Rumano de Cada Dia

Rumano
de cada día
Româna de fiecare zi
RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:1 7/9/07 14:24:13

Rumano
de cada día
Româna de fiecare zi
© Difusión, Centro de Investigación y

Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007
Autores: Stan Nechifor, Javier Lorente (Gramática)

Diseño de la cubierta: Nora Grosse, Enric Jardí
Foto de la cubierta: Jorge Aragonés
Ilustraciones: Roger Zanni
Material auditivo (CD incluido al final del libro)

Voces: David Velasco, Galetaru Elena Nicoleta
Grabación: CYO Studios, Barcelona
ISBN: 978-84-8443-459-7
Depósito legal: B-41452-07
Reimpresión: marzo 2008

Impreso en España por Novoprint
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Algunas ideas sobre la lengua rumana . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Variedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pronunciación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Saludar (Pista 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Despedirse (Pista 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Información personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nombre (Pista 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Procedencia (Pista 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Profesión (Pista 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Domicilio (Pista 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Edad (Pista 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Presentaciones (Pista 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Al teléfono (Pista 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Control de la comunicación (Pista 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Localizar en el tiempo (Pista 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
La fecha (Pista 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
La hora (Pista 13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Partes del día (Pista 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Frecuencia y costumbres (Pista 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cantidades / Intensidad (Pista 16). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Posesión (Pista 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Describir / Comparar cosas (Pista 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
De compras (Pista 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Describir personas (Pista 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Estados físicos y sensaciones (Pista 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tiempo meteorológico (Pista 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) . . . . . . . . . . . . . . 57
Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Causa / Consecuencia (Pista 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Grados de seguridad (Pista 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pedir disculpas (Pista 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Agradecer (Pista 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Felicitar (Pista 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Lugar (Pista 31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Viajes y transportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Coche (Pista 32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tren (Pista 33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Aeropuerto (Pista 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Otros (Pista 35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Hotel (Pista 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bar y restaurante (Pista 37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Números cardinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Números ordinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rótulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Gramática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sustantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Determinantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Adjetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Pronombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Adverbios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Preposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Introducción
El manual Rumano de cada día ha sido concebido para que los

estudiantes de esa lengua puedan practicar y memorizar, con rapidez
y comodidad, las expresiones y el vocabulario más habituales en las
diversas situaciones que suelen darse en la vida cotidiana. Su objetivo
principal es mejorar los conocimientos de quien lo utilice mediante el
trabajo en solitario.
Rumano de cada día consta de:
• Un CD con las expresiones y frases grabadas en español y en rumano

(tanto en archivos de audio CDA como MP3), y agrupadas en 26
bloques temáticos.
• Un libro con una breve presentación de la lengua, su pronunciación,

todas las frases, un vocabulario y un breve anexo gramatical.
El manual puede emplearse con varias finalidades:
• Para comparar expresiones. Escuche el CD con atención: verá que,

tras la frase o expresión en español, hay una pausa para que trate de
recordar cómo se diría en rumano. Inmediatamente después, oirá
otra equivalente que suele emplearse en la misma situación.
• Para mejorar la pronunciación. Basta con que repita las alocuciones

en rumano. Para ello, puede pulsar los botones de pausa o retroceso
del reproductor.
• Para memorizar. A muchos estudiantes de idiomas les resulta útil oír

lo que leen. Se trata de una buena manera de aprender.
Introducción / 5

• Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de las
expresiones en rumano e intente traducir las españolas. A medida
que lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no.
No obstante, hay otras muchas maneras de aprender. Si tiene la ocasión

de practicar con un nativo, olvídese de la timidez: las lenguas se aprenden
leyendo y... hablando.
¡Buena suerte!
6 / Introducción

Introducere
Manualul Rumano de cada día a fost gândit pentru ca studenţii acestei

limbi să poată practica şi memoriza, cu rapiditate şi comoditate, expresiile
comune şi vocabularul necesar pentru diferitele situaţii care se pot ivi
în viaţa de zi cu zi. Obiectivul său principal este acela de a îmbunătăţi
gradul de cunoaştere a celui care îl utilizează prin autostudiu.
Rumano de cada día se alcătuieşte din:
• un CD cu expresiile şi frazele înregistrate în spaniolă şi în română

(atât într-un fişier audio CDA, cât şi în format MP3) şi aranjate în
26 de blocuri tematice, în funcţie de situaţiile în care obişnuiesc să
se folosească.
• O carte cu pronunţie, gramatică, transcrierile, un vocabular şi un

minidicţionar bilingv.
Manualul se poate folosi cu următoarele scopuri:
• Pentru a compara expresii. Ascultaţi CD-ul cu atenţie: veţi vedea

că, după fraza sau expresia în spaniolă, există o pauză pentru a
vă aminti cum se spune în română. Imediat după aceea, veţi auzi
alta asemănătoare, care obişnuieşte să se folosească pentru aceeaşi
situaţie.
• Pentru îmbunătăţirea pronunţiei. Este de ajuns să repetaţi alocuţiunile

în română.
• Pentru a memoriza. Multor studenţi de limbi le este destul de util să

audă ceea ce citesc. Este vorba de o bună metodă de a învăţa.
Introducción / 7

• Pentru a se autoevalua. Este suficient să acoperiţi cu o hârtie partea
expresiilor în română şi să încercaţi să traduceţi în spaniolă. Pe
măsură ce o faceţi, verificaţi dacă răspunsul este corect sau nu.
Fără îndoială că există multe metode de a învăţa. Dacă aveţi ocazia să

practicaţi cu o persoană nativă, nu fiţi timid: limbile se învaţă citind şi
... vorbind.
Succes!
8 / Introducción

Algunas ideas sobre la lengua rumana
El rumano es la única lengua románica o neolatina del Este de Europa.

En la actualidad cuenta con unos treinta millones de hablantes, reparti-
dos en Rumanía y Moldavia (donde se lo considera el idioma oficial), así
como en algunas zonas de Ucrania (Bucovina y el sureste de Besariabia),
Hungría, Serbia (sobre todo en Voivodina), Montenegro, Bulgaria, Ma-
cedonia y Grecia. Tras la Segunda Guerra Mundial y, en especial, con
la caída del régimen de Ceaucescu, se ha dado un intenso movimiento
migratorio que ha dado lugar a la aparición de colonias o grupos de po-
blación cada vez más numerosos y organizados que poseen sus propios
medios de comunicación. Hoy en día no es extraño encontrarse con
comunidades bastante populosas en Italia, Francia, Alemania y, en espe-
cial, España, donde sobrepasan el medio millón de habitantes.
Variedades
Cuenta la tradición que la lengua rumana se originó en la ribera septen-
trional del Danubio, si bien los intensos movimientos de población han
dado pie a la aparición de cuatro variedades geográficas con ciertas pe-
culiaridades: el daco-rumano, oficial en Rumanía; el macedo-rumano
o arrumano, hablado en Grecia, Macedonia, Bulgaria y Serbia; el me-
gleno-rumano o meglenita, frecuente en el norte de Grecia; y el istrio-
rumano, que puede oírse en la zona croata de la península de Istria.
Escritura
El alfabeto rumano está basado en el alfabeto latino, y consta de las
siguientes letras:
A, Â, Ă, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, Ţ,
U, V, W, X, Y, Z
Algunas ideas sobre la lengua rumana / 9

Las letras q, w e y se mantienen sólo en palabras de origen extranjero
cuya ortografía no se ha adaptado a la del rumano, como por ejemplo
watt (“vatio”) o yacht (“yate”).
El aprendizaje de las normas ortográficas apenas presenta dificultades,

ya que por lo general, cada letra se corresponde con un sonido. Sin em-
bargo, cabe tener en cuenta que las vocales â e î representan el mismo
sonido. La única diferencia es que la letra î se emplea siempre a prin-
cipio de palabra, mientras que â nunca aparece a principio de palabra.
Pronunciación
La fonética del rumano es bastante parecida a la del español, si bien
posee algunas particularidades que, de todos modos, no dificultan su
aprendizaje.
a similar a la a empleada en español (alto, casa)

ă vocal neutra, como en catalán (mestre, casa) o inglés (above)
â, î sonido intermedio entre i y u
b similar a la b empleada en español (barco, haba)
c ante a, o, u, como la c empleada en español en casos similares
(caso, cosa, cumbre); ante e, i, como la ch (checo, chino)
ch ante e, i, como la q empleada en español (queso, quiniela)
d similar a la d empleada en español (dama, dedo)
e similar a la e empleada en español (sesión, extra), si bien, al prin-
cipio de palabra, suele pronunciarse como ie en español (hierba,
yema)
f similar a la f empleada en español (fotógrafo, afilar)
g ante a, o, u, como la g usada en español (gato, gota, gustar); ante
e, i, como la g empleada en catalán o inglés en casos similares
(general)
gh ante e, i, como el dígrafo gu en español (guerra, guitarra)
h aspirada, como en la palabra inglesa hat
i similar a la i del español (cigarro, hierba)
10 / Algunas ideas sobre la lengua rumana

j similar a la j usada en catalán (just) o en inglés (junction)
k similar a la k empleada en español (kilo)
l similar a la l utilizada en español (lado)
m similar a la m usada en español (mano)
n similar a la n empleada en español (nada, andén)
o similar a la o utilizada en español (coso)
p similar a la p empleada en español (padre, reparar)
r similar a la r en posición intervocálica del español (cara, pera)
s similar a la s usada en español (sano, presa)
ş similar al dígrafo sh del inglés (show, fresh)
t similar a la t empleada en español (taza, otoño)
ţ similar al dígrafo zz del italiano (pizza, piazza)
u similar a la u del español (untar, cuesta)
v similar a la v del francés (volonté, cuivre) o el italiano (vita)
x similar a la x del español (saxo)
z similar a la s sonora del catalán (casa, zebra) o del inglés (zip)
Algunas ideas sobre la lengua rumana / 11

Primeras Paginas Aleman.qxd 4/12/06 10:31 Página 1
Saludar Salutul
PISTA 1
Buenos días. Bună ziua.
Buenas tardes. Bună seara.
Buenas noches. Noapte bună.
¡Hola! Bună!
¿Qué tal? Ce faci?
Muy bien, gracias, ¿y tú? Foarte bine, mulţumesc. Tu?
Muy bien, gracias, ¿y usted? Foarte bine, mulţumesc.

Dumneavoastră?
Bien, gracias, ¿y usted? Bine, mulţumesc.

Dumneavoastră?
Dale recuerdos a tu mujer. Transmite salutări soţiei tale

din partea mea.
Dele recuerdos a su mujer. Transmiteţi-i salutări soţiei

dumneavoastră.
Salude al señor Eliade de mi parte. Transmiteţi-i salutări domnului

Eliade din partea mea.
Saludar / 13

Vocabulario: Saludar
Señor (Sr.) Señorita (Srta.)

Domnul (D-nul) Domnişoara (D-ra)
Señora (Sra.)
Doamna (D-na)
14 / Saludar

Despedirse Rămas bun
PISTA 2
Adiós. Adio.
Hasta luego. La revedere.
Hasta mañana. Pe mâine.
Hasta el martes. Pe marţi.
Hasta la vista. Pe curând.
Buen viaje. Călătorie plăcută.
Buenas noches, que descanses. Noapte bună, odihnă plăcută.
Adio
Despedirse / 15

Información Informaţie
personal personală
Nombre Nume
PISTA 3
¿Cómo te llamas? Cum te numeşti?
Yo me llamo Pablo, ¿y tú? Eu mă numesc Pavel. Şi tu?
¿Cómo se llama usted? Cum vă numiţi dumneavoastră?
Su nombre, por favor. Numele dumneavoastră, vă rog.
¿Es usted el señor Cioran? Dumneavoastră sunteţi

Domnul Cioran?
No, yo me llamo Eliade. Nu, eu mă numesc Eliade.
El señor Cioran soy yo. Domnul Cioran sunt eu.
Procedencia Procedenţa
PISTA 4
Soy español. Sunt spaniol.
Soy de Sevilla. Sunt din Sevilla.
Soy de Sevilla, pero vivo Sunt din Sevilla, însă locuiesc

en Madrid. în Madrid.
¿De dónde eres? De unde eşti?
¿De dónde es usted? De unde sunteţi

dumneavoastră?
16 / Información personal

Usted es rumano, ¿verdad? Dumneavoastră sunteţi român,
aşa-i?
¿Es usted de aquí? Sunteţi dumneavoastră de aici?
Soy extranjero. Sunt străin.
¿De qué parte de Rumanía Din ce parte a României

es usted? sunteţi dumneavoastră?
Profesión Profesie
PISTA 5
¿A qué se dedica usted? Cu ce vă ocupaţi?
¿Estudias o trabajas? Studiezi sau lucrezi?
¿Qué estudias? Ce studiezi?
¿Dónde trabajas? Unde lucrezi?
Estudio en la universidad. Studiez la Universitate.
Estudio Historia. Studiez Istoria.
Soy médico. Sunt medic.
Trabajo por mi cuenta. Lucrez pe cont propriu.
Trabajo en un banco. Lucrez într-o bancă.
Trabajo en una tienda. Lucrez într-un magazin.
Trabajo en una fábrica. Lucrez într-o fabrică.
Información personal / 17

Estoy parado. Sunt în şomaj.
Estoy jubilado. Sunt pensionar.
Domicilio Domicilul
PISTA 6
¿Dónde vive? Unde locuiţi?
¿Cuál es su dirección? Care este adresa

dumneavoastră?
¿Cuál es su número de teléfono? Care este numărul

dumneavoastră de telefon?
¿En qué calle vive? Pe ce stradă locuiţi?
Vivo en la calle Melodiei n.º 12. Locuiesc pe strada Melodiei,

nr. 12.
Edad Vârsta
PISTA 7
¿Cuántos años tienes? Care este vârsta ta?
¿Que edad tiene usted? Care este vârsta dumneavostră?
Tengo 45 años. Am 45 de ani.
Vocabulario: Información personal
apellido domicilio
prenume domiciliu
dirección edad
adresă vârstă

estado civil (soltero/a, vivir
casado/a, divorciado/a) a trăi
stare civilă (necăsătorit/ă,
căsătorit/ă, divorţat/ă)
Nacionalidad
estudiar
a învăţa americano/a
american/ă
extranjero/a
străin/ă alemán/ana
german/ă
fecha de nacimiento
data naşterii español/ola
spaniol/ă
llamarse
a se numi francés/esa
francez/ă
nacionalidad
naţionalitate inglés/esa
englez/ă
número de teléfono
număr de telefon italiano/a
italian/ă
n.º de pasaporte o DNI
nr. de paşaport
Profesión
sau DNI
profesión actor
profesie actor
ser actriz
afi actriţă
trabajar albañil
a munci zidar

ama de casa cocinero/a
casnică bucătar / bucătăreasă
aprendiz contable
începător contabil/ă
arquitecto/a economista
arhitect/ă economist/ă
empleado/a electricista
angajat/ă electrician/ă
artista enfermero/a
artist/ă infirmier/ă
asesor/ora fiscal escritor/ora

consultant procuror scriitor / scriitoare
auxiliar de vuelo estudiante

auxiliar de zbor student/ă
biólogo/a farmacéutico/a
biolog/ă farmacist/ă
camarero/a filólogo/a
ospătar/ă filolog/ă
carnicero/a fontanero/a
măcelar/ă instalator / instalatoare
carpintero/a funcionario/a
tâmplar / tâmplăriţă funcţionar/ă
cartero/a guía turístico

poştaş / poştăriţă ghid turistic

joyero/a piloto
bijutier/ă pilot
jubilado/a pintor/ora
pensionar/ă pictor / pictoriţă
maestro/a policía
învăţător / învăţătoare poliţie
mecánico/a profesor/ora (de universidad)

mecanic/ă profesor / profesoară
(universitar/ă)
médico
medic psicólogo/a
psiholog/ă
obrero/a
muncitor / muncitoare taxista
taximetrist/ă
panadero/a
brutar / brutăriţă técnico/a
tehnician/ă
parado/a
şomer/ă vendedor/ora
vânzător / vânzătoare
peluquero/a
frizer / frizeriţă veterinario/a
veterinar/ă
pescador/ora
pescar / pescăriţă zapatero/a
cizmar / cizmăriţă

Presentaciones Prezentări
PISTA 8
Este es Tomás, un compañero Acesta este Toma, un coleg de

de la oficina. la birou.
Esta es María, mi hermana. Aceasta este Maria, sora mea.
Le presento al señor Negulescu. Vi-l prezint pe domnul

Negulescu.
Hola, ¿qué tal? Bună ziua, ce mai faceţi?
Encantado. Încântat.
a s ta este Maria, sora mea

A ce
22 / Presentaciones

Vocabulario: Presentaciones
abuela hija
bunică fiică
abuelo hijo
bunic fiu
abuelos hijos
bunici fii
amigo/a madre
prieten/ă mamă
colaborador/ora marido
colaborator/oare soţ
compañero/a (de trabajo) mujer

coleg/ă (de muncă) soţie
cuñada novia
cumnată logodnică
cuñado novio
cumnat logodnic
familia nuera
familie noră
hermana padre
soră tată
hermano padres
frate părinţi
Presentaciones / 23

pariente suegro
rudă socru
prima tía
vară, verişoară mătuşă
primo tío
văr, verişor unchi
sobrino/a vecino/a
nepot de frare vecin/ă
suegra yerno
soacră ginere
24 / Presentaciones

Al teléfono La telefon
PISTA 9
¿Diga? Alo?
¿El señor Horia, por favor? Cu domnul Horia, vă rog!
¿Está Eva? Aş putea vorbi cu Eva?
¿De parte de quién, por favor? Din partea cui, vă rog?
Soy Luis. Sunt Luis.
De parte del señor González. Din partea domnului

González.
Un momento, por favor. Un moment, vă rog.
No está, ha salido. Nu este disponibil, a plecat.
¿Quiere que le dé algún recado? Doriţi să-i transmit un mesaj?
Creo que se equivoca. ¿A qué Cred că aţi greşit. La ce număr

número llama, por favor? aţi sunat, vă rog?
¿No es el 566 77 32? Nu este numărul 566 77 32?
¿Cuál es el prefijo de Bucarest? Care este prefixul Bucureştiului?
Quisiera el número de teléfono Aş dori numărul de telefon al

de Tarom. Companiei Tarom.
Al teléfono / 25

Vocabulario: Al teléfono
cabina telefónica llamada internacional

cabină telefonică chemare internaţională
colgar llamada nacional

a închide (telefonul) chemare naţională
contestador automático mandar / enviar

robot (telefonic) a expedia / a trimite
cortarse marcar
a se întrerupe, a se tăia a forma (numărul)
descolgar mensaje
a ridica receptorul mesaj
extensión páginas amarillas

interior pagini galbene
faltar papel prefijo

lipsă de hârtie prefix
guía telefónica servicio de averías

ghid telefonic (serviciu de) deranjamente
26 / Al teléfono

Control de la Controlul
comunicación comunicţiei
PISTA 10
¿Cómo dice? Ce spuneţi?
Perdone, no le entiendo. Scuzaţi-mă, nu vă înţeleg.
¿Me lo puede repetir, por favor? Puteţi repeta, vă rog?
¿Puede hablar un poco más Puteţi vorbi mai rar, vă rog?

despacio, por favor?
Perdone, no le oigo bien. Scuzaţi-mă, nu vă aud bine.
¿Puede hablar un poco más alto, Puteţi vorbi un pic mai tare,
por favor? vă rog?
¿Habla usted español? Vorbiţi spaniola?
No hablo muy bien rumano. Nu vorbesc foarte bine româna.
Ce spunet
, i?
Control de la comunicación / 27

Vocabulario: Control de la comunicación
entender saber
a înţelege a şti
escribir traducir
a scrie a traduce
hablar
a vorbi Idiomas
leer alemán
a citi germană
lengua español
limbă spaniolă
oír francés
a asculta franceză
pronunciar inglés
a pronunţa engleză
repetir italiano
a repeta italiană
28 / Control de la comunicación

Localizar Localizare
en el tiempo în timp
PISTA 11
ayer ieri
anteayer alaltăieri
hoy astăzi
mañana mâine
pasado mañana poimâine
la semana que viene săptămâna care vine
el mes que viene luna care vine
dentro de un par de semanas peste două săptămâni
hace cinco días acum cinci zile
hace un rato acum o clipă
la semana pasada săptămâna trecută
el mes pasado luna trecută
después del verano după vară
hasta el martes până marţi
a principios de mes la începutul lunii
a mediados de mes la jumătatea lunii
Localizar en el tiempo / 29

a finales de mes la sfârşitul lunii
todos los lunes în fiecare luni
los fines de semana sfârşiturile de săptămână
en agosto în August
en Navidades de Crăciun
en otoño în toamnă
en las vacaciones în concediu (trabajo)

în vacanţă (escuela)
en 1992 în 1992
tarde târziu
pronto debreme
La fecha Data
PISTA 12
¿Qué día es hoy? Ce zi este astăzi?
¿A cuánto estamos hoy? În ce dată suntem azi?
Estamos a 15 de enero. Suntem în 15 Ianuarie.
Hoy es viernes. Azi e vineri.
Hoy es 25 de diciembre. Azi este 25 Decembrie.
El 12 de octubre de 1492. 12 Octombrie 1492.
30 / Localizar en el tiempo

La hora Ora
PISTA 13
¿Qué hora es? Cât este ceasul?
Perdone, ¿tiene hora? Scuzaţi-ma, cât este ceasul?
Es la una en punto. Este unu fix.
Son las cinco y diez. Este ora cinci şi zece.
Son las cinco y cuarto. Este cinci şi un sfert.
Son las cinco y media. Este cinci şi jumătate.
Son las seis menos cuarto. Este şase fără un sfert.
¿A qué hora empiezas a trabajar? La ce oră începi lucrul?
¿A qué hora sales? La ce oră ieşi?
A las ocho. La ora opt.
Sobre las ocho. Pe la opt.
Partes del día Păţi ale zilei

PISTA 14
por la mañana de dimineaţă
a mediodía la prânz
por la tarde după amiază
por la noche noaptea

al anochecer spre seară
al amanecer dis-de-dimineaţă
las seis de la tarde la şase după amiaza
las seis de la mañana la şase dimineaţa
a t i-m a , cât este ceasul?

Scuz ,

Vocabulario: Localizar en el tiempo
La semana febrero
Februarie
lunes marzo
Luni Martie
martes abril
Marţi Aprilie
miércoles mayo
Miercuri Mai
jueves junio
Joi Iunie
viernes julio
Vineri Iulie
sábado agosto
Sâmbătă August
domingo septiembre
Duminică Septembrie
fin de semana octubre
sfârşit de săptămână Octombrie
noviembre
Los meses
Noiembrie
enero diciembre
Ianuarie Decembrie
Las estaciones día
zi
primavera estación
primăvara anotimp
verano hora
vara oră
otoño mes
toamna lună
invierno minuto
iarna minut
quincena
El día
număr de cincisprezece
mañana segundo
dimineaţă secundă
mediodía semana
prânz săptămână
tarde semestre
după amiază semestru
noche trimestre
seara trimestru
trimestral
Fracciones de tiempo
trimestral
año vacaciones
an vacanţă

Frecuencia Frecvenţă
y costumbres şi obiceiuri
PISTA 15
Todos los días me levanto În fiecare zi mă trezesc la şapte.

a las siete.
Voy al gimnasio día sí, día no. Merg la sala de sport o zi da,
una nu.
¿Qué haces los fines de semana? Ce faci sfârşiturile de

săptămână?
Trabajo 40 horas por semana. Lucrez 40 de ore pe săptămână.
dos veces por semana de două ori pe săptămână
una vez al mes odată pe săptămână
re zi m a trezesc la
c a sap
În fie te
Frecuencia y costumbres / 35

tres veces al año de trei ori pe an
siempre întotdeauna
muchas veces de multe ori
a veces uneori
casi nunca aproape niciodată
nunca niciodată
Vocabulario: Frecuencia y costumbres
acostarse levantarse
a se culca a se trezi
almuerzo merienda
prânz gustare (de după amiază)
cena regresar a casa

cină a se întoarce acasă
desayuno salir de casa

mic dejun a pleca de acasă
empezar a trabajar salir del trabajo

a începe lucrul a ieşi de la lucru
36 / Frecuencia y costumbres

Cantidades / Cantităţi /
Intensidad Intensitate
PISTA 16
Come mucho. Mănâncă mult.
Trabaja muy poco. Munceşte foarte puţin.
No ha hecho nada. Nu a făcut nimic.
muchos turistas mulţi turişti
algunos extranjeros câţiva străini
no muchos ingleses nu mulţi englezi
ningún español nici un spaniol
unos dos mil vreo două mii
la mayoría cea mai mare parte
todo el mundo toată lumea
nadie nimeni
nada nimic
muchas casas multe case
mucho vino mult vin
Cantidades / Intensidad / 37

Posesión Posesie
PISTA 17
¿De quién es esta chaqueta? A cui este această geaca?
¿Es suyo ese coche? Este a dumneavoastră maşina

aceasta?
Sí, es mío. Da, este a mea.
No, no es mío. Nu, nu este a mea.
Es tuyo. Este a ta.
Es suyo (de él/ella). Este a lui. / Este a ei.
Es nuestro. Este a noastră.
Es de ellos. Este a lor.
Es de aquella señora. Este a doamnei aceleia.
Vocabulario: Posesión
mío nuestro
al meu al nostru
tuyo vuestro
al tău al vostru
suyo (de él) suyo (de ellos/ellas)

al său (al lui) al său [al lor/al lor (ele)]
suyo (de ella) de nadie

al său (al ei) al nimănui
38 / Posesión

Describir / Descriere /
Comparar Comparare
cosas de lucruri
PISTA 18
Un coche blanco. O maşină albă.
Una mesa de madera. O masă de lemn.
Unas gafas de plástico. Nişte ochelari de plastic.
¿Qué diferencia hay entre este Ce diferenţă este între acesta şi

y ese? acela?
Son iguales. Sunt la fel.
Son parecidos. Sunt asemănătoare.
Son muy diferentes. Sunt foarte diferite.
Este es mejor que el otro. Acesta este mai bun decât

celălalt.
Acesta este mai bun decât celalalt
Describir / Comparar cosas / 39

Este es más grande. Acesta este mai mare.
Este no es tan caro. Acesta nu este atât de scump.
Vocabulario: Describir / Comparar cosas
Colores negro
negru
amarillo rojo
galben roşu
azul rosa
albastru roz
blanco verde
alb verde
color
Materiales
culoare
griş cartón
gri carton
gris claro hierro

gri deschis fier
gris oscuro madera

gri închis lemn
marrón metal
maro metal
40 / Describir / Comparar cosas

oro Formas y tamaños
aur
papel ancho
hârtie lat
plástico barato
plastic ieftin
plata blando
argint moale
caro
Comparar
scump
diferente delgado
diferit subţire
igual duro
egal tare
mayor estrecho
mai mare strâmt
mejor grande
mai bun mare
menor grueso
mai mic gros
parecido mediano
asemănător mijlociu
peor pequeño
mai rău mic
Describir / Comparar cosas / 41

De compras La cumpărături
PISTA 19
Un kilo de patatas. Un kilogram de cartofi.
Medio kilo de tomates. Jumătate de kilogram de roşii.
100 gramos de jamón. 100 de grame de jambon.
Quería una botella de leche y Aş dori o sticlă de lapte şi un

un paquete de café. pachet de cafea.
¿Cuánto es todo? Cât costă tot?
Quería unos pantalones tejanos. Aş dori nişte blugi.
Quería un jersey negro para mí. Aş dori un pulover negru pentru

mine.
¿Me lo puedo probar? Pot să-l probez?
¿Lo tienen en otro color? Îl aveţi în altă culoare?
Este. Acesta.
Aquel de allí. Acela de acolo.
El de la derecha. Cel din dreapta.
El grande. Cel mare.
El de 60 euros. Cel de 60 de euro.
Igual pero más pequeño. La fel, însă mai mic.
Igual pero más grande. La fel, însă mai mare.
42 / De compras

¿Cuánto vale? Cât costă?
Me lo llevo. Îl cumpăr.
¿Aceptan tarjetas? Acceptaţi carduri?
¿Tienen sellos? Aveţi timbre?
Sellos para España, por favor. Timbre pentru Spania, vă rog.
Quería algo para el dolor Aş dori ceva pentru dureri de

de oído. ureche.
c ep ta t, i carduri?
Ac
SE VINDE
De compras / 43

Vocabulario: De compras
Al pagar Pesos, envoltorios y estados
billete bolsa
bilet sacoşă
caja (para pagar) caja

casă (de plătit) cutie
cambiar congelado
a schimba congelat
cambio fecha de caducidad

rest termen de expirare
costar fresco
a costa proaspăt
factura gramo
factură gram
moneda kilo
monedă kilogram
pagar lata
a plăti conservă
recibo libra
chitanţă livră
tarjeta de crédito litro

card de credit litru
ticket de compra paquete

tichet de cumpărături pachet
44 / De compras

Prendas de vestir jersey
jerseu
abrigo medias
palton ciorapi de damă
bufanda número (de pie)

fular număr (de picior)
calcetines pantalones
ciorapi pantaloni
calzoncillos pañuelo
chiloţi batistă
cazadora pijama
geacă pijama
chaleco probador
vestă cabină de probă
chaqueta sujetador
haină sutien
falda talla
fustă talie
gabardina traje
pardesiu costum
gafas vaqueros
ochelari blugi
gorro vestido
căciulă rochie
guantes zapatos
mănuşi pantofi
De compras / 45

Describir Descriere
personas de persoane
PISTA 20
¿Cómo es? Cum este?
Es una chica joven. Este o fată tânără.
Es un señor mayor. Este un domn în vârstă.
Es muy alto. Este foarte înalt.
Es bajito. Este scund.
Tiene el pelo oscuro. Are părul închis.
Tiene los ojos azules. Are ochii albaştrii.
Es muy guapo. Este foarte frumos.
Se parece a Carlos. Seamănă cu Carlos.
Lleva bigote. Are mustaţă.
Lleva gafas. Are ochelari.
Lleva un vestido rojo. Poartă o rochie roşie.
Es muy simpático. Este foarte simpatic.
Es una persona un poco rara. Este o persoană un pic ciudată.
Me cae muy bien. Mi-a făcut o impresie bună.
Nos llevamos muy bien. Ne înţelegem foerta bine.
46 / Describir personas

Vocabulario: Describir personas
Describir el físico ojos negros

ochi negrii
alto ojos verdes

înalt ochi verzi
bajo pelo
scund păr
barba rubio
barbă blond
bigote
mustaţă Relacionarse
castaño antipático/a
castaniu antipatic/ă
delgado caer bien

slab a face bună impresie
feo caer mal

urât a face rea impresie
gordo llevarse bien

gras a se înţelege
guapo llevarse mal

frumos a nu se înţelege
moreno parecerse
brunet a semăna
ojos azules simpático/a

ochi albaştrii simpatic/ă
Describir personas / 47

Carácter extraño
ciudat
aburrido injusto
plictisit injust
agradable inteligente
agreabil inteligent
alegre interesante
vesel interesant
amable mentiroso
amabil mincinos
antipático perezoso
antipatic leneş
aplicado raro
harnic ciudat
atractivo ridículo
atractiv ridicol
buena persona serio

persoană bună serios
desagradable simpático
dezagreabil simpatic
diligente sincero
diligent sincer
estúpido tonto
stupid prost
48 / Describir personas

Citas e Întâlniri şi
invitaciones / invitaţii / imp
Ocio Timp liber
PISTA 21
Te invito a cenar. Te invit la cină.
¿Te apetece ir al cine? Doreşti să mergi la cinema?
No tengo ganas de salir. Nu am chef să ies.
¿Por qué no damos un paseo? De ce nu facem o plimbare?
¿Qué día quedamos? În ce zi ne întâlnim?
¿Te va bien el lunes? Luni e bine?
¿A qué hora quedamos? La ce oră ne întâlnim?
¿Sabes jugar al tenis? Ştii să joci tenis?
Podríamos ir a Constanza. Am putea merge la Constanţa.
Vocabulario: Citas e invitaciones / Ocio
Actividades invitar
a invita
dar un paseo quedar (citarse)

a face o plimbare a-şi da întâlnire
hacer deporte quedarse en casa

a face sport a rămâne în casă
Citas e invitaciones / Ocio / 49

sacar entradas conferencia
a cumpăra bilete de intrare conferinţă
ser aficionado a deporte

a fi amator de sport
salir discoteca
a ieşi discotecă
tomar algo entrada

a bea ceva intrare
ver la televisión esquí

a se uita la televizor ski
excursión
Ocio
excursie
atletismo exposición
atletism expoziţie
baloncesto fiesta
baschetbal petrecere
ciclismo fútbol
ciclism fotbal
cine museo
cinema muzeu
concierto música
concert muzică
50 / Citas e invitaciones / Ocio

natación restaurante
înnot restaurant
ópera teatro
operă teatru
paseo tenis
plimbare tenis
Citas e invitaciones / Ocio / 51

estados físicos y Stări fizice
sensaciones şi senzaţii
PISTA 22
Tengo mucha sed. Îmi este foarte sete.
Tengo hambre. Îmi este foame.
Tengo calor. Îmi este cald.
Tengo frío. Îmi este frig.
Me duele mucho la cabeza. Mă doare foarte tare capul.
No me encuentro bien. Nu mă simt bine.
Estoy resfriado. Sunt răcit.
Estoy mareado. Sunt ameţit.
Estoy muy cansado. Sunt foarte obosit.
Tengo sueño. Îmi este somn.

ig
e fr
es t
i
Îm
52 / Estados físicos y sensaciones

Vocabulario: Estados físicos y sensaciones
Partes del cuerpo ojos

ochi
vientre oreja
abdomen ureche
brazo pecho
braţ piept
cabeza pie
cap laba piciorului
codo pierna
cot picior
dedo rodilla
deget genunchi
espalda tobillo
spate gleznă
estómago
stomac Remedios
garganta antibiótico
gât antibiotic
mano calmante
mână calmant
muela inyección
măsea injecţie
Estados físicos y sensaciones / 53

jarabe dolor
sirop durere
operar dolor de cabeza

a opera durere de cap
pastilla estar enfermo

pastilă a fi bolnav
pomada gripe
alifie gripă
supositorio náuseas
supozitor greaţă
tirita ponerse enfermo

leucoplast a se îmbolnăvi
venda resfriado
pansament răceală
tener un accidente
Síntomas
a avea un accident
diarrea tos
diaree tuse
54 / Estados físicos y sensaciones

Tiempo Timp
meteorológico meteorologic
PISTA 23
¡Qué calor! Ce căldură!
¡Qué frío! Ce frig!
Está lloviendo. Plouă.
Está nevando. Ninge.
Hace mucho viento. Este mult vânt.
Hace mal tiempo. Este timp urât.
Hace buen tiempo. Este timp frumos.
Hace mucho calor. Este foarte cald.
Estamos a ocho grados. Sunt opt grade.
Vocabulario: Tiempo meteorológico
brisa frío
briză frig
buen tiempo lluvia

vreme bună ploaie
calor mal tiempo

căldură vreme rea
Tiempo meteorológico / 55

niebla tormenta
ceaţă furtună
nieve trueno
zăpadă tunet
nublado viento
înnourat vânt
relámpago
fulger
56 / Tiempo meteorológico

Gustos, intereses Gusturi, interese
y preferencias şi preferinţe
PISTA 24
¿Te gusta el fútbol? Îţi place fotbalul?
Sí, me encanta. Da, îmi place.
Sí, me gusta mucho. Da, îmi place mult.
No, no me gusta mucho. Nu, nu prea îmi place.
No, no me gusta nada. Nu, nu-mi place deloc.
Me interesa mucho la Historia Mă interesează mult Istoria

del Arte. Artei.
No le gusta nada cocinar. Nu-i place deloc să gătească.
A mí tampoco. Nici mie.
A mí también. Şi mie.
A mí, no. Mie, nu.
A mí, sí. Mie, da.
¿Cuál prefiere usted? Pe care îl preferaţi? (masculino)

Pe care o preferaţi? (femenino)
Gustos, intereses y preferencias / 57

Opinar / Valorar / A opina / A valora /
Discutir A Discuta
PISTA 25
Me parece muy interesante. Mi se pare foarte interesant.
¡Qué maravilla! Ce minunăţie!
¡Qué horror! Ce oroare!
Es precioso. Este minunat.
Canta muy bien. Cântă foarte bine.
Cocina muy mal. Găteşte foarte rău.
Me parece muy injusto. Mi se pare foarte nedrept.
Eso es una tontería. Asta este o prostie.
Me parece bien. Mi se pare bine.
No me parece nada bien. Nu mi se pare bine deloc.
Yo pienso que es mejor así. Eu cred că este mai bine aşa.
Sí, de acuerdo, pero hay otro Da, de acord, însă există altă
problema. problemă.
¡Claro! Desigur!
Seguro. Sigur.
Evidentemente. Evident.
58 / Opinar / Valorar / Discutir

Que sí. Ba da.
Sí, es verdad. Da, este adevărat.
Vale, de acuerdo. Bine, de acord.
Yo estoy de acuerdo con Juan. Eu sunt de acord cu Juan.
Tienes razón. Ai dreptate.
¿De verdad? Într-adevăr?
Yo estoy totalmente de acuerdo Eu sunt complet de acord cu

contigo. tine.
Seguro que no. Mai mult ca sigur că nu.
En absoluto. Sub nici o formă.
Que no. Ba nu.
No, eso no es cierto. Nu, nu este adevărat.
¡Qué va! Da de unde!
Yo no estoy de acuerdo contigo. Eu nu sunt de acord cu tine.
Yo no lo veo en absoluto así. Eu sunt absolut de altă părere.
Opinar / Valorar / Discutir / 59

Vocabulario: Opinar / Valorar / Discutir
Adjetivos lógico
logic
aburrido normal
plictisit normal
absurdo ridículo
absurd ridicul
bonito
Para expresar opinión
frumos
extraño estar a favor

ciudat a fi în favoarea
fantástico estar de acuerdo con

fantastic a fi de acord cu
feo estar en contra

urât a fi în contra
horrible negar
oribil a nega
increíble opinar
incredibil a opina
injusto pensar
nedrept a (se) gândi
interesante dudar
interesant a (se) îndoi
60 / Opinar / Valorar / Discutir

Causa / Cauză /
Consecuencia Consecvenţă
PISTA 26
¿Por qué no ha venido? De ce nu a venit?
Está enfermo. Este bolnav.
Llego tarde porque he tenido Am ajuns târziu pentru că am

una avería. avut o avarie.
Está enfermo. Por eso no ha Este bolnav. De accea nu a

venido. venit.
ntru ca am avut o av
s t ârziu p e arie
Am aj un
Causa / Consecuencia / 61

Grados Grade de
de seguridad certitudine
PISTA 27
¿Está usted seguro/a? Sunteţi sigur? /

Sunteţi sigură?
Seguramente es José. Sigur este Iosif.
A lo mejor llueve. Poate că o să plouă.
Yo creo que va a llover. Eu cred că o să plouă.
Yo no creo que venga hoy. Eu nu cred că o să vină astăzi.
62 / Grados de seguridad

Pedir disculpas A cere scuze
PISTA 28
Perdón. Pardon.
Lo siento. Îmi pare rău.
Disculpe. Scuzaţi-mă!
Dispense. Iertaţi-mă!
Îmi pare rau
Pedir disculpas / 63

Agradecer A mulţumi
PISTA 29
Gracias. Mulţumesc.
De nada. Pentru puţin.
Muchas gracias. Mulţumesc mult.
Muy agradecido/a. Vă sunt foarte recunuscător. /

Vă sunt foarte recunuscătoare.
Muy amable por su parte. Sunteţi foarte amabil. /

Sunteţi foarte amabilă.
No tiene ninguna importancia. Nu are nici o importanţă.
64 / Agradecer

Felicitar A felicita
PISTA 30
¡Felicidades! Felicitări!
¡Feliz cumpleaños! La mulţi ani!
¡Feliz Navidad! Crăciun Fericit!
Te felicito por el examen. Te felicit pentru examen.
La mult, i ani!
27
Felicitar / 65

Lugar Loc
PISTA 31
Por favor, ¿para ir a la Catedral? Vă rog, cum pot ajung la

Catedrală?
Perdone, ¿hay una oficina de Mă scuzaţi, există vreo Poştă

correos por aquí cerca? prin apropiere?
Perdone, ¿la plaza de la Revolución? Scuzaţi-mă, piaţa Revoluţiei?
¿Está cerca de aquí? Este aproape de aici?
Está bastante lejos. Este destul de departe.
¿Se puede ir andando? Se poate merge pe jos?
Está a unos diez minutos a pie. Se află la zece minute de mers

pe jos.
Está a unos 500 metros. Se află la vreo 500 de metrii.
Tiene que seguir todo recto y Trebuie să mergeţi tot înainte,

al final de la calle, girar a la iar la capătul străzii trebuie să o
izquierda. luaţi la stânga.
Mire, es ahí. Uitaţi, este acolo.
Perdone, ¿los servicios? Scuzaţi-mă, unde este toaleta?
¿Dónde está el lavabo? Unde este toaleta?
delante în faţă
detrás în spate
66 / Lugar

al lado lângă
allí acolo
aquí aici
arriba sus
abajo jos
en la mesa pe masă
debajo de la mesa sub masă
encima del armario pe dulap
dentro del armario în dulap
al lado de la cocina lângă bucătărie
Scuzat, i-ma, unde este toaleta?
Lugar / 67

Vocabulario: Lugar
Establecimientos ferretería
fierărie
agencia de viajes floristería

agenţie de voiaj florărie
autoservicio frutería
autoservire fructărie
bar grandes almacenes

bar magazine universale
bodega grandes superficies

cramă supermagazine
cafetería joyería
cafenea bijuterie
carnicería lavandería
măcelărie spălătorie
charcutería librería
cârnăţărie librărie
droguería óptica
drogherie optică
estanco panadería
tutungerie brutărie
farmacia papelería
farmacie papetărie
68 / Lugar

pastelería verdulería
cofetărie aprozar
peluquería zapatería
frizerie cizmărie (magazin de
pantofi)
perfumería
parfumerie
Espacios públicos
pescadería
pescărie aparcamiento
parcare
quiosco
chioşc autopista
autostradă
supermercado
supermarket avenida
bulevard
tienda
magazin ayuntamiento
Primărie
tienda de artículos
de deporte barrio
magazin de articole sportive cartier
tienda de discos calle

magazin de discuri stradă
tienda de juguetes carretera

magazin de jucării şosea
tienda de muebles casa

magazin de mobilă casă
tintorería catedral
vopsitorie catedrală
Lugar / 69

cine iglesia
cinema biserică
comisaría jardín
comisariat grădină
correos mercado
poştă piaţă
cruce museo
intersecţie muzeu
cuartel oficina
cazarmă birou
edificio parque
edificiu parc
empresa paseo
întreprindere alee
escuela piso
şcoală apartament
esquina plaza
colţ piaţă
estación teatro
gară teatru
estanque
Ubicación
heleşteu
fábrica a la derecha
fabrică la dreapta
70 / Lugar

a la izquierda detrás de
la stânga în spatele
al lado de enfrente de
lângă faţă în faţă cu
allí frente a
acolo în faţa
aquí girar
aici a coti
cerca junto a
aproape lângă
cruzar lejos
a trece departe
delante de seguir
înaintea a continua
después de todo recto

după drept înainte
Lugar / 71

Viajes y Călătorii şi
transportes transporturi
Coche Masină
,
PISTA 32
Perdone, ¿esta carretera va Scuzaţi-mă, şoseaua aceasta

a Onesti? duce la Oneşti?
¿Cuántos kilómetros hay? Câţi kilometrii sunt?
Lleno, por favor. Un plin, vă rog.
¿Me puede comprobar el nivel Puteţi verifica nivelul uleiului?

de aceite?
¿Pueden cambiarme el aceite? Puteţi să-mi schimbaţi uleiul?
¿Hay un taller por aquí cerca? Există vreun atelier auto prin
apropiere?
Quisiera alquilar un coche. Aş dori să închiriez o maşină.
Tren Tren
PISTA 33
Quisiera un billete de ida y Aş dori un bilet dus-întors la

vuelta a Alba Iulia. Alba Iulia.
¿Me puede dar un horario Îmi puteţi da orarul trenurilor?

de trenes?
¿A qué hora sale el tren de La ce oră pleacă trenul spre

Brasov? Braşov?
72 / Viajes y transportes

¿De qué andén sale? De pe ce peron pleacă?
Perdone, ¿este es el tren de Scuzaţi-mă, acesta este trenul

Constanza? de Constanţa?
Perdone, ¿este es el tren para Scuzaţi-mă, acesta este trenul

Bucarest? spre Bucureşti?
¿Está libre este asiento? Este liber locul acesta?
¿Le molesta si abro la ventanilla? Vă deranjează dacă deschid

geamul?
Aeropuerto Aeroport
PISTA 34
¿Me puede informar de los Mă puteţi informa de zborurile

vuelos que hay para Barcelona? pentru Barcelona?
¿Tiene retraso el avión de Are întârziere zborul de la

Madrid? Madrid?
¿Ha aterrizado el avión de A aterizat avionul de la

Madrid? Madrid?
He perdido mi maleta. Mi-am pierdut valiza.
¿Dónde la puedo reclamar? Unde o pot găsi?
Se ruega a los señores pasajeros Pasagerii zborului 312, cu

del vuelo 312 con destino destinaţia Barcelona, sunt rugaţi
a Barcelona se dirijan a la puerta se îndrepte spre poarta de
de embarque número 34. îmbarcare numărul 34.
Viajes y transportes / 73

Otros Altele
PISTA 35
¿Cuántas paradas hay hasta Câte staţii sunt până în Piaţa

la plaza Romana? Romană?
Por favor, ¿dónde está la boca Vă rog, unde este staţia de

de metro más próxima? metrou cea mai apropiată?
¿Cuál es la línea que va a la Care este linia care merge la

Ópera? Operă?
¿Dónde tengo que bajar para Unde trebuie să cobor pentru

ir al puerto? a merge în port?
¿Qué autobús hay que tomar Ce autobuz trebuie să iau

para ir a la plaza Romana? pentru a merge în Piaţa Romană?
¿Qué es mejor: ir en autobús Cum este mai bine: cu

o en metro? autobuzul sau cu metroul?
Hotel Hotel
PISTA 36
Quisiera reservar una habitación Aş dori să rezerv o cameră

doble para el día 4 de mayo. dublă pentru data de 4 Mai.
¿Cuánto cuesta una habitación Cât costă o cameră

individual? individuală?
¿Tienen habitaciones libres? Aveţi camere libere?
¿Está incluido el desayuno? Este inclus micul dejun?

Tengo reservada una habitación Am rezervat o cameră pe
a nombre de López. numele López.
¿Podrían despertarme a las siete? Mă puteţi trezi la ora şapte?
La ducha no funciona. Duşul nu funcţionează.
¿Me podría preparar la cuenta Îmi puteţi pregăti contul de la

de la 405, por favor? camera 405, vă rog?
¿Pueden pedirme un taxi, Îmi puteţi comanda un taxi,

por favor? vă rog?
Vocabulario: Viajes y transportes
En coche bujía
bujie
acelerador cambiar de carril

acceleraţie schimbare de bandă
acelerar cambio de marchas

a accelera schimbare de viteze
adelantar carné de conducir

a depăşi permis de conducere
aparcar carretera
a sta pe loc şosea
autopista cartel
autostradă afiş

cruce taller
intersecţie atelier (auto)
frenar túnel
a frâna tunel
freno velocidad
frână viteză
gasolina
En tren
benzină
gasolina sin plomo andén

benzină fără plumb peron
gasolinera asiento
benzinărie loc
kilómetros billete
kilometrii bilet
millas coche cama

mile vagon-dormitor
multa conductor
amendă conductor
peaje litera
(taxă de) peaj cuşetă
puente primera clase

pod clasa I
señal revisor
semn (de circulaţie) controlor

segunda clase llegar
clasa a II-a a ajunge
Talgo pasajero
Tren accelerat pasager
taquilla puerta de embarque

ghişeu de bilete poartă de îmbarcare
tren de alta velocidad recogida de equipajes

tren de mare viteză ridicarea bagajelor
terminal
En avión
aerogară
aterrizar vuelo regular

a ateriza zbor regulat
control de pasaportes vuelos internacionales

control de paşapoarte zboruri internaţionale
control de seguridad vuelos nacionales

control de securitate zboruri naţionale
despegar
Otros
a decola
destino a autobús
cu destinaţia autobuz
equipaje autocar
bagaj autocar
facturar hacer transbordo

a factura a face transbordarea

horario parada
orar oprire
línea de metro terminal (de autobús)

linie de metrou autogară
metro tranvía
metrou tramvai

Bar y restaurante Bar şi restaurant
PISTA 37
Un café con leche y una cerveza, O cafea cu lapte şi o bere,

por favor. vă rog.
¿Tienen bocadillos? Aveţi sandvişuri?
¿Cuánto es? Cât costă?
Quiero reservar una mesa para Aş dori să rezerv o masă

tres personas para esta noche pentru trei persoane pentru
a las nueve. aceasta seara la ora nouă.
¿Tiene mesa para cinco personas? Dispuneţi de o masă pentru

cinci persoane?
¿Puede traernos la carta? Ne-aţi putea aduce meniul?
¿Qué me recomienda? Ce îmi recomandaţi?
Vamos a tomar el menú. Vom comanda un meniu.
Para mí, de primero, sopa Pentru mine, la felul întâi, supă

de pescado. de peşte.
Para beber, vino blanco. De băut, vin alb.
Por favor, ¿nos trae más pan? Vă rog, ne mai aduceţi pâine?
Aquí tiene. Poftiţi.
Por favor, ¿me trae otra cerveza? Vă rog, îmi aduceţi altă bere?
La cuenta, por favor. Nota de plată, vă rog.
Bar y restaurante / 79

Vocabulario: Bar y restaurante
aceite carne
ulei carne
agua con gas carne a la plancha

apă minerală (gazoasă) carne la grătar
agua mineral cebolla

apă minerală ceapă
agua sin gas cerdo

apă plată, apă ne gazoasă porc
ajo cerveza
usturoi bere
arroz cordero
orez miel
asado crudo
friptură crud
bocadillo cuchara
sandviş lingură
buey cuchillo
bou cuţit
café chuletas
cafea cotlete
café con leche ensalada

cafea cu lapte salată
80 / Bar y restaurante

entrante pan
aperitiv pâine
filete pasta
bistec paste făinoase
frito patatas fritas

fript cartofi prăjiţi
fruta pescado
fructe peşte
guarnición pollo
garnitură pui
guisado postre
tocană desert
hamburguesa ración
hamburgher porţie
helado salsa
îngheţată sos
huevo servilleta
ou şerveţel
leche sopa
lapte supă
marisco tarta
fructe de mare tort
muy hecho té
bine prăjit ceai
Bar y restaurante / 81

tenedor vino blanco
furculiţă vin alb
ternera vino rosado

viţea vin ghiurghiuliu, vin rozé
tomate vino tinto

roşie vin roşu
verdura zumo
verdeţuri suc
82 / Bar y restaurante

Números Numere
Números cardinales Numere cardinale
uno, dos, tres, cuatro, cinco, unu, doi, trei, patru, cinci,
seis, siete, ocho, nueve, diez şase, şapte, opt, nouă, zece
once, doce, trece, catorce unsprezece, doisprezece,

treisprezece, paisprezece
quince, dieciséis, diecisiete, cincisprezece, şaisprezece,

dieciocho, diecinueve, veinte şaptesprezece, optsprezece,
nouăsprezece, douăzeci
veintiuno, veintidós douăzecişiunu, douăzecişidoi
treinta, treinta y uno, treizeci, treizecişiunu,

treinta y dos treizecişidoi
cuarenta, cuarenta y uno patruzeci, patruzecişiunu
cincuenta, sesenta cincizeci, şaizeci
setenta şaptezeci
ochenta optzeci
noventa nouăzeci
cien o sută
ciento uno, ciento dos osutăunu, osutădoi
doscientos, trescientos două sute, trei sute
cuatrocientos patru sute
Números / 83

quinientos cinci sute
seiscientos şase sute
setecientos şapte sute
ochocientos opt sute
novecientos nouă sute
mil o mie
un millón un milion
un billón un bilion
Números ordinales Numere ordinale
primero primul
segundo al doilea
tercero al treilea
cuarto al patrulea
quinto al cincilea
sexto al şaselea
séptimo al şaptelea
octavo al optulea
noveno al nouălea
décimo al zecelea
84 / Números

Rótulos Afişe
Privado Privat
Tirar Trageţi
Empujar Împingeţi
Llamar al timbre Sunaţi la sonerie
Cerrado Închis
Abierto Deschis
Prohibido fumar Fumatul Interzis
Prohibido el paso Trecerea Interzisă
Entrada Intrare
Entrada prohibida Intrarea interzisă
Salida Ieşire
Libre Liber
Ocupado Ocupat
Paso de peatones Trecere de pietoni
Ascensor Lift
Peligro Pericol
Peligro de incendios Pericol de incendii
Rótulos / 85

Servicios Toaletă
Señoras Femei
Caballeros Bărbaţi
Se alquila Se închiriază
Se vende Se vinde
Teléfono público Telefon public
86 / Rótulos

Gramática
Sustantivos
En rumano, al igual que en el resto de lenguas neolatinas, los sustan-

tivos poseen género y número, y suelen ir acompañados por un deter-
minante. Además, según la función sintáctica que desempeñen, pueden
declinarse en varios casos.
Género y número
A diferencia del español, el rumano distingue tres tipos de género: mas-

culino (băiat, “chico”), femenino (fată, “chica”) y neutro (dans, “baile”)
–aplicado este último a la mayor parte de los sustantivos referidos a
objetos.
Si bien la distinción de género podría parecer muy abstracta, tiene una

gran importancia desde el punto de vista gramatical, ya que determina
la formación del plural de acuerdo con las reglas siguientes:
• Los sustantivos masculinos forman su plural con el morfema

–i (băiat → băieţi).
• Los femeninos, con el morfema –e (făta → fete).
• Los neutros, con los morfemas –uri (dans → dansuri)
y –e (pulover → pulovere).
Caso
El rumano cuenta con cinco casos (nominativo, vocativo, acusativo,

genitivo y dativo). Pese a ello, su uso no entraña gran dificultad, ya que
tan sólo cuenta con tres formas distintas.
Gramática / 87

• Nominativo: băiat (“el chico”; normalmente en posición de sujeto).
• Vocativo: băiatule (“¡chico!”; con valor exclamativo).
• Acusativo: băiat (“el chico”; en posición de complemento directo y,
a veces, precedido de preposición, como en “al chico”).
• Genitivo: băiatului (“del chico”).
• Dativo: băiatului (“al chico”, “para el chico”; en posición de com-
plemento indirecto).
Determinantes
Como en español, el determinante indica en qué medida el concepto

señalado por el sustantivo es conocido por el hablante (para hacernos
una idea, pensemos en las diferencias de sentido que puede haber en
las expresiones casa, la casa, una casa, esta casa, esa casa o mi casa, por
ejemplo).
Determinantes definidos
A diferencia del español, no constituyen una palabra exenta, sino que

se añaden al sustantivo como si se tratase de un sufijo:
Singular Plural
Masculino băiat → băiatul băieţi → băieţii
Femenino fată → fata fete → fetele
(Se dan tan sólo las formas en nominativo.)
Determinantes indefinidos
Se emplean cuando se desea referirse a una persona u objeto imprecisos

para el hablante (un coche, un libro).
88 / Gramática

Masculino y neutro Femenino
Nominativo y un → un băiat o → o fată

acusativo (“un chico”) (“una chica”)
nişte → nişte băieţi nişte → nişte fete
(“unos chicos”) (“unas chicas”)
Genitivo y unui → unui băiat unei → unei fete
dativo (“de un chico”, (“de una chica”,
“para un chico”) “para una chica”)
unor → unor băieţi unor → unor fete

(“de unos chicos”, (“de unas chicas”,
“para unos chicos”) “para unas chicas”)
Determinantes demostrativos
Indican el grado de proximidad del concepto denotado por el sustanti-

vo respecto al hablante (este coche, esa casa, aquel libro).
Masculino Femenino
acesta → băiatul aceasta → fată
Singular acesta / acest băiat aceasta / această fată
(“este chico”) (“esta chica”)
aceştia → băieţii acestea → fetele
Plural aceştia / aceşti băieţi acestea / aceste fete
(“estos chicos”) (“estas chicas”)
Masculino Femenino
acel → acel băiat / acea → acea fată /
Singular băiatul acela fata aceea
(“aquel chico”) (“aquella chica”)
acei → acei băieţi acele → acele fete /
Plural / băieţii aceia fetele acelea
(“aquellos chicos”) (“aquellas chicas”)
(Se dan tan sólo las formas en nominativo.)

Gramática / 89

Determinantes posesivos
Además de los posesivos habituales (equivalentes a nuestros “mi”, “tu”,

“su”, “nuestro”, “vuestro”, etc., y a los que llamaremos “plenos”), cabe
tener en cuenta la existencia de un determinante que indica posesión
y que puede aparecer tanto solo (cartea elevei, “el libro de la alumna”)
como acompañando a un pronombre posesivo (al său, “el suyo”):
Masculino Femenino Neutro

Singular al a al
Plural ai ale ale
Al igual que en español, los posesivos pueden referirse a un solo poseedor

(“mi”, “tu”, “su”) o a varios (“nuestro”, “vuestro”, “su”). Los posesivos
concuerdan en género y número con el sustantivo al que acompañan.
meu → fratele meu / al mea → maşina

Singular 1ª persona mea / a mea maşină
meu frate (“mi hermano”) (“mi coche”)
tău → fratele tău / al tău ta → maşina ta / a ta

2ª persona
frate (“tu hermano”) maşină (“tu coche”)
său → fratele său / al său sa → maşina sa / a sa

3ª persona
frate (“su hermano”) maşină (“su coche”)
mei → fraţii mei / ai mei mele → maşinile

Plural 1ª persona mele / ale mele maşini
fraţi (“mis hermanos”) (“mis coches”)
tăi → fraţii tăi / ai tăi tale → maşinile

2ª persona tale / ale tale maşini
fraţi (“tus hermanos”) (“tus coches”)
săi → fraţii săi / ai săi sale → maşinile

3ª persona sale / ale sale maşini
fraţi (“sus hermanos”) (“sus coches”)
90 / Gramática
nostru → fratele nostru / noastră → maşina
Singular 1ª persona al nostru frate (“nuestro noastră / a noastră maşină
hermano”) (“nuestro coche”)
vostru → fratele vostru / voastră → maşina
2ª persona al vostru frate (“vuestro voastră / a voastră maşină
hermano”) (“vuestro coche”)
său → fratele său / al său sa → maşina sa / a sa

3ª persona
frate (“su hermano”) maşină (“su coche”)
noştrii → fraţii noştrii / noastre → maşinile

Plural 1ª persona ai noştrii fraţi (“nuestros noastre / ale noastre maşini
hermanos”) (“nuestros coches”)
voştrii → fraţii voştrii / voastre → maşinile
2ª persona ai voştrii fraţi (“vuestros voastre / ale voastre maşini
hermanos”) (“vuestros coches”)
săi → fraţii săi / ai săi sa → maşina sa / a sa

3ª persona
fraţi (“sus hermanos”) maşină (“sus coches”)
Adjetivos
En general, el adjetivo aparece después del sustantivo, con el que con-
cuerda en género, número y caso (maşină nouă, “coche nuevo”). No
obstante, también puede precederlo, si bien siempre ha de ir acompa-
ñado de un determinante (noua maşină, “el nuevo coche”).
Pronombres
Aunque en rumano existe una gran variedad de pronombres, en esta
sección tan sólo nos ocuparemos de los personales y los interrogativos.
Por lo que se refiere a los posesivos, los hemos incluido en los ejemplos
de los cuadros de los determinantes posesivos. Como ya hemos visto,
en estos casos van acompañados de un artículo (fratele meu → al meu
frate).
Gramática / 91

Pronombres personales
Su forma varía en función de la persona, el género, el caso y el número.
Singular Plural
1ª persona eu (mine, mie) noi (noi, nouă)
2ª persona tu (tine, ţie) voi (voi, vouă)
3ª persona el, ea (el, ea; lui, ei) ei, ele (ei, ele; lor)
(La primera forma entre paréntesis corresponde al acusativo y la segunda, al

dativo.)
Pronombres interrogativos
Los más usados son care? (“¿cuál?”, “¿cuáles?”), cine? (“¿quién?”) y căt?
(“¿cuánto?”), todos ellos en formas de nominativo y acusativo. Para el
genitivo y el dativo, se usan las siguientes: căruia? (“¿de cuál?”), cui?
(“¿de quién?”, “¿para quién?”) y câtor? (“¿de cuántos?”, “¿para cuán-
tos?”), respectivamente.
Adverbios
Al igual que en español, se clasifican según su significado:
• Afirmación: da (“sí”).
• Lugar: aici (“aquí”), acolo (“allí”), sus (“arriba”), departe (“lejos”).
• Modo: bine (“bien”), rău (“mal”).
• Negación: nu (“no”), deloc (“en absoluto”), niciodată (“nunca”).
• Tiempo: acum (“ahora”), ieri (“ayer”), azi (“hoy”).
92 / Gramática

Preposiciones
En rumano, la mayoría de las preposiciones exige que el sustantivo y los
adjetivos a los que introducen vayan siempre en caso acusativo.
Las más habituales son: la (“a”), pe (“en”, “sobre”), în (“en”, “dentro

de”), cu (“con”), pentru (“por”, “para”), lângă (“al lado”), în faţa (“de-
lante de”, “frente a”), sub (“bajo”, “debajo de”), peste (“sobre”, “encima
de”), înspre (“hacia”), despre (“sobre”, “acerca de”).
Verbos
Como el resto de las lenguas neolatinas, el sistema verbal rumano es
de una gran complejidad, si bien su estructura es muy similar a la del
español. Se distinguen cuatro conjugaciones: la primera, con infinitivos
terminados en –a (a suna, “sonar”, “llamar por teléfono”); la segunda,
con verbos acabados en –ea (a vedea, “a ver”); la tercera, con infinitivos
en –e (a merge, “caminar”); y la cuarta, con verbos en –i e –î (a citi,
“leer”; a urî, “odiar”).
La estructura de los tiempos de pretérito, futuro y condicional po-

see ciertas peculiaridades que conviene tener en cuenta. El Preté-
rito Perfecto de Indicativo se construye con el presente del verbo
a avea (“haber”) y el participio del verbo en cuestión: am mers (“he ca-
minado”), ai mers (“has caminado”), a mers (“ha caminado”), etc.
El Pretérito Perfecto de Subjuntivo se forma combinando el participio

del verbo en cuestión con el infinitivo del verbo fi (“ser”) y la prepo-
sición să (“a”): să fi sunat (“sonara”, “sonase”), să fi mers (“caminara”,
“caminase”), să fi citit (“leyera”, “leyese”), etc.
Los tiempos de futuro recurren al presente del verbo a voi (“querer”)

como auxiliar. En el caso del Futuro Simple, se combina con el infini-
tivo del verbo principal (voi suna, “sonaré”; vei vedea, “verás”; va merge,
“caminará”, vom citi, “leeremos”), mientras que en el del Futuro Com-
Gramática / 93

puesto, al auxiliar se le añade el infinitivo del verbo fi y el participio
del verbo conjugado (voi fi sunat, “habré sonado”; vei fi văzut, “habrás
visto”; va merge, “habrá caminado”; vom citi, “habremos leído”).
El Condicional Simple se basa en la combinación del Condicional Simple

del verbo a avea y el infinitivo del verbo que se conjuga: aş suna (“sona-
ría”), ai vedea (“verías”), ar merge (“caminaría”), am citi (“leeríamos”), etc.
El Condicional Compuesto se construye con el Condicional Simple del

verbo a avea, el infinitivo del verbo fi y el participio del verbo que se
conjuga: aş fi sunat (“habría sonado”), ai fi vezut (“habrías visto”), ar fi
mers (“habría caminado”), am fi citit (“habríamos leído”), etc.
A modo de ejemplo, a continuación pueden verse todas las formas del

verbo a suna (“sonar”, “llamar por teléfono”), correspondiente a la pri-
mera conjugación.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo Gerundio Participio
a suna sunând sunat
MODO INDICATIVO
Presente Pretérito imperfecto Pretérito perfecto
sun sunam am sunat
suni sunai ai sunat
sună suna a sunat
sunăm sunam am sunat
sunaţi sunaţi aţi sunat
sună sunau au sunat
94 / Gramática

Pretérito anterior Futuro simple Futuro compuesto
sunai voi suna voi fi sunat
sunaşi vei suna vei fi sunat
sună va suna va fi sunat
sunarăm vom suna vom fi sunat
sunarăţi veţi suna veţi fi sunat
sunară vor suna vor fi sunat
MODO CONDICIONAL
Simple Compuesto
aş suna aş fi sunat
ai suna ai fi sunat
ar suna ar fi sunat
am suna am fi sunat
aţi suna aţi fi sunat
ar suna ar fi sunat
MODO SUBJUNTIVO
Presente Pretérito perfecto
să sun să fi sunat
să suni să fi sunat
să sune să fi sunat
să sunăm să fi sunat
să sunaţi să fi sunat
să sune să fi sunat
MODO IMPERATIVO
sună sunaţi
Gramática / 95

Rumano de Cada Dia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rumano de Cada Dia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Rumano

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:1 7/9/07 14:24:13

© Difusión, Centro de Investigación y

Autores: Stan Nechifor, Javier Lorente (Gramática)

Material auditivo (CD incluido al ﬁnal del libro)

Reimpresión: marzo 2008

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:3 7/9/07 14:24:16

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:4 7/9/07 14:24:17

El manual Rumano de cada día ha sido concebido para que los

Rumano de cada día consta de:

• Un CD con las expresiones y frases grabadas en español y en rumano

• Un libro con una breve presentación de la lengua, su pronunciación,

El manual puede emplearse con varias ﬁnalidades:

• Para comparar expresiones. Escuche el CD con atención: verá que,

• Para mejorar la pronunciación. Basta con que repita las alocuciones

• Para memorizar. A muchos estudiantes de idiomas les resulta útil oír

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:5 7/9/07 14:24:17

No obstante, hay otras muchas maneras de aprender. Si tiene la ocasión

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:6 7/9/07 14:24:17

Manualul Rumano de cada día a fost gândit pentru ca studenţii acestei

Rumano de cada día se alcătuieşte din:

• un CD cu expresiile şi frazele înregistrate în spaniolă şi în română

• O carte cu pronunţie, gramatică, transcrierile, un vocabular şi un

Manualul se poate folosi cu următoarele scopuri:

• Pentru a compara expresii. Ascultaţi CD-ul cu atenţie: veţi vedea

• Pentru îmbunătăţirea pronunţiei. Este de ajuns să repetaţi alocuţiunile

• Pentru a memoriza. Multor studenţi de limbi le este destul de util să

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:7 7/9/07 14:24:17

Fără îndoială că există multe metode de a învăţa. Dacă aveţi ocazia să

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:8 7/9/07 14:24:17

El rumano es la única lengua románica o neolatina del Este de Europa.

Algunas ideas sobre la lengua rumana / 9

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:9 7/9/07 14:24:18

El aprendizaje de las normas ortográﬁcas apenas presenta diﬁcultades,

a similar a la a empleada en español (alto, casa)

10 / Algunas ideas sobre la lengua rumana

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:10 7/9/07 14:24:18

Algunas ideas sobre la lengua rumana / 11

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:11 7/9/07 14:24:18

Buenos días. Bună ziua.

Buenas tardes. Bună seara.

Buenas noches. Noapte bună.

¿Qué tal? Ce faci?

Muy bien, gracias, ¿y tú? Foarte bine, mulţumesc. Tu?

Muy bien, gracias, ¿y usted? Foarte bine, mulţumesc.

Bien, gracias, ¿y usted? Bine, mulţumesc.

Dale recuerdos a tu mujer. Transmite salutări soţiei tale

Dele recuerdos a su mujer. Transmiteţi-i salutări soţiei

Salude al señor Eliade de mi parte. Transmiteţi-i salutări domnului

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:13 7/9/07 14:24:18

Señor (Sr.) Señorita (Srta.)

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:14 7/9/07 14:24:19

Hasta luego. La revedere.

Hasta mañana. Pe mâine.

Hasta el martes. Pe marţi.

Hasta la vista. Pe curând.

Buen viaje. Călătorie plăcută.

Buenas noches, que descanses. Noapte bună, odihnă plăcută.

RUMANO de cada diaOK.indd Sec1:15 7/9/07 14:24:19

¿Cómo te llamas? Cum te numeşti?

Yo me llamo Pablo, ¿y tú? Eu mă numesc Pavel. Şi tu?

¿Cómo se llama usted? Cum vă numiţi dumneavoastră?

Su nombre, por favor. Numele dumneavoastră, vă rog.

¿Es usted el señor Cioran? Dumneavoastră sunteţi