Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
1

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
2

ndice/ Endiz

Aragons- Castelln.................................................................... 6
Castellano aragons............................................................ 149
ndice/ Endiz .................................................................................. 2
Notas Bsicas a cerca
de la pronunciacin en aragons .................................... 286
Prembulo .......................................................................................... 3

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
3

Prembulo
Presentamos aqu esta tercera edicin del Diccionario Billinge
Castellano Aragons O Charraire, publicado a travs del Blog
ocharraire.blogspot.
Esta edicin, como tambin lo fueron las anteriores, es fruto de
una progresiva ampliacin del diccionario bilinge ya publicado en
dicho Blog y que trata de adptarse, en la medida de lo posible, a
las normas grficas aprobadas por la Academia del Aragons
(ACAR) en diciembre de 2010.
El lector que acceda a estas pginas debe contemplar el
diccionario como lo que en realidad es, una coleccin de palabras
extradas a su vez de distintas colecciones que intentan acercar
al lector en aragons la riqueza lxica de esta lengua casi
extinguida.
Esta edicin no es ni se aproxima a ser una edicin definitiva
pues son miles y miles todava las palabras que quedan pendientes
de ser recogidas y que no lo estn an debido a la falta de
medios y la humildad con la que se hace frente a esta ingente
obra.
Como enseguida comprobar el lector, este diccionario no
pretende ser un dicionario acadmico ni mucho menos, sino
funcional. Prueba de ello es que no se recogen aqu las funciones

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
4

sintcticas que las palabras puedan tener dentro de su contexto

oracional.
4

Por ello, se sugiere en su uso que no se limite a buscar una

palabra y ver su equivalente en lengua castellana, o viceversa,
sino que se acuda tambin a la otra versin del diccionario para
tratar de extraer su verdadero significado con la ayuda de
sinnimos.
Tambin se puede constatar que buena parte de las palabras
plasmadas en el diccionario, se han escrito de distintas maneras
(todas ellas recogidas a su vez de distintos autores, fruto
indeseable de la falta de normalizacin que todava padece el
aragons) y ello con la intencin de dejar al buen criterio del
lector que elija la que estime ms oportuna.
Como es bien sabido, el aragons es una lengua en serio peligro
de extincin. Por tanto, hay que ser consciente de que una lengua
que se enfrenta a un problema de este tipo puede concentrar, y
de hecho concentra en el caso del aragons, multitud de palabras
que no son genunas de dicha lengua e, inevitablemente, muchas
de dichas palabras y expresiones (principalmente castellanismos),
aparecern en este Diccionario.
Como norma general, aquellas palabras que diverjan ms de las
lenguas del entorno, principalmente del castellano, sern las ms
genunas de la lengua aragonesa y, por tanto, se aconseja su uso
preferente.
5

Se pretende animar con este diccionario gratuto a todo aqul

que sea consciente de la grave prdida patrimonial que supone la
extincin de una lengua con ms de mil aos de historia como de

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
5

hecho es la lengua aragonesa, a que se implique de manera activa

en su renacimiento
Slo me resta desear que este humildsimo diccionario, no se
convierta, como tantos otros, en un cementerio ms de palabras
olvidadas, sino en un medio vlido para hacer llegar la lengua
aragonesa (santo y sea del patrimonio cultural aragons) a su
pueblo, que la menospreci y en definitiva, al resto del mundo
para que la conozca.

20 de diciembre de 2012

ocharraire.blogspot

O Charraire

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
6

Aragons- Castelln
A
-a
A - la
A a - a la
A amagatons - a escondidas
A amprn - de fiado
A bandas - a franjas
A bando - al vuelo
A boldregons - dando
tumbos
A bolea - de mentira
A burro andant - sobre la
marcha
A burzadas - a golpes
A burzadas - a golpes, a
intervalos
A calderadas - en gran
cantidad
A capazos - en abundancia
A caramuello - desbordante,
rebosante
A carramanchons - a
horcajadas
A carta cabal - en sumo
grado
A cascar-la - a tomar viento
cascar-la - a tomar viento
A chancas - encorvadamente
A conforme - lo pactado
A coro - en coro

A coste de - a costa de
A cotenas - a caballo
A cuentraluz - a contra luz
A das - irregularmente
A embique - con
cuentagotas
A embute - a montn,
copiosamente, mucho
A empentons - a golpes
A enculicas - sobre los
hombros
A entradas - a comienzo
A escape - enseguida,
rpidamente
A escarramachons - a
horcajadas
A escarramanchons - a
horcajadas
A escot - a medias
A escote - a prorrateo
A escuchetes - en voz baja
A escudietas descuidadamente
A escuidetas descuidadamente
A escuras - a oscuras, sin
luz
A esgalapatons - a gatas
A esprs - deliberadamente
A espuertas - a montn, en
grandes cantidades
A exprs - expresamente
A fe - en verdad
A ficamorro - de bruces
A forro - a cuerpo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
7

A gabia - de mano en mano,

en cadena
A galer - a chorro
A gallos - a borbotones
A galope tendido - a toda
velocidad
A gorgollons - a borbotones
A ixambre - a menudo
A la birola - deteriorado
A la birul - estropeado
A la fin - finalmente, por fn
A la primer uellada - a
primera vista
A la siguida - sin pausa
A la sola - en solitario
A la tisba - expectante
A l'anvista - al alcance de la
vista
A l'arreo - a continuacin
A l'arreu - al instante
A l'arreu - sin prdida de
tiempo
A l'atro da - al da
siguiente
A lau - al lado
A l'escureciu - al anochecer
A l'inte - instantaneamente
A lo canto - al lado
A lo primer - en un primer
momento
A lo que - en cuanto, cuando
A l'otra vegada - la proxima
vez
A l'usma - al acecho
A mala cara - por la fuerza
A mangueta - con desprecio

A mansalba - en gran
nmero
A mansalva - a manos llenas
A manta - mucho
A meyas - a medias
A mirar - a ver
mirar - a ver
A monico - despacio
A muntons - a montones
A negror - la negrura
o canto - al lado
A o canto - al lado de
A on - a donde
A ormino - a menudo
ormino - amenudo
A ormino - frecuentemente,
con frecuencia
A palleta - a suerte
A parti - aparte
A penas - apenas
A pizcos - a pellizcos
A plantar firme - que vaya
bien
A plantar firme - que vaya
bien
A plantar fuerte - que vaya
bien
A poqus - a pequeas dosis
A poquet - a poco,
lentamente
A posta - adrede
A pudor - el hedor, la
fetidez
A punta sol - a la salida del
sol
A punto da - al alba

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
8

A pur de - a puro de, a

fuerza de, a base de
A quatre zarpas - a cuatro
patas
A qu fin - a santo de qu
A ra par de - a la vez que
A ran - a rango, al mismo
nivel, casi tocando
A ran - en referencia a, a
nivel, a ras
A ran de - a rango de
A rape - al cero
A raya - rectamente
A rebullo desordenadamente
A rebutir - hasta los topes
A redolet - de manera
dispersa
A redoln - por turno
A redolons - rodando
A resta de - el resto de
A resultas de - a causa de
A retaculas - marcha atrs
A retepelo - por obligacin,
a contrapelo
A retiro - al resguardo
A retortero - a mal traer
A roldes - a crculos
A saber que - demasiado
A salvo - a salvo
A sobn - frecuentemente
A sobrefaixo - a disgusto,
con sobrecarga
A suerte u verdat - como
salga
A tamas de- a pesar de

A tamas de - sin otra cosa

que
A tanets - a nudos
A tentn - a ciegas
A tientas - a oscuras
A tierra - ashore
A tocatella - al contado
A tongadas - a plazos, por
etapas
A trancas y barrancas - con
dificultad
A trancn - a hombros
A travies - a traves
A travis - a travs
A tuixo - a dos carrillos
A uello - a ojo
A vueltas - de vuelta de
A yo - a m
A zancalleta - a la pata coja
A! - ah!
Ababol - amapola
Abadalleras - ganas de
bostezar
Abadeix - bacalao
Abadexo - bacalao
Abada - casa del cura
Abadinar - encharcar,
remansar
Abaix - abajo
Abaixar - agachar
Abalada - deglucin,
ingestin
Abalar - tragar, deglutir,
devorar, engullir, ingerir
Abaldonar - abandonar
Abaldonau - abandonado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
9

Aballau - soterrado
Abambrazo - antebrazo
Abanderar - abanderar
Abant - alante
Abantar - alardear
Abaratamiento abaratamiento
Abaratar - abaratar
Abarca - sandalia, calzado
de piel
Abarcar - esquivar
Abarcudo - ignorante,
palurdo
Abarnizar - barnizar
Abarquera - coyunda
Abastable - suficiente
Abastar - dar abasto,
alcanzar, abarcar
Abasto - abasto
Abat - abad
Abatalladura - porfa
Abatallar - porfiar
Abatanar - golpear, apalear,
pegar, flagelar, tundir
Abate - abad
Abateciu - humillado
Abaxar - agachar
Abdicacin - abdicacin
Abdicar - abdicar
Abdominal - abdominal
Abe - vaina seca
Abeja - abella
Abella - abeja
Abellarot - abejorro
Abellero - abejaruco
Abellot - zngano

Abentador - abanico,
lanzador
Abentaflamas - lanzallamas
Aberar - multar
Abercaminar - apergaminar
Abercaminau apergaminado
Aberracin - aberracin
Abesurt - abeto
Abet - abeto
Abetoch - abedul
Abetosa - abetal
Abeurar - abrevar
Abezar - mamar los
corderos
Abezato - amamantado
Abiar - arreglar, apaar
Abiau - arreglado, apaado
Abiento - diciembre
Abio - deprisa
Abin - liblula
Abisal - abismal
Abiso - abismo
Abispado - agudo
Abispar - espabilar
Ablacin - ablacin
Ablandamiento ablandamiento,
reblandecimiento
Ablandeixer - ablandecer
Ablandir - ablandar,
reblandecer
Abnegato - abnegado
Abocar - inclinar hacia
delante, embocar
Abocau - avinagrado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
10

Abocinamiento abocamiento
Abocinar - dominar, abocar,
acogotar, amorrar, escorar
Abofamiento - afofamiento
Abofar - afofar
Abogar - abogar
Abolicin - abolicin
Abolir - abolir
Abolorio - abolengo
Abolotar - alborotar
Abominacin - abominacin
Abominar - abominar
Abn - picadura
Abonar - abonar
Abondancia - abundancia
Abondar - abundar, bastar,
dar abasto
Abono - abono
Abordar - abordar
Aborguilar - amontonar,
apilar
Aborixen - aborigen
Aborral - matorral
Aborrasador - voraz
Aborrasar - comer
vorazmente
Aborrecer - molestar,
rechazar
Aborrible - detestable,
aborrecible
Aborrillar - hacer grumos,
agrumar
Aborrostrar - hacer trizas
Aborruquiada - lapidacin
Aborruquiar - lapidacin

Abotefiar - abofetear
Abotinamiento agolpamiento,
apelotonamiento
Abotinar - agolpar, afluir,
aglomerar, arremolinar
Abotinar-se - apelotonarse,
amontonarse
Abotinau - aglomerado
Abozo - gamn
Abrabonar - embravecer
Abracar - abarcar, abrazar,
ceir, rodear, englobar
Abraco - abrazo
Abragonar - luchar agarrado
Abraixar-se reconcomerse, carcomerse
Abrasau - abrasado
Abre - rbol
Abrevadero - abrevadero
Abrevador - abrevadero
Abrevar - abrevar
Abreviadura - abreviatura
Abreviatura - abreviatura
Abrigallo - bufanda, abrigo
Abril - abril
Abro - bestia de carga,
caballera
Abros - conjunto de
aparejos de un tiro de carro
Abrir a boca - bostezar
Abrir lenya - partir lea
Abrotar - abortar
Abroto - aborto
Abrutir - embravecer
Abscesso - absceso

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
11

Abscisa - abscisa
Abside - bside
Absolucin - absolucin
Absolutismo - absolutismo
Absoluto - absoluto
Absolver - absolver
Abstemio - abstemio
Abstencin - abstencin
Abstener - abstener
Abstener-se - abstenerse
Abstraccin - abstraccin
Abstracto - abstracto
Abstrato - abstrado
Abstrayer - abstraer
Absurdo - absurdo
Abuchar - ahuyentar,
perchar
Abucharda - avutarda
Abuelo - paye
Abullir - execrar
Abultau - inflamado
Abunyegar - apretujar,
arropar, arrebujar
Abur - adis
Aburrimiento aborrecimiento,
aburrimiento
Aburrir - aborrecer, aburrir
Aburriu - aburrido
Aburzesar - aburguesar
Aburzesau - aburguesado
Abusar - abusar
Abusivo - abusivo
Abuso - abuso
Ac - ac

Acabacasas - derrochador,
malgastador
Acabalador - acumulador
Acabaladura - acumulacin,
atesoramiento
Acabalar - acaudalar,
acumular, adinerar, atesorar
Acaballamiento encabalgamiento
Acaballar - superponer
Acachar - agachar
Acachar-se - agacharse
Acacherigar - acomodar,
ordenar, organizar cosas
Acachugida - costernacin
Acachuguimiento abatimiento
Acachuguir - abatir,
acogotar, consternar,
postrar, decaer
Acachuguiu - decado
Academia - academia
Acalorada - sofocn
Acampamento - campamento
Acampar - acampar
Acampo - dehesa
Acanablar - doblar, combar
Acantaliada - lapidacin,
apedreamiento
Acantaliar - apedrear,
granizar, lapidar
Acantonamiento acantonamiento
Acantonar - acantonar
Acapizar-se - abalanzarse,
arrojarse, lanzarse, reir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
12

Acaramuellar - colmar
Acaramullar - colmar
Acarau - descarado
Acaronar - arrullar
Acarrazada - abrazo,
acaparamiento
Acarrazadera - abrazadera
Acarrazadero - agarradero
Acarrazador - aferrador
Acarrazadora - engarce,
engaste
Acarrazar - aprisionar,
aferrar, enganchar, copar,
engarzar
Acarriar - transportar,
acarrear
Acastellanar - castellanizar
Acaudillar - acaudillar
Acayecer - acontecer
Acazar - perseguir de
cerca, azuzar
Acceder - acceder
Accento - acento
Accentuar - acentuar
Accentugacin - acentuacin
Accentugar - acentuar
Accepcin - acepcin
Acceptable - aceptable
Acceptar - aceptar
Accesible - accesible
Accesit - accesit
Acceso - acceso
Accesorio - accesorio
Acceutar - aceptar
Accident - accidente
Accidentau - accidentado

Accin - accin
Accionar - accionar
Accionista - accionista
Acecuta - cicuta
Aceitar - aceitar
Aceite - aceite
Aceleracin - aceleracin
Acelerador - acelerador
Acelerar - acelerar
Acelpar - afelpar
Acembla - acmila
Acentellar - marchitar
Acerar - embotar, dar
dentera
Acero - acero
Acerolla - serba
Acetar - amargar,
avinagrar, agriar,
descomponer, corromper
Acetau - corrompido,
avinagrado
Acetiln - acetileno
Aceto - spero
Aceto - avinagrado, cido,
amargo
Acetona - acetona
Acetor - acidez
Achacar - achacar
Achantar - conformarse
Achapecer - dar alcance,
atrapar
Achapezer - dar alcance
Achar - morrena, punta de
glaciar
Acharar - armonizar
Achariqu - aparcera

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
13

Achedrecista - ajedrecista
Achedrez - ajedrez
Achencia - agencia
Achenda - agenda
Achent - agente
Achenullar - arrodillarse
Achenullarse - arrodillarse
Achenullar-se - arrodillarse
Achicar - reducir
Achicoina - achicoria
Achicorronar - encanijar
Achigantar - agigantar
Achigantau - agigantado
Achil - gil
chil - gil
Achilidat - agilidad
Achinorrar - ajar, mustiar
Achinorrau - ajado, mustio
Achiperres - utillaje
Achiquidor - diminutivo
Achiquidura - disminucin,
reduccin
Achiquir - disminuir, achicar
Achiquirir - contraer,
reducir
Achiquiu - menguado,
diminuto
Achirmanau - hermanado
Achovar - ajuar
Achubilar - jubilar
Achuchar - azuzar
Achuda - ayuda
Achudar - ayudar
Achugar per - apostar por
Achuntar - juntar
Achunzinar - uncir

Achustador - chaleco, cors

Achustamiento ajustamiento
Achustar - ajustar,
estipular, contratar, fichar,
acordar
Achustau - ajustado,
estipulado
Achuste - ajuste, contrato,
capitulaciones matrimoniales
Acido - cido
Acilitrompar - atolondrar
Acirn - arce
Acitadura - putrefaccin,
exaltacin
Acitant - excitante
Acitar - pudrir, encrespar,
excitar
Acitar-se - exaltarse
Acitau - putrefacto,
excitado
Acito - ptrido
Aclamable - lamentable
Aclamada - lamento
Aclamadura - aclamacin,
lamentacin
Aclamar - aclamar, plair,
lamentar
Aclaracin - aclaracin
Aclaratorio - aclaratorio
Aclaratorio - aclaratorio
Aclareixer - aclarar, clarear
Aclarir - aclarar, despejar
Aclibillar - acribillar
Aclimatacin - aclimatacin
Aclimatar - aclimatar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
14

Aclocar - acuclillar
Aclocar-se - ponerse en
cuclillas
Acloquetar - acuclillar
Aco - lagar
Acobadora - incubadora
Acobaltador - enaltecedor
Acobaltadura enaltecimiento
Acobaltar - enaltecer
Acobar - incubar, empollar
Acobardir - acobardar
Acochar - abrigar,
guarecerse
Acochillar - acuchillar
Acocholar-se - acuclillarse,
cobijarse, resguardarse
Acoclar-se - ponerse
cmodo
Acocotar - acojonar
Acodir - acudir
Acoflar - acomodar,
arrellanar
Acoflar-se - ocultarse
Acolable - sumergible
Acolada - hundimiento,
inmersin
Acolar - sumergir, hundir
Acoleta - colleta
Acollonar - acojonar,
amilanar
Acomananza - contagio
Acomanar - contagiar
Acomandar - encomendar
Acomanoso - contagioso
Acomboyar - acompaar

Acomendar - depositar
Acomendau - depsito
Acometer - acometer
Acomisar - precisar
Acomodar - casar
Acomodar-se - casarse,
colocarse
Acomodau - casado
Acomodo - colocacin
Acompanyamiento acompaamiento
Acompanyant - acompaante
Acompanyar - acompaar
Acomparar - comparar
Acompasar - acompasar
Aconortador - gratificador
Aconortador - gratificante
Aconortamiento conformidad
Aconortanza - resignacin
Aconortar - conformar,
consolar, acostumbrar,
resignar
Aconortar-se - consolarse
Aconortau - consolado,
conformado
Aconortazin - consolacin
Aconorte - conforme
Aconorto - consuelo
Aconseguir - conseguir
Aconsellar - aconsejar
Aconsiguir - conseguir
Aconsolar - consolar
Aconsonant - adecuado
Acontentar - contentar
Acoplar - acoplar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
15

Acoquinar - acobardar
Acorar - acotar, apurar,
rebaar
Acorazar - acorazar
Acorazau - acorazado
Acorchofar - agazapar
Acordanza - recuerdo
Acordin - acorden
Acordis - acorde
Acorer - desplazarse
Acorporant - reconfortante
Acorporar - reconfortar
Acorrer - pagar un aval
Acorrer-se - desplazarse
Acortazau - agrietado
Acorzar - acortar
Acosconar - esconder,
quedarse en casa, recluirse
Acosconar-se - esconderse
Acostumbrar - acostumbrar
Acotolador - exterminador
Acotoladura - exterminio,
extincin
Acotolamiento aniquilamiento
Acotolant - fulminante
Acotolar - destruir,
aniquilar
Acotolar - devastar, agotar
fisicamente, aniquilar,
extinguir
Acotolau - agotado
Acotraciar - disponer,
decorar, acondicionar,
acicalar, ataviar
Acotraciau - aseado

Acrata - crata
Acreditar - acreditar
Acreyedor - acreedor
Acronimo - acrnimo
Acta - acta
Actitadura - trmite
Actitar - tramitar
Actitut - actitud
Activar - activar
Actividat - actividad
Activista - activista
Activo - activo
Acto - escritura pblica,
acto
Actor - actor
Actuacin - actuacin
Actual - actual
Actualidat - actualidad
Actuar - actuar
Actugar - actuar
Acubillar - albergar,
cobijar, guarecer
Acuchn - entumecimiento
Acucutar - destacar,
acechar, aflorar, asomar,
atisbar
Acucutiar - espiar,
despuntar, destacar,
atalayar
Acudir - acudir
Acullida - acogida
Acullir - acoger
Acumular - acumular,
imputar, achacar
Acumulo - delito, imputacin
Acuriosar - adecentar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
16

Acurrunyar - anidar
Acurrupida - encorvadura
Acurrupir - acurrucar,
encoger, encorvar
Acurrupiu - encorvado,
encogido
Acusacin - acusacin
Acusar - acusar
Acusativo - acusativo
Acuse - acuse
Acustico - acstico
Adn - adn, sucio,
desaliado
Adaptabilidat adaptabilidad
Adaptable - adaptable
Adaptacin - adaptacin
Adaptar - adaptar
Adaptar - adaptar
Adauguar - remojar, meter
en agua
Adautar - adaptar
Adchacencia - adyacencia
Adchacent - adyacente
Adchectivar - adjetivar
Adchectivo - adjetivo
Adchetivar - adjetivar
Adchetivo - adjetivo
Adchudicacin adjudicacin
Adchudicador - adjudicador
Adchudicar - adjudicar
Adchudicau - adjudicado
Adchuncin - adjuncin
Adchuntar - adjuntar
Adchunto - adjunto

Adchuracin - adjuracin
Adchuracin - adjuracin
Adchurar - adjurar
Adchurar - adjurar
Adchutor - adjutor
Adebn - adelante
Adebant - adelante
Adebanto - mejora
Adecuacin - adecuacin
Adecuar - adecuar
Adecuau - apropiado
Adedicar - dedicar
Adedicau - dedicado
Adelante - abant
Adelanto - mejora
Ademes - adems
Adems - adems
Adempribiable - aceptable
Adempribiar - aceptar,
acatar
Adempribio - acatamiento,
aceptacin
Adentrar - adentrar
Adentro - adentro
Adepto - adepto
Adequar - adecuar
Adequato - adecuado
Adequau - adecuado
Adermar - embotar
Adevant - adelante
Adevn - adivino
Adevinar - adivinar
Adevinataire - adivino
Adevineta - adivinanza
Adhibidura - adicin
Adhibir - agregar, aadir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
17

Adhubir - conseguir
Adiar - aplazar, prefijar
Adibidura - aadidura,
adicin
Adibir - aadir, adicionar,
agregar, incorporar
Adibiu - agregado, aadido
Adicin - adicin
Adicional - adicional
Adicto - adicto
Adiestrar - adiestrar
Adintro - adentro
Adis - adis
Adiposidat - adiposidad
Adiudar - adeudar
Admenistrar - administrar
Admeter - admitir
Administracin administracin
Administrador administrador
Administrar - administrar
Administrar - administrar
Administrativo administrativo
Admirador - admirador
Admirar - admirar
Admisible - admisible
Adoba - adobe
Adobador - adobador
Adobar - remendar,
aderezar, adobar
Adobo - adobo
Adocir (my) - traer
Adoctrinar - adoctrinar
Adolescent - adolescente

Adomador - domador
Adomar - domar, rendir,
amaestrar, amansar,
domesticar
Adoptar - adoptar
Ador - turno de riego
Adoracin - adoracin
Adorador - adorador
Adorar - adorar
Adormidor - adormecedor
Adormimiento adormecimiento
Adormir - adormecer,
dormir
Adormiu - dormido
Adornar - adornar
Adosamiento - adosamiento
Adosar - adosar
Adotar - dotar
Adote - dote
Adquirir - adquirir
Adrede - de propio
Adrentar - adentrar
Adrento - adentro
Adresa - direccin postal
Adresa - seas
Adreza - direccin de
correo
Adrezadeta - limpieza
Adrezar - arreglar, limpiar,
ordenar, organizar cosas
Adscribir - adscribir
Adscripcin - adscripcin
Adsorbent - adsorbente

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
18

Adubir - dar abasto,

alcanzar, ser suficiente,
conseguir
Aductar - aducir, alegar
Adugada - conduccin
Adugar - llevar, conducir
animales
Adulterio - adulterio
Adultero - adltero
Adulto - adulto
Aduya - ayuda, auxilio
Aduyant - ayudante
Aduyar - ayudar
Adverbial - adverbial
Adverbio - adverbio
Adverso - adverso
Advertencia - advertencia
Advertir - advertir
Advogaca - abogaca
Advogar - abogar
Advogau - abogado
Aerio - areo
Aerodromo - aerdromo
Aerografa - aerografa
Aerolito - aerolito
Aeronau - aeronave
Aeronauta - aeronauta
Aeronautica - aeronutica
Aeropuerto - aeropuerto
Aerosfera - aerosfera
Aerostatico - aerosttico
Aerostato - aerostato
Afabilidat - afabilidad
Afable - afable
Afagar - halagar
Afaixinar - engavillar

Afalagador - halageo,
halagador
Afalagar - buscar afecto,
acariciar, lisonjear, mimar
Afalago - lisonja, halago
Afamegar - pasar hambre
Afamegau - famlico,
hambriento
Afanar - hurtar
Afanyo - afn
Afeccin - afeccin
Afectacin - afectacin
Afectar - afectar
Afectau - afectado
Afecto - afecto, apego
Afectosidat - afectuosidad
Afectoso - afectuoso
Afeguir - afear
Afeminar - afeminar
Afeminau - afeminado
Afer - quehacer, asunto
Afiaduriar - tomar por
fianza
Aficar - situar, colocar
Aficin - aficin
Aficionar - aficionar
Aficionau - aficionado
Afillamiento - prohijamiento
Afillar - adoptar, afiliar,
ahijar, avalar, adherir
Afillatura - adopcin,
afiliacin
Afillaturo - aval, avalista
Afillau - adoptivo, ahijado
Afimerar - amontonar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
19

Afinar - desistir, renunciar

a un derecho
Afincada - indigestin
Afincadura - consolidacin
Afincamiento afianzamiento
Afincar - localizar, hincar,
afianzar, consolidar, situar
Afincato - localizado
Afincau - sito
Afirmar - apoyar, contratar
personal
Afixacin - afijacin
Afixo - afijo
Aflamar - agostar, mustiar
Aflamar-se - secarse
Aflamau - mustio
Aflaquir - adelgazar
Aflixin - afliccin
Aflixir - afligir
Aflixiu - afligido
Afluxada - aflojada
Afluxar - aflojar
Afluyencia - afluencia
Afluyent - afluente
Afluyir - afluir
Afogamiento - ahogamiento
Afogar - ahogar, sumergir,
anegar, inundar
Afogo - ahogo
Afondar - sumergir,
ahondar
Afonsar - hundir en agua
Aforachar - agramar
Aforador - librador
Aforar - librar

Aforcanar - ahorquillar
Aforismo - aforismo
Aforo - aforo
Aforrar - ahorrar,
economizar, forrar
Aforrar-se - aligerarse,
quitarse ropa
Aforro - estril, ligero de
ropa
Aforzar - compeler, forzar
Aforzau - forzoso
Afosilar - fusilar
Afrecho - salvado
Africn - africano
Afrisiar - axfisiar
Afronta - afrenta, agravio,
ofensa, oprobio
Afrontador - ofensor,
ofensivo
Afrontar - lindar, afrentar,
agraviar, ofender
Afrontoso - afrentoso
Afugar - afanar
Afugau - afanoso
Afumar - ahumar
Afundable - sumergible
Afundada - hundimiento
Afundamiento - hundimiento
Afundar - ahondar, hundir,
sumergir, profundizar
Afundau - hundido
Afundir - hundir, fundir
Afundito - hundido
Afusilamiento - fusilamiento
Afusilar - fusilar
Agafada - cogida

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
20

Agafadero - agarradero
Agafador - aferrador
Agafador - asidero,
empuadura
Agafar - asir, atrapar,
agarrar, coger
Agafau - agarrado
Aganar - apetecer
Agape - gape
Agarducho - lagarto
Agarrapinyar - apiar
Agarrapizar - asir, prender
Agarrau - tacao
Agarrotau - tieso
Agata - gata
Agavellar - agavillar
Agazapiar - dar alcance
Agladamiento amedrentamiento,
amilanamiento
Agladiar - abrumar,
acoquinar, alicaer
Agladiau - pusilnime,
alicado, apocado
Aglariau - pusilnime
Aglor - olor
Aglorar - oler
Aglutinacin - aglutinacin
Aglutinador - aglutinador
Agoniar - angustiar,
desesperar
Agora - ahora
Agosto - agosto
Agraciar - agraciar
Agradable - agradable

Agradeixer - agradecer,
agracecer
Agradeiximiento agradecimiento
Agradeixiu - agradecido
Agrandir - agrandar
Agravant - agravante
Agravar - agravar
Agre - temple de metales
Agriar - fermentar
Agriar-se - fermentarse
Agricola - agrcola
Agricultor - agricultor
Agricultura - agricultura
Agrienco - agrio
Agrisau - grisceo
Agro - agrio
Agronoma - agronoma
Agronomo - agrnomo
Agror - agrura
Agrupacin - agrupacin
Agruras - acidez de
estmago
Aguacil - alguacil
Aguada - roco
Aguaitador - centinela
Aguaitar - aguardar,
acechar, espiar
Aguaite - acecho, oteo
Aguandant - copioso,
abundante
Aguantaderas - flema
Aguantar - aguantar
Aguar - abrevar
Aguardar - esperar
Aguargar - aguardar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
21

Aguazil - alguacil
Agudeza - agudeza
Agudizar - agudizar
Agudo - agudo, listo,
inteligente
Agelo - abuelo
Agero - agero
Agerrada - temporada
otoal
Agerro - otoo
- guila
Aguila - guila
Agulla - aguja
Agullar - palo con aguja
Agulletas - agujetas
Agulln - aguijn
Agullonera - mortificacin
Agulloniador - mortificador
Agulloniant - acuciante
Agulloniar - acuciar,
espolear, instigar,
mortificar
Agn - an, todava, aun
Agundancia - abundancia
Agundar - abundar
Aguzar - estar atento,
incitar
Ahier - ayer
Ahiere - ayer
Ahorrativo - ahorrador
Ahuespar - hospedar
Aibar - apartar
Aigeta - riachuelo
Aimar - amar
Aimar - gustar, querer,
amar

Aimo - estima
Aina - herramienta,
instrumento
Aintro - dentro
Airada - enfriamiento,
rfaga de viento
Aire - aire, viento
Airegaz - vendaval,
ventolera
Airera - ventolera,
centarrn
Airet - brisa
Aislador - aislador
Aislamiento - aislamiento
Aislar - aislar
Aitau - desvanecido
Al bies - al sesgo
Al canto de - a la par de
Al paso - al mismo tiempo
Al pronto - al principio
Al respective - en relacin
con
Al tun-tun - sin fijarse
Al vislai - oblicuamente
Ala - ala, lbulo
Alaba! - lo dudo
Alabanza - alabanza
Alabar - alabar
Alabar-se - jactarse
Alabastro - alabastro
Alacena - vajillero
Alacera - esterilla
Alacet - cimiento,
basamiento, base,
fundamento

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
22

Alacetal - bsico,
fundamental, elemental,
esencial
Alacetar - cimentar,
fundamentar, basar
Aladiar - dejar de lado,
apartar
Aladrada - surco de arado
Aladrar - arar
Aladro - arado
Alaica - hormiga con aladas
Alaiga - hormiga de ala
Alama - tis
Alambicar - alambicar
Alambique - alambique
Alarcha - sin control
Alarguir - alargar
Alarguiu - alargado
Alau - alado
Alavegada - a la vez
Alavez - alavez
Alazet - cimiento, base
Alazetal - fundamental
Albaca - albahaca
Albada - alborada,
amanecer, serenata
Albala - trmino municipal
Albandomament abandonamiento
Albandonar - abandonar
Albandonau - abandonado
Albar - lamo, abedul,
blanco
Albarn - recibo, cdula
Albarca - abarca

Albarda - albarda, matorral

de espino
Albardera - rosal silvestre
Albardn - anea, esparto
Albarera - alameda
Albayeta - red de pesca
Albeitar - veterinario
Albitar - veterinario
Albeitera - veterinaria
Albeitre - veterinario
Albera - cua
Alberche - albaricoque
Alberchena - berenjena
Alberchero - albaricoquero
Albero - esfago, trquea
Albitrache - arbitraje
Albitrar - arbitrar
Albitrio - arbitrio
Albitro - rbitro
Alborcera - madroo
Albortar - abortar
Alborto - aborto
Albufera - albufera
Albun - album
Albur - azar
Alcaba - alfombra
Alcabia - alfombra, tapiz,
cortinaje, cortina
Alcacia - acacia
Alcahuet - cotilla,
magnetfono
Alcahuetiar - cotillear
Alcaide - alcalde
Alcalde - alcalde
Alcance - alcance

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
23

Alcanduz - alcantarilla,
alcantarillado
Alcaniella - canela
Alcar - arruinar
Alcaso - acaso
Alcau - bancarrota
Alcazuz - regaliz
Alchebra - lgebra
Alchez - yeso
Alcol - alcohol
Alcolismo - alcoholismo
Alcolizar - alcoholizar
Alcolizau - alcoholizado
Alcorce - atajo, recorte
Alcorzadura - atajo,
abreviatura
Alcorzar - acortar, atajar
Alcorze - atajo
Alcuerdo - acuerdo
Alcurrencia - ocurrencia
Alcurrent - ocurrente
Alcurrir - ocurrir
Alda - falda, regazo
Aldabet - aldaba
Aldrede - con intencin
Aldredes - adrede, aposta
Alebro - acebo
Alegacin - alegacin
Alegora - alegora
Alegorico - alegrico
Alegrament - alegremente
Alegre - alegre
Aleitar - amamantar
Aleixar - alejar
Aleluya - aleluya

Alenastra - chapitel de
chimenea
Alentada - estrtor, suspiro
profundo
Alentar - respirar, resollar,
expirar, alentar
Alequis - tonto
Alequis. Estalentau - tonto
Alera - pastizal
Alerchia - alerjia
Aleta - adulacin
Aleyacin - aleacin
Aleyar - alear
Alfabetico - alfabtico
Alfabetizacin alfabetizacin
Alfabetizar - alfabetizar
Alfabeto - alfabeto
Alfalce - alfalfa
Alfalz - alfalfa
Alfalze - alfalfa
Alfarda - draga, impuesto
de riego
Alfardn - arandela
Alfarera - alfarera
Alfarero - alfarero
Alfaya - alhaja, joya
Alfaya - joya
Alfereca - epilepsia,
meningitis, apopleja
Alfereciero - epilptico
Alfrez - alfrez
Alfil - alfil
Alfondiga - albndiga
Alfonsadura - profundidad

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
24

Alfonsamiento profundizacin,
ahondamiento
Alfonsar - profundizar,
ahondar
Alfonsar-se - adentrarse
Alforcha - alforja
Alforchero - cuervo
Alforranchar - espantar
Alforrochar - ahuyentar
Alforrocho - gaviln
Alforroncho - gaviln
Alga - alga
Algarazo - chaparrn
Algarchofa - alcachofa
Algardacho - lagarto gris
Algaria - afn, ahnco,
empeo
Alguardar - aguardar
Alguarn - silo, depsito de
grano
Alguaza - bisagra, gozno,
pernio
Alhaxa - alhaja
Aliaga - aliaga, aulaga
Aliar - aliar
Aliau - aliado
Alibiar - reconfortar,
mejorar, aliviar
Alibiau - mejorado,
confortado
Alibio - alivio
Alica - guila, aluda
Alicancn - piojo
Alicancano - piojo
Alicate - truhn, pilluelo

Aliccionador - aleccionador
Aliccionamiento aleccionamiento
Aliccionar - aleccionar
Alichenciar - obtener,
conseguir, ajenciar
Alicortanza - depresin de
nimo
Alicortar - decaer, deprimir
Alicortau - decado
Alicotero - helicptero
Alicurtar - cortar las alas
Aliento - aliento
Alifant - elefante
Aliga - guila
Aligot - aguilucho
Aliguenco - aguileo
Alimaria - alimaa
Alimentacin - alimentacin
Alimentar - alimentar
Alimenticio - alimenticio
Alimento - alimento
Alimonio - agrimonia
Alinguir - esmirriar
Alinguiu - esmirriado
Aliniacin - alineacin
Aliniar - alinear, reformar
Alinie - reforma
Aliquota - alcuota
Alirn - escaramujo, aln
Alisar - alisar
Alisio - alisio
Alistamiento - alistamiento
Alistar - alistar
Alitraco - chirimbolo
Alixerar - aligerar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
25

All - all
Allaca - aulaga
Allaga - aliaga
Allatonero - almz
Allenacin - expropiacin
Allenador - enloquecedor
Allenadura - alienacin
Allenamiento enloquecimiento
Allenar - alienar, enajenar,
expropiar
Alleno - ajeno
Allerada - devastacin
Alleradura - desolacin
Allerar - asolar, desolar,
devastar, arruinar
Alleriu - sollozo, gimoteo
Allero - bancarrota, ruina
econmica
Alleroso - ruinoso
All - all
Allo - ajo
Allolio - ajiaceite
Allondo - almez
Allora - entonces
Alma - alma
Almacn - almacn
Almada - almohada
Almadacn - almacn
Almadacenista - almacenista
Almadeta - almohadilla
Almadn - almohadn
Almagacn - almacn
Almagazn - almacn
Almagazenar - almacenar
Almagre - piedra roja

Almarab - sndalo
Almario - armario
Almavezador - corruptor
Almavezadura - vicio,
corrupcin
Almeixa - almeja
Almendra - almendra
Almendrau - almendrado
Almendrera - almendro
Almenistrar - administrar
Almercar - delimitar,
amojonar
Almeta - alma, espectro,
eslabn
Almbar - almbar
Almibarar - almibarar
Almidez - almirez
Almidn - almidn
Almidonar - almidonar
Almidonau - almidonado
Almilla - eslabn
Alminyo - armio
Almondiga - albndiga
Almoniaco - amoniaco
Almonya - limosna
Almorrana - almorrana
Almundiga - albndiga
Almunia - finca rstica
Aloch - alojamiento
Alocucin - alocucin
Aloda - alondra
Alogau - alquilado, inquilino
Alogo - alquiler
Aloix - albergue,
alojamiento, hospedaje
Aloixar - alojar, hospedar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
26

Alongada - moratoria
Alongadura - dilacin
Alongar - diferir, prorrogar
Alparcero - chismoso
Alparciar - fisgar, cotillear
Alpartar-se - apartarse
Alpartau - apartado
Alpn - alpino
Alpinismo - alpinismo
Alpinista - alpinista
Alportacin - aportacin
Alportar - aportar
Alquirir - adquirir
Alquisicin - adquisicin
Alquisitivo - adquisitivo
Altamisa - artemisa
Altar - altar
Altaria - altura, altitud,
alzada, talla
Altavoz - altavoz
Alteria - arteria
Alternancia - alternancia
Alternar - reunirse
Alternativa - alternativa
Altero - altozano, alto
Altern - montculo, bordillo
Alteza - alteza
Altibaix - altibajo
Alticamable - alterable
Alticamada - alteracin
Alticamar - alterar
Alticamar - inmutar,
preocupar, alterar
Alticamar-se - inmutarse
Alticamau - preocupado,
alterado

Altilocuencia - altilocuencia
Altiloqencia - altilocuencia
Altimetro - altmetro
Altizo - muy alto
Alto - alto, arriba, en celo
Alto u baixo - ms o menos,
aproximadamente
Altrochar - ultrajar
Altrosmo - altruismo
Altrosta - altruista
Altroix - ultraje
Altroixar - ultrajar
Aludir - aludir
Alufrada - observacin
Alufrador - observador
Alufradura - observacin,
contemplacin
Alufrar - atisvar, otear,
observar, espiar, mirar
Alum - alumbre
Alumbrar - alumbrar,
iluminar
Alumbrau - alumbrado,
iluminado
Aluminio - aluminio
Alumnalla - alumnado
Alumno - alumno
Alunadenco - luntico
Alusin - alusin
Alusivo - alusivo
Alustrar - abrillantar,
lustrar
Alustrau - lustroso
Alvenimiento - advenimiento
Alvenimine - advenimiento
Alvertencia - advertencia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
27

Alvertir - advertir
Alviolar - alveolar
Alviolo - alveolo
Alza - alza
Alzar - esconder, guardar
Alzar - guardar, subir,
conservar, recoger
Alzarropa - guardarropa
Alzau - guardado, recogido
Ama - nodriza
Amabilidat - amabilidad
Amable - amable
Amagada - ocultacin
Amagar - esconder, ocultar
Amagatn - escondrijo,
escondite
Amagau - encubierto, oculto
Amago - escondite
Amago - mareo, escondite
Amaitinador - madrugador
Amaitinar - madrugar
Amaixar - amasar
Amalbezar - mal
acostumbrar
Amallancar - apalancar,
hacer palanca
Amallatar - sestear
Amalvezar - viciar, aficionar
a lo malo
Amalvezau - vicioso
Amalviable - maleable
Amalviar - malear
Amn - cerca, prximo,
cercano
Amanamiento aproximacin

Amanar - acercar, prevenir,

aproximar
Amanar-se - personarse
Amanau - aproximado
Amanauu - aproximado
Amaneixer - aparecer,
amanecer
Amanidor - proveedor
Amanidura - suministro,
avituallamiento
Amanieramiento amaneramiento
Amanierar - amanerar
Amanir - dar abasto,
suministrar, aprovisionar
Amaniu - surtido, provisto,
abastecido
Amansar - domesticar
Amansir - amansar
Amant - amante
Amanta - mucho
Amargo - amargo
Amargn - achicoria
Amargor - amargura
Amarguiar - amargar
Amargura - pena
Amariello - amarillo
Amarillar - amarillear
Amarillenco - amarillento
Ams - contra ms, adems
Ams de - adems de
Amasegada - fermentacin
Amasegadura - fermento
Amasegamiento descomposicin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
28

Amasegar - enmohecer,
descomponer, entremezclar
Amasegau - enmohecido
Amatiesta - amatista
Amatonar - cuajar queso
mbar - mbar
Ambient - ambiente
Ambigo - ambguo
Ambiguedat - ambigedad
Ambito - mbito
Ambolia - embolia
Ambolla - ampolla
Ambrolla - embrollo
Ambrona - panceta
Ambuesta - puado
Ambulancia - ambulancia
Ambulant - ambulante
Ambular - ambular
Ambulatorio - ambulatorio
Amedrentar - asustar
Amenguar - decrecer
Amenidat - amenidad
Amenistable - necesario
Amenistar - necesitar
Amenister - necesidad
Amenizar - amenizar
Ameno - ameno
Amerar - diluir, aguar
Amerar - rebajar
Amerau - aguado
Ames de - a parte de
Ames de - a parte de
Amesurar - cosechar,
atesorar
Amianto - amianto
Amigar-se - amancebarse

Amigdala - amgdala
Amigo - amigo
Amilla - milla
Amilloramiento - mejora
Amillorar - mejorar
Amiro - acopio, montn
Amistadera - amistad
Amistanza - amistad
Amistar-se - amancebarse
Amistat - amistad
Amistoso - amistoso
Amnesia - amnesia
Amnista - amnista
Amnistiar - amnistiar
Amo - dueo, patrn
Amodolonar - hacinar,
amontonar
Amogolonar - acaparar
Amolar - fastidiar
Amoldamiento amoldamiento
Amoldar - amoldar
Amollamiento reblandecimiento
Amollar - reblandecer,
ablandar
Amonestacin amonestacin
Amonestador - amonestador
Amonestar - amonestar
Amonico - despacio,
lentamente
Amoniquet - lentamente,
poco a poco
Amontanyar - asilvestrar
Amontar - montar, cabalgar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
29

Amor - amor
Amoral - amoral
Amoralidat - amoralidad
Amoranzar - amainar
Amordazar - amordazar
Amorfo - amorfo
Amoro - amoro
Amoroseyo - caricia
Amorosiar - acariciar
Amorosidat - amorosidad
Amoroso - amoroso
Amortable - perecedero
Amortador - extintor
Amortallamiento amortajamiento
Amortallar - amortajar
Amortamiento - extincin
Amortar - desaparecer,
apagar, extinguir, despoblar
Amortar - deshabitar,
apagar
Amortar-se - extinguirse,
apagarse, morirse
Amortau - deshabitado,
muerto, agotado, apagado
Amortavelas - apagavelas
Amortidor - amortiguador
Amortimiento amortiguamiento
Amortir - amortiguar
Amortizable - amortizable
Amortizacin - amortizacin
Amortizar - amortizar
Amosegar - enmohecerse,
morder con rabia,
mordisquear

Amosta - puado
Amostranza - enseanza
Amostrar - ensear,
manifestar, indicar,
adiestrar
Amostrativo - demostrativo
Amotinamiento amotinamiento
Amotinar - amotinar
Ampanadizo - empanadilla
Amperimetro - ampermetro
Amperio - amperio
Ampladura - ampliacin,
ensanchamiento, ensanche
Amplar - ampliar, ensanchar
Amplaria - amplitud,
anchura, extensin
Amplificacin amplificacin
Amplificador - amplificador
Amplificar - amplificar
Amplo - amplio, ancho,
extenso
Amprador - prestamista
Amprar - prestar, tomar
prestado, pedir prestado
Amprar de - tomar de
Ampre - prstamo
Amprn - prstamo
Amprero - prestamista
Ampulosidat - ampulosidad
Ampuloso - ampuloso
Amputacin - amputacin,
supresin
Amputar - suprimir,
amputar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
30

Amueblar - amueblar
Amugadura - limitacin
Amugar - limitar, delimitar,
demarcar, deslindar,
colindar
Amugau - limitado
Amuleto - amuleto
Amuntonamiento amontonamiento
Amuntonar - amontonar
Amurriada - arrullo
Amurriador - arrullador
Amurriadura - letargo
Amurriamiento aletargamiento
Amurriar - arrullar,
adormecer, aletargar,
amodorrar
An - donde
Anacarar - nacarar
Anacarau - nacarado
Anacoreta - anacoreta
Anacronico - anacrnico
Anagrama - anagrama
Analchesico - analgsico
Analfabetismo analfabetismo
Analfabeto - analfabeto
Analis - anlisis
Anals - anlisis
Analisar - analizar
Analista - analista
Analocha - analoga
Analochico - analgico
Analogico - analgico
Analogo - anlogo

Anar - ir
Anaranchau - anaranjado
Anarcar - sorprender
Anarqua - anarqua
Anarquismo - anarquismo
Anarquista - anarquista
Anastesia - anestesia
Anastesista - anestesista
Anatema - anatema
Anatoma - anatoma
Anayn - arndano
Anca - cadera, grupa
Anchar - ensanchar
Ancharia - anchura
Anchel - ngel
nchel - ngel
Anchelical - angelical
Anchoba - anchoa
Anchova - anchoa
Anchugardiu - juguetn
Ancla - ancla
Anclache - anclaje
Anclar - anclar
Anclusa - yunque
Ancolla - dogal
Ancn - cadera, codo
Anconeyo - contoneo
Anconiar - contonearse
Ancora - ancla
Ancorar - anclar
Anculicas - a hombros
Andada - caminata
Andadera - ganglio, paperas
Andaderas - anginas
Andaderas - paperas
Andador - andn, tacat

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
31

Andaln - zanja para rboles

Andalociar - llover a
intervalos
Andalocio - aguacero,
chubasco, chaparrn,
aguacero
Andar a cotenas - andar
inclinado
Andarra - suero
Ande - donde
Andorga - tripa
Andurrial - zona alejada
poco poblada
Anea - enea
Anecdotico - anecdotico
Aneda - nade, pato salvaje,
pato
Anemia - anemia
Anemico - anmico
Aneulamiento - abatimiento
Aneular - abatir, alelar,
debilitar, postrar
Anexin - anexin
Anexionar - anexionar
Anexo - anexo
Anfermedat - enfermedad
Anfermera - enfermera
Anfermero - enfermero
Anfermo - enfermo
Anfibio - anfibio
Anfiteyatro - anfiteatro
Anfora - nfora
Angardaixo - lagarto
Anglicn - anglicano
Anglo - ngulo

Anglucia - ambicin,
avaricia, codicia, ansiedad,
glotonera
Angluciar - ambicionar,
anhelar, codiciar
Anglucin - ansiedad
Anglucioso - vido,
ambicioso, ansioso
Angordar - engordar
Angula - angula
Angular - angular
Angulema - obstculo
Angullir - tragar, engullir
Anguloso - anguloso
Angunia - angustia, agobio,
agona, congoja
Anguniant - agobiante
Anguniar - angustiar,
agobiar, acongojar
Anguniau - angustiado,
agobiado, acongojado
Angunioso - angustioso
Anhelar - anhelar
Anhelo - anhelo
Anieblar - abatir, postrar,
dejar
Anieblau - alelado
Aniella - anilla
Aniello - anillo
Anilla - eslabn
Animacin - animacin
Animador - animador
Animal - animal
Animalot - animalejo
Animar - animar
Animau - animado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
32

Animico - anmico
Animo - nimo
Animosidat - animosidad
Animoso - animoso
Anipeta - diente de len
Ans - ans
Anivelar - nivelar
Anodn - anodino
Anollo - aojo
Anomala - anomala
Anomalo - anmalo
Anomenamiento nominacin
Anonimato - anonimato
Anonimo - annimo
Anorak - anorak
Anormal - anormal
Anormalidat - anormalidad
Anotacin - anotacin
Anotar - anotar, apuntar
Anque - aunque
Anquilosar - anquilosar
Ansa - asa
Ansera - asa, asidero
Ansia - nuseas
Ansias - nasea, arcada
Ansiedat - ansiedad
Ansioso - ansioso
Ansortillar - hacer el amor
Antagonismo - antagonismo
Antagonista - antagonista
Antarctico - antrtico
Antartico - antrtico
Antecedent - antecedente
Anteceder - anteceder
Antecesor - antecesor

Antedebanzaguer antepenltimo
Antelacin - antelacin
Antera - parte baja de un
campo
Anterar - enterar
Anterar-se - enterarse
Anterior - anterior
Anterioridat - anterioridad
Antiaerio - antiareo
Antiapegalloso antiadherente
Antiayer - anteayer
Anticicln - anticicln
Anticipar - anticipar
Anticipo - anticipo
Anticleigal - anticlerigal
Anticonstitucinal inconstitucional
Anticuar - anticuar
Anticuario - anticuario
Anticuau - anticuado
Antidemocratico antidemocratico
Antidoto - antdoto
Antiestatico - antiesttico
Antigalla - antigualla
Antigament - antguamente
Antigo - antguo
Antigidat - antigedad
Antihichenico - antihigienico
Antilope - antlope
Antims - adems
Antims - adems
Antinacional - antinacional
Antiparte - adems

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
33

Antiparti - adems, aparte,

por otro lado, por otra
parte
Antipata - antipata
Antipatico - antiptico
Antipatriota - antipatriota
Antipoca - hipoteca
Antipocar - hipotecar,
restaurar leyes
Antipocario - hipotecario
Antipoda - antpoda
Antiquario - anticuario
Antiquau - anticuado
Antis - antes
Antis con antis - lo antes
posible, cuanto antes
Antis ms - adems,
antiguamente
Antisdahiere - antesdeayer
Antisms - antao,
antguamente
Antisocial - antisocial
Antitesi - anttesis
Antiuellos - gafas
Antolocha - antolocha
Antn - antonio
Antonomasia - antonomasia
Antor - perista
Antosta - tabique, cascote
Antropofacha antropofagia
Antropofago - antropfago
Antropolocha - antropologa
Antropologo - antroplogo
Antuellar - antojar
Antuello - antojo

Anueit - anoche
Anuitardi - ayer por la
noche
Anulacin - anulacin
Anular - anular
Anullo - aojo
Anunciacin - anunciacin
Anunciant - anunciante
Anunciar - anunciar
Anuncio - anuncio
Anviesta - paisaje
Anvista - perspectiva,
paisaje
Anyada - ao
Anyadienza - aadidura
Anyadir - aadir
Anyadiu - aadido
Anyalidat - anualidad
Anyals - anales
Anyario - anuario
Anyiba - enca
Anyo - ao
Anyudar - anudar
Anzoniar - asentar
Anzuelo - orzuelo, anzuelo
Aada - ao
Apabilar - aturdir, apabullar
Apabullar - avergonzar
Apachar - relajar,
compenetrar, congeniar,
intimar
Apaciguamiento apaciguamiento
Apaciguar - apaciguar
Apagacandil - murcilago
Apaisau - apaisado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
34

Apalabrar - comprometerse
Apanyadura - recomposicin
Apanyanza - arreglo
Apanyar - sazonar, arreglar,
recomponer, aderezar,
componer
Apanyau - arreglado
Apanyo - remiendo,
condimento
Aparabrar - apalabrar
Aparador - estante, alacena
Aparatador - escandaloso
Aparatero - exagerado
Aparatiar - exagerar
Aparato - aspaviento
Aparcamiento aparcamiento
Aparcar - aparcar
Apardiar - atardecer
Apareixer - aparecer
Aparellamiento aparejamiento
Aparellar - aparear,
emparejar
Aparellos - arreo
Aparencia - apariencia
Aparent - aparente
Aparentar - aparentar
Aparionar - emparejar
Aparixer - aparecer
Apartamento - apartamento
Apartau - apartado
Aparti - aparte
Apasionadament apasionadamente
Apasionant - apasionante

Apasionar - apasionar
Apasionau - apasionado
Apastar - apacentar
Apataquiar - apalear
Apatullar - hacer algo
atropelladamente
Apatusco - patoso, inepto,
torpe
Apatusquiar - suplir
Apedacadura - inhumacin
Apedecar - enterrar,
sepultar, soterrar, inhumar
Apedecataire - enterrador
Apedregar - granizar,
apedrear
Apegallar - pegar
Apegallosidat - pegajosidad
Apegalloso - pegajoso,
adherente, adhesivo,
contagioso
Apegamn - pegamento
Apegar - unir, adherir,
contagiar
Apeitador - afrontador
Apeitar - apechugar,
afrontar, pagar impuestos
Apellito - apellido
Apelliu - apellido
Apellucar - apelotonar
Apenau - apenado
Apencar - apechugar
Apendiz - apndice,
apndicitis
Apercatar - percatar
Apercazada - cogida,
enganchada

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
35

Apercazamiento apresamiento, detencin

Apercazar - coger
difcilmente, aferrar,
atrapar, coger
Apercollar - atrapar
Apercullerar - encerrar
ganado
Aperitivo - aperitivo
Aperrecallar-se - cansarse
Apertura - apertura
Apetecar - apisonar
Apetencia - apetito
Apetitivo - apetitoso
Apiadar-se - apiadarse
Apiazar - remendar
Apicultura - apicultura
Apifar - emborrachar
Apigar - arreglarse la ropa
Apilotamiento apelotonamiento
Apio - apio
Apiochar - cavar
Aplachada - planchada
Aplanador - allanador
Aplanamiento - allanamiento
Aplanar - allanar, explanar,
aplanar
Aplanchar - planchar
Aplaudir - aplaudir
Aplauso - aplauso
Aplegar - recoger,
contagiar, transmitir
Aplenar - llenar
Apler - despacio
Apleret - en voz baja

Apletar - dormir
profundamente
Aplicacin - aplicacin
Aplicadero - aplicable
Aplicar - aplicar
Aplicau - aplicado
Aplomar - aplomar
Aplomo - aplomo
Apnea - apnea
Apoca - recibo, recib,
pagar, carta de pago
Apocalipsi - apocalipsis
Apocalypsi - apocalipsis
Apocar - costear
Apocar - pagar
Apocar - sufragar
Apochonar - besar
Apocrifo - apcrifo
Apoderar - apoderar
Apoderau - apoderado
Apolargar - dar largas,
sobrellevar, conllevar
Apollinar-se - embrutecerse
Apolocha - apologa
Apologar - alargar
Apologau - alargado
Aponderable - elogioso
Aponderacin - exaltacin
Aponderadura - elogio
Aponderamiento - encomio,
ensalzamiento
Aponderar - exagerar,
elogiar, encomiar, ensalzar
Aponderar - ponderar,
elogiar, exaltar
Aponderau - ponderado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
36

Apoplecha - apoplega
Aportacin - aportacin
Aportar - aportar
Aposar - asentar un lquido
Apostar - apostar
Apostas - adrede
Apostilla - apostilla
Apostillar - apostillar
Apstol - apstol
Apostolalla - conjunto de
apstoles
Apostolau - apostolado
Apostrof - apstrofe
Apostrofe - apstrofe
Apoticario - farmacetico
Apotiosi - apotesis
Apotiosico - apotesico
Aprebacin - aprobacin
Aprebar - aprobar
Apreciable - apreciable
Apreciacin - apreciacin
Apreciador - perito
Apreciar - apreciar
Apreciataire - tasador
Apreciato - apreciado
Aprecio - aprecio
Aprecisamiento apresuramiento
Aprecisar - apresurar,
acuciar, apremiar,
precipitar, acelerar
Aprecisau - apresurado,
presuroso
Aprecise - apremio, premura
Apremir - presionar
Aprendizache - aprendizaje

Aprener - aprender
Aprs - despus
Apreseguir - perseguir
Aprestar - aprestar,
disponer, preparar
Apretada - apretn
Apretadera - cors
Apretador - cors
Apretar-se - tacaear
Apreto - brete
Apretura - desfallecimiento
Aprevencin - prevencin
Aprevenida - preservacin
Aprevenir - buscar refugio,
preservar, prevener
Aprevenir-se - prepararse
Apreveniu - preventivo
Aprezisar-se - darse prisa
Aprimidura adelgazamiento
Aprimir - adelgazar,
enflaquecer
Aprisa - deprisa, urgente
Aprisar - urgir
Apriseta - rpidamente
Aprofeitar - aprovechar,
aprovehcar
Aprofeitau - aprovechado
Aprontar - pagar al contado
Apropiacin - apropiacin
Apropiar - apropiar
Aproveitar - aprovechar
Apto - apto
Apuesta - apuesta
Apunt - apunte
Apuntacin - apuntacin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
37

Apuntador - apuntador
Apuntar - apuntar,
despuntar, apuntalar
Apunyalar - apualar
Apurriar - aporrear
Apuyalador - estibador
Apuyalamiento - apilamiento
Apuyalar - acumular, apilar,
estibar
Aquarela - acuarela
Aquario - acuario
Aquartelar - acuartelar
Aquatico - acutico
Aqueducto - acueducto
Aqeducto - acueducto
Aqueferar - atarear
Aqueferau - ocupado,
atareado
Aquel - aquel
Aquesto - de esto
Aqicultura - acuicultura
Aqifero - acufero
Aquilatar - aquilatar
Aquosidat - acuosidad
Aquoso - acuoso
raba - no lo creo, lo dudo
Arab! - no lo creo
Arabe - rabe
Aracnido - arcnido
Aragons - aragons
Aragonesismo aragonesismo
Aragonesista - aragonesista
Aragonesizar - aragonesizar
Araina - araa
Aral - cedazo, criba

Arambrada - alambrada
Arambre - alambre
Arambre - cable, alambre
Arancel - arancel
Arangutn - orangutn
Aranyn - endrina
Arbada - multitud, crecida
del ro
Arbanyil - albail
Arbelln - cloaca, desage
Arbesa - trozo de monte
Arbol - arbol
rbol - rbol
Arbolau - arbolado
Arbolera - arboleda
Arboricultura arboricultura
Arborio - arbreo
Arbre - rbol
Arca - bal
Arca - trax, bal
Arcabuciar - importunar,
fastidiar, incordiar
Arcaico - arcaico
Arcaismo - arcaismo
Arcasmo - arcasmo
Arcaizant - arcaicante
Arcn - arcano
Arcnchel - arcngel
Arcebispal - arzobispal
Arcebispau - arzobispado
Arcebispe - arzobispo
Archelaga - azara
Archent - plata
Archentn - argentino
Archentio - argnteo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
38

Archidiocesi - archidicesis
Archila - arcilla
Archiloso - arcilloso
Archipielago - archipilago
Archivar - archivar
Archivataire - archivador
Arcidin - arcediano
Arciprestau - arciprestazgo
Arcipreste - arcipreste
Arco - arco
Arco d'o peito - trax
Arco santchuan - arcoiris
Arcn - arcn
Arctico - rtico
Ardient - ardiente
Ardo - arduo
Ardor - ardor
Arecachiguela - lumbago
Arena - arena
Arenera - arenal
Arenga - arenga, mal
presagio
Arengar - arengar
Arengue - arenque
Argaderas - aguaderas
Argot - argot
Arguellar - deslucir,
demacrar, ajar, deslustrar
Arguellar - desmejorar
Arguellau - raqutico, ajado,
demacrado
Arguello - desmedro
Argello - orgullo,
enfermizo
Argelloso - orgulloso
Arguiniar - moverse mucho

Argir - argir
Argumentacin argumentacin
Argumentar - argumentar
Argumento - argumento
Arguyir - argir
Aria - rea
Aribol - aspa
Arido - rido
Aridura - aridez
Ariesta - arista
Ariometro - aremetro
Aristocracia - aristocracia
Aristocrata - aristcrata
Aritmetica - aritmtica
Aritmetico - aritmtico
Arizar - tiritar, erizar
Arizo - estremecimiento,
erizo
Arizn - escalofro
Arizonant - escalofriante
Arlequn - arlequn
Arlot - zafio
Arma - arma
Armada - armada
Armador - armador
Armadura - armadura
Armamento - armamento
Armar - armar
Armau - armado
Armellar - anillar
Armero - armero
Armisticio - armisticio
Armita - ermita
Armitn - ermitao
Armona - armona

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
39

Armonizacin - armonizacin
Armonizar - armonizar
Arna - colmena
Arnal - colmenar
Arnalaire - apicultor
Arnalero - apicultor
Arnero - apicultor
Arneta - celda de panal
Aro - marco
Aroma - aroma
Aromatico - aromtico
Aromatizar - aromatizar
Arpa - arpa
Arpillera - arpillera
Arpn - arpn
Arponero - arponero
Arquero - arquero
Arqueta - arquilla
Arquetipo - arquetipo
Arqueyo - jadeo
Arquiadura - arqueo
Arquiar - arquear, jadear
Arquimesa - papelera
Arquimonia - agrimonia
Arquiolocha - arqueologa
Arquiologo - arquelogo
Arquitecto - arquitecto
Arquitectura - arquitectura
Arracln - escorpin
Arramata - multitud de
gente, grey
Arrn - casi tocando, al ras
Arranada - atropeyo
Arranador - nivelador
Arranar - arrasar, arrollar,
nivelar

Arrapada - sorpresa
Arrapar - sorprender,
quedarse atnito
Arrapau - atnito
Arrascar - rascar
Arrear - propinar
Arrebaixar - amortiguar,
disminuir, mitigar
Arrebastar - arrancar
Arrebatar-se - arrebatarse
Arrebato - arrebato
Arrebullar - arrebujar,
arropar
Arrebullonadura coagulacin
Arrebullonar - coagular
Arreciar - arreciar
Arrecife - arrecife
Arrecobrar - recobrar
Arrecorrer - recorrer
Arredigar - enraizar
Arredol - alrededor
Arredolar - circundar
Arredols - periferia,
afueras
Arredonir - redondear
Arredrar - alejar
Arrefinamiento refinamiento
Arrefinar - refinar
Arrefinau - refinado
Arrefinera - refinera
Arreglar - condimentar
Arreglo - apao, apanyanza
Arreguir - rer

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
40

Arrepetazada restauracin
Arrepetazador restaurador, reparador
Arrepetazar - remozar,
reparar, restaurar
Arrepinchar-se enderezarse
Arrepincholar - encaramar
Arrepincholar-se encaramarse
Arreplegar - juntar, reunir
Arres - oveja
Arrestar - arrestar
Arriada - barranquera,
torrentera
Arriar - arrear
Arribada - llegada
Arribar - llegar
Arrienda - un montn
Arrigachuelo - riachuelo
Arrimada - atraque
Arrimador - arrimadero,
atracadero, muelle
Arrimar - acercar, adosar,
arrimar, atracar barcos
Arrimo - amparo, arrimo
Arringleracin - alineacin
Arringlerar - enfilar, alinear
Arripar - amontonar
Arriscar - arriesgar
Arriscau - arriesgado
Arru - arreo
Arroba - arroba
Arrobadera - tralla

Arrobador - allanador,
aplanador
Arrobamiento - allanamiento
Arrobar - allanar, aplanar,
nivelar
Arrocegar - arrastrar
Arrocegue - arrastre
Arrocera - arrozal
Arrociar - arrastrar
Arrociegar - arrastrar
Arroclada - reunin,
congreso
Arroclada. Chuntada reunin
Arroclamiento agrupamiento
Arroclar - agrupar, reunir,
agrupar, congregar
Arroclau - agrupado
Arronzar - trashumar,
bajar, conducir, agrupar
Arrosa - mora de zarza
Arrosigar - apurar, raer
Arrosigau - apurado, rado
Arroz - arroz
Arroza - mora de zarza
Arrozador - trashumante
Arruchador - regadera
Arrufia - polaina
Arrullar - tirar, arrojar,
lanzar
Arsenal - arsenal
Arsin - dinero
Arte - arte
Artesn - artesano
Artesana - artesana

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
41

Artesonau - artesonado
Articlo - artculo
Articulacin - articulacin
Articular - articular
Articulista - articulista
Artiello - nudillo
Artife - maoso
Artificial - artificial
Artificialidat artificialidad
Artificio - artificio
Artiga - estepa, landa
Artigal - tierra de
matorrales
Artigoso - estepario
Artillera - artillera
Artillero - artillero
Artista - artista
Artistico - artistico
Arto - espino
Artropodo - artrpodo
Artulario - til
Arvella - arveja, guisante
Arzuelo - orzuelo
As - las, as
Asabelo - mucho
Asaber-lo - mucho
Asalariar - asalariar
Asalariau - asalariado
Asaltar - asaltar
Asambleya - asamblea
Asambleyista - asambleista
Asanar - sanear
Asar - asar
Asavelo - mucho, muy
Asayo - ensayo

Ascabrosidat escabrosidad
Ascabroso - escabroso
Ascape - rpido, en seguida,
pronto
Ascendencia - ascendencia
Ascendent - ascendente
Ascensor - ascensor
Asceta - asceta
Ascla - astilla
Asclar - astillar
Asclau - astillado
Ascuita - escucha
Ascuitar - escuchar
Ascuitatoniar - cuchichear
Ascuitetas - en voz baja
Asegurador - asegurador
Aseguranza - aseguramiento
Asegurar - asegurar
Asemellar - asemejar
Asentar - sentar
Asentero - asiento
Asentimiento - asentimiento
Asentir - asentir
Aseptico - asptico
Asequible - asequible
Aserenar - serenar
Asesinador - asesino
Asesinar - asesinar
Asesinato - asesinato
Asetegar - dar sed, pasar
sed, padecer
Asetegau - sediento
Aseveracin - aseveracin
Aseverar - aseverar
Asexual - asexual

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
42

Asiatico - asitico
Asididat - asiduidad
Asido - asduo
Asignacin - asignacin
Asignar - asignar
Asignatura - asignatura
Asilar - asilar
Asimetra - asimetra
Asimilacin - asimilacin
Asimilar - asimilar
Asinas - as
Asistent - asistente
Asistir - asistir
Asmadura - cmputo,
computacin
Asmar - computar
Asnada - necedad
Asobn - con frecuencia
Asobent - frecuentemente
Asociable - asociable
Asociacin - asociacin
Asociar - asociar
Asociau - asociado
Asoladura - sedimentacin
Asolar - sedimentar, aislar,
posar
Asolau - aislado
Asonancia - asonancia
Asonant - asonante
Asovent - a menudo
Aspamento - aspaviento
Aspar - aspar
Aspecto - aspecto
Aspera - espera
Asperanza - esperanza
Asperanzar - esperanzar

Asperar - esperar
Asperina - aspirina
Aspersin - aspersin
Asperxiar - rociar
spid - spid
Aspineta - esternn,
espinilla
Aspiracin - aspiracin
Aspiradera - aspirador
Aspirador - aspirador
Aspirant - aspirante
Aspirar - aspirar
Aspo - aspa
Aspro - spero, rugoso
Aspror - aspereza
Asprura - aspereza, acritud
Astatueta - estatua
Asterisco - asterisco
Ast - all, ah
Astialto - ah arriba
Astibaixo - ah abajo
Astibn - ah delante
Astibant - ah delante
Astidebant - ah delante
Astidezaga - ah detrs
Astigmatico - astigmtico
Astigmatismo astigmatismo
Astillero - astillero
Astimar - estimar
Astivn - ah mismo
Ast - eso
Astral - hacha
Astremar - comer mucho
Astricto - fiscal
Astricto - inculpador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
43

Astro - astro, epidemia

Astrogancia - presagio,
augurio, vaticinio
Astrolocha - astrologa
Astrologo - astrlogo
Astronau - astronave
Astronauta - astronauta
Astronoma - astronoma
Astronomico - astronmico
Astronomo - astrnomo
Astruguiza - antipata
Astruguizo - antiptico
Asuavir - suavizar
Asuelta - asueto
Asuelta - vacacin
Asumir - asumir
Asuncin - asuncin
Asunto - asunto
Atabalar - enloquecer
Atabalar - poner nervioso
Atablar - allanar la tierra
Atabul - atad, fretro
Atacar - abrochar
Atalayar - otear
Atams - aunque
Atams de - anque
Atancar - taponar
Atapida - acorralamiento
Atapir - comprimir,
acorralar, apelmazar,
condensar, cercar
Atapiu - tupido, compacto
Ataque - ataque
Atarantiar - atontar
Atardeixer - atardecer
Ateclar - solucionar

Atesmo - atesmo
Atelar - empezar,
emprender un trabajo
Atemar - atrapar
Atender - atender
Ateneu - ateneo
Atentar - atentar
Atentau - atentado
Atento - atento
Atenuant - atenuante
Atenuar - atenuar
Aterrador - aterrador
Aterrar - aterrar
Aterrau - aterrado
Aterrenyar - derretirse,
deshelar
Aterrizache - aterrizaje
Aterrizada - aterrizaje
Aterrizar - aterrizar
Aterrorizar - aterrorizar
Ateseradura - ornato,
condimento
Ateserar - sazonar,
condimentar, ornar
Atestau - atestado
Atesterar - deshidratar
Atesterau - deshidratado
Atestigar - atestiguar
Ateu - ateo
Atierzopelau aterciopelado
Atine - puntera
Atipable - saciable
Atipadura - saciedad
Atipar - saciar, hartar
Atipau - harto, saciado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
44

Atlantico - atlntico
Atletico - atltico
Atletismo - atletismo
Atmosfera - atmsfera
Atmosferico - atmosfrico
Ato - equipaje
Atochacina - paliza
Atochar - atacar, apalear,
majar
Atomico - atmico
Atomo - tomo
Atona - atona
Atonico - atnico
Atono - tono
Atorgador - concesivo
Atorgadura - concesin
Atorgar - otorgar,
conceder, conferir
Atornellar - atornillar
Atornillador - destornillador
Atorrocau - corpulento
Atorzonau - empachado
Atosegador - atosigante
Atosegar - atosigar, acosar,
molestar
Atozador - perseverante
Atozadura - perseverancia
Atozar - perseverar
Atracar - atracar
Atraccin - atraccin
Atrachinar - acarrear
Atraco - atraco
Atractivo - atractivo
Atrallar - aserrar, tronzar,
quebrantar
Atramallar - devastar

Atrancar - taponar
Atrapaciadura - adorno,
floritura
Atrapaciar - arreglar,
adornar, preparar
Atrapaciar-se - acicalarse
Atrascar - atascar
Atraso - atraso
Atrastallar - dividir
Atrayent - atrayente
Atrayer - atraer
Atrazar - trazar
Atrebular - apesadumbrar
Atrebulau - apesadumbrado
Atribimiento - atrevimiento
Atribir - atrever
Atribiu - atrevido
Atribucin - atribucin
Atributo - atributo
Atribuyir - atribuir
Atril - atril
Atril - atril
Atrincherar - atrincherar
Atrivimiento - atrevimiento
Atrivir - atrever
Atro - otro
Atrocidat - atrocidad
Atrofiar - atrofiar
Atroncar-se - amodorrarse
Atroz - atroz
Atucamiento amedrentamiento
Atucar - acogotar,
acoquinar, amedrentar,
comminar
Atuendo - atuendo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
45

Atular - aullar
Atumar - embestir
Atn - atn
Atura! - alto!, stop!
Aturabardos - guardabarros
Aturada - parada, arresto,
cesacin
Aturadero - parada
Aturanza - detencin
Aturar - detener, parar,
embalsar, aquietar, arrestar
Aturarrayos - pararrayos
Aturasol - parasol
Aturatrucazos - paragolpes
Aturau - estacionario,
parado, atascado
Ature - paro
Aturmentar - atormentar
Aturrullamiento azoramiento
Aturrullar - azarar
Atusar - peinar
Au - adis
Auca - oca, ganso, avutarda
Aucar - gritar, motejar
Auchar - expulsar,
ahuyentar
Auco - pato
Audencia - audiencia
Audiovisual - audiovisual
Auditivo - auditivo
Auditorio - auditorio
Augua - agua
Augua burenca - agua turbia
Augua mayenca - agua de
deshielo

Augua tuerta - meandro

Auguacella - aguanieve
Auguachida - terreno
pantanoso
Auguachinau - aguado
Auguafuerte - aguafuerte
Auguamanal - manantial
Auguamiel - hidromiel
Auguanieu - aguanieve
Auguardient - aguardiente
Auguarrs - aguarrs
Auguatiello - acueducto,
albaal
Auguatuerta - meandro
Auguazo - golpe de agua
Augeta - infusin
Aula - aula
Aumentar - aumentar
Aumentativo - aumentativo
Aumento - aumento
Aunir - juntar
Auricular - auricular
Aurifenco - aurfico
Aurn - urogallo
Aurta - aorta
Ausencia - ausencia
Ausidir - languidecer
Ausidir-se - consumirse
Ausn - ventisca de nieve
Auspiciar - auspiciar
Austral - austral
Autenticidat - autenticidad
Autentico - autntico
Auto - automvil, auto
Autobiografa autobiografa

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
46

Autobiografico autobiogrfico
Autobs - autobs
Autocar - autocar
Autochiro - autogiro
Autocracia - autocracia
Autoctono - autctono
Autodidacta - autodidacta
Autodidactico autodidctico
Autografo - autgrafo
Automata - autmata
Automatico - automtico
Automatizar - automatizar
Automovilismo automovilismo
Autonoma - autonoma
Autonomista - autonomista
Autopista - autopista
Autor - autor
Autoridat - autoridad
Autoritario - autoritario
Autorizacin - autorizacin
Autorizar - autorizar
Autoservicio - autoservicio
Autostop - autoestop
Auxillador - socorrista
Auxillar - auxiliar, socorrer
Auxillo - socorro, auxilio
Avalada - deglucin
Avalada - ingestin
Avalar - deglutir
Avalar - ingerir
Avalguau - preciado
Avalista - avalista
Avaluar - examinar

Avalurar - valorar
Avambrazo - antebrazo
Avanbrazo - antebrazo
Avance - avance, progreso
Avance - progreso,
adelanto, avance
Avant - adelante, ms
adelante
Avantalla - ventaja
Avantallau - aventajado
Avantar - jactarse,
pavonearse, preciarse
Avantario - inventario
Avants - antao,
antiguamente
Avanzar - avanzar
Avanzar - progresar,
avanzar
Ave - ave
Avellanera - avellano
Avelucho - ave de rapia
Avenida - avenida
Avenir - habituarse,
adaptarse
Avenir-se - adaptarse,
acostumbrarse
Avenir-se-ne - hacerse a la
idea, hacer las paces
Aventada - lanzamiento
Aventador - abanico,
lanzador
Aventaflamas - lanzallamas
Aventaixar - aventajar
Aventamiento - lanzamiento
Aventar - tirar, lanzar,
arrojar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
47

Aventar-se - lanzarse, salir

corriendo, precipitarse
Aventatorpedos lanzatorpedos
Aventau - lanzado, tirado,
laudo, presuroso
Aventura - aventura
Aventurero - aventurero
Avergonyar - avergonzar
Averguenyar - avergonzar,
abochornar
Avergenyau - avergonzado
Averiguar - averiguar
Aveza - arveja
Aviacin - aviacin
Aviador - aviador
Avicola - avcola
Avicultor - avicultor
Avicultura - avicultura
Aviellamiento envejecimiento
Aviellar - hacerse viejo
Aviellar-se - envejecer
Aviellau - envejecido
Aviento - diciembre
Avillana - avellana
Avillanera - avellanero
Aviltar - envilecer
Avinagrado - abocau
Avin - avin
Avioneta - avioneta
Avisar - avisar
Aviso - aviso, advertencia
Avispa - avriespa
Avriespa - avispa
Avriguar - averiguar

Axedrez - ajedrez
Axial - axial
Axila - axila
Axioma - axioma
Axizo - carbunclo
Axovar - ajuar
Ayoyar - arrullar
Ayunar - ayunar
Ayuno - ayuno
Azacanar - precipitar
Azafata - azafata
Azagar - hacer cola
Azahar - azahar
Azaite - aceite
Azamallo - comida
campestre
Azanoria - zanahoria
Azanullo - ans
Azar - azar
Azebrau - acebrado
Azerar - dar dentera
Azerbayn - acerbayn
Azimo - acimo
Azocena - azucena
Azoque - zoco, rastro
Azor - halcn
Azucena - azucena
Azucrar - azucarar
Azul - azul
Azulete - ail
Azulisco - azulado
Azurir-se - desvivirse,
desvelarse por
Azut - azud
Azuzena azucena

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
48

B
Baba - baba
Babada - semen, esperma,
barrillo
Babatel - babero
Babiar - babear
Babieca - lechuza, buho
Babiola - bagatela, friolera
Babor - babor
Baboso - asqueroso
Babucha - babucha
Babueso - bho
Babullar - babosear
Babulloso - baboso
Baca - baca
Bacha - balsa
Bachallable - bailable
Bachallar - bailar
Bachiller - bachiller
Bachillerato - bachillerato
Bachoca - vaina leguminosa,
cpsula
Bacivo - estril
Badache - encargo
Badallar - bostezar
Badallo - mortero, bostezo
Badn - badn
Bada - abada
Badil - recogedor de basura,
recogedor

Badina - poza del ro, poza

de ro, laguna, charca,
marmita
Badoquera - jactancia
Badoquiada - pavoneo
Badoquiaire - jactancioso
Badoquiar - alabar,
encomiar, jactarse,
pavonearse
Bafar - emanar
Bafo - esencia
Bafura - suciedad
Bafuriosidat - suciedad,
asquerosidad
Bafuroso - asqueroso, sucio
Bafusoso - repugnante
Baga - soga
Bagache - bagaje
Bga-le! - ni pensarlo!, no
faltara ms!
Baganal - basurero
Bagar - dar tiempo, quedar,
tener ocasin, tener ganas
Bagar - dar tiempo, tener
tiempo
Bago - erial, solar
Baguera - soga, amarra,
cuerda, maroma
Bageso - bho
Bagueta - cordel,
cordoncillo, presilla
Bai - bah!
Bai! - hay que ver!
Bailable - bailable
Bailador - bailador, bailarn
Bailar - oscilar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
49

Bailar - trepidar, bailar

Baix - bajo
Baixada - bajada
Baixant - ladera, vertiente
Baixant. Ripa - ladera
Baixar - bajar
Baixo - bajo, abajo
Bal - valle
Bala - bala
Balada - balada
Baladre - adelfa, agrio
Baladreyo - vanagloria
Baladriada - alarde,
ostentacin
Baladriar - alardear,
ostentar, vanagloriar
Balagosta - pasamanos
Balagostre - balaustre
Balagostro - barandilla
Balaguera - neblina
Balance - balance
Balandrn - barragn
Balanza - balanza
Balbo - aterido, entumecido
Balcn - balcn
Balconada - balconaje
Baldar - cansar
Baldar - fatigar
Baldar-se - cansarse mucho
Baldau - cansado
Baldu - invlido, cansado
Balde - cubo grande
Baldenyo - paal
Baldeyo - repique
Baldiadora - mecedora
Baldiar - repicar, mecer

Baldorro - timbre, llamador

Baldosa - baldosa, azulejo
Baleyador - barrendero
Balloquiar - fanfarronear
Balons - pantalones
Balsamo - blsamo
Balsemia - obsesin
Balsemia - zozobra
Baltizar - bautizar
Bambaliar - bambolear
Bambolla - burbuja
Bambolla - pompa, burbuja
Banco - banco
Bandera - bandera
Bandeyar - doblar, voltear
las campanas, oscilar
Bando - pregn
Bandobillo - pestillo
Bandullo - tripa
Bandullo - vientre
Banova - colcha
Banquet - banquillo
Banquillera - umbral
Banyador - baador
Banyera - baera
Banyo - bao
Banzo - bazo
Baquiar - cojear
Barafundiar - delirar
Barafundiar - desvariar
Baralla - baraja
Barallar - batallar, pelear
Baralln - batalln
Barambn - tumulto
Barandau - pasamanos,
balustrada

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
50

Barba - mentn, barbilla,

barba
Barbaridat - barbaridad
Barbaro - brbaro
Barbero - barbero
Brbol - barbo
Barca - barca
Barda - zarza
Bardalear - robar fruta
Bardizal - barrizal
Bardo - bardo, barro, fango
Barducal - barrizal
Bareiau - barrado
Barella - vaguada
Barello - vallejo
Barfulaire - simple, informal
Bariella - mandbula
Barn - barn
Barot - barrote
Barquet - barca
Barra - barra
Barracala - barrera
Barrache - barrera
Barral - garrafa
Barrallar - enfrentar
Barrancada - torrente
Barrau - disparador
Barrau - gatillo
Barrena - broca
Barrenau - loco, chalado
Barrenyo - jofaina, orinal
Barreta - barra separadora
(grafa)
Barrilla - carraca
Barrinar - urdir
Barrueco - orzuelo

Barrumbada - vehemencia
Barrumbero - vehemente
Barruntar - presentir, intuir
Baruca - bullanga, delirio
Baruquiar - desatinar
Barza - zarza
Barzal - zarzal
Barzol - cuna
Basa - embalse
Basal - estanque
Basallo - fmur
Bascula - bscula
Base - base
Basemia - zozobra
Basket - basket
Basn - charco
Basta - hilvn
Baste - albarda
Bastida - marco
Batalada - repique
Batalero - ruidoso,
estruendoso
Batallo - badajo
Batn - paliza
Batedera - batidora
Bater - sacudir
Batera - batera
Bateu - batido
Batiauguas - paraguas
Baticuello - cuello
Batida - chaparrn
Batir - derrumbar,
derramar, tirar
Batir - tumbar, derramar,
derrumbar
Batizar - afincar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
51

Bauteria - bacteria
Baxa - baja
Baxaba - bajaba
Baxabanos - bajabamos
Baxabaz - bajbais
Baxada - bajada
Baxant - pendiente
Baya - pista
Baya - rastro
Bayata - bastn
Baya - baha
Bayo - epidemia, rastro de
caza
Bayoneta - bayoneta
Bazaro - escoria
Bazilo - bacilo
Beber - beber
Beber a chupamorros beber a morro
Becaire - becario
Becicleta - bicicleta
Befo - desdentado
Beire - cubata, vaso, cristal
Bisbol - bisbol
Bisboll - bisbol
Belar - balar
Beliu - balido
Bell - algn, alguno
Bella cosa - algo
Bella cosa de - algo de
Belotro - otro
Bencina - gasolina
Benda - venda
Bendamen - vendaje
Bendicin - bendicin
Bendicir - bendecir

Benin - siguiente
Benzn - benceno
Berberecho - berberecho
Berchil - albail
Beritaca - embutido
Berniz - barniz
Berolla - mujer guapa
Beroyo - hermoso
Berra - filamento, fibra
Beryayo - bisabuelo
Berza - acelga
Besar - besar
Besque - pegote
Bestiar - ganado
Besugo - besugo
Beta - hebra, cinta, nada
Betafulla - aprieto
Betato - laringe
Betiella - ternera
Betiello - ternero
Betlem - beln
Beus - necio
Beyer - ver
Bezar - amamantar
Bezon - gemelo
Bezn - gemelo
Biblia - biblia
Bibliografa - bibliografa
Biblioteca - biblioteca
Biceps - biceps
Bicho - bicho
Bico - barrio
Biello - viejo
Bien - bien
Bien se val que - menos mal
que

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
52

Bienmandau - obediente
Bienquedar - complacer
Bienquedar - satisfacer
Bienquedas - cumplidor
Biens - patrimonio
Bienvenido - bienvenido
Biera - cerveza
Bigardo - recio
Bilinge - bilinge
Billn - billn
Billota - bellota
Bimbre - mimbre
Binza - tendn
Biolocha - biologa
Birabolas - mariposa
Birigeta - grillo
Birla - bolo
Birolla - juerga
Birolo - bizco
Birontn - crdulo, necio
Birosta - rebanada
Birote - aturdido
Bisache - desaliado
Bisagra - articulacin
Bisagra - bisagra
Bisalto - guisante
Bis - supongo
Bislai - soslayo
Bisnieto - biznieto
Biso - brisa pequea
Bispe - obispo
Bistia - bestia
Bistiar - grupo de animales
Bistrayer - sonsacar,
adelantar dinero
Bizco - tuerto

Blaco - vlaco
Blandiau - reblandecido
Blango - blanco
Blanquinyoso - blanquecino
Bleda - acelga
Blincar - saltar
Blinco - salto
Bloc - blog
Bloqueyar - bloquear
Bloso - puro
Bobn - bho real
Boca - boca
Bocadas - agona final
Bocallo - boquete
Bocau - bocado
Bochar - mover, agitar,
menear
Bochar-se - moverse
Bociniar - tocar el clxon
Bodela - sopa montaesa
Bodiello - intestino
Bodiello cular - clon
Bodillo - intestino
Bodollo - podadera, hocico
Bofe - pulmn
Bofo - hueco, vano, en vano
Boforn - ano
Bogal - servicial,
voluntarioso
Bogal - voluntarioso,
generoso
Boguear con - lindar con
Boira - niebla, nube
Boiras - nieblas
Boireta - nubecilla
Bola - morcilla de pan

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
53

Boln - zona plana y elevada,

voladizo montaoso
Boletn - periodico
Boli - bolgrafo
Bolindaina - copo
Bolisa - pelusa
Bolisma - copo de nieve
Bollar - abollar
Bollo - chichn, abolladura
Bolo - bola
Bombe - sorteo
Bomber - bombero
Bomboln - moscardn
Bomboloneo - zumbido
Bomboloniar - zumbar
Bondat - bondad
Bonifacio - bonachn
Boque - cabrn
Borbolla - burbuja
Borda - cuadra, alquera,
caseta, cabaa, paridera
Borde - hijo ilegtimo
Bordegun - bota
Borfollo - envoltura
Born - botarate
Borina - juerga, jarana
Borinero - juerguista
Borraina - borraja
Borrar - borrar
Borraz - brax
Borronudo - borroso
Borronudo - confuso
Borruca - verruga
Borruco - guijarro
Borrumbada - locura
Bosa - bolsa

Bosadura - pago
Bosar - pagar
Boscarral - monte bajo
Bosque - maleza
Botar - brincar
Botar - saltar
Bote - brinco
Bote - salto
Botecario - farmacetico
Botelln - botijo
Botica - farmacia
Botiella - botijo
Botifuera - descuento
Botiga - tienda
Botiguer - tendero
Botiguero - tendero
Botn - botn
Botinchar-se - hincharse
Botizar - bautizar
Botizo - bautizo
Boto - bota
Botonera - escroto
Bou - buey
Boxeo - boxeo
Boyatero - bueyero
Boyato - batata
Boyato - moniato
Bozar - tapar un agujero,
atascar
Bozudo - romo
Braciar - bracear
Braguero - ubres
Braguetera - bragueta
Braille - braille
Branca - rama, espiga,
jamba

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
54

Branquil - umbral, escaln

de entrada
Brasillata - brasada
Brazal - cauce
Brazau - puado
Brazo - brazo
Bregar - adiestrar
Bregar - instruir
Brempa - sombra
Brempiar - sombrear
Brenca - algo de, en
absoluto, nada
Brenda - merienda
Brendar - merendar
Bresca - panal de miel, miel
Breu - breve
Breument - brevemente
Brevache - pcima
Brevache - potingue
Briba - poda
Bridn - bidn
Brilant - brillante
Brilar - brillar
Brilloso - brillante
Brilosidat - brillantez
Briloso - brillante
Brincar - saltar
Brindar - ofertar
Brindar - ofrecer
Briquet - mechero,
encendedor
Bris - brisa fra
Brivar - podar
Brochina - brisa
Bromiar - bromear
Broncha - brocha

Bronze - bronce
Bronzeyar - broncear
Bronziau - bronceado
Broquete - boquete
Brquil - brcoli
Broquil - col, brcol
Brosquil - redil
Brotar - germinar
Brozas - zafio
Brugueta - carretilla
Bruixa - bruja
Bruixera - brujera
Bruixn - brujo
Brun - cebolla
Bruno - cebolla
Brusa - blusa
Brusn - camisn
Brustin - brozas
Brutot - bruto
Bruxiar - gozar
Bruxuelo - bocio
Bruyir - rasgar el aire
B - bho
Bubn - bho real
Bucardo - cabra hispnica
Buco - macho cabro, cabrn
Budada - evacuacin
Budar - evacuar
Budismo - budismo
Buega - mojn
Buei - buey
Buen - muchos
Bueno-bueno - bueno, bueno
Buenos modos - educacin
- buey
Bufada - soplo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
55

Bufador - fuelle
Bufar - soplar
Bufarra - bebedor
Bufete - ano
Buixada - ocupacin, faena
Buixo - boj
Buldzer - buldzer
Bullida - ebullicin
Bullida - hervor
Bullir - hervir
Buln - remache
Bulturno - remolino de nieve
Bumbilla - bombilla
Bunker - bunker
Buquir - follar, fornicar
Bural - lodazal
Buralenco - arcilloso
Burciar - cornar
Burciar - embestir
Burina - escndalo
Burniar - remover, ladear,
vencer un obstculo
Burnio - bizco
Buro - arcilla
Burra - callo, ampolla
Burrero - cuervo
Burricallo - burro viejo
Burrufalla - fruslera
Burrufalla - menudencia
Burrumbada - corazonada
Burrumbada - locura
Burruntada - corazonada
Burz - nubarrn
Burzada - embestida
Busca - partcula
Butifarra - embutido

Buxiga - vejiga
Buxo - boj
Buyol - botijo

C
Cabal - riqueza, capital
Cabaler - hijo 2
Cabalero - adinerado
Caballo - caballo
Caballn - albardilla
Cabals - riqueza, bienes
Cabanyera - paseo de
caada, caada
Cabarrucheza - rudeza
Cabarrucho - rudo
Cabecero - parte inicial
Cabeza - cabeza, espiga
Cabezada - adormecimiento
Cabezal - cabecera de la
cama
Cabidadero - ahorrador
Cabidar - cicatear, ahorrar
Cabidat - capacidad
Cabiladura - reflexin
Cabilar - pensar, reflexionar
Cabo - fin, extremo
Cabo d'anyada - nochevieja
cabo y a la fin - al fin y al
cabo
Cabrear - enfadar
Cabreau - enfadado
Cabreo - enfado
Cacariar - cacarear

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
56

Cacera - cacera
Cachn - diente
Cachazas - flemtico
Cachibache - cacharro
Cachibache - trasto
Cachibache. Traste - trasto
Cachilada - camada
Cacho - trozo, pedazo
Cachumbo - estufa
Cachurro - lamparazo
Cada - cada
Cadagn - cada uno, cada
cual
Cadexo - madeja
Cadiera - escao del hogar,
banco del hogar, escao
Cadillo - cachorro
Cado madriguera;escondite
;refugio, madriguera
Caf - caf
Cafetera - cafetera
Cafiz - caiz
Cagada - excremento
Cagalera - diarrea
Caganiedos - hijo menor
Cagar - defecar
Cagualera - colitis
Caguera - diarreas
Cata - cada
Caixa - caja, fretro, atad
Caixadura - pago
Caixal - muela
Caixicar - robledal
Caixico - roble
Caixo - carrillo

Caixn - cajn
Calaixe - cajn
Calaixo - cajn
Calamar - calamar
Calamentar - fermentar
Calamidat - calamidad
Calamn - friolero
Calamonar - fermentar
Calandario - calendario
Calandria - alondra
Calar - infiltrar
Calatrir - padecer
Calau - infiltrado
Calavre - cadver
Calburo - carburo
Calcaneo - taln
Calcanyo - taln
Calcatenya - taln
Calcero - calzado
Calciar - cocear
Calcio - calcio
Calcular - calcular
Calculo - clculo
Caldereta - potaje
Caldet - caldo, consom
Caldiar - caldear
Calendar - datar
Calendar - fechar
Calendata - fecha
Calendato - fechado
Calentura - fiebre
Caler - hacer falta, ser
conveniente, tener que
Calibada - rescoldos
Calibo - rescoldo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
57

Calitre - semblante, talento,

raciocinio
Callada - cuajada
Callar - callar
Callar-se - callarse
Callau - callado
Callizo - callejn
Calma - calma
Calmar - calmar
Caloi - feto
Calonche - cannigo
Calonia - multa
Calona - quebranto
Calona - tropela
Caloraza - calor intenso
Calora - calora
Calso - fondn
Calva - calva
Calvera - calva
Calvo - calvo
Calz - coz
Calzadura - calzado
Calziar - cocear
Cama - cama
Camal - rama gruesa
Camamila - manzanilla
Camamiln - pnfilo
Camanduleo - parrandeo
Camandulero - fiestero
Camarreta - camiseta
Camaton - polainas
Cambalache - confabulacin
Cambear - cambiar
Cambeau - cambiado
Cambeo - cambio
Cambin - camin

Cambra - habitacin, cuarto

Cambrero - camarero
Cambrero (my) - camarero
Camenya - ajuar
Camn - camino
Caminar - andar
Camisn - camisn
Camn - claro de bosque
Camorret - mustio
Campanal - campanario
Campanya - campaa
Campar - deambular
Camparol - seta
Campasolo - solitario
Campasolo - trotamundos
Campionato - campeonato
Campo - campo
Can - perro
Cana - cana
Canal - valle
Canalera - canaleja
Canaln - ranura
Canar - llaga
Canastera - canastilla
Cancn - latoso
Cance - cncer
Cancellacin - liquidacin
Cancellar - liquidar
Candaniar - vagar
Candela - vela pequea
Candelera - candelaria
Candeleta - lamparilla
Candeln - carmbano
Candidato - candidato
Candonga - tabarra, bicoca
Candreixo - cangrejo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
58

Candriello - cangrejo
Canela - canela
Canelo - infeliz, ignorante
Cangrena - gangrena
Canilla - espinilla
Canilla - tibia, espinilla
Caninya - grifo
Canonche - cannigo
Cansera - cansancio
Canso - cansado
Canta - cancin
Cantal - roca, piedra
Cantalazo - pedrada
Cantalera - cantera
Cantariella - alcantarilla
Cantariella - sumidero
Cantaro - cntaro
Cantear-se - moverse
Cantidat - cantidad
Cantillo - bordillo
Canto - lado
Cantn - rincn, esquina
Cantonada - esquina, chafln
Cantoneo - tambaleo
Cantonera - lateral
Cantoniar - ladear
Canturriar - canturrear
Canyera - tubera
Canyimo - camo
Canyn - can de un arma
Capa - capa
Capabilidat - capacidad
Capable - capaz
Capar - castrar
Caparra - garrapata
Caparroniar - dar la paliza

Capau - castrado
Capazo - cesta de mimbre,
conversacin larga
Capcin - capcin
Caperucha - caperuza
Caperucho - capricho,
capucho
Capetal - capital
Capetular - capitular
Capeza - cabeza
Capezo - montculo
Capezut - cabezn
Capiella - capilla
Capiello - caperuza
Capilet - carajillo
Capn - borracho
Capir - comprender
Capir - discernir
Capir - vislumbrar
Capiscol - sochantre
Capital - capital
Capitol - cabildo, captulo
Captol - captulo
Capitoliar - discutir
Capoladera - trituradora
Capolar - picar carne
Capolar - triturar
Capolau - picado
Capolau - triturado
Caporal - capataz
Capucet - zambullida
Capucete - bao, chapuzn
Capuceyar - bucear
Capuchet - caperuza
Capuzada - buceo
Capuzaire - buceador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
59

Capuzar - zambullir
Capuzar-se - zambullirse
Caqui - caqui
Car (my) - porque
Cara - hacia, cara
Cara ta - hacia
Carabaza - calabaza
Carcter - cara
Caracter - carcter
Caracteristica caracterstica
Caracteristico caracterstico
Carada - desaire
Carada - desprecio
Caragol - caracol
Carambel - caramelo
Caramocn - jodido
Caramullo - colmo
Carapuerto - norte
Carasol - solana
Carauter - carcter
Carbn - carbn
Carburar - funcionar
Carcallada - carcajada
Carcamal - vejestorio
Carcn - serio
Carcasa - chasis
Carcasa - esqueleto
Cardelina - jilguero
Cardenal - moradura
Cardinal - cardinal
Cardo - cardo
Cardonera - acebo
Cardunco - furnculo
- carencia

Carero - costoso
Careta d'o piet - empeine
Caretero - farsante,
taimado
Carga - carga
Cargo - cargo
Carinyo - cario
Carinyos - nostalgia
Carne - carne
Carnecera - carnicera
Carnet - carn, carnet
Carnuz - carroa
Carnuzero - carroero
Carracla - carraca
Carranya - enojo
Carranya - rabia
Carranyar - reir, regaar,
renegar, reprender
Carranyau - irritado,
enfadado
Carranyazo - regaina
Carranyoso - irascible,
rabioso
Carrasca - encina
Carrascal - encinar
Carraspera enronquecimiento
Carrasquenyo - fuerte
Carrazo - racimo
Carregar - cargar
Carrera - calle
Carrern - bocacalle
Carretera - carretera
Carretn - carretilla
Carria - acarreo
Carriar - llevar algo, llevar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
60

Carrillo - moflete
Carrioleta - carretilla
Carro - carro
Carrot - zanahoria
Carrucha - polea
Carta - carta
Casa - casa
Casal - solar
Casamiento - boda
Casar - concordar
Casar - desposar
Casca - cscara, concha
Cascabillo - cascabel
Cascabillo - sonajero
Cascahuet - cacahuete
Cascalera - trastada
Cascallo - pedregal
Cascar - hablar mucho,
partir algo
Caserola - cacerola
Casiella - casilla
Caso - caso
Casorio - esponsales, boda
Castanyera - castao
Castanyetas - castauelas
Castelln - castellano
Castigar - castigar
Castigo - castigo
Castln - barn
Casual - casualidad
Cata - hacia
Catacleco - borracho
Catafila - comitiva
Catalisi - catlisis
Cataplasma - medicamento

Catar - probar algn

comestible, mirar
Cataracta - catarata
Catarra - pea
Catatombe - hecatombe
Catatumba - catacumba
Catau - mirado
Catn - pea
Catenazo - antiptico, pelma
Catericia - contrariedad
Catervada - multitud
Catirn - colmillo
Catirns - incisivos
Catividat - cautividad
Cativo - cautivo
Catolico - catlico
Catrinalla - nios en tropel,
cros
Caudn - egosta
Causa - causa
Causo - causa
Cautivar - cultivar
Cauto - cactus
Cauz - cauce
Cava - escavacin
Cavar - cavar
Caxal - muela (diente),
muela
Caxico - roble
Caxo - carrillo
Caxo (my) - mejilla
Cayedura - cada
Cayer - caer
Cazata - expedicin de caza,
caza
Cazataire - cazador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
61

Cazoliar - guisar
Cazuelo - caro, puchero
Cazurro - cateto
Cebada - avena
Celebro - cerebro
Cella - ceja
Cellas - cejas
Celoso - celoso
Celula - clula
Cendrinallo - cuerda
Cenisa - ceniza
Cenobio - cenobio
Censal - censo
Censura - censura
Censurar - censurar
Centenar - centenar
Centro - centro
Centura - cintura
Centurin - centurin
Cenya - sea
Cenyar - hacer seas, guiar
Ceprn - palanca
Ceprenar - hacer palanca
Cera - acera
Cerclo - crculo
Cercuito - circuito
Cercunstancia circunstancia
Cerenyo - fuerte, firme,
duro
Cerenyura - firmeza
Cerezera - cerezo
Cerimonia - ceremonia
Cerol - horror
Cerollera - ciruelo
Cerote - mancha

Cerreno - ansioso
Cerrn - persistente
Cerrinament persistentemente
Cerrino - obcecado, obtuso
Cerrudo - peludo, melenudo
Cerrullo - cerrojo
Certidumbre - certidumbre
Certificar - adverar
Cetazo - cedazo
Cevico - cvico
Cevilizacin - civilizacin
Chabada - filete, chuleta
Chabada - loncha
Chabaln - jabal
Chabier - javier
Chabisque - fango
Chaca - jaca
Chacer - yacer, dormir,
acostarse
Chacer a garrn cato dormir a pierna suelta
Chafada - pisada
Chafar - escachar, aplastar,
pisar
Chafardeo - cotilleo
Chafardero - entrometido
Chafardiar - cotillear
Chaflanau - liso
Chafrn - chafln
Chalet - chalet
Chalfegar - jadear
Chalfego - cansancio,
resuello
Chalpullida - salpullido
Chamborlier - camarero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
62

Chambra - aposento
Chambreta - camiseta
Chaminera - chimenea
Chamusquiar - marchitar
Chanada - ocurrencia
Chanca - muleta para cojos,
muleta
Chancero - bromista
Chanchullo - bahorrina
Chandro - estrapalucio,
chapuza
Chandro - perezoso, vago,
holgazn
Chantache - chantaje
Chanza - broma
Chaparrazo - chaparrn
Chapear - chapotear
Chapero - sombrero
Chapistel - capitel
Chaqueta - chaqueta
Chaquetero - arribista
Charada - llamarada
Charanga - fritada de
verduras
Chardn - jardn
Chardn - parque, jardn
Chargn - jergn
Chargn - somier
Charrador - hablante,
indiscreto
Charraire - parlanchn
Charrn - bocazas
Charrand-ne - hablando de
Charrar - charlar, hablar
Charrau - hablado
Charrenar - lesionar

Chasclar - astillar
Chasclau - astillado
Chasco - decepcin
Chaspiar - jaspear
Chelada - helada
Chelar - helar
Chelau - helado
Chelera - helada, frigorfico
Chelo - hielo
Chemecar - gemir, quejarse
Chemecar-se - lamentarse
Chemeco - gemido, quejido,
lamento, sollozo
Chemecn - quejica
Cheminis - gminis
Chendarme - gendarme
Chenealochico - genealgico
Cheneracin - generacin
Cheneral - general
Cheneralidatz contribuciones
Chenerico - genrico
Chenero - gnero
Chenesi - gnesis
Cheniba - enca
Chenibas - encas
Chent - gente
Chenta - comida
Chentilicio - gentilicio
Chenun - genuno
Chenullo - rodilla
Cheografa - geografa
Cheografico - geogrfico
Cheogrfico - geogrfico
Cheposo - jorobado
Cheque - cheque

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
63

Chera - hoguera
Chergn - somier
Chermanico - germnico
Cherundio - gerundio
Chesaire - yesero
Cheso - yeso
Chestin - gestin
Chestionar - gestionar
Chicala - cigarra
Chichorro - intestino
Chicln - jovenzano
Chicolat - chocolate
Chicot - pequeo
Chiflar - silbar
Chifletiar - delatar
Chiflo - flauta de madera
Chigant - gigante
Chilamenta - gritero
Chilar - gritar, chillar
Chilindrn - guisado de
carne
Chilo - chillido, grito
Chiminuco - mellizo
Chimnasia - gimnasia
Chin - perro
China chana - poco a poco
China-chana - andando,
despacio
Chinebra - ginebra
Chinebro - enebro
Chinepro - enebro
Chiner - enero
Chinero - enero
Chinet - jinete
Chinete - jinete

Chinflaina - guiso de
menudos
Chino - chino
Chintar - comer
Chipiar - mojar mucho, calar
Chipichape - barrizal
Chiquet - pequeo
Chirar - girar
Chiretas - mondongo con
arroz
Chirigola - seta
Chirimoya - chirimoya
Chiripa - casualidad
Chirmn - hermano
Chirmanastro - hermanastro
Chirmandat - hermandad
Chisla - gota
Chitar - echar, brotar
Chitar de tierra - desterrar
Chitar-se - tenderse,
acostarse, echarse
Chito - brote
Chiuri - ratn
Choben - joven
Chobenalla - conjunto de
jvenes
Chocar - lo mismo que
estozar
Chodiga - juda, alubia
Chodigo - judo
Choina - barra de pan
Choliba - lechuza
Chollar - robar, esquilar
Chorche - jorge
Chord - mirlo
Chordiga - ortiga

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
64

Chordn - frambuesa
Choriguet - ratn
Chornada - jornada
Chornal - salario
Chorra - pene
Chorripatizo - corrimiento
Chota - ternera
Choven - joven
Chovenalla - jvenes
Chovenastro - jovenzuelo
Chovenzn - adolescente
Chubilau - jubilado
Chudgar - juzgar
Chuego - juego
Chueus - jueves
Chueves - jueves
Chuez - juez
Chuflaina - dulzaina
Chuflainers - dulzaineros
Chuflar - silbar, pitar
Chuflo - silvato, silbato
Chugaderas - articulaciones
Chugadero - articulacin
Chugar - jugar
Chugardito - juguetn
Chugarriar - juguetear
Chuguete - juguete
Chulio - julio
Chuliol - julio
Chulla - loncha, bistec
Chulln - cecina
Chumblicar-se - columpiarse
Chuncar - juncal
Chunio - junio
Chunir - unir
Chunta - articulacin, unin

Chuntar - juntar
Chunto - junto
Chuntura - unin
Chunyo - junio
Chupet - estalactita
Chupir - mojar, empapar
Churar - jurar, blasfemar
Churi - ratn
Churizo - chorizo
Chus - debajo
Chusco - burln
Chusmeter - someter
Chusniar - someter
Chustificar - justificar
Chusto - justo
Chuxtapuesto - yuxtapuesto
Chuzn - gracioso, burln
Cibar - cebar
Cibo - carnada
Cibo - cebo
Cicatera - avaricia
Cicatero - avaro
Ciclo - ciclo
Ciengarras - ciempis
Cierto - cierto
Ciespet - csped
Cifra - cifra
Cigenya - cigea
Cimbel - campana
Cimbelet - campanilla
Cinc - cinco
Cincelar - cincelar
Cincha - cinturn
Cincocientos - quinientos
Cingla - cantera, cresta de
montaa

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
65

Cinquanta - cincuenta
Cinquena - quinta
Cinqenta - cincuenta
Cinta - cinta
Circummarino circummarino
Circumscripto - circunscrito
Ciresa - cereza
Cirgello - ciruela
Cirxun - cirujano
Cisco - alboroto
Cita - cita
Citar - citar
Civilizacin - civilizacin
Cizanya - chisme
Clabillar - tobillo
Clamada - llamamiento
Clamadura - apelacin
Clamar - llamar, denominar
Clamor - barranco
Clapera - bache
Clar - claro
Clarete - vino rosado
Claridat - claridad
Clarin - tiza
Claro - claro
Claror - claridad
Clase - clase, tipo
Clasico - clsico
Clasificacin - clasificacin
Clasificau - clasificado
Clau - llave, clavo
Clausula - clusula, clasula
Clavar - clavar, meter
Clavau - metido
Clavilla - clavcula

Clavillar - tobillo
Clero - clero
Clica - grupo, banda
Client - cliente
Climen - clima
Cliyent - cliente
Cloxidar - buscar a alguien,
aorar
Clu - glteos
Club - club
Clucada - guio
Clucadeta - siesta
Cluchigesos quebrantahuesos
Coagulo - cogulo
Cobalto - parte alta
Cobar - cobijar
Cobeixo - cobijo
Cobeixo. Cubillar - cobijo
Cobertera - tapadera,
cobertura
Cobertor - colcha
Cobrar - cobrar
Cobro - cobro
Coca - torta
Cocer - cocer
Coche - coche, autobs de
lnea
Cochn - cerdo
Cocho - perro
Cocina - cocina
Cocinilla - cocina de guisar
Cocio - cuenco
Cocoroza - copa, copa de
arbol
Cocota - cogote

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
66

Coda - rabo, cola

Codice - cdigo
Codigo - cdigo
Codunyo - membrillo
Coflara - cofrada
- coger
Coger - caber
Cohesin - cohesin
Coi - travieso
Coincidencia - coincidencia
Coix - cojo
Coixiar - cojear
Coixn - cojn
Colaborar - colaborar
Colacin - recena
Colapsar - colapsar
Coleccin - coleccin
Coleccionable coleccionable
Coleoptero - coleptero
Colera - clera
Coleta - cola de pelo
Colgallo - colgajo
Colico miserere - apendicitis
Colla - cuadrilla, grupo
Colla mosical - grupo de
msica
Colln - testculo
Collns - testculos
Colocar - colocar
Color - color
Coloriu - colorido
Columna - columna
Comadrona - partera
Comandador - comendador
Combat - combate

Combate - combate
Combatir - combatir
Combinacin - combinacin
Combinar - combinar
Comensal - comensal
Comentario - comentario
Comercial - comercial
Cometas - comillas
Comeya - comedia
Comit - comit
Commemorar - conmemorar
Commutar - conmutar
Como - como
Cmo - cmo
Comodo - cmodo
Compai - compaero
Companyer - compaero
Companya - companya
Comparable - comparable
Comparanza - comparacin
Compartir - compartir
Comps - distancia
Compatibilidad compatibilidad
Compatibilidat compatibilidad
Compatible - compatible
Compenetrar - apachar
Competicin - competicin
Competir - competir
Compleganza - cuenca
Compleixidat - complejidad
Complemento - complemento
Completar - completar
Completo - completo
Complot - complot

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
67

Composar - componer
Compositor - compositor
Comprebar - comprobar
Comprensin - comprensin
Comprero - comprador
Comproms - compromiso
Compuesto - compuesto
Computador - ordenador
Comn - comn
Comunament (my) - de
ordinario
Comunicacin - comunicacin
Comunicar - comunicar
Con - con
Con tot y con ixo - a pesar
de todo
Concarada - contraste
Concarar - enfrentar
Concarar-se - enfrentarse
Concarau - encontrado,
enfrentado
Concasar - triturar,
fragmentar
Concebir - concebir
Conceller - concejal
Concello - municipio,
ayuntamiento
Concencia - conciencia
Concentrar - concentrar
Conchugacin - conjugacin
Conchugar - conjugar
Conchugau - conjugado
Conchuncin - conjuncin
Conchunto - conjunto
Conchuntura - conjuncin
Conchurar - conjurar

Conchuro - conjuro
Concierto - concierto
Concietero - caprichoso
Concieto - antojo
Concordar - concordar
Concordau - acordado
Concorrer (my) - concurrir
Concreto - concreto
Concursar - concursar
Concurso - concurso
Concurso-oposicin concurso-oposicin
Condecorar - condecorar
Condena - condena
Condenacin - condenacin
Condenar - condenar
Condicional - condicional
Condoler - compadecer
Conducir - conducir
Conducta - conducta
Conductor - conductor
Conduta - cuota, abono
Coneixin - conexin
Confegurar - configurar
Confesable - confesable
Confesar - confesar
Confitar - confiar
Confitau - confado
Conflicto - conflicto
Conformar-se - resignarse
Confrentar - confrontar
Confundir - confundir
Confusin - confusin
Congreso - congreso
Congrio - congrio
Coniello - conejo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
68

Conmemoranza conmemoracin
Connivencia - connivencia
Conoixencia - noticia,
conocimiento, amistad
Conoixer - conocer
Conoiximiento conocimiento
Conoxenzia - noticia
//conocimiento
Conque - con que
Conquerir - conquistar
Conqueriu - conquistado
Consellar - aconsejar
Consellero - consejero
Consello - consejo
Consentir - pensar
Conseqencia - consecuencia
Conseqent - consecuente
Conservar - conservar
Considerable - considerable
Consideracin consideracin
Considerar - considerar
Consiguir - conseguir
Consonant - consonante
Consonar - concordar
Constant - constante
Constelacin - constelacin
Construccin - construccin
Construyir - construir
Consuegro - consuegro
Consuenda - blsamo
Consulta - consulta
Consultar - consultar
Consumicin - consumisin

Contactar - contactar
Contacto - contacto
Contagiar - aplegar
Contant - carnicero
Contar - contar
Contau - contado
Contemporanio contemporneo
Contener - contener
Conteniu - contenido
Contento - contento
Contestar - contestar
Contexto - contexto
Contimparar - comparar
Continacin - continuacin
Continament repetidamente
Continar - continuar
Continidat - continuidad
Contino - a continuacin,
contnuo
Continuidat - continuacin
Contra - cuanto
Contra ms - cuanto ms
Contra ms - cuento ms
Contraccin - contraccin
Contracto - contrato
Contramn contracorriente
Contrapesar - contrapesar
Contrapeso - contrapeso
Contrario - contrario
Contravenir - contravenir
Contrebucin - contribucin
Contrebuyent contribuyente

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
69

Contrebuyir - contribuir
Contreito - tmido, apocado
Contribuir - contribuir
Contrimostrar - demostrar
Contrimuestra - muestra,
ejemplo
Control - control
Controlar - controlar
Controvertir - controvertir
Contumanzia - dar lo
merecido
Contumidura - contusin
Convencer - convencer
Convenient - coveniente
Convenientment convenientemente
Convenir - convenir
Conversa - conversacin
Conversacin - conversacin
Conviccin - conviccin
Convidar - invitar
Convidau - invitado
Convocar - convocar
Coordinar - coordinar
Copa - copa
Coperativa - cooperativa
Copiar - copiar
Coqueta - panecillo
Corada - entraa
Coral - guindilla
Coralet - guindilla
Corazn - corazn
Corbiella - canasta
Corbiella - cesta
Corca - carcoma

Corcullar - consumir por

dentro
Cordero - cordero
Coriar - corear
Cornizo - trozo de lea
Corona - corona
Coronar - coronar
Coroneta - coronilla
Corpet - chaleco
Corral - corral
Correa - cinturn
Correchir - corregir
Correcto - correcto
Corredor - pasillo
Corregoso - correoso
Correr - correr
Corresponder corresponder
Correspondient correspondiente
Correspondiu correspondido
Corresponsal - corresponsal
Correu - correo
Correus - correos
Correuto - correcto
Corrida - carrera
Corrient - corriente
Corrinche - grupo de gente
Corru - corrido
Corrompiminto - corrupcin
Corruca - arruga
Corrucar - encoger
Corrucar-se - contraerse
Cortante - carnicero
Cortapichinas - tijereta

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
70

Corte - navaja
Cortesa - cortesa
Corvella - hoz
Cosa - nada, cosa
Cosca - egosta
Coscarana - esqueleto, torta
delgada
Cosco - egosta
Coscn - soltern
Cosecha - cosecha
Cosiranza - aoranza
Cosirar - aorar
Coso - calle ancha
Cospide - cspide
Cosquetas - cosquillas
Costalada - talegazo
Costar - costar
Costau - lado, costado
Costera - cuesta
Costiella - costilla
Costiellas - costillas
Costoso - costoso
Costra - menstruacin
Costumbre - costumbre
Costumbrista costumbrista
Cotarro - jaleo
Cote - corteza de cerdp
Cotorniz - codorniz
Covarcho - caverna
Coxiar - cojear
Coxn - cojn
Coxn (my) - almohada
Craba - cabra
Crabacn - calabacn
Crabaza - calabaza

Craber - carabo
Crabito - cabrito
Crapacn - crneo
Cras (my) - maana
Crter - crter
Crebar - quebrar, romper
Creciento - levadura
Credito - crdito
Creixencia - crecimiento
Creixer - crecer
Cremar - quemar
Cremau - quemado
Cremazo - quemadura
Creminal - criminal
Crencha - cresta de
montaa
Creo - clero
Crepusclo - crepsculo
Cresta - cresta
Crestonaz - soltero
Cretica - crtica
Creticar - criticar
Cretico - crtico
Creyacin - creacin
Creyar - crear
Creyencia - creencia
Creyent - creyente
Creyer - creer
Criallo - cro, nio
Crianzn - mozalbete
Criar - criar
Criar-se - criarse
Criatura - criatura
Crica - grupo
Crida - llamada,
convocatoria

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
71

Cripta - cripta
Crismau - descalabrado
Cristianar - bautizar
Cristianismo - cristianismo
Criterio - criterio
Crocodilo - cocodrilo
Crompa - compra
Crompar - comprar
Crompau - comprado
Cronica - crnica
Cronico - crnico
Cronolocha - cronologa
Crosidar - suplicar
Cruce - cruce
Crucero - crucero
Crucitalla - encrucijada
Crudo - crudo
Cruz - cruz
Cruzadas - cruzadas
Cruzau - cruzado
Cuacar - gustar
Cuacau - gustado
Cuadrilla - cuadrilla
Cualla - codorniz
Cuallar - coagular, cuajar
Cualsiquiera - cualquiera
Cuasi - casi
Cubicar - ser rentable
Cubierta - colcha
Cubilar - campo
Cubilau - cubierto
Cubillar - refugio
Cubrir - cubrir
Cuca - gusano
Cucar - guiar
Cucaracho - cucaracha

Cucau - agusanado
Cucha - izquierda
Cucha - izquierda
Cucharn de madera - cullar
Cucho - zurdo
Cuco - gusano, oruga
Cucut - cornudo, cuco
Cudiar - cuidar
Cudiau - cuidado
Cudiciar moneda - acuar
moneda
Cuenta - cuenta
Cuento - falordia
Cuentra - contra
Cuentraportalada contraportada
Cuerpo - cuerpo
Cuerzo - corzo
Cuesco - pedo
Cuesta - costa
Cuitiello - cuchillo
Cuixa - muslo
Cullar - cazo
Cullara - cuchara
Cullareta - cucharilla
Cullebra - culebra
Cullebrn - culebrn
Cullir - caber
Cullita - cosecha
Culo - culo
Culpa - culpa
Culroya - colirrojo
Cultarar - cultivar
Cultismo - cultismo
Culto - culto
Cultural - cultural

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
72

Cumo - abrevadero
Cumpleanyadas - cumpleaos
Cumplir - cumplir,
transcurrir
Cuna - cuna
Cunar - mecer
Cunell - conejo
Cunyau - cuado
Cuqueta de luz - lucirnada
Cuqueta de luz - lucirnaga
Curar - curar
Curdin - acorden
Curioso - curioso
Currn - meique
Curset - cursillo
Cursiva - cursiva
Curso - curso
Curto - corto
Cusir - coser
Cusirador - guardin
Cusirar - custodiar, vigilar,
velar
Cutianament cotidianamente
Cutiano - cotidiano
Cutiello - cuchillo

D
Dadoso - dadivoso
Dalla - guadaa
Dallar - sedar
Dance - baile

Dandaleyo - incertidumbre
Dandaliar - dudar
Dandalo - duda
Dandaloso - indeciso
D'antis ms - antao
Dar - dar
Dar as culpas - echar la
culpa
Dar chuflaina per gaita dar gato por liebre
Dar coba - llevar la
corriente
Dar de man - terminar,
acabar la jornada
Dar ferrete - importunar
Dar o chifletazo - dar el
soplo
Dar un retiro a - parecerse
a
Dar una pasada - dar una
mano
D'ardeu - rico
Dar-se a tot - acostumbrar
a todo
Data - fecha
Dato - dato
D'atra man - por otro lado
Dau - adoptado
D'ayunas - en ayunas
De - de
De baldes - gratis
De baldes - gratis, gratuito
De bislai - de soslayo
De bit a bot - hasta los
topes

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
73

De buen implaz - por su

voluntad, voluntariamente
De cabo quan - de vez en
cuando
De cabo ta quan - de vez en
cuando
De camn - inmediatamente
De conchunta conjuntamente
De contino - contnuamente
De corriu - seguidamente
De fiar - fiable
De firme - fuertemente
De fueras - a salvo
De grapas - de bruces
De gufanya - gratis
De maitns - por la maana
De mal fiar - poco fiable
De mal implaz involuntariamente
De nueits - por la noche
De nuevas - nuevamente
De pistn - genial
De propio - adrede
De quan en vez - de vez en
cuando
De qu coda? - por qu?
De raso - absolutamente,
totalmente
De recio - fuertemente,
duramente
De retn - de recambio
De seguro - seguramente
De sopetn - al momento, de
repente

De tal traza que - de tal

modo que
De tot - del todo
De vez - a la vez
De vez - a su vez, a la vez
Debaixo - debajo
Debampasau - antepasado
Debant - delante
Debant de - frente a
Debantal - delantal
Debantar - levantar
Debantar-se - levantarse
Debantau - levantado
Debantdito - antedicho
Debda - deuda
Deber - deber
Debuixar - dibujar
Debuixo - dibujo
Debuxar - dibujar
Debuxo - dibujo
Decada - dcada
Decamn - de camino
Decena - decena
Decenio - dcada
Decidir - decidir
Decidiu - decidido
Decisin - decisin
Declarar - declarar
Decumental - documental
Decumentar - documentar
Decumento - documento
Dedicar - dedicar
Defallimiento (my) - fatla
Defecto - defecto
Defendito - defendido
Defeuto - defecto

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
74

Deficit - dficit
Definicin - definicin
Definitivo - definitivo
Deictico - detico
Deinde - desde
Deixar - dejar
Deixar narcau - dejar
pasmado
Deixau - dejado
Delatar - delatar
Deleirar - entusiasmar
Deleixar - renunciar a un
cargo
Delera - entusiasmo
Delera - estusiasmo
Delerioso - frentico
Delicau - delicado
Delicto - delito
Delimitar - delimitar
Delinqent - delincuente
Demagochia - demagogia
Demanar - pedir
Demanau - pedido
Demanda - peticin
Demandar - pedir, demandar
Demandau - pedido
Dems - intil
Demes - dems
Demientres (my) entretanto
Denantes - hace poco rato
Denantis - antes
Dencima - encima
Dende - desde
Dende - desde
Dengn - ninguno, ningn

Denigar - denigrar
Denominacin denominacin
Denominar-se - denominarse
Denotar - denotar
Densidat - dendidad
Dentera - dentadura
Dentrada - entrada,
recibidor
Dentrar - entrar
Dentrar en - entrar a
Dentre - entre
Dentre meyo de entremedio de
Dentre que - a la vez que
Dependient - dependiente
Depredador - depredador
Deprisa - aprisa
Deprisa - deprisa
Derivar - derivar
Derr - detrs
Derrer - detrs
Desaboriu - hurao
Desafectar - desafectar
Desafiador - desafiador
Desafiar - desafiar
Desafinar - desafinar
Desafinau - desafinado
Desafo - desafo
Desagradable desagradable
Desagradar - desagradar
Desahuciar - desahuciar
Desahuciau - desahuciado
Desahucio - desahucio
Desainar - agotar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
75

Desalienar - desalienar
Desaparicin - separacin
Desarmar - desmontar
Desasent - ausente
Desasentar - ausentar
Desayunar - desayunar
Descai - retal
Descartar - descartar
Deschunyir - desunir
Descomulgacin excomunin
Desconoixencia (my) ingratitud
Descontento - descontento
Describir - describir
Descripcin - descripcin
Descrito - descrito
Descusin - discusin
Descutir - discutir
Desdichau - desdichado
Desdicir-se - desmentir
Deseguida - a continuacin,
muy pronto
Desembocadura desembocadura
Desembolique - desarrollo
Desemparar - desamparar
Desemparau - desamparado
Desempenyar - desempear
Desenmascarar desenmascarar
Desenquadrar desencuadrar
Desenronar - desescombrar
Desenuebrar - desenhebrar

Desenvolicar - desarrollar,
desmadejar
Desenvolique - desarrollo
Desenyermar - arar
Deseparacin - separacin
Deseparar - separar
Deseparau - separado
Deseyar - desear
Desfer - deshacer
Desferra - acto vandlico
Desgana - desmayo
Deshorar-se - llegar tarde
Desichir - exigir
Desimidura - exencin
Desincusa - disculpa, excusa
Desmentir - repensar,
desdicir-se
Despidir - despedir
Desplazar - desplazar
Despullar - desnudar
Despullar (my) - desnudar
Desquartizar - descuartizar
Desqueferau - desocupado
D'esquimen ta - a beneficio
de
Destacar - destacar
Destinada - destino
Destinar - destinar
D'estrela a estrela - todo el
da
Destrito - distrito
Desucau - soso, insulso,
mentecato
Desuesar - deshuesar
Desustanciau - soso
Desvn - falsa

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
76

Desvezar - destetar
Detallar - detallar
Detective - detective
Detector - detector
Determinar - determinar
Determinau - determinado
Devalguar - devaluar
Devenir - derivar
Devez - a la vez
Devinalla - adivinanza
Devinar - adivinar
Devineta - adivinanza
Devocin - devocin
Devoto - devoto
Dezaga - detrs, atrs,
detrs
Dezenio - decada
Da - da
Da par d'atro - das
alternos
Diagonal - diagonal
Dialectal - dialectal
Dialecto - dialecto
Dialisi - dilisis
Dialogo - dilogo
Diaple - diablo
Diario - diario
Dibuixar - dibujar
Dica - hasta
Dica la venient - hasta la
prxima
Diccionario - diccionario
Dicenda - noticia
Dicherir - digerir
Dicho - dito
Dicir - decir

Dicir-se - denominar
Dictau - dictado
Didactico - didctico
Didal - dedal
Dido - dedo
Dient - diente
Dieresi - diresis
Dieta - dieta
Diferenciar - diferenciar
Diferent - diferente
Difcil - difcil
Dificultat - dificultad
Diftongo - diptongo
Difuera - fuera, afuera
Dignidat - dignidad
Dignificar - dignificar
Digno - digno
Digrafo - dgrafo
Dig - ninguno
Dilatar - dilatar
Dill - ms all
Dill de - detrs de
Dimitir - dimitir
Dimonio - demonio
Dimpus - despus
Dinamico - dinmico
Dinasta - dinasta
Diners - dinero
Diocesi - dicesis
Dios - dios
Dir - decir
Directament - directamente
Directo - directo
Dirichent - dirigente
Disbaneixer-se desaparecer

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
77

Disbraz - disfraz
Discansar - descansar
Dischuntivo - disyuntivo
Disciplinar - disciplinar
Disco - disco
Discrimar - discriminar
Discriminar - discriminar
Discurrir - pensar
Discurso - discurso
Discurso - discurso
Discusin - pleitina
Discutar - disputar
Disenyar - disear
Disfamant - denigrante
Disfamar - denigrar
Disfrutar - disfrutar
Disgracia - desgracia
Disgraciar - desgraciar
Disidencia - disidencia
Disidir - disidir
Dispertar - despertar
Disponibilidat disponibilidad
Disponible - disponible
Disposau - dispuesto
Dispreciar - despreciar
Disprecio - desprecio
Distancia - distancia
Disterrar - desterrar
Distinguir - distinguir
Distinguiu - distinguido
Distinto - distinto
Distributivo - distributivo
Distribuyir - distribuir
Disvaneixer-se desaparecer

Dital - dedo
Dito - dicho
Diverchencia - divergencia
Diverchent - divergente
Diverso - diverso
Divertir - divertir
Divertir-se - divertirse
Divn - divino
Divinidat - divinidad
Divulgacin - divulgacin
Dixar de costau - dar de
lado
Dixar platero - evidenciar
D'ixas trazas - de esas
maneras
Dixau - dejado
Diya - da
Diya par d'atro - con mucha
frecuencia
Diyada - jornada
Dizionario - diccionario
Do - donde
Doctor - doctor
Documento - documento
Dolento - enfermo
Dolient - emfermo
Doliquera - madriguera de
conejos
Dolor - dolor
Dominacin - dominacin
Dominador - dominante
Dominar - dominar
Dominche - domingo
Domingo - domingo
Dominio - dominio
Donar - dar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
78

Donau - adoptado
Doncel - ajenjo
Dondiar - pasear,
vagabundear
Donzaina - dulzaina
Donzainers - dulzaineros
Dople - doble
Dorau - dorado
Dormitorio - posiento
Dorondn - niebla espesa,
niebla
Dote - dote
Dotze - doce
Doviello - ovillo
Dramaturgo - dramaturgo
Dreita - derecha
Dreito - derecho
Drento - dentro
Droguera - tienda de
comestibles
Druecho - timn del arado
Dubda - duda
Ducena - docena
Ducha - ducha
Duchar-se - ducharse
Duel - pena
Duelo - dolor
Duenya - ama de casa
Dulce - dulce
Dureza - dureza
Duricia - callo
Duro - duro
Dux duque

Eclectico - eclctico
Eclix - eclipse
Eclixar - eclipsar
Economa - economa
Ecumenico - ecumnico
Eczema - eccema
Edat - edad
Edicin - edicin
Edicin edicin - incluyir
Edificar - edificar
Edificio - edificio
Editorial - editorial
Edizin - edicin
Efectivo - efectivo
Efecto - efecto
Efeuto - efecto
Ei - eh
Eixemplificar - ejemplificar
Eixemplo - ejemplo
Eixercicio - ejercicio
Elaboracin - elaboracin
Elaborar - elaborar
Eleccions - elecciones
Electoral - electoral
Electricidat - electricidad
Electrolisi - electrlisis
Electrn - electrn
Electronico - electrnico
Elemento - elemento
Elemento - elemento
Eliminar - eliminar
Elipsi - elipse
Eloqent - elocuente
Embafar - empalagar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
79

Embaixada - embajador
Embaixador - embajador
Embarrancar - varar
Embastar - hilvanar
Embendar - vendar
Embol - conjunto de bichos
Embolicar - confundir
Embolicar - equivocar,
embarullar, confundir,
envolver
Embosar - embolsar
Emboscada - emboscada
Emboscar - emboscar
Embotada - mote, apodo
Embrazo - embarazo
Embrecar - comprometer
Embrochar - abotonar
Embrochar - abrochar
Embruixau - embrujado
Emburzar - cornear,
embestir
Embutiu - embutido
Emendar - enmendar
Emisor - emisor
Emitacin - imitacin
Emitar - imitar
Emitir - emitir
Empachar - obstaculizar,
impedir
Empandullar - embrollar, liar
Empandullo - lo
Empandullo - timo, enredo
Empapelar - empapelar
Empapelau - empapelado
Emparar - sostener
Emparetar - bloquear

Empazar - igualar
Empecipiallo - iniciacin
Empecipiar - empezar
Empedernito - empedernido
Empedrear - empedrar
Empeltrar - injertar
Empeltre - injerto
Empentada - empujn
Empentar - empujar
Empente - empuje
Empenyo - influencia
Emperifollar - adornar
Empifolar - emborracharse
Empiorar - empeorar
Emplegar - usar, emplear
Emplegau - empleado
Emplego - uso, empleo
Emplir - llenar
Empliu - lleno
Empobrecer - empobrecer
Empobrecimiento empobrecimiento
Emponderar - exagerar
Emporquiar - ensuciar
Empremia - opresin
Empremiar - oprimir
Emprenyadura - levadura
Emprenyar - fecundar
Empresario - empresario
Emprobecimiento empobrecimiento
Emprobeixer - empobrecer
Empudir - oler mal
Emtito - emitido
Emular - emular
En - en

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
80

En balde - para nada

En calcanyetes - en cuclillas
En cambio - en cambio
En chunta con - en
conjuncin con
En colletas - a hombros
En consonanza - de acuerdo
con
En cuenta de - en lugar de,
el lugar de
En debantmn - de
antemano
En definitiva - en definitiva
En estar - por ser
En guinya - a la espalda
En guis de - en lugar de
En intes de - a punto de
En l'aire - en vilo
En l'inte - en el acto
En o respective a - respecto
a
En o tocant - en lo
referente
En ocasions - en ocasiones
En pagas - para colmo,
adems
En primeras - al principio
En primeras - a principios,
primeramente
En puesto de - en lugar de
En que - en cuanto
En quenta de - en vez de,
lejos de
En rayando l'alba - al
amanecer
En ta alto - aupa, arriba

En ta aqu - hacia aqu

En torno (my) - a la redonda
En zagueras - al final
Enamplar - ampliar
Enantamiento procedimiento
Enantar - proceder
Enantes - hace poco
Enantis - antes
Enanto - adelanto
Enarcada - asombro
Enarcar - asombrar
Enarcau - azorado
Enc - aun, todava
Encadar-se - encerrarse en
uno mismo, encerrarse en
casa
Encandilar - embelesar
Encantanador - encantador
Encantanar - ensimismar
Encantanau - ensimismado
Encantar - encantar
Encantuciar - engatusar
Encara - todava, aunque
Encara que - an cuando
Encargar - encargar
Encargau - encargado
Encarnar - encarnar
Encarranyar - enfadar
Encarranyar-se - enfadarse
Encastrar - encajar
Encendallo - yesca
Encender - encender
Encenegar-se obsesionarse
Encenegau - obsesionado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
81

Encentant - incipiente
Encerrinar - obsesionar
Encerrinar-se - persistir
Encertar - acertar
Encetalment - inicialmente
Encetar - empezar,
decentar, comencar, iniciar
Enchalma - secreto
Enchaquia - motivo,
pretexto, excusa, causa
Encheberlliu - pasmado
Enchegada - arranque
Enchegador - enchufe
Enchegar - encender,
enchufar
Encherbedir - entumecer
Encherbellida - pasmo
Encherbellir - pasmar
Encherir - ingerir
Encheverdiu - entumecido,
aterido
Enchufe - enchufe
Enchugardiu - juguetn
Enciclopedia - enciclopedia
Encletar - limitar
Encletau - limitado
Enclosar - limitar
Enclosar - vallar fincas
Enclusa - yunque
Encluyir - incluir
Encomelcar - retorcerse
Encomellau - tortuoso
Enconar-se - infectarse
Encorrer - correr tras
alguien, perseguir
Encristalar - acristalar

Encubillar-se - refugiarse
Endebdar-se - endeudarse
Endemia - endemia
Endemico - endmico
Enderizo - estremecimiento
Endicacin - indicacin
Endicar - indicar
Endicativo - indicativo
Endino - despiadado
Endiz - ndice
Endizcar - porfiar
Endize - ndice
Endormiscar - dormitar
Endrecar - erguir
Endrecera - direccin,
sendero
Endreitar - enderezar
Endrezar - encaucar
Endrixa - grieta
Endromina - treta
Endundau - ensimismado
Endurar - soportar,
padecer, pasar penas
Enemigo - enemigo
Enemistanza - enemistad
Enerchia - energa
Enfalcar - acuar
Enfarinada - enharinada
Enfarragoso - empalagoso
Enfatizant - enfaticante
Enfaxinar - hacinar
Enfilador - dirigente
Enfilar - dirigir
Enfolgar - alegrar
Enforcar - ahorcar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
82

Enfortunadament afortunadamente
Enfortunau - afortunado
Enfoscar - sombrear,
oscurecer
Enfoscar. Esmortecer oscurecer
Enfrontinar - chocar
Enfrontinazo - choque
Enfuelgar - alegrar
Enfuelgar-se - alegrarse
Enfuelgo - alegra
Enfundar - ensimismar
Enfurnir - cebar
Enfurriar - enfurecer
Engalzar - perseguir, acosar
Enganyar - mentir
Engardaixina - lagartija
Engorar - incubar
Engun - actualmente
Enguerar - estrenar
Enguila - anguila
Enguiliar - esquivar
Enguis de - a modo de
Engullidor - sumidero
Eninma - enigma
Enlastrar-se - volverse
estril la tierra
Enlaz - enlace
Enlucernant - alucinante
Enlucernar - deslumbrar,
encandilar
Enmorgar-se - resfriarse
Enmorgau - costipado
Enmudeixer - enmudecer
Enolocha - enologa

Enormedat - enormidad
Enquadernacin encuadernacin
Enquadernador encuadernador
Enquadernar - encuadernar
Enquadrar - encuadrar
Enqesta - encuesta
Enrabia - rabia
Enrastre - enlace
Enrastre - link
Enredo - estorbo
Enreligar - atar, enredar,
enmaraar
Enreligar-se a luenga trabarse la lengua
Enrequir - enriquecer
Enrestida - ofensiva
Enrestir - acometer
Enrobinar - oxidar
Enrona - escombros
Enronar - cubrir de tierra
Enruna - escombro
Ensalada - ensalada, lechuga
Ensementadura propaganda
Ensementar - propagar
Ensordar - ensordecer
Ensumar - oler a perfume
Ensundia - enjundia
Enta - hacia
Enta baixo - hacia abajo
Enta debant - en adelante
Enta par de - en direccin a
Enta par de - en direccin a
Entabn - adelante

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
83

Entabant - hacia delante

Entac - hacia ac
Entall - hacia all
Entalto - hacia arriba
Ent'alto - hacia arriba
Entazaga - hacia atrs
Entema - ojeriza
Entena - antena
Entenau - adoptado
Enterar - enterar
Entero - entero
Entibadura - estancamiento
Entibar - embalsar
Entibo - pantano, embalse
Entivocar - equivocar
Entivocarse - equivocarse
Entivocar-se - equivocarse
Entivocau - equivocado
Entonacin - entonacin
Entorchar - retorcerse
Entranyable - entraable
Entranyar - entraar
Entrascau - atascado
Entre - entre
Entre m - en mi interior
Entre que - mientras que
Entreculliu - temeroso
Entrefer-se - concebir una
idea, imaginarse
Entrefilar - conjeturar
Entrefilar - imaginar
Entrefilar - intuir
Entrefilar-se - concebir una
idea, imaginarse
Entrefilau - imaginario
Entregar - entregar

Entremistanto mientrastanto
Entrenador - entrenador
Entrenau - entrenado
Entrepener - emprender
Entrepuz - tropiezo
Entrerromper - interrumpir
Entretener - entretener,
distraer
Entrevalo - obstculo
Entrevenir - intervenir
Entrevista - entrevista
Entro a - hasta
Entropn - bocadillo
Entutar-se - encerrarse en
uno mismo
Enullar - enojar
Enullo - enojo
Enumerar - enumerar
Enunciau - enunciado
Envasador - embudo
Enveirar - acristalar
Envendar - vendar
Enverar - sazonar
Enverenar - envenenar
Envidriar - acristalar
Envolicar - envolver,
complicar, liar, embrollar
Envolicau - liado
Enxendrar - enjendrar
Enzima - encima
Enzurizador - alentador
Enzurizar - azuzar, alentar
Enzurizar-se - encolerizarse
Epentesi - epntesis
Epico - pico

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
84

Epoca - poca
Equabilidad - ecuanimidad
Equable - ecunime
Equacin - ecuacin
Equacin - ecuacin
Equador - ecuador
Equalizar ecualizar
Equanime - ecunime
Equanimidat - ecuanimidad
Equatorial - ecuatorial
Eqestre - ecuestre
Equilibrio - equilibrio
Equinoccio - equinoccio
Equipache - equipaje
Equipe - equipo
Equipo - equipo
Equivalent - equivalente
Equivoco - equvoco
Er - l
Era era
Erudito - erudito
Erupcin - erupcin
Esbafar - perder el gas
Esbafar-se - avaporarse,
evaporarse
Esbandidura - expansin
Esbandir - disipar
Esbarar - resbalar
Esbariquiadero - delirante
Esbarizaculos - tobogn
Esbarizar - resbalar
Esbarizar-se - deslizarse
Esbarizoso - escurridizo
Esbarrar - desviar
Esbarre - desvo
Esbarroso - resbaladizo

Esbaruquiadero - delirante
Esbaruquiar - delirar, sentir
pesadillas
Esbastar - perder el tiempo
Esbategar - forcejear
Esbatullar - batir, varear
Esbellugar - agitarse
Esberrecar - berrear
Esberreco - berrido
Esbinzadura - hernia
Esbirriai - sesgo
Esbirriayar - sesgar
Esbirriayau - sesgado
Esboldregar - derrumbar,
deshacer
Esboldregau - deshecho
Esbollustrar-se - revolcarse
Esbollustrar-se - revolcarse
Esbotar - dar rienda suelta
Esbotar a plorar - romper a
llorar
Esbrategar - bracear
Esbruma - espuma
Esbrunce - respingo, tirn
Esbufaliu - plido
Esbulligar - revivir, menear
Esbulligar-se - removerse
Esburciar-se desparramarse
Escabechina - chapuza
Escabezar - decapitar
Escabulliu - robusto
Escachar - aplastar
Escachilar - ladrar
Escachilo - ladrido
Escacillar - hablar sin tino

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
85

Escacilo - cacareo, grito

Escaflar - amanecer
Escaforrar - sonsacar,
escamotear
Escai - retal
Escaicer - acontecer,
suceder
Escais - retales
Escaixalau - desdentado
Escaizer - acontecer
Escala - escalera
Escaldau - escarmentado
Escalereta - escalinata
Escaleretas - escalinatas
Escalern - peldao
Escalfador - estufa
Escalfar - calentar
Escalfar-se - calentarse
Escalibar - atizar el fuego
Escalla - astilla
Escalzar - descalzar
Escalzo - descalzo
Escamallar - agotar
Escamallar-se - fatigarse
Escamallau - fatigado
Escamallo - marcha
agotadora
Escamar - descarnar
Escamarln - cigala
Escampar - aclararse el
cielo, disipar
Escampau - despejado
Escanar - estrangular
Escanar-se - atragantarse
Escantanau - encantado
Escantau - encantado

Escanyar - atragantar
Escanyo - fretro
Escanyutar - ladrar
Escar - buscar
Escarbacho - escarabajo
Escarcallar - cacarear
Escardalenco - esbelto
Escargar - descargar
Escaro - descaro
Escarramar-se encaramarse
Escarretar - criticar
Escarrn - arce
Escatizar - fomentar
Escatumbar - derrumbar,
derruir
Escena - escena
Esclatar - rebentar, estallar
Esclatero - obvio
Esclatito - rebentn,
estallido
Escleto - esqueleto
Escobar - barrer
Escociu - escarmentado
Escodau - sin rabo
Escoln - aclito
Escolaneta - morcilla gruesa
Escoliminar - eliminar
Escolitar - desplumar
Esconortar - desconsolar
Esconortau - desconsolado
Escontento - descontento
Escopeta - escopeta
Escorchar - desollar,
deshollar
Escorchn - desolladura

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
86

Escornizar - podar, golpear,

descalabrar
Escorredero - desage
Escorrer - escurrir
Escoscar - limpiar
Escoscau - limpio
Escotolar-se - rascarse
Escotrinyar - escudriar
Escrebunar - matar
Escribir - escribir
Escrito - escrito
Escritor - escritor
Escritura - escritura
Escriturar - escriturar
Escrivn - notario
Escrupol - escrpulo
Escrupols - escrpulos
Escubillar - descubrir
Escubrir - descubrir
Escudiar - descuidar
- escudilla
Escudilla - plato hondo
Escudillar - decantar
Escudo - escudo
Escuitar - escuchar
Escular - desfondar
Esculla - escudilla
Esculloso - lustroso
Escultar - escuchar
Escultor - escultor
Escultura - escultura
Escuola - escuela
Escupito - salivazo
Escuridat - obscuridad
Escurrimiento - ocurrencia

Escurruchadera exprimidor
Escusar - ahorrar
Escusau - retrete
Escusau - vter
Escusn - econmico
Esdevenider - futuro
Esdevenidura - conversin
Esdevenimiento acontecimiento
Esdevenir - convertirse
Esdicir - desdecir
Esdicir-se - retractarse
Esdolgar - dislocar
Esdolgau - dislocado
Esdolocar - dislocar
Esdolocato - dislocado
Esdologadura - luxacin
Esdruxula - esdrjula
Esencia - esencia
Esfender - defender
Esfensa - defensa
Esfer - deshacer
Esfera - esfera
Esferenciar - diferenciar
Esferent - diferente
Esferra - destruccin,
siniestro, descalabro
Esfilochar - deshilar
Esfilorchar - deshilachar
Esfincter - esfinter
Esfollinar - deshollinar,
limpiar holln
Esforigar - remover
Esfriega - masaje
Esfrutar - disfrutar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
87

Esfuerzo - esfuerzo
Esfugado - frentico
Esfundar - desenfundar
Esfuriar - ahuyentar
Esfurriar - despachar
Esgalachar - varar
Esgalapatiar - andar a gatas
Esgalichau - desgarbado
Esgallar - desgarrar
Esgarbau - desgarbado
Esgargamelar-se desgaitarse
Esgarrapazo - escarbadura
Esgarrar - rasgar
Esgotaciar - gotear
Esgranar - desgranar
Esgrenyar-se - agarrarse
por el pelo
Esguadernar - descuadernar
Esguazar - desahogarse
Esistir - existir
Eslampar - escapar
Eslampiu - centella
Eslampiu - rayo
Eslau - eslavo
Esleccin - eleccin
Esleccions - elecciones
Esleir - deshacer
Esleir - disolver, deshacer
Esleir (my) - escoger
Eslenar - deslizar
Eslexir - elegir
Eslicates - alicates
Esligar - desatar
Esmaliciar - enfadarse
Esmangau - remangado

Esmanixada - esfuerzo
Esmanixar-se - esforzarse
Esmelicar-se desternillarse
Esmena - rebaja
Esmentar - mencionar
Esmerar - fluir
Esmerma - merma
Esmermar - mermar
Esmicar - hacer pedazos
Esmicazar - triturar
Esmienda - enmienda
Esmirriau - enfermizo
Esmo - conocimiento,
conciencia
Esmochar - podar
Esmolador - afilador
Esmolar - afilar
Esmolau - afilado
Esmollar - descarcarar
Esmortecer - apagar
Esmortecer-se - apagarse
lentamente
Esmorteixer - languidecer
Esmuntar - desmontar
Esnabesar - andar a lo lejos
Esnavesar - trasponer,
andar, atravesar
Esnollar - desenojar
Esnyafrar - daar
Espacenciau - impaciente
Espachar - despachar,
despedir
Espacio - espacio
Espaixer - desaparecer

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
88

Espaldadero - precipicio,
despeadero
Espaldir - paleta de jamn
Espantallo - zafio,
espantapjaros
Espantar - asustar
Espantible - espantadizo,
asustadizo
Esparabn - gaviln
Esparceta - pipirigallo
Espardidura - esparcimiento
Espardir - difundir, esparcir
Espargo - esprrago
Esparpillar - esparcir
Esparvel - milano real
Esparver - gaviln
Esparvero - halcn, gaviln
Espata - espada
Espazar - terminar de llover
Especia - especia
Especial - especial
Especialment especialmente
Especie - especie
Especifico - especfico
Espedo - asador
Espeitacle - espectculo
Espelletar - despellejar,
desollar, pelar
Espelunga - cueva, abrigo
Espercallo - flaco, enjuto
Espernible - detestable
Espernir - despreciar
Esperrecar - hacer girones
Espetegar-se - esforzarse
inutilmente

Espichar - morir
Espicular - especular
Espiello - espejo
Espigol - espliego
Espiguardar-se - distraerse
Espinai - espinaca
Espinais - espinacas
Espinazo - columna
vertebral
Espineta - esternn
Espiral - espiral
Esplanicada - manifiesto
Esplanizar - aplanar
Espleitar - disfrutar
Espleitar - disfrutar el uso
de algo (ant)
Espliego - lavanda
Espluca - cueva, sima
Espolvaraciar - espolvorear
Esponchau - azucarado
Espontanio - espontneo
Esporte - deporte
Esportillar desajustar una
puerta o ventana.
Esportivo - deportivo
Esprestichio - desprestigio
Espritant - agonizante
Espritar - fallecer
Esprito - espritu
Espritugada encantamiento
Espritugau - encantado
Espuena - margen, orilla
Espullar - desnudar
Espullau - desnudo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
89

Espurnallar - chisporrotear
Espurniar - lloviznar
Esquadra - escuadra
Esquadrilla - escuadrilla
Esquadrn - escuadrn
Esqualido - esculido
Esqualo - escualo, tiburn
Esquartear - descuartizar
Esqueferau - desocupado
Esquella - esquila
Esquema - esquema
Esquena - espalda
Esquerna - espalda
Esquerola - escarola
Esquilla - cencerro
Esquilo - cencerro
Esquimen - beneficio
Esquimenar - beneficiar
Esquimenar-se beneficiarse
Esquinar - poner a mal
Esquinaz - espinazo
Esquinazo - columna
vertebral
Esquirgelo - ardilla
Esquiruelo - ardilla
Estableixer - extablecer
Establidura - implantacin
Establimiento establecimiento
Establir - establecer,
fundar
Establito - establecido
Estacin - estacin
Estadistica - estadstica
Estafa - estafa

Estafador - estafador
Estafar - estafar
Estallo - rebao
Estalviar - evitar, ahorrar
Estalviar (my) - perdonar
Estalvo - ahorros
Estamaco - estmago
Estanca - estanque
Estanco - estanco
Estndar - estndar
Estar - estar
Estar balanciau - ser
equilibrado
Estarbadura - luxacin
Estatueixer - instituir
Estatura - estatura
Estauteixer - instituir
Este - este
Estenazas - tenazas
Estendillar - extender
Estilla - astilla
Estilo - estilo
Estipencia - carencia
Estirau - altivo
Estirazar - estirar
Estiu - verano
Estu - verano
Estixeras - tijeras
Est que - pienso que
Estorbar - estropear
Estorbau - demente
Estorbo - molestia
Estorbo - pen de ajedrez
Estorcer - torcer
Estorrocar - destorronar
Estozar - estrellar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
90

Estozar-se - despearse
Estozolar-se - romperse la
crisma
Estrabilla - cuadra
Estraficable - tolerable
Estraficar - tolerar
Estral - hacha
Estrangullar - estrangular
Estrapalucio - barullo,
estridencia, algazara
Estratechia - estrategia
Estraza - forma
Estrebillo - estribillo
Estreito - estrecho
Estrel - astro, estrella
Estrela - estrella
Estrenas - augetas
Estreta - susto
Estretar - alarmar
Estricallada - corte
Estricallar - hacer pedazos,
destrozar
Estricallau - roto
Estricallo - destrozo
Estricia - malestar
Estricto - estricto
Estrincar - encadenar
Estrinque - cadena
Estroixinar - trocear
Estrolicar - sermonear
Estroncar - interrumpir
Estropallo - estropajo
Estrucia - astucia
Estructura - estructura
Estructural - estructural
Estructurar - estructurar

Estrued - trbede
Estudear - estudiar
Estudeo - estudio
Estudeos - estudios
Estudiant - estudiante
Estudiar - estudiar
Estudiet - despacho
Esturdecer - aturdir
Esturraz - trineo de carga,
trineo
Esturrufador - espeluznante
Esturrufar - espeluznar
Estuto - astuto
Esvaneixer - desaparecer
Esvenir - tener lugar
Esvol - bandada
Esvolaciar - revolotear
Esvolastriar - aletear
Esvolastriar - revolotear
Esvolatar - revolcar
Esvordio - divorcio
Esvurciar-se - divorciarse
Esvurciau - divorciado
Etapa - etapa
Etcetera - etcetera
Etimo - raz de palabra
Etnia - etnia
Euro - euro
Europeu - europeo
Evanchelio - evangelio
Evidencia - evidencia
Evolucionar - evolucionar
Exacto - exacto
Excarcelar - excarcelar
Excavar - excavar
Excepcin - excepcin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
91

Excepto - excepto
Exceso - exceso
Excibir - eximir
Exclamacin - exclamacin
Exclamar - exclamar
Exclatar - explotar
Exclusin - exclusin
Exclusivament exclusivamente
Exclusivo - exclusivo
Excluyent - excluyente
Excluyir - excluir
Exconchuro - exorcismo
Exconchuros - exorcismo
Excursin - excursin
Excusable - evitable
Excusar - evitar
Excusn - avaricioso
Exercer - ejercer
Exichencia - exigencia
Existencia - existencia
Existir - existir
Exito - xito
Expedient - expediente
Experencia - experiencia
Experimento - experimento
Experto - experto
Explanicar - explicar
Explicacin - explicacin
Explicar - explicar
Exponer - exponer
Exposar - exponer
Expresident - expresidente
Exprisar - expresar
Exprisions - saludos
Extensible - extendible

Extensin - extensin
Externo - externo
Extralucir - extraviar
Extrancherismo extranjerismo
Extranyo - extrao
Extrayer - extraer
Extrimero extremo

F
Faba - haba
Fabar - hayedo
Fabirol - flauta
Fablant - hablante
Fablar - hablar
Fabolina - habichuela
Fachenda - jactancia
Facienda - hacienda
Fcil - fcil
Facilitar - facilitar
Facilment - facilmente
Factura - factura
Fada - hada
Fado - aroma
Fagenyo - fageo
Faina - faena, trabajo
Fana - marta
Fainer - trabajador
eficiente
Fainero - trabajador
Faixa - faja, estrato
Faixeta - faja, estrato
Falaguera - mana

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
92

Falaguera - obsesin, calma

Falca - cua
Falcn - halcn
Falleta - cucharada
Fallita - quiebra
Fallitar - arruinar
Fallito - fallido
Falordia - bulo, rumor,
habladura, cuento,
embuste, fbula
Falordiaire - legendario
Falsa - bohardilla, tico
Falsa - desvn, buhardilla
Falsedat - falsedad
Falso - cobarde
Falta - falta, carencia
Falz - hoz
Fambre - hambre
Fambrear - tener hambre
Fambroso - hambriento
Fambruna - hambruna
Familia - familia
Familiar - familiar
Famoso - famoso
Fandido - saturado
Fandir - saturar
Fanfarria - presuncin
Fanfoina - armnica
Fano - hueco
Fantesa - fantasa
Fantestico - fantstico
Fanzn - fancn
Faramalla - hojarasca
Farcha - aspecto, traza
Farchar - formar

Farchar opinin - conformar

opinin
Farchato - arreglado,
configurado
Fardacho - lagarto
Fardar - presumir
Fardo - bulto
Farfallar - balbucear
Farfalliar - tartamudear
Farfalloso - tartamudo
Farfullar - balbucear
Farina - harina
Farinetas - gachas
Farnaca - liebre, lebrato
Farsir - rellenar
Farsiu - relleno
Fartalla - comilona,
hartazn
Fartar - hartar
Fartera - hartazgo
Farteza - simpleza
Fartiza - merendola
Farto - harto
Fartu - tragn, pegotero
Fartus - comiln
Farn - mal olor
Farute - chulo, ostentoso
Fascal - mucho
Fastiar - asquear
Fastio - repulsin, asco
Fatera - tontera
Fateza - memez
Fateza - simpleza
Fatiar - decir necedades,
olfatear, tontear

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
93

Fato - tonto, engredo,

olfato
Fau - haya
Faumar - ahumar
Fautura - factura
Fauturar - facturar
Favor - favor
Favorable - favorable
Favoreixer - favorecer
Faxo - haz
Faxuelo - sarmiento
Fayaral - llamarada grande
Fayena - faena
Feble - dbil
Febrer - febrero
Fecula - fcula
Fecundo - fecundo
Federacin - federacin
Fegurar - figurar
Feito - hecho
Feixa - faja, estrato
Feixudo - concienzudo
Felicidat - felicidad
Felz - helecho
Femar - abonar el campo
Fembra - hembra
Femenn - femenino
Femenino - femenino
Femera - estercolero
Fenal - prado
Fendilla - grieta
Fenecer - fallecer
Fenefa - cenefa
Feneixer - poner fin
Fenero - prado
Fenin - vago

Fenomen - fenmeno
Fenullo - hinojo
Fer - hacer
Fer a coxeta - andar a la
pata coja
Fer a mofla - burlar
Fer a risalleta - sonreir
Fer a tana - fastidiar
Fer aparatos - dramatizar
Fer arreguir - producir risa
Fer calendario - matar el
tiempo
Fer catericia - molestar
Fer chuego - ser til
Fer colacin - recenar
Fer curto a - llegar tarde a
Fer de - tener que
Fer duelo - dar pena
Fer estorbo - obstar
Fer flameras - crecer el
fuego
Fer forniguers - amontonar
yerbajos
Fer garras - tenerse en pie
Fer goyo - agradar, gustar,
alegrar
Fer honra - ser til
Fer luz - iluminar
Fer mal - doler, hacer dao
Fer medrana - dar miedo
Fer memoria - recordar
Fer momos - gesticular
Fer nonas - echarse a
dormir
Fer o bot - hacer sonar la
gaita

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
94

Fer o morro clo - tener esa

suerte
Fer o pre - ganarse la vida
Fer onra - venir bien, ser
til
Fer parete - entabicar
Fer parti - ser parte
Fer parti de - tomar parte
por
Fer pitanzas - destrozar
Fer prebo - sentar bien
Fer puent - saltarse a
alguien
Fer rabosa - atascarse en
un bache
Fer rota - hollar
Fer serbir - utilizar
Fer servir - usar, utilizar
Fer uellos - mirar fijamente
Fer un poder - intentar
Fer una gambada - dar un
paseo
Fer una gambadeta - dar un
paseo
Fer volito - volar, escapar
Fer xera - hacer fuego
Ferfet - cigarra
Ferfetiar - hacer ruidos
Ferida - herida
Ferioso - abrupto
Ferir - herir
Feriu - herido
Fer-lo - hacerlo
Ferniello - frenillo
Feroch - feroz
Ferradura - herradura

Ferralla - chatarra
Ferrar - herrar
Ferrer - herrero
Ferrera - herrera
Ferrero - herrero
Ferrete - ajetreo
Ferrincallo - trapo viejo
Ferrunchionar - provocar
Ferrunchn - hierro viejo
Fer-se a tufa - peinarse
Fer-se amo - aduearse
Fer-se de nueits anochecer
Fer-se gran - criarse
Fer-se grand - crecer
Fer-se royo - sonrojarse
Fer-se un gotet - echarse
un trago
Fesabilidat - viabilidad
Fesable - factible
Fesella - rendija
Fesoma - fisonoma
Festecho - noviazgo
Festejar - ser novios
Festividat - festividad
Fetillero - delicado
comiendo
Fexudez - pesadez
Fiar - far
Ficacio - atencin
Ficar - poner, hincar, meter
Fichar - fichar
Ficienda - hacienda
Fidel - fiel
Fideu - fideo
Fideus - fideos

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
95

Fieldat - fidelidad
Fiemo - estircol
Fierizo - horrible
Fiero - feo
Fiesta - fiesta
Figa - higo blanco
Figado - hgado
Figo - higo
Fign - higo negro
Figote - breva
Figuera - higuera
Fila - viga
Fillastro - hijastro
Fillato - nieto
Fillo - hijo
Filo - hilo
Final - final (campeonato)
Financiacin - financiacin
Financiar - financiar
Finca rstica - almunia
Fincar - clavar
Fincar (my) - quedar
Finestra - ventana
Fino - delgado, fino
Finollo - hinojo
Firma - firma
Firme - mucho
Firmeza - firmeza
Fisno - fino
Fita historica acontecimiento histrico
Fito fito - de hito en hito
Fito fito - mirar fijamente
Fito-fito - de hito en hito,
fijamente
Fiudal - feudal

Fiudo - feudo
Fixar - fijar
Fizadura - mordedura
Fizar - picar (un animal)
Fizn - aguijn
Fizoniar - aguzar
Flaire - fraile
Flama - llama
Flamiable - inflamable
Flecha - flecha
Fleco - borla
Flis - insecticida
Flocada - lazada
Floco - fleco
Floixo - flojo
Floramen - semillas de
yerbas
Florata - floracin
Florata - florecimiento
Florecer - enmohecer
Floreixer - florecer
Florer - fastidar
Floriu - florido
Flotar - flotar
Fluixera - flojera
Fluixiar - flojear
Flumen - riada
Fluyir - fluir
Fluyiu - fludo
Fochar - labrar
Focn - bruto, sucio
Focinada - guarrera
Fogaril - hogar, fogn
Foguera - hoguera
Folgar - holgar
Folgau - holgado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
96

Folla - buena suerte

Follanca - farol
Folleta - nuca
Fomentar - fomentar
Fondizo - hondo
Fondn - tumba, sepultura
Fonema - fonema
Fonsera - vientre
Forachitadura proscripcin
Forachitar - despedir
Foradar - agujerear
Forano - extranjero
Forato - agujero, oquedad
Forau - agujero
Forca - fajas, terreno
montaoso con terrazas,
horca
Forcacha - corvatura de los
muslos
Forcachar - fornicar
Foricacho - madriguera
Foricar - hurgar
Foricar - hurgar, horadar
Foriconiar - rebuscar
Forigar - hurgar
Foriquera - madriguera
Forma - forma
Formache - queso
Formacin - formacin
Formal - formal
Formant - formacin
Formant - raz
Formiga - hormiga
Formula - frmula
Formular - formular

Forniga - hormiga
Forniguer - hormiguero
Forniguero - hormiguero
Forniguiar - hormiguear
Forno - horno
Forn - hurao
Foroniar - molestar
Fortal - sano
Fortidura - fortaleza
Fortor - olor fuerte
Fosaire - enterrador
Fosal - cementerio
Fosco - oscuro
Fosquera - oscuridad
Fosqueta - calabozo
Foter - pegar
Fotiar - hacer fotos
Fotn - hurn
Foyeta - nuca, cogote
Foz - desfiladero
Foz - garganta de terreno
Frabica - fbrica
Fraga - fresa
Fragmento - fragmento
Fraixengo - lechn
Fraixn - fresno
Francho - francisco
Franxe - zanja
Frase - frase
Frase - frase
Frau - fraude
Fraxn - fresno
Frebero - febrero
Fregadero - fregadera
Fregador - fregadero
Fregote - vajilla para fregar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
97

Frenillo - cordn umbilical

Frent - frente
Freqencia - frecuencia
Freqentar - frecuentar
Fresana - faisn
Fresella - rendija
Frezar - desovar
Fridor - fro
Fro - fro
Friolenco - friolero
Frisau - crespo
Fritada - pisto
Frontalero - fronterizo
Frontera - fachada
Fruita - fruto
Frustracin - frustracin
Frustrar - frustrar
Fuego - fuego
Fuella - hoja
Fuella de rota - hoja de ruta
Fuent - fuente
Fueras de - excepto, menos
Fuerte - fuerte
Fuerza - fuerza
Fuesa - sepultura
Fuet - salchichn
Fuetegar - fustigar
Fugaz - fugaz
Fuina - marta
Fuineta - marta
Fuixina - calor agobiante
Fulco - jeme
Fulero - falso, mentiroso
Fullera - marrullera
Fullero - marrullero
Fulln - holln

Fumaral - vertedero
Fumarro - cigarro
Fumatera - humareda
Funcin - funcin
Funcionar - funcionar
Fundador - fundador
Fundaria - profundidad
Fundo - fondo, hondo,
profundo
Fungo - seta
Frbol - ftbol
Furner - panadero
Furnera - panadera
Furnir - suministrar
Furno - panadera
Furo - bravo, salvaje
Furo - fiero, hurao
Furn - hurn
Furrufalla - hojas secas
Furtaire - ladrn
Furtar - birlar
Fusilamiento - fusilamiento
Fusionar - fusionar
Fuso - huso
Fusta - madera, viga
Fuster - carpintero
Fustera - carpintera
Fuyanza - evasin
Fuyinament disimuladamente
Fuyir - huir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
98

Gabacho - cobarde
Gabardera - escaramujo
Gabia - jaula
Gafa - grapa
Gafarrn - pardillo
Gafet - corchete, broche
Gafetz - corchetes
Gais - arrendajos
Gaiter - gaitero
Gajo - ralda
Galacho - meandro
Galbana - pereza, modorra
Galbaniar - holgazanear
Galdrufa - peonza
Galera - galera
Galet - chorro
Galipo - escupitajo
Galle - nuez (fisonoma)
Galln - bruma
Galln - neblina
Gallinaz - neblina
Gallo - gajo
Galocha - arroyo
Galoix - barranco
Galtiar - merodear
Galvn - perezoso
Gamba - gamba
Gambada - paseo
Gamboi - prenda de abrigo
Gamello - camello
Gana - nimo
Ganancia - ganancia
Ganar - ganar
Ganya - precariedad
Ganyosidat - indigencia
Ganyoso - precario

Gara - estacin
Garba - mies, gavilla
Garbaixo - granizo
Garchola - crcel
Gargamela - trquea
Garganchn - trquea,
garganta
Gargantiella - collar
Garifo - ufano, tieso,
orgulloso
Garimboliar - dar vueltas,
merodear
Garmo - lugar en el monte
Garona - inundacin
Garra - ningn/a (adjetivo),
nada
Garra - pierna, ninguna
Garrabera - rosal silvestre
Garrada - zancada
Garrampa - calambre
Garrampiar - dar calambre
Garrancha - gancho
Garreta - piernecilla, pierna
pequea
Garriar - patalear
Garrn - lechn
Garrispera - austeridad
Garrispo - austero
Garrocha - prtiga
Garroga - algarroba
Garronero - galn
Garroso - patituerto
Garrot - peasco de difcil
acceso
Garrulero - juguetn

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
99

Garrulero - zalamero,
juguetn
Garza - urraca
Garzo - ojos castaos
Gastador - consumidor
Gastar - consumir
Gasto - gasto, consumo
Gato - gato
Gatoln - gatito
Gaucha - margarita
Gauche - audaz
Gaudir - disfrutar
Gavinyo - pretil
Gayata - bastn
Gercho - bizco
Geriveque - mueca
Glan - bellota de roble
Glandoletas - anginas
Glarima - lgrima
Glarimas - lgrimas
Glera - pedrera
Glero - grava
Global - global
Globo - globo
Gnostico - gnstico
Golet - abuelito
Golladeta - vista
Gollera - ojeras
Goluchata - mascarada
Goma - goma
Gombrera - hombrera
Gomecar - vomitar
Gorcha - broma
Gorga - poza del ro, poza
de ro
Gorgolliar - burbujear

Gorgollo - remolino
Gorgomento - murmullo
Gorito - run
Gorroya - golondrina
Gortet - huertecito
Gosar - osar, soler
Gosar de - acostumbrar a
Gosau - temerario
Gota - nada, apenas
Gotet - trago
Gotiar - gotear
Govanilla - mueca de la
mano
Govanillera - pulsera
Goyat - burdo
Goyo - gozo
Goyoso - feliz
Gracias - gracias
Grafema - grafema
Grafico - grfico
Gralla - grulla
Grallar - graznar
Grallera - sima
Gramar - mugir
Gramatical - gramatical
Gramen - mala hierba
Gramito - mugido
Gran - grande, pulgar
Grandaria - tamao,
grandeza
Granero - granero
Granizo - grandioso
Granota - rana
Graspia - avispa
Graspiero - avispero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
100

Grau - grado, paso

dificultoso y escalonado
Grau - grave
Gredal - grial
Greu - grave
Griba - criba
Gribar - cribar
Grietera - abertura
Grieu - grave
Grillar - germinar
Grilln - brote
Gripia - mujer dscola
Griso - gris
Gritar - gritar
Grixola - grosella
Groma - espuma
Grota - gruta
Grupo - grupo
Guaire - bastante, nada
Gualardn - galardn
Guallardo - hermoso
Guapa - guapa
Guarancia - garanta
Guaranciar - garantizar
Guarda - guarda
Guardin - guardin
Guariche - cuchitril
Gubernar - gobernar
Guchara - cuchara
Gudrn - asfalto
Geitre - buitre
Guerra - guerra
Gey - buey
Guida - gua
Guide - bordado
Guin - guin

Guite - pato
Guito - indomable
Guitn - vago
Gixa - gija
Gullibaixar - estar
cabizbajo
Gurrin - gorrin
Gusn de luz lucirnaga

H
Habelidat - habilidad
Habelitat - habilidad
Haber - haber, tener
Haber a - tener que
Haber de - tener que
Haber menister - ser
necesario
Habil - hbil
Habilitacin - habilitacin
Habilitar - habilitar
Habilitau - habilitado
Habitador - habitante
Habitant - habitante
Habitar - habitar
Habitat - hbitat
Hbito - habito
Habitual - habitual
Habituar - habituar
Hampa - hampa
Hangar - hangar
Harmona - armona
Hebreu - hebreo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
101

Helio - helio
Hemoglobina - hemoglobina
Hemologar - homologar
Hemologau - homologado
Hemorrachia - hemorragia
Hemorraxia - hemorragia
Heredat - heredad
Hereditario - hereditario
Herencio - herencia
Hereu - heredero
Hernia - hernia
Hespital - hospital
Hespitalizau - hospitalizado
Hestoria - historia
Hiato - hiato
Hibert - invierno
Hibierno - invierno
Hidratar - hidratar
Hielmo - yelmo
Hiena - hiena
Hieratico - hiertico
Hierba - hierba
Hieroglifico - geroglfico
Hieroglfico - jeroglfico
Hinchir - henchir
Hiperrealista - hiperrealista
Hipnosi - hipnosis
Hipnotizar - hipnotizar
Hipodromo - hipdromo
Hipotenusa - hipotenusa
Historia - historia
Historico - histrico
Hombre - hombre, marido
Homenachear - homenajear
Homenet - hombrecillo
Homeopata - homeopata

Homildat (my) - humildad

Honrado - honroso
Hora colata - pasada la hora
Hora horata - a la hora en
punto
Horrible - horrible
Horripilant - horripilante
Hortal - huerto
Hotel - hotel
Hoya - hondonada
Hue - hoy
Hu - hoy
Huei - hoy
Hueit - hoy
Huembro - hombro
Huerto - huerto
Huesamenta - osamenta
Huesped - huesped
Huespet - huesped
Humadera - humareda
Humanizar - humanizar
Humor - humor
Humorista - humorista
Humus - humus

I
Ibierno - invierno
Ibn - fuente
Ibn - lago, glaciar
Idealizacin - idealizacin
Identico - idntico
Ignio - gneo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
102

Ignorancia - ignorancia
Ignorar - ignorar
Igual - igual
Ilesia - iglesia
Imachen - imagen
Imachinario - imaginario+
Immobil - inmovil
Immobilizar - inmovilizar
Impediu - lisiado
Impeltre - injerto
Imperativo - imperativo
Importar - importar
Importar igual - dar igual
Importe - importe
Imposable - imponible
Imposar - imponer
Imposicin - imposicin
Impreciso - impreciso
Imprenta - imprenta
Imprentar - imprimir
Impuesto - impuesto
Impunidat - impunidad
Inacceptable - inaceptable
Inaccesible - inaccesible
Inacceutable - inaceptable
Inadequacin - inadecuacin
Inadequau - inadecuado
Inadomable - indomable
Inagua - enagua
Incensallo - yesca
Incertidumbre incertidumbre
Incident - incidente
Incidir - incidir
Inciso - inciso
Inclusa - exclusa

Incluyir - incluir
Incomodo - incmodo
Incompleto - incompleto
Inconfesable - inconfesable
Inconseqent inconsecuente
Incorrecto - incorrecto
Incorreuto - incorrecto
Incortau - estril
Incrementar - incrementar
Incremento - incremento
Inculcar - inculcar
Incumplimiento incumplimiento
Incumplir - incumplir
Incustrar - incrustar
Indecisin - indecisin
Indefinito - indefinido
Indemnizacin indemnizacin
Indemnizar - indemnizar
Indentidat - identidad
Independient independiente
Indicar - indicar
Indichena - indgena
Indicin - inyeccin
Indiferencia - indiferencia
Indignar - indignar
Indinar-se - enconarse
Indino - travieso
Indispensable indispensable
Indistinto - indiferente
Indulto - indulto
Industria - industria

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
103

Inepto - inepto
Inescusable - inevitable
Inexcusablement inevitablemente
Infeccin - infeccin
Infinitivo - infinitivo
Inflixir - infligir
Informacin - informacin
Informatica - informtica
Informatico - informtico
Informe - informe
Infreqent - infrecuente
Ingredient - ingrediente
Ingreso - ingreso
Inicial - inicial
Iniciativa - iniciativa
Inicio - inicio
Ininterrompir ininterrumpir
Iniquo - incuo
Iniquo - inquo
Inmensidat - inmensidad
Inmenso - inmenso
Inmoral - inmoral
Innato - innato
Innorant - ignorante
Inqestionable incuestionable
Inreplecable incomprensible
Inreplecanza incomprensin
Inrepuntable - irresistible
Inscripcin - inscripcin
Inscripto - inscrito
Inserto - inserto

Insinuar - insinuar
Insomnio - insomnio
Inspeccin - inspeccin
Inspector - inspector
Inspiracin - inspiracin
Inspirar - inspirar
Instantanio - instantneo
Instinto - instinto
Institucin - institucin
Instituto - instituto
Instituyir - instituir
Instructor - instructor
Inte - momento
Integrar - integrar
Integro - ntegro
Intelectual - intelectual
Intensidat - intensidad
Intenso - intenso
Intentar - intentar
Intento - intento
Intercalau - intercalado
Intercheccin - interjeccin
Interempresario empresario
Inters - inters
Interior - interior
Intermeyo - intermedio
Interpresa - empresa
Interpresa - empresa
Interpretacin interpretacin
Interpretar - interpretar
Interrogacin interrogacin
Interrupcin - interrupcin
Intersticial - intersticial

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
104

Intervencin - intervencin
Intervenir - intervenir
Intincin - intencin
Introducir - introducir
Intil - intil
Invadir - invadir
Inversin - inversin
Invertida - invertida
Invertir - invertir
Investigacin - investigacin
Invidiar - envidiar
Invocar - invocar
Inzensallo - encendedor,
algo inflamable para la
primera llama
Ir - ir
Ir boldregns - dar
tumbos
Ir a vecinal - ir todos a una
Ir incampando - ir tirando
Ir radido - ir justo de
tiempo
Ir-ie - ir all
Irona - irona
Ironico - irnico
Isla - isla
Isolado - aislado
Ista - esta
Iste - este
Isto - esto
Itar un culo - echar un polvo
Iugo - yugo
Iunta - junta
Iunyir - uncir
Ivierno - invierno
Ixa - esa

Ixada - ajado
Ixafegar - jadear
Ixambre - enjambre
Ixamplar - explayar
Ixamplir - ampliar
Ixarralln - estrago
Ixarrallonador - siniestro
Ixarramar - romper el
espinazo
Ixartigar - quitar maleza
Ixe - ese
Ixemenar - dispersar
Ixena - en cadena
Ixera - hazaa
Ixercer - ejercer
Ixo - eso
Ixolomar - olisquear
Ixopo - hisopo
Ixota - jota
Ixucar - secar
Ixufre - azufre
Ixuplidar - olvidar
Ixuriguera - ratonera
Ixuto seco

J
Jabal - chabaln
Jabugo - jabugo
Jada - azada
Jadico - azada pequea
Jauto - soso
Jopar - marcharse
Joriar ventilar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
105

K
Kamikaze kamikaze

L
Laberinto - laberinto
Lacarrn - cua del arado
Laco - charco
Ladriello - ladrillo
Laganya - legaa
Laganyas - legaas
Lagotero - servicial
Lambrenyo - bien
proporcionado, muy delgado
Lambroto - glotn
Lamn - dulce, golosina
Laminar - lamer
Laminero - goloso
Lampa - lmpara
Lanceta - bistur
Langarto - lagarto
Langosta - langosta
Langostn - langostino
Lanio - lanar
Lpiz - lapicero
Lapo - bofetada
Largaria - longitud
Largo - largo
Largo - largo

Lasa - vaca
Lser - lser
Laso - vaco
Lastima - lstima
Lastn - hierba seca
Lastra - losa
Lateral - lateral
Latn - latn
Latitut - latitud
Latn - lechn
Laurel - laurel
Laxa - flexible
Lazo - lazo
Lechazino - diente de len
Lechionario - legionario
Lechislativa - legislativa
Lechitimidat - legitimidad
Lecsico - lxico
Lector - lector
Lectura - lectura
Lectura - lectura
Legar - legar
Legau - legado
Lei - ley
Leit - leche
Leito (my) - cama
Leixiv - colada
Leixiva - leja
Leliar - chochear
Lenera - piedra plana
Lente - gafas
Lentella - lenteja
Lentilla - lenteja
Lern - necio
Lesna - punzn con calso en
la punta, para coser el cuero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
106

Letra - letra
Levar - llevar
Levar embolicato - llevar
implicito
Ley - ley
Leyenda - falordia
Leyer - leer
Libel - nivel
Liberar - liberar
Libiano - pulmn
Libians - pulmones
Librar - dar a luz
Libro - libro
Liccin - leccin
Licencia - licencia
Licenciau - licenciado
Licin - leccin
Lder - lder
Lidrera - hiedra
Lifara - comilona de fiesta
Lifariar - ir de merendola
Ligallo - liga, atadura,
asociacin
Ligamen - legajo
Ligar - asociar
Ligar (my) - atar
Ligarza - legajo
Ligarzo - cordel
Lilaina - treta
Limaco - babosa
Limite - lmite
Limpio - limpio
Lingistica - lingstica
Linia - lnea
Linzuelo - mortaja
Liquable - licuable

Liquacin - licuacin
Liquar - licuar
Lisiado - iglesia
Lista - lista
Listato - lista
Listau - listado
Literal - literal
Literalidat - literalidad
Literario - literario
Litn - latn
Lixero - ligero
Llampit - relmpago
Llebre - liebre
Llevarse bien - apachar
Llosa - losa
Local - local
Locucin - locucin
Locura - locura
Logar - alquilar, arrendar
Lograr - lograr
Logro - logro
Loguero - jornal
Loguero - salario
Loira - nutria
Lolo - anciano
Lomillo - solomillo
Lomo - lomo
Loncheta - atrio
Longaniza - longaniza
Loquacidat - locuacidad
Loquaz - loquaz
Lorza - carnes colgantes del
obeso
Lorza - plegamiento que se
hace en la ropa para
acortarla

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
107

Loseta - trampa para cazar

aves o pequeos roedores
Lucaneta - tragaluz
Lucero - electricista
Lucir - lucir
Luciu - lcido
Luego - enseguida, pronto,
temprano
Luen - lejos
Lun - lejos
Luen de - lejos de
Luenga - lengua
Luengo - lejano
Lugar - pueblo
Lugarn - aldea
Lugo - pronto
Luita - lucha
Luitar - combatir
Luixo - lujo
Lulo - grano de frutos secos
Lumbreta - lucirnaga
Lumen - lucero
Luminaria - resplandor
Lumineta - lucecilla
Luminoso - luminoso
Luna - luna, patio abierto
Luns - lunes
Lupatiar - ir de juerga
Lurte - alud
Lusco - crepsculo
Lustre - brillo
Luz - luz
Luziar - afilar, sacar punta

Macar - manchar
Macatrullo - patn, torpe
Machada - brutalidad
Machanza - parsito
Machestuoso - majestuoso
Macho - mulo
Machorra - hembra estril
Maciello - soltero joven
Madeixa - madeja
Madero - madero
Madraza - madrona
Magacn - almacn
Magazn - magacn
Magnetico - magntico
Magoria - fresa
Magra - jamn de cerdo
Magro - tocino magro, jamn
Mai - madre, nunca
Mi - nunca
Mainada - criatura humana
Mainar - dirigir
Mainate - jefe
Maitn - maana
Maitinada - madrugada
Maixenta - prpura
Mal - dao
Mal orache - mal tiempo
Malacatn - melocotn
Malagana - desgana
Malament - de malas
maneras
Malas que - en cuanto
Malaudo - enfermo
Maldau - maldito

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
108

Malencola - tristeza
Maleta - maleta
Malfainer - vago
Malfarchau - deforme
Malfarcho - contrahecho
Malfiau - desconfiado
Malfurriador - derrochador
Malfurriar - derrochar
Malla - mancha
Mallata - majada
Mallo - mazo, pea vertical
Malmeter - echar a perder,
fracasar
Malmetida - fracaso
Malotia - enfermedad
Malparir - abortar
Maltractar - maltratar
Maltreito - maltrecho
Malva - echar a perder
Malva - echar a perder
Malvar - echar a perder
Malvar - malear
Mama - mam
Man - mano
Manada - manada
Manantia - manantial
Manar - brotar agua
Mancanza - carencia
Mancar - faltar
Mancha - fuelle
Manchanza - piojos
Mancheta - fuelle
Mandar - mandar
Mandarra - puta, delantal,
bata
Mandato - mandato

Mandurria - bandurria
Maneficio - artilugio
Mangarra - vago
- mana
Manifiesto - manifiesto
Manimenos - con todo
Manioso - manitico
Maniquiello - mueca (brazo)
Manta - propina
Manteca - mantequilla
Mantener - mantener
Mantenimiento mantenimiento
Manto - manto
Mantudo - tristn, alicado
Manullo - manojo
Manuquiar - manosear
Manya - destreza
Manzana - manzana
Manzanera - manzano
Mapa - mapa
Marabelloso - maravilloso
Marca - marca
Marcador - marcador
Marcar - marcar
Marchar - marchar
Marchar a retuntn - dar
traspis
Mardano - morueco
Mareyo - mareo
Marguin - margen
Marguinar - marginar
Mariar - marear
Marieta - mariquita
Marinetes - calzoncillos
Marioneta - marioneta

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
109

Mariscal - veterinario
Marisco - marisco
Mariu - marido
Marmita - pozal de metal
Mrmol - mrmol
Marmotiar - murmurar
Marqus - marqus
Marrada - camino tortuoso
Marrazo - podadera
Martingala - asunto
Martirio - martirio
Martuel - fresa silvestre
Martz - martes
Marzapn - mazapn
Marzo - marzo
Ms - ms
Ms que ms - sobretodo
Masada - cortijo
Masar - amasar
Mascaruta - mscara
Masclo - macho
Masculn - masculino
Masculino - masculino
Masiau - demasiado
Mastegar - masticar
Masto - macho
Mastranzo - menta silvestre
Matachn - matarife
Mataciya - mataca
Matanza - matanza del
cerdo
Material - material
Matical - matorral
Matn - requesn
Matraco - persona tosca
Matriquera - matriz

Matutn - grandn, simpln

Maxo - bonito
May - mayo
Maye - abuela
Mayenco - crecida del ro,
riada
Mayencos - deshielo
Mayo - mayo
Mayor - mayor
Mayora - seora principal
Mayora - mayora
Mayuscla - mayscula
Maza - prtiga
Mazada - mxima
Meca - hospicio
Mecanico - mecnico
Mecanismo - mecanismo
Medecina - medicina
Medicina - medicina
Medolla - meollo
Medrana - miedo
Mega - persona falsa
Mego - hipcrita
Melampo - imbcil
Melguizo - mellizo
Melico - ombligo
Meln - meln
Mena - clase, categora
Menar enta - conducir a
Menazar - amenazar
Menester - necesidad,
necesario
Mengrana - granada
Mengua - cuarto menguante
Menos - menos
Mensache - mensaje

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
110

Menuto - minuto
Merar - marcar al ganado
Mercantil - mercantil
Mercar - comprar
Mercau - mercado,
comprado
Merluza - merluza
Mes - mes
Mesache - muchacho
Mesmo - incluso
Mesmo - mismo
Mestura - centeno
Mesura - medida
Metat - mitad
Meter - poner
Meter baza - decir algo
Mexana - tierra baja
inundable, isla de ro
Meyadero - mediador
Meyant - mediante
Meyeval - medieval
Meyo - medio
Meyodiya - medioda
Ma - ma
Miaja - migaja
Mica - ninguna, poco
Michino - gato
Micola - croqueta
Micolas - croquetas
Micota - porcin
Microlisi - micrlisis
Mida - medida, talla
Midible - medible
Mididor - medidor
Midir - medir
Miedo - miedo

Miel - miel
Mielsa - bazo
Mielsudo - tranquilo,
pacfico
Miembro - miembro
Mientres - mientras
Mircols - miercoles
Mierques - mircoles
Mil - mil
Milenta - millar
Militar - militar
Milloca - maz
Milln - milln
Millor - mejor
Milopa - guila
Milorcha - cometa
Milorcheta - cometa
Minchador - comedor
Minchar - comer
Mincharra - lirn
Minchuza - pasto
Mingala - ocasin propicia
Minglana - granada
Ministro - ministro
Minoralla - grupo
minoritario
Minorar - disminuir
Minuscla - minscula
Miolla - mdula
Miqueta - poquito
Mirallo - espejo
Miseria - miseria
Miserioso - msero,
miserable
Misin - misin
Misto - cerilla

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
111

Mistura - centeno
Mitico - mtico
Mito - mito
Mitolocha - mitologa
Miular - maullar
Mixn - gato
Mixtura - mezcla
Mnemotecnico nemotcnico
Mbil - movil
Mocar - sonarse
Mocar-se - sonarse
Mocet - mozo
Modalidat - modalidad
Modelo - modelo
Modernament modernamente
Modesto - modesto
Modificar - modificar
Modo - modo
Modorra - estupor
Modorrera - somnolencia
Modorro - atontado
Modos - modales
Mofla - burla
Moflar - burlar
Moixn - pjaro pequeo
Mojar - untar
Mol - mole
Molenya - pedernal
Molimento - monumento
Molla - moho
Mollar - encallar
Mollisca - caspa
Molsa - musgo

Molsudo - esponjoso,
carnoso, mullido
Momo - mueca, gesto
Moncha - mueca de trapo
Monche - monje
Monecipio - municipio
Moneda - moneda
Monezipio - municipio
Monotn - montono
Mont - monte
Monte - secano
Montenebau - merengue
Monyaco - mueco
Moquero - pauelo
Moradura - cardenal,
hematoma
Moral - moral
Moranza - bonanza
Morcal - intestino grueso
Moregn - enfadado
Morn - moreno
Morfuga - atmsfera
Morgallo - moco
Morgoniar - hablar entre
dientes
Morguera - tomillo
Moriagos - moros afincados
en espaa
Morimundo - moribundo
Morir - morir
Morisqueta - caricia
Mormotiar - hablar por
hablar
Morpions - ladillas
Morral - zurrn
Morro - hocico, labio

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
112

Mortalera - matanza
Mortalera - mortandad
Mos - nos
Mosaquiar - morder
Moscalln - moscardn
Moscn - mosca grande
Moscn - persona molesta
Mosen - sacerdote, cura
Mosica - msica
Mosical - musical
Mosico - msico
Mosigar - morder
Mosquera - mosquitera, sitio
fresco
Mosqun - mosquito
Mostacho - bigote
Mostoso - sucio
Mostrenco - grosero
Mote - alias
Motivo - motivo
Moto - moto
Motoreta - motocicleta
Mover - mover
Movilidat - movilidad
Movimiento - movimiento
Mozardo - mozarrn
Mudeixar - mudjar
Muderno - moderno
Mudo - mudo
Muela - estercolero
Muelle - somier
Muergo - mala hierba
Muerte - muerte
Muerto - muerto
Muesa - muesca
Mueso - bocado

Muestra - atisbo
Muga - lmite
Muguizo - fronterizo
Muir - ordear
Muit - muy
Muito - mucho
Mula - mula
Mullerota - mujercuela
Multiplicar - multiplicar
Multitut - multitud
Mundial - mundial
Mundo - mundo
Muntn - montn
Munyir - ordear
Murria - pereza
Murrio - triste, desganado,
aptico
Musclo - msculo
Museu - museo
Museyo - museo
Musganyo - topillo
Musgo - moho
Musicaire - msico
Musulmn - musulmn
Mutuo - mutuo
Muxicada golpe

N
Nabata - almada
Nacionalidat - nacionalidad
Nadal - navidad
Nadar - nadar
Nafra - herida

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
113

Nafrable - vulnerable
Nafrar - herir
Naixencia - nacimiento
Naixer - nacer
Namorar - enamorar
Nano - pequeo, enano
Nantar - apresurarse, darse
prisa
Napo - nabo
Narancha - naranja
Narcada - desconcierto
Narcar - turbar
Narcau - dejar pasmado
Nardo - nardo
Narrador - narrador
Naso - nariz
Nastar - aniquilar
Naturaleza - naturaleza
Naturalment - naturalmente
Nau - nave
Naufrachio - naufragio
Navalla - navaja
Navater - almediero
Navatiar - navegar en balsa
Navesar - pasar
Naxenza - ovarios
Naya - galera
Nazismo - nazismo
Necesidat - necesidad
Negar - negar
Neglichencia - negligencia
Negociar - negociar
Negocio - negocio
Negro - negro
Negror - negrura
Neolocha - neologa

Neolochismo - neologismo
Neozelands - neocelands
Neptuno - neptuno
Nevar - nevar
Nevasco - nevada grande
Ni fa ni deixa fer - ni come
ni deja comer
Ni mica ni brenca - nada de
nada
Ni sisquiera - ni siquiera
Niedo - nido
Niervol - nervio
Nirvol - nervio
Nieto - nieto
Nieu - nieve
Nimbo - nimbo
Ninada - niera
Nineta d'o uello - pupila
Ninetas - pupilas
Nineza - niez
Nino - nio
Ninn - beb
Ninviar - nombrar, dar,
enviar
Niquitoso - minucioso
No - no
No brenca - nada
No cosa - nada
No garra - ninguno
No guaire - apenas
No guaire - apenas
No vagar - no tener tiempo
No ye a fusta ta fer
cuitaras - no est el horno
para bollos
No... Pas - no

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
114

Nobiembre - noviembre
Nocin - nocin
Nocturnidat - nocturnidad
Nocturno - nocturno
Nodrir - nutrir
Noguera - nogal
Noms - solamente
Nombrar - nombrar
Nome - nombre
Noms - solamente
Nomes que - solamente
Norma - norma
Normal - normal
Normalment - normalmente
Normativa - normativa
Norte - norte
Nosa - bacanal
Notorio - noticia
Novalla - navaja
Novedat - novedad
Novela - novela
Novia - novia
Noviembre - noviembre
Nuble - nublado
Nublo - nublado
Nubloso - sombro
Nucleyar - nuclear
Nucliar - hacer un ncleo
Nuclio - nucleo
Nueit - noche
Nueit de nadal - nochebuena
Nueu - nueve
Nuguera - nogal
Numero - numero, nmero
Numeroso - numeroso
Nunca - nunca

Nupcial - nupcial
Nuquera - nogal
Nusatros - nosotros
Nyugar - anudar
Nyugo nudo

O
Obcecar-se - obcecarse
Obchectivo - objetivo
Obedeixer - obedecer
Obligacin - obligacin
Obligar - obligar
Obliquo - oblcuo
Obra - obra
Obrar - construir
Observatorio - observatorio
Obstruyir - obstruir
Obtener - obtener
Obtusanglo - obtusngulo
Obviedat - obviedad
Ocasional - ocasional
Ocasionar - ocasionar
Occident - occidente
Occitania - occitania
Ocin - oceano
Octubre - octubre
Ocupancia - ocupacin
Ocupar - ocupar
Ocurrir - ocurrir
Odio - odio
Ofecina - oficina
Oficio - profesin
Ofierta - oferta

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
115

Ofiertar - ofertar
Ofrir - ofrecer
Ola - ola
Olfactivo - olfativo
Olfatiar - olfatear
Oliva - aceituna
Olivera - olivo
Olma - tapia
Olora - aroma
Olorina - tufillo
Olvido - olvido
Omisin - omisin
Omitir - omitir
On - donde
Once - once
Onso - oso
Opcin - opcin
Oponent - oponente
Oportn - oportuno
Oportunidat - oportunidad
Oposau - opuesto
Opresin - opresin
Optar - optar
Optica - ptica
Optimo - ptimo
Orache - viento fuerte,
ventisca, temperatura
Orache (fig) - temperatura
Oracin - oracin
Oralidat - oralidad
Orca - ristra
Orcha - orga
Orden - orden
Ordinacin - ordenanza
Ordinariament ordinariamente

Ordinario - ordinario
Ordio - cebada
Orebel - acebo
Orella - oreja
Oreyar - airear
Organizacin - organizacin
Organizar - organizar
Orichen - origen
Orient - oriente
Orientativo - orientativo
Oro - oro
Ortal - hortaliza
Os - los
Os dos - ambos
Ostache - rehn
Ostra - ostra
Otiti - otitis
Otri - otro
Otubre - octubre
Otular - aullar
Ovni - ovni
Oxichenar oxigenar

P
Pa cutio - permanentemente
Pachar - llevarse bien, ser
amigos
Pacharn - pacharn
Pacharo - pjaro
Pachina - pgina
Pachuchada - sandez
Pacto - pacto

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
116

Padella - sartn
Padre - pai
Pago - pago
Pai - padre
Pairo - tonto
Pas - pas
Paisache - paisaje
Paizer - parecer
Pajariquiar - romolonear
Palanca - puente de troncos
Paleolitico - paleoltico
Palla - paja
Pallada - garba extendida en
la era y lista para trillar
Pallar - pajar
Pallero - pajar
Palmeta - palma de mano
Palometa - pncreas
Palpiar - palpar
Pampurrias - repugnancia
Pancarta - pancarta
Pancartaire - pancartista
Pancha - abdomen
Panchudo - barrigudo
Pandereta - pandereta
Panderillo - pandereta
Panera - canasta
Panero - cesto
Paniquesa - comadreja
Panizo - maz
Panolla - panoja
Pansa - uva secapasa
Pansir-se - desecarse
Pantann - simpln
Panto - espantajo, torpe
Papel - peridico

Paper - periodico
Papereta - papeleta
Papiro - papiro
Papirot - bofetada
Papirroi - pjaro petirrojo
Papis - incauto
Parador - aparador, estante
Paragrafada - parrafada
Paragrafo - prrafo
Parals - parlisis
Paralisar - paralizar
Parar - preparar
Parar cuenta - darse cuenta
Parcial - parcial
Pardal - pjaro
Pardina - dehesa
Pareixer - parecer, opinin
Parejo - manazas
Parella - pareja
Parellament - por igual
Parelln - parejo
Parelln - similar
Parellano - semejante
Parentalla - familia
Parentela - familia
Parentela - parentesco
Parentesi - parntesis
Parentesis - parntesis
Paret - pared
Paretn - paredn
Parient - pariente
Parodiar - parodiar
Parola - palabra
Parolera - palabrera
Parolero - bocazas
Paroliar - parlotear

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
117

Parpiedo - prpado
Parroquia - parroquia
Parti - parte
Participar - participar
Participativa - participativa
Participio - participio
Particular - particular
Partiu - partido
Pas - partcula que reitera la
negacin de la frase
Pasaclau - broca
Pasaclaus - barrena
Pasadero - temporal
Pasamn - pasamanos
- pasamanos
Pasariestras - criba grande
Pasau - pasado (tiempo)
Pasin - pasin
Pasivo - pasivo
Pasmau - bobo
Pasmo - enfriamiento
Paso - epidemia
Pasqua - pascua
Pastera - creppe
Pastillo - empanada
Pastor - pastor
Pastura - alimento de
cerdos, pienso
Pasturar - pacer
Patantn - patn
Patecada - multitud
Patent - patente
Paterieco - necio
Patio - portal, solar,
recibidor
Patio - zagun

Patir - padecer
Patral - pequeo camino
Patrimonial - patrimonial
Patrimonio - patrimonio
Patrn - patrn
Patronal - patronal
Pausa - pausa
Pautar - pactar
Pauto - pacto
Paye - abuelo
Payela - cesta
Paz - paz
Pecico - pellizco
Pecina - alboroto
Pecina - ria, bronca
Pecina - tumulto
Pecotoso - pecoso
Peculiar - peculiar
Pecullo - peculio
Pedero - falda de la
montaa
Pedregada - granizada
Pedrea - pedernal
Pedricar - predicar
Pedrizo - banco
Pedrolo - piedra grande
Peduco - calcetn
Pedullo - piojo
Pegar un batn - dar una
paliza
Peiro - demonio
Peiro - desgracia
Peita - pecha
Peito - pecho
Peix - pez
Peixera - pecera

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
118

Pel - pelo
Pela - corteza de rbol
Pelafustrana - puta
Pelaire - colchonero,
peletero, cardador
Pelarza - corteza de rbol
Pelegrn - peregrino
Pelegrinar - peregrinar
Pelello - piel
Peleya - pelea
Pella - coliflor
Pellar - fraguar
Pelo - cabello
Pelotaire - pelotari
Pename - psame, psamen
Penar - pesar
Penca - cardo
Penchar - colgar
Pender - consistir
Pndiz - apndice
Pendn - pesado
Peneque - borracho
Pensamiento - pensamiento
Pensar - pensar
Penuria - penuria
Penya - piedra
Penyazo - pedrada
Penyora - prenda
Peperigallo - esparceta,
pipirigallo
Per - por
Per baixo de - por debajo de
Per cuentra - por contra
Per dems - intil
Per eixemplo - por ejemplo

Per garra cabo - por ningn

sitio
Per menudo - pormenorizado
Per tal de - por el hecho de
Per un regular regularmente
Percaber - prevenir
Percaixadura - liquidacin
Percaixar - liquidar
Perceptor - perceptor
Percha - tributo
Percutida - sorpresa
Percutir - sorprender,
impresionar
Perda - prdida
Perder - perder
Perdigana - perdiz pequea,
perdiz
Perdiguero - perdign
Perdizgacho - perdiz macho
Perduga - prdida
Perecha - peral
Perello - pellejo, piel
Pern - eterno, siempre
Pern - permanente
Perera - peral
Perfume - perfume
Pericots - almenas
Periglo - peligro
Perilln - granuja
Periodismo - periodismo
Periodista - periodista
Permanentment permanentemente
Permenadura - sufrimiento,
inquietud

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
119

Permenar - sufrir, inquietar

Permenau - inquieto
Permudar - cambiar, mudar
Pernil - jamn
Pero - pero
Perpagar - saldar
Perpago - saldo
Perpendicular perpendicular
Perpetugar - perpetuar
Perque - porque
Perqus - porqus
Perreque - harapo, cosa de
poco valor
Persa - persa
Persona - persona
Personache - personaje
Perspectiva - perspectiva
Persuadir - persuadir
Persuasin - persuasin
Perteneixer - pertenecer
Pertinent - pertinente
Pertocar - ataer, concernir
Pervenir - venir ms
adelante
Pervivencia - supervivencia
Pervivient - superviviente
Pervivir - sobrevivir
Pesar - pesar
Pesca - pesca
Pescata - pesca
Pescatera - pescadera
Pescatero - pescadero
Pescau - pescado
Peso - peso
Pespicacia - perspicacia

Pespicaz - perspicaz
Pestanya - pestaa
Petar - explotar, romper
Petenar - retozar
Petn - peca
Petoste - simpln
Petred - petirrojo
Petrenya - pedernal
Petrer - petirrojo
Peu - pie
Peyor - peor
Peyorar - empeorar
Pezinero - reidor
Pezquina - gresca
Piazo - trozo, pedazo
Picaguazero - pjaro
carpintero
Picapn - pjaro carpintero
Picar - machacar, cavar
Picaraza - urraca
Picha - pene
Pichallo - orinal
Pichar - mear
Pichn - cltoris
Pichn - palomino
Pichorra - pene
Pichorro - pitorro
Picor - picazn
Picueta - cara picada, con
acn, varicela
Picueta - viruela
Piedra picata - sillar
Piet - pie
Pieta - cinta
Pifolo - borracho

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
120

Pigre - mal estudiante,

negligente
Pila - pila elctrica
Pilaret - mojn
Pillapeche - martn pescador
Pillar - coger
Piloco - bola de nieve
Pilota - pelota
Pilotn - pelotn, baln
Pin - pino
Pinchn - pinzn
Pincho - guapo
Pindola - pldora
Pingar - estirarse, inclinar
Pingo - trago
Pingoleta - voltereta
Pingino - pingino
Pinocha - mazorca
Pinta - nata
Pintacodiar - dar volteretas
Pinte - lpiz para pintar,
lpiz de labios
Pintorrotiar - pintarrajear
Pintura - pintura
Pinturets - utensilios de
maquillaje
Pinyora - multa
Pinyorador - gravoso
Pinyorar - penalizar
Pinzn - pinzn
Pionero - pionero
Pior - peor
Pipa - tonel
Pipas - pipas
Piquero - albail
Piquet - estaca

Pirn - pollo
Pirina - gallina
Pirulo - peonza
Pisada - pisada
Pispar - darse cuenta de
algo
Pisto - trago de vino
Pita - pepita, berrinche
Pitanzas - aicos
Pitarroi - petirrojo
Pitos - testculos
Pitudo - sensacional
Piular - piar
Pixallo - orinal
Pixar - mear, orinar
Piyor - pior
Pizco - pellizco
Pizzera - pizzera
Placha - playa
Plan - llano
Planeta - llanura
Plantar - sembrar
Plantero - vivero
Planteyar - plantear
Plantilla - plantilla
Planto - llanto
Plasmar - plasmar
Platn - platano
Platera - losa
Platero - claro
Plato hondo de madera escudilla
Plaza - plaza
Pleber - llover
Plega - recaudacin
Plegador - recaudador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
121

Plegar - llegar, terminar,

acabar de trabajar, recoger
Plegar de - acabar de
Plegar en - llegar a
Pleitiant - querellante
Pleitiar - disputar
Pleitina - discusin
Pleito - litigio
Plen - lleno, completo
Plenament - completamente
Plenitut - plenitud
Plenizo - muy lleno
Pleno - pleno
Plenura d'o peito - asma
Plever - llover
Plevia - lluvia
Pleviznoso - lluvioso
Ploramica - llorn
Ploramiquiar - lloriquear
Plorar - llorar
Ploriquiar - lloriquear
Plover a ambolletas - llover
copiosamente
Plural - plural
Plusquamperfecto pluscuamperfecto
Poblacin - poblacin
Poblar - poblar
Poblema - problema
Pobracho - pobretn
Poc - poco
Pocha - bolsillo
Pochanco - remanso
Pocho - plido
Pochn - beso
Poco - poco

Poder - poder
Poderoso - poderoso
Poema - poema
Poesa - poesa
Poeta - poeta
Pograma - programa
Pogresista - progresista
Pogreso - progreso
Polemico - polmico
Polemista - polmico
Polemizar - polemizar
Polica - polica
Polideza - belleza
Polido - guapo
Politico - poltico
Poliu - precioso
Polivalent - polivalente
Pollo - caballn
Polpa - pulpa
Polvadera - polvareda
Polvera - polvareda
Polvo - polvo
Pon - nada, cosa
Pon de pon - nada de nada
Popa - seno, pecho
Popiello - hurfano
Popular - popular
Poquet - poquito
Por - por
Por tal (my) - de manera
Por un casual - por
casualidad
Porche - soportal
Pordems - en vano,
intilmente
Porgadero - criba, cedazo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
122

Porgar - cribar
Porpuz - abubilla
Porrazo - porrazo
Portalada - portada
Portar - portar
Porteyar - traer
Portiar - traer
Pos - pues
Posar - asentar, sentar
Posar (my) - poner
Poseyer - poseer
Posibilidat - posibilidad
Posible - posible
Posicin - posicin
Posiento - estancia
Positivo - positivo
Posterior - posterior
Postulau - postulado
Postura - postura
Pote - tarro
Potecario - boticario
Potra - suerte
Potrero - suertudo
Pozal - cubo, marmita
Pozn - pocin
Practicar - practicar
Prau - prado
Pre - precio
Preba - experimento
Prebabilidat - probabilidad
Prebable - probable
Prebar - provar
Prebatina - intento
Prebo - efecto
Precedent - precedente
Preceder - preceder

Precediu - precedido
Prechudicar - perjudicar
Prechudicio - perjuicio
Precisin - precisin
Precisin - precisin
Precurador - procurador
Precurar - procurar
Predicadera - plpito
Predicir - predecir
Predominar - predominar
Preferir - preferir
Prefixar - prefijar
Prefixo - prefijo
Pregunta - pregunta
Preguntar - preguntar
Preixinar - suponer
Preixinau - imaginario
Prelogo - prlogo
Premio - premio
Premiso - permiso
Premitir - permitir
Premitir-se - permitirse
Prencipal - principal
Prencipalment principalmente
Prencipiar - empezar
Prencipio - principio
Prenda - prenda
Prender (my) - recibir
Prener - tomar
Prener aire - tomar impulso
Prenombre - pronombre
Prenosticar - pronosticar
Prenostico - pronstico
Prensa - prensa
Prenso - pienso

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
123

Prenuncia - pronunciacin
Prenunciar - pronunciar
Prenzipiar - empezar
Prenzipiar - iniciar
Prenzipio - inicio
Preposicin - preposicin
Presco - melocotn
Presencia - presencia
Present - presente
Presents - regalos
President - presidente
Presiego - melocotn
abridor
Presientar - presentar
Presona - persona
Presonalidat - personalidad
Prestichio - prestigio
Prestinyo - resto de comida
Presuposar - presuponer
Presupuesto - presupuesto
Pretar - apretar
Pretar a correr - echar a
correr
Pretar fuego - prender
fuego
Pretender - pretender
Pretensin - pretensin
Preterito - pretrito
Preto - agarrado, tacao
Preto - apretado, tacao
Preveyer - prever
Previlechio - privilegio
Previsin - previsin
Prevocar - provocar
Prexn - imagen mental
Prexinanza - imaginacin

Prexinar - concebir una

idea, imaginar
Prexinar-se - imaginarse
Pribadura - prohibicin
Pribar - prohibir
Prieto - mezquino
Primavera - primavera
Principesa - princesa
Priorizar - priorizar
Privable - evitable
Privacin - impedimento
Privada - excusado
Privar - evitar, impedir
Privatizar - privatizar
Probar - catar
Probe - mendigo
Procedent - procedente
Proceder - proceder
Procedimiento procedimiento
Prochecto - proyecto
Prodeza - proeza
Prodixio - prodigio
Producir - producir
Profs - por supuesto
Profesor - profesor
Profilaxi - profilaxis
Proixenitor - progenitor
Prolargar-se - progaparse
Prolargato - prolongado
Promanar - provenir
Promesa - promesa
Prometer - prometer
Promeyar - promediar
Promeyo - promedio
Promicia - primicia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
124

Promocin - promocin
Pronombre - pronombre
Pronominal - pronominal
Pronuncia - pronunciacin
Propiament - propiamente
Propio - propio
Proposar - proponer
Propuesta - propuesta
Prosa - prosa
Proteccin - proteccin
Proteixer - proteger
Protesta - protesta
Protestar - protestar
Protocolo - protocolo
Prou - bastante
Proveito - provecho
Provenir - provenir
Provisional - provisional
Psicologo - siclogo
Pudor - hedor
Pudriu - podrido
Puenda - temporada
Puerta - puerta
Puesto - sitio, oficio
Pueyo - colina
Puga - pa
Pui - pico
Pulica - polica
Pulitica - poltica
Pulitica - poltica
Pulitico - poltico
Pulpo - pulpo
Pulso - sien
Punchada - pinchazo
Punchanoso - punzante
Punchar - pinchar

Punchata - pualada
Punt per agulla - al pie de la
letra
Punta - punta
Punto - punto
Punto - punto
Punto-aparte - punto y
aparte
Punto-y-coma - punto y
coma
Puntuacin - puntuacin
Punzada - herida pequea de
arma blanca
Purna - chispa
Purpura - prpura
Purput - abubilla
Purpuz - abubilla
Puya - pila
Puyada - subida
Puyador - escensor
Puyal - puado, montn
Puyar - subir
Puyau elevado

Q
Qrebar - romper
Qrebau - roto
Qrebaza - grieta de roza
Qremar - quemar
Qremazo - quemadura
Quaderno - cuaderno
Quadranglo - cuadrngulo
Quadrant - cuadrante

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
125

Quadrar - cuadrar
Quadrau - cuadrado
Quadriceps - cudriceps
Quadrilatero - cuadriltero
Quadrincla - cuadrcula
Quadro - cuadro
Quadrupedo - cuadrpedo
Qual - cual
Qualcosa - algo
Qualcn - alguno
Qualidat - cualidad
Qualificar - cualificar
Qualitativo - cualitativo
Qualo - el cual, cuyo
Qualque - algn
Qualquecosa - algo
Qualques - algunos
Qualsiquier - cualquiera,
cualquier
Quan - cuando
Quan - cuando
Quand - cuando
Quantificar - cuantificar
Quantitativo - cuantitativo
Quanto - cuanto
Qunto - cunto
Quantos - varios
Quaranta - cuarenta
Quaresma - cuaresma
Quartel - cuartel
Quarteno - cuarto
Quarto - cuarto
Quasi - casi
Quaternar - constatar
Quatre - cuatro
Quatreno - cuarto

Quatrn - tabla
clasificatoria
Que - que
Quebrada - rotura
Quedament - calladamente
Quedar-se - quedarse
Quedarse sen sangre en a
pocha - quedarse atnito
Quedo - callado
Queixar - quejar
Quemisi - muchas ms
Que'n - de lo que
Quera - caries
Querar - carcomer
Querar-se - carcomerse
Querau - carcomido
Querer - querer
Qestin - pregunta
Qu - quien, quienes
Qu sape - gran cantidad
Quinto - cmo
Quiesto - querido
Quillar - erguir
Quillar - erigir
Quimera - inquina
Quimica - qumica
Quimico - qumico
Quince - quince
Quinto - novato
Quirro - ternero
Quistin - cuestin
Quitar - sacar
Quizu - acaso
Quocient - cociente
Quorum - quorum
Quota cuota

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
126

R
Ra - la
Raba - rbano
Rabal - arrabal
Rabaneta - rbano
Rabior - fro intenso
Rabosa - zorro
Racin - racin
Radar - radar
Radedor - rasero
Rader - raspar, raer
Radido - justo
Radio - radio
Radioespardidura radiodifusin
Radito - escaso
Radiz - raz
Rafe - alero
Rafe - borde
Ragn - razn
Ragn. Esmo - razn
Rai - me da igual, no importa
Raiguero - raigambre
Rallo - colador, botijo
Ramat - multitud de cosas
Rampallo - tallo, racimo
Rampinyo - imberbe
Ran - nivel, rango
Rancar - arrancar
Rancar de - a partir de
Rancio - rancio
Rancor - rencor

Ranera - rionada
Raneras - riones
Ranquiar - renquear
Ranueco - renacuajo
Ranzoniar - entretener,
dilatar
Rapar - birlar
Rapedament - rpidamente
Rapidez - rapidez
Raptar - raptar
Rapto - rapto
Rarament - raramente
Raro - raro
Ras - las, terraza de
montaa
Rasclar - rastrillar
Rasclo - rastrillo, til para
la siega
Rasmia - mpetu, coraje,
garbo, tesn, bro
Rasmiudo - brioso
Raspa - espina
Rastillo - comedero de
obejas
Rastullo - rastrojo
Rasurar - afeitar
Rato - rato
Raya - raya
Rayada - apretn, rfaga de
luz
Rayar - rayar
Rayo - rayo
Rayn - jabato
Razn - aparejo
Real - real
Realidat - realidad

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
127

Rebaixar - humillar
Rebaixn - reduccin
Rebanyo - rebao
Rebasto - corte
Rebatoso - brusco
Rebaxada - humillacin
Rebaxar - humillar
Rebel - despertador
Rebellar - despertar
Reblar - ceder
Rebotica - trastienda
Rebufar - retirar
Rebugar - retirar
Rebullo - montn,
aglomeracin
Rebutient - rebosante
Rebutir - rebosar
Rebutiu - lleno
completamente
Rebuyant - repulsivo
Recahiruela - lumbago
Recapetular - recapitular
Recatiar - regatear
Recau - cocido de garbanzos
y verduras, mucho
Recentar - referir
Recento - relacin
(historieta)
Recepcin - recepcin
Receta - receta
Recetar - recetar
Rechira - investigacin
Rechirar - investigar,
registrar, buscar, revertir

Rechirar - revolver
buscando algo, investigar,
volver, buscar
Rechistar - quejarse
Rechistrar - registrar
Recholau - frontn
Recibir - recibir
Recient - reciente
Reciento - lecadura
Recinglar - arrollar
Reclamar - reclamar
Reclebaza - rendija
Recomendar - recomendar
Recomendar - recomendar
Recomposicin - apanyadura
Reconeixer - reconocer
Reconoiximiento reconocimiento
Reconstruccin reconstruccin
Recosirar - aorar
Recuesto - abrigo natural
Recular - retroceder
Recullidor - perceptor
Recullir - recoger
Recurso - recurso
Redetir - derretir
Rediclo - ridculo
Rediculizar - ridiculizar
Redistribuyir - redistribuir
Redolada - comarca,
alrededores
Redolar - rodar
Redoln - perfil
Redolinar - turnar
Redoma - reuma

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
128

Redonchel - crculo
Redondo - exacto
Redor - rasero
Redorar - eliminar
Redota - derrota
Reduccin - reduccin
- reducir
Reducir - reducir
Redueito - reducido
Referencia - referencia
Referir-se - referirse
Referiu - referido
Referrencia - referencia
Refetada - rplica
Refetar - replicar
Refirmar - confirmar
Refirmar-se - apoyarse
Refirme - confirmacin
Refitolear - rebuscar,
husmear
Refitolera - curiosidad
Refitolero - el que rebusca
o husmea, curioso
Refitoliar - curiosear
Refitorio - refectorio
Reflectar - reflejar
Refleix - reflejo
Refogar - rehogar
Reforma - reforma
Reformar - reformar
Refs - rechazo
Refusar - rechazar
Refuse - rechazo
Regalar - regalar
Regano - regado
Regla - regla

Reglar - regular
Regle - regla
Reglotar eructar
Reglote - eructo
Regoldar - eructar
Regoldo - eructo
Regudir - desembocar
Regular - regular
Rei - rey
Reina - reina
Relacin - relacin
Relacionau - relacionado
Relaxar - relajar
Relevant - relevante
Relevo - relevo
Relichin - religin
Relichioso - relichioso
Religada - espiral
Religar - retorcerse
Reloch - reloj
Relochero - relojero
Remanent - permanente
Remanir - permanecer
Rematanza - terminacin
Rematar - terminar, acabar
Remate - final
Remedar - imitar
Remembranza (my) memoria
Remenar - mover algo
Remeranza - recuerdo
Remerar - recordar
Remezclar - mezclar
Remirar - examinar
Remisin - remisin
Remitir - remitir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
129

Remolacha - remolacha
Remontar - rescatar,
recuperar
Remor - murmullo
Remoto - remoto
Remozar - envolver
Remugar - rumiar
Remuntar - remontar
Renaixer - renacer
Renchilar - relinchar
Rendar - entregar, dedicar
Rendib - adulacin
Rento - renta
Renunciar - renunciar
Renyegar - regaar
Repalmar - repisa, estante
Reparo - vergenza
Repartir - repartir
Reps - repaso
Repasar - repasar
Repensar - desmentir
Replaceta - plazuela
Replecar - comprender
Replega - recopilacin,
compendio
Replegar - recoger
Replenar - completar
Reposte - despensa
Represin - represin
Reprimir - reprimir
Reproducir - reproducir
Reproducir-se reproducirse
Repropiar - increpar
Republica - repblica
Repuis - sobrante

Repuntar - resistir
Requadrar - recuadrar
Requadro - recuadro
Requesta - demanda
Reqesta - demanda
Requesto - escasez
Requilorio - prembulo
Res - nada, cosa
Resapio - antipata
Rescat(e) - rescate
Rescatar - rescatar
Rescate - rescate
Resolucin - resolucin
Resolver - resolver
Resonar - resonar
Respectar - respetar
Respeutive a - relativo a,
acerca de
Respingar - alzar
Respinguel - columpio
Responder - responder
Responsable - responsable
Responso - reprimenda,
regao
Respuesta - respuesta
Resta - resto
Restar - restar
Restaurar - restaurar
Restocho - rastrojo
Restrinchir - restringir
Resuelto - resuelto
Resultar - resultar
Resumen - resumen
Ret - red
Retacular - retroceder
Retama - mata

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
130

Retantar - atraer
Rete - malla
Rete - red
Retepellar - erguir
Retirar - retirar
Retornada - reparacin
Retornar - regresar
Retorno - recurso judicial
Retractar - retractar
Retratar - hacer retratos,
retratar
Retratista - retratista
Retrato - imagen
Retrograu - retrgrado
Retulo - rtulo
Reutar - retar
Reuto - reto, rdito, renta
Revelacin - revelacin
Revelar - revelar
Revs - dorsal
Revesada - adversidad
Revesaire - adversario
Reviscolar - revivir
Revista - revista
Revistir - revestir
Revivir - resucitar
Revlar - claudicar, rendirse,
darse por vencido
Revoltina - motn
Revoltn - bveda
Revuelta - curva
Revulcarse - revolcarse
Reyal - real, mayesttico
Rezar - rezar
Rezelar - recelar
Rezelo - recelo

Rezinglar - arrollar
Rezo - rezo
Riada - avenida del ro
Riba - pila
Ribera - valle, ribera
Riguridat - rigor
Ringla - lnea
Ringlera - fila, hilera
Ripa - montn
Ripera - elevacin
Ripero - abrupto
Riqueza - riqueza
Risco - peasco
Riseta - sonrisa
Riso - risa
Rispeto - respeto
Rispo - mal genio
Risque - riesgo
Ristolero - risueo
Risultau - resultado
Ritmo - ritmo
Rixiu - rgido
Ro - el
Robn - herrumbre
Robinar - oxidar, corroer
Robinoso - oxidado, corrodo
Rock - rock
Rodeta - rtula
Rodiar - rodear
Rodilla - bayeta
Rogar - rogar
Rogativa - plegaria
Rolda - rondalla
Rolde - borde, canto,
reunin en crculo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
131

Rollar - pasar el rodillo,

apisonar
Rollata - adoquinado,
empedrado
Rollau - adoquinado
Romanciar - protestar
murmurando
Romanico - romnico
Romanz - romance
Romanzero - el que protesta
Romanziar - protestar
Rompido - roto
Ronal - ruinas
Roncho - redondo
Ronda - rondalla
Ronquiar - roncar
Ronya - suciedad
Ronyar - quejarse
Ronyn - quejica
Ronyoso - tacao, avaro
Ropero - lagartija
Ros - los
Rosada - escarcha, roco
Roscadero - cesto grande
Rosera - rosal
Rosigaltar - meapilas
Rosigar - raer
Rosigar - roer
Rosta - pncreas
Rostro - rostro
Rotir - eructar
Roto - herniado
Rotulacin - rotulacin
Rotulador - rotulador
Royisco - rojizo
Royo - rojo, rubio

Ruchada - chaparrn
Rudio - ruido
Ruello - rodillo de piedra
utilizado en la trilla
Ruello - rueda de molino
Ruello de glera - canto
rodado
Rufierta - tertulia
Ruflar - resoplar
Rufo - presumido
Ruptura - ruptura
Rusient - incandescente,
candente, ardiente
Rusio - al rojo vivo,
incandescente
Rusio - incandescente
Rustir - murmurar
Rutina - rutina
Rutinario - rutinario
Rutir - eructar
Ruxada - chaparrn
Ruxar - rociar con agua
Ruxiar - echar agua, rociar
Ruxient ardiendo

S
Sabato - sabado
Sabaya - buhardilla
Saber - saber
Sabio - sabio
Sabre - arena
Sacacorchos - tirabuzons

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
132

Sacaminas - sacapuntas
Sacar - quitar
Sacar culpas - exculpar
Sacar estiella - sacar tajada
Sacar treslau - sacar
partido
Saco - saco
Sacre - sacro
Sacresta - sacrista
Sacrificar - sacrificar
Sacrificio - sacrificio
Sagalln - larva
Saino - grasa
Salagn - piedra caliza
Salamanquesa - salamandra
Salario - salario
Salchicha - salchicha
Salmn - salmn
Saln - saln
Salto d'augua - cascada
Saltocapot - saltamontes
Saludador - curandero
Salvache - salvaje, agreste
Salvar - salvar
Salz - sauce
Salzar - lugar de sauces
Salze - sauce
Samarugo - pesado
Samianigo - sabinigo
Sanar - sanar
Sanda - meln d'augua
Sanfoina - armnica
Sanfoina - armnica
Sangardana - lagartija
Sangonera - herida de
consideracin

Sangre - sangre
Sangra - sangra
Sansoneyo - susurro
Santchorchada - da de san
jorge
Santchuanada - sanjuanada
Saper - saber
Sapia - savia
Sarbelladura - sarpullido
Sardina rancia - arenque
Sardineta - sardina
Sargantana - lagartija
Sarrampin - sarampin
Sarrenau - accidentado
Sarrio - rebeco, cabra
monts
Sartana - sartn
Saso - zona llana
Satisfeito - satisfecho
Satisfer - satisfacer
Sauquera - saco
Saxofn - saxofn
Saya - falda
Saya (my) - ropa
Sayar de - tratar de
Sayeta - saeta
Sciencia - ciencia
Scientifico - cientfico
Scisma - cisma
Scripta - escritura
Secarral - sequeral
Secativo - que seca
Seco - tibia (hueso)
Secreto - secreto
Secs - sexo
Secso - sexo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
133

Secta - secta
Sector - sector
Secuestrar - secuestrar
Secuestro - secuestro
Sedicin - sedicin
Segal - centeno
Segallo - macho cabro de
un ao
Segmento - segmento
Segundiar - repetir
Seguntes - segn
Seguridat - seguridad
Selba - bosque
Selectividat - selectividad
Sello - sello
Selva - bosque
Semana santa - semana
santa
Semarse - secarse en vida
Sembla (my) - parece
Sembrar - sembrar
Seminario - seminario
Semitico - semtico
Semontano - somontano
Sen - sin
Senabe - mostaza
Senador - senador
Sendicato - sindicato
Sengular - singular
Senra - ceniza
Sensacin - sensacin
Sensacional - sensacional
Sensatez - sensatez
Sensibilidat - sensibilidad
Sentau - sensato
Sentencia - sentencia

Sentr - escuchar
Sentiu - sentido
Seo - catedral
Sequaz - secuaz
Seqela - secuela
Seqencia - secuencia
Seqenciacin secuenciacin
Sequera - sequa
Sequoya - secuoya
Serie - serie
Serioso - serio
Sermonero - predicador
Seror - seor
Serra - sierra
Serradizo - viruta, serrn
Serrn - serrucho
Servar - guardar
Servicio - servicio
Servidor - servidor
Servilla - bandeja
Servir - servir
Sesera - cerebro
Sesin - reunin, sesin
Sesma - trmino comunal
Set - sed
Setiembre - septiembre
Setze - diecisiete
Seu - sede
Sexo - sexo
Si - si
S - s
Sida - sida
Sieglo - siglo
Siello - sello
Siempre - siempre

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
134

Sies - seis
Siet - siete
Sigla - sigla
Significanza (my) significacin
Significar - significar
Significau - significado
Siguient - siguiente
Siguir - seguir
Silaba - slaba
Silencio - silencio
Silln - silln
Simbolo - smbolo
Simient - semilla
Similar - similar
Simplament - sencillamente
Simple - simple
Simplificar - simplificar
Simplo - sencillo
Simptoma - sntoma
Simptoma - sntoma
Sin - sin
Sincero - sincero
Sinchusticia - injusticia
Sindembargo - sinembargo
Singular - singular
Sino - sino, seno
Sinonimo - sinnimo
Sintagma - sintagma
Sintaxi - sintaxis
Sinya - seora
Sinyal - seal
Sinyalar - sealar
Sinyor - seor
Sinyora - seora
Sinyoro - seoro

Sirga - cuerda trenzada con

alambres
Sisqui - siquiera
Sistema - sistema
Sistematico - sistemtico
Situar - situar
Situgacin - situacin
Situgar - situar
Slogan - eslogan
Sobaco - axila
Sobatiar - agitar
Sobatir - agitar lquidos
Sobirano (my) - supremo
Sobre - sobre
Sobrepasar - sobrepasar
Sobreposar - sobreponer
Sobresalir - sobresalir
Sobretot - sobretodo
Socherir - sugerir
Social - social
Socialista - socialista
Sociedat - sociedad
Sofaquina - sofoco
Sofisticacin - sofisticacin
Soflamau - inflamado
Software - software
Soixetar - sujetar
Sol - sol
Solar - solar
Solau - parquet
Solau - pavimento
Soler - entrepiso
Solera - cimiento
Soleta d'o piet - planta del
pie
Solicitar - solicitar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
135

Solimn - veneno
Slo - slo
Solo - nico
Solomo - solomillo
Soltar - soltar
Solucin - solucin
Solucionar - solucionar
Somanta - paliza
Somarda - reservado
Somero - asno
Somero - burro
Sonambulo - sonmbulo
Sonar - sonar
Soniu - sonido
Sonsoniar - rumorear
Sopambina - pan con vino y
azcar
Sopapo - revs
Sopazas - atolondrado
Sopero - babero
Soque - solamente
Sorna - calor pegajosa,
calor sofocante
Sorniar - dar la tabarra
Sorol - murmullo
Sospeitar - sospechar
Sospeitoso - sospechoso
Sospiro - suspiro
Sospresa - sorpresa
Sostrar - marchitar
Sostras - desastrado
Sotarranyo - stano
Soterranio - subterrneo
Sotobar - ahuecar, esponjar
Sotovar - ablandar
Sozchacent - subyacente

Sozchazent - subyacente
Soziedat - sociedad
Sozmeso - sometido
Subchuntivo - subjuntivo
Subconscient subconsciente
Substantivo - sustantivo
Substituir - sustituir
Substituyir - substituir
Substrato - substrato
Sucar - succionar
Sucarrar - quemar
Succesor - sucesor
Sucesivament sucesivamente
Sucesivo - sucesivo
Suco - zumo
Sucoso - jugoso
Sud - sur
Sudor - sudor
Suerte - suerte
Suerte de a mateta - menos
mas
Sufierto - sufrido
Sufixo - sufijo
Sufrir - freir
Suicida - suicida
Suicidar-se - suicidarse
Sulero - suelo
Sulfatiar - sulfatear
Sulsir - enervar
Sulsir - impacientar,
evaporar
Sulsir-se - corroerse
Suma - suma
Sumar - sumar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
136

Sumurrar - quemar
Sunsir - evaporar
Sunsiu - consumido
Superar - superar
Superficie - superficie
Supersticin - supersticin
Supersticioso supersticioso
Suplementario suplementario
Suplica - splica
Suplicar - suplicar
Suplir - hacer lo de otros
Suposar - suponer
Suposicin - suposicin
Supresin - supresin
Suprimir - suprimir
Surbet - sorbito
Surbo - sorbo
Surtida - salida
Surtir - salir, surgir
Susceptible - susceptible
Suspender - suspender
Suyizo peculiar

T
Ta - a, para, hacia
Ta - para
Ta cutio - para siempre,
indefinidamente
Ta par d'atro - alternativo
Ta par de - hacia
Tabaixo - hacia abajo

Tabla - tabla grfica,

carnicera, campo
Tablero - mostrador
Taca - mancha
Taca - peca, mancha
Tafugo - tejn
Taixador - sacapuntas
Tajada - ralda
Tajadera - compuerta
Tajador - sacapuntas
Talegazo - cada
Taliento - talento
Talismn - talismn
Tall - tal
Tallar - cortar
Taller - taller
Talmn - tal vez
Talment - quiz, tal vez
Talquall - regular
Tamariza - tamariz
Tambor - tambor
Tamin - tambin
Tampoc - tampoco
Tampoc no - tampoco
Tant y mientres - mientras
tanto
Taer - tocar un
instrumento
Tape - tapa
Tape - tapn
Tapizar - tapizar
Tarabidau - andamio
Tararaina - telaraa
Tardada - atardecer
Tardano - tardo
Tardi - tarde

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
137

Tarqun - cieno
Tarranco - palo grande
Tartameco - tartamudo
Tartir - chistar
Tartir - respirar
Tasament - apenas,
escasamente
Tasca - pastizal alpino,
csped, pasto
Taso - escaso
Tastar - probar
Tato - hermano
cariosamente
Taula (my) - mesa
Taxador - sacapuntas
Taxi - taxi
Teatro - teatro
Techidor - tejedor
Tecnicismo - tecnicismo
Tecnico - tcnico
Tefla - trbol
Teito - techo
Teixidor - tejedor
Teixir - tejer
Tejau - tejado
Televisin - televisin
Tellau - tejado
Temer - temer
Temor - temor
Temperatura - temperatura
Templau - gil
Templero - templario
Temporal - temporal
(adjetivo)
Tendedor - tendedero
Tender - tender

Tener - tener
Tener a luenga d'esparto tener lengua biperina
Tener barra - tener pocos
escrpulos
Tener buen bolsaco - ser
rico
Tensin - tensin
Tentativa - tentativa
Tenue - tenue
Terceno - tercero
Termin - trmino
Termn - trmino
Ternasco - aojo, cordero
lechal
Terne - tenaz
Terne que terne constantemente
Ternenal - treinta fajos de
mies
Ternilla - cartlago
Ternura - ternura
Terrache - terrazgo
Terratenient - hacendado
Terrau - terraza
Terrible - terrible
Terrizo - barreo
Testaferro - cosa intil
Teta - pecho
Tetar - mamar
Tetuano - tutano
Tetular - titular
Texto - texto
Textual - textual
Tieda - antorcha, tea
Tieno - atencin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
138

Tiento - como, atencin

Tierar de beta - gastar
mucho
Tierno - tierno
Tierra - tierra
Tierratremo - terremoto
Tierzopelo - terciopelo
Tilero - tilo
Tilla - tilde
Tina - pila de piedras
Tinared - jugar a hacer
puntera
Tinebroso - tenebroso
Tintar - teir
Tintura - tinta
Tin - soltern
Tipo - tipo
Tira - tira
Tirador - tirachinas
Ttol - ttulo
Titolacin - titulacin
Titular - titular
Tizn - madera para quemr
en el hogar
Tobo - blando
Tobo - hueco
Tobo - suave
Tobura - blandura
Tocado - redecilla
Tocar - tocar
Tocau - redecilla
Tocho - palo, bculo,
cachiporra
Tomatera - planta de
tomate

Tombilla - brasero para

calentar las camas
Ton - tono
Tongada - grupo, hornada,
fase, vez
Tonica - tnica
Tonicidat - tonicidad
Tonina - atn
Topico - tpico
Toponimia - toponimia
Toponimo - topnimo
Toque - toque
Toquilla - mantn corto de
lana, para hombros y cuello
Toquitiar - manosear
Torcer - girar
Torcida - torcedura
Torda - zorzal
Toriar - torear
Tormo - terrn
Torna - devolucin
Tornachunta - trueque
Tornachuntar - permutar
Tornada - vuelta
Tornar - volver
Torno - molino de aceite
Torraza - torren, torre
Torre - casa de campo
Torroco - corto de
entendederas
Torroco - piedra de tierra
Torrueco - piedra de tierra
Torto - magdalena
Torzn - clico, empacho
Tos - os

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
139

Tosca - piedra blanca,

porosa
Tospar - retozar
Tot - todo
Tot e que - aunque
Tot y que - aunque
Totn - fantasma
Tovalla - toalla
Tozada - golpe dado con la
cabeza
Tozal - monte, cerro,
collado
Tozar - dar cabezazos,
topar
Tozola - extravagante
Tozoln - golpe en la
cabeza, cada
Tozoln - tozudo
Tozudo - terco
Tozuelo - cabeza
Tracamandero - liante
Traccin - traccin
Trache - traje
Trachecto - trayecto
Trachectoria - trayectoria
Trachn - trfico
Trachinar - trajinar
Tractamiento - tratamiento
Tractar - tratar
Tractar a baqueta - tratar
mal, descuidadamente
Tractau - tratado
Tracto - trato
Tractor - tractor
Tractor - tractor
Tradicin - tradicin

Traducir - traducir
Trafegar - extraviar
Trafucar - confundir
Trafulcado - confundido
Trafuque - confusin
Traicionar - traicionar
Traidora - alevosa
Traixe - traje
Trallazo - chute, disparo
fuert
Trallazo - latigazo
Trallo - trozo de madera
grande
Tramenar - hacer algo a
escondidas
Tramenar - tramar, andar
mucho
Tramenar - urdir
Trampo - tramo
Tramullar - desbaratar
Tranca - estaca
Trancado - cerrado
Trancar - encerrar
Trancazo - borrachera
Tranco - zancada
Trango - paso
Transaccin - transaccin
Transatlantico transatlntico
Transbordar transbordar
Transcendent transcendente
Transcorrer - transcurrir
Transcripcin transcripcin
Transcrito - transcrito

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
140

Transexual - transexual
Transfusin - transfusin
Transhuant - trashumante
Translacin - traduccin
- transparencia
Transparencia transparencia
Transparent - transparente
Transporte - transporte
Trapal - boquete
Trapezio - trapecio
Trapizallo - harapo
Traquiar - latir
Traquito - latido
Trascal - pieza de cuero en
el yugo
Trascn - cua que sujeta el
arado
Trasladar - trasladar
Trasorer - tesorero
Trasparencia transparencia
Traspasar - traspasar
Traste - aparato
Trautor - tractor
Trautorista - tractorista
Travesero - cruzado
Trayer - traer
Traza - forma
Traza - manera
Treball - trabajo
Treballador - trabajador
Treballar - trabajar
Treballo - trabajo
Tremedal - pramo
Tremolar - temblar

Tremoncillo - tomillo
Tremonzillo - tomillo
Tremparse - excitarse
Tren - tren
Trena - trenza
Trenar - trenzar
Trencadura - fractura
Trencar - cerrar
Trencauesos quebrantahuesos
Trenta - treinta
Trepuzar - tropezar
Tresbatir - perder
Trescolar - trasvasar
Trescruzar - cruzar
Tresladar-se-ne trasladarse
Treslat - traslado, noticia
Treslau - noticia
Tresminada - filtracin
Tresminar - filtrar
Tresminar - filtrarse
Tresminar - filtrarse
Tresmitir - transmitir
Tresnuitar - trasnochar
Tresoro - tesoro
Trespalar - aventar el grano
para limpiarlo
Trespuntiau - traspuntado
Trestallar - separar,
clasificar
Trestucar - trastornar
Tretze - trece
Triar - separar
Triar-se - cortarse la leche
Trigar - seleccionar, elegir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
141

Trigazal - trigal
Trilln - trilln
Trincolas - cascabel
Tringoleta - campanilla
Trinquet - juego de pelota
Trinquet - lugar donde se
juega a pelota
Tro - tro
Tristament - tristemente
Tritolar - tiritar
Trobar - encontrar, hallar
Trola - mentira
Tronada - tormenta
Tronzar - romper
Tropa - tropa
Troxar - repartir
Troz - trozo
Truca - trueque
Trucar - golpear
Trucar - llamar, llamar a la
puerta
Trucaz - paloma torcaz
Trucazo - paloma torcaz
Truco - golpe
Truen - trueno
Truesa - fraccin
Truita - trucha
Truixar - compartir
Trunfa - patata
Trunfas esfeitas - pur de
patata
Trunfera - patatal
Trunfo - triunfo
Truxal - lagar
Truxar - lagar, compartir,
dividir

Tubo - tubo
Tuca - cima
Tuca - pico, cumbre
Tuerta - torcida
Tuerto - torcido
Tufa - melena, flequillo
Turco - turco
Turolense - terolano
Turrar - tostar
Turrau - tostado
Turrn - turrn
Turruntela - capricho
Tusco - guijarro
Tusir - toser
Tuxo - moflete

U
Uambre - reja de arado
Uariche - cuchitril
Ubierto - abierto
Ubiqidat - ubicuidad
Ubiquo - ubcuo
Ubrir - abrir
Udito - odo
Uebra - campo labrado,
barbecho
Uego - huevo, uevo
Uei - buey
Ueina - boina
Ueito - ocho
Ueitre - buitre
Uella - oveja

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
142

Uellada - ojeada, mirada

Uellar - mirar
Uello - ojo
Uembra - sombra
Uesca - huesca
Uescano - oscense
Ueso - hueso
Ueste - oeste
Uete - cohete
Ufano - ufano
Uforia - euforia
Uga - uva
Uitanta - ochenta
Uitar - otear
Ulor - olor
Ulorar - oler
Un - uno
Un amiro - un montn
Un fascal - un montn
Un ta par d'atro alternativamente
Unatra - otra
Undiar - ondear
Ungla - pezua, ua
Unico - nico
Unificar - unificar
Unificato - unificado
Uniforme - uniforme
Universal - universal
Universalizar - universalizar
Untamen - salsa
Unto - salsa
Urban - urbano
Urmo - olmo
Urnia - urna
Usma - deseo, anhelo

Uso - uso
Usual - usual
til - til
Utilu aullido

V
Vabor - vapor
Vaboracin - vaporizacin,
evaporacin
Vaboriabilidat - volatilidad
Vaboriada - exhalacin,
vaporizacin
Vaboriar - vaporizar,
volatilizar
Vaboridat - vaporosidad
Vaborioso - vaporoso
Vaca - vaca
Vacacions - vacaciones
Vacada - rebao de vacas
Vacal - vacuno
Vacant - vacante
Vacanzas - vacaciones
Vacumen - conjunto vacuno
Vacn - vacuno
Vacuna - vacuna
Vacunacin - vacunacin
Vacunar - vacunar
Vada - fisura, grieta,
hendidura, huelga
Vadar - vacar, agrietar,
holgar
Vadenilla - vainilla
Vader(o) - huelguista

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
143

Vadiar - vadear
Vadista - huelguista
Vado - vado
Vaf - vapor, tufo, vaho,
efluvio, emanacin, esencia
Vafada - efluvio, emanacin,
fragrancia
Vafada - emanacin
Vaforoso - fragante
Vafuriar - pringar
Vgale - ni pensarlo
Vagamundo - vagabundo
Vagn - vagn
Vagoneta - vagoneta
Vaguedat - vaguedad
Vaiga bueno - que vaya bien
Vainilla - vainilla
Val - valle
Valentor - valenta
Valer - valer
Valgua - vala, valor
Valgua simbolica - carga
simblaca
Valguacin - evaluacin
Valguar - evaluar
Valida - vlida
Valido - vlido
Valient - valiente
Valientment - valientemente
Valons - calzn
Valoramiento - valorecin
Vals - vals
Valura - valor
Valurar - valorar
Vlvula - vlvula
Vareacin - variacin

Vareta - mandbula
Variant - variante
Variedat - variedad
Variella - mandvula
Varilla - mandbula inferior,
mandbula
Varruga - verruga
Vasuera - basura
Vaxiella - vajilla
Vaxiello (my) - vaso
Va-y viene - va y viene
Vecindado - vecindad
Vector - vector
Vedadura - prohibicin
Vedar - prohibir
Vedau - coto
Vegada - vez
Vehedor - inspector
Vehedura - inspeccin
Vehiclo - vehculo
Vehclo - vehculo
Veila - velada
Veilada - velada
Veilar - velar
Veinteno - vigsimo
Veire - vidrio, vaso
Vela - vela
Veleta - candela
Velocidat - velocidad
Vena - raz
Vena - vena
Venada - inspiracin
Venamen - raigambre
Venar - arraigar, enraizar
Venau - loco
Vencer - vencer

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
144

Venda - venta
Vendamen - vendaje
Vendedor - vendedor
Vendema - vendimia
Vendemar - vendimiar
Vender - vender
Venerable - venerable
Venganza - venganza
Vengar - vengar
Venient - siguiente
Venir - venir
Venir con retolicas - venir
con cuentos
Ventacha - ventaja
Vente - veinte
Ventriloquo - ventrlocuo
Ventura - ventura
Venturoso - venturoso
Verbal - verbal
Verbo - verbo
Verdat - verdad
Verderol - verdern
Verdiar - verdear
Verdn - musgo
Verdulero - verdulero
Verdura - verdura
Vereno - veneno
Verga - pene
Vergenya - vergenza
Vergenyoso - vergonzoso
Veritablement verdaderamente
Vermut - vermut
Versin - versin
Verso - verso
Vertical - vertical

Vertigo - vrtigo
Vertir - verter
Vertixinoso - vertiginoso
Vertut - virtud
Vesant - vertiente
Vesita - visita
Vesitar - visitar
Vestir - vestir
Vestiu - vestido
Veta - filn
Vetau - prohibido
Vexilant - vigilante
Vexilar - vigilar
Veyer - ver
Viachar - viajar
Viache - viaje
Vichiga - vejiga
Viciau - acostumbrado
Vicn - vecino
Vico - barrio
Vidio - vdeo
Vidioconsola - videoconsola
Vidre - cristal
Viechar - viajar
Vieda - prohibicin
Viedar - vetar
Viedau - prohibido
Viellera - viejez
Viello - viejo
Vielluz - vejez
Viernes - viernes
Vigela - guitarra
Vil - vil
Vilar - velar
Vilata - velada
Villa - villa

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
145

Villancico - villancico
Vin - vino
Vinagre - vinagre
Vinclo - vnculo
Vinoso - granate
Vinya - viedo
Viola - violeta
Violinero - violinista
Violn - violonchelo
Virchen - virgen
Virtual - virtual
Virtut - virtud
Visagra - articulacin
Visigodo - visigodo
Visir - visir
Vispra - vspera
Vista - vista
Vistero - visible
Vistidura - vestidura
Vistir-se - vestirse
Vistoso - vistoso
Visura - revisin
Visura - verificacin
Vit - vid
Vitoria - victoria
Viudedat - viudedad
Vivienda - vivienda
Vivir - vivir
Vocable - vocablo
Vocabulario - vocabulario
Vocal - vocal
Vocalista - cantante
Vochiga - vejiga
Voda - boda
Volada - rfaga de viento
Volar - volar

Volastriar - batir alas

Volcn - volcn
Voler - querer
Voleyo - esparciendo
Voltiache - voltaje
Voltria - revoltijo
Voluntario - voluntario
Voluntat - voluntad
Vosadina - vomitona
Vosar - vomitar
Votador - urna para votar
Votar - votar
Voz - voz
Vrano - verano
Vriespa - abispa
Vud - vud
Vuedar - vaciar
Vuedo - vaco
Vueitre - buitre
Vulcar - volcar
Vulco - vuelco
Vulnerable - vulnerable
Vulnerar - vulnerar
Vustt usted

W
Whisky whisky

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
146

Xada - ajado, azada

Xalapar - desgarrar
Xalapn - desgarrn
Xambre - enjambre
Xamplar - explayar
Xaringa - jeringa
Xaringueta - jeringuilla
Xarra - jarra
Xarticar - roturar
Xaula - jaula
Xauto - cauto
Xauto - previsor
Xenzo - ajenjo
Xera - hoguera
Xerata - hoguera
Xeringa - jeringa
Xervigar-se - desnudarse
Xeta - grifo
Xeto - colmena
Xigar - eliminar
Xinglar - gritar alegremente
Xordiga - ortiga
Xordo - sordo
Xoriguet - ratn
Xorrontador - espantoso
Xorrontadura - escndalo
Xorrontar - espantar,
escandalizar
Xota - jota
Xovinismo - chovinismo
Xovinista - chovinista
Xoya - joya
Xufrina - viento fro
Xuriguer - murcilago
Xurria - basura

Xuto enjuto

Y
Y-y
Ya - ya
Ye - es
Yermo - yermo, terreno sin
cultivar
Yerro - hierro
Yeti - yeti
Yeugua - yegua
Yodo yodo

Z
Zaborrero - torpe
Zaborro - piedra pequea
Zabucar - arrojar,
estampar, tirar
Zacutico - preservativo
Zafio - patoso
Zaforas - basto
Zafraina - corva
Zafrn - azafrn
Zafumar - ahumar
Zaga - tras
Zagal - muchacho
Zago - intestino
Zaguer - ltimo
Zaguera - retaguardia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
147

Zaguerament - ltimamente
Zaguero - ltimo
Zaica - acequia
Zalitraco - invlido
Zamarra - delantal
Zamueco - tonto
Zancochar - curiosear
Zancocho - desorden
Zangarriana - fiebre
Zangarriar - andar con
ligereza
Zanoria - zanahoria
Zapilln - renacuajo
Zapo - sapo
Zaralla - vagina
Zarpa - zarpa, garra
Zarpada - puado
Zarpiar - meter la mano,
manosear
Zarportiar - manosear
Zarracatralla - populacho
Zarracatraya - tumulto
Zarrar - cerrar
Zarrio - objeto intil,
pingajo, cacharro, harapo
Zaurn - zahor
Zebra - cebra
Zelador - celador
Zelo - celo
Zeloso - celoso
Zenit - cenit
Zeppeln - cepeln
Zero - cero
Zerra - melena
Zerrudo - melenudo
Zeta - zeta

Ziazo - cedazo
Ziclismo - ciclismo
Ziclista - ciclista
Zifra - cifra
Ziggurat - zigurat
Zigoto - cigoto
Zillo - precipicio
Zinc - cinc
Zincha - correa ancha
Zingaro - cngaro
Zingla - cinto
Zinglo - risco
Zirconio - circonio
Ziresa - cereza
Zirgello - ciruela
Ziudat - ciudad
Cizanya - cizaa
Cizanyero - cizaero
Zodiaco - zodiaco
Zolle - pocilga
Zompo - torpe
Zorrera - borrachera
Zorro - borracho
Zorrupar - beber
Zorrupera - embriaguez
Zorz - ratn
Zorzal - mirlo
Zote - ignorante
Zuca - cima
Zuca - pico
Zucre - azcar
Zuquera - confitera
Zurda - izquierda
Zuro - corcho
Zurrastriar - arrastrar
Zurriaga - ltigo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
148

Zurripuerco - marrano
Zurripuerta - prostituta
Zuruto - excremento
Zurzir - maquinar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
149

Castellano aragons
A
A - , capazo, lulo, ta
A base de - a pur de
A beneficio de - d'esquimen
ta
A borbotones - a gallos
A borbotones - a gorgollons
A caballo - a cotenas
A causa de - a resultas de
A chorro - a galer
A ciegas - a tentn
A crculos - a roldes
A comienzo - a entradas
A continuacin - contino,
deseguida, a l'arreo
A contra luz - a cuentraluz
A contrapelo - a retepelo
A costa de - a coste de
A cuatro patas - a quatre
zarpas
A cuerpo - a forro
A disgusto - a sobrefaixo
A donde - a on
A dos carrillos - a tuixo
A escondidas - a amagatons
A franjas - a bandas
A fuerza de - a pur de
A gatas - a esgalapatons
A golpes - a burzadas
A golpes - a burzadas, a
empentons

A hombros - a trancn,
anculicas
A horcajadas - a
carramanchons, a
escarramanchons
A hurtadillas - a amagatons
A intervalos - a burzadas
A la - a a; a ra; a la
A la espalda - en guinya
A la hora en punto - hora
horata
A la par de - al canto de
A la pata coja - a zancalleta
A la redonda - en torno (my)
A la salida del sol - a punta
sol
A la vez - alavegada, de vez,
devez, de vez
A la vez que - a ra par de,
dentre que
A mal traer - a retortero
A manos llenas - a mansalva
A medias - a escot
A menudo - a ixambre
A menudo - a ormino
A m - a yo
A modo de - enguis de
A montn - a embute, a
espuertas
A montones - a embute
A montones - a muntons
A morro - a ficamorro
A nivel - a ran
A nivel - a ran
A nudos - a tanets
A ojo - a uello

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
150

A oscuras - a tientas, a
escuras
A parte de - ames de
A parte de - ames de
A partir de - rancar de
A pellizcos - a pizcos
A pequeas dosis - a poqus
A pesar de - a tamas de
A pesar de todo - con tot y
con ixo
A plazos - a tongadas
A poco - a poquet
A primera vista - a la primer
uellada
A principios - en primeras
A prorrateo - a escote
A punto de - en intes de
A puro de - a pur de
A rango - a ran
A rango de - a ran de
A ras - a ran
A salvo - a salvo, de fueras
A santo de qu - a qu fin
A seguir bien - a plantar
fuerte
A su vez - de vez
A suerte - a palleta
A toda velocidad - a galope
tendido
A tomar viento - cascarla, a cascar-la
A travs - a travis
A ver - mirar, a mirar
Abad - abat, abate
Abada - bada
Abajo - abaix, baixo

Abalanzarse - acapizar-se
Abanderar - abanderar
Abandonado - abaldonau,
albandonau
Abandonamiento albandomament
Abandonar - albandonar
Abanico - abentador,
aventador
Abant - adelante
Abaratamiento abaratamiento
Abaratar - abaratar
Abarca - albarca
Abarcar - abracar, abastar
Abastecido - amaniu
Abasto - abasto
Abatimiento acachuguimiento,
aneulamiento
Abatir - acachuguir,
aneular, anieblar
Abdicacin - abdicacin
Abdicar - abdicar
Abdomen - pancha
Abdominal - abdominal
Abedul - abetoch, albar
Abeja - abella
Abejaruco - abellero
Abejorro - abellarot
Abella - abeja
Aberracin - aberracin
Abertura - grietera
Abetal - abetosa
Abeto - abet, abesurt
Abierto - ubierto

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
151

Abismal - abisal
Abismo - abiso
Abispa - vriespa
Ablacin - ablacin
Ablandamiento ablandamiento
Ablandar - sotovar,
ablandir, amollar
Ablandecer - ablandeixer
Abnegado - abnegato
Abocamiento abocinamiento
Abocar - abocinar
Abocau - avinagrado
Abochornar - averguenyar
Abofetear - abotefiar
Abogaca - advogaca
Abogado - advogau
Abogar - abogar
Abolengo - abolorio
Abolicin - abolicin
Abolir - abolir
Abolladura - bollo
Abollar - bollar
Abominacin - abominacin
Abominar - abominar
Abonar - abonar
Abonar el campo - femar
Abono - conduta, abono
Abordar - abordar
Aborigen - aborixen
Aborrecer - aburrir
Aborrecible - aborrible
Aborrecimiento aburrimiento
Abort - alborto

Abortar - malparir,
albortar, abrotar
Aborto - alborto, abroto
Abotonar - embrochar
Abovedar - arquiar
Abrasado - abrasau
Abrazadera - acarrazadera
Abrazar - abracar
Abrazo - abraco,
acarrazada
Abrevadero - abrevador,
abrevadero, cumo
Abrevar - aguar, abeurar,
abrevar
Abreviatura - abreviatura,
alcorzadura, abreviadura
Abrigar - acochar
Abrigo - espelunga, abrigallo
Abrigo natural - recuesto
Abril - abril
Abrillantar - alustrar
Abrir - ubrir
Abrochar - embrochar,
atacar
Abrumar - agladiar
Abrupto - ferioso, ripero
Absceso - abscesso
Abscisa - abscisa
bside - abside
Absolucin - absolucin
Absolutamente - de raso
Absolutismo - absolutismo
Absoluto - absoluto
Absolver - absolver
Abstemio - abstemio
Abstencin - abstencin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
152

Abstener - abstener
Abstenerse - abstener-se
Abstraccin - abstraccin
Abstracto - abstracto
Abstraer - abstrayer
Abstrado - abstrato
Absurdo - absurdo
Abubilla - purpuz, porpuz
Abuela - maye
Abuelito - golet
Abuelo - paye
Abundancia - abondancia,
agundancia
Abundante - aguandant
Abundar - abondar, agundar
Aburguesado - aburzesau
Aburguesar - aburzesar
Aburrido - aburriu
Aburrimiento - aburrimiento
Aburrir - aburrir
Abusar - abusar
Abusivo - abusivo
Abuso - abuso
Ac - ac
Acabar - rematar
Acabar de - plegar de
Acabar de trabajar - plegar
Acabar la jornada - dar de
man
Acacia - alcacia
Academia - academia
Acampar - acampar
Acantonamiento acantonamiento
Acantonar - acantonar
Acaparamiento - acarrazada

Acaparar - acarrazar,
amogolonar
Acariciar - amorosiar,
afalagar
Acarrear - acarriar,
atrachinar
Acarreo - carria
Acaso - alcaso, quizu
Acatamiento - adempribio
Acatar - adempribiar
Acaudalar - acabalar
Acaudillar - acaudillar
Acceder - acceder
Accento - accento
Accesible - accesible
Accesit - accesit
Acceso - acceso
Accesorio - accesorio
Accidentado - sarrenau,
accidentau
Accidente - accident
Accin - accin
Accionar - accionar
Accionista - accionista
Acebo - alebro
Acechar - aguaitar,
acucutar
Acecho - aguaite
Aceitar - aceitar
Aceite - azaite, aceite
Aceituna - oliva
Aceleracin - aceleracin
Acelerador - acelerador
Acelerar - aprecisar,
acelerar
Acelga - berza, bleda

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
153

Acmila - acembla
Acento - accento
Acentuacin - accentugacin
Acentuar - accentuar
Acepcin - accepcin
Aceptable - acceptable,
adempribiable
Aceptacin - adempribio
Aceptar - acceptar,
acceutar, adempribiar
Acequia - zaica
Acera - cera
Acerbayn - azerbayn
Acerca de - respeutive a
Acercar - amanar, arrimar
Acero - acero
Acertar - encertar
Acetileno - acetiln
Acetona - acetona
Achacar - achacar, acumular
Achicar - achiquir
Achicoria - amargn,
achicoina
Acicalar - acotraciar
Acicalarse - atrapaciar-se
Acidez - acetor
Acidez de estmago agruras
cido - aceto, acido
Acimo - azimo
Aclamacin - aclamadura
Aclamar - aclamar
Aclaracin - aclaracin
Aclarar - aclarir, aclareixer
Aclararse el cielo escampar

Aclaratorio - aclaratorio
Aclaratorio - aclaratorio
Aclimatacin - aclimatacin
Aclimatar - aclimatar
Acobardar - acoquinar,
acobardir
Acoger - acullir
Acogida - acullida
Acogotar - abocinar,
acachuguir, atucar
Acojonar - acocotar,
acollonar
Aclito - escoln
Acometer - acometer,
enrestir
Acometer un trabajo encetar
Acomodar - acacherigar
Acomodar - acoflar
Acomodarse - acoflar-se
Acompaamiento acompanyamiento
Acompaante - acompanyant
Acompaar - acompanyar
Acompasar - acompasar
Acondicionar - acotraciar
Acongojado - anguniau
Acongojar - anguniar
Aconsejar - consellar,
aconsellar
Acontecer - escaizer,
escaicer, acayecer
Acontecimiento esdevenimiento
Acontecimiento histrico fita historica

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
154

Acopio - amiro
Acoplar - acoplar
Acoquinar - agladiar, atucar
Acorazado - acorazau
Acorazar - acorazar
Acordado - concordau
Acordar - achustar
Acorde - acordis
Acorden - acordin
Acorralamiento - atapida
Acorralar - atapir
Acortar - acorzar
Acosar - atosegar
Acostarse - chitar-se
Acostumbrado - viciau
Acostumbrar acostumbrar, aconortar
Acostumbrar a - gosar de
Acostumbrar a todo - darse a tot
Acostumbrarse - avenir-se
Acotar - acorar
crata - acrata
Acreditar - acreditar
Acreedor - acreyedor
Acribillar - aclibillar
Acristalar - encristalar
Acritud - asprura
Acrnimo - acronimo
Acta - acta
Actitud - actitut
Activar - activar
Actividad - actividat
Activista - activista
Activo - activo
Acto - acto

Acto vandlico - desferra

Actor - actor
Actuacin - actuacin
Actual - actual
Actualidad - actualidat
Actualmente - engun
Actuar - actuar
Acuarela - aquarela,
acuarela
Acuario - aquario
Acuartelar - aquartelar
Acutico - aquatico
Acuchillar - acochillar
Acuciante - agulloniant
Acuciar - agulloniar,
aprecisar
Acuclillar - aclocar
Acuclillar - acloquetar
Acuclillarse - acocholar-se
Acudir - acodir, acudir
Acueducto - aqeducto,
aqueducto, auguatiello
Acuerdo - alcuerdo
Acuicultura - aqicultura
Acufero - aqifero
Acumulacin - acabaladura
Acumulador - acabalador
Acumular - acumular,
acabalar, apuyalar
Acuar - enfalcar
Acuar moneda - cudiciar
moneda
Acuosidad - aquosidat
Acuoso - aquoso
Acurrucar - acurrupir
Acusacin - acusacin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
155

Acusar - acusar
Acusativo - acusativo
Acuse - acuse
Acstico - acustico
Adn - adn
Adaptabilidad adaptabilidat
Adaptable - adaptable
Adaptacin - adaptacin
Adaptar - adaptar
Adaptar - adaptar, adautar
Adaptarse - avenir, avenirse
Adecentar - acuriosar
Adecuacin - adecuacin
Adecuado - adequato,
adequau, aconsonant
Adecuar - adequar, adecuar
Adelantar dinero bistrayer
Adelante - adebant, avant,
adebn, entabn, adevant
Adelanto - avance, enanto
Adelfa - baladre
Adelgazamiento aprimidura
Adelgazar - aflaquir,
aprimir
Adems - antiparte,
antiparti, antis ms,
antims, ams
Adems de - ams de
Adentrar - adentrar
Adentrar - adrentar
Adentrarse - alfonsar-se

Adentro - adintro, adentro,

adrento
Adepto - adepto
Aderezar - adobar, apanyar
Adeudar - adiudar
Adherente - apegalloso
Adherir - apegar, afillar
Adhesivo - apegalloso
Adicin - adicin, adibidura
Adicional - adicional
Adicionar - adibir
Adicto - adicto
Adiestrar - bregar,
adiestrar, amostrar
Adinerado - cabalero
Adinerar - acabalar
Adis - adis, abur, au
Adiposidad - adiposidat
Adivinanza - adevineta,
devinalla
Adivinar - adevinar
Adivino - adevn
Adivino - adevinataire
Adjetivar - adchetivar,
adchectivar
Adjetivo - adchectivo,
adchetivo
Adjudicacin adchudicacin
Adjudicado - adchudicau
Adjudicador - adchudicador
Adjudicar - adchudicar
Adjuncin - adchuncin
Adjuntar - adchuntar
Adjunto - adchunto
Adjuracin - adchuracin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
156

Adjuracin - adchuracin
Adjurar - adchurar
Adjurar - adchurar
Adjutor - adchutor
Administracin administracin
Administrador administrador
Administrar - almenistrar,
administrar
Administrativo administrativo
Admirador - admirador
Admirar - admirar
Admisible - admisible
Admitir - admeter
Adobador - adobador
Adobar - adobar
Adobe - adoba
Adobo - adobo
Adoctrinar - adoctrinar
Adolescente - chovenzn
Adopcin - afillatura
Adoptado - dau, donau,
entenau
Adoptar - adoptar, afillar
Adoptivo - afillau
Adoquinado - rollata
Adoquinado - rollau
Adoracin - adoracin
Adorador - adorador
Adorar - adorar
Adormecedor - adormidor
Adormecer - adormir,
amurriar

Adormecimiento - cabezada,
adormimiento
Adornar - adornar,
atrapaciar, emperifollar
Adorno - atrapaciadura
Adosamiento - adosamiento
Adosar - adosar, arrimar
Adquirir - adquirir, alquirir
Adquisicin - alquisicin
Adquisitivo - alquisitivo
Adrede - aldredes, apostas,
a posta, de propio
Adscribir - adscribir
Adscripcin - adscripcin
Adsorbente - adsorbent
Aducir - aductar
Aduearse - fer-se amo
Adulacin - rendib, aleta
Adulterio - adulterio
Adltero - adultero
Adulto - adulto
Advenimiento - alvenimiento
Adverar - certificar
Adverbial - adverbial
Adverbio - adverbio
Adversario - revesaire
Adversidad - revesada
Adverso - adverso
Advertencia - alvertencia,
aviso, advertencia
Advertir - alvertir, advertir
Adyacencia - adchacencia
Adyacente - adchacent
Areo - aerio
Aerdromo - aerodromo
Aerografa - aerografa

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
157

Aerolito - aerolito
Aeronauta - aeronauta
Aeronutica - aeronautica
Aeronave - aeronau
Aeropuerto - aeropuerto
Aerosfera - aerosfera
Aerosttico - aerostatico
Aerostato - aerostato
Afabilidad - afabilidat
Afable - afable
Afn - afanyo, algaria
Afanar - afugar
Afanoso - afugau
Afear - afeguir
Afeccin - afeccin
Afectacin - afectacin
Afectado - afectau
Afectar - afectar
Afecto - afecto
Afectuosidad - afectosidat
Afectuoso - afectoso
Afeitar - rasurar
Afelpar - acelpar
Afeminado - afeminau
Afeminar - afeminar
Aferrador - acarrazador,
agafador
Aferrar - acarrazar,
apercazar
Afianzamiento afincamiento
Afianzar - afincar
Aficin - aficin
Aficionado - aficionau
Aficionar - aficionar

Aficionar a lo malo amalvezar

Afijacin - afixacin
Afijo - afixo
Afilado - esmolau
Afilador - esmolador
Afilar - esmolar, luziar
Afiliacin - afillatura
Afiliar - afillar
Afincar - batizar
Afliccin - aflixin
Afligido - aflixiu
Afligir - aflixir
Aflojada - afluxada
Aflojar - afluxar
Aflorar - acucutar
Afluencia - afluyencia
Afluente - afluyent
Afluir - abotinar, afluyir
Afofamiento - abofamiento
Afofar - abofar
Aforismo - aforismo
Aforo - aforo
Afortunadamente enfortunadament
Afortunado - enfortunau
Afrenta - afronta
Afrentar - afrontar
Afrentoso - afrontoso
Africano - africn
Afrontador - apeitador
Afrontar - apeitar
Afuera - difuera
Afueras - arredols
Agachar - acachar, abaxar,
abaixar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
158

Agacharse - acachar-se
gape - agape
Agarradero - acarrazadero,
agafadero
Agarrado - preto, agafau
Agarrar - agafar
Agarrar con fuerza acarrazar
Agarrarse por el pelo esgrenyar-se
gata - agata
Agavillar - agavellar
Agazapar - acorchofar
Agencia - achencia
Agenda - achenda
Agente - achent
Agigantado - achigantau
Agigantar - achigantar
gil - achil, templau, chil
Agilidad - achilidat
Agitar - sobatiar, bochar
Agitar lquidos - sobatir
Agitarse - esbellugar
Aglomeracin - rebullo
Aglomerado - abotinau
Aglomerar - abotinar
Aglomerarse - abotinar-se
Aglutinacin - aglutinacin
Aglutinador - aglutinador
Agobiado - anguniau
Agobiante - anguniant
Agobiar - anguniar
Agobio - angunia
Agolpamiento abotinamiento
Agolpar - abotinar

Agona - angunia
Agona final - bocadas
Agonizante - espritant
Agonizar - espritar
Agostar - aflamar
Agosto - agosto
Agotado - acotolau, amortau
Agotar - escamallar,
desainar
Agotar fisicamente acotolar
Agracecer - agradeixer
Agraciar - agraciar
Agradable - agradable
Agradar - fer goyo
Agradecer - agradeixer
Agradecido - agradeixiu
Agradecimiento agradeiximiento
Agramar - aforachar
Agrandar - agrandir
Agravante - agravant
Agravar - agravar
Agraviar - afrontar
Agravio - afronta
Agregado - adibiu
Agregar - adibir
Agreste - salvache
Agriar - acetar
Agrcola - agricola
Agricultor - agricultor
Agricultura - agricultura
Agrietado - acortazau
Agrietar - vadar
Agrimonia - alimonio,
arquimonia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
159

Agrio - agro, agrienco,

baladre
Agronoma - agronoma
Agrnomo - agronomo
Agrumar - aborrillar
Agrupacin - agrupacin
Agrupado - arroclau
Agrupamiento arroclamiento
Agrupar - arroclar, arronzar
Agrura - agror
Agua - augua
Agua de deshielo - augua
mayenca
Agua turbia - augua burenca
Aguacero - andalocio
Aguaderas - argaderas
Aguado - auguachinau,
amerau
Aguafuerte - auguafuerte
Aguanieve - auguacella
Aguanieve - auguanieu
Aguantar - aguantar
Aguar - amerar
Aguardar - aguargar,
aguaitar, alguardar
Aguardiente - auguardient
Aguarrs - auguarrs
Agudeza - agudeza
Agudizar - agudizar
Agudo - abispado, agudo
Agero - agero
Agero - agero
Aguijn - fizn, agulln
guila - aguila, aliga, alica
Aguileo - aliguenco

Aguilucho - aligot
Aguja - agulla
Agujerear - foradar
Agujero - forau
Agujetas - agulletas
Agusanado - cucau
Agusanar - cucar
Aguzar - fizoniar
Ah! - a!
Ah - ast
Ah abajo - astibaixo
Ah arriba - astialto
Ah delante - astibn,
astidebant
Ah detrs - astidezaga
Ah mismo - astivn
Ahijado - afillau
Ahijar - afillar
Ahnco - algaria
Ahogamiento - afogamiento
Ahogar - afogar
Ahogarse - escanar-se
Ahogo - afogo
Ahondamiento alfonsamiento
Ahondamiento alfonsamiento
Ahondar - afondar,
alfonsar, afundar
Ahora - agora
Ahorcar - enforcar
Ahorquillar - aforcanar
Ahorrador - ahorrativo
Ahorrar - cabidar, escusar,
aforrar
Ahorros - estalvo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
160

Ahuecar - sotobar
Ahumar - faumar, afumar
Ahuyentar - esfuriar,
abuchar, alforrochar,
auchar
Aire - aire
Airear - oreyar
Aislado - isolado, asolau
Aislador - aislador
Aislamiento - aislamiento
Aislar - aislar, asolar
Ajado - ixada, achinorrau
Ajado - xada, arguellau
Ajar - achinorrar, arguellar
Ajedrecista - achedrecista
Ajedrez - axedrez,
achedrez
Ajenciar - alichenciar
Ajenjo - doncel
Ajeno - alleno
Ajetreo - ferrete
Ajiaceite - allolio
Ajo - allo
Ajuar - axovar
Ajustado - achustau
Ajustamiento achustamiento
Ajustar - achustar
Ajuste - achuste
Al acecho - a l'usma
Al alba - a punto da
Al alcance de la vista - a
l'anvista
Al amanecer - en rayando
l'alba
Al anochecer - a l'escureciu

Al cero - a rape
Al contado - a tocatella
Al da siguiente - a l'atro
da
Al fin y al cabo - o cabo y a
la fin
Al final - en zagueras
Al instante - a l'arreu
Al lado - a lau, o canto, a
lo canto
Al lado de - a o canto
Al mismo nivel - a ran
Al mismo tiempo - al paso
Al momento - de sopetn
Al pie de la letra - punt per
agulla
Al principio - en primeras
Al ras - arrn
Al resguardo - a retiro
Al rojo vivo - rusio
Al sesgo - al bies
Al vuelo - a bando
Ala - ala
Alabanza - alabanza
Alabar - badoquiar, alabar
Alabastro - alabastro
Alacena - aparador
Alacrn - arracln
Alado - alau
Alambicar - alambicar
Alambique - alambique
Alambrada - arambrada
Alambre - arambre
Alameda - albarera
lamo - albar
Alante - abant

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
161

Alarde - baladriada
Alardear - abantar,
baladriar
Alargado - alarguiu,
apologau
Alargar - alarguir, apologar
Alarmar - estretar,
xorrontar
Alavez - alavez
Alba - lusco
Albahaca - albaca
Albaal - auguatiello
Albail - arbanyil, berchil,
piquero
Albarda - albarda
Albardilla - caballn
Albaricoque - alberche
Albaricoquero - alberchero
Albergar - acubillar
Albergue - aloix
Albndiga - alfondiga,
almundiga
Albndiga - almondiga
Alborada - albada
Alborotar - abolotar
Alboroto - pecina, cisco
Albufera - albufera
Album - albun
Alcachofa - algarchofa
Alcahuetear - alparciar
Alcalde - alcalde, alcaide
Alcance - alcance
Alcantarilla - cantariella,
alcanduz
Alcantarillado - alcanduz
Alcanzar - adubir, abastar

Alcohol - alcol
Alcoholismo - alcolismo
Alcoholizado - alcolizau
Alcoholizar - alcolizar
Aldaba - aldabet
Aldea - lugarn
Aleacin - aleyacin
Alear - aleyar
Aleccionador - aliccionador
Aleccionamiento aliccionamiento
Aleccionar - aliccionar
Alegacin - alegacin
Alegar - aductar
Alegora - alegora
Alegrico - alegorico
Alegrar - fer goyo, enfolgar
Alegrarse - enfuelgar-se
Alegre - alegre
Alegremente - alegrament
Alegra - enfuelgo
Alejar - aleixar, arredrar
Alelado - anieblau
Alelar - aneular
Aleluya - aleluya
Alentador - enzurizador
Alentar - alentar, enzurizar
Alerjia - alerchia
Alero - rafe
Aletargamiento amurriamiento
Aletargar - amurriar
Aletear - esvolastriar
Alevosa - traidora
Alfabtico - alfabetico

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
162

Alfabetizacin alfabetizacin
Alfabetizar - alfabetizar
Alfabeto - alfabeto
Alfalfa - alfalz alfalze,
alfalz, alfalze, alfalce
Alfarera - alfarera
Alfarero - alfarero
Alfrez - alfrez
Alfil - alfil
Alfombra - alcaba, alcabia
Alforja - lorza
Alga - alga
Algarroba - garroga
Algazara - estrapalucio
lgebra - alchebra
Algo - bella cosa
Algo - qualcosa
Algo - qualquecosa
Algo de - brenca, bella cosa
de
Alguacil - aguacil
Algn - bell, qualque
Alguno - qualcn, bell
Algunos - qualques
Alhaja - alfaya, alhaxa
Aliado - aliau
Aliaga - aliaga, allaga
Aliar - aliar
Alias - mote
Alicaer - agladiar
Alicado - mantudo, agladiau
Alicates - eslicates
Alcuota - aliquota
Alienacin - allenadura
Alienar - allenar

Aliento - aliento
Aligerar - alixerar
Aligerarse - aforrar-se
Alimaa - alimaria
Alimentacin - alimentacin
Alimentar - alimentar
Alimenticio - alimenticio
Alimento - alimento
Alimento de cerdos pastura
Alimoche - boleta
Alineacin - aliniacin,
arringleracin
Alinear - aliniar, arringlerar
Alisar - alisar
Alisio - alisio
Alistamiento - alistamiento
Alistar - alistar
Aliviar - alibiar
Alivio - alibio
All - all
Allanador - aplanador,
arrobador
Allanamiento - aplanamiento,
arrobamiento
Allanar - aplanar, arrobar
Allanar la tierra - atablar
All - ast, all
Alma - alma, almeta
Almacn - almagacn,
magacn, almadacn,
almacn
Almacenar - almagazenar
Almacenista - almadacenista
Almada - nabata
Almediero - navater

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
163

Almeja - almeixa
Almenas - pericots
Almendra - almendra
Almendrado - almendrau
Almendro - almendrera
Almz - allatonero
Almez - allondo
Almbar - almbar
Almibarar - almibarar
Almidn - almidn
Almidonado - almidonau
Almidonar - almidonar
Almirez - almidez
Almohada - coxn (my),
almada
Almohadilla - almadeta
Almohadn - almadn
Almorrana - almorrana
Alocucin - alocucin
Alojamiento - aloix, aloch
Alojar - aloixar
Aln - alirn
Alondra - calandria, aloda
Alpinismo - alpinismo
Alpinista - alpinista
Alpino - alpn
Alquera - borda
Alquilado - alogau
Alquilar - logar
Alquiler - alogo
Alquitrn - gudrn
Alrededor - arredol
Alrededores - redolada
Altar - altar
Altavoz - altavoz
Alterable - alticamable

Alteracin - alticamada
Alterado - alticamau
Alterar - alticamar
Alternancia - alternancia
Alternar - alternar
Alternativa - alternativa
Alternativamente - un ta
par d'atro
Alternativo - ta par d'atro
Alteza - alteza
Altibajo - altibaix
Altilocuencia - altiloqencia,
altilocuencia
Altmetro - altimetro
Altitud - altaria
Altivo - estirau
Alto - alto, altero
Alto! - atura!
Altozano - altero
Altruismo - altrosmo
Altruista - altrosta
Altura - altaria
Alubia - chodiga
Alucinante - enlucernant
Alud - lurte
Aluda - alica
Aludir - aludir
Alumbrado - alumbrau
Alumbrar - alumbrar
Alumbre - alum
Aluminio - aluminio
Alumnado - alumnalla
Alumno - alumno
Alusin - alusin
Alusivo - alusivo
Alveolar - alviolar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
164

Alveolo - alviolo
Alza - alza
Alzada - altaria
Alzar - respingar
Ama de casa - duenya
Amabilidad - amabilidat
Amable - amable
Amaestrar - adomar
Amainar - amoranzar
Amamantado - abezato
Amamantar - aleitar
Amancebarse - amistar-se,
amigar-se
Amanecer - escaflar,
albada, amaneixer
Amaneramiento amanieramiento
Amanerar - amanierar
Amansar - adomar, amansir
Amante - amant
Amapola - ababol
Amapola lelo simpln ababol
Amar - aimar
Amargar - amarguiar,
acetar
Amargo - aceto, amargo
Amargura - amargor
Amarillear - amarillar
Amarillento - amarillenco
Amarillo - amariello
Amarra - baguera
Amasar - masar, amaixar
Amatista - amatiesta
mbar - mbar
Ambicin - anglucia

Ambicionar - angluciar
Ambicioso - anglucioso
Ambiente - ambient
Ambigedad - ambiguedat
Ambguo - ambigo
mbito - ambito
Ambos - os dos
Ambulancia - ambulancia
Ambulante - ambulant
Ambular - ambular
Ambulatorio - ambulatorio
Amedrentamiento agladamiento, atucamiento
Amedrentar - atucar
Amenazar - menazar
Amenidad - amenidat
Amenizar - amenizar
Ameno - ameno
Amenudo - ormino
Amianto - amianto
Amgdala - amigdala
Amigo - amigo
Amilanamiento agladamiento
Amilanar - acollonar
Amistad - amistat,
amistadera, amistanza,
conoixencia
Amistoso - amistoso
Amnesia - amnesia
Amnista - amnista
Amnistiar - amnistiar
Amodorrar - amurriar
Amodorrarse - atroncar-se
Amojonar - almercar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
165

Amoldamiento amoldamiento
Amoldar - amoldar
Amonestacin amonestacin
Amonestador - amonestador
Amonestar - amonestar
Amoniaco - almoniaco
Amontonamiento amuntonamiento
Amontonar - plegar,
afimerar, amodolonar,
amuntonar
Amontonar yerbajos - fer
forniguers
Amontonarse - abotinar-se
Amor - amor
Amoral - amoral
Amoralidad - amoralidat
Amordazar - amordazar
Amorfo - amorfo
Amoro - amoro
Amorosidad - amorosidat
Amoroso - amoroso
Amorrar - abocinar
Amortajamiento amortallamiento
Amortajar - amortallar
Amortiguador - amortidor
Amortiguamiento amortimiento
Amortiguar - amortir,
arrebaixar
Amortizable - amortizable
Amortizacin - amortizacin
Amortizar - amortizar

Amotinamiento amotinamiento
Amotinar - amotinar
Amparar - emparar
Amparo - arrimo
Ampermetro - amperimetro
Amperio - amperio
Ampliacin - ampladura
Ampliar - enamplar, amplar,
ixamplir
Amplificacin amplificacin
Amplificador - amplificador
Amplificar - amplificar
Amplio - amplo
Amplitud - amplaria
Ampolla - ambolla, burra
Ampulosidad - ampulosidat
Ampuloso - ampuloso
Amputacin - amputacin
Amputar - amputar
Amueblar - amueblar
Amuleto - amuleto
Anacoreta - anacoreta
Anacrnico - anacronico
nade - aneda
Anagrama - anagrama
Anales - anyals
Analfabetismo analfabetismo
Analfabeto - analfabeto
Analgsico - analchesico
Anlisis - analis, anals
Analista - analista
Analizar - analisar
Analoga - analocha

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
166

Analgico - analochico,
analogico
Anlogo - analogo
Anaranjado - anaranchau
Anarqua - anarqua
Anarquismo - anarquismo
Anarquista - anarquista
Anatema - anatema
Anatoma - anatoma
Ancho - amplo
Anchoa - anchoba
Anchura - ancharia, amplaria
Anciano - viello, lolo
Ancla - ancla
Anclaje - anclache
Anclar - anclar
Andamio - tarabidau
Andando - china-chana
Andar - esnavesar, caminar
Andar a gatas - esgalapatiar
Andar a la pata coja - fer a
coxeta
Andar a lo lejos - esnabesar
Andar con ligereza zangarriar
Andar inclinado - andar a
cotenas
Andar mucho - tramenar
Andn - andador
Anea - albardn
Anecdotico - anecdotico
Anegar - afogar
Anemia - anemia
Anmico - anemico
Anestesia - anastesia
Anestesista - anastesista

Anexin - anexin
Anexionar - anexionar
Anexo - anexo
Anfibio - anfibio
Anfinio - anfibio
Anfiteatro - anfiteyatro
nfora - anfora
ngel - anchel, nchel
Angelical - anchelical
Anginas - andaderas,
glandoletas
Anglicano - anglicn
Anguila - enguila
Angula - angula
Angular - angular
ngulo - anglo
Anguloso - anguloso
Angustia - angunia
Angustiado - anguniau
Angustiar - agoniar,
anguniar
Angustioso - angunioso
Anhelar - anhelar, angluciar
Anhelo - anhelo
Anidar - acurrunyar
Anilla - aniella
Anillar - armellar
Anillo - aniello
Animacin - animacin
Animado - animau
Animador - animador
Animal - animal
Animalejo - animalot
Animar - animar
Anmico - animico
nimo - gana, animo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
167

Animosidad - animosidat
Animoso - animoso
Aniquilamiento acotolamiento
Aniquilar - acotolar
Ans - ans, azanullo
Ano - bufete
Anoche - anueit
Anochecer - fer-se de
nueits
Anodino - anodn
Anomala - anomala
Anmalo - anomalo
Anonimato - anonimato
Annimo - anonimo
Anorak - anorak
Anormal - anormal
Anormalidad - anormalidat
Anotacin - anotacin
Anotar - anotar
Anque - atams de
Anquilosar - anquilosar
Ansiedad - anglucia
Ansiedad - anglucin,
anglucia
Ansiedad - ansiedat
Ansioso - cerreno,
anglucioso, ansioso
Antagonismo - antagonismo
Antagonista - antagonista
Antao - d'antis ms,
avants, antisms
Antrtico - antarctico,
antartico
Anteayer - antiayer

Antebrazo - avambrazo,
abambrazo, avanbrazo
Antecedente - antecedent
Anteceder - anteceder
Antecesor - antecesor
Antedicho - debantdito
Antelacin - antelacin
Antena - entena
Antepasado - debampasau
Antepenltimo antedebanzaguer
Anterior - anterior
Anterioridad - anterioridat
Antes - antis, enantis,
denantis
Antesdeayer - antisdahiere
Antiadherente antiapegalloso
Antiareo - antiaerio
Anticicln - anticicln
Anticipar - anticipar
Anticipo - anticipo
Anticlerigal - anticleigal
Anticuado - antiquau,
anticuau
Anticuar - anticuar
Anticuario - antiquario,
anticuario
Antidemocratico antidemocratico
Antdoto - antidoto
Antiesttico - antiestatico
Antigualla - antigalla
Antguamente - antigament
Antiguamente - antis ms,
avants

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
168

Antguamente - antisms
Antigedad - antigidat
Antguo - antigo
Antihigienico - antihichenico
Antlope - antilope
Antinacional - antinacional
Antipata - antipata,
resapio, astruguiza
Antiptico - catenazo,
antipatico, astruguizo
Antipatriota - antipatriota
Antpoda - antipoda
Antisocial - antisocial
Anttesis - antitesi
Antojar - antuellar
Antojo - concieto, antuello
Antolocha - antolocha
Antonio - antn
Antonomasia - antonomasia
Antorcha - tieda
Antropofagia antropofacha
Antropfago - antropofago
Antropologa - antropolocha
Antroplogo - antropologo
Anualidad - anyalidat
Anuario - anyario
Anudar - anyudar
Anulacin - anulacin
Anular - anular
Anunciacin - anunciacin
Anunciante - anunciant
Anunciar - anunciar
Anuncio - anuncio
Anzuelo - anzuelo
Aadido - adibiu, anyadiu

Aadidura - adibidura,
anyadienza
Aadir - adibir, anyadir
Aicos - pitanzas
Ail - azulete
Ao - anyada
Ao - aada anyada, aada,
anyo
Aojo - ternasco, anollo
Aoranza - cosiranza
Aorar - cosirar, cloxidar,
recosirar
Aorta - aurta
Apabullar - apabilar
Apacentar - apastar
Apachar - compenetrar,
llevarse bien
Apaciguamiento apaciguamiento
Apaciguar - apaciguar
Apagado - amortau
Apagar - amortar,
esmortecer
Apagarse - amortar-se
Apagarse lentamente esmortecer-se
Apagavelas - amortavelas
Apaisado - apaisau
Apalabrar - aparabrar
Apalancar - amallancar
Apalear - abatanar,
apataquiar, atochar
Apaado - abiau
Apaar - abiar
Apao - arreglo
Aparador - parador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
169

Aparar - emparar
Aparato - traste
Aparcamiento aparcamiento
Aparcar - aparcar
Aparcera - achariqu
Aparear - aparellar
Aparecer - aparixer,
amaneixer, apareixer
Aparejamiento aparellamiento
Aparejo - razn
Aparentar - aparentar
Aparente - aparent
Apariencia - aparencia
Apartado - apartau,
alpartau
Apartamento - apartamento
Apartar - aibar, aladiar
Apartarse - alpartar-se
Aparte - a parti, antiparti,
aparti
Apasionadamente apasionadament
Apasionado - apasionau
Apasionante - apasionant
Apasionar - apasionar
Aptico - murrio
Apechugar - apencar,
apeitar
Apedreamiento acantaliada
Apedrear - acantaliar,
apedregar
Apego - afecto
Apelacin - clamadura

Apelar - clamar
Apellido - apellito, apelliu
Apelmazar - atapir
Apelotonamiento abotinamiento,
apilotamiento
Apelotonar - apellucar
Apelotonarse - abotinar-se
Apenado - apenau
Apenas - tasament, gota, no
guaire
Apenas en - malas que
Apndice - apendiz, pndiz
Apndicitis - apendiz
Apendicitis - colico
miserere
Apergaminado abercaminau
Apergaminar - abercaminar
Aperitivo - aperitivo
Apertura - apertura
Apesadumbrado - atrebulau
Apesadumbrar - atrebular
Apetecer - aganar
Apetito - apetencia
Apetitoso - apetitivo
Apiadarse - apiadar-se
Apicultor - arnalaire,
arnalero, arnero
Apicultura - apicultura
Apilamiento - apuyalamiento
Apilar - apuyalar
Apiar - agarrapinyar
Apio - apio
Apisonar - apetecar
Aplanador - arrobador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
170

Aplanar - esplanizar,
aplanar, arrobar
Aplastar - escachar, chafar
Aplaudir - aplaudir
Aplauso - aplauso
Aplazar - adiar
Aplegar - arrimar, contagiar
Aplicable - aplicadero
Aplicacin - aplicacin
Aplicado - aplicau
Aplicado a vehculos estozar
Aplicar - aplicar
Aplomar - aplomar
Aplomo - aplomo
Apnea - apnea
Apocado - agladiau
Apocalipsis - apocalipsi,
apocalypsi
Apcrifo - apocrifo
Apoderado - apoderau
Apoderar - apoderar
Apodo - embotada
Apologa - apolocha
Apoplega - apoplecha
Apopleja - alfereca
Aporrear - apurriar
Aportacin - aportacin
Aportar - alportar, aportar
Aposento - posiento
Aposta - aldredes
Apostar - apostar
Apostar por - achugar per
Apostilla - apostilla
Apostillar - apostillar
Apstol - apstol

Apostolado - apostolau
Apstrofe - apostrofe,
apostrof
Apotesico - apotiosico
Apotesis - apotiosi
Apoyar - afirmar
Apoyarse - refirmar-se
Apreciable - apreciable
Apreciacin - apreciacin
Apreciado - apreciato
Apreciar - apreciar
Aprecio - aprecio
Apremiar - aprecisar
Apremio - aprecise
Aprender - aprener
Aprendizaje - aprendizache
Apresamiento apercazamiento
Aprestar - aprestar
Apresurado - aprecisau
Apresuramiento aprecisamiento
Apresurar - aprecisar,
nantar
Apresurarse - nantar
Apretado - preto
Apretar - pretar
Apretn - rayada, apretada
Apretujar - abunyegar
Aprieto - betafulla
Aprisa - a escape, deprisa
Aprisionar - acarrazar
Aprobacin - aprebacin
Aprobar - aprebar
Apropiacin - apropiacin
Apropiado - adecuau

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
171

Apropiar - apropiar
Aprovechado - aprofeitau
Aprovechar - aproveitar,
aprofeitar
Aprovehcar - aprofeitar
Aprovisionar - amanir
Aproximacin amanamiento
Aproximadamente - alto u
baixo
Aproximado - amanau,
amanauu
Aproximar - amanar
Apto - apto
Apuesta - apuesta
Apuntacin - apuntacin
Apuntador - apuntador
Apuntalar - apuntar
Apuntar - anotar
Apuntar - apuntar
Apunte - apunt
Apualar - apunyalar
Apurado - arrosigau
Apurar - acorar, arrosigar
Apurarse - alticamar-se
Aquel - aquel
Aquietar - aturar
Aquilatar - aquilatar
rabe - arabe
Arcnido - aracnido
Arado - aladro
Aragons - aragons
Aragonesismo aragonesismo
Aragonesista - aragonesista
Aragonesizar - aragonesizar

Arancel - arancel
Arndano - anayn
Arandela - alfardn
Araa - araina
Arar - desenyermar, aladrar
Arbitraje - albitrache
Arbitrar - albitrar
Arbitrio - albitrio
rbitro - albitro
Arbol - arbol
rbol - arbre, abre, rbol
Arbolado - arbolau
Arboleda - arbolera
Arbreo - arborio
Arboricultura arboricultura
Arcada - ansias
Arcaicante - arcaizant
Arcaico - arcaico
Arcaismo - arcaismo
Arcasmo - arcasmo
Arcngel - arcnchel
Arcano - arcn
Arce - acirn
Arcediano - arcidin
Archidicesis - archidiocesi
Archipilago - archipielago
Archivador - archivataire
Archivar - archivar
Arcilla - archila, buro
Arcilloso - buralenco,
archiloso
Arciprestazgo - arciprestau
Arcipreste - arcipreste
Arco - arco
Arcoiris - arco santchuan

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
172

Arcn - arcn
Ardiendo - ruxient
Ardiente - rusient
Ardilla - esquirgelo,
esquiruelo
Ardor - ardor
Arduo - ardo
rea - aria
Arena - sabre, arena
Arenal - arenera
Arenga - arenga
Arengar - arengar
Arenque - sardina rancia,
arengue
Aremetro - ariometro
Argnteo - archentio
Argentino - archentn
Argot - argot
Argir - argir, arguyir
Argumentacin argumentacin
Argumentar - argumentar
Argumento - argumento
Aridez - aridura
rido - arido
Arista - ariesta
Aristocracia - aristocracia
Aristcrata - aristocrata
Aritmtica - aritmetica
Aritmtico - aritmetico
Arlequn - arlequn
Arma - arma
Armada - armada
Armado - armau
Armador - armador
Armadura - armadura

Armamento - armamento
Armar - armar
Armario - almario
Armero - armero
Armio - alminyo
Armisticio - armisticio
Armona - harmona, armona
Armnica - sanfoina
Armnica - sanfoina
Armonizacin - armonizacin
Armonizar - acharar,
armonizar
Aroma - olora, aroma
Aromtico - aromatico
Aromatizar - aromatizar
Arpa - arpa
Arpillera - arpillera
Arpn - arpn
Arponero - arponero
Arquear - arquiar
Arqueo - arquiadura
Arqueologa - arquiolocha
Arquelogo - arquiologo
Arquero - arquero
Arquetipo - arquetipo
Arquilla - arqueta
Arquitecto - arquitecto
Arquitectura - arquitectura
Arrabal - rabal
Arraigar - venar
Arrancar - arrebastar
Arrancar - rancar
Arranque - enchegada
Arrasar - arranar
Arrastrar - arrociar,
arrociegar, arrocegar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
173

Arrastre - arrocegue
Arrear - arriar
Arrebatar - furtar
Arrebatarse - arrebatar-se
Arrebato - arrebato
Arrebujar - abunyegar,
arrebullar
Arreciar - arreciar
Arrecife - arrecife
Arreglado - abiau, apanyau
Arreglar - abiar, adrezar,
apanyar, atrapaciar
Arreglarse la ropa - apigar
Arreglo - apanyanza
Arrellanar - acoflar
Arremolinar - abotinar
Arrendajos - gais
Arrendar - logar
Arreo - aparellos
Arrestar - arrestar, aturar
Arresto - aturada
Arriba - en ta alto, alto
Arribista - chaquetero
Arriesgado - arriscau
Arriesgar - arriscar
Arrimadero - arrimador
Arrimar - arrimar
Arrimo - arrimo
Arroba - arroba
Arrodillarse - achenullarse,
achenullar
Arrojar - aventar, arrullar
Arrojarse - acapizar-se
Arrollar - recinglar, arranar
Arropar - abunyegar,
arrebullar

Arroyo - galocha
Arroz - arroz
Arrozal - arrocera
Arruga - corruca
Arruinar - alcar, fallitar,
allerar
Arrullador - amurriador
Arrullar - ayoyar, amurriar,
acaronar
Arrullo - amurriada
Arsenal - arsenal
Arte - arte
Artemisa - altamisa
Arteria - alteria
Artesana - artesana
Artesano - artesn
Artesonado - artesonau
rtico - arctico
Articulacin - articulacin,
bisagra, chugadero, chunta
Articulaciones - chugaderas
Articular - articular
Articulista - articulista
Artculo - articlo
Artificial - artificial
Artificialidad artificialidat
Artificio - artificio
Artillera - artillera
Artillero - artillero
Artilugio - maneficio
Artista - artista
Artistico - artistico
Artrpodo - artropodo
Arveja - aveza, arvella
Arzobispado - arcebispau

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
174

Arzobispal - arcebispal
Arzobispo - arcebispe
As - as
Asa - ansa, ansera
Asador - espedo
Asalariado - asalariau
Asalariar - asalariar
Asaltar - asaltar
Asamblea - asambleya
Asambleista - asambleyista
Asar - asar
Asaz - prou
Ascendencia - ascendencia
Ascendente - ascendent
Ascender - puyar
Ascensin - puyada
Ascensor - ascensor
Asceta - asceta
Asco - fastio
Aseado - acotraciau
Asegurador - asegurador
Aseguramiento - aseguranza
Asegurar - asegurar
Asemejar - asemellar
Asentar - anzoniar
Asentar un lquido - aposar
Asentimiento - asentimiento
Asentir - asentir
Asptico - aseptico
Asequible - asequible
Aserrar - atrallar
Asesinar - asesinar
Asesinato - asesinato
Asesino - asesinador
Aseveracin - aseveracin
Aseverar - aseverar

Asexual - asexual
Asfalto - gudrn
Ashamed - avergenyau
Ashore - a tierra
As - asinas
Asitico - asiatico
Aside - aparti
Asidero - agafador, ansera
Asiduidad - asididat
Asduo - asido
Asiento - asentero
Asignacin - asignacin
Asignar - asignar
Asignatura - asignatura
Asilar - asilar
Asilvestrar - amontanyar
Asimetra - asimetra
Asimilacin - asimilacin
Asimilar - asimilar
Asir - agafar, agarrapizar
Asistente - asistent
Asistir - asistir
Ask(to) - preguntar,
demanar
Asma - plenura d'o peito
Asno - somero
Asociable - asociable
Asociacin - ligallo
Asociado - asociau
Asociar - asociar
Asolar - allerar
Asomar - acucutar
Asombrar - enarcar
Asombro - enarcada
Asonancia - asonancia
Asonante - asonant

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
175

Aspa - aribol, aspo

Aspar - aspar
Aspaviento - aparato,
aspamento
Aspecto - aspecto
Aspereza - aspror, asprura
spero - aspro, aceto
Aspersin - aspersin
spid - spid
Aspiracin - aspiracin
Aspirador - aspiradera,
aspirador
Aspirante - aspirant
Aspirar - aspirar
Aspirina - asperina
Asquear - fastiar
Asquerosidad - bafuriosidat
Asqueroso - baboso,
bafuroso
Asterisco - asterisco
Astigmtico - astigmatico
Astigmatismo astigmatismo
Astilla - estilla, ascla
Astillado - asclau, chasclau
Astillar - asclar, chasclar
Astillero - astillero
Astro - estrel, astro
Astrologa - astrolocha
Astrlogo - astrologo
Astronauta - astronauta
Astronave - astronau
Astronoma - astronoma
Astronmico - astronomico
Astrnomo - astronomo
Astucia - estrucia

Astuto - estuto
Asueto - asuelta
Asumir - asumir
Asuncin - asuncin
Asunto - asunto, martingala,
afer
Asustadizo - espantible
Asustar - amedrentar,
espantar
Atacar - atochar
Atadura - ligallo
Atajar - alcorzar
Atajo - alcorze, alcorce
Atalayar - acucutiar
Ataer - pertocar
Ataque - ataque
Atar - enreligar
Atardecer - atardeixer,
apardiar
Atareado - aqueferau
Atarear - aqueferar
Atascado - aturau,
entrascau
Atascar - bozar, atrascar
Atascarse en un bache - fer
rabosa
Atad - atabul, caixa
Ataviar - acotraciar
Atesmo - atesmo
Atencin - tiento, ficacio
Atender - atender
Ateneo - ateneu
Atentado - atentau
Atentar - atentar
Atento - atento
Atenuante - atenuant

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
176

Atenuar - atenuar
Ateo - ateu
Aterciopelado atierzopelau
Aterido - balbo
Aterrado - aterrau
Aterrador - aterrador
Aterrar - aterrar
Aterrizaje - aterrizada,
aterrizache
Aterrizar - aterrizar
Aterrorizar - aterrorizar
Atesoramiento acabaladura
Atesorar - acabalar,
amesurar
Atestado - atestau
Atestiguar - atestigar
tico - falsa
Atisbar - acucutar
Atisbo - muestra
Atisvar - alufrar
Atizar el fuego - escalibar
Atlntico - atlantico
Atltico - atletico
Atletismo - atletismo
Atmsfera - atmosfera,
morfuga
Atmosfrico - atmosferico
Atolladero - garmo
Atolondrado - sopazas
Atolondrar - acilitrompar
Atmico - atomico
tomo - atomo
Atona - atona
Atnico - atonico

Atnito - arrapau
tono - atono
Atontado - modorro
Atontar - atarantiar
Atormentar - aturmentar
Atornillar - atornellar
Atosigante - atosegador
Atosigar - atosegar
Atracadero - arrimador
Atracar - atracar
Atracar barcos - arrimar
Atraccin - atraccin
Atraco - atraco
Atractivo - atractivo
Atraer - atrayer
Atragantar - escanyar
Atragantarse - escanar-se
Atrapar - agafar,
achapecer, apercazar,
apercollar, atemar
Atraque - arrimada
Atrs - dezaga
Atraso - atraso
Atravesar - esnavesar
Atrayente - atrayent
Atrever - atrivir, atreber,
atribir
Atrevido - atribiu
Atrevimiento - atrivimiento,
atribimiento
Atribucin - atribucin
Atribuir - atribuyir
Atributo - atributo
Atril - atril
Atril - atril
Atrincherar - atrincherar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
177

Atrio - loncheta
Atrocidad - atrocidat
Atrofiar - atrofiar
Atropeyo - arranada
Atroz - atroz
Atuendo - atuendo
Atn - atn
Aturdido - birote
Aturdir - apabilar
Aturdir - esturdecer,
apabilar
Audaz - gauche
Audiencia - audencia
Audiovisual - audiovisual
Auditivo - auditivo
Auditorio - auditorio
Augetas - estrenas
Augurio - astrogancia
Aula - aula
Aulaga - aliaga
Aullar - atular
Aullido - utilu
Aumentar - aumentar
Aumentativo - aumentativo
Aumento - aumento
An - agn
Aun - enc, agn
An cuando - encara que
Aunque - anque, atams
Aupa - en ta alto
Auricular - auricular
Aurfico - aurifenco
Ausencia - ausencia
Ausentar - desasentar
Ausente - desasent
Auspiciar - auspiciar

Austeridad - garrispera
Austero - garrispo
Austral - austral
Autenticidad - autenticidat
Autntico - autentico
Auto - auto
Autobiografa autobiografa
Autobiogrfico autobiografico
Autobs - autobs
Autobs de lnea - coche
Autocar - autocar
Autochiro - autochiro
Autocracia - autocracia
Autctono - autoctono
Autodidacta - autodidacta
Autodidctico autodidactico
Autoestop - autostop
Autogiro - autochiro
Autgrafo - autografo
Autmata - automata
Automtico - automatico
Automatizar - automatizar
Automvil - auto
Automovilismo automovilismo
Autonoma - autonoma
Autonomista - autonomista
Autopista - autopista
Autor - autor
Autoridad - autoridat
Autoritario - autoritario
Autorizacin - autorizacin
Autorizar - autorizar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
178

Autoservicio - autoservicio
Auxiliar - auxillar
Auxilio - aduya, auxillo
Aval - afillaturo
Avalar - afillar
Avalista - avalista, afillaturo
Avance - avance
Avanzar - avanzar
Avaporarse - esbafar-se
Avaricia - cicatera, anglucia
Avaricioso - ronyoso,
excusn, cicatero
Avaro - cicatero, ronyoso
Ave - ave
Ave de rapia - avelucho
Avellana - avillana
Avellanero - avillanera
Avellano - avellanera
Avena - cebada
Avenida - avenida
Avenida del ro - riada
Aventajado - avantallau
Aventajar - aventaixar
Aventura - aventura
Aventurero - aventurero
Avergonzado - avergenyau
Avergonzar - averguenyar,
apabullar, avergonyar
Averiguar - avriguar
Aviacin - aviacin
Aviador - aviador
Avcola - avicola
Avicultor - avicultor
Avicultura - avicultura
Avidez - anglucia
vido - anglucioso

Avinagrado - aceto, acetau

Avinagrar - acetar
Avin - avin
Avioneta - avioneta
Avisar - avisar
Aviso - aviso
Avispa - graspia, avriespa
Avispero - graspiero
Avituallamiento - amanidura
Avriespa - avispa
Avutarda - abucharda, auca
Axfisiar - afrisiar
Axial - axial
Axila - sobaco, axila
Axioma - axioma
Ayer - ahier, ahiere
Ayer por la noche anuitardi
Ayuda - achuda, aduya
Ayudante - aduyant
Ayudar - achudar, aduyar
Ayunar - ayunar
Ayuno - ayuno
Ayuntamiento - concello
Azada - xada
Azada pequea - jadico
Azafata - azafata
Azafrn - zafrn
Azahar - azahar
Azar - albur, azar
Azara - archelaga
Azarar - aturrullar
Azorado - enarcau
Azoramiento aturrullamiento
Azcar - zucre

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
179

Azucarado - esponchau
Azucarar - azucrar
Azucena - azocena, azucena
Azud - azut
Azufre - ixufre
Azul - azul
Azulado - azulisco
Azulejo - baldosa
Azuzar - enzurizar,
achuchar

B
Baba - baba
Babear - babiar
Babero - sopero, babatel
Babor - babor
Babosa - limaco
Babosear - babullar
Baboso - babulloso
Babucha - babucha
Baca - baca
Bacalao - abadexo, abadeix
Bacanal - nosa
Bache - clapera
Bachiller - bachiller
Bachillerato - bachillerato
Bacilo - bazilo
Bacteria - bauteria
Bculo - tocho
Badajo - batallo
Badn - badn
Bagaje - bagache
Bagatela - babiola
Bah! - bai

Baha - baya
Bahorrina - chanchullo
Bailable - bailable,
bachallable
Bailador - bailador
Bailar - bachallar
Bailar - bailar
Bailarn - bailador
Baile - dance
Baja - baxa
Bajaba - baxaba
Bajbais - baxabaz
Bajabamos - baxabanos
Bajada - baxada
Bajar - baixar, arronzar
Bajo - baixo
Bala - bala
Balada - balada
Balance - balance
Balanza - balanza
Balar - belar
Balaustre - balagostre
Balbucear - farfullar
Balcn - balcn
Balconaje - balconada
Balda - repalmar
Baldosa - baldosa
Balido - beliu
Baln - pilotn
Balsa - bacha
Blsamo - balsamo,
consuenda
Balustrada - barandau
Bambolear - bambaliar
Bancarrota - alcau
Bancarrota - allero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
180

Banco - banco, cadiera,

pedrizo
Banco del hogar - cadiera
Banda - clica
Bandada - esvol
Bandeja - servilla
Bandera - bandera
Bandurria - mandurria
Banquete - lifara
Banquillo - banquet
Baador - banyador
Baera - banyera
Bao - banyo, capucete
Baraja - baralla
Barandilla - balagostro
Barba - barba
Barbaridad - barbaridat
Brbaro - barbaro
Barbecho - uebra
Barbero - barbero
Barbilla - barba
Barbo - brbol
Barca - barca, barquet
Bardo - bardo
Barniz - berniz
Barnizar - abarnizar
Barn - barn, castln
Barra - barra
Barra de pan - choina
Barra separadora (grafa) barreta
Barrado - bareiau
Barragn - balandrn
Barranco - clamor, galoix
Barranquera - arriada
Barrena - pasaclaus

Barrendero - baleyador
Barreo - terrizo
Barrer - escobar
Barrera - barrache,
barracala
Barriga - pancha
Barrigudo - panchudo
Barril - barral
Barrillo - babada
Barrio - vico
Barrizal - barducal
Barrizal - chipichape
Barro - bardo
Barrote - barot
Barullo - estrapalucio
Basamiento - alacet
Basar - alacetar
Bscula - bascula
Base - alazet, base, alacet
Bsico - alacetal
Basket - basket
Bastante - prou, guaire
Bastar - abondar
Basto - zaforas
Bastn - gayata
Basura - xurria
Basurero - baganal
Bata - mandarra
Batalla - baralla
Batallar - barallar
Batalln - baralln
Batata - boyato
Batera - batera
Batido - bateu
Batidora - batedera
Batir - esbatullar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
181

Batir alas - volastriar

Bal - arca
Bautizar - botizar, baltizar,
cristianar
Bautizo - botizo
Bayeta - rodilla
Bayoneta - bayoneta
Bazo - mielsa, banzo
Beb - ninn
Bebedor - bufarra
Beber - beber, zorrupar
Beber a morro - beber a
chupamorros
Beber mucho - zorrupar
Becario - becaire
Bisbol - bisbol
Beln - betlem
Belleza - polideza
Bellota - billota
Bellota de roble - glan
Benceno - benzn
Bendecir - bendicir
Bendicin - bendicin
Beneficiar - esquimenar
Beneficiarse - esquimenarse
Beneficio - esquimen
Beneplcito aconortamiento
Berberecho - berberecho
Berenjena - alberchena
Berrear - esberrecar
Berrido - esberreco
Berrinche - pita
Besar - besar, apochonar
Beso - pochn

Bestia - bistia
Bestia de carga - abro
Besugo - besugo
Biblia - biblia
Bibliografa - bibliografa
Biblioteca - biblioteca
Biceps - biceps
Bicho - bicho
Bicicleta - becicleta
Bicoca - candonga
Bidn - bridn
Bien - bien
Bien proporcionado lambrenyo
Bienes - cabals
Bienvenido - bienvenido
Bigote - mostacho
Bilinge - bilinge
Billn - billn
Biologa - biolocha
Birlar - furtar, rapar
Bisabuelo - beryayo
Bisagra - alguaza, bisagra
Bistec - chulla
Bistur - lanceta
Bizco - gercho, burnio,
birolo
Biznieto - bisnieto
Blanco - blango, albar
Blando - tobo
Blandura - tobura
Blanquecino - blanquinyoso
Blasfemar - churar
Blog - bloc
Bloquear - bloqueyar,
emparetar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
182

Blusa - brusa
Bobo - pasmau
Boca - boca
Bocacalle - carrern
Bocadillo - entropn
Bocado - mueso, bocau
Bocata - entropn
Bocazas - parolero, charrn
Bochorno - falaguera
Bocio - bruxuelo
Boda - casamiento, casorio
Bofetada - lapo, papirot
Bohardilla - falsa
Boina - ueina
Boj - buxo, buixo
Bola - bolo
Bola de nieve - piloco
Bolgrafo - boli
Bolo - birla
Bolsa - bosa
Bolsillo - pocha
Bombero - bomber
Bombilla - bumbilla
Bonachn - bonifacio
Bonanza - moranza
Bondad - bondat
Bonito - maxo
Boquete - bocallo, trapal
Brax - borraz
Bordado - guide
Borde - rafe
Bordillo - cantillo, altern
Borla - fleco
Borrachera - trancazo,
zorrera
Borracho - peneque, capn

Borracho - zorro
Borraja - borraina
Borrar - borrar
Borroso - borronudo
Bosque - selba, selva
Bostezar - abrir a boca,
badallar
Bostezo - badallo
Bota - boto
Botarate - born
Boticario - potecario
Botijo - botelln, botiella,
rallo, buyol
Botn - botn
Bveda - revoltn
Boxeo - boxeo
Bracear - braciar,
esbrategar
Bragueta - braguetera
Braille - braille
Brasa - calibo
Brasada - brasillata
Bravo - furo
Brazo - brazo
Brcol - broquil
Brete - apreto
Breva - figote
Breve - breu
Brevemente - breument
Brillante - brilloso
Brillantez - brilosidat
Brillar - brilar
Brillo - lustre
Brincar - botar
Brinco - bote
Bro - rasmia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
183

Brioso - rasmiudo
Brisa - brochina, airet
Brisa fra - bris
Brisa pequea - biso
Broca - barrena, pasaclau
Brocha - broncha
Broche - gafet
Brcoli - brquil
Broma - gorcha, chanza
Bromear - bromiar
Bromista - chancero
Bronca - pecina
Bronce - bronze
Bronceado - bronziau
Broncear - bronzeyar
Brotar - chitar
Brotar agua - manar
Brote - chito
Brozas - brustin
Bruja - bruixa
Brujera - bruixera
Brujo - bruixn
Bruma - galln
Brusco - rebatoso
Brutalidad - machada
Bruto - focn, brutot
Buceador - capuzaire
Bucear - capuceyar
Buceo - capuzada
Budismo - budismo
Buena suerte - folla
Bueno - bueno-bueno
Bueno - bueno-bueno
Buey - buei, gey
Bueyero - boyatero
Bufanda - abrigallo

Buhardilla - falsa
Buho - babieca
Bho - b, babueso, bageso
Bho real - bobn
Buitre - vueitre, geitre
Buldzer - buldzer
Bullanga - baruca
Bulo - falordia
Bulto - fardo
Bunker - bunker
Burbuja - bambolla, borbolla
Burbujear - gorgolliar
Burdo - goyat
Burla - mofla
Burlar - moflar, fer a mofla
Burln - chusco
Burro - somero
Burro viejo - burricallo
Buscar - rechirar, escar
Buscar a alguien - cloxidar
Buscar afecto - afalagar
Buscar refugio - aprevenir
Bsqueda - busca
Butifarra butifarra

C
Cabalgar - amontar
Caballera - abro
Caballo - caballo
Caballn - pollo
Cabaa - borda

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
184

Cabecera de la cama cabezal

Cabello - pelo
Caber - coger
Cabeza - tozuelo, capeza
Cabezn - capezut
Cabildo - capitol
Cable - arambre
Cabra - craba
Cabra hispnica - bucardo
Cabra monts - sarrio
Cabrito - crabito
Cabrn - boque, buco
Cacahuete - cascahuet
Cacarear - cacariar
Cacareo - escacilo
Cacera - cacera
Cacerola - caserola
Cacharro - zarrio,
cachibache
Cachiporra - tocho
Cachorro - cadillo
Cactus - cauto
Cada - cada
Cada cual - cadagn
Cada uno - cadagn
Cadver - calavre
Cadena - estrinque
Cadera - ancn, anca
Caer - cayer
Caer esa breva - fer o
morro clo
Caf - caf
Cafetera - cafetera
Cada - tozoln
Caiz - cafiz

Caja - caixa
Cajn - calaixe, caixn,
calaixo
Calabacn - crabacn
Calabaza - carabaza,
crabaza
Calabozo - fosqueta
Calamar - calamar
Calambre - garrampa
Calamidad - calamidat
Calar - chipiar
Calcetn - peduco
Calcio - calcio
Calcular - calcular
Clculo - calculo
Caldear - caldiar
Caldo - caldet
Calendario - calandario
Calentar - escalfar
Calentarse - escalfar-se
Calladamente - quedament
Callado - callau
Callar - callar
Callarse - callar-se
Calle - carrera
Calle ancha - coso
Callejn - callizo
Callo - burra, duricia
Calma - falaguera, calma
Calmar - calmar
Calor agobiante - fuixina
Calor intenso - caloraza
Calor pegajosa - sorna
Calor sofocante - sorna
Calora - calora
Calva - calva, calvera

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
185

Calvicie - calvera
Calvo - calvo
Calzado - calcero, calzadura
Calzado de piel - abarca
Calzn - valons
Calzoncillos - marinetes
Cama - leito (my), cama
Camada - cachilada
Camarero - cambrero (my),
chamborlier, cambrero
Cambiado - cambeau
Cambiar - cambear
Cambio - cambeo
Camello - gamello
Caminata - andada
Camino - camn
Camino tortuoso - marrada
Camin - cambin
Camiseta - camarreta
Camiseta - chambreta
Camisn - camisn, brusn
Campamento - acampamento
Campana - cimbel
Campanario - campanal
Campanilla - tringoleta,
cimbelet
Campaa - campanya
Campeonato - campionato
Campo - campo, tabla,
cubilar
Campo labrado - uebra
Cana - cana
Canaleja - canalera
Canasta - corbiella, panera
Canastilla - canastera
Cncer - cance

Cancin - canta
Candela - veleta
Candelaria - candelera
Candente - rusient
Candidato - candidato
Canela - alcaniella, canela
Cangrejo - candriello,
candreixo
Cannigo - canonche,
calonche
Cansado - canso, baldau,
baldu
Cansancio - chalfego
Cansar - baldar
Cansarse - aperrecallar-se
Cansarse mucho - baldar-se
Cantante - vocalista
Cntaro - cantaro
Cantera - cingla
Cantidad - cantidat
Cantidad muy pequea sinyal
Canto - rolde
Canto rodado - ruello de
glera
Canturrear - canturriar
Caada - cabanyera
Camo - canyimo
Can - foz
Can de un arma - canyn
Capa - capa
Capacidad - capabilidat
Capataz - caporal
Capaz - capable
Capcin - capcin
Caperuza - caperucha

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
186

Capilla - capiella
Capital - capital, cabal,
capetal
Capitel - chapistel
Capitulaciones
matrimoniales - achuste
Capitular - capetular
Captulo - captol, capitol
Capricho - caperucho,
turruntela
Caprichoso - concietero
Cpsula - bachoca
Capucho - caperucho
Caqui - caqui
Cara - carcter, cara
Cara picada - picueta
Carabo - craber
Caracol - caragol
Carcter - caracter
Carcter - carauter
Caracterstica caracteristica
Caracterstico caracteristico
Carajillo - capilet
Carmbano - candeln
Caramelo - carambel
Carbn - carbn
Carbunclo - axizo
Carburo - calburo
Carcajada - carcallada
Crcel - garchola
Carcoma - corca
Carcomer - querar
Carcomerse - abraixar-se
Carcomido - querau

Cardador - pelaire
Cardenal - moradura
Cardinal - cardinal
Cardo - penca, cardo
Carencia - mancanza, falta
Carga - carga
Carga simblaca - valgua
simbolica
Cargar - carregar
Cargo - cargo
Caricia - morisqueta,
amoroseyo
Caries - quera
Cario - carinyo
Carnada - cibo
Carne - carne
Carn - carnet
Carnes colgantes del obeso lorza
Carnet - carnet
Carnicera - tabla,
carnecera
Carnicero - cortante
Carnoso - molsudo
Caro - cazuelo
Carpintera - fustera
Carpintero - fuster
Carraca - barrilla, carracla
Carrera - corrida
Carretera - carretera
Carretilla - carretn,
carrioleta, brugueta
Carrillo - caxo, caixo
Carro - carro
Carroa - carnuz
Carroero - carnuzero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
187

Carta - carta
Carta de pago - apoca
Cartlago - ternilla
Casa - casa
Casa de campo - torre
Casa del cura - abada
Casado - acomodau
Casar - acomodar
Casarse - acomodar-se
Cascabel - trincolas,
cascabillo
Cascada - salto d'augua
Cscara - casca
Cascote - antosta
Caseta - borda
Casi - cuasi, quasi
Casi tocando - a ran
Casilla - casiella
Caso - caso
Caspa - mollisca
Casta - mena
Castao - castanyera
Castauelas - castanyetas
Castellanizar - acastellanar
Castellano - castelln
Castellano- aragons
Castigar - castigar
Castigo - castigo
Castrado - capau
Castrar - capar
Casualidad - chiripa, casual
Cataclismo - esferra
Catacumba - catatumba
Catlisis - catalisi
Catar - probar
Catarata - cataracta

Catedral - seo
Categora - mena
Cateto - cazurro
Catlico - catolico
Cauce - brazal
Causa - enchaquia
Cautividad - catividat
Cautivo - cativo
Cauto - xauto
Cava - cava
Cavar - picar, apiochar,
cavar
Caverna - covarcho
Caza - cazata
Cazador - cazataire
Cazo - cullar
Cebada - ordio
Cebar - cibar, enfurnir
Cebo - cibo
Cebolla - bruno
Cebra - zebra
Cecina - chulln
Cedazo - ziazo, aral
Ceder - reblar
Cdula - albarn
Ceja - cella
Cejar - reblar
Cejas - cellas
Celador - zelador
Celda - fosqueta
Celda de panal - arneta
Celo - zelo
Celoso - celoso
Clula - celula
Cementerio - fosal
Cencerro - esquilo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
188

Cenefa - fenefa
Cenit - zenit
Ceniza - senra
Cenobio - cenobio
Censo - censal
Censura - censura
Censurar - censurar
Centarrn - airera
Centella - eslampiu
Centenar - centenar
Centeno - mistura, segal
Centinela - aguaitador
Centro - centro
Centurin - centurin
Ceir - abracar
Cepeln - zeppeln
Cerca - amn
Cercano - amn
Cercar - atapir
Cerdo - cochn
Cerebro - sesera, celebro
Ceremonia - cerimonia
Cereza - ciresa, ziresa
Cerezo - cerezera
Cerilla - misto
Cero - zero
Cerrado - preto
Cerrar - zarrar, trencar
Cerro - tozal
Cerrojo - cerrullo
Certidumbre - certidumbre
Cerveza - biera
Cesacin - aturada
Csped - ciespet
Cesta - payela, corbiella
Cesta de mimbre - capazo

Cesta de mimbre - capazo

Cesta de mimbre capazo
Cesto - roscadero, panero
Cesto grande - roscadero
Ceta - zeta
Chabaln - jabal
Chafar - esclatar
Chafln - chafrn,
cantonada
Chalado - barrenau
Chaleco - achustador,
corpet
Chalet - chalet
Chantaje - chantache
Chaparrn - algarazo,
ruxada, batida, chaparrazo,
andalocio
Chapitel de chimenea alenastra
Chapotear - chapear
Chapucero - zaborrero
Chapuza - chandro
Chapuza - escabechina
Chapuzn - capucete
Chaqueta - chaqueta
Charca - badina
Charco - basn
Charlar - charrar
Charlatn - parolero
Chasco - chanada
Chasis - carcasa
Chatarra - ferralla
Cheque - cheque
Chichn - bollo
Chillar - chilar
Chillido - chilo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
189

Chimenea - chaminera
Chino - chino
Chiquillera - catrinalla
Chiquillo - criallo
Chirimbolo - alitraco
Chirimoya - chirimoya
Chisme - cizanya
Chismoso - alparcero
Chispa - purna
Chisporrotear - espurnallar
Chistar - tartir
Chocar - enfrontinar,
emburzar
Chochear - leliar
Chocolate - chicolat
Choque - enfrontinazo
Chorizo - churizo
Chorro - galet
Chovinismo - xovinismo
Chovinista - xovinista
Chubasco - andalocio
Chuleta - chabada
Chulo - farute
Chupar - sucar, laminar
Chute - trallazo
Chute, disparo fuerte trallazo
Cicaa - zizanya
Cicatear - cabidar
Ciclismo - ziclismo
Ciclista - ziclista
Ciclo - ciclo
Cicuta - acecuta
Ciempis - ciengarras
Ciencia - sciencia
Cieno - tarqun

Cientfico - scientifico
Cierto - cierto
Cifra - cifra
Cigala - escamarln
Cigarra - ferfet, chicala
Cigarro - fumarro
Cigoto - zigoto
Cigea - cigenya
Cima - tuca
Cima - zuca
Cimentar - alacetar
Cimiento - alacet, solera
Cinc - zinc
Cincelar - cincelar
Cinco - cinc
Cincuenta - cinquanta
Cincuenta - cinqenta
Cngaro - zingaro
Cinta - beta, pieta, cinta
Cinto - zingla
Cintura - centura
Cinturn - cincha, correa
Circonio - zirconio
Circuito - cercuito
Crculo - cerclo, redonchel
Circummarino circummarino
Circundar - arredolar
Circunscrito - circumscripto
Circunstancia cercunstancia
Ciruela - zirgello, cirgello
Ciruelo - cerollera
Cirujano - cirxun
Cisma - scisma
Cita - cita

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
190

Citar - citar
Ciudad - ziudat
Cvico - cevico
Civilizacin - civilizacin
Cizaa - zizanya
Cizaero - zizanyero
Clarear - aclareixer
Claridad - claridat
Claro - platero, claro, clar
Claro de bosque - camn
Clase - mena, clase
Clsico - clasico
Clasificacin - clasificacin
Clasificado - clasificau
Clasificar - trestallar
Claudicar - reblar, revlar
Clasula - clausula
Clusula - clausula
Clavar - fincar, clavar
Clavcula - clavilla
Clavo - clau
Clero - clero
Clero - creo
Cliente - cliyent, client
Clima - climen
Cltoris - pichn
Cloaca - arbelln
Club - club
Coagulacin arrebullonadura
Coagular - cuallar,
arrebullonar
Cogulo - coagulo
Cobarde - falso, gabacho
Cobertura - cobertera
Cobijar - cobar, acubillar

Cobijarse - acocholar-se
Cobijo - cobeixo
Cobrar - cobrar
Cobro - cobro
Cocear - calciar
Cocer - cocer
Coche - coche
Cocido de garbanzos y
verduras - recau
Cociente - quocient
Cocina - cocina
Cocina de guisar - cocinilla
Cocodrilo - crocodilo
Codicia - anglucia
Codiciar - angluciar
Cdigo - codice, codigo
Codo - ancn
Codorniz - cualla, cotorniz
Cofrada - coflara
Coger - pillar, apercazar,
agafar
Coger difcilmente apercazar
Cogida - agafada,
apercazada
Cogote - cocota
Cohesin - cohesin
Cohete - uete
Coincidencia - coincidencia
Coincidir - encertar
Cojear - coxiar, baquiar
Cojn - coxn, coixn
Cojo - coix
Col - broquil
Cola - coda
Cola de pelo - coleta

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
191

Colaborar - colaborar
Colada - leixiv
Colador - rallo
Colapsar - colapsar
Colcha - banova, cubierta
Colchonero - pelaire
Coleccin - coleccin
Coleccionable coleccionable
Colectivo minoritario minoralla
Coleptero - coleoptero
Clera - colera
Colgajo - colgallo
Colgar - penchar
Clico - torzn
Coliflor - pella
Colina - pueyo
Colindar - amugar
Colirrojo - culroya
Colitis - cagualera
Collado - tozal
Collar - gargantiella
Colleta - acoleta
Colmar - acaramullar,
acaramuellar
Colmena - xeto, arna
Colmenar - arnal
Colmillo - catirn
Colmo - caramullo
Colocacin - acomodo
Colocar - colocar, aficar
Colocarse - acomodar-se
Clon - bodiello cular
Color - color
Colorido - coloriu

Columna - columna
Columna vertebral espinazo, esquinazo
Columpiarse - chumblicar-se
Columpio - respinguel
Comadreja - paniquesa
Comarca - redolada
Combar - acanablar
Combate - luita, combate
Combatir - barallar, luitar,
combatir
Combinacin - combinacin
Combinar - combinar
Comedero de obejas rastillo
Comedia - comeya
Comedor - minchador
Comencar - encetar
Comendador - comandador
Comensal - comensal
Comentario - comentario
Comenzar - empecipiar
Comer - minchar, chintar
Comer mucho - astremar
Comer vorazmente aborrasar
Comercial - comercial
Cometa - milorcha
Comida - chenta
Comida campestre azamallo
Comillas - cometas
Comiln - fartus
Comilona - fartalla
Comilona de fiesta - lifara
Comilona de fiesta - lifara

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
192

Comit - comit
Comitiva - catafila
Comminar - atucar
Cmo - quinto
Como - tiento
Como salga - a suerte u
verdat
Cmodo - comodo
Compacto - atapiu
Compadecer - condoler
Companya - companya
Compaero - compai,
companyer
Compaa - companya
Comparable - comparable
Comparacin - comparanza
Comparar - contimparar,
acomparar
Compartir - truxar,
compartir
Compatibilidad compatibilidad
Compatible - compatible
Compeler - aforzar
Compendio - replega
Compenetrar - apachar
Competicin - competicin
Competir - competir
Complacer - bienquedar
Complejidad - compleixidat
Complemento - complemento
Completamente - plenament
Completar - replenar,
completar
Completo - plen, completo
Complicar - envolicar

Complicar - envolicar
Complot - complot
Componer - apanyar,
composar
Compositor - compositor
Compra - crompa
Comprado - crompau
Comprado - mercau
Comprador - comprero
Comprar - crompar, mercar
Comprender - replecar,
capir
Comprensin - comprensin
Comprimir - atapir
Comprobar - comprebar
Comprometer - embrecar
Comprometerse - apalabrar
Compromiso - comproms
Compuerta - tajadera
Compuesto - compuesto
Computacin - asmadura
Computar - asmar
Cmputo - asmadura
Comn - comn
Comunicacin - comunicacin
Comunicar - comunicar
Con - con
Con acn - picueta
Con cuentagotas - a embique
Con desprecio - a mangueta
Con dificultad - a trancas y
barrancas
Con frecuencia - a ormino,
asobn
Con intencin - aldrede

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
193

Con mucha frecuencia - diya

par d'atro
Con que - conque
Con sobrecarga - a
sobrefaixo
Con todo - manimenos
Concebir - concebir
Concebir una idea entrefer-se, entrefilar-se,
prexinar
Concebir una idea entrefilar-se
Conceder - atorgar
Concejal - conceller
Concentrar - concentrar
Concernir - pertocar
Concertado - achustau
Concertar - achustar
Concesin - atorgadura
Concesivo - atorgador
Concha - casca
Conciencia - esmo
Concienzudo - feixudo
Concierto - concierto
Concierto econmico achuste
Concordar - casar,
concordar
Concreto - concreto
Concurrir - concorrer (my)
Concursar - concursar
Concurso - concurso
Concurso-oposicin concurso-oposicin
Condecorar - condecorar
Condena - condena

Condenacin - condenacin
Condenar - condenar
Condensar - atapir
Condicional - condicional
Condimentar - arreglar,
ateserar
Condimento - apanyo,
ateseradura
Conduccin - adugada
Conducir - arronzar,
conducir
Conducir a - menar enta
Conducir animales - adugar
Conducta - conducta
Conductor - conductor
Conejo - coniello, cunell
Conexin - coneixin
Confabulacin - cambalache
Conferir - atorgar
Confesable - confesable
Confesar - confesar
Confado - confitau
Confiar - confitar
Configurado - farchato
Configurar - confegurar
Confirmacin - refirme
Confirmar - refirmar
Confitera - zuquera
Conflicto - conflicto
Conformado - aconortau
Conformar - aconortar
Conformar opinin - farchar
opinin
Conformarse - achantar
Conforme - aconorte

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
194

Conformidad aconortamiento
Confortado - alibiau
Confrontar - confrentar
Confundido - trafulcado
Confundir - embolicar,
trafucar
Confusin - trafuque,
confusin
Confuso - borronudo
Congelar - chelar
Congeniar - apachar
Congoja - angunia
Congregar - arroclar
Congreso - arroclada,
congreso
Congrio - congrio
Conjeturar - entrefilar
Conjugacin - conchugacin
Conjugado - conchugau
Conjugar - conchugar
Conjuncin - conchuncin,
conchuntura
Conjuntamente - de
conchunta
Conjunto - colla, conchunto
Conjunto de apstoles apostolalla
Conjunto de bichos - embol
Conjunto de cros - mainada
Conjunto de jvenes chobenalla
Conjunto vacuno - vacumen
Conjurar - conchurar
Conjuro - conchuro
Conllevar - apolargar

Conmemoracin conmemoranza
Conmemorar - commemorar
Conmutar - commutar
Connivencia - connivencia
Conocer - conoixer
Conocimiento - esmo,
conoixencia
Conquistado - conqueriu
Conquistar - conquerir
Consecuencia - conseqencia
Consecuente - conseqent
Conseguir - aconsiguir,
adubir, aconseguir,
alichenciar
Consejero - consellero
Consejo - consello
Consentir - consentir,
estraficar
Conservar - alzar, conservar
Considerable - considerable
Consideracin consideracin
Considerar - considerar
Consistir - pender
Consolacin - aconortazin
Consolado - aconortau
Consolar - aconsolar,
aconortar
Consolarse - aconortar-se
Consolidacin - afincadura
Consolidar - afincar
Consom - caldet
Consonante - consonant
Constante - constant

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
195

Constantemente - terne que

terne
Constatar - quaternar
Constatar - quaternar
Constelacin - constelacin
Consternar - acachuguir
Construccin - construccin
Construir - obrar
Consuegro - consuegro
Consuelo - aconorto
Consulta - consulta
Consultar - consultar
Consumido - sunsiu
Consumidor - gastador
Consumir - gastar
Consumir por dentro corcullar
Consumirse - ausidir-se
Consumisin - consumicin
Consumo - gasto
Contactar - contactar
Contacto - contacto
Contado - contau
Contagiar - aplegar,
acomanar, apegar
Contagio - acomananza
Contagioso - acomanoso,
apegalloso
Contar - contar
Contemplacin - alufradura
Contemporneo contemporanio
Contener - contener
Contenido - conteniu
Contentar - acontentar
Contento - contento

Contestar - contestar
Contexto - contexto
Continuacin - continuidat,
continacin
Contnuamente - de contino
Continuar - continar
Continuidad - continidat
Contnuo - contino
Contonearse - anconiar
Contoneo - anconeyo
Contra - cuentra
Contra ms - ams
Contraccin - contraccin
Contracorriente contramn
Contraer - achiquirir
Contraerse - corrucar-se
Contrahecho - malfarcho
Contrapesar - contrapesar
Contrapeso - contrapeso
Contraportada cuentraportalada
Contrariedad - catericia
Contrario - contrario
Contrastar - concarar
Contraste - concarada
Contratar - achustar
Contratar personal afirmar
Contrato - contracto,
achuste
Contravenir - contravenir
Contribucin - contrebucin
Contribuciones cheneralidatz

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
196

Contribuir - contrebuyir,
contribuir
Contribuyente contrebuyent
Control - control
Controlar - controlar
Controvertir - controvertir
Contusin - contumidura
Convencer - convencer
Conveniente - convenient
Convenientemente convenientment
Convenir - convenir
Conversacin - conversacin
Conversacin larga - capazo
Conversacin larga - capazo
Conversin - esdevenidura
Convertirse - esdevenir
Conviccin - conviccin
Convite - lifara
Convocar - convocar
Convocatoria - crida
Cooperativa - coperativa
Coordinar - coordinar
Copa - copa, cocoroza
Copa de arbol - cocoroza
Copar - acarrazar
Copiar - copiar
Copiosamente - a embute
Copioso - aguandant
Copo - bolindaina
Copo de nieve - bolisma
Copo de nieve - bolisma
Coraje - rasmia
Corazn - corazn
Corazonada - burruntada

Corchete - gafet
Corchetes - gafetz
Corcho - zuro
Cordel - ligarzo, bagueta
Cordero - cordero
Cordero lechal - ternasco
Cordn umbilical - frenillo
Cordoncillo - bagueta
Corear - coriar
Cornar - burciar
Cornear - emburzar
Cornudo - cucut
Corona - corona
Coronar - coronar
Coronilla - coroneta
Corpulento - atorrocau
Corral - corral
Correa ancha - zincha
Correcto - correcto
Correcto - correuto
Corregir - correchir
Correo - correu
Correos - correus
Correoso - corregoso
Correr - correr
Correr tras alguien encorrer
Corresponder corresponder
Correspondido correspondiu
Correspondiente correspondient
Corresponsal - corresponsal
Corrido - corru
Corriente - corrient

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
197

Corrimiento - chorripatizo
Corroer - robinar
Corroerse - sulsir-se
Corrodo - robinoso
Corromper - acetar
Corrompido - acetau
Corrupcin - corrompiminto,
almavezadura
Corruptor - almavezador
Cors - apretadera,
achustador, apretador
Cortar - tallar
Cortar las alas - alicurtar
Cortarse la leche - triar-se
Corte - estricallada
Cortesa - cortesa
Corteza - costra
Corteza de rbol - pela,
pelarza
Corteza de cerdo - cote
Corteza de cerdp - cote
Cortijo - masada
Cortina - alcabia
Cortinaje - alcabia
Corto - curto
Corto de entendederas torroco
Corva - zafraina
Corvatura de los muslos forcacha
Corzo - cuerzo
Cosa - cosa, res, pon
Cosa de poco valor perreque
Cosa intil - testaferro
Cosecha - cullita, cosecha

Cosechar - amesurar
Coser - cusir
Cosquillas - cosquetas
Costa - cuesta
Costado - costau
Costar - costar
Costear - apocar
Costernacin - acachugida
Costilla - costiella
Costillas - costiellas
Costipado - enmorgau
Costoso - costoso
Costumbre - costumbre
Costumbrista costumbrista
Cotidianamente cutianament
Cotidiano - cutiano
Cotilla - alcahuet
Cotillear - chafardiar,
alcahuetiar, alparciar
Cotilleo - chafardeo
Coto - vedau
Coveniente - convenient
Coyunda - abarquera
Coz - calz
Crneo - crapacn
Crter - crter
Creacin - creyacin
Crear - creyar
Crecer - creixer, fer-se
grand
Crecer el fuego - fer
flameras
Crecida del ro - arbada
Crecimiento - creixencia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
198

Crdito - credito
Crdulo - birontn
Creencia - creyencia
Creer - creyer
Creppe - pastera
Crepsculo - crepusclo
Crespo - frisau
Cresta - cresta
Cresta de montaa - cingla,
crencha
Creyente - creyent
Criar - criar
Criarse - fer-se gran, criarse
Criatura - criatura
Criatura humana - mainada
Criba - porgadero, griba,
aral
Criba grande - pasariestras
Cribar - porgar
Criminal - creminal
Cro - criallo
Cros - catrinalla
Cripta - cripta
Cristal - beire
Cristianismo - cristianismo
Criterio - criterio
Crtica - cretica
Criticar - creticar,
escarretar
Crtico - cretico
Crnica - cronica
Crnico - cronico
Cronologa - cronolocha
Croqueta - micola
Croquetas - micolas

Cruce - esbarre, cruce

Crucero - crucero
Crudo - crudo
Cruz - cruz
Cruzadas - cruzadas
Cruzado - travesero, cruzau
Cruzar - trescruzar
Cuaderno - quaderno
Cuadra - borda
Cuadrado - quadrau
Cuadrngulo - quadranglo
Cuadrante - quadrant
Cuadrar - quadrar
Cudriceps - quadriceps
Cuadrcula - quadrincla
Cuadriltero - quadrilatero
Cuadrilla - colla, cuadrilla
Cuadro - quadro
Cuadrpedo - quadrupedo
Cuajada - callada
Cuajar - cuallar
Cuajar queso - amatonar
Cual - qual
Cualidad - qualidat
Cualificar - qualificar
Cualitativo - qualitativo
Cualquier - qualsiquier
Cualquiera - qualsiquier,
cualsiquiera
Cuando - quan
Cuando - quan, a lo que
Cuantificar - quantificar
Cuantitativo - quantitativo
Cuanto - quanto
Cunto - qunto

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
199

Cuanto antes - antis con

antis
Cuanto ms - contra ms
Cuarenta - quaranta
Cuaresma - quaresma
Cuartel - quartel
Cuarto - quarto, cambra
Cuarto menguante - mengua
Cuatro - quatre
Cubata - beire
Cubierto - cubilau
Cubo - pozal
Cubo grande - balde
Cubrir - cubrir
Cubrir de tierra - enronar
Cucaracha - cucaracho
Cuchara - guchara, cullara
Cucharada - falleta
Cucharilla - cullareta
Cuchichear - ascuitatoniar
Cuchillo - cuitiello, cutiello
Cuchitril - uariche
Cuco - cucut
Cuello - baticuello
Cuenca - compleganza
Cuenco - cocio
Cuenta - cuenta
Cuento - falordia
Cuento ms - contra ms
Cuerda - cendrinallo,
baguera
Cuerda trenzada con
alambres - sirga
Cuerda trenzada con
alambres - sirga
Cuerpo - cuerpo

Cuervo - alforchero,
burrero
Cuesta - costera
Cuestin - quistin
Cueva - espelunga
Cueva - espluca
Cuidado - cudiau
Cuidar - cudiar
Culebra - cullebra
Culebrn - cullebrn
Cullar - cucharn de madera
Culo - culo
Culpa - culpa
Cultismo - cultismo
Cultivar - cultarar
Culto - culto
Cultural - cultural
Cumbre - tuca
Cumpleaos - cumpleanyadas
Cumplidor - bienquedas
Cumplir - cumplir
Cuna - barzol
Cuna - cuna
unico - solo
Cua - falca, albera
Cua del arado - lacarrn
Cua del arado - trascn
Cua que sujeta el arado trascn
Cuado - cunyau
Cuota - quota, conduta
Cura - mosen
Curandero - saludador
Curar - curar
Curiosear - zancochar,
refitoliar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
200

Curiosidad - refitolera
Curioso - refitolero, curioso
Cursillo - curset
Cursiva - cursiva
Curso - curso
Curva - revuelta
Cspide - cospide
Custodiar - cusirar
Cuyo qualo

D
Dadivoso - dadoso
Dando tumbos - a
boldregons
Daar - esnyafrar
Dao - mal
Dar - ninviar, dar
Dar a luz - librar
Dar abasto - adubir
Dar abasto - amanir
Dar abasto - amanir,
abastar, adubir, abondar
Dar alcance - achapezer,
achapecer, agazapiar
Dar cabezazos - tozar
Dar calambre - garrampiar
Dar de lado - dixar de
costau
Dar dentera - azerar,
acerar
Dar el soplo - dar o
chifletazo

Dar gato por liebre - dar

chuflaina per gaita
Dar igual - importar igual
Dar la paliza - caparroniar
Dar la tabarra - sorniar
Dar largas - apolargar
Dar lo merecido contumanzia
Dar miedo - fer medrana
Dar pena - fer duelo
Dar rienda suelta - esbotar
Dar sed - asetegar
Dar tiempo - bagar
Dar tiempo - bagar
Dar traspis - marchar a
retuntn
Dar tumbos - ir
boldregns
Dar un paseo - fer una
gambadeta, fer una
gambada
Dar una mano - dar una
pasada
Dar una paliza - pegar un
batn
Dar volteretas - pintacodiar
Dar vueltas - garimboliar
Darse cuenta - parar cuenta
Darse cuenta de algo pispar
Darse por vencido - reblar,
revlar
Darse prisa - aprezisar-se
Darse prisa - nantar
Datar - calendar
Dato - dato

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
201

David - dab
De - de
De acuerdo con - en
consonanza
De antemano - en
debantmn
De bruces - a ficamorro
De bruces - de grapas
De buen grado - de buen
implaz
De buena gana - de buen
implaz
De camino - decamn
De esas maneras - d'ixas
trazas
De esto - aquesto
De fiado - a amprn
De hito en hito - fito fito,
fito-fito
De lo que - que'n
De mala gana - a retepelo
De mala gana a retepelo
De mala manera - malament
De malas maneras malament
De manera - por tal (my)
De manera dispersa - a
redolet
De mano en mano - a gabia
De mentira - a bolea
De ordinario - comunament
(my)
De propio - adrede
De recambio - de retn
De repente - de sopetn
De soslayo - de bislai

De tal modo que - de tal

traza que
De vez en cuando - de cabo
ta quan, de quan en vez
De vuelta de - a vueltas
Deambular - campar
Debajo - debaixo, chus
Deber - deber
Dbil - feble
Debilitar - aneular
Dcada - decada, decenio
Decada - dezenio
Decaer - acachuguir,
alicortar
Decado - acachuguiu,
alicortau
Decantar - escudillar
Decapitar - escabezar
Decena - decena
Decentar - encetar
Decepcin - chasco
Decidido - decidiu
Decidir - decidir
Decir - dir
Decir - dir, dicir
Decir algo - meter baza
Decir necedades - fatiar
Decisin - decisin
Declarar - declarar
Decorar - acotraciar
Decrecer - amenguar
Dedal - didal
Dedicado - adedicau
Dedicar - dedicar, rendar,
adedicar
Dedo - dido

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
202

Dedo - dital
Defecar - cagar
Defecto - defecto, defeuto
Defender - esfender
Defendido - defendito
Defensa - esfensa
Dficit - deficit
Definicin - definicin
Definitivo - definitivo
Deforme - malfarchau
Deglucin - avalada, abalada
Deglutir - avalar, abalar
Dehesa - pardina, acampo
Detico - deictico
Dejado - deixau, dixau
Dejar - deixar, anieblar
Dejar de lado - aladiar
Dejar pasmado - narcau,
deixar narcau
Del todo - de tot
Delantal - debantal
Delante - debant
Delatar - delatar, chifletiar
Delgado - fino
Deliberadamente - a esprs
Delicado - delicau
Delicado comiendo fetillero
Delimitar - delimitar,
almercar, amugar
Delincuente - delinqent
Delirante - esbaruquiadero
Delirar - barafundiar
Delirio - baruca
Delito - acumulo, delicto
Demacrado - arguellau

Demacrar - arguellar
Demagogia - demagochia
Demanda - requesta
Demandar - demandar
Demarcar - amugar
Dems - demes
Demasiado - a saber que,
masiau
Demente - estorbau
Demonio - dimonio
Demostracin contrimuestra
Demostrar - contrimostrar
Demostrativo - amostrativo
Dendidad - densidat
Denigrante - disfamant
Denigrar - denigar,
disfamar
Denominacin denominacin
Denominar - clamar, dicir-se
Denominarse - denominar-se
Denotar - denotar
Dentadura - dentera
Dentro - aintro, drento
Dependiente - dependient
Deporte - esporte
Deportivo - esportivo
Depositar - acomendar
Depsito - acomendau
Depsito de grano - alguarn
Depredador - depredador
Depresin de nimo alicortanza
Deprimir - alicortar
Deprisa - abio, aprisa

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
203

Derecha - dreita
Derecho - dreito
Derivar - derivar
Derramar - batir
Derretir - redetir
Derretirse - aterrenyar
Derribar - batir
Derrochador - acabacasas
Derrochar - malfurriar
Derrota - redota
Derruir - escatumbar
Derrumbar - batir,
esboldregar
Desafectar - desafectar
Desafiador - desafiador
Desafiar - desafiar
Desafinado - desafinau
Desafinar - desafinar
Desafo - desafo
Desagradable desagradable
Desagradar - desagradar
Desage - escorredero,
arbelln
Desahogarse - esguazar
Desahuciado - desahuciau
Desahuciar - desahuciar
Desahucio - desahucio
Desaire - carada
Desajustar - esportillar
Desalienar - desalienar
Desaliado - bisache, adn
Desamparado - desemparau
Desamparar - desemparar
Desaparecer - espaixer,
disbaneixer-se, amortar

Desarrollar - desenvolicar
Desarrollo - desembolique,
desenvolique
Desastrado - sostras
Desatar - esligar
Desatinar - baruquiar
Desayunar - desayunar
Desbaratar - tramullar
Desbordante - a caramuello
Descalabrado - crismau
Descalabrar - escornizar
Descalabro - esferra
Descalzar - escalzar
Descalzo - escalzo
Descansar - discansar
Descarado - acarau
Descarcarar - esmollar
Descargar - escargar
Descarnar - escamar
Descaro - escaro
Descartar - descartar
Descomponer - amasegar,
acetar
Descomposicin amasegamiento
Desconcertar - narcar
Desconcierto - narcada
Desconfiado - malfiau
Desconsolado - esconortau
Desconsolar - esconortar
Descontento - escontento,
descontento
Describir - describir
Descripcin - descripcin
Descrito - descrito
Descuadernar - esguadernar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
204

Descuartizar - desquartizar
Descuartizar - esquartear
Descubierto - aforro
Descubrir - escubrir,
escubillar
Descuento - botifuera
Descuidadamente - tractar
a baqueta, a escuidetas
Descuidado - focn
Descuidar - escudiar
Desde - dende
Desde - dende, deinde
Desdecir - esdicir
Desdentado - befo
Desdichado - desdichau
Desdicir-se - desmentir
Desear - deseyar
Desecarse - pansir-se
Desembocadura desembocadura
Desembocar - regudir
Desempear - desempenyar
Desencuadrar desenquadrar
Desenfundar - esfundar
Desenhebrar - desenuebrar
Desenmascarar desenmascarar
Desenojar - esnollar
Deseo - usma
Deseo ardiente - falaguera
Desescombrar - desenronar
Desesperar - agoniar
Desfallecimiento - apretura
Desfiladero - foz
Desfondar - escular

Desgana - malagana
Desganado - murrio
Desgaitarse esgargamelar-se
Desgarbado - esgarbau
Desgarrar - esgallar,
xalapar
Desgarrn - xalapn
Desgracia - disgracia
Desgraciar - disgraciar
Desgranar - esgranar
Deshabitado - amortau
Deshabitar - amortar
Deshacer - desfer, esleir,
esboldregar
Deshecho - esboldregau
Deshelar - aterrenyar
Deshidratado - atesterau
Deshidratar - atesterar
Deshielo - mayencos
Deshilachar - esfilorchar
Deshilar - esfilochar
Deshollar - escorchar
Deshollinar - esfollinar
Deshuesar - desuesar
Desistir - afinar
Deslindar - amugar
Deslizar - eslenar
Deslizarse - esbarizar-se
Deslucir - arguellar
Deslumbrar - enlucernar
Deslustrar - arguellar
Desmadejar - desenvolicar
Desmayo - desgana
Desmedro - arguello
Desmejorar - arguellar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
205

Desmentir - repensar
Desmontar - desarmar,
esmuntar
Desnudar - espullar
Desnudarse - xervigar-se
Desnudo - espullau
Desocupado - desqueferau
Desolacin - alleradura
Desolar - allerar
Desolladura - escorchn
Desollar - escorchar,
espelletar
Desorden - zancocho
Desordenadamente - a
rebullo
Desovar - frezar
Despachar - espachar
Despacho - estudiet
Despacio - a monico, chinachana, amonico, apler
Desparramarse - esburciarse
Despedir - despidir,
espachar, forachitar
Despejado - escampau
Despejar - aclarir
Despellejar - espelletar
Despensa - reposte
Despeadero - espaldadero
Despear - estozar
Despearse - estozar-se
Despertador - rebel
Despertar - rebellar,
dispertar
Despiadado - endino
Desplazar - desplazar

Desplazarse - acorrer-se,
acorer
Desplumar - escolitar
Despoblar - amortar
Desposar - casar
Despotricar - estrolicar
Despreciar - espernir,
dispreciar
Desprecio - carada
Desprestigio - esprestichio
Despus - aprs, dimpus
Despues - dimpus
Despuntar - acucutiar,
apuntar
Destacar - acucutar,
acucutiar
Desternillarse - esmelicarse
Desterrar - forachitar,
disterrar, chitar de tierra
Destetar - desvezar
Destinar - destinar
Destino - destinada
Destornillador - atornillador
Destorronar - estorrocar
Destreza - manya
Destrozar - estricallar, fer
pitanzas
Destrozo - estricallo
Destruccin - esferra
Destruir - acotolar
Desunir - deschunyir
Desvn - falsa
Desvanecido - aitau
Desvariar - barafundiar
Desvelarse por - azurir-se

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
206

Desviar - esbarrar
Desvo - esbarre
Desvivirse - azurir-se
Detallar - detallar
Detective - detective
Detector - detector
Detencin - apercazamiento,
aturanza
Detener - aturar
Deteriorado - a la birola
Determinado - determinau
Determinar - determinar
Detestable - aborrible
Detestar - espernir
Detrs - dezaga, derr
Detrs de - dill de
Deuda - debda
Devaluar - devalguar
Devastacin - allerada
Devastar - acotolar,
atramallar, allerar
Devocin - devocin
Devolucin - torna
Devorar - abalar
Devoto - devoto
Da - diya, da
Da de san jorge santchorchada
Diablo - diaple
Diagonal - diagonal
Dialectal - dialectal
Dialecto - dialecto
Dilisis - dialisi
Dilogo - dialogo
Diario - diario
Diarrea - cagalera

Diarreas - caguera
Das alternos - da par
d'atro
Dibujar - dibuixar, debuxar
Dibujo - debuixo
Dibujo - debuxo
Diccionario - diccionario
Dicho - dito
Diciembre - abiento, aviento
Dictado - dictau
Didctico - didactico
Diecisiete - setze
Diente - dient, cachn
Diente de len - lechazino,
anipeta
Diresis - dieresi
Dieta - dieta
Diferenciar - diferenciar,
esferenciar
Diferente - diferent,
esferent
Diferir - alongar
Difcil - difcil
Dificilmente - malament
Dificultad - dificultat
Difundir - espardir
Digerir - dicherir
Dignidad - dignidat
Dignificar - dignificar
Digno - digno
Dgrafo - digrafo
Dilacin - alongadura
Dilapidar - xalapar
Dilatar - dilatar, ranzoniar
Diluir - amerar
Diminutivo - achiquidor

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
207

Diminuto - achiquiu
Dimitir - dimitir, deleixar
Dinmico - dinamico
Dinasta - dinasta
Dinero - diners, arsin
Dicesis - diocesi
Dios - dios
Diptongo - diftongo
Direccin - endrecera
Direccin de correo adreza
Direccin postal - adresa
Directamente - directament
Directo - directo
Dirigente - enfilador
Dirigir - enfilar
Discernimiento - calitre
Discernir - capir
Disciplinar - disciplinar
Disco - disco
Discriminar - discrimar
Disculpa - desincusa
Discurso - discurso
Discurso - discurso
Discusin - descusin
Discutir - capitoliar,
descutir
Disear - disenyar
Disfraz - disbraz
Disfrutar - disfrutar,
esfrutar, gaudir
Disfrutar el uso de algo
(ant) - espleitar
Disidencia - disidencia
Disidir - disidir

Disimuladamente fuyinament
Disipar - esbandir,
escampar
Dislocado - esdolgau,
esdolocato
Dislocar - esdolgar
Disminucin - achiquidura
Disminuir - minorar,
achiquir, arrebaixar
Disolver - esleir
Disparado - aventato
Disparador - barrau
Disparo fuert - trallazo
Dispersar - ixemenar
Disponer - acotraciar,
aprestar
Disponibilidad disponibilidat
Disponible - disponible
Dispuesto - disposau
Disputar - pleitiar, discutar
Distancia - comps,
distancia
Distinguido - distinguiu
Distinguir - distinguir
Distinto - distinto
Distraer - entretener
Distraer-se - espiguardarse
Distribuir - distribuyir
Distributivo - distributivo
Distrito - destrito
Disyuntivo - dischuntivo
Divergencia - diverchencia
Divergente - diverchent

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
208

Diverso - diverso
Divertir - divertir
Divertirse - divertir-se
Dividir - atrastallar, truxar
Divinidad - divinidat
Divino - divn
Divorciado - esvurciau
Divorciarse - esvurciar-se
Divorcio - esvordio
Divulgacin - divulgacin
Doblar - bandeyar,
acanablar
Doble - dople
Doce - dotze
Docena - ducena
Doctor - doctor
Documental - decumental
Documentar - decumentar
Documento - documento,
decumento
Dogal - ancolla
Doler - fer mal
Dolor - duelo, dolor
Domador - adomador
Domar - adomar
Domesticar - amansar,
adomar
Dominacin - dominacin
Dominante - dominador
Dominar - dominar, abocinar
Domingo - dominche,
domingo
Dominio - dominio
Donde - ande, do, on
Dorado - dorau
Dormido - adormiu

Dormir - adormir
Dormir a pierna suelta chacer a garrn cato
Dormir profundamente apletar
Dormitar - endormiscar
Dorsal - revs
Dotar - adotar
Dote - adote, dote
Draga - alfarda
Dramatizar - fer aparatos
Dramaturgo - dramaturgo
Ducha - ducha
Ducharse - duchar-se
Duda - dubda, dandalo
Dudar - dandaliar
Dueo - amo
Dulce - lamn, dulce
Dulzaina - chuflaina,
donzaina
Dulzaineros - donzainers,
chuflainers
Duque - dux
Duramente - de recio
Dureza - dureza
Duro - duro, cerenyo

E
Ebullicin - bullida
Eccema - eczema
Echar - chitar
Echar a correr - pretar a
correr

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
209

Echar a perder - malvar,

malmeter
Echar agua - ruxiar
Echar la culpa - dar as
culpas
Echar un polvo - itar un culo
Echarse - chitar-se
Echarse a dormir - fer
nonas
Echarse un trago - fer-se
un gotet
Eclctico - eclectico
Eclipsar - eclixar
Eclipse - eclix
Economa - economa
Econmico - escusn
Economizar - aforrar
Ecuacin - equacin
Ecuacin - equacin
Ecuador - equador
Ecunime - equable
Ecunime - equanime
Ecuanimidad - equabilidad
Ecuanimidad - equanimidat
Ecuatorial - equatorial
Ecuestre - eqestre
Ecumnico - ecumenico
Edad - edat
Edicin - edizin, edicin
Edificar - edificar
Edificio - edificio
Editorial - editorial
Educacin - buenos modos
Efectivo - efectivo
Efecto - efeuto
Efluvio - vafada, vaf

Egosta - cosco, caudn

Eh - ei
Ejemplificar - eixemplificar
Ejemplo - eixemplo,
contrimuestra
Ejercer - ixercer
Ejercicio - eixercicio
l - er
El - o
El - ro, o
El cual - qualo
El hedor - a pudor
El lugar de - en cuenta de
El que protesta - romanzero
El que rebusca o husmea refitolero
El resto de - a resta de
Elaboracin - elaboracin
Elaborar - elaborar
Eleccin - esleccin
Elecciones - eleccions
Electoral - electoral
Electricidad - electricidat
Electricista - lucero
Electrlisis - electrolisi
Electrn - electrn
Electrnico - electronico
Elefante - alifant
Elegante - pincho
Elegir - eslexir, trigar
Elemental - alacetal
Elemento - elemento
Elemento - elemento
Elevacin - ripera
Elevado - puyau
Elevar - puyar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
210

Eliminar - eliminar, redorar,

escoliminar, xigar
Elipse - elipsi
Ella - era
Elocuente - eloqent
Elogiar - aponderar
Elogio - aponderadura
Elogioso - aponderable
Emanacin - vafada, vaf
Emanar - bafar
Embajador - embaixada
Embajador - embaixador
Embalsar - entibar, aturar
Embalse - entibo
Embarazo - embrazo
Embarullar - embolicar
Embelesar - encandilar
Embestida - burzada
Embestir - burciar, atumar
Embocar - abocar
Embolia - ambolia
Embolsar - embosar
Emborrachar - apifar
Emborracharse - empifolar
Emboscada - emboscada
Emboscar - emboscar
Embotar - acerar, adermar
Embravecer - abrabonar
Embravecer - abrutir
Embriaguez - zorrupera
Embrollar - empandullar,
envolicar
Embrollo - ambrolla
Embrujado - embruixau
Embrutecerse - apollinar-se
Embudo - envasador

Embuste - falordia
Embustero - alparcero
Embutido - butifarra,
embutiu
Emfermo - dolient
Emisor - emisor
Emitido - emtito
Emitir - emitir
Empachado - atorzonau
Empacho - torzn
Empalagar - embafar
Empalagoso - enfarragoso
Empanada - pastillo
Empanadilla - ampanadizo
Empapar - chupir
Empapelado - empapelau
Empapelar - empapelar
Emparejar - aparellar
Emparejar - aparionar
Empedernido - empedernito
Empedrado - rollata
Empedrar - empedrear
Empeine - careta d'o piet
Empeo - algaria
Empeorar - empiorar
Empezar - encetar,
prencipiar, atelar,
empecipiar
Empleado - emplegau
Emplear - emplegar
Empleo - emplego
Empobrecer - empobrecer
Empobrecer - emprobeixer
Empobrecimiento empobrecimiento
Empollar - acobar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
211

Emprender - entrepener
Emprender un trabajo atelar
Empresa - interpresa
Empresa - interpresa
Empresario - empresario
Empujar - empentar
Empuje - empente
Empujn - empentada
Empuadura - agafador
Emular - emular
En - en
En absoluto - brenca
En abundancia - a capazos
En adelante - enta debant
En ayunas - d'ayunas
En cadena - a gabia
En cambio - en cambio
En celo - alto
En conjuncin con - en
chunta con
En coro - a coro
En cuanto - a lo que, en que,
malas que
En cuanto que - malas que
En cuclillas - en calcanyetes
En cueros - aforro
En definitiva - en definitiva
En direccin a - enta par de
En direccin a - enta par de
En el acto - en l'inte
En gran cantidad - a
calderadas
En gran nmero - a mansalba
En grandes cantidades - a
espuertas

En guisa de - en guis de
En lo referente - en o
tocant
En lugar de - en cuenta de
En lugar de - en guis de
En mi interior - entre m
En ocasiones - en ocasions
En referencia a - a ran
En relacin con - al
respective
En seguida - ascape
En solitario - a la sola
En sumo grado - a carta
cabal
En un primer momento - a lo
primer
En vano - pordems
En verdad - a fe
En vez de - en quenta de
En vilo - en l'aire
En voz baja - a escuchetes,
apleret, ascuitetas
Enagua - inagua
Enajenar - allenar
Enaltecedor - acobaltador
Enaltecer - acobaltar
Enaltecimiento acobaltadura
Enamorar - namorar
Enano - nano
Encabalgamiento acaballamiento
Encadenar - estrincar
Encajar - encastrar
Encallar - mollar
Encandilar - enlucernar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
212

Encanijar - achicorronar
Encantado - escantau,
espritugau
Encantador - encantanador
Encantamiento espritugada
Encantar - encantar
Encaramar - arrepincholar
Encaramarse - escarramarse, arrepincholar-se
Encargado - encargau
Encargar - encargar
Encargo - badache
Encarnar - encarnar
Encaucar - endrezar
Encendedor - incensallo
Encendedor - inzensallo,
briquet
Encender - enchegar
Encerrar - trancar
Encerrar ganado apercullerar
Encerrarse en casa encadar-se
Encerrarse en uno mismo encadar-se
Encerrarse en uno mismo entutar-se
Encharcar - abadinar
Enchufar - enchegar
Enchufar- encetar
Enchufe - enchegador
Enca - anyiba
Encas - chenibas
Enciclopedia - enciclopedia
Encima - dencima

Encina - carrasca
Encinar - carrascal
Encoger - corrucar,
acurrupir
Encogido - acurrupiu
Encolerizarse - enzurizar-se
Encomendar - acomandar
Encomiar - badoquiar,
aponderar
Encomio - aponderamiento
Enconarse - indinar-se
Encontrado - concarau
Encontrar - trobar
Encorvadamente - a chancas
Encorvado - acurrupiu
Encorvadura - acurrupida
Encorvar - acurrupir
Encrespar - acitar
Encrucijada - crucitalla
Encuadernacin enquadernacin
Encuadernador enquadernador
Encuadernar - enquadernar
Encuadrar - enquadrar
Encubierto - amagau
Encuesta - enqesta
Endemia - endemia
Endmico - endemico
Enderezar - endreitar
Enderezarse - arrepincharse
Endeudarse - endebdar-se
Endrina - aranyn
Enea - anea
Enebro - chinebro

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
213

Enemigo - enemigo
Enemistad - enemistanza
Energa - enerchia
Enero - chiner
Enero - chinero
Enervar - sulsir
Enfadado - moregn,
cabreau, carranyau
Enfadar - cabrear,
encarranyar
Enfadarse - esmaliciar,
encarranyar-se
Enfado - cabreo
Enfaticante - enfatizant
Enfermedad - malotia,
anfermedat
Enfermera - anfermera
Enfermero - anfermero
Enfermizo - esmirriau,
argello
Enfermo - malaudo, dolento,
anfermo
Enfilar - arringlerar
Enflaquecer - aprimir
Enfrentado - concarau
Enfrentar - barrallar,
concarar
Enfrentarse - concarar-se
Enfriamiento - pasmo,
airada
Enfurecer - enfurriar
Enganchada - apercazada
Enganchar - acarrazar
Engaar - enganyar
Engarce - acarrazadora
Engarzar - acarrazar

Engaste - acarrazadora
Engatusar - encantuciar
Engavillar - afaixinar
Englobar - abracar
Engordar - angordar
Engredo - fato
Engullir - abalar, angullir
Enharinada - enfarinada
Enigma - eninma
Enjambre - xambre
Enjendrar - enxendrar
Enjundia - ensundia
Enjuto - xuto, espercallo
Enlace - enlaz, enrastre
Enloquecedor - allenador
Enloquecer - atabalar
Enloquecimiento allenamiento
Enmaraar - enreligar
Enmendar - emendar
Enmienda - esmienda
Enmohecer - florecer,
amasegar
Enmohecerse - amosegar
Enmohecido - amasegau
Enmudecer - enmudeixer
Enojar - enullar
Enojo - carranya
Enologa - enolocha
Enormidad - enormedat
Enraizar - arredigar, venar
Enredar - enreligar
Enredo - empandullo
Enriquecer - enrequir
Enronquecimiento carraspera

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
214

Ensalada - ensalada
Ensalzamiento aponderamiento
Ensalzar - aponderar
Ensanchamiento - ampladura
Ensanchar - anchar, amplar
Ensanche - ampladura
Ensayo - asayo
Enseguida - a escape
Enseanza - amostranza
Ensear - amostrar
Ensimismado - encantanau,
endundau
Ensimismar - encantanar,
enfundar
Ensordecer - ensordar
Ensuciar - emporquiar
Entabicar - fer parete
Entender - capir
Enterar - anterar
Enterarse - anterar-se
Entero - entero
Enterrador - apedecataire,
fosaire
Enterrar - apedecar
Entonacin - entonacin
Entonces - allora
Entorno - redolada
Entrada - dentrada
Entraa - corada
Entraable - entranyable
Entraar - entranyar
Entrar - dentrar
Entrar a - dentrar en
Entre - entre, dentre
Entregar - entregar, rendar

Entremedio de - dentre
meyo de
Entremezclar - amasegar
Entrenado - entrenau
Entrenador - entrenador
Entrepierna - forcacha
Entrepiso - soler
Entretanto - demientres
(my)
Entretener - entretener,
ranzoniar
Entrevista - entrevista
Entrometerse - alparciar
Entrometido - chafardero
Entumecer - encherbedir
Entumecido - balbo
Entumecimiento - acuchn
Entusiasmar - deleirar
Entusiasmo - delera
Enumerar - enumerar
Enunciado - enunciau
Envejecer - aviellar-se
Envejecido - aviellau
Envejecimiento aviellamiento
Envenenar - enverenar
Envestir - enrestir
Enviar - ninviar
Envidiar - invidiar
Envilecer - aviltar
Envoltura - borfollo
Envolver - remozar,
embolicar, envolicar
Enyesador - chesaire
Epntesis - epentesi
pico - epico

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
215

Epidemia - bayo, paso, astro

Epilepsia - alfereca
Epilptico - alfereciero
poca - epoca
Equilibrio - equilibrio
Equinoccio - equinoccio
Equipaje - equipache, ato
Equipo - equipo
Equivalente - equivalent
Equivocado - entivocau
Equivocar - embolicar,
entivocar
Equivocarse - entivocar-se
Equvoco - equivoco
Era - era
Erguir - endrecar,
retepellar, quillar
Erial - bago
Erigir - quillar
Erizar - arizar
Erizo - arizo
Ermita - armita
Ermitao - armitn
Eructar - regoldar, rutir
Eructo - reglote, regoldo
Erudito - erudito
Erupcin - erupcin
Es - ye
Esa - ixa
Esbelto - escardalenco
Escabrosidad - ascabrosidat
Escabroso - ascabroso
Escachar - chafar
Escalera - escala
Escalinata - escalereta
Escalinatas - escaleretas

Escalofriante - arizonant
Escalofro - arizn
Escaln de entrada branquil
Escamotear - escaforrar
Escandalizar - xorrontar
Escndalo - burina,
xorrontadura
Escandaloso - aparatador
Escao - cadiera
Escao del hogar - cadiera
Escapar - eslampar
Escapar - fer volito
Escarabajo - escarbacho
Escaramujo - alirn
Escarbadura - esgarrapazo
Escarbar - esgarrapar
Escarcha - rosada
Escarmentado - escaldau
Escarmentado - escociu
Escarola - esquerola
Escasamente - tasament
Escasez - requesto
Escaso - radito
Escavacin - cava
Escena - escena
Escensor - puyador
Esclavo - eslau
Escoger - esleir (my)
Escombro - enruna
Escombros - enrona
Esconder - amagar, alzar
Esconderse - acosconar-se
Escondite - amago,
amagatn, cado
Escondrijo - cado, amagatn

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
216

Escopeta - escopeta
Escorar - abocinar
Escoria - bazaro
Escorpin - arracln
Escribir - escribir
Escrito - escrito
Escritor - escritor
Escritura - scripta,
escritura
Escritura pblica - acto
Escriturar - escriturar
Escroto - botonera
Escrpulo - escrupol
Escrpulos - escrupols
Escrupuloso - niquitoso
Escuadra - esquadra
Escuadrilla - esquadrilla
Escuadrn - esquadrn
Esculido - esqualido
Escualo - esqualo
Escucha - ascuita
Escuchar - escultar,
escuitar, sentr, ascuitar
Escudilla - plato hondo de
madera
Escudo - escudo
Escudriar - escotrinyar
Escuela - escuola
Escultor - escultor
Escultura - escultura
Escupitajo - galipo
Escurridizo - esbarizoso
Escurrir - escorrer
Esdrjula - esdruxula
Ese - ixe
Esencia - bafo, esencia, vaf

Esencial - alacetal
Esfera - esfera
Esfinter - esfincter
Esforzarse - esmanixar-se
Esforzarse inutilmente espetegar-se
Esfuerzo - esmanixada,
esfuerzo
Eslabn - anilla, almilla,
almeta
Eslavo - eslau
Eslogan - slogan
Esmirriado - alinguiu
Esmirriar - alinguir
Eso - ixo, ast
Esfago - albero
Espabilar - abispar
Espacio - espacio
Espada - espata
Espalda - esquerna, esquena
Espantadizo - espantible
Espantajo - panto
Espantapjaros - espantallo
Espantar - xorrontar
Espantoso - xorrontador
Esparceta - peperigallo
Esparciendo - voleyo
Esparcimiento - espardidura
Esparcir - esparpillar,
espardir
Esprrago - espargo
Esparto - albardn
Especia - especia
Especial - especial
Especialmente especialment

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
217

Especie - especie
Especfico - especifico
Espectculo - espeitacle
Espectro - almeta
Especular - espicular
Espejo - mirallo, espiello
Espeluznante - esturrufador
Espeluznar - esturrufar
Espera - aspera
Esperanza - asperanza
Esperanzar - asperanzar
Esperar - aguardar, asperar
Esperma - babada
Espiar - alufrar, acucutiar,
aguaitar
Espiga - branca, cabeza
Espina - raspa
Espinaca - espinai
Espinacas - espinais
Espinazo - esquinaz
Espinilla - canilla, aspineta
Espino - arto
Espiral - espiral, religada
Espritu - esprito
Espliego - espigol
Espolear - agulloniar
Espoln con peque pradera
- garmo
Espolvorear - espolvaraciar
Esponjar - sotobar
Esponjoso - molsudo
Esponsales - casorio
Espontneo - espontanio
Espuma - esbruma, groma
Esqueleto - carcasa,
escleto, coscarana

Esquema - esquema
Esquila - esquella
Esquilar - chollar
Esquina - cantn, cantonada
Esquivar - enguiliar, abarcar
Esta - ista
Establecer - establir
Establecido - establito
Establecimiento establimiento
Establo - borda
Estaca - piquet
Estaca - tranca
Estacin - estacin, gara
Estacionario - aturau
Estadstica - estadistica
Estafa - estafa
Estafador - estafador
Estafar - estafar
Estalactita - chupet
Estallar - esclatar
Estallido - esclatito
Estampar - zabucar
Estancamiento - entibadura
Estancar - entibar
Estancia - posiento
Estanco - estanco
Estndar - estndar
Estanque - estanca, basal
Estante - aparador,
repalmar
Estar - estar
Estar atento - aguzar
Estar cabizbajo - gullibaixar
Estatua - astatueta
Estatura - estatura

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
218

Este - iste, este

Este ao - engun
Estepa - artiga
Estepario - artigoso
Estercolero - muela
Estril - aforro
Esterilla - alacera
Esternn - aspineta,
espineta
Estrtor - alentada
Estibador - apuyalador
Estibar - apuyalar
Estircol - fiemo
Estilo - estilo
Estima - aimo
Estimar - astimar
Estipulado - achustau
Estipular - achustar
Estirar - estirazar
Estirarse - pingar
Esto - isto
Estmago - estamaco
Estorbo - enredo
Estrago - esferra, ixarralln
Estrangular - estrangullar,
escanar
Estrapalucio - chandro
Estrategia - estratechia
Estrato - faixa
Estrato - faixeta, faixa
Estrato - feixa
Estrecho - estreito
Estrella - estrel, estrela
Estrellar - estozar
Estrellar - estozar

Estremecimiento - enderizo,
arizo
Estrenar - enguerar
Estribillo - estrebillo
Estricto - estricto
Estridencia - estrapalucio
Estropajo - estropallo
Estropeado - a la birul
Estropear - estorbar
Estropicio - estricallo
Estructura - estructura
Estructural - estructural
Estructurar - estructurar
Estruendoso - batalero
Estudiante - estudiant
Estudiar - estudear
Estudio - estudeo
Estudios - estudeos
Estufa - cachumbo,
escalfador
Estupor - modorra
Estusiasmo - delera
Etapa - etapa
Etcetera - etcetera
Eterno - pern
Etnia - etnia
Euforia - uforia
Euro - euro
Europeo - europeu
Evacuacin - budada
Evacuar - budar
Evadir - fuyir
Evaluacin - valguacin
Evaluar - valguar
Evangelio - evanchelio
Evaporacin - vaboracin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
219

Evaporar - sulsir, sunsir

Evaporarse - esbafar-se
Evasin - fuyanza
Evidencia - evidencia
Evidenciar - dixar platero
Evidente - platero
Evitable - excusable
Evitar - estalviar, privar
Evitar - estalviar, privar,
excusar
Evolucionar - evolucionar
Exacto - exacto, redondo
Exagerado - aparatero
Exagerar - aponderar,
aparatiar
Exaltacin - aponderacin,
acitadura
Exaltar - aponderar
Exaltarse - acitar-se
Examinar - avaluar, remirar
Excarcelar - excarcelar
Excavar - excavar
Excepcin - excepcin
Excepto - excepto, fueras
de
Exceso - exceso
Excitado - acitau
Excitante - acitant
Excitar - acitar
Excitarse - tremparse
Exclamacin - exclamacin
Exclamar - exclamar
Excluir - excluyir
Exclusa - inclusa
Exclusin - exclusin

Exclusivamente exclusivament
Exclusivo - exclusivo
Excluyente - excluyent
Excomunin descomulgacin
Excremento - zuruto,
cagada
Exculpar - sacar culpas
Excursin - excursin
Excusa - enchaquia,
desincusa
Excusado - privada
Execrar - abullir
Exencin - desimidura
Exhalacin - vaboriada
Exigencia - exichencia
Exigir - desichir
Eximir - excibir
Existencia - existencia
Existir - existir
xito - exito
Exorcismo - exconchuro
Expansin - esbandidura
Expectante - a la tisba
Expedicin de caza - cazata
Expediente - expedient
Experiencia - experencia
Experimento - experimento,
preba
Experto - experto
Expirar - alentar
Explanar - aplanar
Explayar - ixamplar
Explayar - xamplar
Explicacin - explicacin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
220

Explicar - explicar,
explanicar
Explotar - petar, exclatar
Exponer - exposar, exponer
Expresamente - a exprs
Expresar - exprisar
Expresidente - expresident
Exprimidor escurruchadera
Expropiacin - allenacin
Expropiar - allenar
Expulsar - auchar
Extablecer - estableixer
Extender - estendillar
Extendible - extensible
Extensin - extensin,
amplaria
Extenso - amplo
Exterminador - acotolador
Exterminar - acotolar,
nastar
Exterminio - acotoladura
Externo - externo
Extincin - acotoladura,
amortamiento
Extinguir - acotolar,
amortar
Extinguirse - amortar-se
Extintor - amortador
Extraer - extrayer
Extranjerismo extrancherismo
Extranjero - forano
Extrao - extranyo
Extravagante - tozola

Extraviar - trafegar,
extralucir
Extremo - extrimero, cabo

F
Fbrica - frabica
Fbula - falordia
Fachada - frontera
Fcil - fcil
Facilitar - facilitar
Facilmente - facilment
Factible - fesable
Factura - factura
Facturar - fauturar
Faena - fayena, faina
Fageo - fagenyo
Faisn - fresana
Faja - faixa
Faja - faixa
Faja - feixa
Fajas - forca
Falda - alda, saya
Falda de la montaa pedero
Fallecer - espritar
Fallido - fallito
Falordia - cuento, leyenda
Falsa - desvn
Falsedad - falsedat
Falso - fulero
Falta - falta
Faltar - mancar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
221

Famlico - afamegau
Familia - familia, parentalla
Familiar - familiar
Famoso - famoso
Fancn - fanzn
Fanfarronear - balloquiar
Fango - chabisque, bardo
Fantasa - fantesa
Fantasma - totn
Fantstico - fantestico
Faringe - gargamela
Farmacetico - botecario,
apoticario
Farmacia - botica
Farol - follanca
Farsante - caretero
Fase - tongada
Fastidar - florer
Fastidiar - amolar,
arcabuciar
Fatiga - escamallo
Fatigado - escamallau
Fatigar - baldar
Fatigarse - escamallar-se
Fatla - defallimiento (my)
Favor - favor
Favorable - favorable
Favorecer - favoreixer
Febrero - frebero, febrer
Fecha - calendata, data
Fechado - calendato
Fechar - calendar
Fcula - fecula
Fecundar - emprenyar
Fecundo - fecundo
Federacin - federacin

Felicidad - felicidat
Feliz - goyoso
Femenino - femenino,
femenn
Fmur - basallo
Fenmeno - fenomen
Feo - fiero
Fretro - escanyo, caixa,
atabul
Fermentacin - amasegada
Fermentar - agriar,
calamonar
Fermentarse - agriar-se
Fermento - amasegadura
Feroz - furo, feroch
Festividad - festividat
Feto - caloi
Feudal - fiudal
Feudo - fiudo
Fiable - de fiar
Far - fiar
Fiarse - confitar
Fibra - berra
Fichar - fichar, achustar
Fidelidad - fieldat
Fideo - fideu
Fideos - fideus
Fiebre - zangarriana,
calentura
Fiel - fidel
Fiero - furo
Fiesta - fiesta
Fiestero - camandulero
Fiestero - camandulero
Figurar - fegurar
Figurarse - entrefilar-se

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
222

Fijamente - fito-fito
Fijar - fixar
Fila - ringlera
Filamento - berra
Filete - chabada
Filn - veta
Filtracin - tresminada
Filtrar - tresminar
Filtrarse - tresminar
Filtrarse - tresminar
Fin - cabo
Final - remate, final
Final (campeonato) - final
Finalmente - a la fin
Financiacin - financiacin
Financiar - financiar
Finca rstica - almunia
Fino - fino
Firma - sinyal, firma
Firme - cerenyo
Firmeza - firmeza,
cerenyura
Fiscal - astricto
Fisgar - alparciar
Fisonoma - fesoma
Fisura - vada
Flaco - espercallo
Flagelar - abatanar
Flauta - fabirol
Flauta de madera - chiflo
Flauta de pico - fabirol
Flecha - sayeta, flecha
Fleco - floco
Flema - aguantaderas
Flemtico - cachazas
Flequillo - tufa

Flexible - laxa
Flojear - fluixiar
Flojera - fluixera
Flojo - floixo
Floracin - florata
Florecer - floreixer
Florecimiento - florata
Florido - floriu
Floritura - atrapaciadura
Flotar - flotar
Fludo - fluyiu
Fluir - fluyir
Fogn - fogaril
Follar - buquir
Fomentar - fomentar,
escatizar
Fondo - fundo
Fondn - calso
Fonema - fonema
Forastero - forano
Forcejear - esbategar
Forma - traza, forma,
estraza
Formacin - formant,
formacin
Formal - formal
Formar - farchar
Formar parte - fer parti
Frmula - formula
Formular - formular
Fornicar - forcachar, buquir
Forrar - aforrar
Fortaleza - fortidura
Forzar - aforzar
Forzoso - aforzau
Fracasar - malmeter

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
223

Fracaso - malmetida
Fraccin - truesa
Fractura - trencadura
Fracturar - trencar
Fragante - vaforoso
Fragmentar - concasar
Fragmento - fragmento
Fragrancia - vafada
Fraguar - pellar
Fraile - flaire
Frambuesa - chordn
Francisco - francho
Frase - frase
Frase - frase
Fraude - frau
Frecuencia - freqencia
Frecuentar - freqentar
Frecuente - cutiano
Frecuentemente - a sobn, a
ormino, asobent
Fregadera - fregadero
Fregadero - fregador
Freir - sufrir
Frentico - delerioso,
esfugado
Frenillo - ferniello
Frente - frent
Frente a - debant de
Fresa - fraga, magoria
Fresa silvestre - martuel
Fresno - fraxn
Frigorfico - chelera
Fro - fridor
Fro intenso - rabior
Friolera - babiola
Friolero - friolenco

Fritada de verduras charanga

Frontera - muga
Fronterizo - frontalero
Frontn - recholau
Fruslera - burrufalla
Frustracin - frustracin
Frustrar - frustrar
Fruta - fruita
Fruto - fruita
Fuego - fuego
Fuelle - mancha, mancheta,
bufador
Fuente - ibn, fuent
Fuera - difuera
Fuerte - carrasquenyo
Fuertemente - de firme
Fuerza - fuerza
Fugaz - fugaz
Fulminante - acotolant
Funcin - funcin
Funcionar - funcionar,
carburar
Fundador - fundador
Fundamental - alazetal,
alacetal
Fundamentar - alacetar
Fundamento - alacet
Fundar - establir
Fundir - afundir
Furnculo - cardunco
Fusilamiento - fusilamiento,
afusilamiento
Fusilar - afusilar, afosilar
Fusionar - fusionar
Fustigar - fuetegar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
224

Ftbol - frbol
Futuro esdevenider

G
Gachas - farinetas
Gafas - antiuellos
Gaitero - gaiter
Gajo - gallo
Galn - garronero
Galardn - gualardn
Galera - galera, naya
Gallina - pirina
Gamba - gamba
Gamn - abozo
Ganado - bestiar
Ganancia - ganancia,
esquimen
Ganar - ganar
Ganarse la vida - fer o pre
Ganas de bostezar abadalleras
Gancho - garrancha
Ganga - mingala
Ganga - tracto, mingala
Ganglio - andadera
Gangoso - farfalloso
Gangrena - cangrena
Ganso - auca
Garanta - guarancia
Garantizar - guaranciar
Garba extendida - pallada
Garbo - rasmia

Garganta - garganchn
Garganta de terreno - foz
Garra - zarpa
Garrafa - barral
Garrapata - caparra
Gasolina - bencina
Gastar mucho - tierar de
beta
Gasto - gasto
Gatillo - barrau
Gatito - gatoln
Gato - michino, mixn
Gaviln - esparabn,
esparver, alforrocho
Gavilla - garba
Gemelo - bezn
Gemido - chemeco
Gminis - cheminis
Gemir - chemecar
Gendarme - chendarme
Genealgico - chenealochico
Generacin - cheneracin
General - cheneral
Genrico - chenerico
Gnero - chenero
Generoso - bogal
Gnesis - chenesi
Genial - de pistn
Gente - chent
Gentilicio - chentilicio
Genuno - chenun
Geografa - cheografa
Geogrfico - cheogrfico,
cheografico
Germnico - chermanico
Germinar - grillar, brotar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
225

Geroglfico - hieroglifico
Gerundio - cherundio
Gesticular - fer momos
Gestin - chestin
Gestionar - chestionar
Gesto - momo
Gigante - chigant
Gimnasia - chimnasia
Gimoteo - alleriu
Ginebra - chinebra
Girar - chirar, torcer
Glaciar - ibn
Global - global
Globo - globo
Glotn - lambroto
Glotonera - anglucia
Glteos - clu
Gnstico - gnostico
Gobernar - gubernar
Golondrina - gorroya
Golosina - lamn
Goloso - laminero
Golpe - truco
Golpe dado con la cabeza tozada
Golpe de agua - auguazo
Golpe en la cabeza - tozoln
Golpear - trucar, abatanar
Goma - goma
Gorrin - gurrin
Gota - chisla
Gotear - gotiar
Gozar - bruxiar
Gozno - alguaza
Gozo - goyo
Gracias - gracias

Gracioso - chuzn
Grado - grau
Grafema - grafema
Grfico - grafico
Gramatical - gramatical
Gran cantidad - qu sape
Granada - mengrana,
minglana
Granate - vinoso
Grande - gran
Grandeza - grandaria
Grandioso - granizo
Grandn - matutn
Granero - granero
Granizada - pedregada
Granizar - apedregar,
acantaliar
Granizo - garbaixo
Grano de frutos secos - lulo
Grano de los frutos secos lulo
Granuja - perilln
Grapa - gafa
Grasa - saino
Gratificador - aconortador
Gratificante - aconortador
Gratis - de baldes, de
gufanya
Gratuito - de baldes
Grava - glero
Gravamen - pinyora
Grave - grau, greu, grieu
Gravoso - pinyorador
Graznar - grallar
Gresca - pezquina
Grey - arramata

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
226

Grial - gredal
Grieta - fendilla, endrixa,
vada
Grieta de roca - qrebaza
Grieta de roza - qrebaza
Grifo - caninya
Grillo - birigeta
Gris - griso
Grisceo - agrisau
Gritar - chilar, aucar
Gritar - gritar, aucar
Gritar alegremente - xinglar
Gritero - chilamenta
Grito - escacilo, chilo
Grosella - grixola
Grosero - mostrenco
Grulla - gralla
Grun - ronyn
Grupa - anca
Grupo - crica, clica, colla
Grupo de animales - bistiar
Grupo de gente - corrinche
Grupo de msica - colla
mosical
Grupo de personas - colla
Grupo minoritario minoralla
Gruta - grota
Guadaa - dalla
Guapa - guapa
Guapo - polido, pincho
Guarda - guarda
Guardabarros - aturabardos
Guardado - alzau
Guardar - servar, alzar
Guardarropa - alzarropa

Guardin - guardin,
cusirador
Guarecer - acubillar
Guarecerse - acochar
Guarrera - focinada
Guerra - guerra
Gua - guida
Guijarro - borruco, tusco
Guindilla - coral, coralet
Guiar - cenyar
Guiar - cucar
Guio - clucada
Guin - guin
Guisado de carne chilindrn
Guisante - bisalto, arvella
Guisar - cazoliar
Guiso de menudos chinflaina
Guitarra - vigela
Gusano - cuco, cuca
Gustado - cuacau
Gustar - fer goyo, cuacar,
aimar

H
Haba - faba
Haber - haber
Habero - bistiar
Habichuela - fabolina
Hbil - habil
Habilidad - habelitat,
habelidat

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
227

Habilitacin - habilitacin
Habilitado - habilitau
Habilitar - habilitar
Habitacin - cambra
Habitante - habitador
Habitante - habitant
Habitar - habitar
Hbitat - habitat
Habito - hbito
Habitual - habitual
Habituar - habituar
Habituarse - avenir
Hablado - charrau
Hablador - charraire
Habladura - falordia
Hablando de - charrand-ne
Hablante - charrador,
fablant
Hablar - fablar, charrar
Hablar entre dientes morgoniar
Hablar mucho - cascar
Hablar por hablar mormotiar
Hablar sin tino - escacillar
Hace poco - enantes
Hace poco rato - denantes
Hace un rato - enantis
Hacendado - terratenient
Hacer - fer
Hacer algo a escondidas tramenar
Hacer algo
atropelladamente - apatullar
Hacer cola - azagar
Hacer dao - fer mal

Hacer el amor - ansortillar

Hacer falta - caler
Hacer fotos - fotiar
Hacer fuego - fer xera
Hacer girones - esperrecar
Hacer grumos - aborrillar
Hacer las paces - avenir-sene
Hacer lo de otros - suplir
Hacer palanca - ceprenar,
amallancar
Hacer pedazos - estricallar,
esmicar
Hacer retratos - retratar
Hacer ruidos - ferfetiar
Hacer seas - cenyar
Hacer sonar la campana bandeyar
Hacer sonar la gaita - fer o
bot
Hacer trizas - aborrostrar
Hacer un ncleo - nucliar
Hacerlo - fer-lo
Hacerse a la idea - avenirse-ne
Hacerse viejo - aviellar
Hacha - astral
Hacha - estral
Hacia - enta, cara, cara ta,
cata, ta, ta par de
Hacia abajo - enta baixo,
tabaixo
Hacia ac - entac
Hacia all - entall
Hacia aqu - en ta aqu
Hacia arriba - entalto

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
228

Hacia arriba - ent'alto

Hacia atrs - entazaga
Hacia delante - entabant
Hacienda - facienda
Hacinar - enfaxinar,
amodolonar
Hada - fada
Halagador - afalagador
Halagar - afagar
Halago - afalago
Halageo - afalagador
Halcn - esparvero, azor,
falcn
Hallar - trobar
Hambre - fambre
Hambriento - fambroso,
afamegau
Hambruna - fambruna
Hampa - hampa
Hangar - hangar
Harapo - trapizallo, zarrio
Harina - farina
Hartar - atipar
Hartazgo - fartalla
Hartazgo - fartera
Hartazn - fartalla
Hartazn - fartalla
Harto - farto, atipau
Hasta - dica, entro a
Hasta la prxima - dica la
venient
Hasta los topes - de bit a
bot, a rebutir
Hay que ver! - bai!
Haya - fau
Hayedo - fabar

Haz - faxo
Hazaa - ixera
Hebra - beta
Hebreo - hebreu
Hecatombe - catatombe
Hecho - feito
Hedor - pudor
Helada - chelada
Helada - chelera
Helado - chelau
Helar - chelar
Helecho - felz
Helicptero - alicotero
Helio - helio
Hematoma - moradura
Hembra - fembra
Hembra estril - machorra
Hemoglobina - hemoglobina
Hemorragia - hemorrachia,
hemorraxia
Henchir - hinchir
Hendidura - vada
Heredad - heredat
Heredero - hereu
Hereditario - hereditario
Herencia - herencio
Herida - nafra
Herida de consideracin sangonera
Herida grave - sangonera
Herida pequea de arma
blanca - punzada
Herido - feriu
Herir - nafrar, ferir
Hermanado - achirmanau
Hermanastro - chirmanastro

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
229

Hermandad - chirmandat
Hermano - chirmn
Hermano cariosamente tato
Hermoso - beroyo
Hernia - hernia, esbinzadura
Herniado - roto
Herradura - ferradura
Herramienta - aina
Herrar - ferrar
Herrera - ferrera
Herrero - ferrero
Herrumbre - robn
Hervir - bullir
Hervor - bullida
Hiato - hiato
Hidratar - hidratar
Hidromiel - auguamiel
Hiedra - lidrera
Hielo - chelo
Hiena - hiena
Hiertico - hieratico
Hierba - hierba
Hierba seca - lastn
Hierro - yerro
Hierro viejo - ferrunchn
Hgado - figado
Higo - figo
Higo blanco - figa
Higo negro - fign
Higuera - figuera
Hijastro - fillastro
Hijo - fillo
Hijo 2 - cabaler
Hijo ilegtimo - borde
Hijo menor - caganiedos

Hilera - ringlera
Hilo - filo
Hilvn - basta
Hilvanar - embastar
Hincar - ficar, afincar
Hincharse - botinchar-se
Hinojo - finollo
Hiperrealista - hiperrealista
Hipnosis - hipnosi
Hipnotizar - hipnotizar
Hipcrita - mego
Hipdromo - hipodromo
Hipoteca - antipoca
Hipotecar - antipocar
Hipotecario - antipocario
Hipotenusa - hipotenusa
Hisopo - ixopo
Historia - historia, hestoria
Histrico - historico
Hocico - morro
Hogar - fogaril
Hoguera - foguera, chera
Hoja - fuella
Hoja de ruta - fuella de
rota
Hojarasca - faramalla
Hojas secas - furrufalla
Holgado - folgau
Holgar - vadar
Holgazn - chandro
Holgazanear - galbaniar
Hollar - fer rota
Holln - fulln
Hombre - hombre
Hombrecillo - homenet
Hombrera - gombrera

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
230

Hombro - huembro
Homenajear - homenachear
Homeopata - homeopata
Homologado - hemologau
Homologar - hemologar
Hondo - fundo
Hondonada - hoya
Honroso - honrado
Horadar - foricar
Horca - forca
Hormiga - forniga
Hormiga con aladas - alaica
Hormiga de ala - alaiga
Hormiguear - forniguiar
Hormiguero - forniguero
Hornada - tongada
Horno - forno
Horrible - horrible, fierizo
Horripilante - horripilant
Horror - cerol
Hortaliza - ortal
Hospedaje - aloix
Hospedar - ahuespar
Hospedar - aloixar
Hospicio - meca
Hospital - hespital
Hospitalizado - hespitalizau
Hostigar - endizcar
Hotel - hotel
Hoy - huei, hu
Hoz - falz
Hoz - foz
Hueco - fano, bofo
Huelga - vada
Huelguista - vadista
Hurfano - popiello

Huertecito - gortet
Huerto - huerto, hortal
Huesca - uesca
Hueso - ueso
Huesped - huespet
Huevo - uego
Huir - fuyir
Humanizar - humanizar
Humareda - humadera
Humildad - homildat (my)
Humillacin - rebaxada
Humillado - abateciu
Humillar - rebaxar
Humor - humor
Humorista - humorista
Humus - humus
Hundido - afundito, afundau
Hundimiento - acolada,
afundada, afundamiento
Hundir - afundir, acolar,
afundar
Hundir en agua - afonsar
Hurao - furo
Hurgar - forigar
Hurn - furn, fotn
Hurtar - afanar
Husmear - refitolear
Huso - fuso

I
Idealizacin - idealizacin
Idntico - identico
Identidad - indentidat

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
231

Idiota - zamueco
Iglesia - ilesia
gneo - ignio
Ignorancia - ignorancia
Ignorante - innorant,
canelo, abarcudo
Ignorar - ignorar
Igual - igual
Igualar - empazar
Iluminado - alumbrau
Iluminar - alumbrar, fer luz
Imagen - retrato, imachen
Imagen mental - prexn
Imaginacin - prexinanza
Imaginar - prexinar
Imaginario - preixinau,
entrefilau
Imaginario+ - imachinario
Imaginarse - prexinar-se,
entrefilar-se, entrefer-se
Imbcil - melampo
Imberbe - rampinyo
Imitacin - emitacin
Imitar - emitar
Imitar - remedar
Impacientar - sulsir
Impaciente - espacenciau
Impedimento - privacin
Impedir - empachar, privar
Imperativo - imperativo
mpetu - rasmia
Implantacin - establidura
Implantar - establir
Implicar - embrecar
Imponer - imposar
Imponible - imposable

Importar - importar
Importe - importe
Importunar - dar ferrete,
arcabuciar
Imposicin - imposicin
Impreciso - impreciso
Imprenta - imprenta
Impresionar - percutir
Imprimir - imprentar
Impuesto - impuesto, peita
Impuesto de riego - alfarda
Impulsivo - rebatoso
Impunidad - impunidat
Imputacin - acumulo
Imputar - acumular
Inaccesible - inaccesible
Inaceptable - inacceptable
Inadecuacin - inadequacin
Inadecuado - inadequau
Incandescente - rusio,
rusient
Incauto - papis
Incertidumbre incertidumbre, dandaleyo
Incidente - incident
Incidir - incidir
Incipiente - encentant
Incisivos - catirns
Inciso - inciso
Incitar - aguzar
Inclinar - pingar
Inclinar hacia delante abocar
Incluir - incluyir, encluyir
Incluso - mesmo
Incluyir - edicin edicin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
232

Incmodo - incomodo
Incompleto - incompleto
Incomprensible inreplecable
Incomprensin inreplecanza
Inconfesable - inconfesable
Inconsecuente inconseqent
Inconstitucional anticonstitucinal
Incordiar - arcabuciar
Incorporar - adibir
Incorrecto - incorreuto,
incorrecto
Incrementar - incrementar
Incremento - incremento
Increpar - repropiar,
morgoniar
Incrustar - incustrar
Incubadora - acobadora
Incubar - engorar, acobar
Incuestionable inqestionable
Inculcar - inculcar
Inculpador - astricto
Incumbir - pertocar
Incumplimiento incumplimiento
Incumplir - incumplir
Indecisin - indecisin
Indeciso - dandaloso
Indefinidamente - ta cutio
Indefinido - indefinito
Indemnizacin indemnizacin

Indemnizar - indemnizar
Independiente independient
Indicacin - endicacin
Indicar - endicar, amostrar
Indicativo - endicativo
ndice - endiz
Indiferencia - indiferencia
Indiferente - indistinto
Indgena - indichena
Indigencia - ganyosidat
Indigente - ganyoso
Indigestin - afincada
Indignar - indignar
Indiscreto - charrador
Indispensable indispensable
ndole - mena
Indomable - guito,
inadomable
Indulto - indulto
Industria - industria
Inepto - inepto, apatusco
Inevitable - inescusable
Inevitablemente inexcusablement
Infeccin - infeccin
Infectada - sangonera
Infectarse - enconar-se
Infeliz - ababol
Infiltrado - calau
Infiltrar - calar
Infinitivo - infinitivo
Inflamable - flamiable
Inflamado - soflamau,
abultau

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
233

Infligir - inflixir
Influencia - empenyo
Informacin - informacin
Informal - barfulaire
Informtica - informatica
Informtico - informatico
Informe - informe
Infrecuente - infreqent
Infusin - augeta
Ingerir - encherir, avalar,
abalar
Ingestin - avalada, abalada
Ingratitud - desconoixencia
(my)
Ingrediente - ingredient
Ingreso - ingreso
Inhumacin - apedacadura
Inhumar - apedecar
Iniciacin - empecipiallo
Inicial - inicial
Inicialmente - encetalment
Iniciar - prenzipiar, encetar
Iniciativa - iniciativa
Inicio - prenzipio, inicio
Incuo - iniquo
Ininterrumpir ininterrompir
Inquo - iniquo
Injertar - empeltrar
Injerto - impeltre
Injusticia - sinchusticia
Inmediatamente - de camn
Inmensidad - inmensidat
Inmenso - inmenso
Inmersin - acolada
Inmoral - inmoral

Inmovil - immobil
Inmovilizar - immobilizar
Inmutar - alticamar
Inmutarse - alticamar-se
Innato - innato
Inquietar - permenar
Inquieto - permenau
Inquietud - permenadura
Inquilino - alogau
Inquina - quimera
Inscripcin - inscripcin
Inscrito - inscripto
Insecticida - flis
Inserto - inserto
Insinuar - insinuar
Insomnio - insomnio
Inspeccin - inspeccin,
vehedura
Inspector - inspector,
vehedor
Inspiracin - inspiracin,
venada
Inspirar - inspirar
Instantaneamente - a l'inte
Instantneo - instantanio
Instigar - agulloniar
Instinto - instinto
Institucin - institucin
Instituir - estatueixer,
instituyir
Instituto - instituto
Instructor - instructor
Instruir - bregar
Instrumento - aina
Insulso - desucau
Integrar - integrar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
234

ntegro - integro
Intelectual - intelectual
Inteligente - agudo
Intencin - intincin
Intensidad - intensidat
Intenso - intenso
Intentar - intentar, fer un
poder
Intento - intento, prebatina
Intercalado - intercalau
Inters - inters
Interior - interior
Interjeccin - intercheccin
Intermedio - intermeyo
Interpretacin interpretacin
Interpretar - interpretar
Interrogacin interrogacin
Interrumpir - estroncar,
entrerromper
Interrupcin - interrupcin
Intersticial - intersticial
Intervencin - intervencin
Intervenir - intervenir,
entrevenir
Intestino - chichorro,
bodillo, zago, bodiello
Intestino grueso - morcal
Intimar - apachar
Introducir - introducir
Intuir - barruntar
Inundacin - garona
Inundar - afogar
Intil - intil, dems
Intilmente - pordems

Invadir - invadir
Invlido - baldu
Inventario - avantario
Inversin - inversin
Invertida - invertida
Invertir - invertir
Investigacin - rechira,
investigacin
Investigar - rechirar
Invierno - ibierno, hibierno,
hibert
Invitado - convidau
Invitar - convidar
Invocar - invocar
Involucrar - embrecar
Involuntariamente - de mal
implaz
Inyeccin - indicin
Ir - ir, anar
Ir all - ir-ie
Ir de juerga - lupatiar
Ir de merendola - lifariar
Ir justo de tiempo - ir
radido
Ir tirando - ir incampando
Ir todos a una - ir a vecinal
Ira - carranya
Irascible - carranyoso
Irona - irona
Irnico - ironico
Irregularmente - a das
Irresistible - inrepuntable
Irritado - carranyau
Isla - isla
Isla de ro - mexana
Izquierda - cucha

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
235

J
Jabal - chabaln
Jabato - rayn
Jabugo - jabugo
Jaca - chaca
Jactancia - badoquera
Jactancioso - badoquiaire
Jactarse - avantar, alabarse, badoquiar
Jadear - ixafegar,
chalfegar, arquiar
Jadeo - arqueyo
Jaleo - cotarro
Jamba - branca
Jamn - magro
Jamn de cerdo - magra
Jarana - borina
Jardn - chardn
Jarra - xarra
Jaspear - chaspiar
Jaula - xaula
Javier - chabier
Jefe - mainate
Jeme - fulco
Jergn - chargn
Jeringa - xaringa
Jeringuilla - xaringueta
Jeroglfico - hieroglfico
Jilguero - cardelina
Jinete - chinete, chinet
Jodido - caramocn
Jofaina - barrenyo

Jorge - chorche
Jornada - chornada
Jornal - loguero
Jorobado - cheposo
Jota - ixota
Jota - xota
Joven - choven
Jvenes - chovenalla
Jovenzano - chicln
Jovenzuelo - chovenastro
Joya - xoya, alfaya
Jubilado - chubilau
Jubilar - achubilar
Juda - chodiga
Judo - chodigo
Juego - chuego
Juego de pelota - trinquet
Juerga - borina, birolla
Juerguista - borinero
Jueves - chueus, chueves
Juez - chuez
Jugar - chugar
Jugar a hacer puntera tinared
Jugoso - sucoso
Juguete - chuguete
Juguetear - chugarriar
Juguetn - garrulero,
enchugardiu
Julio - chulio, chuliol
Juncal - chuncar
Junio - chunio, chunyo
Junta - iunta
Juntar - achuntar,
arreplegar
Junto - chunto

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
236

Jurar - churar
Justificar - chustificar
Justo - chusto
Juzgar - chudgar

K
Kamikaze - kamikaze

L
La - ra, a
La fetidez - a pudor
La negrura - a negror
La proxima vez - a l'otra
vegada
Laberinto - laberinto
Labio - morro
Labrar - fochar
Ladear - cantoniar
Ladera - baixant
Ladillas - morpions
Lado - canto, costau
Ladrar - escachilar,
escanyutar
Ladrido - escachilo
Ladrillo - ladriello
Ladrn - furtaire

Lagar - truxal, aco

Lagartija - sargantana,
sangardana
Lagarto - fardacho
Lagarto gris - algardacho
Lago - ibn
Lgrima - glarima
Lgrimas - glarimas
Laguna - badina
Lamentable - aclamable
Lamentacin - aclamadura
Lamentar - aclamar
Lamentarse - chemecar-se
Lamento - chemeco,
aclamada
Lamer - laminar
Lmpara - lampa
Lamparazo - cachurro
Lamparilla - candeleta
Lanar - lanio
Landa - artiga
Langosta - langosta
Langostino - langostn
Languidecer - esmorteixer,
ausidir
Lanzado - aventau
Lanzador - abentador,
aventador
Lanzallamas - abentaflamas,
aventaflamas
Lanzamiento abentamiento, aventada
Lanzar - aventar, arrullar
Lanzarse - aventar-se,
acapizar-se

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
237

Lanzatorpedos aventatorpedos
Lapicero - lpiz
Lapidacin - aborruquiada,
acantaliada
Lapidacin - aborruquiar
Lapidar - acantaliar
Lpiz de labios - pinte
Lpiz para pintar - pinte
Largarse - jopar
Largo - largo
Largo - largo
Laringe - betato
Larva - sagalln
Las - ras, as
Lser - lser
Lstima - lastima
Lateral - cantonera, lateral
Latido - traquito
Latigazo - trallazo
Ltigo - zurriaga
Latn - latn
Latir - traquiar
Latitud - latitut
Latn - litn
Latoso - cancn
Laudo - aventau
Laurel - laurel
Lavanda - espliego
Lazada - flocada
Lazo - lazo
Lebrato - farnaca
Lecadura - reciento
Leccin - licin, liccin
Leche - leit
Lechn - garrn

Lechuga - ensalada
Lechuza - babieca, choliba
Lector - lector
Lectura - lectura
Lectura - lectura
Leer - leyer
Legado - legau
Legajo - ligamen
Legaa - laganya
Legaas - laganyas
Legar - legar
Legendario - falordiaire
Legionario - lechionario
Legislativa - lechislativa
Legitimidad - lechitimidat
Lejano - luengo
Leja - leixiva
Lejos - lun, luen
Lejos de - luen de
Lengua - luenga
Lentamente - a poquet,
amoniquet, amonico
Lenteja - lentilla, lentella
Lesionar - charrenar
Letargo - amurriadura
Letra - letra
Levadura - emprenyadura
Levantado - debantau
Levantar - debantar
Levantarse - debantar-se
Lxico - lecsico
Ley - lei, ley
Liado - envolicau
Liante - tracamandero
Liar - envolicar, empandullar
Liblula - abin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
238

Liberar - liberar
Librador - aforador
Librar - aforar
Libro - libro
Licencia - licencia
Licenciado - licenciau
Licuable - liquable
Licuacin - liquacin
Licuar - liquar
Lder - lder
Liebre - farnaca
Liga - ligallo
Ligero - lixero
Ligero de ropa - aforro
Limitacin - amugadura
Limitado - amugau, encletau
Limitar - encletar, amugar
Lmite - muga
Limosna - almonya
Limpiar - escoscar, adrezar
Limpiar holln - esfollinar
Limpieza - adrezadeta
Limpio - escoscau
Lindar - afrontar
Lindar con - boguear con
Linde - marguin
Lindo - poliu
Lnea - linia
Lingstica - lingistica
Link - enrastre
Lo - empandullo
Liquidacin - percaixadura,
cancellacin
Liquidar - percaixar,
cancellar
Lirn - mincharra

Lisiado - impediu
Liso - chaflanau
Lisonja - afalago
Lisonjear - afalagar
Lista - listato, lista
Listado - listau
Listo - agudo
Literal - literal
Literalidad - literalidat
Literario - literario
Litigio - pleito
Llaga - canar
Llama - flama
Llamada - crida
Llamador - baldorro
Llamamiento - clamada
Llamar - trucar, clamar
Llamar a la puerta - trucar
Llamarada - charada
Llamarada grande - fayaral
Llano - plan
Llanto - planto
Llanura - planeta
Llave - clau
Llegada - arribada
Llegar - plegar, arribar
Llegar a - plegar en
Llegar tarde - deshorar-se
Llegar tarde a - fer curto a
Llenar - emplir, aplenar
Lleno - plen, empliu
Lleno completamente rebutiu
Llevar - carriar, adugar
Llevar algo - carriar
Llevar algo - carriar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
239

Llevar implicito - levar

embolicato
Llevar la corriente - dar
coba
Llevarse bien - pachar
Llorar - plorar
Lloriquear - ploriquiar
Llorn - ploramica
Llover - pleber, plever
Llover a intervalos andalociar
Llover copiosamente plover a ambolletas
Lloviznar - espurniar
Lluvia - plevia
Lluvioso - pleviznoso
Lo antes posible - antis con
antis
Lo dudo - alaba!, raba
Lo mismo que estozar chocar
Lo pactado - a conforme
Lbulo - ala
Local - local
Localizado - afincato
Localizar - afincar
Loco - barrenau, venau
Locuacidad - loquacidat
Locuaz - parolero
Locucin - locucin
Locura - burrumbada
Lodazal - bural
Lograr - adubir, lograr
Logro - logro
Lomo - lomo
Loncha - chulla, chabada

Longaniza - longaniza
Longitud - largaria
Loquaz - loquaz
Los - os
Los - ros
Losa - lastra
Lucecilla - lumineta
Lucero - lumen
Lucha - luita
Luchar agarrado abragonar
Lcido - luciu
Lucirnada - cuqueta de luz
Lucirnaga - gusn de luz,
lumbreta
Lucir - lucir
Lugar de sauces - salzar
Lugar donde se juega a
pelota - trinquet
Lugar en el monte - garmo
Lugar en el monte- garmo
Lujo - luixo
Lumbago - recahiruela,
arecachiguela
Luminoso - luminoso
Luna - luna
Luntico - alunadenco
Lunes - luns
Lustrar - alustrar
Lustroso - alustrau
Luxacin - estarbadura,
esdologadura
Luz - luz

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
240

Machacar - picar
Macho - masclo, masto
Macho cabro - buco
Macho cabro de un ao segallo
Madeja - cadexo
Madera - fusta
Madera para quemr en el
hogar - tizn
Madero - madero
Madre - mai
Madriguera - foriquera,
cado
Madriguera de conejos doliquera
Madrona - madraza
Madroo - alborcera
Madrugada - maitinada
Madrugador - amaitinador
Madrugar - amaitinar
Magacn - magazn
Magdalena - torto
Magntico - magnetico
Magnetfono - alcahuet
Maz - panizo, milloca
Majada - mallata
Majar - atochar
Majestuoso - machestuoso
Mal acostumbrar amalbezar
Mal estudiante - pigre
Mal genio - rispo
Mal olor - farn
Mal presagio - arenga

Mal tiempo - mal orache

Mala hierba - gramen,
muergo
Maldito - maldau
Maleable - amalviable
Malear - malvar, amalviar
Malestar - estricia
Maleta - maleta
Maleza - bosque
Malgastador - acabacasas
Malla - rete
Maltratar - maltractar
Maltrecho - maltreito
Mam - mama
Mamar - tetar
Mamar los corderos abezar
Manada - manada
Manantial - manantia,
auguamanal
Manazas - parejo
Mancha - taca, cerote, malla
Manchar - macar
Mandar - mandar
Mandato - mandato
Mandbula - varilla, bariella
Mandbula inferior - varilla
Mandvula - variella
Manera - traza
Mana - falaguera
Manitico - manioso
Manifestar - amostrar
Manifiesto - esplanicada,
manifiesto
Mano - man
Manojo - manullo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
241

Manosear - toquitiar,
zarportiar
Mantener - mantener
Mantenimiento mantenimiento
Mantequilla - manteca
Manto - manto
Mantn corto de lana toquilla
Mantn corto de lana toquilla
Manzana - manzana
Manzanilla - camamila
Manzano - manzanera
Maana - maitn
Maoso - artife
Mapa - mapa
Maquinar - zurzir
Maravilloso - marabelloso
Marca - marca
Marcador - marcador
Marcar - marcar
Marcar al ganado - merar
Marcha agotadora escamallo
Marcha atrs - a retaculas
Marchar - marchar
Marcharse - jopar
Marchitar - acentellar,
chamusquiar
Marco - aro
Marear - mariar
Mareo - amago, mareyo
Margarita - gaucha
Margen - marguin
Marginar - marguinar

Marido - mariu, hombre

Marioneta - marioneta
Mariposa - birabolas
Mariquita - marieta
Marisco - marisco
Marmita - pozal, badina
Mrmol - mrmol
Maroma - sirga, baguera
Marqus - marqus
Marrano - zurripuerco
Marrullera - fullera
Marrullero - fullero
Marta - fuineta
Martes - martz
Martn pescador pillapeche
Martirio - martirio
Marzo - marzo
Ms - mes, ms
Ms adelante - avant
Ms all - dill
Ms o menos - alto u baixo
Ms o menos - alto u baixo
Masaje - esfriega
Mscara - mascaruta
Mascarada - goluchata
Masculino - masculino,
masculn
Masticar - mastegar
Mata - retama
Mataca - mataciya
Matanza - mortalera
Matanza del cerdo matanza
Matar - escrebunar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
242

Matar el tiempo - esbastar,

fer calendario
Matarife - matachn
Material - material
Matorral - matical, aborral
Matorral de espino albarda
Matorral de espino albarda
Matriz - matriquera
Maullar - miular
Mxima - mazada
Mayesttico - reyal
Mayo - may
Mayo - mayo
Mayor - mayor
Mayora - mayora
Mayscula - mayuscla
Mazapn - marzapn
Mazo - mallo
Mazorca - pinocha
Me da igual - rai
Meandro - galacho, augua
tuerta, auguatuerta
Meapilas - rosigaltar
Mear - pixar
Mecnico - mecanico
Mecanismo - mecanismo
Mecedora - baldiadora
Mecer - cunar, baldiar
Mechero - briquet
Mediador - meyadero
Mediante - meyant
Medible - midible
Medicamento - cataplasma
Medicina - medicina

Medida - mida
Medidor - mididor
Medieval - meyeval
Medio - meyo
Medioda - meyodiya
Medir - midir
Mdula - miolla
Mejilla - caxo (my)
Mejilln - musclo
Mejor - millor
Mejora - adebanto,
amilloramiento
Mejorado - alibiau
Mejorar - amillorar, alibiar
Melena - tufa
Melenas - zerras
Melenudo - zerrudo
Mellizo - melguizo,
chiminuco
Melocotn - presco,
malacatn
Melocotn abridor presiego
Meln - meln
Meln d'augua - sanda
Membrillo - codunyo
Memez - fateza
Memoria - remembranza
(my)
Mencionar - esmentar
Mendigo - probe
Menear - bochar, esbulligar
Menguado - achiquiu
Meningitis - alfereca
Menos - menos, fueras de

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
243

Menos mal que - bien se val

que
Menos mas - suerte de a
mateta
Mensaje - mensache
Menstruacin - costra
Menta silvestre - mastranzo
Mentecato - desucau
Mentir - enganyar
Mentira - trola
Mentiroso - fulero
Mentn - barba
Menudencia - burrufalla
Meique - currn
Meollo - medolla
Mercado - mercau
Mercantil - mercantil
Merendar - brendar
Merendola - fartiza
Merendola - lifara
Merengue - montenebau
Merienda - brenda
Merienda festiva - lifara
Merluza - merluza
Merma - esmerma
Mermar - esmermar
Merodear - galtiar
Merodear - garimboliar
Mes - mes
Mesa - taula (my)
Meter - ficar, clavar
Meter en agua - adauguar
Meter la mano - zarpiar
Meter prisa - aprecisar
Metido - clavau
Mezcla - mixtura

Mezclar - remezclar
Mezquino - prieto
Ma - ma
Micrlisis - microlisi
Miedo - miedo
Miel - miel, bresca
Miembro - miembro
Mientras - mientres
Mientras que - entre que
Mientras tanto - tant y
mientres
Mientrastanto entremistanto
Miercoles - mircols
Mircoles - mierques
Mies - garba
Migaja - miaja
Mil - mil
Milano real - esparvel
Militar - militar
Milla - amilla
Millar - milenta
Milln - milln
Mimar - afalagar
Mimbre - bimbre
Ministro - ministro
Minucioso - niquitoso
Minscula - minuscla
Minuto - menuto
Mirada - uellada
Mirado - catau
Mirar - alufrar, catar
Mirar fijamente - fito fito
Mirlo - chord
Miserable - miserioso
Miseria - miseria

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
244

Msero - miserioso
Misin - misin
Mismo - mesmo
Mitad - metat
Mtico - mitico
Mitigar - arrebaixar
Mito - mito
Mitologa - mitolocha
Mocarrera - morguera
Moco - morgallo
Modales - modos
Modalidad - modalidat
Modelo - modelo
Modernamente modernament
Moderno - muderno
Modesto - modesto
Modificar - modificar
Modo - modo
Modorra - galbana
Moflete - carrillo, tuxo
Moho - molla
Moho - musgo
Mojar - chupir
Mojar mucho - chipiar
Mojn - pilaret
Mole - mol
Molestar - aborrecer,
atosegar
Molestia - estorbo
Molino de aceite - torno
Molusco - musclo
Momento - inte
Mondongo con arroz chiretas
Moneda - moneda

Moniato - boyato
Monja - moncha
Monje - monche
Montono - monotn
Montar - amontar
Monte - tozal
Monte bajo - boscarral
Montculo - capezo, altern
Montn - puyal, ripa,
rebullo, amiro, muntn
Monumento - molimento
Mora de zarza - arrosa
Moradura - cardenal
Moral - moral
Moratoria - alongada
Morcilla de pan - bola
Morcilla gruesa - escolaneta
Mordedura - fizadura
Morder - mosaquiar
Morder con rabia amosegar
Mordisco - mueso
Mordisquear - amosegar
Moreno - morn
Moribundo - morimundo
Morir - espichar
Morirse - amortar-se
Moros afincados en espaa moriagos
Morrena - achar
Mortaja - linzuelo
Mortandad - mortalera
Mortero - badallo
Mortificacin - agullonera
Mortificador - agulloniador
Mortificar - agulloniar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
245

Morueco - mardano
Mosca grande - moscn
Moscardn - bomboln
Mosquitera - mosquera
Mosquito - mosqun
Mostaza - senabe
Mostrador - tablero
Mostrar - amostrar
Mote - embotada
Motejar - aucar
Motn - revoltina
Motivo - motivo, enchaquia
Moto - moto
Motocicleta - motoreta
Mover - mover, bochar
Mover algo - remenar
Moverse - cantear-se,
bochar-se
Moverse mucho - arguiniar
Movil - mbil
Movilidad - movilidat
Movimiento - movimiento
Mozalbete - crianzn
Mozarrn - mozardo
Mozo - mocet
Muchacho - mesache
Muchacho - mesache
Muchas ms - quemisi
Mucho - muito, fascal
Mucho - recau, a manta,
asabelo, a embute
Muchos - buen
Mudar - permudar
Mudjar - mudeixar
Mudo - mudo
Mueca - geriveque, momo

Muela - caxal, caixal

Muela (diente) - caxal
Muelle - arrimador
Muerte - muerte
Muerto - amortau
Muesca - muesa
Muestra - contrimuestra
Mugido - gramito
Mugir - gramar
Mujer dscola - gripia
Mujer guapa - berolla
Mujercuela - mullerota
Mula - mula
Muleta - chanca
Muleta para cojos - chanca
Mullido - molsudo
Mulo - macho
Multa - calonia
Multar - aberar
Multiplicar - multiplicar
Multitud - multitut,
catervada, patecada, arbada
Multitud de cosas - ramat
Multitud de gente arramata
Mundial - mundial
Mundo - mundo
Municipio - monezipio,
concello
Mueca - maniquiello
Mueca (brazo) - maniquiello
Mueca de la mano govanilla
Mueca de trapo - moncha
Mueco - monyaco

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
246

Murcilago - apagacandil,
xuriguer
Murmullo - remor, sorol,
gorgomento
Murmurar - rustir,
marmotiar
Msculo - musclo
Museo - museu
Musgo - verdn
Msica - mosica
Musical - mosical
Msico - musicaire
Muslo - cuixa
Mustiar - achinorrar
Mustiar - aflamar
Mustio - camorret,
achinorrau, aflamau
Musulmn - musulmn
Mutuo - mutuo
Muy - muit
Muy alto - altizo
Muy delgado - lambrenyo
Muy lleno - plenizo
Muy pronto - deseguida

N
Nabo - napo
Nacarado - anacarau
Nacarar - anacarar
Nacer - naixer
Nacimiento - naixencia
Nacionalidad - nacionalidat

Nada - guaire, cosa, beta,

brenca, garra, gota, pon
Nada de nada - ni mica ni
brenca, pon de pon
Nadar - nadar
Naranja - narancha
Nardo - nardo
Nariz - naso
Narrador - narrador
Nata - pinta
Naturaleza - naturaleza
Naturalmente - naturalment
Naufragio - naufrachio
Nasea - ansias
Nuseas - ansia
Navaja - navalla, corte
Nave - nau
Navegar en balsa - navatiar
Navidad - nadal
Nazismo - nazismo
Neblina - galln, balaguera
Necedad - asnada
Necesario - menester,
amenistable
Necesidad - necesidat,
menester
Necesitar - amenistar
Necio - lern, beus
Negar - negar
Negligencia - neglichencia
Negligente - pigre
Negociar - negociar
Negocio - negocio
Negro - negro
Negrura - negror

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
247

Nemotcnico mnemotecnico
Neocelands - neozelands
Neologa - neolocha
Neologismo - neolochismo
Neptuno - neptuno
Nervio - niervol, nirvol
Nevada grande - nevasco
Nevar - nevar
Nevera - chelera
Ni come ni deja comer - ni
fa ni deixa fer
Ni pensarlo - vgale
Ni pensarlo! - bga-le!
Ni siquiera - ni sisquiera
Nido - niedo
Niebla - boira, dorondn
Niebla espesa - dorondn
Nieblas - boiras
Nieto - fillato
Nieto - nieto
Nieve - nieu
Nimbo - nimbo
Ningn - dengn
Ningn/a (adjetivo) - garra
Ningn/a adjetivo - garra
Ninguna - garra, mica
Ninguna - mica
Ninguno - dengn, no garra
Ninguno - dig
Niato - criallo
Niera - ninada
Niez - nineza
Nio - nino, criallo
Nios en tropel - catrinalla
Nivel - libel, ran

Nivelador - arranador
Nivelar - anivelar, arranar,
arrobar
No - no
No - no... Pas
No est el horno para bollos
- no ye a fusta ta fer
cuitaras
No faltara ms! - bga-le!
No importa - rai
No lo creo - raba, arab!
No obstante - manimenos
No tener tiempo - no vagar
Noche - nueit
Nochebuena - nueit de nadal
Nochevieja - cabo d'anyada
Nocin - nocin
Nocturnidad - nocturnidat
Nocturno - nocturno
Nodriza - ama
Nogal - nuguera, nuquera
Nombrar - ninviar, nombrar
Nombre - nome
Nominacin anomenamiento
Norma - norma
Normal - normal
Normalmente - normalment
Normativa - normativa
Norte - norte
Nos - mos
Nosotros - nusatros
Nostalgia - carinyos
Notario - escrivn
Noticia - notorio,
conoixencia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
248

Noticia //conocimiento conoxenzia

Notorio - esclatero
Novato - quinto
Novedad - novedat
Novela - novela
Novia - novia
Noviazgo - festecho
Noviembre - nobiembre,
noviembre
Nubarrn - burz
Nube - boira
Nubecilla - boireta
Nublado - nublo
Nuca - folleta
Nuclear - nucleyar
Nucleo - nuclio
Nudillo - artiello
Nudo - nyugo
Nuevamente - de nuevas
Nueve - nueu
Nuez (fisonoma) - galle
Numero - numero
Nmero - numero
Numeroso - numeroso
Nunca - nunca, mai, mi
Nupcial - nupcial
Nutria - loira
Nutrir - nodrir

O
Obcecado - cerrino
Obcecarse - obcecar-se
Obedecer - obedeixer
Obediente - bienmandau

Obispo - bispe
Objetivo - obchectivo
Objeto intil - zarrio
Oblicuamente - al vislai
Oblcuo - obliquo
Obligacin - obligacin
Obligar - obligar
Obra - obra
Obrar - fer
Obscuridad - escuridat
Observacin - alufrada
Observacin - alufradura
Observador - alufrador
Observar - alufrar
Observatorio - observatorio
Obsesin - falaguera,
balsemia
Obsesionado - encenegau
Obsesionar - encerrinar
Obsesionarse - encenegarse
Obstaculizar - empachar
Obstculo - entrevalo,
angulema
Obstar - fer estorbo
Obstruir - obstruyir
Obtener - obtener,
alichenciar
Obtuso - cerrino
Obviedad - obviedat
Obvio - esclatero
Oca - auca
Ocasin - enchaquia
Ocasin propicia - mingala
Ocasional - ocasional
Ocasionar - ocasionar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
249

Occidente - occident
Occitania - occitania
Oceano - ocin
Ochenta - uitanta
Ocho - ueito
Octubre - otubre, octubre
Ocultacin - amagada
Ocultar - amagar
Ocultarse - acoflar-se
Oculto - amagau
Ocupacin - ocupancia
Ocupado - aqueferau
Ocupar - ocupar
Ocurrencia - escurrimiento,
chanada, alcurrencia
Ocurrente - alcurrent
Ocurrir - ocurrir, alcurrir
Odio - odio
Oeste - ueste
Ofender - afrontar
Ofensa - afronta
Ofensiva - enrestida
Ofensivo - afrontador
Ofensor - afrontador
Oferta - ofierta
Ofertar - brindar
Oficina - ofecina
Oficio - puesto
Ofrecer - ofrir, brindar
Odo - udito
Ojeada - uellada
Ojeras - gollera
Ojeriza - entema
Ojo - uello
Ojos castaos - garzo
Ola - ola

Oler - aglorar
Oler a perfume - ensumar
Oler mal - empudir
Olfatear - olfatiar, fatiar
Olfativo - olfactivo
Olfato - fato
Olisquear - ixolomar
Olivo - olivera
Olmo - urmo
Olor - aglor
Olor fuerte - fortor
Olvidar - ixuplidar
Olvido - olvido
Ombligo - melico
Omisin - omisin
Omitir - omitir
Once - once
Ondear - undiar
Opcin - opcin
Opinin - pareixer
Oponente - oponent
Oportunidad - enchaquia
Oportuno - oportn
Opresin - opresin,
empremia
Oprimir - empremiar
Oprobio - afronta
Optar - optar
ptica - optica
ptimo - optimo
Opuesto - concarau, oposau
Oquedad - forato
Oracin - oracin
Oralidad - oralidat
Orangutn - arangutn
Orden - orden

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
250

Ordenador - computador
Ordenanza - ordinacin
Ordenar - acacherigar,
adrezar
Ordear - munyir
Ordinariamente ordinariament
Ordinario - ordinario
Oreja - orella
Organizacin - organizacin
Organizar - organizar
Organizar cosas acacherigar, adrezar
Orga - nosa
Orga - orcha, nosa
Orgullo - argello
Orgulloso - argelloso
Orientativo - orientativo
Oriente - orient
Origen - orichen
Orilla - espuena
Orinal - barrenyo
Orinar - pixar
Ornar - ateserar
Ornato - ateseradura
Oro - oro
Ortiga - chordiga
Oruga - cuco
Orzuelo - anzuelo, barrueco,
arzuelo
Os - tos
Osamenta - huesamenta
Osar - gosar
Oscense - uescano
Oscilar - bandeyar, bailar

Oscurecer - enfoscar.
Esmortecer
Oscuridad - fosquera
Oscuro - fosco
Oso - onso
Ostentacin - baladriada
Ostentar - baladriar
Ostentoso - farute
Ostra - ostra
Otear - alufrar, uitar,
atalayar
Oteo - aguaite
Otitis - otiti
Otoo - agerro
Otorgar - atorgar
Otra - unatra
Otro - otri
Ovarios - naxenza
Oveja - uella, arres
Ovillo - doviello
Ovni - ovni
Oxidado - robinoso
Oxidar - robinar, enrobinar
Oxigenar - oxichenar

P
Pacer - pasturar
Pacharn - pacharn
Pacfico - mielsudo
Pactar - pautar
Pacto - pauto
Padecer - patir, endurar,
calatrir, asetegar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
251

Padre - pai
Pagar - apocar, bosar
Pagar al contado - aprontar
Pagar impuestos - apeitar
Pagar un aval - acorrer
Pagar - apoca
Pgina - pachina
Pago - bosadura, caixadura,
pago
Pas - pas
Paisaje - paisache, anvista
Paja - palla
Pajar - pallar
Pjaro - pacharo
Pjaro carpintero picaguazero
Pjaro pequeo - moixn
Pjaro petirrojo - papirroi
Palabra - parola
Palabrera - parolera
Palanca - ceprn
Paleoltico - paleolitico
Paleta de jamn - espaldir
Plido - pocho, esbufaliu
Paliza - somanta, batn,
atochacina
Palma de mano - palmeta
Palo - tocho
Palo con aguja - agullar
Palo grande - tarranco
Paloma torcaz - trucazo,
trucaz
Palomino - pichn
Palpar - palpiar
Palurdo - abarcudo

Pan con vino y azcar sopambina

Panadera - furno
Panadero - furner
Panal de miel - bresca
Pancarta - pancarta
Pancartista - pancartaire
Panceta - ambrona
Pncreas - palometa, rosta
Pandereta - panderillo,
pandereta
Panecillo - coqueta
Pnfilo - camamiln
Panoja - panolla
Pantalones - balons
Pantano - entibo
Paal - baldenyo
Pauelo - moquero
Papel - paper
Papelera - arquimesa
Papeleta - papereta
Paperas - andaderas,
andadera
Papiro - papiro
Par - parella
Para - ta
Para colmo - en pagas
Para coser el cuero - lesna
Para hombros y cuello toquilla
Para nada - en balde
Para siempre - ta cutio
Parada - aturada, aturadero
Parado - aturau
Paragolpes - aturatrucazos
Paraguas - batiauguas

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
252

Parlisis - parals
Paralizar - paralisar
Pramo - tremedal
Parar - aturar
Pararrayos - aturarrayos
Parsito - machanza
Parasol - aturasol
Parcial - parcial
Pardillo - gafarrn
Parece - sembla (my)
Parecer - paizer, pareixer
Parecerse a - dar un retiro
a
Pared - paret
Paredn - paretn
Pareja - parella
Parejo - parelln
Parentela - parentalla
Parentesco - parentela
Parntesis - parentesis,
parentesi
Paridera - borda
Pariente - parient
Parlanchn - charraire
Parlotear - paroliar
Paro - ature
Parodiar - parodiar
Prpado - parpiedo
Parque - chardn
Parquet - solau
Parrafada - paragrafada
Prrafo - paragrafo
Parrandeo - camanduleo
Parroquia - parroquia
Parte - parti
Parte alta - cobalto

Parte baja de un campo antera

Parte inicial - cabecero
Partera - comadrona
Participar - participar
Participativa - participativa
Participio - participio
Partcula - busca
Particular - particular
Partido - partiu
Partir algo - cascar
Partir lea - abrir lenya
Pasa - pansa
Pasada la hora - hora colata
Pasado - aceto
Pasado (tiempo) - pasau
Pasamanos - pasamn,
barandau, balagosta
Pasar - navesar
Pasar el rodillo - rollar
Pasar hambre - afamegar
Pasar penas - endurar
Pasar sed - asetegar
Pascua - pasqua
Pasear - dondiar
Paseo - gambada
Paseo de caada - cabanyera
Pasillo - corredor
Pasin - pasin
Pasivo - pasivo
Pasmado - encheberlliu
Pasmar - encherbellir
Pasmo - encherbellida
Paso - trango
Paso dificultoso y
escalonado - grau

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
253

Pastizal - alera
Pastizal alpino - tasca
Pasto - tasca
Pastor - pastor
Pata - garra
Patalear - garriar
Patn - patantn
Patata - trunfa
Patatal - trunfera
Patente - patent
Patio abierto - luna
Patituerto - garroso
Pato - auco, aneda
Pato salvaje - aneda
Patoso - zafio, apatusco
Patrimonial - patrimonial
Patrimonio - patrimonio,
biens
Patrn - patrn, amo
Patronal - patronal
Pausa - pausa
Pavimento - solau
Pavonearse - avantar,
badoquiar
Pavoneo - badoquiada
Paz - paz
Peca - taca, petn
Pecera - peixera
Pecha - peita
Pecho - peito
Pecho - popa
Pecho - teta
Pecoso - pecotoso
Peculiar - peculiar
Peculiar - suyizo
Peculio - pecullo

Pedazo - piazo, cacho

Pedernal - petrenya,
molenya
Pedido - demandau
Pedir - demandar, demanar
Pedir prestado - amprar
Pedo - cuesco
Pedrada - penyazo
Pedregal - cascallo
Pedrera - glera
Pegajosidad - apegallosidat
Pegajoso - apegalloso
Pegamento - apegamn
Pegar - abatanar, apegallar
Pegote - besque
Pegotero - fartu
Peinar - atusar
Peinarse - fer-se a tufa
Pelar - espelletar
Peldao - escalern
Pelea - peleya, baralla
Pelear - barallar
Peletero - pelaire
Peligro - periglo
Pellejo - perello
Pellizco - pizco
Pelma - catenazo
Pelo - pel
Pelota - pilota
Pelotari - pelotaire
Pelotn - pilotn
Peludo - cerrudo
Pelusa - bolisa
Pena - amargura, duel
Penalizar - pinyorar
Pendiente - baxant

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
254

Pene - chorra, picha, verga

Pensamiento - pensamiento
Pensar - discurrir,
consentir, cabilar
Penuria - penuria, ganya
Pea - catarra, catn
Pea vertical - mallo
Peasco - risco
Peasco de difcil acceso garrot
Pen de ajedrez - estorbo
Peonza - galdrufa, pirulo
Peor - pior, peyor
Pepita - pita
Pequeo - nano, chiquet
Pequeo camino - patral
Peral - perera
Percatar - apercatar
Perceptor - perceptor,
recullidor
Perchar - abuchar
Percibir - recullir
Perder - tresbatir, perder
Perder el gas - esbafar
Perder el tiempo - esbastar
Prdida - perda
Perdign - perdiguero
Perdiz - perdigana
Perdiz macho - perdizgacho
Perdiz pequea - perdigana
Perdonar - estalviar (my)
Perecedero - amortable
Peregrinar - pelegrinar
Peregrino - pelegrn
Pereza - galbana, murria
Perezoso - chandro

Perfil - redoln
Perfume - perfume
Periferia - arredols
Peridico - papel
Periodico - paper, boletn
Periodismo - periodismo
Periodista - periodista
Perista - antor
Perito - apreciador
Perjudicar - prechudicar
Perjuicio - prechudicio
Permanecer - remanir
Permanente - remanent,
pern
Permanentemente - pa cutio
Permiso - premiso
Permitir - premitir
Permitirse - premitir-se
Permutar - tornachuntar
Pernio - alguaza
Pero - pero
Perpendicular perpendicular
Perpetuar - perpetugar
Perro - cocho, chin
Persa - persa
Perseguir - apreseguir,
encorrer
Perseguir de cerca - acazar
Perseverancia - atozadura
Perseverante - atozador
Perseverar - atozar
Persistente - cerrn
Persistentemente cerrinament
Persistir - encerrinar-se

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
255

Persona - presona, persona

Persona falsa - mega
Persona molesta - moscn
Persona tosca - matraco
Personaje - personache
Personalidad - presonalidat
Personarse - amanar-se
Personas y animal - estozar
Perspectiva - anvista,
perspectiva
Perspicacia - pespicacia
Perspicaz - pespicaz
Persuadir - persuadir
Persuasin - persuasin
Pertenecer - perteneixer
Prtiga - maza, garrocha
Pertinente - pertinent
Pesadez - fexudez
Pesadilla - baruca
Pesado - samarugo
Psame - pename
Psamen - pename
Pesar - penar
Pesca - pesca
Pescadera - pescatera
Pescadero - pescatero
Pescado - pescau
Peso - peso
Pestaa - pestanya
Pestillo - bandobillo
Peticin - demanda
Petirrojo - petred, pitarroi,
petrer
Pez - peix
Pezua - ungla
Piar - piular

Picado - capolau
Picadura - abn
Picadura de insecto fizadura
Picadura de insecto fizadura
Picar (un animal) - fizar
Picar carne - capolar
Picazn - picor
Pico - pui
Pico - tuca
Pie - piet
Piedra - penya, cantal
Piedra blanca - tosca
Piedra caliza - salagn
Piedra corredera de molino
- ruello
Piedra de gran tamao catn
Piedra de gran tamao catn
Piedra de tierra - torroco
Piedra de tierra - torrueco
Piedra grande - pedrolo
Piedra gruesa - cantal
Piedra pequea - zaborro
Piedra plana - lenera
Piedra roja - almagre
Piel - pelello
Pienso - pastura, prenso
Pienso que - est que
Pierna - garra
Pierna pequea - garreta
Piernecilla - garreta
Pieza de cuero en el yugo trascal

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
256

Pila - puya, riba

Pila de piedras - tina
Pila elctrica - pila
Pldora - pindola
Pilluelo - alicate
Piln - cumo
Pinchar - punchar
Pinchazo - punchada
Pingajo - zarrio
Pingino - pingino
Pino - pin
Pintarrajear - pintorrotiar
Pintura - pintura
Pinzn - pinchn, pinzn
Piojo - pedullo, alicancano
Piojos - manchanza
Pionero - pionero
Pior - piyor
Pipas - pipas
Pipirigallo - esparceta
Pisada - chafada, pisada
Pisar - chafar
Pista - baya
Pisto - fritada
Pitar - chuflar
Pitorro - pichorro
Pizzera - pizzera
Planchada - aplachada
Planchar - aplanchar
Planta de tomate - tomatera
Planta del pie - soleta d'o
piet
Plantear - planteyar
Plantilla - plantilla
Plair - aclamar
Plasmar - plasmar

Plata - archent
Platano - platn
Pltano - platn
Plato hondo - escudilla
Playa - placha
Playa de ro - glera
Plaza - plaza
Plazuela - replaceta
Plegaria - rogativa
Pleitina - discusin
Plenitud - plenitut
Pleno - pleno
Pliegue - lorza
Plural - plural
Pluscuamperfecto plusquamperfecto
Poblacin - poblacin
Poblar - poblar
Pobretn - pobracho
Pocilga - zolle
Pcima - brevache
Pocin - pozn
Poco - poc, poco, mica
Poco a poco - china chana,
amoniquet
Poco fiable - de mal fiar
Poda - briba
Podadera - marrazo
Podar - brivar, esmochar
Poder - poder
Poderoso - poderoso
Podrido - acitau, pudriu
Poema - poema
Poesa - poesa
Poeta - poeta
Polaina - arrufia

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
257

Polainas - camaton
Polea - carrucha
Polmico - polemista
Polemizar - polemizar
Polica - pulica
Polilla - palometa
Poltica - pulitica
Poltica - pulitica
Poltico - politico
Polivalente - polivalent
Pollo - pirn
Pollo - pollo
Polvareda - polvadera
Polvo - polvo
Pompa - bambolla
Ponderado - aponderau
Ponderar - aponderar
Poner - posar (my), meter
Poner a mal - esquinar
Poner en marcha - enchegar
Poner fin - feneixer
Poner nervioso - atabalar
Ponerse cmodo - acoclar-se
Ponerse en cuclillas aclocar-se
Populacho - zarracatralla
Popular - popular
Poquito - miqueta
Poquito - poquet
Por - per, por
Por casualidad - por un
casual
Por contra - per cuentra
Por debajo de - per baixo de
Por ejemplo - per eixemplo
Por el hecho de - per tal de

Por etapas - a tongadas

Por fn - a la fin
Por igual - parellament
Por la fuerza - a mala cara
Por la maana - de maitns
Por la noche - de nueits
Por ningn sitio - per garra
cabo
Por obligacin - a retepelo
Por obligacin - a retepelo
Por otra parte - antiparti
Por otro lado - d'atra man,
antiparti
Por qu? - de qu coda?
Por ser - en estar
Por su voluntad - de buen
implaz
Por supuesto - profs
Por turno - a redoln
Porcin - micota
Porfa - abatalladura
Porfiar - endizcar, abatallar
Pormenorizado - per menudo
Porosa - tosca
Porque - car (my)
Porqus - perqus
Porrazo - porrazo
Porrn - barral
Portada - portalada
Portal - patio
Portar - portar
Posar - asolar
Poseer - poseyer
Posibilidad - posibilidat
Posible - posible
Posicin - posicin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
258

Posiento - dormitorio
Positivo - positivo
Posterior - posterior
Postrar - acachuguir,
aneular, anieblar
Postulado - postulau
Postura - postura
Potaje - caldereta
Potingue - brevache
Poza de ro - gorga, badina
Poza del ro - badina
Poza del ro - gorga
Pozal de metal - marmita
Practicar - practicar
Prado - prau, fenal, fenero
Prembulo - requilorio
Precariedad - ganya
Precario - ganyoso
Precedente - precedent
Preceder - preceder
Precedido - precediu
Preciado - avalguau
Preciarse - avantar
Precio - pre
Precioso - poliu
Precipicio - zillo
Precipitar - aprecisar,
azacanar
Precipitarse - aventar-se
Precisar - acomisar
Precisin - precisin
Precisin - precisin
Predecir - predicir
Predicador - sermonero
Predicar - pedricar
Predominar - predominar

Preferir - preferir
Prefijar - prefixar, adiar
Prefijo - prefixo
Pregn - bando
Pregunta - qestin
Preguntar - preguntar
Premio - premio
Premura - aprecise
Prenda - penyora, prenda
Prenda de abrigo - gamboi
Prender - agarrapizar
Prender fuego - pretar
fuego
Prensa - prensa
Prentender - pretender
Preocupado - alticamau
Preocupado. Aterado alticamau
Preocupar - alticamar
Preparar - parar, aprestar,
atrapaciar
Prepararse - aprevenir-se
Preposicin - preposicin
Presagio - astrogancia
Presencia - presencia
Presentar - presientar
Presente - present
Presentir - barruntar
Preservacin - aprevenida
Preservar - aprevenir
Preservativo - zacutico
Presidente - president
Presilla - bagueta
Presionar - apremir
Prestamista - amprador
Prestamista - amprero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
259

Prstamo - ampre, amprn

Prestar - amprar
Prestigio - prestichio
Presumido - rufo
Presumir - fardar
Presuncin - fanfarria
Presuponer - presuposar
Presupuesto - presupuesto
Presuroso - aventau,
aprecisau
Pretender - pretender
Pretensin - pretensin
Pretrito - preterito
Pretexto - enchaquia
Pretil - gavinyo
Prevencin - aprevencin
Prevener - aprevenir
Prevenir - amanar
Prevenirse - amanar-se
Preventivo - apreveniu
Prever - preveyer
Previsin - previsin
Previsor - xauto
Primavera - primavera
Primeramente - en primeras
Primicia - promicia
Princesa - principesa
Principal - prencipal
Principalmente prencipalment
Principio - prencipio
Pringar - vafuriar
Pringue - untamen
Priorizar - priorizar
Privatizar - privatizar
Privilegio - previlechio

Probabilidad - prebabilidat
Probable - prebable
Probar - tastar
Probar algn comestible catar
Problema - poblema
Procedente - procedent
Proceder - proceder,
enantar
Procedimiento procedimiento,
enantamiento
Procurador - precurador
Procurar - precurar
Prodigio - prodixio
Producir - producir
Producir risa - fer arreguir
Proeza - prodeza
Profesin - oficio
Profesor - profesor
Profilaxis - profilaxi
Profundidad - fundaria,
alfonsadura
Profundizacin alfonsamiento
Profundizar - alfonsar,
afundar
Profundo - fundo
Progaparse - prolargar-se
Progenitor - proixenitor
Programa - pograma
Progresar - avanzar
Progresista - pogresista
Progreso - avance, pogreso
Prohibicin - pribadura

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
260

Prohibicin - vedadura,
vieda
Prohibido - vetau, viedau
Prohibir - pribar
Prohibir - vedar
Prohijamiento - afillamiento
Prlogo - prelogo
Prolongado - prolargato
Promediar - promeyar
Promedio - promeyo
Promesa - promesa
Prometer - prometer
Promocin - promocin
Pronombre - pronombre,
prenombre
Pronominal - pronominal
Pronosticar - prenosticar
Pronstico - prenostico
Pronto - luego
Pronto - lugo, ascape
Pronunciacin - pronuncia
Pronunciar - prenunciar
Propaganda - esbandidura,
ensementadura
Propagar - esbandir,
ensementar
Propiamente - propiament
Propina - manta
Propinar - arrear
Propio - propio
Proponer - proposar
Proporcionar - furnir
Propuesta - propuesta
Prorrogar - alongar
Prosa - prosa
Proscribir - forachitar

Proscripcin - forachitadura
Prostituta - zurripuerta
Proteccin - proteccin
Proteger - proteixer
Protesta - protesta
Protestar - romanziar
Protestar murmurando romanciar
Protocolo - protocolo
Provar - prebar
Provecho - proveito
Proveedor - amanidor
Provenir - promanar,
provenir
Provisional - provisional
Provisto - amaniu
Provocar - prevocar,
ferrunchionar
Prximo - amn
Proyecto - prochecto
Prueba - prebatina
Pa - puga
Puchero - cazuelo
Pudrir - acitar
Pueblo - lugar
Puente de troncos - palanca
Puerta - puerta
Pues - pos
Pulgar - gran
Pulmn - bofe, libiano
Pulmones - libians
Pulpa - polpa
Plpito - predicadera
Pulpo - pulpo
Pulsera - govanillera
Pulso - pulso

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
261

Punta - punta
Punta de glaciar - achar
Puntera - atine
Punto - punto
Punto - punto
Punto y aparte - puntoaparte
Punto y coma - punto-ycoma
Puntuacin - puntuacin
Punzante - punchanoso
Punzn con calso en la punta
- lesna
Punzn para coser cuero lesna
Puado - zarpada, puyal,
ambuesta, amosta
Pualada - punchata
Pupila - nineta d'o uello
Pupilas - ninetas
Pur de patata - trunfas
esfeitas
Puro - bloso
Prpura - purpura
Pusilnime - agladiau
Puta - pelafustrana
Putrefaccin - acitadura
Putrefacto - acitau
Ptrido - acito

Q
Que - que
Que sale de la cscara - lulo
Que seca - secativo

Que vaya bien - a plantar

firme
Que vaya bien - a plantar
fuerte
Que vaya bien - vaiga bueno,
a plantar firme, a plantar
fuerte
Quebrantahuesos trencauesos, bobn,
cluchigesos
Quebrantar - atrallar
Quebranto - calona
Quebrar - crebar
Quedar - fincar (my), bagar
Quedarse - quedar-se
Quedarse atnito quedarse sen sangre en a
pocha, arrapar
Quedarse en casa acosconar
Quedarse en casa acosconar
Quehacer - afer
Quejar - queixar
Quejarse - rechistar,
chemecar
Quejica - ronyn
Quejido - chemeco
Quemado - cremau
Quemadura - cremazo
Quemar - sucarrar, cremar
Quemar - sumurrar
Querellante - pleitiant
Querellar - pleitiar
Querer - voler, aimar
Querido - quiesto

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
262

Queso - formache
Quiebra - fallita
Quien - qu
Quienes - qu
Quieto - quedo
Qumica - quimica
Qumico - quimico
Quince - quince
Quinientos - cincocientos
Quinta - cinquena
Quitar - sacar
Quitar maleza - ixartigar
Quitarse ropa - aforrar-se
Quiz - talment
Quorum - quorum

R
Rbano - raba, rabaneta
Rabia - carranya
Rabioso - carranyoso
Rabo - coda
Racimo - carrazo, rampallo
Raciocinio - calitre
Racin - racin
Radar - radar
Radio - radio
Radiodifusin radioespardidura
Raer - rader, rosigar,
arrosigar
Rfaga - bufada
Rfaga de luz - rayada

Rfaga de viento - volada,

airada
Rado - arrosigau
Raigambre - raiguero,
venamen
Raz - radiz, vena
Raz de palabra - etimo
Ralda - gajo, tajada
Rama - camal
Rama gruesa - camal
Rana - granota
Rancio - rancio
Rango - ran
Ranura - canaln
Rpidamente - a escape,
apriseta, rapedament
Rapidez - rapidez
Rpido - ascape
Raptar - raptar
Rapto - rapto
Raqutico - arguellau
Raramente - rarament
Raro - raro
Rascar - arrascar
Rascarse - escotolar-se
Rasero - redor, radedor
Rasgar - esgarrar
Rasgar el aire - bruyir
Raspar - rader
Rastrillar - rasclar
Rastrillo - rasclo
Rastro - baya, azoque
Rastro de caza - bayo
Rastrojo - restocho
Rato - rato
Ratn - zorz, churi

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
263

Ratonera - ixuriguera
Raya - raya
Rayar - rayar
Rayo - rayo, eslampiu
Razn - ragn. Esmo
Real - reyal
Realidad - realidat
Rebaja - esmena
Rebajar - amerar
Rebanada - birosta
Rebaar - acorar
Rebao - estallo, rebanyo
Rebao de vacas - vacada
Rebeco - sarrio
Rebentar - esclatar
Rebentn - esclatito
Reblandecer - ablandir,
amollar
Reblandecido - blandiau
Reblandecimiento ablandamiento, amollamiento
Rebosante - a caramuello
Rebosar - rebutir
Rebuscar - refitolear
Recapitular - recapetular
Recaudacin - plega
Recaudador - plegador
Recaudar - plegar
Recelar - rezelar
Recelo - rezelo
Recena - colacin
Recenar - fer colacin
Recepcin - recepcin
Receta - receta
Recetar - recetar

Rechazar - refusar,
aborrecer
Rechazo - refuse, refs
Recib - apoca
Recibidor - patio, dentrada
Recibir - prender (my)
Recibo - apoca
Reciente - recient
Recio - bigardo
Reclamar - reclamar
Recluirse - acosconar
Recobrar - arrecobrar
Recogedor - badil
Recogedor de basura - badil
Recoger - plegar, replegar,
alzar
Recogido - alzau
Recomendar - recomendar
Recomendar - recomendar
Recomponer - apanyar
Recomposicin - apanyadura
Reconcomerse - abraixar-se
Reconfortante - acorporant
Reconfortar - alibiar,
acorporar
Reconocer - reconeixer
Reconocimiento reconoiximiento
Reconstruccin reconstruccin
Recopilacin - replega
Recordar - remerar, fer
memoria
Recorrer - arrecorrer
Recorte - alcorce
Rectamente - a raya

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
264

Recuadrar - requadrar
Recuadro - requadro
Recuerdo - acordanza
Recuperar - remontar
Recurso - recurso
Recurso judicial - retorno
Red - rete, ret
Red de pesca - albayeta
Redecilla - tocau
Redil - brosquil
Redistribuir - redistribuyir
Rdito - reuto
Redondear - arredonir
Redondo - roncho
Reduccin - reduccin,
achiquidura
Reducido - redueito
Reducir - reducir, achiquirir
Refectorio - refitorio
Referencia - referrencia
Referido - referiu
Referir - recentar
Referirse - referir-se
Refinado - arrefinau
Refinamiento arrefinamiento
Refinar - arrefinar
Refinera - arrefinera
Reflejar - reflectar
Reflejo - refleix
Reflexin - cabiladura
Reflexionar - cabilar
Reforma - alinie
Reformar - aliniar
Refugiarse - encubillar-se,
encadar-se

Refugio - cubillar, cado

Refunfuar - bomboloniar
Regadera - arruchador
Regado - regano
Regalar - regalar
Regaliz - alcazuz
Regalo - present
Regalos - presents
Regaar - carranyar,
renyegar
Regaina - carranyazo
Regao - responso
Regatear - recatiar
Regazo - alda
Registrar - rechirar,
rechistrar
Regla - regle, regla
Regresar - retornar
Regular - regular, talquall
Regularmente - per un
regular
Rehn - ostache
Rehogar - refogar
Rehusar - refusar
Reina - reina
Rer - arreguir
Reja de arado - uambre
Relacin - relacin
Relacin (historieta) recento
Relacionado - relacionau
Relajar - relaxar, apachar
Relmpago - llampit
Relatar - recentar
Relativo a - respeutive a
Relevante - relevant

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
265

Relevo - relevo
Relichioso - relichioso
Religin - relichin
Relinchar - renchilar
Rellenar - farsir
Relleno - farsiu
Reloj - reloch
Relojero - relochero
Remachar un clavo - reblar
Remache - buln
Remangado - esmangau
Remansar - abadinar
Remanso - pochanco
Remendar - adobar
Remiendo - apanyo
Remisin - remisin
Remitir - remitir
Remojar - adauguar
Remolacha - remolacha
Remolino - gorgollo
Remolino de nieve - bulturno
Remontar - remuntar
Remoto - remoto
Remover - esforigar
Removerse - esbulligar-se
Remozar - arrepetazar
Renacer - renaixer
Renacuajo - ranueco
Rencor - rancor
Rendija - reclebaza
Rendir - adomar
Rendirse - reblar
Rendirse - reblar, revlar
Renegar - carranyar
Renquear - ranquiar
Renta - rento

Renunciar - renunciar
Renunciar a un cargo deleixar
Renunciar a un derecho afinar
Reidor - pezinero
Reir - carranyar, acapizarse
Reparacin - retornada
Reparador - arrepetazador
Reparar - arrepetazar
Repartir - repartir, troxar
Repasar - repasar
Repaso - reps
Repensar - desmentir
Repetidamente continament
Repetir - segundiar
Repicar - baldiar
Repique - batalada, baldeyo
Repisa - repalmar
Rplica - refetada
Replicar - refetar
Reprender - carranyar
Represin - represin
Reprimenda - responso
Reprimir - reprimir
Reproducir - reproducir
Reproducirse - reproducirse
Repblica - republica
Repugnancia - pampurrias
Repugnante - bafusoso
Repulsin - fastio
Repulsivo - rebuyant
Requesn - matn

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
266

Resbaladizo - esbarroso
Resbalar - esbarar,
esbarizar
Rescatar - remontar
Rescate - rescate
Rescoldo - calibo
Rescoldos - calibada
Reservado - somarda
Resfriarse - enmorgar-se
Resguardarse - acocholar-se
Resignacin - aconortanza
Resignar - aconortar
Resignarse - conformar-se
Resistir - repuntar
Resollar - alentar
Resolucin - resolucin
Resolver - resolver
Resonar - resonar
Resoplar - ruflar
Respecto a - en o respective
a
Respetar - respectar
Respeto - rispeto
Respingo - esbrunce
Respirar - tartir, alentar
Resplandor - luminaria
Responder - responder
Responsable - responsable
Respuesta - respuesta
Restar - restar
Restauracin arrepetazada
Restaurador arrepetazador
Restaurar - restaurar,
arrepetazar

Restaurar leyes - antipocar

Resto - resta
Resto de comida - prestinyo
Restringir - restrinchir
Resucitar - revivir
Resuello - chalfego
Resuelto - resuelto
Resultado - risultau
Resultar - resultar
Resumen - resumen
Retaguardia - zaguera
Retal - descai
Retales - escais
Retar - reutar
Retirar - retirar, rebugar
Reto - reuto
Retoo - chito
Retorcerse - encomelcar,
religar, entorchar
Retozar - petenar, tospar
Retractar - retractar
Retractarse - esdicir-se
Retrasar - ranzoniar
Retratar - retratar
Retratista - retratista
Retrete - escusau
Retroceder - recular,
retacular
Retrgrado - retrograu
Reuma - redoma
Reunin - sesin, arroclada
Reunin en crculo - rolde
Reunir - arreplegar
Reunir - arroclar
Reunirse - alternar
Revelacin - revelacin

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
267

Revelar - revelar
Reventar - esclatar
Revertir - rechirar
Revs - sopapo
Revestir - revistir
Revisin - visura
Revista - revista
Revivir - reviscolar,
esbulligar
Revolcar - esvolatar
Revolcarse - revulcarse,
esbollustrar-se
Revolotear - esvolaciar
Revoltijo - voltria
Revolver - remenar
Revolver buscando algo rechirar
Revuelta - revuelta
Rey - rei
Rezar - rezar
Rezo - rezo
Riachuelo - aigeta,
arrigachuelo
Riada - flumen
Ribera - ribera
Rico - d'ardeu
Ridiculizar - rediculizar
Ridculo - rediclo
Riesgo - risque
Rgido - rixiu
Rigor - riguridat
Rincn - cantn
Ria - pecina
Rionada - ranera
Riones - raneras

Riqueza - cabal, riqueza,

cabals
Risa - riso
Risco - zinglo
Ristra - orca
Risueo - ristolero
Ritmo - ritmo
Robar - chollar
Robar fruta - bardalear
Roble - caxico, caixico
Robledal - caixicar
Robusto - escabulliu
Roca - cantal
Rociar - ruxiar
Rociar con agua - ruxar
Roco - rosada, aguada
Rock - rock
Rodando - a redolons
Rodar - redolar
Rodear - rodiar, abracar
Rodilla - chenullo
Rodillo - ruello
Roer - rosigar
Rogar - rogar, crosidar
Rojizo - royisco
Rojo - royo
Romance - romanz
Romnico - romanico
Romo - bozudo
Romolonear - pajariquiar
Romper - petar, crebar
Romper - tronzar
Romper a llorar - esbotar a
plorar
Romper el espinazo ixarramar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
268

Romperse la crisma estozolar-se

Roncar - ronquiar
Rondalla - rolda
Ropa - saya (my)
Rosado - clarete
Rosal - rosera
Rosal silvestre - garrabera,
albardera
Rostro - rostro
Roto - estricallau
Rtula - rodeta
Rotulacin - rotulacin
Rotulador - rotulador
Rtulo - retulo
Rotura - quebrada
Roturar - xarticar
Rubio - royo
Rudeza - cabarrucheza
Rudo - cabarrucho
Rueda de molino - ruello
Rueda de molino - ruello
Rugoso - aspro
Ruido - rudio
Ruidoso - batalero
Run - gorito
Ruina econmica - allero
Ruinas - ronal
Ruinoso - alleroso
Rumiar - remugar
Rumor - falordia
Rumorear - sonsoniar
Ruptura - ruptura
Rutina - rutina
Rutinario - rutinario

S
Sbado - sabato
Sabana - linzuelo
Saber - saper, saber
Sabinigo - samianigo
Sabio - sabio
Sacapuntas - (a)tajador,
tajador, sacaminas, taxador
Sacar - quitar
Sacar partido - sacar
treslau
Sacar punta - luziar
Sacar punta a un pico o
arado - luziar
Sacar tajada - sacar estiella
Sacerdote - mosen
Saciable - atipable
Saciado - atipau
Saciar - atipar
Saciedad - atipadura
Saco - saco
Sacrificar - sacrificar
Sacrificio - sacrificio
Sacrista - sacresta
Sacudir - bater
Saeta - sayeta
Sala - cambra
Salamandra - salamanquesa
Salario - loguero
Salchicha - salchicha
Salchichn - fuet

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
269

Saldar - percaixar,
perpagar, cancellar
Saldo - perpago
Salida - surtida
Salir - surtir
Salir corriendo - aventar-se
Salivazo - escupito
Salmn - salmn
Saln - saln
Salpullido - chalpullida
Salsa - unto, untamen
Saltamontes - saltocapot
Saltar - blincar, botar
Saltarse a alguien - fer
puent
Salto - bote
Saludos - exprisions
Salvado - afrecho
Salvaje - salvache, furo
Salvar - salvar
Sanar - sanar
Sandalia - abarca
Sndalo - almarab
Sandez - fateza,
pachuchada
Sanear - asanar
Sangre - sangre
Sangra - sangra
Sanjuanada - santchuanada
Sano - fortal
Sapo - zapo
Sarampin - sarrampin
Sardina - sardineta
Sarmiento - faxuelo
Sarpullido - sarbelladura
Sartn - sartana

Satisfacer - satisfer,
bienquedar
Satisfecho - satisfeito
Saturado - fandido
Saturar - fandir
Sauce - salz
Sauce - salze
Saco - sauquera
Savia - sapia
Saxofn - saxofn
Sazonar - apanyar
Sazonar - enverar, apanyar,
ateserar
Secano - monte
Secar - ixucar
Secarse - aflamar-se
Secarse en vida - semarse
Seco - ixuto
Secreto - enchalma, secreto
Secta - secta
Sector - sector
Secuaz - sequaz
Secuela - seqela
Secuencia - seqencia
Secuenciacin seqenciacin
Secuestrar - secuestrar
Secuestro - secuestro
Secuoya - sequoya
Sed - set
Sedar - dallar
Sede - seu
Sedicin - sedicin
Sediento - asetegau
Sedimentacin - asoladura
Sedimentar - asolar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
270

Seducir - aganar
Segmento - segmento
Seguidamente - de corriu
Seguido - de corriu
Seguir - siguir
Segn - seguntes
Seguramente - de seguro
Seguridad - seguridat
Seis - sies
Seleccionar - trigar
Selectividad - selectividat
Sello - sello, siello
Semana santa - semana
santa
Semblante - calitre
Sembrar - plantar
Semejante - parellano
Semen - babada
Semilla - simient
Semillas de yerbas floramen
Seminario - seminario
Semtico - semitico
Senador - senador
Sencillamente - simplament
Sencillo - simplo
Senda - endrecera
Senda estrecha - carrern
Sendero - endrecera
Seno - sino, popa
Sensacin - sensacin
Sensacional - sensacional,
pitudo
Sensatez - sensatez
Sensato - sentau
Sensibilidad - sensibilidat

Sentar - asentar
Sentar bien - fer prebo
Sentencia - sentencia
Sentido - sentiu
Sentido comn - esmo
Sentir pesadillas esbaruquiar
Sea - cenya
Seal - sinyal
Sealar - sinyalar
Seas - adresa
Seor - sinyor
Seora - sinyora, sinya
Seora principal - mayora
Seoro - sinyoro
Separacin - desaparicin,
deseparacin
Separado - deseparau
Separar - triar, trestallar,
deseparar
Septiembre - setiembre
Sepultar - apedecar
Sepultura - fondn
Sepultura - fuesa
Sequeral - secarral
Sequa - sequera
Ser amigos - pachar
Ser conveniente - caler
Ser equilibrado - estar
balanciau
Ser necesario - haber
menister, caler
Ser novios - festejar
Ser parte - fer parti
Ser rentable - cubicar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
271

Ser rico - tener buen

bolsaco
Ser suficiente - adubir
Ser til - fer chuego
Serba - acerolla
Serenar - aserenar
Serenata - albada
Serie - serie
Serio - carcn
Sermonear - estrolicar
Serpiente - cullebra
Serrn - serradizo
Serrucho - serrn
Servicial - lagotero, bogal
Servicio - servicio
Servidor - servidor
Servir - servir
Sesgado - esbirriayau
Sesgar - esbirriayar
Sesgo - esbirriai
Sesin - sesin
Sestear - amallatar
Seta - fungo, chirigola,
camparol
Sexo - sexo
Si - si
S - s
Siclogo - psicologo
Sida - sida
Siempre - siempre, pern
Sien - pulso
Sierra - serra
Siesta - clucadeta
Siete - siet
Sigla - sigla
Siglo - sieglo

Significacin - significanza
(my)
Significado - significau
Significar - significar
Siguiente - benin, venient,
siguient
Slaba - silaba
Silbar - chiflar
Silbato - chuflo
Silencio - silencio
Slex - petrenya
Sillar - piedra picata
Silln - silln
Silo - alguarn
Silvato - chuflo
Sima - espluca
Sima - grallera
Smbolo - simbolo
Similar - similar
Simple - barfulaire
Simpleza - fateza
Simplificar - simplificar
Simpln - pantann, matutn
Simpln - petoste
Sin - sin, sen
Sin control - alarcha
Sin cuidado - a rebullo
Sin cuidado - a rebullo
Sin fijarse - al tun-tun
Sin luz - a escuras
Sin otra cosa - a tamas
Sin otra cosa que - a tamas
de
Sin pausa - a la siguida
Sin prdida de tiempo - a
l'arreu

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
272

Sin rabo - escodau

Sincero - sincero
Sindicato - sendicato
Sinembargo - sindembargo
Singular - singular
Siniestro - esferra
Sino - sino
Sinnimo - sinonimo
Sintagma - sintagma
Sintaxis - sintaxi
Sntoma - simptoma
Sntoma - simptoma
Siquiera - sisqui
Sirga - sirga
Sistema - sistema
Sistemtico - sistematico
Sitio - puesto
Sitio fresco - mosquera
Sito - afincau
Situacin - situgacin
Situar - situar, aficar,
afincar
Sobrante - repuis
Sobre - sobre
Sobre la marcha - a burro
andant
Sobre los hombros - a
enculicas
Sobrellevar - apolargar
Sobrepasar - sobrepasar
Sobreponer - sobreposar
Sobresalir - sobresalir
Sobretodo - ms que ms,
sobretot
Sobrevivir - pervivir
Sochantre - capiscol

Social - social
Socialista - socialista
Sociedad - soziedat,
sociedat
Socorrer - auxillar
Socorrista - auxillador
Socorro - auxillo
Sofisticacin - sofisticacin
Sofoco - sofaquina
Sofocn - acalorada
Software - software
Soga - baga
Soga - baguera
Sol - sol
Solamente - noms, soque,
nomes que, noms
Solana - carasol
Solar - patio, bago
Soler - gosar
Solicitar - solicitar
Solitario - campasolo
Sollozo - alleriu, chemeco
Slo - slo
Solomillo - lomillo
Soltar - soltar
Soltero - crestonaz
Soltero joven - maciello
Soltern - tin, coscn
Solucin - solucin
Solucionar - ateclar
Sombra - uembra, brempa
Sombrear - brempiar,
enfoscar
Sombrero - chapero
Sombro - nubloso
Someter - chusmeter

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
273

Sometido - sozmeso
Somier - chargn, muelle
Somnolencia - modorrera
Somontano - semontano
Sonajero - cascabillo
Sonmbulo - sonambulo
Sonar - sonar
Sonarse - mocar-se
Sonido - soniu
Sonreir - fer a risalleta
Sonrisa - riseta
Sonrojarse - fer-se royo
Sonsacar - bistrayer
Sopa montaesa - bodela
Soplar - bufar
Soplo - bufada
Soportal - porche
Soportar - endurar
Soporte - tarabidau
Sorbito - surbet
Sorbo - surbo
Sordo - xordo
Sorprender - anarcar,
percutir, arrapar
Sorpresa - sospresa,
percutida, arrapada
Sortear - enguiliar
Sorteo - bombe
Soslayo - bislai
Soso - jauto
Sospechar - sospeitar
Sospechoso - sospeitoso
Sostener - emparar
Stano - sotarranyo
Soterrado - aballau
Soterrar - apedecar

Stop! - atura!
Suave - tobo
Suavizar - asuavir
Subconsciente subconscient
Subida - puyada
Subir - puyar, alzar
Subjuntivo - subchuntivo
Substituir - substituyir
Substrato - substrato
Subterrneo - soterranio
Subyacente - sozchazent,
sozchacent
Succionar - sucar
Suceder - escaicer
Sucesivamente sucesivament
Sucesivo - sucesivo
Sucesor - succesor
Suciedad - ronya, bafura,
bafuriosidat
Sucio - focn, adn,
bafuroso
Sucumbir - reblar
Sudor - sudor
Suelo - sulero
Suero - andarra
Suerte - potra
Suertudo - potrero
Suficiente - abastable
Sufijo - sufixo
Sufragar - apocar
Sufrido - sufierto
Sufrimiento - permenadura
Sufrir - permenar
Sugerir - socherir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
274

Suicida - suicida
Suicidarse - suicidar-se
Sujetar - emparar, soixetar
Sulfatear - sulfatiar
Suma - suma
Sumar - sumar
Sumergible - acolable,
afundable
Sumergir - afogar, afundar
Sumergir - afondar, acolar
Sumidero - engullidor,
cantariella
Suministrar - amanir, furnir
Suministro - amanidura
Suministro - amanidura
Superar - superar
Superficie - superficie
Superponer - acaballar
Supersticin - supersticin
Supersticioso supersticioso
Supervivencia - pervivencia
Superviviente - pervivient
Suplementario suplementario
Splica - suplica
Suplicar - suplicar, crosidar
Suplir - apatusquiar
Suponer - entrefilar-se,
entrefer-se, suposar,
preixinar
Supongo - bis
Suposicin - suposicin
Supremo - sobirano (my)
Supresin - supresin,
amputacin

Suprimir - amputar
Sur - sud
Surco - aladrada
Surco de arado - aladrada
Surgir - surtir
Surtido - amaniu
Susceptible - susceptible
Suspender - suspender
Suspiro - sospiro
Suspiro profundo - alentada
Sustantivo - substantivo
Sustentar - emparar
Sustituir - substituir
Susto - estreta
Susurro - sansoneyo

T
Tabarra - candonga
Tabique - antosta
Tabla - quatrn
Tabla clasificatoria quatrn
Tabla grfica - tabla
Tacaear - apretar-se
Tacao - preto, ronyoso,
agarrau
Tacat - andador
Taimado - caretero
Tal - tall
Tal vez - talmn
Tal vez - talment
Talegazo - costalada
Talento - calitre, taliento

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
275

Talismn - talismn
Talla - mida, altaria
Taller - taller
Tallo - rampallo
Taln - calcaneo, calcanyo
Tamao - grandaria
Tamariz - tamariza
Tambaleo - cantoneo
Tambin - tamin
Tambor - tambor
Tampoco - tampoc, tampoc
no
Tapa - tape
Tapadera - cobertera
Tapar un agujero - bozar
Tapia - olma
Tapiz - alcabia
Tapizar - tapizar
Tapn - tape
Taponar - atrancar, atancar
Tarde - tardi
Tardo - tardano
Tarro - pote
Tartamudear - farfalliar
Tartamudo - tartameco,
farfalloso
Tasador - apreciataire
Taxi - taxi
Tea - tieda
Teatro - teatro
Techo - teito
Tecnicismo - tecnicismo
Tcnico - tecnico
Tejado - tellau
Tejedor - techidor, teixidor
Tejer - teixir

Tejn - tafugo
Telaraa - tararaina
Televisin - televisin
Teln final - alcaba
Temblar - tremolar
Temer - temer
Temerario - gosau
Temeroso - entreculliu
Temor - temor
Temperatura - orache
Templario - templero
Temple de metales - agre
Temporada - puenda
Temporada otoal agerrada
Temporal - pasadero
Temporal (adjetivo) temporal
Temprano - luego
Tenaz - terne
Tenazas - estenazas
Tendedero - tendedor
Tender - tender
Tendero - botiguero,
botiguer
Tenderse - chitar-se
Tendn - binza
Tenebroso - tinebroso
Tener - tener, haber, bagar
Tener esa suerte - fer o
morro clo
Tener ganas - bagar
Tener hambre - fambrear
Tener lengua biperina tener a luenga d'esparto
Tener lugar - esvenir

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
276

Tener ocasin - bagar

Tener pocos escrpulos tener barra
Tener que - haber a, caler,
haber de, fer de
Tener tiempo - bagar
Tenerse en pie - fer garras
Tensin - tensin
Tentar - retantar
Tentativa - tentativa
Tenue - tenue
Teir - tintar
Tercero - terceno
Terciopelo - tierzopelo
Terco - tozudo
Terminacin - rematanza
Terminar - plegar, rematar
Terminar de llover - espazar
Terminar la jornada - dar de
man
Trmino - termin
Trmino comunal - sesma
Trmino municipal - albala
Ternera - chota
Ternero - quirro, anollo
Ternura - ternura
Terolano - turolense
Terraza - terrau
Terraza de montaa - ras
Terrazgo - terrache
Terremoto - tierratremo
Terreno montaoso con
terrazas - forca
Terreno pantanoso auguachida
Terreno sin cultivar - yermo

Terrible - terrible
Terrn - tormo
Tertulia - rufierta
Tesn - rasmia
Tesorero - trasorer
Tesoro - tresoro
Testculo - colln
Testculos - pitos, collns
Texto - texto
Textual - textual
Tibia - canilla
Tibia (hueso) - seco
Tiburn - esqualo
Tienda - botiga
Tienda de comestibles droguera
Tierno - tierno
Tierra - tierra
Tierra baja inundable mexana
Tierra de matorrales artigal
Tieso - agarrotau
Tijeras - estixeras
Tijereta - cortapichinas
Tilde - tilla
Tilo - tilero
Timbre - baldorro
Tmido - contreito
Timo - empandullo
Timn del arado - druecho
Tinta - tintura
Tipo - clase, tipo
Tira - tira
Tirabuzons - sacacorchos
Tirachinas - tirador

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
277

Tirado - aventau
Tirar - aventar, arrullar,
batir
Tiritar - tritolar, arizar
Tirn - esbrunce
Tis - alama
Titulacin - titolacin
Titular - titular
Ttulo - ttol
Tiza - clarin
Toalla - tovalla
Tobillo - clabillar
Tobogn - esbarizaculos
Tocar - tocar
Tocar el clxon - bociniar
Tocar un instrumento taer
Tocino magro - magro
Todava - encara, agn, enc
Todo - tot
Todo el da - d'estrela a
estrela
Tolerable - estraficable
Tolerar - estraficar
Tomar - prener
Tomar de - amprar de
Tomar impulso - prener aire
Tomar parte por - fer parti
de
Tomar por fianza afiaduriar
Tomar prestado - amprar
Tomillo - morguera,
tremoncillo
Tonel - pipa
Tnica - tonica

Tonicidad - tonicidat
Tono - ton
Tontear - fatiar
Tontera - fatera
Tonto - zamueco, alequis.
Estalentau, fato
Topar - tozar
Tpico - topico
Topillo - musganyo
Toponimia - toponimia
Topnimo - toponimo
Toque - toque
Trax - arca, arco d'o peito
Torcedura - torcida
Torcer - estorcer
Torcida - tuerta
Torcido - tuerto
Torear - toriar
Tormenta - tronada
Torpe - zompo, panto,
apatusco
Torre - torraza
Torrente - barrancada
Torrentera - arriada
Torren - torraza
Torta - coca
Torta delgada - coscarana
Tortuoso - encomellau
Toser - tusir
Tostado - turrau
Tostar - turrar
Totalmente - de raso
Tozudo - tozoln
Trabajador - treballador,
fainero

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
278

Trabajador eficiente fainer

Trabajar - treballar
Trabajo - treball, faina
Trabarse la lengua enreligar-se a luenga
Traccin - traccin
Tractor - tractor
Tractor - tractor, trautor
Tractorista - trautorista
Tradicin - tradicin
Traduccin - translacin
Traducir - traducir
Traer - trayer, portiar,
adocir (my)
Trfico - trachn
Tragaluz - lucaneta
Tragar - abalar, angullir
Trago - gotet, pingo, tefla
Trago de vino - pisto
Tragn - fartu
Traicin - traidora
Traicionar - traicionar
Tralla - arrobadera
Traje - traixe
Trajinar - trachinar
Tramar - tramenar
Tramitar - actitar
Trmite - actitadura
Tramo - trampo, trango
Trampa para aves y
roedores - loseta
Tranquilo - mielsudo
Transaccin - transaccin
Transatlntico transatlantico

Transcendente transcendent
Transcripcin transcripcin
Transcrito - transcrito
Transcurrir - transcorrer,
cumplir
Transexual - transexual
Transfusin - transfusin
Transmitir - aplegar
Transparencia transparencia, trasparencia
Transparente - transparent
Transportar - acarriar
Transporte - transporte
Trapecio - trapezio
Trapo viejo - ferrincallo
Trquea - garganchn,
albero, gargamela
Tras - zaga
Trascendente transcendent
Trashumante - arrozador,
transhuant
Trashumar - arronzar
Trasladar - trasladar
Trasladarse - tresladar-sene
Traslado - treslat
Trasnochar - tresnuitar,
lupatiar
Traspasar - traspasar
Trasponer - esnavesar
Trastada - cascalera
Trastienda - rebotica
Trasto - cachibache

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
279

Trastornar - trestucar
Tratado - tractau
Tratamiento - tractamiento
Tratar - tractar
Tratar de - sayar de
Tratar mal - tractar a
baqueta
Trato - tracto
Travieso - indino, coi
Trayecto - trachecto
Trayectoria - trachectoria
Traza - farcha
Trazar - atrazar
Trbede - estrued
Trbol - tefla
Trece - tretze
Treinta - trenta
Treinta fajos de mies ternenal
Tren - tren
Trenza - trena
Trenzar - trenar
Trepidar - bailar
Treta - endromina, lilaina
Tributo - percha
Trigal - trigazal
Trilln - trilln
Trinar de pjaros - piular
Trineo - esturraz
Trineo de carga - esturraz
Tro - tro
Tripa - andorga, bandullo
Triste - murrio
Tristemente - tristament
Tristeza - malencola
Tristn - mantudo

Triturado - capolau
Trituradora - capoladera
Triturar - capolar,
esmicazar
Triunfo - trunfo
Trocear - estroixinar
Tronzar - atrallar
Tropa - tropa
Tropela - calona
Tropezar - trepuzar
Tropiezo - entrepuz
Trotamundos - campasolo
Trozo - cacho
Trozo de lea - cornizo
Trozo de madera grande trallo
Trozo de monte - arbesa
Trucha - truita
Trueno - truen
Trueque - truca,
tornachunta
Truhn - alicate
Tubera - canyera
Tubo - tubo
Tuerto - bizco
Tutano - tetuano
Tufillo - olorina
Tufo - vaf
Tumba - fondn
Tumbar - batir
Tumulto - zarracatraya,
barambn
Tundir - abatanar
Tupido - atapiu
Turbar - narcar
Turco - turco

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
280

Turnar - redolinar
Turno - redoln
Turno de riego - ador
Turrn - turrn

U
Ubicuidad - ubiqidat
Ubcuo - ubiquo
Ubres - braguero
Uevo - uego
Ufano - ufano
ltimamente - zaguerament
ltimo - zaguero, zaguer
Ultrajar - altrochar,
altroixar
Ultraje - altroix
Umbral - banquillera
Un - un
Un montn - arrienda, un
fascal
Un montn - un amiro
Una vez que - en que
Uncir - iunyir, achunzinar
nico - solo, unico
Unificado - unificato
Unificar - unificar
Uniforme - uniforme
Unin - chuntura, chunta
Unir - apegar
Universal - universal
Universalizar - universalizar
Uno - un
Untar - mojar
Unto - untamen

Ua - ungla
Urbano - urban
Urdir - tramenar, barrinar
Urgente - aprisa
Urgir - aprisar
Urna - urnia
Urna de votos - votador
Urna para votar - votador
Urogallo - aurn
Urraca - garza, picaraza
Usar - fer servir, emplegar
Uso - emplego, uso
Usted - vustt
Usual - usual
Utensilios de maquillaje pinturets
til - artulario
til para la siega - rasclo
Utilizar - fer serbir, fer
servir
Utillaje - achiperres
Uva - uga
Uva seca - pansa
Uva secapasa - pansa

V
Va y viene va y vien
Vaca - vaca
Vacacin - asuelta
Vacaciones - vacacions,
vacanzas
Vacante - vacant
Vacar - vadar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
281

Vaca - lasa
Vaciar - vuedar
Vaco - vuedo
Vacuna - vacuna
Vacunacin - vacunacin
Vacunar - vacunar
Vacuno - vacn, vacal
Vadear - vadiar
Vado - vado
Vagabundear - dondiar
Vagabundo - vagamundo
Vagar - candaniar
Vagina - zaralla
Vago - mangarra, fenin
Vagn - vagn
Vagoneta - vagoneta
Vaguada - barella
Vaguedad - vaguedat
Vaho - vaf
Vaina leguminosa - bachoca
Vaina seca - abe
Vainilla - vadenilla, vainilla
Vajilla - vaxiella
Vajilla para fregar - fregote
Vajillero - alacena
Vlaco - blaco
Valenta - valentor
Valer - valer
Valer la pena - caler
Vala - valgua
Vlida - valida
Vlido - valido
Valiente - valient
Valientemente - valientment
Vallar fincas - enclosar
Valle - ribera

Vallejo - barello
Valor - valgua
Valorar - valurar, avalurar
Valorecin - valoramiento
Vals - vals
Vlvula - vlvula
Vanagloria - baladreyo
Vanagloriar - baladriar
Vano - bofo
Vapor - vaf, vabor
Vaporizacin - vaboracin
Vaporizacin - vaboriada
Vaporizar - vaboriar
Vaporosidad - vaboridat
Vaporoso - vaborioso
Varar - esgalachar,
embarrancar
Varear - esbatullar
Variacin - vareacin
Variante - variant
Varicela - picueta
Variedad - variedat
Varios - quantos
Vaso - vaxiello (my), beire,
veire
Vstago - chito, rampallo
Vter - escusau
Vaticinio - astrogancia
Vecindad - vecindado
Vecino - vicn
Vector - vector
Vehemencia - barrumbada
Vehemente - barrumbero
Vehculo - vehiclo, vehclo
Veinte - vente
Vejestorio - carcamal

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
282

Vejez - vielluz
Vejiga - vichiga, vochiga,
buxiga
Vela - vela
Vela pequea - candela
Velada - vilata, veila, veilada
Velar - veilar, vilar, cusirar
Velocidad - velocidat
Vena - vena
Vencer - vencer
Vencer un obstculo burniar
Venda - venda
Vendaje - vendamen
Vendar - envendar
Vendaval - airegaz
Vendedor - vendedor
Vender - vender
Vendimia - vendema
Vendimiar - vendemar
Veneno - vereno
Venerable - venerable
Venganza - venganza
Vengar - vengar
Venir - venir
Venir bien - fer onra
Venir con cuentos - venir
con retolicas
Venir ms adelante pervenir
Venta - venda
Ventaja - avantalla,
ventacha
Ventana - finestra
Ventilar - joriar
Ventisca - orache

Ventisca de nieve - ausn

Ventolera - airera, airegaz
Ventrlocuo - ventriloquo
Ventura - ventura
Venturoso - venturoso
Ver - veyer
Verano - estiu
Verano - vrano
Verbal - verbal
Verbo - verbo
Verdad - verdat
Verdaderamente veritablement
Verdear - verdiar
Verdern - verderol
Verdulero - verdulero
Verdura - verdura
Vergonzoso - vergenyoso
Vergenza - vergenya,
reparo
Verificacin - visura
Vermut - vermut
Verruga - varruga, borruca
Versin - versin
Verso - verso
Vertedero - fumaral
Verter - vertir
Vertical - vertical
Vertiente - vesant, baixant
Vertiginoso - vertixinoso
Vrtigo - vertigo
Vestido - vestiu
Vestidura - vistidura
Vestir - vestir
Vestirse - vistir-se
Vetar - viedar

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
283

Veterinaria - albeitera
Veterinario - albeitar,
albitar, albeitre
Vez - vegada, tongada
Viabilidad - fesabilidat
Viajar - viechar, viachar
Viaje - viache
Vbora - gripia
Viciar - amalvezar
Vicio - almavezadura
Vicioso - amalvezau
Victoria - vitoria
Vid - vit
Vdeo - vidio
Videoconsola - vidioconsola
Vidrio - veire
Viejez - viellera
Viejo - biello, viello
Viento - aire
Viento de invierno - ausn
Viento fro - xufrina
Viento fuerte - orache
Vientre - bandullo, fonsera
Viernes - viernes
Viga - fila
Vigsimo - veinteno
Vigilante - vexilant
Vigilar - vexilar, cusirar
Vigoroso - fortal
Vil - vil
Villa - villa
Villancico - villancico
Vinagre - vinagre
Vnculo - vinclo
Vino - vin
Vino rosado - clarete

Viedo - vinya
Violeta - viola
Violinista - violinero
Violonchelo - violn
Virgen - virchen
Virtual - virtual
Virtud - vertut, virtut
Viruela - picueta
Viruta - serradizo
Visible - vistero
Visigodo - visigodo
Visir - visir
Visita - vesita
Visitar - vesitar
Vislumbrar - capir
Vspera - vispra
Vista - golladeta, vista
Vistoso - vistoso
Viudedad - viudedat
Vivero - plantero
Vivienda - vivienda
Vivir - vivir
Vocablo - vocable
Vocabulario - vocabulario
Vocal - vocal
Voladizo montaoso - boln
Volar - volar
Volatilidad - vaboriabilidat
Volatilizar - vaboriar
Volcn - volcn
Volcar - vulcar
Voltaje - voltiache
Voltear las campanas bandeyar
Voltereta - pingoleta
Voluntad - voluntat

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
284

Voluntariamente - de buen
implaz
Voluntario - voluntario
Voluntarioso - bogal
Volver - tornar, rechirar
Volverse estril la tierra enlastrar-se
Vomitar - gomecar
Vomitona - vosadina
Voraz - aborrasador
Votar - votar
Voz - voz
Vud - vud
Vuelco - vulco
Vuelo - volada
Vuelta - tornada
Vulnerable - vulnerable,
nafrable
Vulnerar - vulnerar, nafrar

W
Whisky - whisky

Y
Y-y
Ya - ya
Yacer - chacer
Yegua - yeugua
Yelmo - hielmo

Yermo - yermo
Yerno - choven
Yesca - incensallo
Yesca incensallo
Yesero - chesaire
Yeso - alchez
Yeti - yeti
Yodo - yodo
Yugo - iugo
Yunque - anclusa
Yuxtapuesto - chuxtapuesto

Z
Zafio - brozas, espantallo,
arlot
Zagun - patio
Zahor - zaurn
Zalamero - garrulero
Zambullida - capucet
Zambullir - capuzar
Zambullirse - capuzar-se
Zanahoria - azanoria,
zanoria, carrot
Zancada - tranco
Zngano - abellot
Zanja - franxe
Zanja para rboles - andaln
Zarpa - zarpa
Zarza - barza, barda
Zarzal - barzal
Zigurat - ziggurat

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
285

Zoco - azoque
Zodiaco - zodiaco
Zona alejada poco poblada andurrial
Zona llana - saso
Zona plana y elevada - boln
Zorro - rabosa
Zorzal - torda
Zozobra - balsemia, basemia

Zumbar - bomboloniar
Zumbido - bomboloneo
Zumo - suco
Zurdo - cucho
Zurrn - morral

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
286

Notas Bsicas a cerca de la

Pronunciacin del Aragons
Cualquier lector de habla castellana que quiera acercarse al
aragons por medio de este diccionario debe ser consciente de
una serie de cuestiones que pueden ocasionarle una idea errnea
a cerca de la pronunciacin de gran cantidad de palabras.
Paso a enumerar algunas de las ms importantes:
Las consonantes del idioma aragons se pronuncian de
manera similar a la castellana con la excepcin de la letra x que
da en aragons comn un sonido similar a lach del francs o la
sh del ingls, y para el cual no existe equivalente en castellano.
Por lo general, en lengua aragonesa la terminacin en r de
los verbos en infinitivo es muda. As, un verbo como escoscar,
limpiar en aragons, debe leerse como (escosc), por ejemplo. En
algunos valles, esta regla se extiende incluso a palabras que no
son infinitivos verbales, en ellos palabras como treballador se
leer (treballad).
Tambin son mudas la mayora de palabras terminadas en
t. As, por ejemplo choventut, juventud en aragons, deber
leerse (Chovent). Mont, monte en aragons, ser (mon). Los
ejemplos de este tipo de palabras son muy cuantiosos y el
respeto a esta regla es importante.
No obstante lo anterior, queda un grupo de palabras que no

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons
287

siguen la norma anterior y cuya pronunciacin deber ser con la

t final. Pr ejemplo, siguen esta regla tot, los sufijos terminados
en ot,
Los plurales de palabras que terminan en rs omiten en
su pronunciacin la r. As por ejemplo, Fainers, plural de
fainero, trabajador en aragons, debe leerse (fains).
Las palabras que llevan intercalada una construccin
consonntica del tipo ct, -pt, -cc (generalmente de origen latino)
dejan sin pronunciar la c p que antecede a la to c. As, por
ejemplo: Palabras como actuar, acceder o septeno, actuar,
acceder y sptimo
respectivamente, deben leerse (atu),
(aced) o (seteno).
En aragons las palabras que incorporan una x (cuya
pronunciacin ya se ha adelantado) entre dos vocales como por
ejemplo bruixa o eixercito tendr normalmente una i que la
anteceda y que podr ser muda o no dependiendo de la variedad
de aragons que se hable. As, dichas palabras podrn leerse
(bruixa, eixercito) o bien (bruxa, exercito), indistintamente.

ocharraire.blogspot