Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BTF Field Maintenance Guide Spanish PDF
BTF Field Maintenance Guide Spanish PDF
Introduccin ............................................................................................... 2
1
Introduccin
Prefacio
La informacin de este documento se proporciona como una gua general de
referencia para el mantenimiento de un campo o unas instalaciones de bisbol.
Federaciones y organizaciones profesionales e internacionales siguen pautas
similares pertenecientes a las dimensiones y necesidades del desarrollo de un
campo de bisbol. La informacin proporcionada en este documento se debe
usar slo como una fuente para el desarrollo de un campo de bisbol; esta
informacin no representa los nicos medios y mtodos para el desarrollo de un
campo de bisbol.
Sobre el autor
Murray Cook, Presidente de Brickman Sports Turf y consultor de campos de
Major League Baseball y Baseball Tomorrow Fund, tiene ms de 30 aos de
experiencia en el cuidado de campos de bisbol profesional, colegial y juvenil en
todo el mundo. El Sr. Cook, en colaboracin con el Baseball Tomorrow Fund,
cre este documento para proporcionar una fuente para el desarrollo del
mantenimiento del campo para organizaciones involucradas en todos los niveles
del juego.
Crditos de fotografa
2
Captulo I Mantenimiento del campo
Planeacin
Presupuesto
3
Equipo recomendado para el mantenimiento
Muchas piezas de equipo se consideran necesarias para proporcionar el
mantenimiento adecuado del campo. Esta lista proporciona un resumen de las
muchas herramientas y equipo que usa el personal de mantenimiento del
campo. Siguen varias descripciones del equipo esencial.
Herramientas y equipo
Materiales
Rastrillos
Cada campo debe tener una variedad de rastrillos. Se recomiendan dos de cada
uno de los siguientes rastrillos:
4
Compactadores, rodillos y apisonadores para el montculo y el home
Se debe enfatizar que la explanadora no debe de pasar por las reas con
csped. Si pasa, un filo de tierra acumulada caer en el borde del rea de
csped. La explanadora siempre debe de levantarse y cargarse y jams jalarse
por el rea con csped.
Materiales necesitados:
5 tablas de madera de 2 x 4 pulgadas, cada una y 3 pies de
largo
5 tablas de madera de 1 x 4 pulgadas, cada una y 3 pies de
largo
100 pas metlicas
4 pernos de ojo
20 pies de cuerda de nylon o cadenas
Sierra de mano, taladro elctrico, martillo
5
Lonas
Las lonas se usan para varios propsitos para proteger el campo de la lluvia y
retener la humedad en las reas del montculo y el home cuando no se usa el
- CONSEJO campo.
Las lonas se usan
para mantener la
En el caso de lluvia, el montculo y las
humedad en las
reas del reas de home se deben cubrir lo ms
montculo del rpido posible. Es recomendable una
pitcher y el home. cubierta pesada de plstico, con por lo
El uso de las menos 6 mm de grosor, una cubierta de
lonas se
nylon. La lona debe ser lo ms pesada
recomienda
siempre que se posible para mantenerla en el piso
use el campo. durante los vientos altos. La lona debe ser
lo suficientemente grande para slo cubrir el csped con aproximadamente ocho
pulgadas extras en los lados.
Una lona que cubra todo el cuadrado interior tambin est disponible, como la
que se ve en la foto de arriba. Esta lona suele hacerse de la misma tela y mide
aproximadamente 165 pies por 165 pies. El doblar o enrollar la lona puede ser
difcil y debe ser consistente para cubrir el campo lo ms rpido posible cuando
est lloviendo.
Cortar el csped del cuadrado interior y del jardn se debe de basar por completo
en la altura del csped. Una regla general es cortar no ms de un tercio de la
hoja de pasto en cualquier momento dado. Cortar el pasto ms de un tercio a la
vez puede tener como resultado una decoloracin o pelada del csped, o un
corte del csped demasiado bajo. La siguiente tabla proporciona las alturas
recomendadas de los tipos comunes de pastos.
6
El nmero de veces por semana que se corta el csped vara dependiendo del
presupuesto, el clima y el programa de fertilidad. Los campos de bisbol se
cortan entre 1 y 7 veces a la semana, dependiendo de las necesidades y normas
especficas de las instalaciones.
7
Como mantener los caminos a las bases
- DEFINICIN
Lo siguiente es un mtodo recomendado para mantener de forma apropiada las
Cuadrado reas sin csped del cuadrado interior:
interior sin
csped son las 1. Rastrille la tierra excesiva debajo de cada rea de base para
reas compuestas nivelarla.
de arcilla en un
campo, como los
2. Quite cualquier escombro, incluyendo pasto cortado, piedras, mala
caminos a las hierba, etc.
bases, el 3. Riegue el rea sin csped para permitir que el cuadrado interior se
montculo del explane con una explanadora con clavos. Si el rea sin csped ya
pitcher y el rea est hmeda, se puede saltar este paso.
por el home.
4. Explane el cuadrado interior con una explanadora con clavos.
Estas estn
compuestas de 5. Agregue el acondicionador de tierra segn sea necesario.
mezcla para el 6. Explane el cuadrado interior.
cuadrado 7. Monitoree y riegue el cuadrado interior segn sea necesario para
interno, tambin asegurar los niveles deseados de humedad.
llamada arcilla
para el
cuadrado Mientras mantiene este cuadrado interior,
interno. las explanadoras se deben de mantener
a por lo menos 6 pulgadas de distancia
del pasto para que la tierra suelta no se
- CONSEJO
meta en el pasto formndose as un filo o
Si se forma un cresta, en el borde del pasto. Se debe
filo al lado de la usar un rastrillo regular para rastrillar
lnea de csped, junto al borde del pasto. Si se mete tierra
use una manguera en el borde del pasto, como se ve en la
de agua para lavar
foto a la derecha, se debe de usar una
la tierra,
sacndola del escoba de cerdas tiesas para barrer la
pasto hacia las tierra de regreso hacia el rea sin csped durante el proceso.
reas sin pasto.
8
En cualquier momento empieza a formarse un filo donde se unen el pasto y el
rea de tierra, use una manguera para sacar con agua la tierra del pasto
llevndola al rea sin csped.
Para explanar el rea sin csped del cuadrado interior, haga un crculo en forma
de espiral con un tapete de una
explanadora desde la lnea de pasto del
cuadrado interior hasta el pasto del jardn
y de all hasta
la lnea de foul
de la primera
base. Esta
espiral debe
medir entre 9 y
10 pies de
dimetro.
El corte de los bordes del campo se debe hacer cada quincena durante la
temporada de crecimiento. Esto reducir por mucho el exceso de crecimiento de
los bordes. Use siempre una cuerda cuando corte el borde del csped.
9
foto a la derecha.
10. Agregue el nuevo acondicionador de tierra (si es necesario).
11. Riegue todo el montculo del pitcher.
12. Permita que el montculo se seque; sin embargo, no permita que la arcilla se
seque demasiado hasta agrietarse.
13. Una vez que el montculo del pitcher est
completamente preparado para el partido, cbralo
con una lona para mantener un nivel apropiado de
humedad.
10
Captulo II Cuidado del csped
Los herbicidas pre-emergentes han sido efectivos para el control de malas - NOTA DE
especies de pasto como el zacate cangrejo. Treflan, Daethal, Bandane, y Zytron SEGURIDAD -
son herbicidas pre-emergentes. Si se usan
productos de
control de
Para controlar diferentes tipos de gusano gris y escarabajos, los cuidadores de malas hierbas
csped han usado productos como Heptachlor, Chlordane, Adrin y Malathion. con sustancias
Cada uno es diferente y el material exacto ser recomendado por el laboratorio qumicas, se
de pruebas escogido como fuente para determinar las necesidades de debe establecer
fertilizacin. A todos los productos se les debe de agregar agua despus de la las medidas
apropiadas con
aplicacin. Siga con cuidado las instrucciones de la etiqueta del fabricante del respecto al uso de
producto. campos para
garantizar la
Es importante recordar que algunos insectos son nuestros amigos cuando se seguridad.
trata de cultivar un csped saludable. La lombriz de tierra y los escarabajos
airean la tierra y crean materia orgnica. Los insectos son beneficiosos en
muchas reas de nuestro mundo, en un campo de bisbol profesional, una
infestacin de insectos pueden causar ligeras ondulaciones en la superficie final.
Aireacin
11
los dientes penetran la tierra segn el peso de la mquina. La mayora de los
cuidadores de cspedes prefieren una tcnica mecnica. Las mquinas
mecnicas proporcionan una distribucin ms uniforme de aireacin permitiendo
as que la profundidad de los dientes sea constante.
- CONSEJO
Se recomienda
airear un
En general, los campos de tierra natural requieren ms aireacin que los
campo por lo campos con base de arena debido a cuestiones de compactacin. La cantidad
menos de 2 a de aireacin depende del uso del campo. Se recomienda airear por lo menos de
3 veces por 2 a 3 veces por ao.
ao.
Despus de la aireacin del campo, se
recomienda que se aplique un abono en la
superficie. El abono superficial se aplica con una
mquina jalada detrs de un carrito, como se ve
en la foto al lado izquierdo.
12
fertilice, siembre superficialmente y riegue adecuadamente para obtener el
crecimiento apropiado. La renovacin puede ser necesaria en pequeas
secciones. Asegrese de usar la misma semilla o paneles de csped para evitar
un aspecto de "parches" en la primavera cuando el csped se establezca. En la
mayora de las reas, el mejor momento para la renovacin o la reconstruccin
es el otoo.
Seleccin de pasto
- CONSEJO
Seleccionar el tipo de csped que se necesita es determinado en parte por la Llame a una
ubicacin geogrfica. Los campos ubicados en el norte de Estados Unidos usan escuela local de
los cspedes de temporada fresca como el pasto azul, cauela alta y cspedes agricultura o
ingleses. En el sur de Estados Unidos, se usa comnmente el csped de tipo agronoma para
Bermuda y Zoysia. En Europa, se usan los tipos "Pos" de csped. Determinar el determinar el
mejor tipo de
mejor pasto para el rea es tan sencillo como llamar a la escuela local de pasto para el
agricultura o agronoma. Miles de variedades de pastos estn disponibles, pero rea.
todos los pastos se pueden categorizar en los grupos anotados arriba. Ningn
tipo de pasto es perfecto, pero hay algunos pastos excelentes adaptados para
adecuarse a casi todas las condiciones.
Irrigacin
Todos los cspedes necesitan agua, o irrigacin, para
establecerse, crecer y repararse. Si la naturaleza no
proporciona lluvia en cantidades suficientes, el cuidador
del csped debe proporcionarles agua. La capacidad de
tener un suministro consistente de agua es crtico para el
mantenimiento del campo. En cualquier renovacin o
construccin de campo una de las prioridades ms altas
debe ser el instalar un sistema automtico de irrigacin.
Se requiere regar a fondo para permitir que el agua se
absorba profundamente. Regar a fondo fomenta el
crecimiento profundo de las races. El regar superficialmente con regularidad
fomenta races superficiales, puntos de tierra compacta, zacate cangrejo y otras
malas hierbas.
13
Se debe de usar una sonda para tierra para averiguar la profundidad de
saturacin de la humedad. Una sonda para tierra se puede compra en las
tiendas locales para cspedes y jardines. Es una herramienta muy valiosa que
se usa para extraer pequeos trozos de tierra del campo para averiguar la
profundidad de la humedad y las races. Si la penetracin es lenta, puede ser
necesario airearla porque la tierra est compacta. El uso frecuente del equipo
de aireacin mantendr la tierra abierta y proporcionar la porosidad necesaria o
la calidad porosa de la tierra.
Fertilizacin
El csped debe tener los siguientes nutrientes para poder crecer y regenerarse
despus de mucho desgaste: nitrgeno, fsforo y potasio. La frmula para
- CONSEJO
El csped
obtener las cantidades precisas de estos productos debe determinarse al
saludable terminar un anlisis de tierra hecho por una agencia agronmica
necesita especializada en la evaluacin de cspedes para campos deportivos. A
nutrientes como todos los cspedes de campos atlticos se les debe aplicar un fertilizante
nitrgeno, fsforo balanceado completo durante todo el ao.
y potasio.
14
Las tierras en las reas de temperatura fresca, que estn en el norte de este
hemisferio, requieren diferentes fertilizantes que las que estn en el sur. Al rea
que separa los dos hemisferios se le llama la zona de transicin. La zona de
transicin es el rea ubicada entre los pastos de temporada fresca y temporada
clida. Cultivar csped en la zona de transicin es muy difcil ya que ninguna
variedad de pasto es ideal. Por eso, consulte una escuela local de agricultura /
agronoma para conocer los tipos apropiados de fertilizantes para esta rea.
15
Captulo III Equipo del campo de
bisbol
Los siguientes equipos son necesarios para cumplir con los requisitos generales
de las reglas de bisbol y las normas mnimas usadas por la Federacin
Internacional de Bisbol. Se usan numerosas variaciones de equipos en el
bisbol, pero esta seccin puede ayudar a entender el nivel de detalle necesario
en el campo para ser anfitrin de un torneo o tener el nivel ms alto del juego
competitivo.
16
Pautas generales de iluminacin basadas en el nivel del campo
Iluminacin horizontal
Pies candelas (Lumen)*
Nivel del campo
Cuadrado
El jardn
interior
Internacional / Olimpiadas 150 (1,500) 100 (1,000)
Ligas menores AAA y AA 100 (1,000) 70 (700)
Ligas menores A y novato 70 (700) 50 (500)
Colegial no televisado 70 (700) 50 (500)
Colegial - televisado 100 (1,000) 70 (700)
Preparatoria, juvenil (competitiva) 50 (500) 30 (300)
Recreativo 30 (300) 20 (200)
*Favor de notar: En los Estados Unidos las luces se miden segn la cantidad de pies candelas
(FC.) En Europa las luces se miden con lumen (Lum.)
Bases
Cada campo necesitar tres bases, tres tapones de base y una herramienta de
limpieza para sacar cualquier tierra que pueda entrar en las anclas de las bases.
La primera, segunda y tercera base son cuadrados de 15 pulgadas, y no pueden
ser ms altos de 3 pulgadas.
17
Cerca de proteccin
La cerca de proteccin se
puede hacer de una cerca
alambrada y / o redes y
cables, lo cual es preferido
para campos competitivos y
de niveles ms altos. La
red de la cerca de
proteccin se suspende
entre las bancas y
normalmente cubre un rea
directamente detrs del
home que es de 80 pies de
ancho y 24 pies de alto. La cerca de proteccin se debe ubicar a 60 pies del
home en un campo reglamentario de bisbol y entre 25 y 35 pies en campos
juveniles de bisbol.
Bancas
18
Cercas del jardn
En la mayora de los casos, las cercas para el "permetro del campo de juego
estn compuestas de cercas alambradas. Para un nivel ms alto de juego, la
cerca del jardn se acolcha con espuma de 3
pulgadas de grosor. Esto proporciona al jugador
una sensacin de seguridad permitindole as
perseguir las jugadas difciles sin la amenaza de
lesionarse. La altura promedio de una cerca de
jardn es de 8 pies; sin embargo, suelen usarse
cercas de entre 4 y 6 pies en los campos
recreativos.
19
Astas de foul
Zonas de aviso
20
Biombos protectores
21
Biombo de segunda base y para pelotas extraviadas
Tneles de bateo
22
almohadilla para parar las pelotas cadas o las pelotas de foul durante las
sesiones de prctica.
23
Captulo IV Construccin y
mantenimiento del campo de softbol
6. Debido al tamao del cuadrado interior del campo de softbol, los sistemas de
irrigacin se instalan para irrigar las arcillas del campo interior. Un sistema
automtico de irrigacin dar ms tiempo al personal de las instalaciones
para enfocarse en el montculo, el home y los requisitos de explanacin.
24
Captulo V Recursos
Esta gua proporciona una amplia gama de informacin perteneciente al
desarrollo del campo. Sin embargo, las prcticas especficas y la pericia
relacionada con la construccin y el mantenimiento de los campos es difcil de
traducir a la escritura.
www.brickmangroup.com
www.sportsturfmanager.org
www.softball.com
www.musco.com
25
Dimensiones recomendadas del campo
Bisbol
Distancia Distancia
Jardn Jardn Jardn
Edades de entre
izquierdo central derecho
pitcheo bases
Edades de 17 60 pies 6
321 pies 400 pies 321 pies 90 pies
aos y ms pulgadas
60 pies 6
Edades 15-16 280 pies 350 pies 280 pies 90 pies
pulgadas
Edades 13-14 250 pies 315 pies 250 pies 54 pies 80 pies
Edades 11-12 200 pies 200 pies 200 pies 46 pies 60 pies
Distancia
Distancia
Edades Cerca de jonron entre
de pitcheo
bases
Preparatoria (NFSHSA) 185-235 pies 40 pies 60 pies
Edades 15-19 (ASA) 200-225 pies 40 pies 60 pies
Edades de 14 aos y
175-200 pies 40 pies 60 pies
menos (ASA)
12 aos y menos
175-200 pies 35 pies 60 pies
(ASA)
10 aos y menos
150-175 pies 35 pies 55 pies
(ASA)
Requisitos de
Dimensiones del campo Edades
espacio
Nivel de preparatoria
Bisbol de reglamento (bases a 110,000 pies
y
90 pies) cuadrados
16 aos y ms
Bisbol de reglamento (bases a 90,000 pies
13-15 aos
90 pies) cuadrados
60,000 pies
Bisbol juvenil (bases a 60 pies) 12 aos y menos
cuadrados
26
Tabla de conversin mtrica
LONGITUD
REA
PESO (MASA)
oz onzas 28 gramos g
27
Diagramas de diseos de campo
(Diagramas de www.markersinc.com)
28
29
Campo de bisbol juvenil
30
Montculo del pitcher
31
Listas de verificacin de mantenimiento diario del campo
32
Listas de verificacin de mantenimiento anual del campo
Rutina de primavera:
Realice pruebas de tierra y tejido
Airee el campo
Aplique un abono superficial
Abone el campo
Aplique herbicidas pre-emergentes
Limpie, pinte o repare las bancas, las cercas y las gradas y letreros del campo
Rutina de otoo:
Realice pruebas de tierra y tejido
Airee el campo
Elimine paja o escarifique el csped
Aplique semillas a la superficie y un abono superficial
Abone el campo
Aplique herbicidas post-emergentes
Agregue piedra caliza molida cada dos aos
Termine los proyectos de renovaciones o reconstrucciones si es necesario
Rutina de invierno:
Revise un plan de mantenimiento y presupuesto del campo
Revise el prximo programa de uso
Limpie, repare o reemplace el equipo de mantenimiento del campo
Planee los proyectos futuros de renovaciones o reconstruccin a realizarse el
prximo otoo
33