Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Elementos de Linguistica General - Martinet PDF
Elementos de Linguistica General - Martinet PDF
ELEMENTOS DE
LINGSTICA GENERAL
ANDR MARTINET
I I I. MANUALES,
13
ELEMENTOS
DE
LINGSTICA GENERAL
VERSIN ESPAOLA DE
LIBRAIRIE ARMAND
REIMPRESIN.
P R O L O G O
Prlogo
10
E l e m e n t o s d e lingstica general
Captulo 1
LA LINGSTICA, EL LENGUAJE Y LA LENGUA
12
14
de comunicacin. Las instituciones humanas suponen el ejercicio de las ms diversas facultades. Pueden hallarse muy
extendidas o incluso ser universales, como el lenguaje, sin
aparecer idnticas de una comunidad a otra. La familia, por
ejemplo, caracteriza tal vez a todos los grupos humanos,
pero se, manifiesta en diferentes partes bajo formas diversas. Igualmente el lenguaje, idntico en sus funciones, difiere de una comunidad a otra, de tal manera que no puede
funcionar ms que entre individuos de un grupo determinado. Como las instituciones no son en modo alguno datos
previos, sino productos de la vida en sociedad, no son inmu-
1 .4 .
excesivamente de las reacciones de eventuales oyentes:- Encuentra en ella, al mismo tiempo, el medio de afirmarse
17
19
chien, no es s ni tampoco ch francesas. De hecho, entre ciertas modalidades articulatorias, el francs retiene dos tipos,
los de las iniciales de sien y chien; el espaol no posee ms
que uno que no se podra identificar con la inicial de sien
20
ni con la de chien. Lo que se llama acento extranjero proviene de la identificacin abusiva de unidades fnicas de
dos lenguas diferentes. Ver en la inicial del espaol todo,
francs tout, ingls tale, alemn Tat, ruso tuz, variantes de
un mismo tipo, es tan peligroso y errneo como considerar
que espaol tornar, francs prendre, ingls take, alemn
nehmen, ruso brat', responden a una misma realidad preexistente a estas designaciones.
1.8. La doble articulacin del lenguaje
Se oye decir con frecuencia que el lenguaje humano es
articulado. Los que as se expresan tendran probablemente
dificultad para definir exactamente lo que ellos entienden
por esto. Pero no hay duda de que este trmino responde a
un rasgo que caracteriza efectivamente a todas las lenguas.
Conviene, no obstante, precisar esta nocin de articulacin
del lenguaje y tener en cuenta que se manifiesta en dos
planos diferentes; cada una de las unidades que resultan de
una primera articulacin es a su vez articulada en unidades
de otro tipo.
La primera articulacin del lenguaje es aquella
con arreglo a la cual todo hecho de experiencia que se vaya
a transmitir, toda necesidad que se desee hacer conocer a
otra persona, se analiza en una sucesin de unidades, dotadas cada una de una forma vocal y de un sentido. Si sufro
d o l o r e s d e c a b e z a puedo manifestarlo por gritos. Estos
pueden ser involuntarios; en este caso dependen de la fisiologa. Tambin pueden ser ms o menos voluntarios y destinados a hacer conocer mis sufrimientos a los que me rodean. Pero esto no basta para hacer una comunicacin lingstica. Cada grito es inanalizable y corresponde al conjunto inanalizable de la sensacin dolorosa. La situacin es dis
21
23
infinitivo
1-10. Forma lineal y carcter vocal
25
uidet puer-um.
26
Es
28
29
31
il
32
33
35
36
condiciones de decir algo sobre las posibilidades combinatorias de buen, es que este segmento del enunciado ha
sido reconocido como una unidad particular distinta de un y
de vino. Para llegar a ese resultado ha sido necesario
establecer que buen en este contexto corresponda a una
eleccin especfica entre un cierto nmero de adjetivos
posibles. La comparacin de otros enunciados espaoles ha
mostrado que en los contextos en que figura buen aparece
tambin excelente, mal, etc. Esto indica que el hablante, ms
o menos conscientemente, ha descartado todos los competi-t
dores que hubieran podido figurar entre un y vino, pero que
no resultaban convenientes en este caso. Decir que un oyente
entiende el espaol implica que identifica por experiencia
las elecciones sucesivas que ha debido hacer eI hablante, que
reconoce buen como una eleccin distinta de la de un y de
la de vino, y que no queda excluido que la eleccin de buen
en lugar de mal influya en su actitud.
Sucede lo mismo en lo que concierne a Ios fonemas. Lo
que podemos decir sobre las posibilidades combinatorias de
/b/ en /bino/ (vino) es que /b/ ha sido reconocida como
una unidad distintiva particular, notablemente diferente de
la /i/ que le sigue en /bino/. Sc ha establecido tambin que
/b/ corresponde a una eleccin especfica en la que el hablante ha descartado, sin duda inconscientemente, /t/ que hubiera dado /tino/, /s/ que hubiera ciado /sino/, /1/ que hubiera dado /lino/ o /d/ que hubiera dado el pronunciable
pero inexistente /divo/.
Es cosa clara que todas las elecciones que hace el hablante en cada punto de su discurso no son elecciones gratuitas. Evidentemente, la naturaleza de la experiencia que
va a comunicar le lleva a preferir buen a mal, vino a limonada. Porque el sentido reclama vino tiene que elegir en la
inicial /b/ en lugar de /t/, /s/ o /1/. Pero. existen elecciones
que no estn determinadas? No hay que pensar que la eleccin de monemas sea ms libre que la de fonemas.