Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky PDF
Preparacion Del Actor - Constantin Stanislavsky PDF
Captulo I
La Primera Prueba
1
Estbamos
inquietos
mientras
esperbamos el comienzo de la primera
leccin con el director Tortsov, pero
ste entr en la clase sorprendindonos
con el inesperado anuncio de que, para
familiarizarse con nosotros, debamos
interpretar algn papel de nuestra
eleccin en una representacin que se
efectuara. Su propsito era vernos en el
se hicieron ms y ms atractivas, y la
representacin nos pareci interesante,
til y hasta necesaria.
Al hacer nuestra eleccin, yo y dos
de mis amigos. Paul Shustov y Leo
Pushchin, nos inclinamos por la
modestia; pensamos en el vaudeville o
en la comedia ligera. Pero a nuestro
alrededor slo oamos mencionar
grandes nombres Gogol, Ostrovsky,
Chejov y otros. Imperceptiblemente nos
encontramos
discutiendo
temas
romnticos, con trajes de poca y en
verso.
A m me tent la figura de Mozart,
Leo eligi a Salieri y Paul pens en Don
*
Esa
noche
pens
acostarme
temprano, pues tema trabajar en el
3
Hoy fu nuestro primer ensayo.
Llegu bien temprano. El asistente del
director sugiri la idea de que cada uno
de nosotros planeara sus propias
*
Hoy, mientras estudiaba en casa,
volv a hacer todo lo viejo sin lograr
algo mejor o novedoso. Por qu
continu repitiendo las mismas escenas
y mtodos? Por qu mi representacin
de hoy es idntica a la de ayer y lo ser
a la de maana? Se ha agotado mi
imaginacin o se ha terminado todo lo
que de actor tena dentro? Por qu mi
trabajo progres tan rpidamente al
principio y se ha estacionado de pronto?
Mientras pensaba en todas estas cosas,
algunas personas se instalaron en el
cuarto contiguo para tomar t. A fin de
no atraer su atencin, me vi obligado a
desarrollar mis actividades en un lugar
distinto de la habitacin, diciendo mi
parte lo ms suavemente posible, para
que no me oyeran.
Me sorprendi este pequeo cambio,
mi nimo se transform y descubr un
secreto: el de no permanecer demasiado
4
En el ensayo de hoy comenc a
improvisar desde el principio. En vez de
andar de aqu para all, me sent en una
silla
y represent
sin gestos,
movimientos o visajes. Qu sucedi?
Inmediatamente me confund, olvid el
texto y mis entonaciones usuales. Tuve
que interrumpir mi pensamiento. No
5
Nada nuevo nos trajo el ensayo de
hoy. Sin embargo, cada vez me
acostumbro ms al lugar en que debemos
trabajar y a la pieza. Al principio, mi
manera de personificar al moro era
imposible de armonizar con el Yago de
Paul.
Hoy me parece que consegu hacer
coincidir nuestras escenas. Por lo
menos, siento que las discrepancias han
perdido su violencia.
6
Hoy el ensayo se hizo en el
escenario grande. Contaba yo con la
influencia de su atmsfera, pero, qu
sucedi? En lugar de la brillantez de las
candilejas y de los bastidores del
escenario, cubiertos de telones, me
palabras.
7
Hoy hicimos nuestro segundo ensayo
en el escenario grande. Llegu temprano
y decid prepararme en la escena misma,
que estaba arreglada de manera bastante
distinta a la de ayer. Se oa el rumor del
trabajo mientras se colocaban los
telones y la artillera. Hubiera sido
intil en medio de semejante caos tratar
de encontrar la tranquilidad a que estaba
acostumbrado en mi casa. Ante todo era
pecado semejante.
Despus de irse Leo, repas algunas
partes del papel, interpretndolas, y casi
llor de pena por el moro.
9
Lleg el da de la representacin.
Me pareci que era capaz de prever
todo lo que sucedera. Me senta
absolutamente indiferente hasta que
entr en mi camarn, pero, una vez
dentro, mi corazn empez a palpitar
violentamente y casi llegu a sentir
nuseas.
Lo primero que me turb en el
escenario
fu
la
extraordinaria
solemnidad, la quietud y el orden que
reinaban en l. Al pasar de la oscuridad
de entre bastidores al centro de la
escena, las luces altas, los focos y las
candilejas me cegaron. La claridad era
tan intensa que pareca formar un teln
de luz entre la sala y yo. Me sent
protegido del pblico y por un momento
respir libremente, pero pronto mis ojos
se acostumbraron a la luz y pude ver los
detalles en la oscuridad y el miedo y la
atraccin del pblico me parecieron ms
fuertes que nunca. Estaba pronto a
Captulo II
Cuando Actuar Es Un
Arte
1
Hoy fuimos llamados para escuchar
la crtica de nuestra actuacin; el
director dijo:
Ante todo, busquen lo que es puro
en el arte y traten de entenderlo. Para
esto, comenzaremos por revisar los
elementos constructivos de la prueba.
Hay slo dos momentos dignos de notar:
Ni lo s ni puedo recordarlo
dije, desconcertado por el elogio de
Tortsov.
Cmo, no recuerda su propia
ntima excitacin? No recuerda que sus
manos, sus ojos y su cuerpo entero
trataban de lanzarse hacia delante, como
para asir algo? No recuerda cmo
mordi sus labios y que apenas poda
contener las lgrimas?
Ahora que usted seala los
pormenores de lo sucedido, me parece
recordar mis actos confes.
Pero,
entonces,
sin
mis
observaciones no hubiera comprendido
la forma en que su expresin tradujo sus
sentimientos?
No, admito que no hubiera
podido.
Actuaba con su subconsciente,
intuitivamente, entonces concluy.
Probablemente. No lo s. Pero es
sto bueno o malo?
Muy bueno, si la intuicin lo lleva
por la buena senda, y muy malo si ella
se equivoca explic Tortsov.
Durante la representacin de prueba, no
se encamin usted mal, y lo que nos
brind en esos pocos momentos felices
fu excelente.
Realmente? pregunt.
S, porque lo mejor que puede
impalpables
tonalidades
y
profundidades de la vida. Slo un arte
semejante es capaz de absorber al
espectador por completo y hacerle
entender y sentir ntimamente los
sucesos que ve en el escenario,
enriqueciendo su vida interior y
dejndole impresiones que no se
borrarn con el transcurso del tiempo.
Ms an, y esto es de vital
importancia, las bases orgnicas de las
leyes naturales en que nuestro arte est
fundado, los protegern de los caminos
extraviados. Quin sabe bajo qu
direccin o en qu teatro trabajarn? Ni
en todas partes, ni con cualquiera,
2
Hoy Tortsov continu hablando
sobre nuestra representacin. Cuando
lleg a la clase se dirigi a Paul y le
dijo:
Tambin
usted
nos
ha
proporcionado momentos interesantes,
pero ms bien eran tpicos del arte de
S contest Paul.
Bien; pero, entonces, qu
pensaba hacer con sus propias
cualidades?
A decir verdad, slo pensaba
copiar las caractersticas externas de
esa
persona
admiti
Paul,
francamente.
Fu un gran error replic
Tortsov. En ese punto entr de lleno
en la imitacin servil, que no tiene
relacin alguna con la inventiva.
Y qu deba hacer, entonces?
pregunt Paul.
Ante todo, asimilar el modelo.
Esto es muy complicado y debe
3
En la leccin de hoy, Grisha
Govorkov dijo que siempre siente
profundamente lo que hace en el
escenario.
A esto respondi Tortsov:
Toda persona, en cualquier
momento de su vida debe sentir algo.
Slo los muertos no tienen sensaciones.
Es importante saber qu siente en el
escenario, pues a menudo sucede que
hasta los actores ms experimentados
preparan en sus casas y llevan a la
escena algo que no es ni importante ni
Qu hice? se apresur a
preguntar Grisha.
Actuacin mecnica. En su clase
no fu mala, pues contena mtodos ms
o menos bien trabajados para presentar
el
papel
con
ilustraciones
convencionales.
Omitir la larga discusin suscitada
por Grisha, para entrar directamente en
la explicacin de Tortsov acerca de los
lmites que separan el verdadero arte de
la actuacin mecnica.
No puede haber arte verdadero
sin la condicin de vida. Comienza
cuando el sentimiento entra a formar
parte de l.
Y la actuacin mecnica?
pregunt Grisha.
Comienza donde termina el arte
creador. En la actuacin mecnica no es
necesario un proceso viviente, y ste
aparece slo accidentalmente.
Lo comprender mejor cuando
descubra los orgenes y mtodos de la
actuacin mecnica, que nosotros
clasificamos como estereotipias. Para
reproducir los sentimientos se debe ser
capaz de identificarlos en el caudal de
la propia experiencia. Pero como los
actores mecnicos no experimentan
sensaciones,
son
incapaces
de
reproducir sus resultados externos.
exageracin de aficionado.
En consecuencia, mi trabajo fu
una mezcla de lo mejor y lo peor que
hay en nuestra profesin?
No, no fu lo peor dijo Tortsov
. Lo que hicieron los otros fu aun
peor. Sus defectos de aficionado son
curables, pero las fallas de los otros
demuestran un principio consciente, que
est muy lejos de poderse cambiar o
eliminar con facilidad de un artista.
Qu es eso?
La explosin del arte.
Y en qu consiste? pregunt
uno de los estudiantes.
Consiste en lo que hizo Sonya
Veliaminova.
Yo! La pobre muchacha salt
de su asiento, sorprendida. Qu
hice?
Nos mostr sus pequeas manos,
sus lindos pies, su persona ntegra,
porque se los puede ver mejor en el
escenario contest el director.
Qu terrible! Y yo no me he
dado cuenta!
Eso es lo que sucede siempre que
se fijan semejantes hbitos.
Por qu me ponder usted?
Porque tiene hermosas manos y
hermosos pies.
Y entonces, qu hay de malo en
ello?
Lo malo es que flirte con el
pblico y no represent el papel de
Catalina; Shakespeare no escribi La
fierecilla domada para que una
estudiante llamada Sonya Veliaminova
pudiera mostrar al pblico su hermosura
o para que pudiera flirtear con sus
admiradores. Shakespeare persegua
otro fin, un objetivo que qued extrao
para usted y, por lo tanto, desconocido
por nosotros.
Desgraciadamente, nuestro arte es
utilizado con fines personales. Usted lo
hace para mostrar su belleza, otros para
lograr publicidad, o xito externo, o
Captulo III
Accin
1
Qu da el de hoy! Nuestra primera
leccin con el director. Nos reunimos en
la escuela, un teatro pequeo, pero
perfectamente equipado. Tortsov entr,
nos mir a todos con atencin, y dijo:
Mara, suba, por favor, al
escenario.
La pobre muchacha se asust. Me
record a un cochero temeroso la
2
Representemos esta obra dijo
el director a Mara, al iniciar la clase de
hoy. He aqu la trama: la madre ha
perdido su trabajo y, por supuesto, no
tiene medios ni posee nada para vender
que le permita conseguir el dinero con
qu pagar sus estudios en la academia
de arte escnico. En consecuencia, se
ver precisada a dejar sus estudios
maana. Pero una amiga ha acudido en
su ayuda. No posee dinero en efectivo,
pero le ha trado un broche con piedras
3
Nuestro trabajo de hoy estaba
No nos movimos.
Qu sucede? pregunt.
Fu Paul quien contest:
Realmente, no s. De improviso,
sin razn alguna, ponerse a actuar
se detuvo, sintindose perdido.
Si les resulta molesto actuar sin
razn, busquen entonces alguna dijo
Tortsov. No les pongo restriccin
alguna; slo que no continen inmviles
como estacas.
Pero, no sera eso representar
nada ms que por el hecho de hacerlo?
aventur alguien.
No replic el director.
Desde ahora en adelante, habr de
4
El
director
prosigui
hoy
enumerando las funciones varas del si.
Esta palabra tiene una cualidad
peculiar, cierto poder que ustedes han
percibido y que les ha producido un
5
Algunos
de
ustedes
estn
impacientes por poner en prctica de
inmediato lo que les he dicho dijo hoy
el director. Me parece muy bien, y me
alegro de estar de acuerdo con esos
deseos. Apliquemos el uso del si a un
papel. Supongan que estn por
representar la dramatizacin de un
cuento de Chejov que trata de un
inocente campesino que desenrosc una
tuerca de un vagn del ferrocarril para
utilizarla como plomada en su sedal de
pescar. Por tal causa fu juzgado y
subconsciente.
Para
convencerse,
pregunte a un actor, despus de una gran
representacin, cmo se senta mientras
estaba en el escenario y qu hizo all.
No ser capaz de contestar, porque no
est enterado de lo que vivi y no
recuerda muchos de los momentos ms
significativos. Todo lo que le dir es
que se senta muy cmodo sobre el
escenario, que estuvo en fcil relacin
con los otros actores. Ms all de eso,
no podr decirle nada. Lo dejar atnito
con la descripcin que usted le har de
su manera de representar, y poco a poco
se dar cuenta de cosas acerca de su
actuacin que no han llegado a su
leccin.
6
Hoy hicimos una serie de ejercicios,
consistentes en poner en accin nuestros
propios problemas, tal como escribir
una carta, arreglar un cuarto, buscar un
objeto perdido. Los encuadrbamos en
toda clase de conjeturas ms o menos
excitantes, y el propsito era ejecutarlos
bajo la circunstancia que habamos
creado.
El director atribua a tales ejercicios
Captulo IV
Imaginacin
1
A pedido del director, hoy debimos
ir a su departamento para dar la leccin.
Nos ubic cmodamente en su estudio y
comenz:
Saben ahora que nuestro trabajo
en una obra comienza con el uso del si
como palanca para el avance de nuestra
vida diaria al plano de la imaginacin.
La obra, las partes de que est
*
Tiene iniciativa mi imaginacin?
Acepta
sugestiones?
Se
desenvolvi por s sola?
Estas preguntas no me deban paz. Ya
tarde, fui a encerrarme en el dormitorio,
acomodndome en el sof, entre blandos
almohadones. Cerr los ojos y comenc
a improvisar; sin embargo, mi atencin
se distraa con manchas redondas de
color que traspasaban mis prpados
cerrados.
Apagu la luz, creyndola causante
de tales sensaciones.
En qu pensar? Mi imaginacin
haba hecho surgir un enorme pinar,
mecindose silencioso y rtmicamente al
influjo de la brisa. Si hasta me pareca
oler el aire fresco.
Me haba dormido!
Bueno me dije, la imaginacin
debe acompaarse de algn motivo.
Por eso sub a un avin, vol sobre
los rboles, sobre los campos, los ros y
las ciudades, el reloj haca tictac
Quin ronca? Yo no, con seguridad
me qued dormido habr dormido
mucho el reloj da las ocho
2
Estaba tan desconcertado por el
fracaso de mis tentativas para ejercitar
la imaginacin en casa, que en la leccin
de hoy se lo dije al director.
No obtuvo xito porque cometi
una serie de errores explic. En
primer lugar, forz la imaginacin en
vez de acuciarla; trat luego de pensar
sin tener ningn objeto interesante. El
tercer error fu que sus pensamientos
eran pasivos. La actividad en la
imaginacin es de importancia; la accin
interior debe preceder a la exterior.
3
Al comenzar la leccin de hoy dijo
el director:
Hasta ahora, nuestros ejercicios
para el desarrollo de la imaginacin han
tratado, en mayor o menor grado, sobre
hechos materiales como los muebles, o
realidades de la vida, como las
estaciones. Trasladar ahora nuestra
labor a un plano diferente. Dejemos a un
lado el tiempo, el lugar y la accin, en
cuanto concierne a su acompaamiento
exterior, y hagan toda la labor
directamente con la mente. Dnde le
Qu ve a la izquierda?
Mi sof y una mesa.
Trate de caminar de un lado a
otro, como si viviera en la pieza. En
qu est pensando?
Encontr una carta, recuerdo que
est sin contestar, y me siento turbado.
Es evidente que est en su
dormitorio reconoci el director.
Qu va, a hacer ahora?
Depende de la hora que sea
dije.
Esa es una observacin sensata
dijo con aprobacin. Vamos a
suponer que son las once de la noche.
La mejor hora dije; cuando
4
El director inici hoy sus
observaciones dicindonos lo que
debemos hacer cuando el autor, el
director y los dems que trabajan en una
produccin
omiten
cosas
que
necesitamos saber.
5
Hagamos una pelcula imaginaria
dijo hoy el director en cuanto entr en
la clase. Voy a elegir un tema pasivo,
ms le plazca.
Frunci Paul el entrecejo y
finalmente decidi que estaba en un
verde prado, cerca de los Alpes. A la
izquierda, en lo alto se ve un castillo.
Qu ve en torno suyo?
pregunt el director.
Sobre m percibo una espesa
cobertura de hojas, que susurran.
En verdad lo hacen asinti el
director. All arriba los vientos
suelen ser fuertes.
En mis ramas continu Paul
veo varios nidos de pjaros.
El director le impuls entonces a
describir cada pormenor de su vida
De qu material? De hierro
fundido.
Descrbala. Cul es su dibujo?
Leo pas el dedo por la mesa
durante un tiempo bastante largo, como
queriendo describir el dibujo, pero era
evidente que no tena idea de lo que
haba dicho.
No entiendo, debe describirla con
ms claridad.
Estaba claro que Leo no haca
esfuerzo alguno para despertar su
imaginacin. Quise saber qu utilidad
podra tener tal pensamiento pasivo, y
formul la pregunta al director.
En mi mtodo de hacer trabajar la
vivir en l ms profundamente.
No obstante, a veces debemos
tratar con imaginaciones perezosas, que
ni siquiera respondern a las preguntas
ms sencillas. Entonces, slo queda un
camino. No slo hago la pregunta, sino
que tambin sugiero la respuesta. Si el
estudiante puede utilizar esa respuesta,
contina desde all. Si no, la cambia y
coloca alguna otra en su lugar. De
cualquier modo, se ha visto obligado a
hacer uso de su propia visin interior.
Al final se ha creado algo de una
existencia ilusoria, aunque el estudiante
ha contribuido con el material, slo
parcialmente. El resultado no ser del
6
Hoy continuamos los mismos
ejercicios de desarrollo de la
imaginacin.
En nuestra ltima leccin dijo
el director a Paulme dijo usted quin
era, dnde estaba y lo que vea con su
vista interior. Descrbame ahora lo que
oye su odo interior, como un aoso
roble imaginario.
aquellos tiempos?
Paul reflexion por un instante y dijo
que poda or a un trovador errante,
camino a una fiesta en el castillo ms
prximo.
Por qu est usted solo en el
campo? pregunt el director.
Paul di la siguiente explicacin:
La loma sobre la que se eleva el
roble solitario, anteriormente hallbase
poblada por espeso bosque, mas el
barn del castillo, en constante peligro
de ser atacado y temeroso de que ese
bosque pudiera ocultar los movimientos
enemigos, lo haba hecho talar, dejando
solamente en pie al frondoso y recio
7
Al comenzar la leccin de hoy, el
director hizo algunas observaciones
acerca del valor de la imaginacin al
renovar y retocar algo que el actor ya ha
preparado y utilizado.
Captulo V
Concentracin De La
Atencin
1
Realizbamos hoy algunos ejercicios
cuando, de repente, cay una de las
sillas que estaban a lo largo de las
paredes. Nos sorprendimos en un primer
momento, pero luego nos dimos cuenta
de que alguien estaba levantando el
teln. En tanto pensbamos hallarnos en
la sala de Mara, nunca imaginamos la
l y su ayudante regresaron de la
platea a nuestra sala, la que volvi a
parecer amigable y hospitalaria.
Empezamos a actuar. Las partes
tranquilas del principio del ejercicio las
hicimos bien, mas cuando llegamos a las
partes dramticas, me pareci que lo
que acababa de representar no era en
modo alguno adecuado, y quise hacer
mucho ms de lo que mis sentimientos
podan expresar.
Este juicio mo fu confirmado
cuando el director dijo:
Al
principio,
actuaron
correctamente, pero al final fingieron
actuar, forzaron los sentimientos, de
trabajo creador.
2
La leccin de hoy se efectu en el
escenario de la escuela, pero el teln
estaba corrido y las sillas haban sido
retiradas. Nuestra pequea estancia se
abra ahora hacia la platea, lo que hizo
que desapareciera toda su atmsfera de
intimidad, para convertirla en una
ordinaria decoracin teatral. Cables
elctricos colgaban de la pared y
corran en varias direcciones con las
algunos ejemplos.
Dejemos que los puntos de luz, que
dentro de poco se advertirn, los
ilustren acerca de ciertos aspectos de
los objetos, familiares para ustedes en la
vida ordinaria y necesarios, por lo tanto,
en el escenario.
Pocos segundos ms, y una luz se
encendi sobre la mesa cerca de la cual
estbamos sentados. En la oscuridad
ambiente esta luz era notoria y brillante.
Esta lamparita explic el
director, brillando en la oscuridad, es
un ejemplo del Objeto Ms Cercano.
Hacemos uso de l en los momentos de
mayor concentracin, cuando es
un sexto y as sucesivamente.
Paul comenz a desenrollar la
cuerda, pero yo lo detuve, porque pens
que el propsito del ejercicio era
concentrar la atencin y no actuar de
modo que debamos examinar los
objetos dados y pensar en ellos. Como
Paul no estaba de acuerdo conmigo,
llevamos nuestra diferencia de opinin
al director, que dijo:
La observacin intensa de un
objeto despierta, naturalmente, el deseo
de hacer algo con l. Esto intensifica a
su vez la observacin, y esta mutua
reaccin interior establece un contacto
ms fuerte con el objeto de nuestra
atencin.
Cuando volv al estudio del esmalte
extendido sobre la superficie de la
mesa, sent el deseo de levantarlo con
algn instrumento agudo. Esto me oblig
a mirarlo con ms atencin. Mientras
tanto Paul continuaba absorto en la tarea
de desenredar su cuerda. Todos los
dems se ocupaban de otras cosas y
observaban con atencin los variados
objetos.
Finalmente, el director dijo:
Veo que todos estn capacitados
para concentrarse en el objeto ms
cercano, tanto en la luz como en la
oscuridad.
3
Escojan ustedes algn objeto
nos dijo hoy el director, una vez
sentados en el escenario abierto.
Supongamos que toman como punto de
observacin aquel mantel bordado, ya
que su dibujo es digno de atencin.
Lo miramos con esmero, pero
interrumpi:
Eso no es mirar. Es fijar la vista.
Disimulamos la tensin de nuestras
miradas, pero no lo convencimos de que
veamos lo que mirbamos.
Con ms atencin orden.
en la oscuridad.
Eso es el Severo Crtico
Dramtico dijo el director.
Concurre a un estreno a cambio de un
montn de gentilezas.
Las pequeas luces comenzaron
nuevamente a centellear, luego se
extinguieron y otra vez se hizo visible
una luz fuerte, ahora sobre el asiento del
apuntador.
Habase apenas extinguido, cuando
un pequeo, dbil y reducido foco se
encendi en el escenario.
All est dijo con ironala
compaera pobre del actor, a la que ste
presta muy poca atencin.
4
Hoy Rajmnov, el ayudante del
director, nos notific que a pedido del
director, tomara su lugar en la clase
prctica.
Concentren toda su atencin
dijo con tono seguro y enrgico. El
ejercicio ser como sigue: Seleccionar
un objeto para que cada uno lo observe.
Debern estudiar su forma, lneas,
colores, detalles y caractersticas. Todo
esto debern realizarlo mientras cuento
hasta treinta. Luego se apagarn las
voz almibarada.
Ya lo seal. No lo repito. El
actor debe tomar las cosas al vuelo.
Kostya, la alfombra.
Hay varias dije.
En caso de incertidumbre, decida
usted mismo. Puede equivocarse, pero
no titubee. El actor debe tener presencia
de nimo. No se detenga a preguntar.
Vanya, el florero; Nicols, la ventana;
Dasha, la almohada; Vassili, el piano.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco Cont
despacio hasta treinta. Apaguen las
luces.
Fui el primero que llam:
Usted me indic una alfombra y
la pintura. Grisha.
La araa es dorada. Un artculo
barato. Con colgajos de vidrio.
Luces! La araa es una pieza de
museo, una pieza del palacio imperial.
Usted dorma cuando se apagaron las
luces. Luces! Kostya describa su
alfombra otra vez.
Lo siento, pero no saba que me
iba a pedir que lo hiciera de nuevo.
Nunca se siente sin hacer nada, ni
un solo momento. Y les prevengo que
los examinar dos o ms veces, hasta
que consiga la idea exacta de sus
impresiones. Leo!
Este dio un grito de sorpresa y dijo:
No estaba observando.
Finalmente, nos obligaron a estudiar
los objetos hasta el ltimo pormenor y
luego a describirlos. En mi caso, fui
llamado cinco veces antes de hacerlo
satisfactoriamente. Este trabajo intenso
dur casi una hora. Tenamos los ojos
cansados y la atencin forzada. Hubiera
sido imposible continuar con igual
intensidad. Por eso la leccin fu
dividida en dos partes, de media hora
cada una. Despus de la primera parte,
tomamos una leccin de baile. Luego
volvimos e hicimos exactamente lo que
habamos hecho antes, con excepcin
del tiempo de observacin, que fu
5
El director continu hoy la
demostracin con las luces elctricas.
Hasta ahora dijonos hemos
ejercitado con objetos en forma de
puntos de luz. Ahora les mostrar un
crculo de atencin. Consistir en un
sector completo, grande o pequeo, e
incluir
una
serie
de
puntos
independientes. El ojo puede pasar de
uno a otro de estos puntos, pero no debe
ir ms all del lmite indicado en el
crculo de atencin.
Al principio hubo una oscuridad
completa. Un momento despus, sobre la
mesa cerca de la cual estaba sentado,
encendieron una gran lmpara, que
proyectaba sus rayos de luz sobre mis
manos y mi cabeza, e iluminaba
profusamente los pequeos objetos
diseminados sobre la mesa con reflejos
multicolores. El resto del escenario y de
la sala estaban sumidos en la oscuridad.
Este espacio iluminado de la mesa
asustarlo?
No.
Oy los disparos?
No. Yo vigilaba la leche.
Como otra ilustracin del crculo
movible, esta vez en forma concreta, nos
dieron a cada uno un aro de madera.
Algunos de estos aros eran ms grandes,
otros ms pequeos, de acuerdo con el
tamao del crculo que haba que crear.
Hall ms fcil adaptarme a la idea de
construir el crculo con series de
objetos, y pude decirme: desde la
extremidad de mi codo izquierdo,
pasando por el torso, hasta mi codo
derecho, incluyendo mis piernas, que se
7
Hasta ahora nos hemos ocupado
un poder de concentracin ms
disciplinado todava.
Lo que he dicho sobre el tema de la
atencin
exterior,
en
lecciones
anteriores, se aplica igualmente a la
atencin interior.
La atencin interior es de particular
importancia para el actor, porque gran
parte de su vida transcurre en la regin
de las circunstancias imaginarias.
Fuera de la labor del teatro, esta
ejercitacin debe hacerse en el marco de
nuestros vidas diarias. Para ese fin
pueden valerse de los ejercicios que
hemos
desarrollado
para
la
imaginacin, que son igualmente
decididos y pacientes.
8
En la leccin de hoy, el director
dijo:
Hemos experimentado con la
atencin exterior e interior y hecho uso
de los objetos de modo mecnico,
fotogrfico y formal.
Lo hemos tenido que hacer con una
atencin arbitraria, intelectual en su
origen. Esto es necesario para los
actores, pero no con tanta frecuencia. Es
9
Vassili dijo hoy que le pareca no
slo difcil, sino imposible pensar a un
mismo tiempo en el papel, los mtodos
tcnicos, el pblico, las palabras del
10
En nuestra leccin de hoy el director
dijo:
El actor debe ser un observador
constante, no slo en la escena, sino
tambin en la vida real. Debe
concentrarse con todo su ser en cuanto
atraiga su atencin, mirar un objeto, no
como un transente distrado, sino con
Captulo VI
Relajacin De Los
Msculos
1
Cuando el director entr en la clase
nos llam a Mara, a Vanya y a m para
representar la escena de los billetes que
se queman.
Subimos al escenario y comenzamos.
Al principio las cosas fueron bien.
Pero cuando llegamos a la parte trgica,
sent que dentro mo algo vacilaba, y
2
Nicols, que vino hoy a verme,
afirma que el director dijo que es
imposible liberar al cuerpo por
completo de toda tensin innecesaria, y
que adems de ser imposible, es tambin
superfluo. Y, sin embargo, Paul haba
sacado la conclusin partiendo de las
indicaciones de Tortsov de que la
cuerpo.
Entre las personas nerviosas de
nuestra generacin, la tensin muscular
es ineludible y es tarea imposible
pretender destruirla totalmente; no
obstante, debemos luchar contra ella sin
cesar. Nuestro mtodo consiste en
desarrollar una especie de control; algo
as como un observador. Este debe
cuidar por todos los medios de que no
se localice en ningn lugar del cuerpo
una cantidad adicional de contraccin
muscular. Este mtodo de observacin
por uno mismo y de eliminacin de toda
tensin innecesaria, se perfeccionar
hasta que se convierta en un hbito
3
Hoy me visit tambin Rajmnov, el
ayudante del director, que es una
en
la
vida
comn,
pero,
desgraciadamente, la gran mayora lo
hacemos mal. Una de las razones es que
cualquier defecto es mucho ms visible
al resplandor de las candilejas, y la otra
es que el escenario ejerce mala
influencia en el estado general del actor.
Evidentemente, estas palabras de
Tortsov se aplican tambin al momento
de estar acostados. Por eso ahora me
recuesto en el sof con el gato, lo
observo cmo duerme y trato de
imitarlo. No es cosa fcil yacer de
manera que ningn msculo est, tenso y
que todas las partes del cuerpo toquen la
superficie. No puedo decir que sea
y relajarlos.
6
Paul me inform que el director pas
hoy de las posturas fijas a los gestos.
La leccin tuvo lugar en un amplio
recinto, y los estudiantes fueron
alineados como para una inspeccin.
Tortsov les orden levantar la mano
derecha, lo que hicieron como un solo
hombre.
Les hizo acomodar los brazos
lentamente, como los indicadores de
ligero
pormenor
escapa
a
su
observacin. Si unos brazos torpes son
aceptables en la vida diaria, en el
escenario son simplemente intolerables,
pues dan al cuerpo una rigidez de palo y
los hace parecer un maniqu. Como
consecuencia surge la impresin de que
el alma del actor es tan rgida como sus
brazos. Si a esto se agrega una espalda
tiesa, que slo se dobla en la cintura y
en ngulo recto, se tiene la pintura
acabada de una estaca. Qu emociones
puede reflejar semejante palo?
Por lo visto, segn Paul, no tuvieron
xito alguno en la leccin de hoy,
consistente en un simple y nico
Captulo VII
Unidades y Objetivos
1
Cuando llegamos hoy al auditorio
nos enfrentamos con un letrero, en donde
estaban escritas
estas
palabras:
UNIDADES Y OBJETIVOS.
El director nos congratul por haber
llegado a una nueva e importante fase de
nuestra labor, explicando luego el
significado que tena para l el vocablo
unidades y cmo una obra y un papel
*
Dej a los Shustov con la cabeza
llena de ideas acerca de las unidades.
Tan pronto como mi atencin fu
dirigida haca este punto, comenc a
buscar modos de llevar a cabo esta
nueva idea.
doscientos diecisis.
Pero, y ahora, qu? Tena la cabeza
llena de pensamientos, Era cada uno
una unidad? Si se debiera ir desde el
principio al fin de una tragedia en cinco
actos, como Otelo, sobre estas bases, se
acumulara un promedio de varios miles
de unidades y todo sera un embrollo,
por eso debe haber alguna manera de
limitarlas, pero cul?
2
Hoy le habl sobre esto al director.
Su respuesta fu:
Se le pregunt a cierto piloto si de
una gran extensin poda recordar todos
los pormenores de una costa con sus
accidentes, golfos y salientes, a lo que
contest: Nada tengo que ver con ellos;
yo sigo el canal.
Es por eso mismo que el actor no
debe avanzar por entre una multitud de
pormenores, sino por aquellas unidades
importantes que, cual seales, delimitan
el canal y lo mantienen en la verdadera
lnea creadora. Si le toca representar su
despedida de los Shustov, tendr que
decirse: "Ante todo, qu estoy
haciendo? Su respuesta; yendo a casa,
3
La divisin de la obra en
unidades, para estudiar su estructura,
tiene un propsito explic hoy el
director. Hay una razn interior
S, realmente dijo.
Y qu pasa con el canal? volv
a preguntar.
El objetivo ser la luz que les
muestre el buen camino explic el
director. El error que muchos actores
cometen es el de pensar en el resultado
en vez de pensar en la accin que debe
prepararlo. Evitando la accin y
encarando el resultado directamente,
obtienen un producto forzado que slo
puede llevarlos a una mala actuacin.
Traten de evitar esforzarse por el
resultado. Acten con fidelidad, plenitud
e integridad de propsito. Pueden
desarrollar este tipo de accin,
ayud a ello?
Los objetivos activos internos
dijimos Paul y yo.
As es asinti; porque son
ellos los que dirigen al actor per el buen
camino y le evitan actuar en falso. Es el
objetivo el que le infunde fe en su
derecho de llegar al escenario y
permanecer en l.
Por desgracia, el experimento de
hoy no ha sido del todo convincente. Los
objetivos que algunos de ustedes han
establecido han sido elegidos por lo que
representan y no por su motivo interior
de accin. Eso acaba en engao y
alarde. Otros tomaron objetivos
4
El punto importante de hoy fu cmo
extraer un objetivo de una unidad de
trabajo. El mtodo es simple y consiste
en encontrar el nombre ms apropiado
para la unidad, uno que aluda a su ntima
esencia.
Para qu todos estos bautismos?
pregunt Grisha, con irona.
El director replic:
Tiene idea de lo que representa
en realidad un nombre correcto para una
unidad? Significa haber hallado su
cualidad esencial, y para obtenerlo debe
as y as.
Tomen por ejemplo la palabra
"poder". Antepongan a sta la palabra
"deseo" y tienen "deseo poder". Pero
eso es demasiado general. Si introducen
algo ms definitivamente activo, por
ejemplo, una pregunta que requiera una
respuesta, los llevar a alguna actividad
fructfera, para lograr ese propsito. En
consecuencia, dicen: "deseo hacer as y
as, para obtener poder". O s no de esta
manera: "Qu debo desear hacer para
obtener poder? Cuando contesten,
sabrn qu accin deben adoptar.
Deseo ser poderoso sugiri
Vanya.
enumrelos.
Yo deseo parecer afortunado y
sabio en los negocios, para crear
confianza. Deseo ganar el afecto del
pblico para ser considerado poderoso,
deseo distinguirme, elevarme en
categora, ser notado por los dems.
El director volvi a la escena de
Brand e hizo hacer a cada uno un
ejercicio similar. Sugiri:
Supongamos que todos los
hombres se colocan en la posicin de
Brand. Apreciarn con ms facilidad la
psicologa de aquel que se siente en pos
de un ideal. Dejemos a las mujeres
tomar la parte de Ins. La delicadeza
Captulo VIII
Fe Y Sentido De La
Verdad
1
FE Y SENTIDO DE LA VERDAD,
lea hoy un gran letrero sobre la pared
de la escuela.
Antes de empezar nuestra labor,
estuvimos sobre el escenario empeados
en una de nuestras peridicas bsquedas
de la cartera de Mara. Inesperadamente
omos la voz del director que, sin
2
El director comenz nuestra leccin
de hoy diciendo:
3
Hoy pensamos un juego nuevo:
decidimos suprimir la falsedad de cada
accin ejecutada por otro, tanto en la
escena como en la vida ordinaria.
Sucedi que tuvimos que esperar en
un corredor, porque el escenario de la
escuela no estaba listo. De pronto, y
dej consternados.
Sintense en los bancos a lo largo
de la pared, y ustedes dos dijo
bruscamente a Mara y a Sonya,
caminen por el pasillo. No, as no.
Pueden imaginar a alguien caminando
de esa manera? Entren los talones y
saquen las puntas! Por qu no doblan
las rodillas? Por qu no dan ms
movimiento a las caderas? Presten
atencin! Cuiden sus centros de
equilibrio No saben caminar? Por qu
se tambalean? Miren por dnde
caminan!
Cuanto ms caminaban, ms las
reprenda, y cuanto ms las reprenda
4
Ya hemos tenido bastante teora
dijo el director cuando comenz el
trabajo de hoy. Pongamos en prctica
algo de ella. Despus de lo cual nos
llam a Vanya y a m al escenario, para
representar el acto de quemar el dinero
. No logran ustedes realizar el
ejercicio, en primer lugar, porque estn
ansiosos por creer en todas las cosas
nuestros propsitos.
5
Continuaremos hoy con la segunda
parte del ejercicio que realizamos ayer,
y trabajaremos en la misma forma en que
lo hiciramos al principio dijo el
director al empezar la leccin. Este es
un problema mucho ms complicado.
Me atrevera a decir que no
lograremos
resolverlo
observ,
mientras me reuna con Mara y Vanya
para ir al escenario.
acaba de hacer.
Cuanto deba hacer se limitaba a
correr hacia la chimenea y librar de las
llamas al ltimo paquete de dinero.
No obstante, para hacerlo deba
planear el camino y empujar a un lado a
mi infeliz cuado. Al director no le
convenca que ese salvaje empujn
pudiera ser la causa de una muerte o
terminar en catstrofe.
Me devan los sesos pensando cmo
hacer y a la vez justificar acto tan rudo.
Ve esta tira de papel?
pregunte;. Voy a prenderle fuego y
arrojarla dentro de este cenicero. Usted
se acerca y tan pronto como ve la llama,
muerto? pregunt.
Claro que hubo. Pero para la
persona, cuya parte usted representa, no
existe muerte alguna. Est tan deprimido
por la prdida del dinero, que ni
siquiera se ha dado cuenta que ha
golpeado a su cuado. Si as no fuera,
no estara clavado en el suelo, sino que
correra a ayudar al moribundo.
Llegamos al punto ms difcil para
m. Era el de permanecer quieto, como
convertido en piedra, en un estado de
trgica inaccin.
Lo tom con indiferencia y, sin
embargo, me di cuenta de que estaba
exagerando.
marcado.
Durante nuestras ltimas lecciones
hemos esbozado una lnea de acciones
fsicas en el ejercicio del dinero
quemado. Se parece algo a mi sendero
del campo. La reconocemos en la vida
real,
pero
debemos
recorrerla
nuevamente en el escenario.
La lnea correcta para ustedes est
tambin asediada por malos hbitos que
amenazan desviarlos a cada paso y
extraviarlos
hacia
el
camino
accidentado y arruinado por la accin
mecnica estereotipada. Para evitarlo,
deben hacer lo que yo hice y establecer
la direccin correcta, proyectando una
7
Despus de repasar el mismo
ejercicio una vez ms, el director dijo:
Ahora que han creado el cuerpo
del papel, podemos pensar en el
prximo paso, el ms importante, que es
l a creacin del alma humana en el
papel.
En realidad, ya ha tenido lugar en
el interior de ustedes, sin que se hayan
percatado. La prueba est que cuando
ejecutaron todas las acciones fsicas en
la reciente escena, no lo hicieron de
manera fra y formal, sino con
conviccin interior.
Cmo se efectu ese cambio?
De manera natural, porque la unin
entre el cuerpo y el alma es indivisible.
La vida de una da vida al otro. Todo
acto
fsico,
exceptuando
los
simplemente mecnicos, tienen una
fuente interior de sentimiento. En
consecuencia, tenemos en cada popel,
8
Continuando la descripcin de su
mtodo, el director ilustr hoy sus
observaciones por medio de un
parangn entre actuar y viajar.
9
En la leccin de hoy me convenc
ampliamente de la efectividad de
nuestro mtodo de psicotcnica; por otra
parte, verlo en la prctica me emocion
profundamente. Dasha, una de nuestras
compaeras, represent una escena de
Brand, la de la nia abandonada. Su
asunto principal es el de una muchacha
que llega a su casa y encuentra que
alguien ha abandonado una nia en el
umbral. Al principio, el hallazgo la
turba, pero al instante se repone y
decide adoptarla. Mas la endeble
se
encaminaban
a
conducirla
nuevamente a sus propias acciones, do
las
cuales
haba
hecho
uso
intuitivamente en forma brillante.
Esta vez actu bien y haba verdad y
fe en su representacin. Sin embargo, no
se pudo comparar con su primera
prueba.
El director le dijo:
Actu muy bien, pero no es la
misma escena. Cambi el objetivo. Le
ped que representara la escena con un
nio de verdad y, en cambio, lo ha
hecho con un palo inerte envuelto en un
mantel. Todos sus actos se ajustaron a
eso. Manej el palo con destreza y
No lo niego interrumpi el
director. Todo depende de la
sugestin. Pero usted debe saber en qu
momento imponerla. Suponga que le
pregunta a Dasha si se hubiera
conmovido de haber hecho yo la
sugestin antes de lo que lo hice, en el
momento que representaba la escena por
segunda vez, arropando la madera sin
ningn despliegue de sentimiento, antes
de que sintiera y besara los bracitos y
las piernas del expsito y antes que
ocurriera la transformacin en su mente
y la madera fuera reemplazada por un
hermoso nio vivo. Estoy convencido de
que en ese instante, la sugestin de que
sensaciones
experimentadas
previamente. De no ser por ellas, los
momentos de inspiracin de un actor
brillaran ante nosotros un instante, para
luego desaparecer para siempre.
10
Nuestra leccin de hoy fu dedicada
a probar nuestro SENTIDO DE LA
VERDAD, entre varios estudiantes. El
primero fu Grisha. Se le pidi que
representara cualquier papel de su
agrado, de modo que eligi a su habitual
entonando,
reteniendo
notas,
desarrollando su diafragma y buscando
nuevas resonancias en sus tonos de
cabeza, si quiere por la noche volcar su
corazn en el canto. Ningn artista
puede eludir la obligacin de ejercitar
su aparato fsico mediante ejercicios
tcnicos fundamentalmente necesarios.
Por qu se considera usted una
excepcin? Si nosotros estamos tratando
de formar el ms estrecho vnculo entre
nuestra naturaleza fsica y espiritual,
Por Qu trata usted de desembarazarse
del lado fsico? Sin embargo, la
naturaleza le ha rehusado a usted eso
mismo que anhela: sentimientos
11
Hoy le tocaba el turno a Vanya.
Represent la escena del dinero
quemado, con Mara y conmigo. Me
pareci que nunca haba interpretado tan
bien la primera parte, me sorprendi por
su sentido de la proporcin, y me
convenci una vez ms de su verdadero
talento.
El director elogi su actuacin, pero
agreg:
Por qu exagera usted la verdad
hasta tal punto en la escena de la
muerte? Calambres, nuseas, quejidos,
gesticulaciones y parlisis gradual,
parecera como si aqu se complaciera
usted en el naturalismo, porque s, nada
ms. Le interesaba, ms que el papel, el
hecho de reproducir visualmente la
muerte violenta de un ser humano.
Ahora bien, en la obra de
Hauptraann, Hannele, el naturalismo
tiene su razn de ser. Es empleado con
el propsito de dar relieve al tema
Captulo IX
Memoria Emotiva
1
Nuestro trabajo empez hoy con la
repeticin del ejercicio con el loco. Nos
gust, porque haca tiempo que no
hacamos ejercicios de este tipo.
Lo realizamos con vitalidad
acrecentada, cosa que no nos
sorprendi, porque cada uno de nosotros
haba aprendido qu hacer y cmo
hacerlo. Estbamos tan seguros de
necesitaran
esos
implementos?
Debieron llegar a vuestras manos en
forma accidental, y es lstima que ese
toque de lo imprevisto no pudo repetirse
hoy. Otro detalle: originariamente,
ustedes no dejaron ni por un instante de
mirar hacia la puerta, detrs de la cual
se supona que estaba el loco. Hoy, en
cambio, prestaron mayor atencin a
nuestra presencia, les interes ver la
impresin que lo actuacin nos causaba.
En lugar de ocultarse del loco, lo que
hicieron fu mostrarse a nosotros. La
primera vez fueron impelidos a la
accin por los sentimientos y la
intuicin, por la humana experiencia.
narraron
sus
impresiones.
Uno
recordaba hasta el ms nfimo acto que
haba hecho; cmo, por qu y dnde
haba ido, dnde haba trepado, dnde
haba descendido, dnde haba saltado,
dnde haba bajado. El otro no
recordaba en absoluto el lugar. Slo
tena memoria de las emociones que
haba experimentado. Una tras otra,
deleite, temor, esperanza, duda y,
finalmente, pnico.
La primera vez les sucedi
exactamente lo mismo que a este
segundo nufrago. Recuerdo claramente
el atolondramiento, el pnico que se
introdujo ante le sugestin del loco.
2
Hoy fui yo el primero en probar la
memoria emotiva.
Recuerda
usted
pregunt
Tortsov que una vez me cont la gran
impresin que le hizo Moskvin, cuando
pas por su ciudad? Recuerda usted su
actuacin con la suficiente nitidez como
para que de slo pensar en ella, seis
aos despus, sienta ese impulso
3
Las lecciones con el director han
sido suspendidas temporalmente, debido
a que ha salido en jira teatral.
Entretanto, dedicarnos el tiempo a baile,
gimnasia, impostacin de voz y diccin.
Algo importante me ha sucedido en este
lapso, que me ha arrojado un rayo de luz
sobre el tema que estuvimos estudiando:
memoria emotiva.
4
Hoy me ha sucedido un extrao
fenmeno. Pensando nuevamente en
aquel accidente de la plazoleta, me
5
Hoy recomenzaron las lecciones con
el director. Le relat el proceso de
evolucin de mis sentimientos acerca
del accidente callejero. De primer
s.
El tiempo es un esplndido filtro
para los sentimientos que recordamos;
adems, es un gran artista. No slo
purifica, sino que tambin transmuta
en
poesa
hasta
recuerdos
dolorosamente realistas.
Sin embargo, los grandes artistas
y los grandes poetas se inspiran en la
naturaleza.
De acuerdo. Pero no la
fotografan. Su producto pasa a travs de
sus propias personalidades, y lo que
sta les ofrece es suplantado mediante el
material viviente que toman de las
memorias emotivas que han almacenado.
podr reencontrarla.
El archivo de la memoria es algo
muy semejante. Tiene todas esas
divisiones y subdivisiones. Algunas son
ms accesibles que las otras. El
problema est en recapturar la emocin
que en un momento brill cual meteoro.
Si permanece cerca de la superficie y
vuelve hacia ustedes, pueden dar gracias
al Cielo. Pero no cuenten con que
siempre podrn recobrar esa misma
impresin. Maana quiz aparezca en su
lugar algo bien distinto; den gracias
tambin por esto, y no esperen lo otro.
Si aprenden a ser receptivos a este tipo
de recuerdos recurrentes, a medida que
falsa.
Este es el mejor y ms genuino
material para la creacin interior.
Utilcenlo. Srvanse de l, y no confen
en ninguna otra fuente.
Pero volvi a argir Grisha
de ninguna manera puedo yo contener
todos los sentidos para todos los
papeles del mundo.
Los papeles para los cuales no
tiene usted sentimientos apropiados,
sern aquellos en que jams actuar bien
explic Tortsov. Y deber
excluirlos de su repertorio. Los actores,
mayormente, no se dividen por tipos,
sino que las diferencias las determinan
y esos mtodos?
Antes que nada, aprendan a usar
la memoria emotiva.
Cmo?
Por medio de una serie de
estmulos internos y externos. Pero sta
es una pregunta muy complicada, de
modo que la retomaremos la clase
prxima.
6
Nuestra leccin de hoy se realiz
con el teln bajo. Se supona que
estbamos en el apartamento de
Mara, pero no podamos reconocerlo.
El comedor estaba donde antes veamos
la sala, y lo que antes fuera comedor hoy
era el dormitorio. Los muebles eran
pobres y vulgares. Tan pronto
percibimos la diferencia, reclamamos
que las cosas volvieran a su aspecto
original, porque el actual nos deprima y
no podamos trabajar.
Lamento no poder hacer nada
dijo el director. Los otros muebles se
necesitaban para una obra que se esta
dando actualmente, de modo que nos han
dejado en cambio lo poco que podan y
lo han arreglado de la mejor manera que
7
Por qu se est escondiendo en
el rincn? pregunt hoy el director a
Mara, cuando lleg al escenario.
Yo quera salir, no puedo
soportar
murmur,
confusa,
mientras trataba de alejarse de Vanya,
que estaba distrado.
Por qu estn sentados juntos tan
cmodamente? pregunt a un grupo de
estudiantes, en tomo de un sof prximo
a la mesa.
Este escuchbamos algunas
accin?
Sentse junto al fuego y nosotros
frente a l. Algunos aproximaron las
sillas para estar ms cerca y orlo
mejor. Yo me instal en la mesa para
tomar notas. Grisha y Sonya volvieron a
sentarse juntos, de forma que pudieran
murmurar sus comentarios.
Dganme ahora por qu cada uno
de ustedes ha elegido ese sitio
determinado pidi. De modo que nos
vimos obligados nuevamente a dar
cuenta de cada uno de nuestros
movimientos. Y le satisfizo saber que
cada uno haba hecho uso del ambiente
conforme a lo que deseaba hacer, a su
internas accidentales.
Como ejemplo, quiero contarles lo
que me pas en las primeras
representaciones de Lower Depths, de
Gorki. El papel de Satn habame
resultado bastante fcil, con la
excepcin del monlogo en el ltimo
acto. Eso requera de m lo imposible,
vale decir, darle una significacin
universal a la escena, decir mi papel con
esa profunda implicacin de un
significado ms profundo, de modo que
se convirtiera en el punto neurlgico, en
la cspide de toda la obra.
Cada vez que llegaba a este punto
peligroso, pareca como si frenos
esa experiencia.
Y el sabio actor concluy
dicindome:
Nunca
empiece
por
los
resultados. Ellos aparecern a su
debido tiempo como lgico fruto de lo
que se ha hecho antes.
Segu su consejo. Trat de llegar a
las verdaderas races del monlogo, de
captar la idea fundamental de la obra.
Me di cuenta de que mi versin no haba
tenido, en realidad, afinidad alguna con
la obra escrita por Gorki, y que mis
errores haban levantado una barrera
infranqueable entre yo y la idea
principal.
8
Empez hoy el director diciendo:
9
1) Si recuerdan el ejercicio con el
loco dijo el director, les volvern a
la memoria todas las sugestiones
Captulo X
Comunin
1
Cuando el director entr se volvi a
Vassili y le pregunt:
Con quin o con qu est usted
en comunin en este momento?
Vassili estaba tan absorto en sus
propios pensamientos que no se dio
cuenta del sentido de la pregunta.
Yo?
contest,
casi
mecnicamente. Con nada, ni con
nadie.
Debe ser una maravilla fu la
burlona observacin del director, si
puede continuar en ese estado por mucho
tiempo.
Vassili se excus, asegurando a
Tortsov que como nadie lo miraba ni se
diriga a l, no poda estar en contacto
con nadie.
Le toc el turno a Tortsov de
sorprenderse.
Quiere decir que alguien debe
mirarle o hablarle para entrar en
comunin con usted? dijo. Cierre
los ojos y tpese los odos, guarde
silencio y trate de descubrir con quin
compartir
mis
pensamientos
y
sentimientos con los objetos de mi
meditacin, sea de alejarlos de esos
objetos.
Finalmente, mi atencin fu atrada
por las luces de una araa que penda
del techo, y me dediqu extensamente a
su contemplacin. Estaba convencido de
que haba sido un momento en blanco,
porque, sin necesidad de forzar lo
imaginacin, no se puede llamar el mirar
a esas luces una forma de comunicacin.
Cuando le cont todo a Tortsov,
explic mi estado de esta manera:
Trataba de saber cmo y de qu
estaba hecho el objeto. Absorbi su
interior no funcione.
Ni se puede concebir que traiga al
escenario dos personas que no slo no
se conocen, sino que rehsan trabar
conocimiento,
cambiar
ideas
y
sentimientos, o que quisieran esconder
esos sentimientos sentndose en
silencio, cada uno en un extremo opuesto
del escenario.
En esas circunstancias, no habra
razn para que el espectador entrara al
teatro, desde que no se le ofrece lo que
l ha venido a buscar, vale decir, sentir
las emociones y a descubrir los
pensamientos de la gente que participa
en lo obra.
2
Comenzar por la comunin con
uno mismo dijo Tortsov. Cundo
nos hablamos a nosotros mismos?
Siempre que estamos tan excitados
que no podemos contenernos, o cuando
luchamos con alguna idea difcil de
asimilar, o cuando hacemos algn
esfuerzo por recordar algo y tratamos de
imprimirlo en nuestras conciencias,
dicindolo en alta voz; o cuando
aliviamos nuestros sentimientos alegres
o tristes, proclamndolos.
contest.
Y qu se ha hecho de Tortsov?
dijo, volviendo instantneamente a su
verdadera personalidad. Si no hubiera
dirigido su atencin a la nariz o a las
manos de Famusov, que transform por
un mtodo tcnico, sino al espritu,
hubiera hallado que ste no haba
cambiado. No puedo expulsar mi alma
de mi cuerpo y alquilar otra para que la
reemplace. Hubiera fracasado al querer
obtener comunicacin con ese espritu
vivo, y en ese caso, con quin habra
estado en contacto?
Era precisamente lo que me
sorprenda, por eso me puse a pensar lo
Tortsov dijo:
Olvida las risas, las lgrimas y
los aplausos durante la representacin;
los silbidos, el suspenso, acaso no los
cuenta?
Les relatar una historia que ilustra
lo que quiero decir. En la matine para
nios de El pjaro azul, durante el
juicio de los nios por rboles y
animales, sent que alguien me codeaba.
Era un nio de diez aos. "Dgales que
el gato est escuchando. Finge que se
esconde, pero puedo verlo, murmur
una agitada vocecita, trmula de
ansiedad por Mytyl y Tyltyl. No pude
tranquilizarlo, y el pequeuelo se acerc
3
Si desean intercambiar sus
pensamientos y sentimientos con alguien,
deben ofrecer algo que ya hayan
experimentado ustedes mismos
papel.
El
objetivo
de
esta
representacin no estar en mis
sentimientos, sino en la personificacin;
las palabras, expresiones faciales,
gestos y; asunto. No crear el papel.
Slo lo presentar de manera externa.
Represent una escena en la que un
importante general
se encuentra
accidentalmente solo en su casa sin
hacer nada. De puro aburrimiento,
aline las sillas de manera que
parecieran saldados desfilando. Luego
hizo prolijas pilas de todo lo que haba
sobre las mesas. Ms tarde pens en
algo ms bien picante; despus mir
estupefacto una pila de correspondencia
caracterizacin.
Mientras
tanto,
observaba a su pblico con el rabillo
del ojo, para ver si lo que haca era
aceptable. Cuando era necesario hacer
algunas pausas, las alargaba. De la
misma manera que los actores hacen
cuando expresan una parte bien hecha
por la quincuagsima vez. Poda muy
bien haber sido un fongrafo o un
operador cinematogrfico mostrando la
misma pelcula hasta el infinito.
Ahora continu queda por
ilustrar la manera y medios correctos
para establecer contacto entre el
escenario y el pblico.
Me lo han visto demostrar muchas
4
Probaremos hoy el equipo externo
de intercomunicacin anunci el
director. Debo saber si en realidad
aprecian los medios que tienen a
disposicin. Por favor, suban al
escenario, sintense en parejas y
establezcan algn argumento.
Consider que Grisha sera la
persona ms indicada para entablar una
discusin, por eso me sent junto a l, y
no pas mucho tiempo antes de legrar mi
propsito.
5
Hasta ahora hemos estado con el
proceso de comunin externo, visible y
fsico comenz diciendo el director
. Pero hay otro aspecto importante que
es interno, invisible y espiritual.
Mi dificultad est en que debo
hablarles de algo que siento, pero que
no conozco. Es algo que he
experimentado, pero sobre lo cual
todava no he podido formular una
teora. No poseo frases hechas de
antemano para algo que puedo explicar
arm
And thrice his head thus
waving up and down.
He raised a sigh so piteous
and profound
As it did seem to shatter all his
bulk
And end his being. That done,
he lets me go.
And, with his head over his
shoulder turned.
He seemed to find his way
without his eyes.
For out o' doors he went
without their helps.
And to the last bended their
light on me.[1]
Pueden sentir en esas lneas la
comunin sin palabras entre Hamlet y
Ofelia? No lo han experimentado en
circunstancias similares, cuando algo
brot de ustedes, alguna corriente de los
ojos, de las puntas de los dedos o a
travs de los poros?
Qu nombre podemos darle a esas
corrientes invisibles que utilizamos para
comunicarnos unos a otros? Algn da
este
fenmeno
ser
tema
de
investigacin cientfica. Mientras tanto,
llammoslas rayos. Veamos ahora qu
podemos averiguar acerca de ellas por
direccin.
No
hubo
palabras,
ni
exclamaciones, ni expresiones faciales,
gestos o acciones. Eso es comunin
directa, inmediata, en su forma ms
pura.
Los hombres de ciencia quiz
tengan alguna explicacin sobre la
naturaleza de ese proceso invisible.
Todo lo que yo puedo hacer es describir
lo que particularmente siento y cmo
utilizo estas sensaciones en mi arte.
Desgraciadamente, al llegar aqu
debi interrumpir la leccin.
6
Fuimos divididos en parejas y yo me
sent con Grisha. Al instante empezamos
a enviarnos miradas fulminantes en
forma mecnica.
El director nos detuvo.
Ya estn usando medios violentos,
cuando eso es lo que precisamente
debieran evitar en proceso tan delicado
y susceptible. Las contracciones
musculares
impedirn
cualquier
posibilidad de lograr el propsito.
Sintense dijo, autoritario.
Ms! Todava ms! Ms, mucho ms!
El director se volvi a m.
Adems de or, quiero que trate
de absorber algo vital de su compaero.
Adems de la conciencia, discusin
explcita e intercambio intelectual de
ideas, puede sentir un intercambio
paralelo de corrientes, algo que absorbe
usted en la mirada de l y a su vez usted
enva?
Es como un ro subterrneo, que
corre continuamente bajo la superficie,
tanto de las palabras como de los
silencios y forma una unin invisible
entre el sujeto y el objeto.
Ahora quiero que haga un
experimento ms. Se pondr en
pregunt Paul.
S, por supuesto, y si alguna vez
trat de recurrir a la hipnosis, sabr
exactamente lo que quiero decir
contest Tortsov.
Eso s me resulta sencillo y
familiar dije yo, aliviado.
Acaso yo dije que fuera
extraordinario? fu la respuesta
sorprendida de Tortsov.
Yo cre que se trataba de algo
muy especial.
Eso es lo que siempre ocurre
hizo notar el director. Basta usar la
palabra creacin, para que todos se
pongan a andar en zancos. Y ahora,
repitamos el experimento.
Qu es lo que trato de irradiarle?
pregunt.
Desprecio, otra vez.
Y ahora?
Quisiera acariciarme.
Y ahora?
Otra vez un sentimiento amistoso,
pero con un toque de irona.
Me sent encantado de ver cmo
acertaba mis intenciones.
Percibi usted esa corriente que
nos una?
Creo que s repuse un tanto
indeciso.
En nuestra jerga llamamos a eso
rayos.
Despus me hizo repetir el proceso
de manera puramente mecnica y fsica,
sin permitir que participara ningn
sentimiento. Me llev tiempo separarlos
uno de otro, y cuando lo logr me
pregunt cmo me senta.
Como una bomba que trabaja para
echar aire y nada ms dije. Senta
las corrientes que manaban hacia usted,
principalmente a travs de mis ojos, y
tal vez, de la parte de mi cuerpo ms
prximo a usted.
Contine entonces volcando esa
corriente, de manera puramente fsica y
mecnica, tanto como le sea posible
orden.
Poco tiempo despus renunciaba yo
a lo que llam un procedimiento
perfectamente desprovisto de sentido.
Por qu entonces no puso algn
sentido en l? pregunt. No
estaban sus sentimientos clamando por
venir en su ayuda y su memoria emotiva
sugiriendo alguna experiencia que
pudiera utilizar como material para la
corriente que estaba enviando?
Es claro que si estuviera obligado
a continuar con este ejercicio mecnico,
sera difcil no utilizar algo que
motivara mi accin. Necesitara para
ello algunas bases.
Captulo XI
Adaptacin
1
La primera sugestin que el director
hizo, despus de ver el gran letrero
ADAPTACIN, que su asistente haba
colocado, fu para Vanya. Di este
problema:
Desea ir a un determinado lugar.
El tren sale a las catorce horas; falta una
hora. Cmo se arreglar para salir
antes de que la clase termine? Su
intensidad.
2
Vanya orden el director,
suba al escenario conmigo y represente
una variacin de lo que hizo la ltima
vez.
Nuestro vivaracho y joven amigo dio
un salto al escenario, y Tortsov le sigui
lentamente, mientras iba dicindonos:
Obsrvenme cmo lo echo! En
voz alta agreg: De modo que quiere
retirarse de la escuela temprano; es su
inmutable.
Vanya invent nuevas cosas para
seguir hacindonos rer. Slo Tortsov
guardaba
silencio,
sin prestarle
atencin. Cuanto ms exageraba Vanya,
ms nos reamos, de modo que nuestra
alegra lo impulsaba a imaginar
actitudes ms y ms graciosas, hasta que
la carcajada fu general.
Eso era justamente lo que esperaba
Tortsov.
Se dan cuenta de lo que ha
sucedido? pregunt tan pronto logr
calmarnos. El objetivo central de
Vanya debi ser dejar la escuela antes
de tiempo. Todas sus acciones, palabras
hacerlo en el objetivo.
Si estudian los trabajos internos de
la mente de un actor, encontrarn que lo
que sucede es que, en lugar de decirse a
s mismo "encarar tal y cual objetivo
por medio de un tono severo", lo que en
realidad dice es: "quiero ser severo.
Pero, como ustedes saben, no deben ser
severos, ni nada parecido, simplemente
porque s.
Si lo hacen, los verdaderos
sentimientos y las verdaderas acciones
desaparecern y sern reemplazados por
las artificiales y teatrales. Es harto
tpico en los actores que, en presencia
de los personajes que las obras les dan
3
Tortsov
comenz
hoy
sus
observaciones
manifestando
lo
siguiente:
Las adaptaciones son hechas
consciente e inconscientemente.
He aqu la ilustracin de una
adaptacin intuitiva como expresin de
supremo dolor. En Mi vida en el arte
hay una descripcin de cmo una madre
recibe la noticia de la muerte de su hijo.
En los primeros momentos no expres
nada, sino que comenz a vestirse con
apuro. Luego corri hacia la puerta y
grit "Socorro!
Una adaptacin de esa naturaleza
no
puede
ser
reproducida
intelectualmente ni con la ayuda de
tcnica alguna. Es creada natural,
espontnea e inconscientemente, en el
mismo momento en que las emociones
estn en pleno apogeo. Sin embargo, ese
tipo tan directo, intenso y convincente,
represento el mtodo efectivo que
necesitamos. Es nicamente por esos
medios que creamos y transmitimos a Un
pbico de miles de personas todos los
matices ms delicados del sentimiento,
apenas perceptibles. Pero para tales
experiencias, la aproximacin puede,
tijeras.
Pero todava sigue ignorando de
dnde le vino la idea en primer lugar?
Prosiguiendo sus investigaciones,
Tortsov encontr que Vassili, durante el
perodo de silencio, haba estado
pensando en un anan, y se le ocurri
que sus hojas de superficie escamosa y
en punta eran muy similares a las de
cierto tipo de palmeras.
Qu puso al anan en su mente?
Lo ha comido recientemente?
No.
De dnde sacaron esas ideas
sobre remedios, tijeras y anans?
Cuando admitimos que no lo
Tortsov.
Se refiere a moldes?
No, no hablo de ellos. Deberan
ser exterminados. Las adaptaciones
motrices
son
en
su
origen
subconscientes,
semiconscientes
o
conscientes. Son adaptaciones normales,
naturales y humanas, llevadas a un punto
en que adquieren carcter puramente
mecnico.
Permtanme darles un ejemplo.
Supongamos que al representar cierto
papel hacen uso de adaptaciones
verdaderas y humanas en sus relaciones
con los dems que estn en el escenario.
Sin embargo, una gran parte de esas
5) Encanto dramtico.
6) Lgica y coherencia.
Han visto por aqu una serie de
letreros dijo Tortsov, pero, por el
momento, mis observaciones deben ser
breves. Quedan todava por tratar
muchos elementos necesarios en el
proceso creador. Mi problema es:
cmo puedo hablar de ellos sin
alejarme de mi mtodo habitual, que
consiste, primero, en hacerles sentir lo
que estn aprendiendo con ejemplos
prcticamente, para recin despus
convertirlos en teoras? Cmo discutir
con ustedes ahora el invisible tiempo
rtmico interior
o
la invisible
caracterizacin interior? Qu ejemplo
puedo darles para ilustrar mi
explicacin en la prctica?
Me parece que sera mucho ms
sencillo esperar hasta que nos
dediquemos al tiempo rtmico exterior y
a la caracterizacin, porque ustedes
pueden demostrarlos
con acciones
fsicas
y
al
mismo
tiempo
experimentarlos interiormente.
O nuevamente: cmo puedo hablar
concretamente sobre control cuando no
tienen una obra ni una parte que exija un
control sostenido en su presentacin?
Por lo mismo, cmo puedo hablar
Captulo XII
Fuerzas Motrices
Internas
1
Ahora que hemos examinado
todos los elementos y mtodos de la
psicotcnica, podemos decir que nuestro
instrumento interno est listo. Todo lo
que necesitamos es un virtuoso que lo
ejecute. Quin es ese maestro?
Nosotros contestaron varios
estudiantes.
Luego agreg:
Desgraciadamente no es muy
tratable, ni dispuesto a recibir rdenes.
Y como no podran .empezar el trabajo a
menos que los sentimientos entraran en
funcin espontneamente, es necesario
recurrir a algn otro maestro. Quin es?
La imaginacin decidi Vanya.
Muy bien. Imagine algo y hgame
ver su aparato creador en funcin.
Qu imaginar?
Cmo voy a saberlo?
Debo tener algn objetivo, alguna
suposicin.
De dnde los sacar?
Su mente se los sugerir aadi
Grisha.
Entonces la mente es el segundo
maestro que buscamos. Inicia y dirige la
creacin.
Acaso la imaginacin es incapaz
de ser ejecutante por s sola?
Puede ver por usted mismo que
necesita una gua.
Y la atencin? pregunt
Vanya.
Estudimosla. Cules son sus
funciones?
Facilita la labor de los
sentimientos, de la mente, de la
imaginacin y de la voluntad
aadieron algunos estudiantes.
Decidan!
Los estudiantes quedaron pensativos,
concentrados en la consideracin de ese
nuevo problema y la solucin del
mismo, mediante la ereccin de una
segunda barricada.
Corrimos entonces al escenario y
comenz una actividad febril muy
parecida a la de los primeros das del
curso, cuando representamos el mismo
ejercicio por primera vez.
Tortsov lo resumi como sigue;
Cuando
les
suger
que
representaran este ejercicio se obligaron
a hacerlo contra sus deseos, pero no
pudieron obligarse a sentirse excitados
por l.
Introdujo entonces una nueva
suposicin. Sobre esas bases crearon
para ustedes un nuevo objetivo. Ese
nuevo deseo, o deseos, fu artstico
en carcter y puso entusiasmo en el
trabajo. Dganme ahora, quin fu el
maestro que les hizo ejecutar en el
instrumento de la creacin?
Usted fu la decisin de los
estudiantes.
Para ser ms exacto, fu mi mente
corrigi Tortsov. Pero sus mentes
pueden hacer lo mismo y ser una fuerza
motivadora en sus vidas psquicas, para
el proceso creador de todos ustedes.
espiritualmente, entonces
Claro que pueden dijimos a
coro.
En ese caso hemos hallado
nuestro tercer maestro: la voluntad. En
consecuencia, tenemos en nuestra vida
psquica tres impulsores, tres maestros
que ejecutan sobre el instrumento de
nuestras almas.
Como de costumbre, Grisha tuvo que
protestar. Se quej de que hasta ahora
no se haba acentuadora parte que la
mente y la voluntad representan en el
trabajo creador, mientras que habamos
odo demasiado acerca del sentimiento.
Quiere decir que debera haber
no he abusado de la paciencia de
ustedes y por haberles ahorrado el
tiempo. Sin embargo, hay una pizca de
razn en el reproche de Grisha.
Admito que me inclino hacia el
lado emotivo de la creacin, y lo hago
de intento, porque somos muy propensos
a omitir el sentimiento.
Tenemos con creces actores
calculadores y producciones escnicas
de origen intelectual. Muy raramente,
vemos una creacin verdadera, viva,
emocional.
Y un objetivo? suger. No
influye sobre el deseo creador y, por lo
tanto, sobre la voluntad?
Depende.
Si
no
es
lo
suficientemente tentador, no lo har.
Medios
artificiales
debern ser
utilizados para aguzarlo, intensificarlo y
darle inters. Por otro lado, un objetivo
fascinante afecta de manera directa e
inmediata, mas no sobre la voluntad.
Su atraccin centra en las emociones.
Primero son ustedes llevados por los
sentimientos,
los
deseos
son
subsiguientes. Por lo tanto, su influencia
sobre la voluntad es indirecta.
Pero usted nos ha dicho que la
Captulo XIII
La Lnea
Inquebrantable
1
El instrumento interno de todos
ustedes est listo para el concierto!
anunci el director al comenzar la
leccin. Imaginen que hemos decidido
hacer una obra en la que a cada uno de
ustedes se le ha prometido un papel
esplndido. Qu haran al llegar o sus
casas, despus de la primera lectura?
Pueden decir
que estaba
bailando?
Contestamos negativamente. En
seguida, todava sentado, inici una
serie de movimientos que se seguan
armoniosamente en grata secuencia.
Se puede hacer con eso un baile?
pregunt.
Unnimemente acordamos que s.
Luego cant algunas notas con largas
pausas entre s.
Es sa una cancin?
No replicamos.
Y sta?, y dej or una
hermosa y sonora meloda.
S!
aterradora representacin.
Naturalmente admit.
Siente la lnea mayor que va a
travs de toda esa semana de
preparacin del papel de Otelo? me
apremi an ms el director: Y si
aqu aceptamos la existencia de lneas
que corren a travs de das y semanas,
podemos suponer que existan tambin en
trminos de meses, aos y hasta de una
vida?
Todas
esas
lneas
grandes
representan la unin de las ms
pequeas. Es lo que ocurre en toda obra
y en todo papel. En la realidad, la vida
crea la lnea, pero en el escenario es la
3
Tortsov comenz hoy por pedirnos
que nos instalramos en la sala de
Mara, tan cmodamente como nos fuera
posible, y que hablramos sobre lo que
quisiramos. Algunos se sentaron
obra,
estara
espiritualmente
desequilibrado y sera la vctima de una
idea fija.
Todos los dems estudiantes
estuvieron de acuerdo con el punto de
vista del director y consideraron que la
demostracin haba sido intensa y
llenado su cometido.
Tanto
mejor! dijo
con
satisfaccin. He querido demostrarles
lo que siempre en el escenario debera
suceder. Ahora les mostrar lo que no
debe suceder, pero que, sin embargo, es
muy habitual.
Miren. Las luces aparecen en el
escenario slo a intervalos, mientras que
Captulo XIV
El Estado Creador
Interior
1
Cuando ya han reunido las lneas
a lo largo de las cuales se mueven las
fuerzas internas, hacia dnde se
dirigen? Cmo expresa sus emociones
un pianista? Va hacia su piano. Y el
pintor? Toma su tela, sus pinceles y sus
colores. De la misma manera, el actor se
vuelve hacia su instrumento creador
desesperacin.
Por qu? Es casi enteramente: un
estado normal.
Casi?
Es mejor que el estado norma!, en
algunos casos, y en otros algo peor.
Por qu algo peor?
A causa de las condiciones de
trabajo del actor, forzosamente ante el
pblico, su modo creador sabe a teatro y
a exhibicionismo, lo que no sucede con
el tipo normal.
De qu manera es mejor?
Incluye el sentimiento de soledad
en pblico, que en la vida ordinaria no
conocemos.
Es
una
sensacin
pregunt.
Le contestar con sus propias
palabras
replic
Tortsov.
Recuerda la primera vez que le ped
que se sentara en el escenario, y que en
vez de hacerlo con sencillez, comenz a
exagerar? Al tiempo qu exclamaba i
Qu raro) Slo he estado en el
escenario una vez, y el resto del tiempo
he llevado una vida normal y, sin
embargo, encuentro ms fcil hacer las
cosas con afectacin que con
naturalidad. La razn est en que nos
vimos precisados a cumplir nuestra
labor artstica en pblico, donde la
artificialidad
teatral
convive
2
Dediqumonos al problema de
cmo evitar caer en los hbitos de lo
artificialidad interior y lograr un
verdadero estado creador interno. Para
ese doble problema hay una respuesta:
cada una de ellas impide la existencia
de la otra. Al crear una se destruye la
otra.
Muchos actores, antes de cada
representacin, se colocan trajes y se
maquillan de modo que su apariencia
exterior se aproxime a la del personaje
que van a representar. Pero olvidan la
parte ms importante, que es la
preparacin interna. Por qu dedican
tan particular atencin a su apariencia
externa? Por qu no visten y maquillan
el alma tambin?
La preparacin inferior de un panel
es la siguiente: en lugar de correr al
camarn a ltimo momento, el actor
(especialmente si tiene un papel
importante) deber llegar con dos horas
dems.
Debernos poner mucho cuidado
cada vez que tenemos que hacer un trozo
creador, en preparar los varios
elementos con los cuales componer una
verdadera situacin creadora interna.
Estamos constituidos de manera
que necesitamos todos nuestros rganos
y miembros, corazn, estmago, riones,
brazos y piernas. No nos sentimos muy
cmodos cuando alguno de ellos es
extrado y reemplazado por algo
artificial, un ojo de vidrio, una nariz,
oreja o dientes postizos, una pierna o
brazo de palo. Por qu no creer lo
mismo de nuestro maquillaje interior?
3
Ahora que conocen el significado
del estado creador interno, miremos
dentro del alma del actor en el momento
en que se est formando ese estado.
Supongan' que est a punto de
emprender el papel shakespeareano ms
difcil y complejo: Hamlet. A qu se le
puede comparar? A una inmensa
montaa que encierra toda clase de
riquezas. Slo pueden estimar su valor
Captulo XV
El Super - Objetivo
1
Tortsov comenz la leccin de hoy
con las siguientes observaciones:
Dostoievski fue impulsado a
escribir Los hermanos Karamazov por
su pertinaz bsqueda de Dios. Tolstoi
pas toda su vida luchando por la
perfeccin de su alma. Antn Chejov
luch contra la trivialidad de la vida
burguesa e hizo de ello el leit motiv de
objetivo.
Pero si la obra carece del toque
genial?
Entonces, la influencia ser
notablemente debilitada.
Y en una obra mala?
El actor debe entonces sealar
por s mismo el super-objetivo,
ahondando y agudizando, y al hacerlo
tendr gran importancia el nombre que
le d.
Suben ya cuan importarle es elegir
el nombre correcto pata el objetivo.
Recuerden que encontramos la forma de
verbo referible, porque da ms mpetu a.
la accin. Lo mismo ocurre exactamente,
en sus implicaciones.
En mi propia experiencia he tenido
pruebas aun ms intensas de la
importancia que tiene la eleccin del
nombre correcto para el super-tema. Por
ejemplo, cuando represent El enfermo
imaginario, de Molire. Nuestro primer
acercamiento fu elemental y elegimos
el tema "deseo estar enfermo". Pero
cuanto ms esfuerzo pona en l, y
cuando ms xito lograba, ms se
evidenciaba que estbamos convirtiendo
una comedia jocosa y. divertida en una
tragedia patolgica. Pronto vimos que
habamos equivocado el camino y
cambiamos por: "deseo que me crean
2
El
director
comenz
hoy
dicindonos que la principal corriente
interior de una obra produce un estado
interno de garra y de poder en que el
actor puede desarrollar todos los
enredos y luego llegar a una conclusin
palabras:
eterno,
moderno
y
momentneo. Deben ser capaces de
hacer distinciones bien claras en los
valores espirituales humanos, si quieren
alcanzar el verdadero significado de
esas tres palabras.
Lo moderno puede ser eterno, si
trata de cuestiones de libertad, justicia,
felicidad, etctera. No hago objecin
alguna a esa clase de modernismo en el
trabajo de un escritor.
En contraste absoluto, sin embargo,
es lo transitorio, lo que nunca puede ser
eterno. Slo vive en lo presente y
maana ser olvidado. Por eso una labor
de arte eterna no puede tener nada en
*
Nuestro primer curso est casi
terminado. He esperado la inspiracin,
pero el sistema ha frustrado mis
esperanzas.
Esas ideas rondaban por mi cabeza
mientras estaba de pie en el vestbulo
del teatro, ponindome el sobretodo y
envolvindome lentamente la bufanda en
torno al cuello.
De pronto, alguien me toc con el
Captulo XVI
En El Umbral Del
Subconsciente
1
El director comenz refirindose a
la alentadora observacin de que ya
habamos dejado atrs la parte ms larga
de nuestra labor preparatoria interior.
Toda esa preparacin educa el
estado creador interno" de ustedes, los
ayuda a encontrar el "super-objetivo" y
la "lnea continua de accin" crea una
artstica.
En el primer perodo de labor
consciente en un papel, el actor siente
que avanza en la vida del papel, sin
comprender del todo lo que sucede a su
alrededor, en el papel y en s mismo.
Cuando llega a la regin del
subconsciente, los ojos de su alma estn
abiertos y se entera de todo, hasta de los
ms minuciosos pormenores, y todo
adquiere un nuevo significado. Conoce
nuevos sentimientos, concepciones,
visiones y actitudes, tanto en su papel
como en l mismo. Ms all del umbral,
la vida interior de uno, de propio
acuerdo, toma una forma simple,
alguien.
Uno tom con firmeza mi mueca
derecha. Sent un dolor lento, pero no
intenso, y luego tres agudos puntazos
no pude evitar un temblor. Me frotaron
algo fuerte y agudo contra la mueca,
luego me vendaron, mientras la gente
segua
movindose
en
torno,
alcanzndole cosas al cirujano.
Finalmente, y luego de una larga
pausa, empezaron a hablar en voz alta,
rieron y me felicitaron. Sacaron la venda
de mis ojos y en mi brazo izquierdo
haba un nio recin nacido, formado
con mi mano derecha, toda envuelta en
gasa. En el reverso de la mano haban
2
La primera observacin de hoy fue:
Hasta ahora hemos tratado hechos
accidentales que pueden servir de
aproximacin al subconsciente. Pero no
podemos basar sobre ellos regla alguna.
Qu puede hacer el actor si no est
seguro del xito?
No tiene salida, excepto la de
recurrir a la ayuda de la psicotcnica
consciente. Esta puede preparar
caminos y condiciones favorables para
la aproximacin a la "regin del
de tratar la tensin.
Pero todava no poda lograr la
verdadera sensacin de descanso que
experimento cuando estoy tendido en el
sof de casa.
Al llegar aqu, Tortsov, adems de
exigir mayor relajacin, nos record que
no lo debamos hacer porque s y no
ms, mencionndonos los tres pasos:
tensin, relajacin y justificacin.
Estaba en lo cierto, porque yo me
haba olvidado de ellos por completo.
Todo mi peso era arrastrado hacia el
suelo. Me hund en el silln en el que
estaba casi echado. Ahora me pareci
que la mayor parte de la tensin haba
obra
siente
la
verdad
subconscientemente, el estado de yo
soy y su fe en ella seguirn
naturalmente. Lo importante que es
preciso recordar para todas esas
combinaciones es que cualquiera que
sea el elemento que elijan para empezar,
deben conducirlo hasta el lmite de sus
posibilidades. Ya saben que al levantar
cualquiera de esos eslabones de la
cadena creadora, los arrastran o todos.
Yo estaba en un estado de xtasis, no
porque el director me hubiera alabado,
sino porque haba sentido nuevamente la
inspiracin creadora. Cuando le confes
esto a Tortsov, dijo:
3
Hoy continu Tortsov resumiendo
los resultados de nuestra ltima leccin.
Comenz:
Kostya
les
ofreci
una
demostracin prctica de la manera en
que la psicotcnica consciente despierta
la creacin subconsciente de la
naturaleza. Al principio habrn credo
que nada nuevo habamos logrado. La
la labor creadora.
Pero dnde encontrar ese ligero
toque de verdad? insisti Vanya.
En todas partes: en lo que suea,
o piensa, o supone o siente en sus
emociones, deseos, pequeas acciones
internas o externas, en su humor, en las
entonaciones de la voz, en algn
pormenor
imperceptible
de
la
produccin, en los movimientos.
Y entonces, qu suceder?
Sentir vrtigos a causa de la
excitacin, de la rpida y completa
fusin de la vida con el papel. Podr no
durar mucho tiempo, pero, mientras
dure, ser incapaz de distinguir entre
4
Llegamos ahora al lado positivo
dijo el director al comenzar nuestra
leccin de hoy. A las condiciones y
medios que ayudan al actor en su labor
creadora y lo llevan a la tierra
prometida del subconsciente. Es difcil
hablar sobre esa regin, porque no
siempre se somete a razonamiento. Qu
con
concentracin
y
correctos
sentimientos internos.
Cul es el propsito que lo gua
en este mismo momento? pregunt
Tortsov.
Mi primer objeto es atraer la
atencin de Kostya contest.
Yo me haba concentrado en lo
que Paul estaba diciendo, y trataba de
visualizar
interiormente
sus
observaciones expliqu.
En consecuencia, uno de ustedes
atraa la atencin del otro a' fin' de
llamar su atencin, y el otro trataba de
penetrar y visualizar las observaciones
que se le hacan, a fin de penetrarlas y
visualizarlas.
No, ciertamente! protestamos
con vigor.
Pero eso es todo lo que pudo
ocurrir "en ausencia de un superobjetivo y de la lnea continua de
accin, para la obra completa. No puede
haber nada ms que acciones
individuales, sin relacin entre s,
tomadas porque s.
Repitan ahora lo mismo que acaban
de hacer y agreguen la escena siguiente,
en la que Otelo bromea con Yago.
Cuando terminamos, Tortsov nos
volvi a preguntar cul haba sido
nuestro objetivo.
Ahora continen!
Representamos toda la escena hasta
llegar al famoso voto de Yago, por el
cielo y las estrellas, de consagrar su
mente, voluntad y sentimientos, todo su
ser, al servicio del ultrajado Otelo.
Si se abren camino a travs de la
obra de esa manera, los objetivos ms
pequeos sern absorbidos naturalmente
por propsitos mayores y menos
numerosos, los que quedarn como
mejores indicadores a lo largo de toda
la lnea continua de accin. Este
objetivo
mayor
rene
subconscientemente todos los ms
pequeos, y con el tiempo forma la lnea
agradan.
Tomemos luego nuestro segundo
objetivo: dolce far niente. Ya no es ms
necesario ni correcto. Al hablar de ella,
el moro est empeado en algo
importante y vital para l, y nuevamente
por la razn de que desea idealizarla.
Despus del primer voto de Yago,
me imagino que Otelo se ri. Era
agradable para l pensar que ninguna
mancha podra tocar su divinidad de
cristal puro. Esta conviccin lo coloc
en un estado de nimo feliz e intensific
su adoracin por ella. Por qu? Por la
misma razn de antes. Comprend mejor
que nunca cuan gradualmente se
parte,
una
expresin
de
sus
subconscientes creadores.
El director reflexion por unos
instantes y luego agreg:
Vern a esos objetivos mayores
padecer una transformacin, similar a la
de los ms pequeos cuando el superobjetivo los reemplace. Disminuyen
como pasos que se aproximan a la meta,
pasos que, en gran parte, sern dados
subconscientemente.
La lnea continua de accin se
compone, como saben, de una serie de
grandes objetivos. Se hacen cargo de
cuntos y cuntos objetivos ms
pequeos, transformados en accionas
5
La fuerza creadora de la lnea
continua de accin est en proporcin
directa con el poder de atraccin del
super-objetivo. Eso no slo le da al
artistas.
En
consecuencia,
lo
que
necesitamos es un super-objetivo que
est en armona con las intenciones de
la obra, y que al mismo tiempo
despierte una respuesta en el alma de
los actores. Eso significa que debemos
buscarlo no slo en la obra, sino en los
actores mismos.
Adems, el mismo tema, en la
misma parte, establecido para todos los
actores que la representan, traer una
expresin diferente en cada uno de ellos.
Tomen algn objetivo perfectamente
simple, realista, tal como: deseo ser
rico! Piensen en la variedad de motivos
7
Durante estas ltimas lecciones me
he sentido desanimado al or tanto
razonamiento acerca del subconsciente.
El subconsciente es inspiracin. Cmo
se puede razonar acerca de l? Fu aun
ms chocante el ser obligado a
completar
el
subconsciente
con
pequeos trozos y migajas. Por eso me
dirig al director y le expres mi
parecer.
Qu le hace pensar que el
subconsciente pertenece enteramente a
la inspiracin? dijo. Sin ponerse a
representacin de la noche
8
Hagamos un repaso propuso el
director, mientras entraba a clase, por
ser nuestra ltima leccin.
Despus de cerca de un ao de
labor, cada uno de ustedes se habr
formado una idea definida del proceso
creador dramtico. Tratemos de
comparar este concepto con el que
tenan cuando llegaron aqu.
Mara, se acuerda haber buscado
Notas
[1]
CONSTANTIN
STANISLAVSKI,
(Seudnimo de Constantin Sergueievich
Alexeiev) actor, director escnico y
pedagogo teatral, naci en Mosc el 5
de marzo de 1863 y muri en la misma
ciudad en 1938. Tras participar en
varios movimientos de vanguardia, en
1898, con Nemirovich-Danchenko,