REZAS CANTADAS PARA EGN NO BATUQUE DO RS

Rudinei Borba
Pesquisador Independente e
Autodidata
Janeiro / 2013

OBJETIVO

O objetivo deste trabalho registrar as rezas cantadas nos rituais de gn no

Batuque do Rio Grande do Sul, disponibilizando-as para que sejam preservadas atravs
dos tempos.
Transcrevemos foneticamente as gravaes de dois cd1, o primeiro gravado por
um sacerdote2 e o segundo por dois tamboreiros3, ambos religiosos do Batuque afro-sul.
Aps escutar o udio das rezas, transcrevemos aquilo que escutamos e
entendemos para o papel, utilizando a escrita na forma aportuguesada do idioma yorb
(Iorubs), sem fazer nenhuma alterao e preservando sua originalidade.
Colocaremos a letra O para demonstrar que a fala a do Onl e D para
informar que nos referimos resposta (Dhn).

1. Compact disc Digital udio

2. Disponvel no cd: O Ritual da Morte Eressum gravado por Pai Chiquinho de Oxal.
3. Disponvel no cd: Atets ti Axexs ti Eguns gravado pelos tamboreiros (Belerun de Oxal & Xamim
de Aganj).

Rezas Cantadas para Egn no Batuque do RS Rudinei Borba

REZAS

O:

gn ! gn oniss ore Iluo

D:

gn ! gn oniss ore Iluo

O:

B ik, b ik, b ik
B ik, b ik, b ik
Bl, bl xroro, b ic, b ic
B ic, m unl Orix.

D:

B ik, b ik, b ik
B ik, b ik, b ik
Bl, bl xroro, b ic, b ic
B ic, m unl Orix.

O:

m unl, Em unl akrao!

m unl, Em unl ab inho!

D:

m unl, Em unl akrao!

m unl, Em unl ab inho!

O:

gn al blau al gn blau

D:

Uai il Bamb ul gn blau

O:

A unl a or, a unl a ossn a unl missr unl minr

2

Rezas Cantadas para Egn no Batuque do RS Rudinei Borba

D:

A unl a or, a unl a ossn a unl missr unl minr

O:

Aboreri rri rri, aborri unl gn

D:

Aboreri rri rri, aborri unl gn

O:

Egn r r r gn r unl gn

D:

Egn r r r gn r unl gn

O:

Emnl emnl emnl adjreo

D:

Emnl emnl emnl adjreo

O:

Bara gngn !
Br gngn !
M dibr gn kn Lode
M dibr gn kn Lode

D:

Bara gngn !
Br gngn !
M dibr gn kn Lode
M dibr gn kn Lode

O:

Bara on bara on, bara gn emnl Orix.

D:

Bara on bara on, bara gn emnl Orix.

O:

gn toro, gn toro, sl bse gn du

D:

gn toro, gn toro, sl bse gn du

Rezas Cantadas para Egn no Batuque do RS Rudinei Borba

O:

Kia kia kia gn dau a kia kia

D:

Kia kia kia gn dau a kia kia

O:

Egn dau

D:

Kia kia

O:

gn konslss konslss gn xoro

D:

gn konslss konslss gn xoro

O:

gn Xang bloqu

D:

Bldj tt nire bldj

O:

Kauel kauel kauel konsoles

D:

Uel kauel kauel konsoles

O:

t peoib, t peoib

D:

t peoib, t peoib

O:

Ai aborss ai tnibox

D:

Ai aborss ai tnibox

O:

Ail ail ail konsols

D:

Ail ail ail konsols

O:

Ab xerere ab xerere odo knl, gn torou ab xere anire

D:

Ab xerere ab xerere odo knl, gn torou ab xere anire

4

Rezas Cantadas para Egn no Batuque do RS Rudinei Borba

O:

gn torau, gn torau, tnibox gn torau

D:

gn torau, gn torau, tnibox gn torau

O:

gn bara adid blu, bara adid blu

D:

gn bara adid blu, bara adid blu

O:

gn oima mar ix

D:

gn oima mar ix

O:

Ai i ai

D:

Ai i ai gn oima mar ix

O:

Sapat kn bal gn gn

D:

Sapat kn bal gn gn

O:

Ksi ieb olomina kodoi

D:

Ksi ieb olomina kodoi

O:

Quet diloi, quet bal gn fl difil quet bal

D:

Quet diloi, quet bal gn fl difil quet bal

O:

Ik olob lu, olob lu

D:

Ik olob lu, olob lu

Rezas Cantadas para Egn no Batuque do RS Rudinei Borba

O:

Ok bamba loi lok

D:

Afn ll adjun afn ll adjun

O:

Afn ll adjun afn ll adju

Afn ll adjun afn ll adju
Ok bamba loi lok

D:

Afn ll adjun afn ll adju

O:

Adina direu nana abrex nana abrex

D:

Adina direu nana abrex nana abrex

O:

Attko lu

D:

Fra forlan attko lu Fra forlan

O:

Attko lu

D:

Fra forbal attko lu fra forbal

CONSIDERAES FINAIS

Pensamos que nosso dever compartilhar o aprendizado com todos os adeptos

interessados do nosso Batuque, tentando mostrar atravs deste trabalho o quanto
importante o culto de gn para nossa religio. No devemos ter o sentimento de medo
ao estudarmos nossas rezas fnebres, afinal, todas as religies cultuam seus mortos.

Diz um sbio provrbio africano:

A esteira da morte est estendida na frente de todos os mortais.