Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Martínez Baracs - Tepeyac en El Códice de Tlatelolco
Martínez Baracs - Tepeyac en El Códice de Tlatelolco
292
293
294
1. Lminas VI, VII YVIII del Cdice de Tlatelo;o. Cdice de Tlatelo;o , Estudio preliminar de Perla Valle, Mxico, Puebla, INAH ,
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, 1994
TEPEV'
lo Edmundo O'Gorman,
Se1l.om de Guadnlupe del Tepeyac,
IG Segn e l padre FI'an
cin fran ciscana; era una de 1,
clero secular, pero que los fr,
vacante que se dio entre la mu
Francisco Miranda Godnez, I
Segunda parte, cap. 11, p . 263
295
296
297
1555;
AGN,
298
299
300
301
Lundberg piensa que este fray Luis antiguadalupano puede ser fray Luis
Cal,32 un destacado franciscano omitido en las crnicas franciscanas,
acaso debido a que diez aos despus, en 1566, siendo guardin en el
mismo monasterio de Santiago TIatelolco, se vio implicado en la Con
jura del Marqus del Valle y fue apresado. 33
En la misma lmina VII, el sol, si bien no se identifica con la Vir
gen de Guadalupe, es sin duda un elemento importante de la imagen
guadalupana, los rayos, y del relato de sus apariciones, el sol de la
madrugada resplandeciente detrs de ella, imprimiendo su imagen
en la tilma de Juan Diego en la maana del martes 12 de diciembre
de 1531. El guila en la fuente tambin es un elemento vinculado tan
to a la Virgen del Apocalipsis como al guila del glifo de Tenochtitlan
y, como se ve en las siguientes lminas, con las guilas de los reyes
espaoles (guila con una cabeza de Felipe 11 y guila bicfala de los
Habsburgo).
y es de advertir, si se me permite notarlo, el espacio dejado en
blanco en la lmina VII entre el sol y la fuente con el guila, en este
Cdice de Tlatelolco que aprovecha tan cuidadosamente el espacio. Pa
reciera que los tlacuilos tlatelolcas dejaron de pintar algo, acaso por
influencia de los franciscanos.
El tema central de la lmina VIII, sobre 1557, es la ceremonia de
juramento a Felipe 11 como nuevo rey de Espaa a partir de la abdica
dixo a este testigo: Dxese desa borrachera, porque esa es una devocin que noso
tros todos estamos mal con ella. Y este tesgo le dxo: Padre, queris me vos quitar a
m mi devocin? Y dixo: No, pero de verdad os digo que antes me parece que ofen
dis a Dios que no ganis mrito porque dais mal exemplo a estos naturales; y si Su
Seora del ArLObispo dice lo que dice, es porque se le sigue su interese y pasa de
sesenta y desvara ya. (... ) Y ms se acuerda que el dicho fray Luis dixo: Call, que
nosotros haremos con quel Arzobispo vaya otra vez por la mar. (... )
32 Magnus Lundberg, Unifo;aton and conflicto The: Church politics ofAlonso de Montfar OP,
Archbishop ofMexico, 1554-1572, Uppsala, Studia Missionalia Svecana, LXXXVI, 2002, p. 209.
Puede considerarse tambin la posibilidad de que sea fray Luis Rodrguez, predicador y es
critor en lengua mexicana, doceavo provincial de la provincia del Santo Evangelio, de 1562
a 1564.
33 Don Juan Surez de Peralta refiri hacia 1589: "Prendieron los frailes de San Fran
cisco y le tuvieron recluso a uno de los graves frailes que tenan en toda su provincia, que fue
a fray Luis Cal. guardin del monasterio de Santiago llatelolco, porque dicen fue l uno de
los que dieron parecer, con el den de Mxico [Chico de Molina], sobre que lcitamente
poda el marqus ser rey de la Nueva Espaa. [... ] Hicironle cargo al marqus [del Valle,
don Mann Corts] que un da de la Semana Santa, el mircoles de TInieblas, habindose
ido l a recoger aquellos das al monasterio de Santiago, donde era guardin fray Luis Cal,
se haban tratado de la rebelin muchas cosas. [...]" Donjuan Surez de Peralta, Tratado del
Descubrimiento de las Indias. Varias ediciones: la primera lleva el ttulo de Noticias histricas de
la Nueva Espaa, Introduccin de Justo Zaragoza, Madrid, Imprenta de M.G. Hernndez,
1878; Mxico, 1904; Nota preliminar de Federico Gmez de Orozco, Mxico, SEP, 1949;
Estudio preliminar de Teresa Silva Tena, Mxico, eNCA (Cien de Mxico), 1990, cap. XXXIII.
302
303
BIBLIOGRAFA
Actas de cabildo de la ciudad de Mxico (1524-), Paleografia y notas de Ma
nuel Orozco y Berra y Antonio Espinosa de los Monteros, Mxico, Edi
cin del Municipio Libre, Publicada por su Propietario y Director
Ignacio Bejarano, 1889-.
Anales de Juan Bautista, Edicin facsimilar, introduccin, transcripcin, tra
duccin y notas de Luis Reyes Garca, Mxico, Biblioteca Lorenzo
Boturini de la Insigne y Nacional Baslica de Guadalupe, CIESAS, 200 l.
Anales de Tlatelolco. Unos annales histricos de la nacin mexicana y Cdice de
Tlatelolco. Versin preparada y anotada por Heinrich Berlin, con un
resumen de los Anales y una interpretacin del Cdice por Robert
Barlow (1948), Mxico, Ediciones Rafael Porra, 1980.
CERVANTES DE SALAZAR, Francisco, Commentaria in Ludovici Vives excerci
tationes linguae latinae, Mxico, Juan Pablos, 1554.
Mxico en 1554 y Tmulo imperial. Edicin, prlogo y notas de
Edmundo O'Gorman, Mxico, Porra (Sepan cuantos, 25),1963.
_ _ _ , Mxico en 1554. Tres dilogos latinos que Francisco Cervantes Salazar
escribi e imprimi en Mxico en dicho ao, Los reimprime con traduccin
castellana y notas Joaqun Garca Icazbalceta, Mxico, Antigua Libre
ra de Andrade y Morales, 1875
Cdice de Glasgow (ca. 1586), en Ren Acua, ed., Relaciones geogrficas del
siglo XVI: Tlaxcala, Mxico, UNAM, Instituto de Investigaciones Biblio
grficas, 1984.
Cdice de Tlatelolco, Estudio preliminar de Perla Valle, Mxico, Puebla, INAH,
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, 1994.
Cdice Mendocino, Edicin facsimilar de Francisco del Paso y Troncoso y
Jess Galindo y Villa, Mxico, 1925.
Cdice Xlotl, Edicin, estudio y apndice de Charles E. Dibble, Mxico,
UNAM, Instituto de Investigaciones Histricas, 1951; Segunda edicin,
con Prefacio de Miguel Len-Portilla, 1980.
CHAL'VET, fray Fidel de Jess OFM, El culto guadalupano del Tepeyac. Sus
orgenes y sus crticos en el siglo XVI. (En APndice: La informacin de 1556
sobre el sermn del p. Bustamante), Mxico, Centro de Estudios Bernar
dino de Sahagn, A.C., 1978.
304
305