeringuillas desechables (10, 100, 200, 1000 l) Mezcladora Vortex Tubos de plastico desechables Gradilla para los tubos Agua destilada Cronmetro

ESPAOL

5. ESTABILIDAD Y ALMACENAJE
El test tiene que estar almacenado de 2...8C. No usar los reactivos despus de la fecha de caducidad indicada en la etiqueta de las botellas y en el exterior.

6. PREPARACIN DE LOS REACTIVOS


Todos los reactivos, las muestras y los controles tienen que estar a la temperatura ambiente (20...25C) antes de ser utilizados!

6.1. Tiras reactivas


Las tiras separables recubiertas con antgeno de Toxoplasma gondii estn selladas al vaco. Los pocillos listos para ser utilizados tienen que estar almacenados de 2...8C. Mantener los pocillos no utilizados en la bolsa de aluminio junto con el desecante y conservar de 2...8C. El producto se conserva hasta la fecha de caducidad indicada.

6.2. Conjugado de IgG anti-humano (Toxoplasma gondii)


La botella contiene 20ml de una solucin de IgG anti-humano conjugada con peroxidasa de rbano, tampn, estabilizadores, conservante y un colorante azul inerte. La solucin est lista para ser utilizada y tiene que estar almacenada de 2...8C. Despus de la primera abertura, el producto se conserva hasta la fecha de caducidad si esta almacenado de 2...8C.

6.3. Estndar
Las botellas contienen 2.0 ml de solucin estndar lista para ser utilizada. Las concentraciones de las soluciones estndar segun el tercer estandar international de la OMS (3rd) son: Estndar A: 0 IU/ml Estndar B: 50 IU/ml Estndar C: 100 IU/ml Estndar D: 200 IU/ml Las soluciones tienen que estar almacendas de 2...8C y contienen 0.1% de Catn. Despus de la primera apertura, el producto se conserva hasta la fecha de caducidad si esta almacenado entre 2...8C.

6.4. Tampn de dilucin de IgG para la muestra


La botella contiene 100ml de tampn de fosfato, estabilizadores, conservantes y un colorante amarillo inerte. La solucin lista para ser utilizada ha de almacenarse entre 2...8C. La solucin se usa para diluir las muestras. Despus de la primera abertura, el producto se conserva hasta la fecha de caducidad si esta almacenado de 2...8C.

6.5. Solucin para lavar (20x conc.)


La botella contiene 50ml de tampn concentrado, detergentes y conservantes. El contenido se diluye con un litro de agua destilada (1+19). La solucon diluida es estable 5 das a temperatura ambiente. La cristalizacin en el concentrado desaparece al calentarla a 37C y mezclarla bien antes de usarla. Despus de la primera abertura, el producto se conserva hasta la fecha de caducidad si esta almacenado de 2...8C.

6.6. Solucin de TMB


La botella contiene 15ml de una mezcla de tetrametilbenzidina con perxido de hidrgeno. La solucin lista para ser utilizada se tiene que almacenar entre 2...8C protegida de la luz. La solucin es levemente azulada. En caso de contaminacin cambia a una coloracin azul ms intensa no pudiendo ser utilizada en el ensayo.

6.7. Solucin de parada


La botella contiene 15ml de 0.2 M de cido sulfrico (R36/38, S26). La solucin lista para ser utilizada se tiene que almacenar entre 2...8C. Despus de la primera abertura, el producto se conserva hasta la fecha de caducidad si esta almacenado de 2...8C.

7. TOMA Y PREPARACIN DE LAS MUESTRAS


Usar muestras de suero o plasma (citrato) humano. Si el ensayo se realiza dentro de 5 das despus de la toma de sangre, las muestras pueden ser almacenadas de 2...8C, en caso contrario hay que congelarlas (-70-20C). Agitar bien las muestras descongeladas antes de diluirlas. Evitar congelaciones y descongelaciones repetidas. No se recomienda la inactivacin por calor de las muestras.

7.1. Dilucin de las muestras


Antes del ensayo, las muestras tienen que estar diluidas en realacin 1+100 con el tampn de dilucin para la muestra de IgG, p.e. 10l de la muestra con 1ml de tampn, mezclar bien con la mezcladora Vortex. Muestras donde se espera una concentracin de antitoxinas ms alta de la concentracin del estndar D (200 IU/ml) se tendra que diluir como se describe arriba 1+10, en general 20 l de la muestra diluida + 200l de diluente IgG para la muestra (factor de dilucin: 11).

V2010-10

3/6

Toxoplasma gondii IgG ELISA (RE57101)


8. PROCEDIMIENTO
8.1. Preparacin del ensayo

ESPAOL

Por favor, leer cuidadosamente las instrucciones del ensayo antes de realizarlo. Para el buen funcionamiento de la tcnica es necesario seguir las instrucciones. El siguiente procedimiento es vlido para el mtodo manual. Para excluir efectos de lavado en caso de utilizar los automticos ELISA elevas el nmero de lavado de 3 a 5veces y el volumen de solucin de lavado de 300 l a 350 l. Antes de comenzar, especificar exactamente la reparticin y posicin de las muestras y de los controles en la hoja de resultados suministrada. Usar la cantidad necesaria de tiras o pocillos en el soporte. En este caso por lo menos 1 pocillo 4 pocillos (e.G. A1) (e.G. B1, C1, etc.) para el blanco, para los estandardes A, B, C y D.

Para mayor seguridad es necesario hacer doble ensayo de controles y muestras del paciente. Se recomienda de llevar pruebas de control positivo o negativo con cada ensayo. Realizar el ensayo en el orden indicado y sin retraso. Para cada paso de pipeteado en los estandardes y en las muestras, usar siempre puntas de pipeta de un solo uso. Graduar la incubadora a 37 1C 1. 2. 3. 4. Pipetear 100 l de estandardes y muestras en los pocillos respectivos. Dejar el pocillo A1 para el blanco. Recubrir las tiras con los autoadhesivos suministrados. Incubar 1 h 5 min a 37C. Despus de la incubacin, retirar el autoadhesivo, aspirar el lquido de la tira y lavarla tres veces con 300l de la solucin de lavado. Evita el rebosamento de los pocillos. El tiempo entre cada lavado y cada aspiracin tiene que ser por lo menos de 5 segundos. Para sacar el resto del lquido de las tiras, es conveniente sacudirlas sobre papel absorbente. Ojo: El lavado es muy importante! Un mal lavado provoca una mala precisin y resultados errnamente augmentados! 5. 6. 7. 8. 9. Pipetar 100l de conjugado anti-IgG (Toxoplasma gondii) en cada pocillo con excepcin del blanco. Cubrir con una lmina adhesiva. Incubar 30 min a 37C. Repitir el lavado como en el paso numero 4. Pipetar 100l de sustrato de TMB en todos los pocillos. Incubar exactamente 30 min en oscuridad a temperatura ambiente (20...25 C).

10. Pipetear en todos los pocillos 100l de la solucin de parada en el mismo orden y mismo intervalo de tiempo como con el sustrato de TMB. Toda coloracin azul formada durante la incubacin se convierte en amarilla. Nota: Muestras que son altamente positivas pueden causar precipitados negros del cromgeno! Estos precipitados influyen en los valores de las mediciones. Se recomienda diluir las muestras del paciente con solucin salina 1+1. Despus, preparar la muestra diluida con el tampn de dilucin para la prueba de IgG 1+100. En este caso, el resultado se multiplica por 2.

11. Medir la extincin de la solucin en cada pocillo con 450/620nm en un periodo de 30 min despus de aadir la solucin de parada.

8.2. Medicin
Efectuar con ayuda del blanco en el pocillo A1 la calibracin al cero del fotmetro (lector de ELISA). Para obtener resultados correctos, si la calibracin no es posible por causas tcnicas, hay que sustraer el valor de la extincin de la posicin A1 del resto de los valores de extincin! Medir la extincin de todos los pocillos con 450nm y anotar los resultados de los controles y de las muestras en la hoja de resultados. Es aconsejable la medicin bicromtica a una longitud de onda de referencia de 620nm. Si se efectuaron anlisis en duplicado o mltiples, hay que calcular el promedio de los valores de extincin de los pocillos correspondientes.

9. CLCULO DE LOS RESULTADOS 9.1. Criterios de validez del ensayo


El ensayo es vlido si se cumplen los siguientes criterios: Blanco Estandar A Estandar B Estandar C Estandar D en A1 en B1 en C1 en D1 en E1 extincin < 0.100 extincin < 0.200 extincin > 0.300 extincin > 0.500 extincin > 1.000

Estandar A < Estandar B < Estandar C < Estandar D Si estos criterios no se cumplen, la prueba no es vlida y deber repetirse.

9.2. Clculo del valor de la medicin


Para obtener resultados cuantitativos en IU/ml se tiene que establecer una curva estndar con los valores de extincin (eje y) de los 4 estndars A, B, C y D contra sus respectivas concentraciones (0, 50, 100, 200 IU/ml) (eje x). Con esta curva estndar se pueden ver los resultados por el promedio de las extinciones de las pruebas de los pacientes. Comentario: Los resultados adicionales (p.e. 1+10) de muestras diluidas tienen que ser multipicados con el factor de dilucin (dilucin 1+10; factor de dilucin: 11) Existen programas comercializados que posibilitan un clculo automtico de curvas estndar y de los resultados. Para calcular la curva estandar se puede elegir las regresiones lineales o las funciones de punto a punto.

V2010-10

4/6

Toxoplasma gondii IgG ELISA (RE57101)


9.2.1 Curva de estndar tpica
1,200 1,136

ESPAOL

1,000

0,800

O D

0,600

0,601

0,400 0,345

0,200

0,000 0

0,000 50 100 IU/ml 150 200 250

9.3. Interpretacin de los resultados


Las normas para los resultados del ELISA tienen que estar establecidas con el colectivo respectivo de los pacientes en el rea del laboratorio. Estos son los datos normativos Reactivo: Zona intermedia: No-reactivo: >35 30 35 <30 IU/ml IU/ml IU/ml

10. CARACTERSTICAS DEL ENSAYO 10.1. Precisin


Intra ensayo Estndar B Estndar C Estndar D Inter ensayo EstndarB Estndar C Estndar D n 6 6 6 n 4 4 4 Promedio 0.978 1.647 2.496 Promedio 0.752 1.26 1.98 CV (%) 5.7 5.3 6.2 CV (%) 7.1 10.1 6.3

10.2. Especifidad del ensayo


La especificidad del ensayo se define como la probabilidad que tiene el ensayo de dar un resultado negativo en ausencia de la sustancia a analisar especficamente. Es de 98.2%.

10.3. Sensibilidad del ensayo


La sensibilidad del ensayo se define como la probabilidad que tiene el ensayo de dar un resultado positivo en prsencia del analtico especfico. Es de 96.6%.

10.4. Sensibilidad analtica


La sensibilidad analtica del ensayo esta definida como la concentracin ms pequea que se puede distinguir del estndar cero. Esta es de 1.0 IU/ml.

10.5. Interferencias
Las muestras lipmicas e ictricas no mostraron interferencias con este equipo ELISA hasta una concentracin de 10 mg/ml para hemoglobina, de 30 mg/ml para triglicridos y de 10 mg/ml para bilirrubina. Los resultados estn basados en pruebas de ensayos querales: No se trata de especificaciones garantizadas.

11. LIMITACIONES DEL ENSAYO


Una contaminacin de las muestras con bacterias, o una congelacin y descongelacin repetida pueden producir cambios en los valores de la extincin. El diagnstico de una infeccin no solamente se debe basar en el resultado del ensayo. Es necesario considerar la anamnsis y la sintomatologa del paciente junto al resultado serolgico. Estos resultados slo tienen valor restringido en personas inmunodeprimidas o en neonatos.

12. PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS


En cumplimiento con el artculo 1 prrafo 2b de la directiva europea 98/79/EC, la utilizacin de sistemas mdicos para diagnstico in vitro tiene la intencin por parte del fabricante de asegurar la adecuacin, realizaciones y seguridad del producto. Por lo tanto, el procedimiento, la informacin, las precauciones y los avisos de las instrucciones de uso han de ser seguidas estrictamente. La utilizacin de equipos con analizadores y equipamiento similar tiene que ser validada. No se autorizan cambios en el diseo, composicin y procedimiento, as como cualquier utilizacin en combinacin con otros productos no aprobados por el fabricante; el usuario debe hacerse responsable de estos cambios. El fabricante no responder ante falsos resultados e incidentes debidos a estas razones. El fabricante no responder ante cualquier resultado por anlisis visual de las muestras de los pacientes. Solo para diagnostico in vitro. Todos los componentes de origen humano han sido examinados y resultaron no reactivos a anticuerpos contra el VIH, VHC y HbsAG. No obstante, todos los materiales se deben considerar y tratar como potencialmente infecciosos. No intercambiar reactivos y placas de microttulo de cargas diferentes. No usar reactivos de otro fabricante para este ensayo.

V2010-10

5/6

Toxoplasma gondii IgG ELISA (RE57101)

ESPAOL

No usar despus de la fecha de caducidad. Slo usar recambios de pipetas, dispensadores y materiales de laboratorio limpios. No intercambiar las tapas de los diferentes reactivos. Para evitar la evaporacin y una contaminacin microbiana, cierre inmediatamente las botellas despus de usarlas. Despus de abrirlas y posterior almacenaje, asegurarse de que no existe contaminacin microbiana antes de seguir usndolas. Pipetear cuidadosamente las muestras y el conjugado en los pocillos para evitar contaminaciones cruzadas y resultados errneamente aumentados. El ELISA est pensado exclusivamente para su uso por personal especializado que domine perfectamente las tcnicas de trabajo. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Bronidox L, en la concentracin utilizada, casi no muestra riesgos txicos en la piel y en las mucosas. El cido sulfrico irrita los ojos y la piel! En caso de contacto con los ojos lavar abundantemente con agua y consultar a un mdico.

12.1. Indicaciones para la eliminacin de residuos


Por regla general, los productos qumicos y las preparacines son residuos peligrosos. Su eliminacin esta sometida a las leyes y los decretos nacionales sobre la eliminacin de residuos. Las autoridades informan sobre la eliminacin de residuos peligroso.

13. BIBLIOGRAPHY / LITERATUR / BIBLIOGRAPHIE / BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAFA


A. Balsari et al. ELISA for Toxoplasma antibody detection: a comparision with other serodiagnostic tests. J. Clin. Pathol., 33: 640 (1980) M.H. Beaman, R.E. McCabe, S-Y. Wong, J.S. Remington, Toxoplasma gondii, Inc: Principles and Practice of Infectious Diseases, G.L. Mandell, J.E. Bennet, R. Dolin, eds., Churchill Livingstone Publ., Fourth edition, p. 2455-2475 (1995) A. Bondiolo et al. ELISA for Toxoplasma antibodies. Inc: Immunoenzyme Assay Techniques, R. Malvano ed.,M. Nijhoff Publ. (1980) M.E. Camargo et. al. Immunoglobine G and immunoglobulin M enzyme-linked immunosorbent assay and defined toxoplasmosis serological patterns. Inf. Immun., 21:55 (1978) Y. Carlier et al. Evaluation of the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and other serological tests for the diagnosis of toxoplasmosis. Bull. World Health Organization, 58 (1): 99 (1980)

SCHEME OF THE ASSAY


Toxoplasma gondii IgG-ELISA

Assay Preparation
Prepare reagents and samples as described. Establish the distribution and identification plan for all specimens and standards on the form supplied in the kit. Select the required number of microtiter strips or wells and insert them into the holder.

Assay Procedure
Substrate blank (e.g. A1) Standard A 100l Standard B 100l Standard C 100l Standard D 100l Sample
(diluted 1+100)

Standard A Standard B Standard C Standard D Sample


(diluted 1+100)

100l

Cover wells with foil supplied in the kit Incubate for 1 h at 37C Wash each well three times with 300l of washing solution Conjugate 100l 100l 100l 100l Cover wells with foil supplied in the kit Incubate for 30 min at 37C Wash each well three times with 300l of washing solution TMB Substrate 100l 100l 100l 100l 100l Incubate for exactly 30 min at room temperature in the dark Stop Solution 100l 100l 100l 100l 100l Photometric measurement at 450 nm (reference wavelength: 620 nm)

100l

100l 100l

V2010-10

6/6

Symbols / Symbole / Symbles / Smbolos / Smbolos /


REF LOT Cat.-No.: / Kat.-Nr.: / No.- Cat.: / Cat.-No.: / N. Cat.: / N.Cat.: / -.: Lot-No.: / Chargen-Bez.: / No. Lot: / Lot-No.: / Lote N.: / Lotto n.: / -: Use by: / Verwendbar bis: / Utiliser : / Usado por: / Usar at: / Da utilizzare entro: / : No. of Tests: / Kitgre: / Nb. de Tests: / No. de Determ.: / N. de Testes: / Quantit dei tests: / : CONC LYO IVD Concentrate / Konzentrat / Concentr / Concentrar / Concentrado / Concentrato / Lyophilized / Lyophilisat / Lyophilis / Liofilizado / Liofilizado / Liofilizzato / In Vitro Diagnostic Medical Device. / In-vitro-Diagnostikum. / Appareil Mdical pour Diagnostics In Vitro. / Dispositivo Mdico para Diagnstico In Vitro. / Equipamento Mdico de Diagnstico In Vitro. / Dispositivo Medico Diagnostico In vitro. / In-Vitro . Evaluation kit. / Nur fr Leistungsbewertungszwecke. / Kit pour valuation. / Juego de Reactivos para Evaluaci. / Kit de avaliao. / Kit di evaluazione. / . Read instructions before use. / Arbeitsanleitung lesen. / Lire la fiche technique avant emploi. / Lea las instrucciones antes de usar. / Ler as instrues antes de usar. / Leggere le istruzioni prima delluso. / . Keep away from heat or direct sun light. / Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schtzen. / Garder labri de la chaleur et de toute exposition lumineuse. / Mantngase alejado del calor o la luz solar directa. / Manter longe do calor ou luz solar directa. / Non esporre ai raggi solari. / . Store at: / Lagern bei: / Stocker : / Almacene a: / Armazenar a: / Conservare a: / : Manufacturer: / Hersteller: / Fabricant: / Productor: / Fabricante: / Fabbricante: / : Caution! / Vorsicht! / Attention! / Precaucin! / Cuidado! / Attenzione! / ! Symbols of the kit components see MATERIALS SUPPLIED. Die Symbole der Komponenten sind im Kapitel KOMPONENTEN DES KITS beschrieben. Voir MATERIEL FOURNI pour les symbles des composants du kit. Smbolos de los componentes del juego de reactivos, vea MATERIALES SUMINISTRADOS. Para smbolos dos componentes do kit ver MATERIAIS FORNECIDOS. Per i simboli dei componenti del kit si veda COMPONENTI DEL KIT. .

IBL AFFILIATES WORLDWIDE


IBL International GmbH Flughafenstr. 52A, 22335 Hamburg, Germany IBL International B.V. Zutphenseweg 55, 7418 AH Deventer, The Netherlands IBL International Corp. 194 Wildcat Road, Toronto, Ontario M3J 2N5, Canada Tel.: E-MAIL: WEB: Tel.: E-MAIL: WEB: Tel.: E-MAIL: WEB: + 49 (0) 40 532891 -0 Fax: -11 IBL@IBL-International.com http://www.IBL-International.com + 49 (0) 40 532891 -0 Fax: -11 IBL@IBL-International.com http://www.IBL-International.com +1 (416) 645 -1703 Fax: -1704 Sales@IBL-International.com http://www.IBL-International.com

LIABILITY: Complaints will only be accepted in written and if all details of the test performance and results are included (complaint form available from IBL or supplier). Any modification of the test procedure or exchange or mixing of components of different lots could negatively affect the results. These cases invalidate any claim for replacement. Regardless, in the event of any claim, the manufacturers liability is not to exceed the value of the test kit. Any damage caused to the kit during transportation is not subject to the liability of the manufacturer.

Symbols Version 3.5 / 2010-11-01