Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
6 The Ruby Circle PDF
6 The Ruby Circle PDF
2
SINOPSIS
Bloodlines 6
L
a vida de casado no era lo que haba esperado.
Incluso en las parpadeantes luces de las velas, poda ver los signos
del estrs que Sydney estaba sintiendo. Sombras oscuras bajo sus ojos. Una
apariencia perpetuamente abatida, nacida ms de la desesperacin que de
la fatiga. Ella era la nica humana en la Corte Real Moroi que no estaba
aqu especficamente para alimentarnos a nosotros los vampiros. Tambin
6
Ella se burl.
Qu curacin?
No fue nada insist. Difcilmente tom algo del poder del todo.
vez la magia del espritu para traerla de vuelta del borde de la muerte. No
saber qu le haba pasado ahora haba arrojado una sombra sobre Sydney
Pgina
y yo, y todos los intentos de felicidad que habamos reunido mientras
estbamos bajo este voluntario arresto domiciliario.
Me encog de hombros.
Me di la vuelta enfurecido.
A dnde?
Nunca vas a resolver las cosas, mientras ests encerrado aqu y Jill
siga desaparecida, advirti ta Tatiana.
arreglar las cosas entre Sydney y yo. Necesitamos un propsito, una meta. Y
voy a conseguirnos una. Necesito hablar con Lissa. Si puedo hacerla entender,
puedo arreglarlo todo.
No creo que sea eso, le dije. Incluso sabiendo que ella era una ilusin,
algunas veces, era difcil no responderle.
llegaba al palacio real. Por fuera, se pareca a todos los otros edificios, pero
Pgina
Su majestad! Su majestad!
Esos son ms que de los que normalmente van contigo, Wes dije
ligeramente. Desentierra un poco ms, y quizs finalmente tendrs una
lucha justa para
Hice una mueca mientras pona mi peso sobre mi pie, pero asent.
Qu noticias? exig.
Jackie Terwilliger.
21
Pgina
Traducido por menoire90, Lizzie Wasserstein y veroonoel
O
h, Adrian.
Oye, no suenes tan deprimida, Sage. No era una pelea tan sin
esperanza. Mir a Neil y dijo en un susurro: Cierto? Dile que no era
una pelea tan sin esperanza. Dile que realmente me sostuve.
Neil logr una dbil sonrisa, pero la madre de Adrian habl antes de
que l pudiera.
S, querida.
Era imposible. Podra imaginar una vida con l que no implicara estar
atrapados con su madre en un conjunto de habitaciones mientras nuestra
gente nos insultaba y haca planes contra nosotros? Definitivamente. Haba
un sinnmero de futuros que me encantara tener para nosotros, pero este
era nuestro camino actual hasta que algo espectacular sucediera. Fuera de
las puertas de la Corte, mi gente me quera encarcelar. Dentro de ellas, su
gente quera atacarlo. Por lo menos en estas habitaciones estbamos a salvo.
Lo ms importante es que estbamos juntos.
Lo que tengo que decir solo puede ser dicho en persona. Empuj
sus lentes por su nariz y evalu a los dems en la habitacin. Neil,
encantada de verte de nuevo. Y Adrian, me alegro que Sydney finalmente
hiciera un hombre honesto de ti.
l sonri ante eso y present a Daniella. Ella era corts, pero segua
siendo un poco distante. Los Moroi como ella, quienes generalmente vivan
vidas solitarias en la Corte, no tenan muchos amigos humanos. Todo el
concepto de humano utilizando magia era tan extrao para los Moroi como
para los alquimistas, pero tuve que dar crdito a Daniella por tratar de llegar
a un acuerdo con todo. Podra tener una terrible coordinacin del tiempo y
no ser capaz de captar la indirecta durante las posibles escapadas
romnticas, pero no poda negar que su vida ciertamente tambin haba
sufrido muchos trastornos en el ltimo ao.
Neg con la cabeza mientras se iba conmigo hacia la cocina. Los otros
la siguieron, a excepcin de Eddie, quien todava sostena torpemente el
transportador.
necesitar.
Adrian me lanz una mirada inquisitiva ante eso, pero solo pude
encogerme de hombros en respuesta.
Qu es esto? pregunt.
Qu debera hacer?
aire que nos rodeaba. Haba pasado mucho tiempo desde que la haba
sentido en alguien ms y estaba sorprendida por la rfaga que me dio. Con
Pgina
Jill.
Sin duda, esto significa que Jill est siendo mantenida prisionera
en algn museo robot? En Pittsburgh?
Lo s.
Suspir.
Lo hice sonar como una peticin, un favor incluso, pero saba que
no haba nada en el mundo que Eddie preferira hacer ahora que buscar a
Jill.
Lo mir a los ojos de nuevo, deseando poder decirle tanto. Como que
lo senta por nuestra pelea de ms temprano, que no estaba tratando de
controlarlo. Estaba preocupada. Lo amaba tanto que solo quera que
estuviera a salvo. Esperaba que supiera todo eso. Todo lo que poda hacer
ahora, con tantos testigos, era asentir en acuerdo.
31
Me encog de hombros.
Tragu saliva.
Su expresin se oscureci,
32
Pgina
Deseara poder ser ms que tu coartada dijo. Pero si eso es lo
que se necesita Suspir. Lo que tambin parece loco es que te vayas
luego de que peleamos tan duro para llegar aqu y estar juntos.
Adrian, no hay duda de que te amo y quiero una vida contigo. Pero
esta vida en particular escondindonos de nuestra gente con tu madre
cernindose sobre nosotros no lo s. Quizs algo de espacio es algo bueno.
Quieres alejarte de m?
No, claro que no! Pero quiero volver a evaluar las cosas, averiguar
cmo podemos tener la vida que hemos estado queriendo. Suspir. Y
por supuesto, an ms que eso
Toqu mi corazn.
Nunca lo estoy. Siempre te siento aqu dentro.
Llev sus labios a los mos en un beso largo y exquisito, el tipo que
envaba calor todo el camino desde mis dedos y pies y me haca muy
consciente del hecho de que haba una cama detrs de nosotros. Me apart
antes de que nos distrajramos accidentalmente.
Corte. El hechizo que tena en mente para que mi escape funcionara nos
requera a las dos y unas horas de trabajo. Adrian y los otros trataron de
distraerse lo mejor que podan, y Eddie se fue para agarrar una bolsa de
viaje, ya que ninguno de nosotros saba exactamente qu sucedera en
Pittsburgh.
Jill, dese en silencio. Por favor, solo djanos llegar a ese museo
robtico y encontrar a Jill all vendiendo boletos.
Nadie tuvo una respuesta inmediata para eso hasta que la Sra.
Terwilliger dijo pragmticamente:
Adrian me mir a los ojos por un largo momento, sin decir nada en
voz alta pero de alguna manera trasmitiendo un milln de mensajes. Sent
un nudo formndose en mi garganta mientras regresaba esa sensacin de
ms temprano. Habamos luchado tan duro para llegar aqu, y aqu estaba,
alejndome. No me estoy alejando, me dije. Voy a salvar a Jill. Lo que Adrian
y yo habamos hablado ms temprano era cierto. Nos ambamos pero no
ramos tan egostas acerca de nosotros como para poder simplemente darle
la espalda a alguien que nos importaba.
Les recoger una caja de arena y algo de comida para gatos dijo
Neil amablemente.
que irnos.
Adrian debi haberla seguido porque su rostro apareci de nuevo por
la puerta.
sonidos de clic.
Hola, gatito, gatito.
39
Pgina
Traducido por Fanny, Lizzie Wasserstein e IvannaTG
L
os minutos se sentan como horas despus de la partida
de Sydney. Me paseaba por la longitud de nuestra
pequea suite, un nudo en mi pecho, mientras me
preparaba para lo peor. En cualquier segundo, tema, me diran que el plan
haba salido mal y los guardianes haban interceptado a Sydney tratando de
escapar de la Corte.
Todo?, pregunt.
Qu pas?
Bueno, hay luz afuera, as que hay menos amenaza. Y Neil est
con ella. Casi dije Eddie pero era seguro si Sonya quiz haba escuchado
sobre l dejando la Corte. Conociendo mi suerte, Neil pasara sin aviso y
arruinara la historia. Necesitaba algo de aire aad, mirando la
escptica mirada de Sonya. Quedarse encerrada en verdad la est
afectado. Al menos, eso no era una mentira.
Nina Sinclair.
Hice una mueca. Tal vez no tan problemticas como Sydney justo
ahora, pero Nina era en absoluto un tema bienvenido. Era un usuario del
espritu, como yo, alguien de quien haba sido muy buen amigo cuando
Sydney estaba en cautiverio. Desafortunadamente, Nina haba querido ser
ms que mejores amigos y haba visto ms en nuestra relacin de lo que
haba. Haba tomado mal mi rechazo, y haba respondido incluso peor
cuando se enter que me haba casado con una humana. En las raras veces
que me la haba encontrado desde que regres a la Corte, constantemente
recordaba el viejo adagio de si las miradas mataran.
Eso me detuvo en seco. Avery, otro usuario del espritu, estaba ahora
en el hospital para enfermos mentales de una prisin Moroi.
No, no eso sino algo que toma casi tanto poder y que es hecho a
diario. Cuando trato de sacarle una respuesta, me evade o solo comienza a
balbucear tonteras. Sonya suspir. Estoy preocupada por ella, Adrian.
Necesita ayuda, pero no me dice nada.
No s a quin ms pedrselo.
44
Pgina
Bueno, no a m! exclam. Estaba furiosa cuando la rechac.
Si ella est haciendo algo y necesita ayuda, no soy yo a quien va a decirle.
Necesitas pedrselo a alguien ms.
Comenc a decir que no una vez ms, pero una mirada de cerca a
Sonya me detuvo. En verdad estaba agitada por esto. Estaba en su voz y sus
ojos incluso en los colores de su aura. Saba que Sonya no era de las que
reaccionaban de forma exagerada. Tambin saba que no me pedira esto si
no estuviera verdaderamente preocupada, especialmente desde que ella fue
la que me aconsej que me alejara de Nina para proteger sus sentimientos.
Estoy segura que estar bien. Por supuesto, tambin estoy segura
de que no estar dormida pronto. Pero tal vez sea mejor si esperas a que
regrese Sydney para irte, pero que Neil pueda acompaarte.
Por un momento, casi digo que Eddie estaba con Sydney, no Neil, y
luego record la historia de mentira. Tendra que comunicarme con Neil para
asegurarme de que respaldara lo que dije. Si no era cuidadoso, las cosas
podran complicarse muy rpido. Era lo que ms odiaba sobre mentir: rara
45
Adrian dijo Sonya, usando la voz que debe haber usado para
regaar a incontables estudiantes cuando era maestra de biologa en la
preparatoria, qu no me ests diciendo?
Adrian
forzara a formular otra pobre excusa de por qu Sydney no estaba por aqu.
Fui a la cama poco despus y fui despertado a medio da por un
nuevo mensaje de texto de Sydney. Reportaba que ella, Eddie y Jackie
haban llegado a Pittsburgh pero que no estaran investigando el museo
hasta en la noche. Me asegur que todo estaba bien, y le asegur lo mismo,
decidiendo que era lo mejor si no saba que haba acordado ir a hablar con
una chica potencialmente loca quien, o estaba enamorada de m, o
despreciaba todo de m. Sydney ya tena suficiente por lo que preocuparse.
Tragu saliva.
del espritu. A diferencia de Lissa, sin embargo, el dorado de Nina tena una
Pgina
dbil, casi acuosa calidad del mismo. No quemaba como una llama. Los
otros colores eran igualmente frgiles, titilaban prendidos y apagados.
Nina dije con cuidado, creo que tal vez deberas ir a visitar a
un mdico. Neil y yo podemos ir contigo, si quieres.
Negu.
No. No hay trato. Hice mi voz tan firme y severa como pude. Si
ella esper tanto tiempo, seguir esperando. Primero dormir. Por el amor
de Dios, Nina! Mrate a ti misma. Ests...
53
Pgina
Traducido por Fanny, Jessy y Lizzie Wasserstein
N
o recomiendo convertirse en un gato.
En s la experiencia de ser un
gato no es tan mala. Pero salir de ello?
Horrible. Senta como si hubiera sido
partida en dos. Mis huesos y piel se
estiraban y torcan en maneras en que la naturaleza no tena intencin, y
cuando haba terminado todo, me senta golpeada y con moretones, como la
vez que haba cado por volar en las escaleras de nia. Una vaga sensacin
de nauseas se asent en la punta de mi estmago, y por un momento de
pnico, pens que vomitara. El vomito forzado haba sido uno de los
muchos castigos que los Alquimistas me haban puesto mientras estaba
cautiva, y la mera idea de eso, desencadenaba una avalancha de recuerdos
desagradables. Por suerte, la sensacin pas pronto, y me sent ms o
menos como la antigua yo.
Solo poda esperar que este museo ofreciera algunas respuestas, tan
poco probable como pareca. Dentro de la caja, las palabras de ese volante
me miraban: VEN A JUGAR, SYDNEY.
Una vez que tuvimos nuestro caf, el viaje pas sin eventos, con
nuestra nica parada siendo una construccin de verano dispersa por la
carretera. Honestamente, hubiera sido un placentero viaje por carretera, si
no fuera por el hecho de que todos seguamos nerviosos por la preocupacin
y tensin. Estaba preocupada de que Adrian pudiera hacer algo imprudente
en la Corte. Y, por supuesto, estaba preocupada por Jill. Claramente, Eddie
tambin lo estaba, y ms que hacerlo sentir mejor, esta nueva pista, solo
haba incrementado su agitacin. Apenas y nos dijo dos palabras en todo el
camino. A pesar de todo, hicimos buen tiempo llegando al Museo del Robot
en Pittsburgh en la tarde. Un cartel pintado a mano declaraba que era
famoso mundialmente, pero ninguno de nosotros haba escuchado de l.
A juzgar por el vaco estacionamiento, no mucha gente saba de l tampoco.
Por favor entren, por favor entren dispar un robot parado cerca
de la entrada. No se mova y haba sido parchado con cinta adhesiva en
muchos lugares. En sus brazos, sostena un gran cartel de bienvenida en
forma rectangular.
La mayor parte del museo estaba dentro de una larga galera que
mostraba una surtida variedad de robots usados tanto para entretener como
para prcticas de aplicaciones de negocios. La mayora de las pantallas
estaban estticas, pero algunas estaban animadas, como una lnea de
montaje mostrando a un robot que revisaba el control de produccin. Una
cinta transportadora en un bucle sin fin mandaba tazas de cermica, dando
vueltas y vueltas, y pasando una cosa que pareca una caja que pausaba y
escaneaba cada una, iluminando luces verdes o rojas, dependiendo si
55
encontraba un defecto.
Pgina
Una habitacin contigua mostraba Una Historia de Robtica a lo
largo de sus paredes. Inclua orgenes mitolgicos, como autmatas que
servan al dios Griego Hefesto, lo que pens que era un lindo toque. La mayor
parte de la lnea del tiempo se enfocaba en el desenvolvimiento en el siglo
veinte y veintiuno y terminaba con EL FUTURO???
Sydney?
deca que este lugar no tena el presupuesto para nada de alta tecnologa,
irnicamente. Como era, ni siquiera tena aire acondicionado, haciendo el
interior caliente y cargado con solo unas cuantas ventanas con mosquiteros
para proveer ventilacin.
Qu pelcula? pregunt.
Una sonrisa irnica cruz por las facciones de Ediie, y a pesar de que
el tema era absurdo, me di cuenta que apenas y haba visto una sonrisa en
su rostro desde que Jill haba desaparecido.
Qu pasa? pregunt.
Sacud mi cabeza.
No hay seas de que las ventanas estn provistas con una alarma
dijo Eddie despus de inspeccionar de cerca. De hecho, puedes ver que
una de ella sigue abierta detrs de su puerta de metal, probablemente para
ventilar el lugar. A pesar de que era bien entrada la noche, el calor
veraniego y humedad todava eran fuertes.
Eddie nos ayud a subir y a pasar por la ventana, y luego sigui con
destreza por su cuenta. Dentro, la galera estaba vaca y silenciosa,
exactamente como estaba durante las horas ocupadas. El tenue resplandor
del sealamiento de salida, igual que la iluminacin de las farolas de afuera,
provea suficiente luz para que viramos una vez que tomamos un tiempo
para que nuestros ojos se ajustaran. Inmediatamente fuimos a la exhibicin
de Raptorbot, y esta vez, dej que la Sra. Terwilliger conjurara un hechizo
sobre la puerta de cristal. Despus de que termin, me pregunt por un
momento si tal vez habra algn tipo de hechizo que estuviera metido en m
de nuevo. Entonces escuchamos un ruidoso clic, y la puerta se abri. Dentro
de la vitrina el Raptorbot descansaba encima de un largo estante que
tambin tena una puerta y un compartimiento interior.
Son del mismo reino del que proviene Hopper, pero son mucho
menos amigables. Cautelosamente quit las manos de su rostro para as
poder obtener una lnea de visin sobre las criaturas. Piensa en ellas como
lucirnagas mutantes.
61
Missouri.
Pgina
Realmente no esperaba eso coment, escaneando para buscar
algn escrito o pistas. No haba nada.
La ira llen los rasgos de Eddie, mezclada con algo que yo tambin
senta: decepcin. No haba sabido qu descubriramos aqu, pero haba una
parte secreta de m que haba esperado un milagro y que encontraramos a
la mismsima Jill. En vez de eso, todo lo que tenamos para mostrar por este
viaje eran algunos cortes y ms pistas cripticas. Sacud el sobre. Se senta
vaco.
64
Pgina
Traducido LizC, Lizzie Wasserstein, Jenn Cassie Grey y PaulaMayfair
T
om cada pedacito de m ya cuestionable autocontrol
no escribirle y llamar constantemente a Sydney por
los avances. No me haba dado cuenta de lo duro que
su ausencia me golpeara. No era solo echarla de menos, aunque eso era sin
duda parte de ello. Me haba acostumbrado a despertar con ella cada
maana, verla por ah en las comidas y otras partes comunes de la vida.
Ahora, no solo tena que pasar el tiempo sin ella; tena tambin que
asegurarme constantemente que ella no estuviera en las garras de los
Alquimistas.
Ella levant la vista de su punto de cruz. Era una aficin que haba
tomado para pasar el tiempo y era solo un poco menos sorprendente que
todo lo dems ocurriendo en nuestras vidas recientemente.
Dej de pasearme.
De verdad lo crees?
Di un paso atrs.
Su sonrisa volvi.
Sydney, y te mostrar.
Pgina
En serio sale?
Despus de ti.
y vi con asombro a medida que cada uno demostraba cun mortales podan
ser los elementos. Los usuarios del agua enviaron potentes explosiones de
agua a sus maniqus, derribndolos de un solo golpe. Los usuarios de tierra
hicieron tambalear el suelo y tambin convocaron piedras y tierra como
armas. Los usuarios de aire convocaron rfagas de viento que habran
derribado a un rival vivo por completo. Algunos de ellos fueron incluso
capaces de utilizar el aire para levantar objetos como armas. Y los usuarios
de fuego bueno, su capacidad destructiva fue bastante obvia cuando uno
de los maniqus qued completamente en llamas.
complacido, aunque no sorprendido, que Mia Rinaldi fuera una lder entre
los usuarios del agua.
Eso fue impecable concord ella. No hay manera de que no
puedan aprobar un programa ahora.
dijeron que pronto sera tiempo de ir a caminar en los sueos con Nina.
Pgina
Rose me acompa, y poda decir que pensaba que era extrao que
la mantuviera fuera de la habitacin. Culp a Sydney por ser una persona
de sueo ligero, lo que Rose pareci aceptar en su mayora. Cuando
finalmente se fue, encontr que la emocin de la demostracin y la
profundizacin de las mentiras me haban dejado inquieto e incmodo,
haciendo difcil que durmiera cuando me arrastr dentro de la cama. Era
adems el medioda del da vamprico para m, lo que enrollaba ms las
cosas, pero Nina haba dicho que Olive estaba con el horario humano, as
que estara dormida ahora. Cuando treinta minutos pasaron movindome y
girando en la cama, recib un mensaje de texto de Nina, dicindome que no
poda alcanzarme en el sueo.
la vi, con su cabello rizado tirado en una coleta y un vestido de verano color
lavanda sobre su delgada figura. Esperaba que esto reflejara un
mejoramiento en el mundo despierto y no fuera una simple ilusin del
sueo.
Suspir.
Estamos en Hawaii.
Mir a m alrededor.
Dnde est?
Ahora qu?
casi me ca hacia atrs por la sacudida del impacto. Hizo vibrar mis huesos
y dientes y pareci que no hizo alguna diferencia al monstruo de lava.
Pgina
No tenemos el tiempo!
Olive!
Pgina
Era demasiado tarde. Olive se desvaneci, y la habitacin dej de
temblar. Se estabiliz, quedando firmemente una pequea sala de estar
campirana y ofreciendo ninguna pista sobre a dnde haba ido Olive.
Derrotada, Nina se dej caer en una silla de mimbre, lgrimas en sus ojos.
No creo que sea una buena idea dije lentamente. Creo que el
uso de todo este espritu ha estado teniendo un, uhm, efecto perjudicial
sobre ti con el tiempo.
Puedes hacer que una persona aparezca como estn en la vida real,
cierto? Estaba experimentando un da y canalizado el espritu a travs de
ella de una manera que hizo que el ambiente del sueo reflejara
simplemente el lugar en el que estaba.
No lo s. Meses.
No ms espritu.
Jill, pens con una punzada. Nina debe haber visto algo en mi
expresin, porque de repente se ilumin.
Nina
Pero ambos
Nina dije con firmeza. No es as. Me preocupo por ti, pero amo
a Sydney. Y si vamos a hacer esto otra vez, lo estamos haciendo a mi
manera.
Estoy contando con eso admit. Pero espero que puedas lograr
lo que necesitamos usando tan poco espritu como sea posible.
Dud. Si Sydney estuviera aqu, saba que me dira que era una
Pgina
82
Pgina
Traducido por Mari NC y Lorenaa
N
o tenamos ni idea de qu significaba el ladrillo de
arenisca. No haba ningn encantamiento que
pudiramos detectar en l, ninguna indicacin de
cul era su papel en este misterio. Lo nico que sabamos con certeza era
que necesitbamos llegar a los Ozarks o, al menos, a Missouri. Una vez que
la Sra. Terwilliger haba asentado las cosas con su compaa de alquiler de
vehculos para prolongar su contrato de arrendamiento, sugiri que
condujramos a St. Louis y luego hiciramos un plan de ataque. Al instante,
mi estmago se hundi.
Tal vez eso es parte del plan? Y si esta bsqueda del tesoro es
parte de un complot Alquimista para atraerte a salir y no tiene nada que ver
en absoluto con Jill?
No lo creo dije. Puede ser que hayan tenido los medios, pero
no la motivacin. Los Alquimistas son culpables de muchas cosas, pero no
quieren a los Moroi volvindose unos contra otros, lo cual pasara con la
muerte de una princesa real, cuya vida influa en el trono. Tampoco puedo
ver a los Alquimistas recurriendo a magia humana, incluso para atraparme.
Va en contra de demasiado de su doctrina.
constantes. Saba que era irrazonable esperar que l no hiciera otra cosa
excepto sentarse junto al telfono para hablar conmigo, pero yo no poda
sacudirme la diferencia. Despus de la preocupante manera en que las cosas
haban estado entre nosotros este ltimo mes, me encontr quedando
atrapada en extraos ataques de paranoia, pensando que tal vez una vez
que el impacto de haberme ido termin, Adrian encontr que de alguna
manera le gustaba la libertad.
Crees que Jill est siendo retenida all? pregunt Eddie, con los
ojos encendidos. Ya poda decir que se estaba imaginando a s mismo
rescatndola de alguna torre alta, posiblemente luchando contra un dragn
o un dinosaurio robot en el proceso.
Mi pap.
Lo ltimo que supe, fue que ella haba estado en Salt Lake City con
mi padre, y no pude evitar imaginar un mapa carretero mental. Esta no era
una ruta directa entre los dos lugares.
Ms asombro.
87
Ests ayudndome?
Pgina
Fue todo lo que dijo, pero a medida que Zoe y yo nos dimos la vuelta,
pude ver la aprehensin y la disposicin de batalla sobre l. l se qued en
donde estaba pero pareca que al instante poda saltar y lanzar a Zoe contra
el edificio si trataba de hacerme dao. Realmente esperaba no tener que
llegar a eso, porque no importaba lo que haba pasado entre nosotras, no
importaba lo mucho que me haba traicionado, ella segua siendo mi
hermana. Yo todava la amaba.
pesadilla de re-educacin.
Pgina
Lo s, pero
Volv a pensar en la cara de Zoe hace un momento, luciendo tan seria
y molesta por la nocin de m siendo torturada. Record tambin el da en
que Adrian y yo habamos llegado a la Corte, cuando habamos estado
arrastrndonos delante de la reina y encontramos a un grupo de
Alquimistas ya esperando all para tratar de recuperarme. Mi padre e Ian,
otro Alquimista que conocamos, haban hablado mucho acerca de las
equivocaciones que yo haba cometido y cmo necesitaba ser eliminada de
los Moroi. Zoe se haba quedado en silencio, con el rostro afligido, y yo haba
estado demasiado abrumada para pensar mucho acerca de lo que podra
estar sintiendo. Haba asumido que haba estado demasiado indignada por
mi matrimonio para hablar, por no mencionar el hecho de que mi padre
realmente no dejaba que nadie ms dijera una sola palabra.
Qu cosa dorado?
No veo nada.
90
Es posible que estemos viendo algo que solo puede ser visto por
aquellos que perciben la magia. Esto podra ser lo que necesitamos.
Ahora qu?
Es ese.
Los tres nos apiamos alrededor del ladrillo, esperando por una
revelacin, pero no conseguimos nada. Lazamos ms hechizos e intentamos
emparejarlo con el ladrillo original que habamos trado de Pittsburgh. Aun
92
El camarero se ilumin.
Qu? Qu pasa?
Qu es eso? exclam.
hechizo por mucho tiempo, pero la Sra. Terwilliger no iba a dejar ir la magia.
Segu sus indicaciones, hasta que al final, el oro se detuvo completamente,
en una masa con forma irregular. Dejamos ir la magia y con cuidado nos
acercamos. El oro permaneci como estaba.
Pero, qu significa?
Aqu. Miren.
Con sus brazos aun a m alrededor, me gir hacia las cuchillas, las
cuales brillaban siniestramente sobre la hierba. Un recuerdo surgi
lentamente dentro de m.
He visto esas antes dije, sonando igual que Eddie lo haba hecho
antes.
97
Pgina
Traducido por Paaau
A
licia DeGraw estaba viva.
Sydney levant una cuchilla dorada, la nica que haba guardado del
Pgina
Lanc las cuchillas a Alicia. Fue instinto. Cay por las escaleras de
tu stano, y no me poda quedar para ver qu haba pasado no con todo
el fuego.
Hiciste lo que tenas que hacer. Fue lo correcto. Ella era, es, una
persona malvada.
Jackie asinti.
Mientras crean que estarn bien. Cmo saliste sin que nadie
supiera?
Pero quiero que me llames tan pronto como usted y las otras brujas
tengan todo seguro. Tan pronto como piensen que es seguro, quiero ser
parte de la bsqueda de Jill.
Sydney le dio una pequea sonrisa que sugera que no pensaba que
fuese as de fcil.
Me encantara.
Qu?
Djame explicarme.
Saba que todo se sabra Solo no haba esperado que tan pronto. As
que nos dirigimos por la carretera hacia el norte, y le resum a Sydney lo
que haba pasado en los das que habamos estado separados. Nina haba
sido fiel a su palabra de cubrirme. Me haba sacado de la Corte en su propio
automvil, usando la coaccin en el guardia de la puerta para que no
recordara haberme visto. Luego de dejarme en un pequeo aeropuerto
regional, haba prometido ir a nuestras habitaciones y quedarse con mi
mam. En las veinticuatro horas que me haba llevado tomar un avin y
conducir hasta donde estaba Sydney, tuve noticias de Nina y mi mam.
Nadie haba ido a buscarme, y Nina haba ido hasta el vestbulo y tuvo una
conversacin llena de coaccin que convenci a la asistente de que me haba
visto salir hacia y volver de una alimentacin.
Estar bien? Te salv de casi ser partida en dos por esas cuchillas!
A Sydney, le dije:
Oh, no gru Syndey, por favor no dejes que sea como ese lugar
en Los ngeles. No s si pueda soportar una habitacin decorada por
completo con ardillas.
La recepcionista asinti.
acceso a una terraza privada, tambin una gran cama doble. Luego de un
incmodo da de viaje, deseaba poder dormir un poco y descansar de verdad.
Pgina
Sin embargo, antes de poder lanzarme sobre el colchn, saba que tena que
ponerme en contacto con Nina y decirle que el trato haba acabado. Cuando
Sydney dijo que quera tomar una ducha, vi la oportunidad perfecta. Era
alrededor de la hora en que Nina estara durmiendo, esperando que me
pusiera en contacto gracias a un sueo espritual. No necesitaba estar
dormido para eso, solo en un estado de meditacin.
Has enfrentando cosas mucho peores que esto, dijo ta Tatiana. Deja de
ser tonto.
Sydney me sigui y cuando levant una esquina del edredn, ella movi
la mano en un gesto que reconoc como de lanzar hechizos. Segundos
despus, sent una brisa bajo la cama. Momentos despus, la ardilla,
Cashew, supuse, sali y comenz a correr frenticamente por la habitacin.
Sydney, sobreponindose a su sorpresa anterior, corri hasta la puerta que
daba a la terraza y la abri. Despus de algunas vueltas, la ardilla lo not y
sali hacia afuera. Sydney cerr de un portazo tras de l, y por varios
segundos, ambos nos quedamos de pie ah.
Oye, fuiste ms valiente que yo. Y mira, lo hiciste sin dejar caer la
toalla.
Fue muy corto, sin embargo, mientras era lanzado en un sueo muy
distinto. La advertencia de ta Tatiana volvi a m, Nina no iba a dejar pasar
nuestro trato.
No! grit.
Aqu es donde nos atacaron junto a nuestro padre. Cuando Olive fue
convertida. Estaba este Strigoi
No, pero nos despertarn dijo ella, y Olive se habr ido otra vez.
El terror me llen, incluso aunque saba que los Strigoi solo eran parte
del sueo. Toda mi vida haba estado demasiado condicionado ante ellos
para sentir nada excepto miedo. Pero lo que haba dicho era cierto: no podas
morir en un sueo espiritual. Simplemente despertaras. Y antes de eso,
sentiras un dolor terrible y profundo. No son reales, me dije a mi mismo.
Esto es un sueo, y aun tengo algo de control.
siempre poda volver a la meta original de mantenerla alejada del agarre del
espritu. Simplemente assteme. No uses mucho.
Lanc la bola de fuego hacia uno de los Strigoi y pas de largo,
perdindolo por medio metro. Est bien, quizs no poda lanzar fuego
exactamente tan hbilmente como Christian o Sydney. Siempre pareca tan
fcil cuando Sydney lo haca, y me di cuenta que estaba pensando en esos
trminos, imitando sus lanzamientos. Pero confiar en mis habilidades fsicas
no era la forma de hacerlo. Tena que hacerlo ms intencional. Reun otra
llama y esta vez us el espritu para guiarla especficamente contra el Strigoi.
Mi tiro estuvo bien pero el Strigoi, incluso en sueos, se mova rpidamente.
Esquiv la bola de fuego y solo termin rozando su brazo. Era suficiente
para inspirarme. Llam al espritu, haciendo dos bolas de fuego, una para
ir contra su objetivo y la otra, para mantener al otro Strigoi a distancia.
Fuego sali de sus dedos. No era una pequea bola compacta como la
que yo haba formado. Nina manejaba lminas y lminas de fuego. Una
importante cantidad de fuego. Llamas iluminaron la noche, envolvindose
alrededor de tres Strigoi. No haba necesidad de usar la estaca; creo que
murieron casi instantneamente.
La sacud de nuevo.
Lo que haba hecho, crear esa ridcula cantidad de fuego, no haba sido
un pequeo cambio en el sueo. No solo haba tenido que romper el control
de Olive, sino que haba tenido que romper mis cimientos del sueo. El
espritu requerido, para eliminar a todos esos Strigoi de un golpe, era
asombroso. Era al menos el doble de lo que la haba visto manejar antes,
cuando estbamos juntos en el sueo.
comenzara a desintegrarse.
Pgina
Nina
La pequea voz llam mi atencin. No me haba dado cuenta de que
Olive estaba de regreso con nosotros en Villa Getty. Cuando Nina haba
aplastado a los Strigoi, haba alejado el control de Olive y el mo,
temporalmente. Ahora a Olive no le quedaba nada, no ms control, ninguna
oportunidad de escapar. Se estaba oscureciendo rpidamente, sin embargo,
al igual que Nina y yo, mientras nos enviaba al mundo real.
La otra cosa que not fue que el manto de Olive haba desaparecido.
Sin control ya del sueo, Olive estaba ahora igual que en el mundo real. Las
ropas que usaba eras antiguas, gastadas, como si las hubiera usado
muchsimo. Alrededor de su cuello haba un pequeo colgante circular de
madera, con un poco de verde. Nunca lo haba visto y no saba qu
significaba.
113
Pgina
Traducido por Ale..
O
live? repet estpidamente. Estaba un
poco confundida despus de haber
despertado de un profundo sueo por los
gritos de Adrian. De qu ests
hablando?
Qu pasa?
115
Adrian suspir.
No, debera?
Solo espera lo mejor. Ese smbolo puede significar algo para ella.
S paciente hasta que ella vuelva a ti.
116
Hola?
moran.
Pgina
Gracias dijo l.
120
O a m interrumpi Rose.
Ahora que han terminado de regaarme dijo Adrian Alguien
podra decirme algo ms sobre Nina?
Cre que no dijo Lissa, con una pequea risa triste. Djenme
ir y ver lo que puedo hacer para mantener esto en silencio. Mientras tanto,
por favor no hagan nada que consiga que los atrapen.
Fue por el uso del espritu dijo Adrian, lanzandome una mirada
de disculpa. Me un a ella en un sueo y la ayud a derribar las barreras
que Olive haba creado.
Si est tan cansada eso explicara por qu est diciendo cosas sin
sentido dijo Adrian rpidamente. Me di cuenta que l realmente quera
creer eso. Diablos, deberan verme despus de usarlo toda la noche. La
hago sonar totalmente articulada y lucida.
121
Lo que estoy diciendo es, que cuando Nina vuelva, puede que no
sea la misma Nina que conocimos. Qu pas? Pens que ibas a evitar que
usara el espritu en exceso?
No, lo siento- Sonya mir hacia abajo e hizo una mueca. Estoy
recibiendo un texto del doctor que est monitoreando a Nina. Tienen
algunas preguntas ms para m. Estar en contacto si s ms.
Bueno, me alegra saber que tenemos una pista sobre Jill dijo.
Pero debieron haber sido ms cuidadosos con
Adrian buf.
Poda decir por el rostro de Dimitri que este no era un tema que le
gustara discutir, y francamente no lo culpaba por ello. La sociedad Moroi no
siempre haba tratado a las mujeres Dhampir de la mejor manera. Solo
podan tener hijos con padres Moroi, padres que a menudo vean a esas
mujeres como poco ms que juguetes. La prctica estndar para mujeres
Dhampir que tenan hijos era entregar a esos hijos a edades tempranas a
escuelas como St. Vladimir mientras la madre retornaba a los servicios de
guardin. Sin embargo a muchas mujeres Dhampir no les gustaba hacer
123
eso. Ellas queran criar a sus propios hijos. Algunas salan y se mezclaban
en la sociedad humana, pero eso no era alentado. Incluso si los Dhampir
Pgina
125
Pgina
Traducido por Aria (SOS), Gry (SOS) e Itorres
A
s que esto es Canad dije,
mirando por mi ventana.
Solo espero que tengan sistema de tuberas dijo Rose. Esa fue
la parte dura de estar con los Vigilantes.
conformarnos con eso dije con altanera, sin querer admitir lo incierto que
estaba sobre nuestro futuro.
Pgina
Y l? Qu est buscando l?
nosotros.
Pgina
Despus de la cena, Lana fue fiel a su palabra y nos llev ella misma,
dndonos un breve viaje por la comunidad. Como haba sospechado,
algunos edificios funcionaban como negocios.
puerta de la cabaa. Una mujer dhampir con salvaje cabello rizado contest,
sonriendo abiertamente cuando vio a Lana.
Pgina
Hola, mam.
Rose se adelant.
ayudarte.
Olive neg frenticamente, y Lana puso un brazo alrededor de ella.
Olive todava pareca asustada, pero por fin arrastr su atencin lejos
de Sydney.
Vacil.
Algo as. Lo que ella hizo en ese ltimo sueo en que estuvimos...
bien, eso implic mucho espritu. Mucho. Trat de encontrar una manera
delicada de ponerlo, sin decir que Nina haba acabado con ella misma o
posiblemente haba perdido el juicio. Tanto espritu toma un costo. Ellos
me dijeron que ahora mismo ella est, uh, durmiendo mucho y no teniendo
mucho sentido. Pero eso puede cambiar. Ella puede estar bien una vez que
tenga tiempo para recuperarse.
Me detuve y la enfrent.
Adrian? Eres t?
El mismo.
que era un nio. Rand no haba sido repudiado, no oficialmente, pero haba
sido claro para m desde una edad temprana que todos lo preferan cuando
Pgina
To Rand se anim.
No lo creo.
Dimitri me mir.
S. Y t?
Y
justo as, el embarazo de Olive Sinclair ya no era la
cosa ms asombrosa sucediendo. O, bueno, al menos
tena una seria competencia en lo bizarro.
Todos nos quedamos all torpemente, en medio del camino, con los
pjaros cantando alegremente a nuestro alrededor, haciendo que esta
inesperada revelacin familiar fuera mucho ms surrealista. Incluso Rose,
que rara vez se quedaba sin palabras, se qued boquiabierta. El hombre
Moroi, Rand Ivashkov, segn Adrian, parpade hacia Dimitri como si
estuviera viendo un fantasma. Algo del arrogante pavoneo de Rand se haba
ido, y l dio un paso hacia atrs intranquilo.
frente de la comunidad.
l gesticul hacia las cabaas privadas.
vergenza en absoluto?
Creo que estara bien con ello. La conozco bastante bien le dijo
Adrian. Un momento despus, pareci haberse dado cuenta de lo que haba
dicho. Quiero decir, la conoca bastante bien. Lo observ
cuidadosamente, tratando de determinar si eso haba sido un deslizamiento
honesto de lengua. Aunque me haba admitido or a su ta en su cabeza,
haba estado reticente a elaborar la frecuencia con la que ella le hablaba.
Aparentemente imperturbable, mantuvo su atencin en Rand. Por qu
no estuviste en su funeral?
Rand se enderez.
Dimitri es un tipo bastante indulgente. Supongo que tena que serlo, para
continuar con su vida despus de ser Strigoi. Pero t? l est enfadado
contigo.
Desprciame todo lo que quieras, pero hice lo mejor que pude con
lo que tena dijo Rand airadamente. Nunca encaj, nunca jugu segn
sus reglas, y uno a uno me rechazaron. Eso te suceder, solo tienes que
esperar. Ese es el precio por casarte con ella. Perdiste todo lo que podras
haber tenido, lo que podras haber sido como Ivashkov. Pronto vers lo que
es ir a la deriva de un lugar a otro.
Pude decir por el rostro de Adrian que l no estaba tan seguro y que
estaba en peligro de caer en una de esas terribles depresiones. El que usara
el espritu recientemente con Nina solo le haca mucho ms vulnerable.
Adrian podra no tener ninguna duda sobre m y nuestro amor, pero el
futuro que Rand haba predicho, nosotros rebotando por ah sin un lugar
donde vivir, podra muy bien ser verdad. Eso me asust, y tena que asustar
a Adrian tambin. Con gran esfuerzo, lo observ mientras trataba de alejar
sus pensamientos oscuros y poner una expresin ms alegre.
147
Sinceramente, no lo saba.
Tus colores estn por todos lados, diferente a como era antes. Es
casi como ver dos auras borrosas juntas. Las cejas de Adrian se
dispararon hacia arriba. Ests en trabajo de parto?
Olive grit cuando las llamas se elevaron. Me volv hacia ella. Dolor
contorsion su rostro mientras pona una mano sobre su estmago.
Ests bien?
Creo que creo que el beb podra llegar despus de todo dijo
sin aliento.
150
Adrian palideci.
Pgina
Adrian me mir.
Olive hizo un pequeo grito de dolor, y nos dimos vuelta hacia ella.
Declan.
152
Los tenemos dijo ella. Nadie de nuestra gente muri, pero hay
muchas lesiones. Su doctor est lejos ahora, y nos estbamos preguntando,
Adrian, si podras
Sydney
Ella dud.
En camino?
Algunos de los peores estn por all. Lo que sea que puedan hacer
ayudar. Tengo que volver all afuera. Resulta que uno escap y est en el
Pgina
Envi a alguien con Olive. Pero tienes que venir conmigo ahora,
arriba. El Alquimista est por entrar.
156
haba escuchado siquiera mis palabras. Pero no haba tiempo que perder,
no con un Alquimista a punto de entrar, que potencialmente pudiera
deshacer todo lo que Adrian y yo habamos hecho para ganar mi libertad.
Mi corazn se aceler mientras segua a Rose hacia el segundo piso de la
cabaa de Lana. Di un suspiro de alivio cuando llegamos. Era un poco ms
que un apartamento, pero me mantena fuera de la vista de aquellos abajo.
Desafortunadamente, me mantena alejada de lo que estaba sucediendo
abajo tambin.
algunas de las personas que solo haban tenido lesiones menores, unos
pocos rasguos o moretones, ahora estaban completamente sin marcas. Me
gir hacia l con incredulidad. Eso fue una prdida de tu energa! La
mayora de estas personas habran sanado solas!
Adrian, no es seguro
Pgina
Tena miedo de moverla. Pens que era mejor dejarla donde estaba
hasta que Adrian pudiera curarla.
golpearon.
Pgina
Finalmente llegamos a un claro en el bosque. Lana y otros dos
dhampirs estaban parados ah sosteniendo linternas. Nos apresuramos
hacia ellos y encontramos a Olive apoyada contra un rbol, un pequeo
bulto se mantena cerca de ella con un brazo. Cuando capt un vistazo de
ella, entend porque haban tenido miedo de moverla. Su rostro estaba tan
blanco, que podra pasar por un Strigoi. Su brazo, el que no sostena al beb,
estaba casi arrancado de ella. El costado de su cabeza se vea como si
hubiera sido estrellado fuertemente contra algo, y en todas partes, en todas
partes, haba sangre. Sus ojos estaban cerrados, su respiracin superficial.
l se arrodill a su lado.
Por eso fue que escapaste dije. Tenas miedo del Alquimista.
Adrian
Pgina
El beb es tan brillante dijo Adrian. Haba lgrimas en su rostro
ahora tambin. Como una estrella. Pero en ella no hay nada. No queda
aura que ver
163
Pgina
Traducido por karliie_j y vanehz
A
un estbamos parados afuera en el bosque, y yo an
estaba sosteniendo a Declan. Sorprendentemente, se
haba quedado dormido, felizmente inconsciente de
cuan confuso y desgarrador era el mundo en el cual acababa de nacer.
Sydney se recarg en m, y yo puse un brazo alrededor de ella lo mejor que
pude mientras mantena firme mi agarre en Declan. Rose y Dimitri se
encontraban cerca, mirando con rostros afligidos mientras Olive nos dejaba
definitivamente.
No respond en seguida.
Adrian...
Si? presion.
Pgina
Ese era un argumento al que era difcil oponerse, pero tampoco era
una mentira. Porque mientras caminbamos de vuelta hacia el corazn de
la comuna, mi poder regres gradualmente. Y cada vez que observaba el
aura de Declan, mirando muy de cerca, casi a nivel celular, poda ver la
infusin del espritu. Nadie podra notarlo a menos que realmente lo
166
estuvieran buscando.
por la cual le haba dado la espalda a todos los que conoca y huy a un
agujero en el bosque. Lo que haba pasado, lo que sostena en mis brazos,
no debera existir. Dos dhampirs no podan dar vida a otro dhampir. Iba en
contra de una de las ms bsicas reglas de la biologa en nuestro mundo.
Era imposible, y aun as aqu estaba.
l era un milagro.
Pero Olive haba tenido razn sobre que habra personas que
querran estudiar a Declan, quienes posiblemente querran encerrarlo y
hacer experimentos con l. Y mientras que estaba listo para reconocer que
su nacimiento era una cosa maravillosa y dichosa, no estaba listo para dejar
que su vida fuera una serie de experimentos y sealamientos, especialmente
cuando su madre haba muerto con tal de protegerlo de ello.
Dimitri habl con Lana en privado, y ya sea por esa tradicin de los
dhampir o por su propia reputacin (tal vez ambas), ella accedi a todas
nuestras peticiones. Ella nos dio una cabaa vaca para quedarnos hasta el
amanecer. Cuando pedimos provisiones, las mand con Rose o Dimitri para
que Declan se expusiera lo menos posible a otros miembros de la comuna.
Necesitaba que l estuviera fuera de sus mentes. Necesitaba que ellos se
olvidaran de l.
Rose, quien se haba quedado por ratos con nosotros y quien estaba
ms asustada por el beb que por un Strigoi, me mir con asombro.
Pgina
Eres bueno en eso recalc. Adrian Ivashkov, el encantador de
bebs.
A Jill?
Sydney.
Asent, de acuerdo.
Pgina
Aqu. Tmalo, est dormido.
Buena pregunta.
Dimitri sostuvo en alto un asiento de beb para auto, con una mano,
lo cual fue casi cmico.
Nos podemos ir cuando estn listos. Lana me dio esto y jura que
es fcil de instalar.
tomndome del brazo. Me dijeron que estaba muy mal. Que no hubiera
sobrevivido si no fuera por lo que hiciste.
Pgina
Si no lo hubiera hecho, seguira Olive con vida? Me pregunt. Pero
sonre y tartamudee cuanto me alegraba que Mallory se encontrara bien.
Cuando ella llam a algunos de sus amigas que tambin haban resultado
heridas, rpidamente le pas el beb a Sydney.
Yo tambin, dije.
Es el primero?
Uh?
La seora sonri.
173
Eso pens. Ustedes son tan atentos! Se ven tan preocupados. Pero
no se preocupen. No es tan difcil como creen. Se acostumbrarn. Se les da
Pgina
naturalmente ser padres. Apuesto a que tendrn una decena! Se
interrumpi a si misma cuando el avin aterriz.
Rose a casa para una cita. Despus de que haba aceptado mi matrimonio
con Sydney, una vez le haba comentado que se hiciera a la idea de aceptar
Pgina
Uhm, esas son todas las que tenemos dije. Seal a la bolsa de
provisiones que Rose haba dejado. Realmente, todas sus posesiones en el
mundo estn all.
Jade audiblemente.
Oh, Adrian. Esto es como la vez que trajiste a casa al cachorro del
vecino y parecas tan sorprendido de enterarte que debas alimentarlo todos
los das.
veces era mucho ms fcil solo asentir y estar de acuerdo con lo que sea que
dictaran que era lo mejor. Tambin debo decir que Declan pareca mucho
Pgina
ms cmodo durmiendo en una cama real esta noche, y el resto de nosotros
estuvo parado alrededor admirndolo despus de que cay dormido.
Qu? dijo Sydney. No. No. Por supuesto que no, Adrian no
te culpes a ti mismo, lo haces? Un Strigoi le hizo eso a ella. No haba nada
que pudieras haber hecho.
Exhal.
segura de que estn agradecidos, pero has acabado con esto. Necesitas
regresar a tu medicacin. No puedes salvar a todos. No puedes usar el
Pgina
espritu indiscriminadamente e ignorar el costo sobre ti mismo. Ests
poniendo tu vida en peligro.
Cllate murmur.
Dijiste algo?
181
M
e fui a la cama sintindome inquieta. Adrian haba
cambiado demasiado rpido de su postura contraria
para que yo creyera que realmente haba tenido un
cambio de parecer. Cuando lleg la maana, sin embargo, hubo poca
oportunidad para continuar la discusin. Declan exigi nuestra atencin y,
despus, en poco tiempo, ya era hora de irnos y ayudar a los otros que
buscaban a Alicia. Antes de unirnos a las brujas, sin embargo, Adrian y yo
primero tenamos una reunin muy necesaria con algunos de nuestros
amigos.
Deberas conocerla mejor que eso dijo Neil con irona. La reina
accedi a financiar su educacin como una forma de agradecerle por cuidar
de Jill todo este tiempo. Casi no proceso sus palabras. La vista de Neil me
record a Declan, esperando en casa de Clarence. Adrian y yo habamos
acordado que lo mejor era esperar para contarle a Neil la noticia, pero era
un gran secreto para estar llevando.
Oye dijo. Quise decir todo eso. Y vamos a traer a Jill de vuelta,
183
verdad? Explica este avance que conseguiste. Eddie dijo que es una chica
con la que luchaste antes?
Pgina
El ligero estado de nimo cambi al instante mientras nos ponamos
manos a la obra.
La comprensin me golpe.
Suspir.
Solo espero que la espera para venir aqu fuera el curso de accin
correcto.
Haban venido todas las miembros del aquelarre que haba conocido
en mi iniciacin, dejando lo que fuera que haban planeado hoy con el fin de
localizar a Alicia. Maude, Trina, Alison, y otras cuyos nombres se haban
deslizado de mi mente en los ltimos meses. Igualmente sorprendente fue
que las miembros de otros aquelarres tambin haban venido a unirse a
nosotros, verificando la insistencia de la Sra. Terwilliger en que esto era
realmente un problema para toda la comunidad mgica.
me cas con l.
Las cejas puntiagudas de Inez se levantaron.
Eso es lo que afirma Wolfe. Nunca los hemos visto en accin, sin
embargo.
Lo s le dije tristemente. Lo s.
Extrao dije.
lado nuestro. Sin perder un latido, Eddie me apret y nos hizo rodar lejos
de lo peor del calor y las llamas. La grava y el duro pasto rasparon mi piel,
pero era seguramente mejor que la alternativa. Eddie se mantuvo colocado
protectoramente sobre m cuando con cuidado levantamos nuestras cabezas
y miramos detenidamente alrededor, buscando en los restos encendidos.
Qu demonios? pregunt.
All!
1 Bola: Son dos bolas, piedras, objetos redondos, etc., que son enlazados por una cuerda,
la cual sostienes entre tus nudillos y haces girar usndola como arma.
Debera haber sabido que Alicia no se conformara con la apertura
que habamos hecho en el edificio. La puerta principal de repente explot en
un bao de chispas y madera. Una silueta apareci en la entrada, y sin
verificar su identidad, lanc mi bola de fuego. La figura sostuvo una mano,
y la bola de fuego se rompi contra una barrera invisible. Cuando esto se
despej, la figura se adelant, y finalmente me vi cara a cara con Alicia. Ella
me dio una sonrisa fra.
Eddie recogi una pieza de cristal roto y fue corriendo hacia ella,
manejndolo como un cuchillo.
192
Qu le hiciste? grit.
Alicia se rio.
Ella lo quiso decir como un insulto, pero haba una verdad en ello
que me hizo vacilar antes de que planeara mi siguiente curso de accin. Fue
una tardanza demasiado larga, ya que ella pronto conjur lo que reconoc
como el mismo hechizo que haba congelado a Eddie. Aquel era demasiado
complejo para que lo siguiera totalmente, pero me dio la oportunidad de
esquivarlo y bloquearlo. Entonces opt por una diferente clase de
congelamiento, literal, cuando envi una onda de hielo en su camino. No era
casi tan letal como una bola de fuego, pero esto tampoco se aadira al fuego
193
Yo solo
Sin importarle hacer peores las llamas, Alicia me lanz otra bola de
fuego. Estuve tentada a intentar el hechizo espejo y devolvrselo, pero estaba
demasiado cerca de Eddie para mi comodidad.
No. Ella confes que Jill estaba viva por el momento, pero no se
explic. Record, tratando de volver a repasar cada palabra entre el caos.
Aunque hubiera sido agradable or que Alicia confirmaba que Jill estaba
viva, habamos conseguido ya sentir eso por nuestro hechizo. No era tan til
como yo haba esperado. Y ella dijo algo sobre Jill escuchando salmos.
Eso tena tan poco sentido para la Sra. Terwilliger como lo tena para
m, y ella dio un gran suspiro, intercambiando miradas con algunas otras
brujas. Ellas no parecan motivadas sobre liberar a Alicia tampoco.
196
Pgina
Traducido por Helen1, Aria y Jadasa Youngblood
Q
Guerreros? pregunt.
l asinti.
S. Bueno, eso es, los que les gusta citar todo el tiempo a los
Guerreros no estn en la Biblia en realidad. Han inventado un montn. Pero
los recitan mucho en ocasiones formales, antes de reuniones cosas por el
estilo. Si Alicia dijo que Jill los estaba escuchando, probablemente est
siendo retenida por ellos en alguna parte. Cranme, a ellos nada les gustara
ms que mantener a un Moroi cautivo.
Estar en ese estado congelado te quita energa. Dos das as, y ella
estar fsica y mgicamente consumida. Mucho ms fcil de interrogar.
Incluso entonces, aun as no la liberara a menos que estuviramos en un
lugar muy seguro con respaldo extra. Ella es demasiado impredecible.
Tienes razn dijo Sabrina. Es por eso que tenemos una opcin
ms.
Cul es?
Abr mi boca para protestar, pero no pude pensar en algo para decir.
Sydney me tena acorralado y lo saba. Quera ir con ella, pero no porque
tuviera un plan concreto para hacer frente a los Guerreros, solo tena un
instinto de protegerla. Pero ella tena razn acerca de Alicia. Podramos dar
a las brujas sus dos das mientras Sydney iba de encubierta con los
Guerreros. Con suerte, eso debilitara cualquier proteccin a la coaccin que
Alicia se hubiera puesto a s misma.
Ella sonri ante eso, pero me di cuenta que no estaba contenta con
la idea en absoluto. Con un suspiro, se volvi de nuevo hacia Sabrina.
Despus del gris de ayer, Palm Springs haba vuelto a sus sofocantes
condiciones de verano, unas a las que ciertamente no quera exponerme. La
luz del sol no mataba a los Moroi, de la forma en que lo haca con los Strigoi,
pero ciertamente poda ser incmodo para nosotros si estbamos lo
suficientemente expuestos. Los momentos como este me recordaban las
diferencias entre Sydney y yo. Ella amaba el sol, y una vida conmigo la
mantena alejada de l.
Qu? Pensaba que era alguna bruja que odiaba a Sydney. Si los
Guerreros la tienen, entonces esto ya no es solo por una venganza. A esa
gente le gusta matar vampiros por diversin.
Parece que Alicia les dio a Jill para que la mantuvieran prisionera.
Ahora Sydney tiene un complejo plan para intentar averiguar dnde tienen
a Jill, pero si los Alquimistas pudieran presionar un poco a los Guerreros
en su lugar, nos ahorrara muchos problemas le dije. El nico problema
es que Sydney no puede exactamente llamarles y preguntar.
Sydney dio otro giro sorpresa, uno por el que le tocaron bocinas al
Escalade por copiarlo. Su rostro estaba lleno de tensin, y supe que tena
que estar trabajando con fuerza para mantenerse tan calmada como
pareca. Esta era la pesadilla con la que haba vivido durante mucho tiempo:
los Alquimistas encontrndola otra vez.
Marcus asinti.
Eso era asumiendo, por supuesto, que incluso nos seguiran. Haba
habido dos autos entre ellos y nosotros en la calle, por lo que haba una
posibilidad de que no nos hubieran visto abandonando nuestro auto.
Cuando el semforo se volviera verde y el trfico no avanzara, descubriran
que algo haba salido mal. La pregunta era qu tan lejos podramos llegar
Sydney y yo antes de eso y si nos haban seguido a Marcus o a nosotros.
calle, pero el poder que invoc tuvo un efecto inmediato. Toda esa hermosa
ropa a nuestro alrededor explot en tiras de tela de los colores del arco iris.
Pgina
No fue hasta que estbamos sobre la calle que por fin habl:
U
na vez que supe que estbamos momentneamente a
salvo de los Alquimistas, lo primero que tena que
hacer era poner a salvo a Declan y a mi mam.
Suspir de alivio.
Estn bien?
Estamos bien, nos escapamos. Pero ahora vigilarn todos los sitios
donde pasbamos el rato para ver si vamos ah. Sabrn que no estamos de
vuelta en casa de Clarence, y eso est bien. Pero probablemente tampoco
sepan que t y Declan estn ah, y tenemos que mantenerlo de esa forma.
Qudense dentro.
Dud.
Sigui un largo silencio, y poda adivinar por qu. Rose, como todos
los dems, quera encontrar a Jill. Con tantas pistas potenciales, era
entendible que prefiriera mucho ms formar parte de esa misin que
literalmente hacer de niera. Pero Rose haba visto suficiente en la comuna,
y era lo suficiente amiga m, para finalmente acceder.
Sp dijo Marcus.
para que hiciramos planes. Supe entonces que mientras haba estado
hablando con Rose y mi madre, Marcus y Sydney haban estado reuniendo
Pgina
otra informacin.
Sabrina se puso en contacto con Marcus. Va a llevarnos a Eddie y
a m con los Guerreros ms tarde esta noche dijo Sydney. Muy tarde. Al
parecer, tenemos que llegar al amanecer. La Sra. Terwilliger va a venir antes
con Eddie para ayudar con algunos hechizos y prepararnos.
Espero que no haga falta que decir que Eddie ser cuidadoso al
venir aqu dijo Marcus. A estas alturas, los Alquimistas probablemente
tienen ojos en todos a los que conoces en el rea.
Tendr cuidado dijo ella con confianza. Sabe cmo evitar ser
seguido. Se volvi hacia m. La Sra. Terwilliger luego te llevar con ella,
para cuando las brujas descongelen a Alicia. Promteme que tendrs
cuidado, Adrian. Ve suave con ella. Solo usa la menor coaccin posible.
Recuerda, hay bastantes posibilidades de que ni siquiera sepa dnde tienen
los Alquimistas a Jill.
Ir suave con ella? A pesar de que saba que Sydney haba querido
decir eso como una forma de cuidarme, era imposible de imaginar. Cmo
poda ir suave con la mujer que haba secuestrado a Jill? Quin era la razn
de que Jill pudiera muy bien estar sufriendo a manos de esos locos? Sonya
haba estado en mala forma cuando haba sido rescatada de los Guerreros,
y haban tenido a Jill por mucho, mucho ms tiempo.
A Sydney, le dije:
Lissa suspir.
bastante furioso por cmo t y Sydney estn libres en Palm Springs! Dejaron
muy claro que no van a contenerse de intentar conseguirla de vuelta.
Pgina
Y? le pregunt.
recuperar a Jill.
Pgina
El tono de Lissa sonaba perfectamente inocente, y me di cuenta de
que Rose debi haber mantenido en secreto las noticias de Declan incluso a
su mejor amiga. Me hizo sentir agradecido pero tambin me hizo consciente
de la precariedad de la situacin de Declan. La mencin de Lissa de Neil
tambin me hizo recordar que todava no habamos tenido la oportunidad
de sentarlo y explicarle lo que estaba pasando. Demasiadas complicaciones
seguan apareciendo.
l le devolvi la sonrisa.
Pgina
Estn bien?
Bueno, lo que sea que son, son un dolor en el culo dijo Inez.
Pero le dijimos que te ayudaramos, as que aqu estamos.
Eso es lo que dice Jaclyn. Dice que te vas a meter en peleas o algn
sinsentido como ese.
Wolfe? buf Inez con disgusto. Ese hippie con el que Jaclyn
Pgina
Qu es eso? le pregunt.
Mientras hablaba, tom nota de los crculos oscuros bajo sus ojos y
la fatiga en su voz. Sydney tambin lo vio.
los Doritos?
Marcus seal al final de la mesa junto al sof. Howie se ilumin
mientras levantaba el paquete de Doritos, luego se volvi consternado
cuando vio que estaba casi vaco.
Lo estuve?
2
Nutter Butter: Son unas galletas de mantequilla de man con forma de cacahuate.
3Tang: Es la marca de una bebida con sabor a frutas que se obtiene al mezclar el jugo en
polvo con agua.
Pero primero terminamos el hechizo dijo Maude. Ella e Inez se
tomaron de las manos, formando un crculo alrededor de la cantimplora
colocada sobre la mesa. Haba escuchado a Sydney recitar hechizos lo
suficiente para reconocer el sonido del latn. Tambin haba aprendido lo
suficiente para saber que la mayora de los hechizos que usaba eran simples
con resultados inmediatos. La clase de hechizo con la que estas brujas
estaban tratando ahora, hechizos con mltiples partes que requeran varios
usuarios de magia, era fuerte, y la expresin de asombro de Sydney reflejaba
cunto. Cuando terminaron el cantico, Maude le extendi la cantimplora a
Sydney con un ademn. Salud dijo Maude.
Sydney desenrosc la tapa e hizo una mueca ante lo que vio dentro.
Estaba de pie cerca de ella y compart su disgusto. La mezcla ola a ropa
hmeda y Tang.
Sydney hizo una mueca de dolor y neg con la cabeza mientras les
regresaba la cantimplora.
Maude sonri.
Sydney gimi.
Eddie tom una de las cajas y alz una ceja. Sin embargo, no hizo
ninguna queja. Algunos chicos hubieran lanzado un puo por tener que
teir su cabello, pero no Eddie. Supuse que cuando derrotabas criaturas
malvadas no-muertas como parte de tu vida normal, un poco de tratamiento
de saln no amenazaba tu masculinidad.
Ests lista?
Sydney me sonri.
A pesar de los clichs, las brujas rara vez usan varitas. Son
necesarias para un trabajo detallado o si parte de la varita contiene un
elemento que puede enfocar o amplificar la magia. Mir los cristales en la
varita de Maude alzados hasta su cara. Apuesto que aqu estn enfocados.
An me reconoces?
Yo no dijo Eddie.
225
Su voz era tan sarcstica y tan spera como siempre, pero debajo,
poda decir que estaba agotada. Un rpido vistazo a su aura lo prob. La
magia que haban hecho aqu haba sido sustancial, y era solo una parte de
lo que haba sido comenzado ms temprano con la ayuda de otras brujas.
Sydney se gir a Maude e Inez.
Sydney se enderez.
226
Lo har, seora.
Pgina
Tal vez tus amigas podran engancharme con ese hechizo de vez
en cuando. Ir de incgnito sera bastante prctico.
Estar bien pero quiero que cuides estos por m hasta que
regrese.
Trato hecho dije en una voz baja que solamente ella poda
escuchar, pero voy a ponrtelos de nuevo.
De rodillas aad.
Bien.
Espero que te gusten las Oreos y los dedos de queso le dijo Eddie.
Era un vaco consuelo, ya que todos sabamos que las cosas podan
ir muy, muy mal en el cuartel de los Guerreros y que Sabrina probablemente
sera capaz de hacer muy poco. En su manera usual, Sydney estaba ms
preocupada por m mientras se iban.
230
Pgina
Traducido por Jadasa Youngblood e Ivana TG
C
alexico se encontraba a poco menos de dos horas de
distancia, lo que hizo un viaje largo y extrao. Cuando
estbamos a mitad de camino, Sabrina se detuvo para
vendarnos los ojos, por el protocolo de los Guerreros. Por el resto del viaje,
repiti la informacin que ya habamos memorizado, informacin que nunca
podramos entender lo suficiente mientras nos preparbamos para esta
extraa tarea. Me las arregl para mantener ese estado zen,
concentrndome nicamente en Jill y mi propsito aqu, permaneciendo
vaca de toda emocin. Especialmente intent arduamente no preocuparme
demasiado por Adrian. Saba que si lo haca, vacilara. En vez de eso, acept
el consejo y conocimiento de Sabrina, encajndolo con lo que saba que tena
que hacer. Me senta extraamente fra e indiferente.
Son hermanos.
y nos dese suerte. Eddie y yo entramos por la puerta, la cual nos llev a un
rea abierta y llena de polvo no muy diferente de donde haba estado cuando
Pgina
Cualesquiera que fueran sus defectos, los Alquimistas eran casi siempre
partidarios de la mentalidad de primero piensa y despus acta. Los
Guerreros? No tanto.
Sonre ante eso y me sent junto a una chica malhumorada que era
cerca de una cabeza ms alta que yo y casi tan musculosa como Chris.
Haba cerca de treinta reclutas hombres, y se dispersaron a lo largo del rea,
adoptando posturas que pensaban que seran ms estratgicas. Algunos se
encontraban de pie sobre los cajones, algunos sostenan artculos que se
vean como si pudieran convertirse en armas, como los bloques. Eddie bas
su postura sobre la de los otros combatientes, eligiendo un lugar que le daba
espacio y una buena ventaja.
Los chicos cayeron el uno sobre el otro como una jaura de perros
luchando por un trozo de carne. Algunos fueron por un intenso contacto
corporal, intentando arrojarse entre s al suelo y robar corazones. Otros
competidores tomaron un acercamiento ms salvaje, lanzando bloques de
cemento y empuando otros escombros como armas. La mayor parte de mi
atencin se qued sobre Eddie, quien adopt un abordaje ms tranquilo y
esper que la gente fuera tras l. Su fuerza no era evidente inicialmente, y
muchos pensaron que sera presa fcil. Sus errneas creencias pronto
fueron corregidas cuando elimin a un atacante tras otro, golpendolos con
puetazos y patadas de precisin, luego recogiendo sus corazones. Perder
tu corazn no quera decir que estabas fuera de la competencia. Si podas
recuperar tu corazn, o simplemente tener una mayor cantidad al final de
la hora, todo estaba bien. Algunos de aquellos de los que Eddie tom sus
corazones intentaron recuperarlos. Otros se movieron hacia enemigos
aparentemente ms fciles.
Otros dos chicos haban llegado juntos, como Eddie y yo, y formaban
un equipo para eliminar rivales y dividir los corazones entre ellos. Era una
estrategia inteligente, y deseaba que Eddie y yo pudiramos haberla
utilizado. Los Guerreros tenan algunos complejos anticuados sobre los
hombres y las mujeres, y si bien haba competidores mujeres, Sabrina haba
explicado que las chicas en los Guerreros a menudo se mantenan fuera de
la lnea de peligro y relegadas a labores ms tranquilas. No estaba segura
de s debera aplaudir a los Guerreros por exhibir algn indicio de
consideracin o estar ofendida porque no crean que las mujeres pudieran
seguir el ritmo de los hombres en la sangrienta brutalidad.
Ver a los chicos competir primero nos haba dado una idea de cul
podra ser la mejor estrategia. Nos posicionamos en el rea, un grupo de las
chicas se movieron inmediatamente hacia las posibles armas. Vi a algunas
de ellas mirarme, como la ms pequea, y me alist para defenderme. De
alguna manera, le di la bienvenida, ya que en eso me haba concentrado la
mayora de las veces con Wolfe. Pero la defensa no ganara ningn corazn.
No era violenta por naturaleza. El ataque era una segunda naturaleza para
239
que le haba robado a Caleb. Dijiste que las chicas ganadoras seran
elegidas basado en quien tuviese el mayor nmero de corazones al final de
nuestra hora. Esa soy yo.
S, pero
Pero
Fiona Gray puede tener uno de los lugares femeninos. Parece que
el otro va para esa joven de all. El Maestro Angeletti asinti a la chica
alta, la que haba jugado a lo seguro al dejar que el tiempo se agotara. Su
242
chica que habra estado en segundo lugar quien escupi una serie de
obscenidades en mi direccin. Eso pareci entretener a las autoridades de
los Guerreros, pero se mantuvieron firmes en su decisin. Ella y los otros
reclutas derrotados fueron despedidos.
Una vez que me encontr sentada frente a los maestros y todos los
hombres del consejo, dirig mi atencin a una gran pantalla colgada en la
pared. Apareci una imagen de alegres Moroi de apariencia comn.
Moroi, seora.
Jill.
El mal, seor le dije. Veo cosas malas que no tienen parte del
orden natural.
244
Una vez que todo el mundo haba sido entrevistado, era la hora de la
cena y otro banquete de vuelta en el comedor. Mientras comamos, el
maestro Ortega recit un salmo y dio un largo sermn sobre la gloria de la
humanidad y la luz y la forma en que estbamos haciendo un gran trabajo
peleando la batalla por el bien. Era una variacin de lo que haba odo con
los Alquimistas, incluso antes de re-educacin, y me pregunt si alguna vez
me liberara de grupos de personas tratando de imponer sus creencias en
m. Afortunadamente, nos dieron un tiempo personal despus, y Sabrina se
acerc para hablar con nosotros en una esquina de la habitacin. Otros
patrocinadores se estaban reuniendo con sus reclutas, as que nadie se lo
tom a mal.
248
Pgina
Traducido por Azuloni y Pilar
T
uve problemas para dormir despus de que Sydney se
fuera. No poda sacudirme los temores sobre el tipo de
peligros en los que andaba metida, y cmo no poda
estar ah para protegerla. No importaba que fuera valiente e inteligente y
competente, y probablemente mejor protegindome a m de lo que yo lo hara
con ella. El impulso de cuidarla era demasiado fuerte.
Sonri.
Lo s. Pero quera hablar cara a cara. Tambin haba algo que solo
podras ver en un sueo. O ms bien, a alguien.
Nina.
Mi corazn se desplom.
Contrselo? pregunt.
Nina! exclam.
Sonya se acerc a m.
Creo que es bueno que diferentes personas hablen con ella dijo
Sonya cuidadosamente-. Pero creo que es mejor evitar ciertos temas hasta
que se haya recuperado. Como los finales infelices.
conductor.
Pgina
Jackie Terwilliger me envi a buscarte explic. La ayud a
sacarla ms temprano y a espantar a los Alquimistas que estaban vigilando
su casa. Ella est preparando las cosas para Alicia ahora mismo.
Dud. Neil todava no saba que era padre, o que la mujer a la que
amaba estaba muerta. Era un enorme y abrasador secreto que mereca
saber, pero de nuevo, fui golpeado por el momento inoportuno. Desde luego,
no iba a tocar el tema delante de Marcus. Y en realidad no pareca correcto
mencionarlo de pasada de camino al interrogatorio de Alicia.
De nuevo, Alicia luci desafiante, pero esta vez fue ms difcil para
ella oponerse a m.
Sacud mi cabeza.
Pgina
Eso debera ser suficiente. Si necesitamos algo ms, te lo har
saber.
Ests seguro que tienes todo lo que necesitas de ella? Sent que
queras preguntar ms cosas.
Jackie asinti.
Neil, no hay una manera fcil de decir esto y siento mucho ser
yo el que te lo diga pero Olive muri hace dos noches.
Ambos sabemos que eso no es verdad dijo. Por eso por eso
huy? Crey que la juzgara? No tenamos compromisos reales, no
verdaderamente. Estaba loco por ella, es verdad, pero solo
Neil se sent en la cama, tan quieto que podra haber sido una
estatua. Entend su pesar y me sent junto a l.
263
Pgina
Traducido por veroonoel e Itorres
caliente pero no lo suficiente para treparme. Sabrina haba dicho que uno
de los maestros por lo general llevaba en todo momento la informacin
Pgina
En general, fue una gran actuacin dijo una voz que reconoc
como el Maestro Angeletti. Tuvimos una buena asistencia, y montaron un
espectculo digno de elogio.
Mis orejas se pusieron tiesas ante eso. Los Alquimistas? Una vez
haba hecho algo de reconocimiento para Marcus y descubierto que de hecho
haba Alquimistas y Guerreros trabajando juntos, pero Marcus an tena
que aprender el alcance total de cun profunda era esa relacin.
realmente tienen ms, van a dejar que se vaya en vano si no lo estn usando
en la lucha contra el mal.
Los Alquimistas luchan contra el mal catalogndolo. Alguien se
rio entre dientes.
O no?
Eddie se anim.
Planeas desplomarla?
Fuego? sugiri.
Asent en acuerdo.
Sacudi su cabeza.
Pgina
Ests bromeando? Esta gente? Es para lo que se han estado
preparando. Aunque no cre que tomaran esto como una seal!
Djame ir contigo.
Sydney
Pens que todava podra protestar, pero al final, cedi. Los dos
despegaron hacia la puerta, y yo corr hacia la sala de reuniones de los
maestros, teniendo que esquivar frenticos Guerreros armados y fotianas a
lo largo del camino. Afortunadamente, las cosas eran tan caticas que nadie
prestaba atencin a una recluta solitaria. Probablemente pensaban que
estaba perdida y confundida. De hecho, las probabilidades de que asumiran
271
Ella resopl.
La abrac contra m.
Pgina
Marcus sonri.
Howie?
Angeletti no era tan bueno con la seguridad. He estado las ltimas horas
hojeando algunos de los archivos.
Pgina
Encontraste algo sobre dnde estn manteniendo cautiva a Jill?
pregunt con impaciencia.
Marcus asinti.
Condiciones?
Mi corazn se detuvo.
Tres das?
Tenemos que llegar all, ahora dijo Eddie, su rostro como una
nube de tormenta. Estaba inclinada a estar de acuerdo.
para seguir adelante. Hablar con ellos yo misma esta vez y ver si puedo
obtener su atencin.
Pgina
Oh seal Marcus. Haba una sonrisa seca en su rostro que no
poda interpretar completamente. Tengo algo que podra ayudar con eso.
Sabas que los Guerreros estn comprando sangre de vampiro encantada
a los Alquimistas renegados?
La le.
Ya veo.
Mi mente daba vueltas con los planes para Jill, por lo que la noticia
me detuvo en seco.
Adrian suspir.
Colgamos y esperaba que mis palabras fueran ciertas. Esto hizo que
mi corazn doliera, que Neil quisiera hacer tal sacrificio, aunque,
lgicamente, pude entender lo que podra hacer que l pensara de esa
manera. Pero aun as. Cmo poda privar a Declan de un padre cuando ya
haba perdido a su madre? Y qu sera de Declan entonces?
Esas eran preguntas inquietantes para despus. Por ahora, tena que
poner las cosas en movimiento con los Alquimistas. Tena a Eddie
llevndome al otro lado de Palm Springs, a un telfono pblico en una
remota gasolinera. Rastrear telfonos celulares no era fcil, pero tampoco
estar detrs de los Alquimistas, y no correra ningn riesgo. Tomando el
telfono, me arm de valor para llamar a un nmero al que no haba llamado
en un tiempo muy largo, pero an tena memorizado. Solo esperaba
conseguir una respuesta.
superiores han decidido no participar, ya que solo han tenido una prueba
circunstancial de que los Guerreros tomaron a la chica.
Pgina
Bueno, tenemos evidencia ahora, as que vas a convencerlos de
participar dije. Y si lo haces, te dar los nombres de cuatro Alquimistas
que estn vendiendo sangre Moroi encantada a los Guerreros para hacer
ms de esos tatuajes mejoradores de fuerza. De hecho, te dar dos de esos
nombres ahora: Edward Hill y Callie DiMaggio. Ve a investigarlos. Tienes
una hora, en ese momento te llamar otra vez, de otro nmero, por lo que
no te molestes en rastrear este, y entonces vas a decirme acerca de cmo
estars enviando esos refuerzos a St. George, Utah, dentro de las prximas
veinticuatro horas para ayudar a los Moroi a rescatar a Jill. Si es rescatada
de forma segura, te dar los otros nombres. Habla con nosotros entonces.
Los guardianes
Estn tambin en camino termin. Hemos estado en contacto
con ellos y estaremos coordinando nuestros esfuerzos para atacar juntos
para conseguir a la chica. Espero que todo suceda en los prximos das.
Supongo que es lo suficientemente bueno para ti.
Imposible.
S
Solo mralo insist. Por favor.
Casi nadie sabe que Olive tuvo un beb. Eso es algo bueno. Tienes
que mantenerlo de esa manera, y mantenerme fuera de la foto.
Sent un poco de suficiencia ante eso. Alicia haba sido tan arrogante
al creer que no estaramos preparados para ir por Jill, pero no haba contado
con el trabajo de detective de Sydney. Estuve orgulloso de m mismo por
contenerme de verdaderamente dar rienda suelta al espritu. De hecho,
haba sido muy cautelosamente prudente durante los ltimos das, y
sorprendentemente, ta Tatiana se haba mantenido callada la mayor parte
del tiempo.
Creo que deberamos decirles cuando esto termine, y una vez que
hayamos solucionado las cosas con Neil. Son dignos de confianza y tienen
derecho a saber. Sabes lo que significa para ellos?
Exhal.
Te apoyar y estar all para ti, con lo que elijas hacer, para el resto
de nuestras vidas. Ella me dio la bolsa bajo su brazo. Te traje un regalo.
Bueno, es un poco para ambos.
Mi amor por ella amenaz con abrumarme. Dej todas mis bolsas y
la atraje a mis brazos. Esa tonta taza de repente tom un significado
monumental, y mirndola, al rostro que tanto amaba, poda ver el futuro
que ella describa, un futuro juntos donde podamos lograr cualquier cosa.
Volver a tomar medicamentos pareca un pequeo precio por ello. No
necesitaba el espritu siempre y cuando tuviera a Sydney.
olvidar brevemente todo lo que nos esperaba fuera de esta habitacin. Por
ahora, solo ramos nosotros dos y este momento de perfecta unin.
Pgina
Me haces creer que todo es posible susurr.
con fuerza, sin previo aviso, no debera haber ninguna razn para que no
triunframos. Sydney y yo intercambiamos miradas inquietas, sabiendo que
Pgina
las cosas rara vez eran tan fciles como parecan, pero tratamos de ser
optimistas. Tenamos la esperanza de que esto sera simple. Necesitbamos
que lo fuera, y enviamos a Dimitri, Rose, Eddie, y Neil entusiasmados,
dejndonos sin nada que hacer excepto esperar actualizaciones.
Zoe espet.
Se ruboriz.
S. Y t?
Vamos orden su padre. Vamos a ver cmo progresa esta
operacin.
Zoe dio a Sydney una ltima mirada y luego sigui a Jared Sage a
regaadientes a dnde algunos Alquimistas estaban monitoreando las
comunicaciones del equipo de asalto al recinto de los Guerreros. Sydney se
separ de m y fue tras ellos.
Cmo sabes lo que pas all? pregunt. Lo ltimo que supe fue
que todos los detalles de lo que los detenidos soportaban en re-educacin
no eran muy conocidos.
manos apoyada en el pequeo collar con una cruz de madera que haba
pintado para ella hace mucho tiempo. Minutos parecieron horas, y a travs
Pgina
de todo, solo segua pensando: Yo debera estar all, debera estar all.
Por qu?, se burl ta Tatiana. De qu serviras sin el espritu? Tu
esposa no te permitira utilizarlo all, recuerdas?
Yo S. Qu es eso?
Han suspendido las cosas hasta que pueda salir hasta all a mirar
dijo Sydney. Sus ojos se encontraron con los mos. Vienes conmigo?
Creemos que Jill est sola ah abajo dijo Rose. Eso es lo que el
equipo de Alquimistas detect. Quiero entrar a buscarla, pero Eddie
Estaba claro que no comparta los temores de l.
es algo que veras usando demasiado a la Sra Terwilliger. Vetiver. Loto negro.
Frunci el ceo y escudri alrededor. All. Hay un poco de ceniza en el
pasillo. Ah es donde fue quemado.
Qu es? le pregunt.
No es necesario.
Una vez ms, me estaba sintiendo intil. Sydney poda ser una
profesional manejando bolas de fuego, pero eso no significaba que quisiera
que se hiciera cargo de esta cosa hidra-demonio sola.
Qu debera hacer?
Nada.
Jill.
Tena una pijama arrugada y sucia, con el que haba sido secuestrada, sin
duda, y pareca como si no se hubiera baado tampoco. Sus pupilas estaban
Pgina
Aun as, el instinto estaba all para ayudarla de todas formas, para
darle un estmulo con el espritu.
Sacud mi cabeza.
No voy a dejar que este tipo est por todas partes! grit Sydney.
Una bola de fuego bien colocada casi golpe la cabeza restante, pero la
criatura la esquiv en el ltimo segundo, por apenas un centmetro. Rugi
con furia, y uno de sus tentculos se dispar ms rpidamente de lo que
Sydney pudo anticipar. La tom por los pies, hacindola caer al suelo, y con
la misma velocidad, el demonio se apresur, su ltima cabeza se levant en
seal de triunfo mientras se preparaba para empaparla con cido.
Alto! orden.
en el sueo con Olive, casi tanto como haba usado para traer de vuelta a
Jill. El espritu llen cada parte de m, hacindome ms grandioso de lo que
Pgina
haba pensado que alguna vez poda ser, casi divino. Volqu todo ese poder
sobre el demonio, ejerciendo mi control mientras emita mis rdenes:
El demonio obedeci.
Adrian! Adrian!
Pero, quin era ella? Entonces, por fin, la intoxicacin del espritu
se desvaneci lo suficiente para que reconociera a Sydney. Sydney, mi
esposa. Era la que estaba frente a m, con una expresin completamente
aterrorizada.
300
Esas palabras, esa voz, tenan ms poder sobre m del que cualquier
fantasma jams podra. Y entonces, justo antes de que el espritu pudiera
borrarla de nuevo, dej ir la magia.
301
Pgina
Traducido por Areli97
S. Ven, vmonos.
naturaleza.
Jill me abraz.
Jailbait?
Nunca.
registros de las reuniones y las rdenes que hiciste con algunos de los
Guerreros. Ahora, si tienes suerte, los Alquimistas que ya estn arrestados
Pgina
sus brazos.
Sydney respir en mi odo. Siento tanto haberlo perdido all
abajo.
Los otros prisioneros dijo Jill. Ella ech un vistazo entre Rose y
Eddie. Les cont acerca de ellos a ustedes chicos. Estn bien?
Sacud mi cabeza.
Pgina
Adrian y Sydney,
S que cada uno de ustedes tiene sus propios mtodos para averiguar
dnde estoy. Si ese es el curso de accin que deciden tomar, nada que haga
puede detenerlos. Pero, se los ruego, por favor no lo hagan. Por favor
permtanme permanecer lejos. Dejen que los guardianes piensen que me he
ido ASPO4. Djenme vagar por el mundo, ayudando a aquellos que pueda. S
que piensan que debera quedarme con Declan. Cranme, deseara poder
hacerlo. Deseo ms que nada que pudiera quedarme y criar al hijo de Olive,
mi hijo, y darle todas las cosas que l necesita. Pero no puedo sacudirme el
sentimiento que nunca estaramos a salvo. Algn da, alguien tal vez
empiece a preguntar acerca de Olive y su hijo. Alguien posiblemente una al
beb que estoy criando con ella, y entonces los miedos de ella estaran siendo
realizados.
4
ASPO: Ausente Sin Permiso Oficial.
ustedes. Nadie cuestionara que ustedes dos criaran a un dhampir. Despus
de todo, sus propios hijos sern dhampirs, y por lo que he visto, ustedes dos
son lo suficientemente inteligentes para encontrar la manera de convencer
a los dems que l es su hijo biolgico. Tambin he visto la manera en que
ustedes dos se aman, la manera en que se apoyan. Incluso con lo desafiante
que ha sido su relacin, se han mantenido fieles a ustedes mismos y al otro.
Lo mejor,
Neil
S
on ellos? pregunt mi madre. Cre
escuchar la puerta.
Estn aqu.
nieve de sus botas y nos lanzaban enormes sonrisas. Jill, que haba viajado
con ellos, ya se haba lanzado a los brazos de Eddie y estaba besndolo.
Pgina
Vaya, oye dije. No ha pasado tanto desde que se vieron.
Contrlense.
Ella sonri.
guardin, y Eddie, tan noble como es, haba movido sus influencias para ser
asignado con nosotros. Inicialmente haba protestado porque quera que se
quedara en la Corte y tuviera una relacin semi-normal con Jill. Eddie, sin
embargo, se senta en deuda con nosotros, tanto por su amistad con Sydney
y conmigo, como tambin por todas las veces en las que Neil lo haba
ayudado. Habamos ofrecido convertir el pequeo estudio de la casa en la
habitacin de Eddie, pero sin embargo siempre terminaba durmiendo en la
habitacin de Declan.
Es por eso que tambin le dijimos a todo el mundo que era nuestro
hijo.
Esa era otra de las cosas de las que me encargaba yo mismo, junto
319
5
En espaol en el original.
Ms tarde, cuando la cena haba terminado y estbamos todos
alrededor de la mesa, me dediqu a mirar alrededor incapaz de creer que as
era como mi vida haba resultado. Nunca habra adivinado que asumira tan
cmodamente el rol de esposo y padre. Nunca haba adivinado que me
casara con una humana. Y ciertamente no habra adivinado que estara tan
feliz sin el espritu.
Pero el pasado quedaba atrs, y todo lo que poda hacer ahora era
honrar los deseos de Olive y darle a Declan una vida tan normal como fuera
posible. Hasta ahora, pareca que estbamos consiguindolo. l no tena
idea de que haba algo diferente en l. Solo unas cuantas personas saban
que l en realidad no era mi hijo. Incluso muy pocas saban la verdad sobre
su notable parentesco. Todos aqu en esta reunin de Navidad estaban en
ese grupo lite. Todos saban sobre el pasado de Declan, y todos estaban
comprometidos en proteger su futuro.
Quizs es demasiado.
No, es perfecto.
Un anillo de compromiso!
Ella sonri.
321
324
Pgina
N
acida el 12 de
Noviembre de 1976,
Richelle es la autora de
los libros mejor vendidos de Fantasa Urbana.
Serie Bloodlines: