Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La desconstruccin
en las fronteras de la filosofa
La retirada de la metfora
Ediciones Paids
l.C.E.de la Universidad Autnoma de Barcelona
Barcelona - Buenos Aires - Mxico
Ttulo original: Le retrait de la mtaphore y Envoi, en Psych,
pgs. 63-94 y 109-143
Publicado en francs por Ed. Galile, Pars
1. a edicin, 1989.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, transmitida o al
macenada, sea por procedimientos mecnicos, pticos o qumicos, incluidas las fotocopias, sin per
miso del propietario de los derechos.
ISBN: 84-7509-526-7
Depsito legal : B. 8.064-1989
Impreso en Hurope, S.A.,
Recaredo, 2 - 08005 Barc e lo na
impreso en Espal'la - Prinll'd in Spain
SUMARIO
Introduccin . 9
l. La retirada de la metfora . 35
2. Envo 77
INTRODUCCION
.
A la metfora se haban referido ya, y con una insis
tencia notable, los ensayos pregramatolgicos de La es
critura y la diferencia. All se le daba la razn muy espon
tneamente al clebre dictum de Borges en La esfera de
Pascal: Quiz la historia universal no es ms que una
historia de algunas metforas (La escritura y la diferen
cia, pg. 137). En contextos crticos diferentes se reitera
el motivo de la metfora generalizada, como lo que pro
duce todo el lenguaje o como el surgimiento del lenguaje
mismo, con tal que se los piense, al lenguaje y a la met
fora, en el horizonte del sentido del ser como lo nico que
resiste absolutamente a toda metfora (pgs. 17, 166, 203).
Y ms precisamente, se reconoce ya all la de la sombra
y la luz, la del sol que sale y se pone, la metfora fotol
gica y heliotrpica como la metfora fundadora de la filo
sofa occidental (pg. 45).
LAS DOS AUTODESTRUCCIONES DE LA MET.4.FoRA 29
A Michel Deguy
de: Die Mundart ist nicht nur die Sprache der Muttc_r,
sondern zugleich und zuvor die Mutter der Sprache. De
acuerdo con un movimiento cuya ley vamos a analizar,
esa inversin nos inducir a pensar que no slo el idion
del idioma, lo propio del dialecto, se da como la madre_ de
la-lengua, sino que, lejos de que sepamos antes de eso
qu es una madre, es una inversin as lo que nicamente
permite quizs aproximarse a la esencia de la maternidad.
Lengua materna no sera una metfora para determinar
el sentido de la lengua sino el giro esencial para compren
der lo que quiere decir la madre.
Y el padre? Y lo que se llama el padre? Este inten
tara ocupar el lugar de la forma, de la lengua formal.
Este lugar es insostenible y en consecuencia no puede
intentar ocuparlo, hablando en la lengua del padre ni
camente en esta medida, a no ser en cuanto a la forma.
Es en suma ee lugar y ese proyecto imposibles lo que
Heidegger designara al comienzo de Das Wesen der
Sprache bajo los nombres de metalen guaje (Metaspra
che, Vbersprache, Metalinguistik) o de Metafsica. Pues,
finalmente, uno de los nombres dominantes para ese pro
yecto imposible y monstruoso del padre, como para ese
dominio de la forma para l forma, es realmente Meta
fsica. Heidegger insiste en esto: metalingstica no
resuena slo como metafsica, sino que es la metaf
sica de la tecnificacin integral de todas las lenguas;
aqula est destinada a producir un instrumento de in
formacin nico, funcional e interplanetario. Metaspra
che y Sputnik . son la misma cosa.
. .