Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lopez Ruiz, Miguel y Otro - Estructura y Estilo en Las Resoluciones Judiciales PDF
Lopez Ruiz, Miguel y Otro - Estructura y Estilo en Las Resoluciones Judiciales PDF
CatalogacYn
PO
C425
L653e
1. Resoluuonesjudiaalec-Omrafla y redafflbn-Metodologia
2. Sintaxis- Normas3. Lgicajuridica4. Lexicologlajuridica
5,Argumentacibnjuridica l.LpezOlvera. MiguelAlejandro, coaut.
ll. t.
Primera Sala
Ministro Jos Ramn Cosso Daz
Presidente
Segunda Sala
Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos
Presidenta
CONTENIDO
..
Resentacion.. .........................................................................
CAPfTULO PRIMERO
.,
1. La redaccion .................................................................
. . .
11. La comunicacion ..........................................................
111. El acto comunicativo judicial ........................................
1. El emisor ..................................................................
2. El receptor................................................................
3. El canal ....................................................................
4. El cdigo ..................................................................
5. Los efectos de ruido o de bruma ...............................
CAP~TUL~
TERCERO
........................
1. Concepto ............................................................................
11. Orden estructural (macroestructura)..................................
VI11
1. Datos de identificacin....................................................
2 . Los resultandos ..............................................................
CAP~TULO
QUINTO
SINTAXIS..................................................................................
..
1. La oracion.......................................................................
CONTENIDO
A El sujeto .....................................................................
B. El predicado ...............................................................
C . Resumen ....................................................................
2 . El prrafo .......................................................................
11. Tipos de prrafos en las resoluciones..................................
1 . Expositivos .....................................................................
2 . Argumentativos .............................................................
3 . Contraargumentativos ....................................................
. .
4 . Descriptivos ....................................................................
5. Narrativos .......................................................................
6. Exhortativos ...................................................................
7. Enumerativos .................................................................
8. Delimitadores de texto ...................................................
1 5. "Hasta" ..........................................................................
1 6. Voz pasiva .....................................................................
.. ...........................................................
17. Falta de cohesion
18. Incoherencia ..................................................................
1 9 . Omisin y cambio de partculas .....................................
20 . Omisin del artculo o articulo cero ...............................
2 1. Ideas confusas o incompletas.........................................
CONTENIDO
..............................................
..
A . Incorrecciones ..........................................................
B. Tendencias actuales del uso de la coma....................
XI
XII
..
VI . Acentuacion .......................................................................
1 . Normas generales ..........................................................
2 . Normas especiales .........................................................
A "Haber".....................................................................
B . "Queismony "dequesmo"..........................................
C. "Debeny "debe de" ....................................................
D "Cualquier" ..............................................................
CAP~TUM
OCTAVO
NORMAS PARA HACER FICHAS DE FUENTES
DOCTRINALES .........................................................................
1. Ficha bibliogrica ..............................................................
11. Ficha hemerogrica ...........................................................
1. Artculos de diccionarios o enciclopedias ........................
2 . Artculos de revistas .......................................................
CONTENIDO
1. Autor ............................................................................
2 . Compilador. director. coordinador o editor ....................
3 . Ttulo y subtitulo ..........................................................
..
4 . Nmero de edicion ........................................................
5. Traductor o prologuista
y forma del documento ...........
..
6. Lugar de edicion ...........................................................
7. Editorial .......................................................................
..
8. Coedicion......................................................................
9. Ano de publicacin .......................................................
10. Tomo o volumen ...........................................................
11. Falta de datos bsicos ...................................................
12. Abreviaturas .................................................................
XVI
XVIlI
INTRODUCCION
XIX
El captulo sexto se refiere al lxico empleado por los juzgadores en la redaccin de resoluciones; se examinan las formas de expresin, bsicamente los rnsgos de estilo que se
acostumbra emplear en las resoluciones: arcasmos, trminos
burocrticos, clichs, lenguaje coloquial, frases estereotipadas,
uso innecesario de adjetivos, etctera.
En el captulo sptimo se dan las normas de gramtica y
ortografia, como los elementos gramaticales bsicos, la escritura de algunas palabras, la puntuacin, el uso de maysculas;
las normas de acentuacin, la conjugacin de verbos, el uso del
gerundio, etctera; tambin se sealan las incorrecciones ms
frecuentes y se propone la forma correcta.
Asimismo, en atencin a que en la labor de juzgar se emplean las tcnicas de investigacin documental, y en vista de
las constantes imprecisiones por parte de los juzgadores para
hacer fichas y citas de fuentes doctrinales, tambin incluimos,
en el capitulo octavo, algunos lineamientos para elaborar esos
elementos tcnico-bibliogrficos.
Al final del trabajo elaboramos algunas conclusiones a
manera de resolucin, en donde ponemos en prctica los lineamientos esbozados a lo largo del trabajo.
El propsito del libro consiste en ayudar a los juzgadores
a simplificar la tarea jurisdiccional, mejorar la lectura y comprensin de los documentos judiciales por parte de los interesados, e indirectamente, agilizar los trmites y desahogar los
rezagos de los rganos jurisdiccionales.
No se pretende con estos lineamientos, que los juzgadores logren una belleza estilstica en la redaccin de sus resoluciones, propia de otros gneros literarios, sino que en ellas se
observe u n cierto orden en la estructura y en la exposicin de
las ideas, y una sencillez en el uso del lenguaje, para que sean
comprendidas por los destinatarios, y sepan stos a qu atenerse, todo lo cual redundar, creemos, en beneficio de la tutela judicial efectiva.
Aun cuando el texto se refiere en s u mayor parte a los aspectos de forma en la redaccin de resoluciones de cualquier
materia, muchos de los lineamientos tambin podran ser aplicados en la elaboracin de recomendaciones, demandas y otros
documentos administrativos. Asimismo, el contenido puede ser
XX
CAPITULO
PRIMERO
LA TUTELA JUDICIAL EFECTIVA
11. ANTECEDENTES
El derecho a la tutela judicial efectiva surgi, como derecho constitucional, luego de la Segunda Guerra Mundial, en
Europa, como una reaccin a la situacin jurdica anterior al
conflicto mundial.6
Despus del mencionado conflicto, y precisamente a causa
de las atrocidades cometidas con ocasin de ella y la consecuente degradacin del gnero humano, surgi con creciente
vigor la cultura de los derechos humanos como expresin de la
reaccin de la conciencia de la comunidad universal contra esa
barbarie.
Una de las tendencias mas relevantes del nuevo orden internacional, que surgi al final de la guerra de 1945, estuvo
3 Lpez Olvera, Miguel Alejandro, "Las medidas cautelares en el proceso administrativo en Argentina", en Lpez Olvera, Miguel Alejandro (coord.), Estudios en homenaje a don Alfonso Nava Negrete en sus 45 aos de docencia, Mxico, UNAM, 2006,p. 90.
4 Ibidem, p. 25.
5 CIDH, Caso Bulacio vs. Argentina, prrafo 115.
6 Lpez Olvera, op. cit., nota 3, p. 91.
Ms recientemente, la Carta de los Derechos Fundarnentales de l a Unin Europea, sancionada e n Niza entre el 7 y el 9 de
diciembre de 2000, regula de manera expresa y especfica e n su
artculo 47, el derecho a l a tutela judicial efectiva y a un juez
imparcial. l4
1. Convencin Americana sobre Derechos Humanos
El derecho a la tutela judicial efectiva es uno de los derechos fundamentales que reconocen y promueven los tratados
internacionales de derechos humanos y las modernas Constituciones.
Segn lo dispuesto e n los artculos 8.1 y 2 5 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos,
Articulo 8.1. Toda persona tiene derecho a ser oda, con las debidas garantias y dentro de un plazo razonable, por un juez o
tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con
anterioridad por la ley, en la sustanciacin de cualquier acusacin penal formulada contra ella, o para la determinacin de sus
derechos y obligaciones de orden civil, laboral, fiscal o de cualquier otro carcter.
Artculo 25. Toda persona tiene derecho a un recurso senciiio y rpido o a cualquier otro recurso efectivo ante los jueces o
tribunales competentes, que la ampare contra actos que violen
sus derechos fundamentales reconocidos por la Constitucin, la
ley o la presente Convencin, aun cuando tal violacin sea cometida por personas que acten en ejercicio de sus funciones
oficiales.
Con relacin al artculo 8.1 citado, l a Corte Interamericana de Derechos Humanos ha sostenido que dicho numeral consagra el derecho a l a tutela judicial efectiva.
De ella se desprende que los Estados no deben interponer trabas a las personas que acudan a los jueces o tribunales en busca de que sus derechos sean determinados o protegidos.
formulada contra ella, o para la determinacin de sus derechos y obligaciones de orden
civil, laboral, fiscalo de cualquier otro carcter".
1' Garcia de Entema, Eduardo, Lo justicia administrativa en el cambio de siglo,
Mxico, FUNDAP, 2003, p. 55.
Cualquier norma o medida del orden interno que imponga costos o dificulte de cualquier otra manera el acceso de los individuos a los tribunales, y que no est justificada por las razonables necesidades de la propia administracin de justicia, debe
entenderse contraria al precitado artculo 8.1 de la Convencin.15
La Corte Interamericana de Derechos Humanos h a considerado que el artculo 8.1 de l a Convencin debe interpretarse
de manera amplia, de modo que dicha interpretacin s e apoye
tanto e n el texto literal de esa norma como e n su espritu, y
debe ser awreciado
d e acuerdo con el artculo 29. inciso c).
*
,, de la
Convencin, segn el cual ninguna disposicin de ella puede
interpretarse con exclusin de otros derechos -y garantas
inheretes al ser humano o que se deriven de l a forma democrtic a representativa de gobierno.'"
Por otra parte, en el artculo 25 de la Convencin tambin
se consagra el derecho a l a tutela judicial efectiva. Al analizar el
citado artculo 25, la Corte Interamericana de Derechos Humanos seal que
Este artculo establece la obligacin positiva del Estado de conceder a todas las personas bajo su jurisdiccin un recurso judicial efectivo contra actos violatorios de sus derechos fundamentales. Y ha observado, adems, que la garanta all consagrada se aplica no slo respecto de los derechos contenidos en la
Convencin, sino tambin de aqullos que estn reconocidos por
la Constitucin o por la ley. l...] que la garanta de un recurso
efectivo constituye uno de los pilares bsicos, no slo de la Convencin Americana, sino del propio Estado de Derecho en una
sociedad democrtica en el sentido de la Convencin; l...]no
basta con que los recursos existan formalmente, sino que los
mismos deben tener efectividad, es decir, debe brindarse a la
persona la posibilidad real de interponer un recurso que sea
sencillo y rpido. Cualquier norma o medida que impida o dificulte hacer uso del recurso de que se trata constituye una violacin del derecho al acceso a la justicia, bajo la modalidad
consagrada en el artculo 25 de la Convencin Americana.l7
Comisin Interameiicanade Derechos Humanos (CIDH), Caso Cantos, prrafo 49.
CIDH, Caso Blake. Guatemala, prrafo 96.
17 CIDH, Caso Cantos, prrafo 49.
1s
'6
lenguaje forense. Anlisis pragmtico del acto comunicativo judicial', ienguq'e forense,
Madrid, Consejo General del Poder Judicial, 2000, p. 80.
CAP~TULO
SEGUNDO
LA R E D A C C I ~ NY LA C O M U N I C A C I ~ N
De acuerdo con el Diccionario de la lengua espariola, "redactar" proviene de redactum (de redigere, poner en orden), que
significa poner por escrito cosas pensadas, acordadas o planeadas con anterioridad.
Pero se es slo el concepto del acto de redactar. Para nosotros, la buena redaccin consiste en adaptar u n texto para
hacerlo fcilmente legible y comprensible.
Existen muchos tipos de redaccin y estilos de escribir, entre los primeros podemos mencionar la redaccin epistolar,
cientfica, tcnica, literaria. El estilo es la manera de expresarse
de cada autor, en el caso de las resoluciones, de cada juzgador.
Para redactar cualquier documento es necesario antes tener
presente a quin se va a dirigir el texto, y hacer un esquema
mental o escrito de las partes de que constar ste. En el caso
de las resoluciones, ya existe un esquema general predeterminado, que, como explicamos ms adelante, debe modificarse.
En un texto se identifican dos partes: el fondo y la forma. El
fondo se califica de acuerdo con el tipo de texto que se redacte.
En las resoluciones, el fondo consiste en el adecuado tratamiento del tema, la congruencia, la profundidad y exhaustividad, la propiedad en el empleo de conceptos, la veracidad de las
12
14
Un perfecto proceso de comunicacin requiere que el emisor y el receptor coparticipen en determinadas pautas culturales y en el empleo del sistema idiomtico utiliido. Para que el
lector pueda comprender el mensaje, debe recrear los contenidos del emisor.29 Asi, si el emisor escribe "demandadon, el receptor debe conocer el significado de esa palabra para formarse
la imagen de sta y comprender el texto.
COMUNICACI~N ESCRITA
EMISOR
(cifra o
o codifica)
MENSAJE
RECEPTOR
7
(descifra o
descodifica)
Una vez descrito a grandes rasgos e1 proceso de comunicacin escrita, a continuacin nos referiremos de manera general al acto comunicativo judicial.
En primer lugar, la relacin entre la autoridad jurisdiccional y las partes en u n proceso es u n acto comunicativo, porque
participa de las caractersticas del proceso de comunicacin
escrito; es decir, existe u n mensaje, u n emisor, u n canal, u n
cdigo y u n receptor.
1. El emisor
En el acto comunicativo judicial, el receptor est representado por las partes en u n proceso: el demandado y el demandante, y a veces por el coadyuvante y el tercero interesado.
El receptor puede ser mediato cuando acta con abogado,
o inmediato cuando se le notifica personalmente.
3. El canal
16
El cdigo
sionales propios e inconfundibles, como las leyes o los contratos, entre otros, que sirven para marcar bien los lmites de esta
variante del espaol.33
2. Posee unas formas sintcticas y estilsticas muy sofisticadas;
3. Un vocabulario muy singular, que constituye el ncleo de
este cdigo o lenguaje especializado;
4. Al igual que otros lenguajes tcnicos, se caracteriza por
la precisin (univocidad terminolgica y, por tanto, ausencia
de sinonimia), la formalidad (neutralidad afectiva y carencia de
elementos emotivos), la impersonalidad y el carcter estrictamente funcional.34
5. Finalmente, debido a que la casustica de los conflictos
que se conocen en un proceso es muy rica y dinmica, tambin
se pueden encontrar no slo trminos referentes al mundo del
derecho, sino tambin voces de las ciencias, como la biologa,
32 Alcaraz Var, Enrique y Hughes, Brian, El espariol jurldim, Barcelona, Ariel,
2002, p. 15.
lbidem, pp. 15-17.
M Duarte, Montserrat, Cales, 'Lenguaje administrativo y lenguaje jurdico", Lenguaje Judicial,Madrid, Conwjo General del Poder Judicial, 2000, p. 146.
18
CAP~TULO
TERCERO
LAS RESOLUCIONES. ASPECTOS FORMALES
Asi como "herramienta" es hipernimo38 de los hipnimos "pinzas", "martillo", "desarmado?, en este trabajo agrupamos bajo
el hipernimo "resoluciones" a las sentencias, fallos o decisiones, laudos y dems actos jurisdiccionales de una rama del
derecho que emanan de u n juez o tribunal que pone fin a u n
proceso, el cual tiene como objetivo reconocer, modificar o extinguir una situacin jundica, asi como formular rdenes y
prohibiciones.
Entendemos que existen varios tipos de sentencias, y de
que no son tales las que declaran la inadmisibilidad por falta
de algn requisito procesal ni las que no entran al fondo del
asunto; y, a la inversa, aun cuando a los laudos en materia
laboral se les denomine as, en realidad participan de las caractersticas de una sentencia, fallo o resolucin; asimismo, reconocemos que en ciertos casos algunos operadores del derecho
civil prefieren denominar "decisiones" a las resoluciones.
Las resoluciones estn regidas por normas de derecho pblico, ya que son actos emanados por una autoridad pblica en
nombre del Estado, y que se impone no slo a las partes litigant e ~ sino
,
a todos los dems rganos del poder pblico, y por
normas de derecho privado, en cuanto constituyen decisiones
respecto de una controversia de carcter privado, cuyas consecuencias se producen con relacin a las partes litigantes.
'Una forma de sinonimia parcial es la que existe entre un trmino general, Ilamado hipernimo, que abarca semnticamente a otros, que son sus hipnimos", Alcaraz Var, op. cit., nota 32, p. 97.
20
Las resoluciones son operaciones mentales o juicios lgicos a travs de los cuales se deciden las cuestiones planteadas en u n proceso. A travs de ellas se compara una pretensin
con la norma jurdica aplicable y se emite u n juicio sobre la
conformidad o no con l.
Las resoluciones debern contener una relacin sucinta de
las cuestiones planteadas, el anlisis y valoracin de las pruebas rendidas, as como los fundamentos de derecho en que se
apoyen; terminarn resolviendo con toda precisin y de manera
exhaustiva todos los puntos litigiosos sujetos a la consideracin
del juzgador, y fijarn, en su caso, el plazo dentro del cual debe
cumplirse lo resuelto.
En este apartado nos vamos a referir a las partes formales
de una resolucin y a los errores tcnicos ms comunes que se
observan en la elaboracin de esos documentos judiciales y
administrativos.
Con el trmino de macroestructura se alude modemamente al marco organizador de las partes, captulos, secciones, etctera, de los diferentes gneros literarios.
Por lo que respecta a la macroestructura de una resolucin, ni en Mxico ni en algunos otros pases existe u n marco
formal rgido para la estructuracin de aqulla. No obstante, en
la mayora de los cdigos procesales se sealan bsicamente
tres partes: antecedentes, examen del asunto y puntos resolutivos, o sea, los tradicionales resultandos, considerandos y resolucin (o fallo).
En la prctica cotidiana, una resolucin se divide en los
siguientes rubros:
1. Datos de identificacin
2. Resultandos
3. Considerandos
4. Puntos resolutivos
5. Pie
21
En las sentencias del Tribunal Constitucional espaol, dichas partes se denominan "antecedentesn, "fundamentos jurdicos" y Yfallo".
En el Tribunal Constitucional de Per se rotulan "asunto",
"antecedentesn,"fundamentos", y "ha resuelto".
La Ley Orgnica del Poder Judicial espaola dispone la
eliminacin de los tradicionales "resultandos", "considerandos"
y "resuelven, por "antecedentes de hecho", "hechos probadosn,
'fundamentos de derechony "failo".
1. Datos de identificacibn
En general, una resolucin se inicia con los datos de identificacin del asunto (nmero de expediente, materia y nombre
del quejoso), y en algunos casos el nombre del juzgador y del
secretario que proyect la resolucin, que desde nuestro punto
de vista deben asentarse al final del documento.
En el artculo 219 del Cdigo Federal de Procedimientos
Civiles (CFPC), que se aplica supletoriamente en muchas resoluciones, se establece que stas deben contener el lugar y la
fecha en que se pronuncian, el nombre del juez o tribunal que
las dicte, el objeto del pleito y los nombres de las partes.
En seguida se acostumbra anotar la frase ''vrs~ospara resolver los autos del juicio...", que es una frmula que significa
que el juzgador h a realizado u n estudio detenido de todas y
cada una de las constancias que aparecen en el expediente en
el cual dicta s u resolucin.39
En nuestra opinin, esta arcaica frmula (ablativo absoluto)40 debera modificarse por una frase ms acorde con el lenguaje espaol actual.
Una revisin de diversas resoluciones de Mxico y de algunos otros pases nos muestra la gran variedad de formas de
iniciar o encabezar estas partes preliminares de esos documentos.
A continuacin presentamos algunos ejemplos:
Marroquin Zaieta, Jaime Manuel, Tcnica para la elaboracin de una sentencia
de amparo diredo, 9'. ed., pral. de Mzuio Melga Adalid, Mxico, Pona, 2004, p. 229.
Vase abajo, p. 24.
22
Crdoba, Argentina
FALLO COMPLETO:
Crdoba, 14 de MARZO de dos mil seis.-
Y VISTOS:
Estos autos caratulados: "PIEDRABUENA Roque
Virgilio C/ Ministerio del Interior - ~ e ~ i s t r o
nacional de las Personas - Amparo" (Expte. No.
17-P-01) trados a despacho para resolver, de
los que resulta:
Buenos Aires, Argentina
///modero Rivadavia, 12
de marzo de 2006.
VISTO:
El presente Expediente No. 10/06, caratulado: "Ministerio de la Defensa Pblica s/ Incidente de Hbeas Corpus Correctivo", el que se
encuentra para resolver la accin impetrada por
el Ministerio de Pobres Ausentes, Menores e Incapaces, a favor de las personas alojadas en los
lugares de detencin de esta ciudad, y;
CONSIDERANDO:
Lima, Pen
SENTENCIA DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
En Lima, a los 13 das del mes de marzo de
2006, el Tribunal Constitucional, en sesin de
Pleno Jurisdiccional, con la asistencia de los
magistrados Garca Toma, presidente; Gonzlez
Ojeda, vicepresidente; Alva Orlandini, Bardelli
Lartirigoyen, Vergara Gotelli y landa Arroyo
pronuncia la siguiente sentencia.
23
Durango, Mxico
Durango; Durango, a los cuatro das del mes
de noviembre del ao dos mil.- - - - - - - - - VISTOS para resolver en definitiva el expediente en revisin nmero RAJ/004/2000, interpuesto por el C. Licenciado Jos N, apoderado de
la parte actora Consuelo N, en contra de la resolucin de fecha veintitrs de agosto del atio
dos mil, emitida por el Magistrado Instructor
del la Segunda Sala Ordinaria de este Tribunal,
dentro de los autos del juicio de nulidad
T C A / O O ~ / ~ O yO;O- - - - - - - - - - - - - - - - -
m*
Ciudad de Mxico, Distrito Federal, seis de
mayo de dos mil uno.
Vistos los autos para pronunciar sentencia
en el juicio de amparo 0/00, y
RESULTANDO :
24
E x p e d i e n t e RAJ/004/2000
Mxico, D i s t r i t o F e d e r a l , 9 de o c t u b r e d e 2003.
A S U N T O
R e s o l u c i n d e l r e c u r s o de r e v i s i n i n t e r p u e s t o
p o r e l l i c e n c i a d o J o s N , a p o d e r a d o de l a p a r t e
a c t o r a , C o n s u e l o N , e n c o n t r a de l a r e s o l u c i n
25
del 23 de agosto de 2000, emitida por el magistrado instructor de la Segunda Sala Ordinaria de
este Tribunal, dentro de los autos del juicio de
nulidad TCA/004/2000.
A las de por si largas frases de las resoluciones se aade
la disposicin legal de escribir con letra las fechas y cantidades. No vemos nada de malo en que se utilicen nmeros.41
En otras ocasiones se llega al extremo en la escritura de
las fechas:
SENTENCIA.- San Luis Potos, San Luis Potosi, a
17 diecisiete de abril de 2006 dos mil seis.
Asimismo, deben evitarse las formas redundantes y anticuadas que todava se usan en algunos juzgados y tribunales:
Tlaxcala, Tlaxcala, a los veinticinco das del
mes de febrero del ao de dos mil seis.
En vez de
Tlaxcala, Tlaxcala, 25 de febrero de 2006.
2 . Los resultandos
26
En la mayora de las resoluciones, en este lugar se sealan los antecedentes del asunto: el nombre del quejoso y el de
su apoderado legal, la fecha de presentacin de la demanda, el
nombre de la parte demandada, los actos reclamados, y los
preceptos y garantas violados.
PRIMERO. Mediante escrito presentado el siete de
julio de dos mil cinco, ante la oficiala de
partes comn de este Tribunal, Jos Prez demand del organismo pblico descentralizado del municipio, denominado Sistema Descentralizado de
Agua Potable y Alcantarillado, la nulidad del
cobro indebido por concepto de agua potable en
su domicilio particular sito en calle David Alvaro (sic) Siqueiros nmero 1290, del fraccionamiento Centro del Norte de esta ciudad; demanda
de la que por razn de turno toc conocer a esta
Primera Sala Ordinaria del Tribunal de lo Contencioso Administrativo del Estado.
Tambin han de evitarse los excesivos formulismos y redundancias que an se emplean en algunos rganos jurisdiccionales, tales como "Excma. Sala", 'Seor don"; "seor Magistrado", "el C. Fulano N", as como "con fecha 21 del n e s de
enero del ario de", "expediente identificado con el nmero
26/2005", etctera.
Lo moderno es: "Mediante escrito del 19 de enero, Juan
Prez demanda..."; "expediente 26/2005" ...
B. Segundo resultando
En este resultando se acostumbra incluir la fecha de admisin del recurso y la fecha del acuerdo en que se turn el
expediente al juzgador y a la parte demandada para que contestara la demanda.
27
Ejemplo:
SEGUNDO. Por acuerdo del once de julio de dos
mil cinco, esta Primera Sala admiti a trmite
la demanda de referencia, y orden correrle
traslado a la autoridad enjuiciada para que diera contestacin a la misma dentro del trmino
de quince das hbiles siguientes a aquel en que
surtiera efectos la notificacin correspondiente, con el apercibimiento de que en caso de no
hacerlo este Tribunal tendra por confesados los
hechos que la parte actora le atribuy, salvo
que por las pruebas rendidas legalmente o por
hechos notorios resultaran desvirtuados; en otro
punto se tuvieron por admitidas las pruebas
ofrecidas por el actor, mismas que se sealaron
en el acuerdo.
Y an existen otros resultandos en que se mencionan aspectos innecesarios o secundarios, como la fecha de contestacin a la demanda, la fecha de comparecencia del tercero
interesado, etctera, relacin de las constancias probatorias, o
se describe la manera como se fue inteaando el expediente.
RESULTANDO:
PRIMERO:- Por escrito recibido en fecha veintiocho de febrero del ao dos mil seis, el C.
LICENCIADO JESS N., por sus propios derechos
promovi Juicio Contencioso Administrativo en
contra del acto emitido por la autoridad que seala como demandada HONORABLE AYUNTAMIENTO TODOS
SANTOS, sealando como acto impugnado: Los
acuerdos y/o resoluciones tomados o dictados en
reunin extraordinaria celebrada en el Saln de
Cabildo de la Presidencia Municipal en fecha
siete de febrero del dos mil seis, contenidos en
43
28
el Acta numero noventa y seis, en ese mismo escrito, seial las consideraciones de hecho y de
derecho, sus agravios y ofreci las pruebas que
estim procedentes.
SEGND0:- Por auto de fecha catorce de marzo del ao dos mil seis, se admiti a trmite la
demanda en tiempo y formas legales, ordenndose
emplazar y correr traslado con el escrito inicial de demanda y anexos a la autoridad demandada seiialada en el punto que antecede, hacindole
el apercibimiento de ley, de igual forma, en ese
mismo auto, se admitieron las pruebas ofrecidas
por la parte demandante, y se orden notificara
con copia del escrito de demanda y sus anexos al
tercero interesado JOS N.
TERCERO:- En fecha diecinueve de abril del
aAo dos mil seis, JUAN N., en su carcter de
APODERADO LEGAL DEL HONORABLE AYUNTAMIENTO
MUNICIPAL DE TODOS SANTOS, presento escrito por
el cual emite su contestacin a la demanda, sosteniendo la legalidad y validez del acto impugnado, sealando sus defensas y ofreciendo las
pruebas que consider procedentes.
CUARTO:- Por auto de fecha veintiuno de
abril del ario dos mil seis, se tiene por contestada la demanda al HONORABLE AYUNTAMIENTO DEL
MUNICIPIO DE TODOS SANTOS por conducto su representante legal, en donde se tuvieron por expresadas sus defensas, acordndose que stas sern
analizadas en el momento procesal oportuno, de
igual forma, se tuvieron por ofrecidas las pruebas que sefial en su escrito, en ese mismo auto
se seaalaron las once horas del tres de agosto
del dos mil seis para desahogar la audiencia del
juicio, en esa fecha se hizo constar que dentro
de los autos se dict auto declarando la nulidad
de la notificacin del auto de fecha catorce de
marzo, al tercero interesado, suspendindose la
audiencia del juicio y sealndose para continuacin las once horas de seis de septiembre del
dos mil seis.
29
Consisten en cada una de las razones esenciales que preceden y sirven de apoyo a un fallo o dictamen y empiezan con
dicha palabra. Dice Ignacio Burgoa que los considerandos "implican o significan los razonamientos lgico-jurdicos formulados por el juzgador, resultantes de la apreciacin de las
pretensiones de las partes, relacionada con elementos probato-
30
En la mayora de las resoluciones se dedica el primer considerando para hacer mencin a la competencia del rgano
jurisdiccional para pronunciar el fallo.
Ejemplos:
CONSIDERANDO:
PRIMERO.- Este Tribunal es competente para conocer y resolver el presente recurso de inconformidad, en atencin a lo dispuesto por los
artculos 25 de la Constitucin Poltica del Estado Libre y Soberano de Oaxaca, 245, 247, inciso a), fraccin 1 y 262 inciso c) del Cdigo de
Instituciones Polticas y Procedimientos Electorales de Oaxaca.
31
32
33
35
Ahora bien, si, como se indica en la resolucin, estn satisfechos todos los requisitos de procedencia, resulta intil analizarlos. Hubiera bastado mencionar esa circunstancia en el
ltimo prrafo y remitir a la parte del expediente donde constan
esos datos.
En el siguiente considerando, tomado de una sentencia en
materia agraria, tambin se incurre en descripciones innecesarias:
1V.- Este Tribunal Unitario Agrario se constitu-
ye como rgano dotado de autonomia y plena jurisdiccin conforme al artculo 27 fraccin XIX
Con relacin a los considerandos relativos a la demostracin del acto reclamado, antecedentes del asunto y conceptos
de violacin, en la mayora de los casos se hace la transcripcin
ntegra de cada uno de ellos, lo cual resulta ocioso, pues todo
se halla en el expediente, y slo bastar hacer una remisin a
las pginas donde se encuentran; otras veces ser suficiente
hacer u n resumen o sntesis de la parte til. El sentido comn
le indicar al juzgador en qu casos se deber transcribir esa
informacin.4~
45
37
En algunos tribunales se acostumbra reiterar innecesariamente en los puntos resolutivos lo dicho en los primeros
considerandos, en que se explica el cumplimiento de los requi-
38
sitos de admisin de la demanda, como la competencia, la legitimacin, etctera, con la cita de los preceptos legales o constitucionales, as como la fecha de publicacin en el peridico
oficial, del ordenamiento que le sirve de apoyo.
Ejemplos:
Este Tribunal fue competente para conocer y resolver el presente recurso, en los
trminos del considerando primero de esta resolucin.
PRIMERO.-
SEGUNDO.- La leqitimidad
del Partido X qued
.
acreditada en trminos del Considerando Segundo
de este fallo, as como sus representantes ante
el Consejo Municipal Electoral del Estado.
39
40
Licenciada Elena N.
Secretaria general de acuerdos
Ante todo, el juzgador debe impartir justicia pronta, completa, imparcial y con independencia.
Los requisitos de fondo que debe contener una resolucin
no estn bien definidos en los diversos cdinos procesales: sin
1; doctrina y la
embargo, la Constitucin (artculos 14 y
jurisprudencia sealan los de motivacin, fundamentacin, conu e n c i a y exhaustividad.q7
En cuanto a la motivacin, significa que el juzgador exprese las razones que a su juicio apoyan s u decisin.
La fundamentacin es la expresin del derecho aplicable
invocado por el juzgador para resolver el conflicto.
De acuerdo con el requisito de congruencia, debe haber
concordancia entre lo solicitado por las partes y lo resuelto por
el juzgador, sin perjuicio de que en algunos casos ste pueda
aclarar y precisar las pretensiones de las partes.
Finalmente, por exhaustividad entendemos el examen de
todas y cada una de las pretensiones formuladas por las partes.
Varias disposiciones procesales sealan de manera expresa o explcita algunos requisitos de fondo que se deben observar
en la elaboracin de una resolucin, en cuanto disponen que
stas deben ser claras, precisas y congruentes, que deben fun-
16,
" Fix-Zamudio, 'Sentencia", Nuevo Diocionario Juridico Mexicano, Mxico, Poma-UNAM, 2001, P-Z, pp. 3438-3440.
41
1. PARTECONSIDERATNA
Aun cuando nuestro estudio se centra bsicamente en los aspectos de forma en la redaccin de las resoluciones, no queremos dejar de sealar algunos vicios de fondo, que desde nuestro punto de vista deben ser corregidos por los juzgadores.
Decimos lo anterior, porque en la redaccin de diversas
resoluciones de todo tipo se observa una falta de tcnica, o una
depuracin de la tcnica, que ayude a simplificar la tarea jurisdiccional.
En u n reciente estudio sobre la manera como sentencian
los jueces en materia penal51 (lo cual se puede a f i a r de otras
materias), se corroboran nuestras observaciones realizadas a
travs de la revisin de algunas sentencias, y de la imparticin
de cursos de redaccin al personal de juzgados y tribunales de
Mxico.
Por esos medios hemos podido observar algunos vicios
tcnicos en la redaccin de la parte considerativa de las resoluciones en materia penal, adems de recurrir a machotes de
archivos informticos y transcribir ntegras las pruebas, confesiones, testimonios, jurisprudencias, que en ocasiones se refieren a aspectos irrelevantes.
Para fundamentar las decisiones, los instrumentos legales
de los juzgadores se limitan a la letra de la ley,5* y ocasionalPasara, Luis, C6mo sentencian los jueces del Distrito Federal en materia penal,
Mxico, UNAM,2006, pp. 61-65.
52 Hay quienes "[ ...] cometen el error de considerar que e s derecho slo la legislacin, algo de lo que puede prescindirse en cualquier grupo social", Mendoza Bremauntz,
Emma, "La actualizacin de la ensefianza del derecho en la globaiizacin",en Cienfue-
44
Uno de los vicios ms comunes en la redaccin de sentencias y otros tipos de resoluciones son las continuas repeticiones
46
de datos en varios apartados o lugares de un documento judicial. Lo anterior demuestra la necesidad de implementar una
tcnica al efecto.
Ejemplo:
VISTOS para resolver los autos del expediente
nmero 1 7 3 / 2 0 0 2 , relativo a la controversia en
materia agraria promovida por LORENZO HERNANDEZ
HERNANDEZ, SANTIAGO GARCIA VIGIL, CRISFORO
RODR~GUEZRODRGUEZ, en su carcter de presidente, secretario y vocal respectivamente, del comit particular ejecutivo del nuevo centro de
poblacin ejidal "EL SOCIALISTA", municipio de
Soto la Marina, Tamaulipas, en contra de la Secretaria de la Reforma Agraria, por conducto del
representante Regional del Noreste del estado de
Tamaulipas, y;
R E S U L T A N D O
PRIMERO.- Por ocurso de siete de febrero del dos
mil dos, recibido en este Tribunal el catorce de
marzo
del
mismo
ao,
LORENZO
HERNANDEZ
HERNANDEZ, SANTIAGO GARCIA VIGIL, CRIS~FORO
RODRGUEZ RODRGUEZ, en su carcter de presidente, secretario y vocal respectivamente, del comit particuiar ejecutivo del nuevo centro de
poblacin ejidal "EL SOCIALISTA", municipio de
Soto la Marina, Tamaulipas, demandaron a la Secretara de la Reforma aysarta por conducto del
representante req&nal
del Noreste del estado de
Tamaulipas, las siguientes prestaciones:
Como se podr observar,tanto en el rubro como en el resultando la informacin sombreada es idntica,es decir, est
repetida.
Para evitar esa repeticin innecesaria,el resultando se podna redactar de la forma siguiente:
VICIOS TECNICOS
47
Otro ejemplo:
En el primer resultando se dice lo siguiente:58
1. Por escrito exhibido ante este juzgado, de
cuatro de febrero de dos mil cinco, compareci Genoveva N a demandar en la va ordinaria civil, de Concepcin N las siguientes
prestaciones: "UNICO. [ . . . 1 por conducto de
quien acredite ser representante legal, reclamo el otorgamiento y la firma de la escritura formal definitiva derivada del
cumplimiento forzoso del contrato privado de
compraventa a plazos, denominada errneamente por las partes promesa de compraventa,
que celebro la suscrita con la C. Concepcin
N, el 4 de octubre del 2002, respecto del
bien inmueble marcado
con el lote nmero
94, calle Mrtires del 30 de Diciembre, de
la Colonia Zapata, de este lugar; contrato
que fue debidamente ratificado ese mismo da
cuatro de octubre del 2003, ante la presencia del Notario Pblico Nmero O. O bien,
ante la rebelda de los demandados, esta
prestacin la satisfaga el C. Juez de los
autos, inmueble que tiene una superficie de
375 metros cuadrados y las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE mide 30.00 metros y colinda con propiedad del seor
ROSENDO HERNANDEZ MATEO; AL SUR mide 30.00
metros y colinda con propiedad de ANGEL
SALMERON MUOZ; AL ORIENTE mide 12.50 metros
y colinda con calle Mrtires del Treinta de
..
d&
&:ae
&l. *e.&+p:
30 . ~ ( t . ~ b ~ ~ t ~ & ~ r .
~ ~ c f i f i " ~ o ~ ~ p s
. . ,. . .. .
&ic$&&,p&js&dh"a
con las medidas y colindancias
descrita al ini. .
cio de este considerando,
;!-t;21 .de;-3,@3;10@
t&,&.cwm,
En los dos prrafos anteriores se observa que es innecesaria por repetitiva la informacin sombreada.
El ejemplo anterior abarca slo unos prrafos, pero existen sentencias, como las relativas a controversias constitucionales
o las dictadas por algunos tribunales colegiados, principalmente, en las que se repite innecesariamente una gran cantidad de informacin que en conjunto a veces rebasa las cien
pginas.
En otros tipos de escritos, como en la investigacin cientifica, para no repetir ilgicamente u n argumento se emplean
remisiones internas, como "vase arriba" o "vase abajo"; asimismo, en la redaccin legislativa se usan las denominadas
remisiones o reenvos.
En las resoluciones tambin se puede simplificar la redaccin a travs de remisiones al expediente o a alguna parte del
fallo.
Los dos prrafos anteriores, sin alterar los lineamientos
procesales y jurdicos, se pueden simplificar para hacer menos
densa la lectura y agilizar la comunicacin:
50
VICIOS TECNICOS
51
"
52
una audiencia en la que se ofrecern y desahogarn las pruebas y se escuchar a las partes expresar lo que a su derecho convenga; calificar
las pruebas; adems que se citar y oir en la
audiencia a quienes pudieran resultar afectados
en su inters jurdico con motivo de la revisin, concluida la audiencia, las partes podrn
expresar alegatos dentro de tres das, vencido
el plazo, dicha autoridad presentara proyecto de
dictamen al Presidente Municipal para que se resuelva ste en definitiva en Sesin de Cabildo.
El Recurso de revisin slo podr desecharse por improcedente en los siguientes supuestos:
cuando se promueva en contra actos que sean materia de otro recurso y que se encuentre pendiente de resolucin, promovido por el mismo
recurrente y por el propio acto impugnado; contra actos que no afecten los intereses juridicos del promovente; contra actos consumados de
un modo irreparable; contra actos consentidos
expresamente; cuando se est tramitando ante los
tribunales algn recurso o defensa legal interpuesto por el promovente, que pueda tener por
efecto modificar, revocar o nulificar el acto
respectivo.
Que la autoridad que lo resolver podr:
desecharlo por improcedente o sobreseerlo; confirmar el acto impugnado; declarar la inexistencia, nulidad o anulabilidad del acto impugnado o
revocarlo total o parcialmente; y modificar u
ordenar la modificacin del acto impugnado o
dictar u ordenar expedir uno nuevo que lo sustituya, cuando el recurso interpuesto sea total o
parcialmente resuelto a favor del recurrente.[...]
2. Expiicaciones innecesarias
Existen otro tipo de vicios tcnicos en las resoluciones, relacionados con algunas explicaciones que desde nuestro punto
de vista resultan innecesarias.
VICIOS TECNICOS
55
Ejemplos:
Por razn de mtodo, y para una mejor interpretacin metdica del asunto, se procede al anlisis del contenido del primer agravio, donde el
recurrente combate la resolucin.
SPTIMO.- Ahora bien, una vez constatada la satisfaccin de los presupuestos procesales y condiciones de la accin en el presente juicio, se
procede al anlisis de los hechos que constituyen la materia de este recurso en estricto apego
al principio de exhaustividad.
.l
Precisado lo anterior, a juicio de los Magistrados que integran esta Sala el agravio en
estudio es FUNDADO de acuerdo a las siguientes
consideraciones:
56
SEGUNDO.
VICIOS TECNICOS
57
determinar con exactitud la intencin del promoverte y, de esta forma, armonizar los datos y
los elementos que lo conforman, sin cambiar su
alcance y contenido, a fin de impartir una recta
administracin de justicia al dictar una sentencia que contenga la fijacin clara y precisa del
acto a actos reclamados, conforme a los dispuesto en el articulo 77, fraccin 1, de la Ley de
Amparo . "
Otro ejemplo:
CUARTO.- Debe decirse que an cuando el escrito
de mrito presenta en forma aislada agravios,
ste Tribunal procede analizar todo el contenido
del citado libelo, en virtud del principio de
exhaustividad que las autoridades electorales
deben observar en las resoluciones que emitan,
pues estn obligadas a estudiar completamente
todos y cada uno de los puntos integrantes de
las cuestiones o pretensiones sometidas a su conocimiento y no nicamente a un aspecto en concreto, pues
slo ese proceder exhaustivo
asegurar el estado de certeza jurdica que las
resoluciones emitidas por aquellos deben generar, porque si no se procediera de manera exhaustiva podra haber retraso en la resolucin
de las controversias, que no slo acarreara incertidumbre juridica, sino que incluso podra
conducir a la privacin irreparable de derechos,
con la consiguiente conculcacin al principio de
legalidad a que se refieren los artculos 41
fraccin 111, y 116, fraccin IV, inciso b) de
la Constitucin Poltica de los Estados Unidos
Mexicanos, como lo ha sostenido reiteradamente
la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federacin.
Sirven de apoyo a lo anterior, las Tesis de
jurisprudencia que enseguida se relacionan: [...]
58
Lo anterior equivale a que en este trabajo nosotros expliquemos la funcin de la introduccin, s u utilidad y la manera
de elaborarla, en vez de proceder al desarrollo de sta.
Estas largas explicaciones son intrascendentes; si es el
caso, las deben hacer las partes en el caso de que la autoridad
judicial incurra en alguna falta.
3. Obviedades
Todas las explicaciones subrayadas sobran, pues los efectos legales, anlisis respectivos y conocimiento respectivos a las
partes se debern cumplir aunque no se enuncien.
59
VICIOS TECNlCOS
sus sentencias, en las que se resaltan innecesariamente diversas partes de stas, como el nombre del quejoso, con diferentes
tipos de letra, subrayados, lneas punteadas, letras negritas y
maysculas.
Es verdad que cada elemento grfico (tipo de letra, subrayado, sangra, interlineado, tipos de prrafo) cumple una funcin en la comunicacin escrita, generalmente para facilitar la
lectura o para llamar la atencin sobre u n vocablo, u n ,mbro u
otro elemento de un texto.
Sin embargo, el abuso de esos elementos grficos dificulta
la lectura, causa confusin o distrae la atencin de los lectores.
Una revisin de una multitud de sentencias de diferentes
tribunales y juzgados de Mxico y de otros paises nos h a permitido comprobar que por lo general los juzgadores desconocen la
funcin de los recursos grfcos, elementos importantes para el
ojo humano en la comunicacin escrita.
El problema principal es que no existe una gua de formato que sigan los que elaboran las resoluciones, y as, cada uno
adopta u n diseo personal. Ejemplo:
Victoria de Melndez, a 8 de septiembre del ao
dos mil cinco. - - - - - - - - - - - - - - -
60
62
1V. CITAS
TEXTUALES
En la redaccin de resoluciones es comn transcribir textualmente citas de legislacin, de jurisprudencia, de testimonios, de doctrina, etctera.
Sin embargo, de la revisin de u n considerable nmero de
esos documentos judiciales hemos podido comprobar algunas
deficiencias tcnicas para hacer citas textuales, lo cual en muchas ocasiones dificulta la lectura e impide saber a quin corresponde u n fragmento.
1. Citas doctrinales
67
En cambio, una revisin de varias sentencias de otros pases nos ha permitido observar que los juzgadores de aquellas
naciones si consultan la doctrina y tanibin citan a sus autores; pero la mayora de esos juzgadores hacen las citas de fuentes doctrinales en el texto del fallo, en vez de ponerlas en una
nota a pie de pgina.
Al respecto, debemos advertir que los datos bibliogrficos
de las fuentes doctrinales dentro del texto (o de cualquier otro
elemento explicativo) representan u n gran obstculo para una
lectura fluida, e impiden que el texto sea gil, porque rompen
arbitrariamente la unidad de la frase. En este caso el lector
debe releer varias veces el texto o eliminar mentalmente los
datos entre parntesis para comprender el texto.
Incorrecto:
En este orden de ideas, el articulo 377 de nuestro Cdigo Procesal distribuye entre las partes
del proceso la responsabilidad de probar los
presupuestos de los hechos; es decir tiene la
carga de la alegacin y de la prueba (conf. Roland Arazi-Jorge A. Rojas "Cdigo Procesal Civil
y Comercial de la Nacin, Comentado, Anotado y
Concordado con los Cdigos Provinciales", To.
11, Ed. Rubinzal-Culzoni, 2001, pg. 287). En
consecuencia, el retraso de autos genera una
obligacin de indemnizar (conf. "El retraso en
el transporte areo" publicado en la Revista de
Derecho de Daos no 7, pg. 343/356, Ed. Rubinzal Culzoni) [ . . . ]
64
'
Roland Arazi-Jorge A. Rojas, Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacidn comentado, anotado y concordado con los cdigos provinciales, Buenos Aires, Rubinzal-Culzoni, 2001, t 11, p.
287.
"El retraso en el transporte aereo", Revista de Derecho de
Danos, Buenos Aires, nm. 7, PP. 343 y 356.
' Pizarro, Ram6n Daniel, Dalo moral, Buenos Aires, Hammurabi, p. 285.
66
acciones que realice; en l a declaratoria formulada con motivo de l a devolucin de saldos a favor
del
impuesto a l valor agregado; en cualquier otro dictamen que tenga repercusin fiscal formulado por contador
pblico o relacin con e l cumplimiento
de l a s disposiciones fiscales; o bien
en l a s aclaraciones que dichos contadores folmulen respecto de sus dictmenes, siempre que se renan l o s
siguientes requisitos:
de
" I . Que e l contador pblico que dictamine est registrado ante l a s autoridades fiscales para estos efectos, en
l o s trminos del Reglamento de este
Cdigo. Este registro l o podrn obtener nicamente:
VICIOS TECNICOS
67
En este contexto, los agravios del recurrente devienen infundados, por las razones que
enseguida se expresan:
68
VICIOS TeCNICOS
69
70
problemas de lectura y comprensin de una resolucin, en seguida proponemos algunos lineamientos para corregir el defecto
mencionado:
Localice en la demanda y s u contestacin, en la contestacin a la demanda o en la ampliacin a la demanda, si es el
caso, las ideas principales que indiquen:
1. Los hechos o las normas juridicas violadas o no aplica-
das;
2. Las razones por las cuales, segn las partes, se dieron
esos agravios o se violaron o no se aplicaron dichas normas;
4. Las pruebas que se ofrezcan;
3. La demanda o peticin.
Adems de los vicios anteriores en la transcripcin de citas textuales, se advierten otros defectos tcnicos, por lo cual
a continuacin damos algunas reglas complementarias para
enmendar esos defectos:
La transcripcin debe ser fielmente copiada y estar entrecomillada al principio y al final, ya que es muy fcil citar de
manera errnea -omitir una palabra o frase o escribir una
palabra equivocada.
La cita debe estar ligada al texto de manera lgica, incluso
con la puntuacin, e ir en u n tipo de letra igual al de la trans72 Snchez-Cordero de Garcia Villegas, Olga, Magistratura constitucional en M x co. Elementos dejuicio, Mxico, UNAM, 2005, pp. 197 y 198.
VICIOS TGCNICOS
71
Si, no obstante el error o incongruencia, estamos en posibilidad de aclarar la incorreccin, en este caso insertamos la
forma correcta, tambin entre corchetes:
Argumenta en su demanda: "Es el caso que sin
causa justificada constantemente se ausenta hasta por cinco das y regresa y se vuelve a ausentar, y nunca me
da
el gasto para
la
[manutencin] de mi hijo, y ya es una vida inaguantable, ltimamente quiso violarme a la
fuerza, y esto ya es insostenible, manifiesto no
encontrarme embarazada".
72
74
catlogos de tarifas aplicables a la contratacin de tiempos y espacios, los cuales son posteriormente presentados a los partidos polticos
en fechas establecidas. Segunda. La Direccin
Ejecutiva de Prerrogativas y Partidos Polticos
lleva a cabo el reparto y asignacin de los canales, estaciones y tiempos que estarn autorizados a contratar los partidos polticos, de
conformidad con las intenciones de compra que
hubieran presentado estos ltimos; y Tercera.
Los partidos polticos realizan directamente la
contratacin respectiva. Asimismo, dicha autoridad agreg que, de acuerdo con lo establecido en
el artculo 69, prrafo 2, del cdigo de la materia, las actividades del Instituto Federal
Electoral se rigen, entre otros, por el principio de legalidad, por lo que el Instituto es
competente para llevar a cabo exclusivamente los
actos mencionados en las etapas primera y segun& antes mencionadas.
76
Ejemplo:
1. O t r a
2. O t r a
A.
B.
a.
b.
divisin
divisin
Inciso
Inciso
Subinciso
Subinciso
i. Una ms
ii. Una ms
En el ejemplo anterior se puede observar que los encabezamientos no llevan guiones ni punto final. Recordemos, adems,
que si empleamos una A o un 1 en una subdivisin, cuando
menos debe aparecer una B o un 2.
Ponemos como ejemplo del uso de nomencladores, los siguientes fragmentos de una sentencia (en la que por cierto hay
citas de doctrina):74
Apelan todos los interesados. El actor vierte
agravios a fs. 211/214 y la demandada y la aseguradora lo hacen a fs. 219/224. Esta pieza no
fue respondida, en tanto que aqulla lo fue a
s. 226.
11. RESPONSABILIDAD
'
c.
mona Evelia
11/11/03.~
Vease L . L . ,
otro
1993-E-126;
c/
E.D..
Transportes
PP.
123" del
155-142, y J . A . ,
1993-
IV-189.
Vase L . L . ,
2004-C-36,
E.D.,
pp. 206-680,
y J.A.,
2004-11-
624.
IV. RESUMEN
80
"
CAPITULOQUINTO
SINTAXIS
En esta parte se describen las formas morfosintcticas de nuestro idioma y se mencionan los aspectos que dificultan la lectura
fluida y la comprensin inmediata de una resolucin.
Los ejemplos que usamos en este captulo fueron tomados
de sentencias, leyes y trabajos de investigacin jurdica, todos
aplicables a las resoluciones.
82
es
competente
conocer
el
-Un
para
-Una expresin sustantivada, es decir, el conjunto de palabras que funcionan como u n sustantivo. En las resoluciones
es frecuente hallar expresiones de ese tipo.
Ejemplo:
El dueo del establecimiento fue secuestrado anoche
S
83
SINTAXIS
84
C.Resumen
El magistrado
S
envi
un
expediente
cd
al secretario
la semana pasada
ci
cc
2. El prrafo
SINTAXIS
85
Los prrafos argumentativos se caracterizan porque persiguen convencer al receptor de la validez de una tesis.
'6 En general, para este tema seguimos a Garancha, Mar y Estrella Montoo, "De
la oracin al prrafo. Del prrafo al texto", en Montolio, Estrella y otros (coord.), Manual
prctico de esm'tum acad&nica, Barcelona, Ariel, 2002, vol. 11, pp. 69-103.
86
Este esquema reproduce uno de los posibles procedimientos que pueden emplearse a la hora de elaborar u n prrafo argumentativo, a saber: enunciado de la tesis y posterior enumeracin de argumentos que la corroboran.
Este tipo de prrafos constituyen la parte principal de
una resolucin, pues en eiios entran en juego una serie de elementos que el juzgador debe poner en prctica, como la habilidad, experiencia, tica y acervo de conocimientos.
Ejemplo:
En este orden de ideas, es insuficiente el dicho
del quejoso en el sentido de que el veinticinco
de agosto de dos mil cuatro fue a la Secretara
de Seguridad Pblica para ver si le podan pagar
por los diecinueve aos siete meses de los cuales prest sus servicios a esa dependencia, en
donde le manifestaron que no podan acceder a su
solicitud, lo cual no fue demostrado con elemento probatorio alguno, pues se insiste en que las
nicas pruebas que existen en el expediente se
refieren al procedimiento administrativo que se
sigui al quejoso.
88
SINTAXIS
89
8. Delimitadores de texto
En la mayora de los textos existe un prrafo que introduce a los lectores hacia lo que se va a explicar en un escrito, de
manera que sta constituya una primera toma de contacto con
el asunto que se desarrollar. En la introduccin se dan las
claves para justificar y entender el texto.
En las resoluciones no existe un prrafo que cumpla esa
funcin, y generalmente se satisface esta parte mediante la frase "VISTOS...", que desde nuestro punto vista no cumple la funcin introductoria.78
B. Prraio de cierre o conclusibn
90
111. ERRORES
SINTACTICOS EN LAS RESOLUCIONES
El lenguaje forense escrito, tanto el empleado en las resoluciones como en los escritos de parte, tiene u n marcado estilo
propio, que sin duda podemos calificar de barroco, y es la consecuencia de siglos de tradicin.
Sin duda, la caracterstica ms acusada del lenguaje forense, especialmente el judicial, es la ausencia de estructura
Bayo Delgado, Joaqun, 'El lenguaje forense: estructura y estilo", Lenguaje fo-
92
94
Conforme con el numeral invocado, los partidos polticos deben presentar sus informes
anuales, respecto del origen y monto de los ingresos que reciban por cualquier modalidad de
financiamiento, as como de su empleo y aplicacin, a ms tardar dentro de los sesenta das
siguientes al ltimo da de diciembre del ao
del ejercicio que se reporte.
La posibilidad del ejercicio de la facultad
sancionadora con la cual cuenta la autoridad
electoral, que actualiza su obligacin de respetar la garanta de audiencia de los institutos
politicos, puede surgir cuando, al analizar los
informes y la documentacin presentada con
ellos, la autoridad considere que existe alguna
irregularidad en el pretendido cumplimiento de
la obligacin.
Es por esta razn que el precepto en cita
dispone, por un lado, que la comisin de fiscalizacin tendr en todo momento la facultad de
solicitar a los rganos responsables del financiamiento de cada partido poltico y las agrupaciones polticas, la documentacin necesaria
para comprobar la veracidad de los informes reportados en los informes, y, por otro, que si
durante la revisin de dichos informes la Comisin advierte la existencia de errores u omisiones tcnicas notificar al partido o agrupacin
polticos en cuestin para que en un plazo de
diez das contados a partir del siguiente de dicha notificacin presenten las aclaraciones o
rectificaciones que estimen pertinentes.
Una vez que la Comisin de Fiscalizacin de
los Recursos de los Partidos y Agrupaciones Polticas culmina con la revisin de los informes,
procede a elaborar, dentro del plazo fijado legalmente, un dictamen consolidado, asi como un
proyecto de resolucin, en la inteligencia de
que en dicho dictamen debe constar el sealamiento de las aclaraciones o rectificaciones que
presentaron al efecto los institutos polticos.
96
SINTAXIS
97
El vicio ms frecuente consiste en separar con (, y) las frases, como en el ejemplo. Por medio de una sencilla tarea de
puntuacin, podna ser transformada esta mareante frase larga,
en varios prrafos de menos palabras.
Estos rodeos de palabras hacen pesada la oracin y configuran un estilo burocrtico alejado del lenguaje llano; muchos
98
Otros ejemplos:
"
Prieto de Pedro, Jess, "Los vicios del lenguaje legal. Propuestas de estilo", en
Sinz Moreno, Fernando y Juan Carlos Silva (coords.), Lo cnlidad de las leyes, Vitona
Gazteiz, Parlamento Vasco, 1989, p. 155.
1O0
SINTAXIS
101
102
En este ejemplo el conector subrayado no indica de manera lgica el debido enlace interoracional.
Lo correcto es:
El 31 de agosto de 1964, la Junta Especial Nmero 23 de la Federal de Conciliacin y Arbitraje
emiti en el expediente 346/59 y acumulados, el
laudo a travs del cual conden a Ferrocarriles
Nacionales de Mxico, entre otras prestaciones a
favor del seor Miguel N, al pago de su pensin
jubilatoria vitalicia al 100%. En cumplimiento
de dicho laudo, la empresa citada y en ejecucin
forzosa practicada por la autoridad laboral ordenadora incorpor al quejoso en la nmina de
jubilados.
104
Por otra parte, nunca se debe empezar la parte considerativa con u n conector del tipo ahora bien.
Con relacin al conector pero, aunque en la actualidad est muy extendido s u uso para unir prrafos, su funcin es de
enlace oracional; en estos casos es preferible usar sin embargo,
no obstante.
5. Defectos de enlace
Tanto las conjunciones, las frases conjuntivas, los adverbios y los modos adverbiales sirven para enlazar los prrafos y
las oraciones, pero cuando faltan, o se emplean indebidamente,
el estilo suele resultar incoherente o incompleto.
Ejemplo:
Los comerciantes establecidos se esforzaron en
la venta; no lograron superar la competencia.
Otras veces el exceso de frases explicativas y subordinadas a la idea principal o al sujeto vuelven ambigua la redaccin, porque los nexos quedan muy lejos de su antecedente.
Este defecto obliga a una molesta labor de relectura:
SINTAXIS
105
En este caso no se sabe si las cuales se refiere a las maquiladoras o a las filiales de empresas transnacionales. Si se
repite el nombre del antecedente se le d a ms claridad al texto:
Las maquiladoras son plantas, primordialmente
manufactureras, filiales de empresas transnacionales dedicadas al ensamble de componentes o al
procesamiento de materias primas, ya sea de productos intermedios y finales, originarios de diversos pases y destinados a ser reexportados;
dichas maquiladoras utilizan una labor intensiva
de mano de obra.
En todos los casos hay que atender estrictamente al significado de cada uno de esos medios de enlace y a la colocacin del antecedente, para que stos resulten justificados y
correctos.
6. Fdta de nexo8 entre oraciones
106
Correccin:
En ocasiones, los nombres de los rganos latinoamericanos cambian; por ejemplo, en Brasil, al
cuerpo deliberante se le llama "cmara municipal".
La investigacin en Mxico es escasa y poco consistente, pues (o ya que) la mayora de las veces se importan modelos inoperantes, lo cual
impide la formacin de investigadores creativos.
Desde luego, esta autonoma no es absoluta, sino
7.Ideas demordenadas
Si todos escribiramos con orden sintctico (sujeto-verbocomplemento o predicado), la redaccin sena igual:
El actor baj a la calle para abordar el autobs
sujeto
verbo
complemento
SINTAXIS
107
108
Mejor:
En virtud de la necesidad de obtencin de satisfactores, la actividad comercial ha estado vinculada a la actividad humana a lo largo de los
siglos.
109
SINTAXIS
es mejor escribir:
Para acreditar su accin; 12 parte actora exhibi el contrato privado de compraventa.
Si el inculpado no se presenta dentro del plazo
indicado ...
Lo que ellos pretenden es alargar el juicio
Cuando los jueces analicen un asunto...
En la resolucin del expediente XXX, el Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la Federacin
seal que...
LC.
110
Formas correctas:
Ms adelante se analizar con ms detalle la intervencin que las cmaras federales tienen en
materia de responsabilidad de funciones.
Sin embargo, ese organismo ha trabajado arduamente durante veinte aos para proteger a los
ciudadanos.
9. Omisi6n del sujeto
Durante la lectura, los lectores desarrollan estrategias para comprender lo que no est explcito en el texto (inferencias,
deducciones, predicciones, anlisis contextual, consultas en el
diccionario).82
Pero cuando en una nueva frase o en u n nuevo prrafo no
se entrega la informacin necesaria, como cuando se omite
nombrar al sujeto, la lectura se dificulta, o se vuelve ambigua o
incomprensible.
Ejemplo:
Asegura el quejoso, tocante al procedimiento de
ratificacin de los miembros de la judicatura
electoral, falt el anlisis, estudio y evaluacin, por parte de la Comisin Especial del Congreso del Estado, conforme al punto VI,
numerales 7 y 8, de la Convocatoria correspondiente.
Puntualiza en relacin al cuestionamiento,
que dentro del procedimiento de ratificacin, la
Comisin Especial no emiti el Acuerdo correspondiente, para someterlo al Pleno,
sobre la
ratificacin o no de los citados servidores,
proceder que trastoc los principios de legaliy certeza jurdica, previstos
dad, seguridad
por los artculos 16, 17, 41 y 116 de la Constitucin General de la Repblica.
82
SINTAXIS
111
Alega tambin que el procedimiento de seleccin "... para los dems participantes y para
el Partido que representa...", dio resultados inciertos, desiguales y excluyentes, ello porque a
veintids concursantes se les limit su derecho
de audiencia; situacin que represent una desventaja, si se toma en consideracin que dos de
los magistrados sujetos a proceso de ratificacin, tuvieron oportunidad de exponer, ante la
Comisin Especial, el ensayo exprofesamente realizado para tal efecto, por lo que resultaron
beneficiados.
Sin caer en redundancias, en cada prrafo se debe entregar la informacin completa para evitar la oscuridad o la ambigedad, y que el texto se comprenda fcilmente. Para hacerlo
ms claro, al texto anterior le hace falta la informacin subrayada:
Asegura el quejoso, tocante al procedimiento de
ratificacin de los miembros de la judicatura
electoral, falt el anlisis, estudio y evaluacin, por parte de la Comisin Especial del Congreso del Estado, conforme al punto VI,
numerales 7 y 8, de la Convocatoria correspondiente.
Puntualiza la parte actora en relacin al
cuestionamiento, que dentro del procedimiento de
ratificacin, la Comisin Especial no emiti el
Acuerdo correspondiente, para someterlo al Pleno, sobre la ratificacin o no de los citados
servidores, proceder que trastoc los principios
de legalidad, seguridad
y certeza jurdica,
previstos por los artculos 16, 17, 41 y 116 de
la Constitucin General de la Repblica.
Alega el promoverte que el procedimiento de
seleccin "... para los dems participantes y para
el Partido que representa...", dio resultados inciertos, desiguales y excluyentes, ello porque a
veintids concursantes se les limit su derecho
112
de audiencia; situacin que represent una desventaja, si se toma en consideracin que dos de
los magistrados sujetos a proceso de ratificacin, tuvieron oportunidad de exponer, ante la
Comisin Especial, el ensayo exprofesamente realizado para tal efecto, por lo que resultaron
beneficiados.
Es decir:
Fueron muy positivas las reformas al articulo
115, que fortalecieron al municipio. Tambin fue
positiva, aunque confusa, la autonoma otorgada
al Distrito Federal. En cambio, resultaron altamente negativas en lo que han significado un
crecimiento desmesurado de la Federacin.
Otros ejemplos: "El mandato del 123 no admite otra interpretacin" ("[...] del artculo 123"); "En las pginas 345-7"
("345-347").
1l. Ambigedad
114
Aqu, el cual se refiere al Consejo, antecedente mas cercano, y no al Comit (sujeto principal). Para aclarar el contexto es
mejor repetir el nombre del sujeto:
En este lugar tambin debe sealarse la labor
del Comit Interino Provisional, creado en 1974
Dipor resolucin del Consejo de Gobernadores. cho Comit sustituy y continu las tareas del
grupo de los Veinte, formado en 1972, para negociar la reforma del sistema monetario internacional.
Un ejemplo ms:
De la misma manera, se inform que el personal
de esa dependencia no est autorizado para proporcionar informacin.
SINTAXIS
115
"
116
Los modificadores son palabras o expresiones que califlcan, determinan o amplan el significado de una parte de la
oracin, como las frases explicativas, los complementos circunstanciales, los modos adverbiales, etctera.
A. Frases expiicativas
SINTAXIS
117
Frente a las tesis de la Constitucin como "sistema material de valores", cabe aducir que tal
sistema, siendo, como no podia ser de otra manera, "material", tendra que reducirse (si se
quiere ser coherente con los postulados de la
tesis, que son bastante slidos) a no integrar
ms que dos valores: la libertad y la igualdad,
en cuya pretensin de realizacin consiste, justamente, el fin de la Constitucin, pues lo dems son, en verdad, 'principios",
pero no
valores (aunque as se les designe en algn texto constitucional, como, por ejemplo, el espaol) ni, por lo dems, fines ltimos.
La ubicacin del status juridico del individuo
en la Unin Sovitica -dice Juan Martinez, destacado socilogo latinoamericano, ahora radicado
en Europa- en el primer apartado constitucional
(y asi es, en verdad, pues aunque lleva el nmero 11, es -realmente- el primero, dado que el
anterior es el prembulo), es claramente significativa de la importancia que se le confiere (a
dicha cuestin) en la sociedad sovitica desarrollada.
Si se suprimen las frases explicativas irrelevantes, la redaccin gana en precisin, claridad y fuerza expresivas:
Frente a las tesis de la Constitucin como "sistema material de valores", cabe aducir que tal
sistema tendra que reducirse a no integrar ms
que dos valores: la libertad y la igualdad, en
cuya pretensin de realizacin consiste el fin
de la Constitucin, pues lo dems son "principios", pero no valores ni fines ltimos.
La ubicacin del status juridico del individuo
en la Unin Sovitica, en el primer apartado
constitucional, es claramente significativa de
118
SINTAXIS
119
Correccin:
Cuando considere que es inexcusable, o haya
transcurrido el plazo a que se refiere el prrafo anterior, proceder inmediatamente a separar
de su cargo a la autoridad y a declararla responsable ...
85
120
No olvidemos las reglas elementales: los adverbios modifican al verbo, a u n adjetivo o a otro adverbio, y deben colocarse
cerca de la palabra que modifican:
El autor de referencia ha declarado enfticamente que : . . .
El mundo ha comenzado a despertar violentamente.
SINTAXIS
121
15. "Hasta"
122
Ejemplo:
El 6 de agosto, el procedimiento para la eleccin del Comit fue anunciado.
fue
Una propuesta para conceder una extensin entonces presentada.
El concepto que determina la decisin es necesario aclararlo.
Ejemplo:
124
c L autoridad
~
... s e le sancionar?
Este defecto hace que el lector interrumpa la lectura, relea
varias veces el texto, y decida mentalmente la forma correcta:
Ordena el articulo 257 de la Ley que la autoridad responsable que en el juicio de amparo afirme una falsedad o niegue la verdad, ser
sancionada con pena de tres a siete aos de prisin.
O tambin:
nar.. ." .
"... a la
En muchas ocasiones la omisin o cambio de algunas partculas (conjunciones, preposiciones, artculos, pronombres) en
la redaccin vuelve confusa la lectura y altera las normas gramaticales.
Ejemplos:
Tanto en el caso de la persona individual como
colectiva, el derecho regula conductas humanas.
El apoderado exigi se nombrara una comisin.
Sin duda, la estrategia adoptada por UNCTAD result insuficiente.
La soberana no radica en la nacin el pueblo ni
Estado, sino en el orden jurdico.
SINTAXIS
125
126
Correccin:
En estos y en los dems supuestos se deber presentar una solicitud debidamente requisitada.
una constancia de la reLa autoridad acompaar solucin.
el original del escrito.
Se deber anexar una garanta para dictar una medida
Se exige cautelar.
Emiti un acuerdo en el expediente nmero CG.
un recurso de apelacin.
Interpuso los contratos, las facturas y
Debern presentar las hojas membretadas.
El Consejo General del Instituto Federal Electoral emiti un acuerdo en el expediente.
El Partido de la Revolucin Democrtica interpuso un recurso de apelacin.
2 1. Ideas confusas o incompletas
Un error muy comn en la redaccin consiste en dejar incompleta una idea con la que se inicia un prrafo o periodo,
como consecuencia de introducir varias frases explicativas o
subordinadas, lo cual hace que se olvide retomar la idea inicial.
Este descuido convierte al texto en u n galimatas; es decir,
u n escrito embrollado o confuso.
SINTAXIS
127
Ejemplo:
A los jueces, en virtud de su funcin enfocada a
la solucin de controversias sometidas a su potestad de interpretar las leyes, la cual se les
ha otorgado para facilitar el desarrollo de su
actividad otorgndole valor jurdico, obligatorio para otros casos anlogos, a sus resoluciones, lo cual se traduce precisamente en la
obligatoriedad de la jurisprudencia.
128
En este ltimo caso lo inmediato anterior es la Declaracin. Puesto que el pronombre lo queremos referir a la violencia
de gnero, lo correcto sena decir aqulla; pero como en este
orden le correspondera a igualdad, situacin por dems absurda, lo ms conveniente es repetir el antecedente:eg
La Declaracin para la Eliminacin de la Violencia contra la Mujer considera a la violencia de
gnero desde el punto de vista de la igualdad;
adems, la Declaracin afirma terminantemente
que la violencia de gnero constituye un menoscabo a los derechos humanos.
SINTAXIS
129
130
Correccin:
Ahora bien, de los agravios expuestos por la recurrente se advierte que sta no expres los relativos a combatir la resolucin del Magistrado
Instructor.
131
SINTAXIS
Cuando las repeticiones sean abundantes y nos encontremos con la dificultad de eliminarlas, lo ms recomendable es
dar otro giro a la frase.
Ejemplo:
El planteamiento jurdico oblig a hacer un balance de las conclusiones, puesto que los conceptos que estaban contenidos en las ponencias
q- presentaron algunos delegados sue asistieron
a la reunin no tenan la claridad y profundidad
la materia exiga.
Correccin:
El planteamiento jurdico oblig a hacer un balance de las conclusiones. Esto se debi a la
falta de claridad y profundidad en las ponencias
de algunos delegados.
idea dominante
leccin inolvidable
132
l...]
25. Redundancias
Al igual que la tautologa, el pleonasmo o redundancia intil atenta contra la economa de palabras, contra la exigencia
de la brevedad.
Ejemplos:
En el artculo mencionado se dan los conceptos
bsicos, haciendo la aclaracin o especificando
que el certificado se refiere a la nacionalidad.
La nacionalidad es un importante punto d e conexin o enlace para la eleccin del derecho
sustantivo.
Formas adecuadas:
En el artculo mencionado se dan los conceptos
bsicos, haciendo la aclaracin de que el certificado se refiere a la nacionalidad.
La nacionalidad es un importante punto de conexin para la eleccin del derecho sustantivo.
SINTAXIS
133
Actualmente en vigor
Erario pblico
Exacta observancia
Error involuntario
Etctera, etctera
De fecha, o el da 28 de enero
En el ao de 1996
Pero sin embargo
Mas sin embargo
Resumir brevemente
Mucho muy, o mucho ms
134
El ablativo absoluto, muy comn en la redaccin de resoluciones, es una expresin elptica sin conexin o vnculo gramatical con el resto de la frase a que pertenece, pero de la cual
depende por el sentido ("muerto el perro, se acab la rabia").
Segn los expertos, sin que se pueda llegar a afirmar que
sea dificil entender el sentido de la oracin, el abuso de esta
figura de construccin produce u n efecto entrecortado que resulta incmodo al lector.90
Ejemplos:
Recibidas las constancias en esta Sala Superior,..,
Presentada la demanda en tiempo y forma...
Cumplidos los trmites establecidos en el prrafo primero...
Finalizado el plazo de presentacin de solicitudes...
Visto
-el expediente.,.
Odas las partes...
-
FORMA INCORRECTA
A grandes rasgos
A virtud de
Con el objeto de
FORMA CORRECTA
Brevemente, rpidamente
En virtud de
Con objeto de
De acuerdo a
De motu propio
De otra parte
Detentar el poder
Dispuesto por el articulo
El suscrito
En base a
En funcin de
En la medida que
En relacin a
Es por eso que
Jugar un rol
La crisis por la que atraviesa
La testiga
Los aos ochentas, noventas
Medios masivos de comunicacin
Parece ser que
Por eso es por lo que
Propugna por
Tener lugar
Tesis jurisprudencia1
Toda vez
Todo mundo
Contencioso administrativo
De acuerdo con
Motu
proprio.
Mejor:
voluntariamente
Por otra parte
Ejercer, tener el poder
Dispuesto en el articulo
El que suscribe
Con base en
Segn, de acuerdo con
En la medida en que
Con relacin a, en relacin con
Por eso
Desempefiar un papel
La crisis que atraviesa
La testigo
Los aos ochenta, noventa
Medios de comunicacin
masiva
Parece que, o al parecer
Por eso
Pugna por, o propugna
Efectuarse, suceder
Tesis de jurisprudencia
Una vez que, puesto que
Todo el mundo
CAP~TULO
SEXTO
1. El lenguaje judicial
92
138
140
Y muchas ms ...
En opinin de los especialistas, algunas de estas expresiones y frmulas hechas platean u n problema adicional. Muchas
de ellas revisten al texto de una apariencia ultramontana y
grotesca, arcaica y retrgrada, son incomprensibles, y algunas,
adems, no son eficaces en tanto que no significan prcticamente nada, al tener un carcter meramente expletivo o no son
ms que clusulas de estilo, como por ejemplo: "si procedieren,
"si hubiere lugar", "dicho sea salvando los debidos respetos", y
otras.96
4. Voces y frmulas arcaicas
97 Abad
98
24.
142
que
fueron
las constancias en
este
6 . Barroquismo
En ocasiones se usan de manera innecesaria en la misma frase u n adjetivo y sustantivo pertenecientes al mismo
lexema: 103
'01
1"
'03
144
Tambin son comunes las formas elpticas (frases incompletas): "la pasivo", "el a quo", "la definitiva", 'la provisional",
"este resolutor considera...", "el 16 es muy claro", "la responsable", "la activo". Un ciudadano comn y corriente - q u e es el
directamente interesado o afectado por una demanda o una
resolucin- difcilmente comprendena una expresin de este
tipo:
Protesto lo necesario
Jus semper loquitur
Alcaraz Var y Hughes sealan la existencia del lxico relacional, es decir, las unidades que indican relaciones existentes entre las diversas unidades de la oracin, pero no dan una
alternativa para una mejor redaccin:l08
A tenor de lo dispuesto
Mediante resolucin del inferior
Previo informe del departamento
A efectos del apartado
En detrimento de
Sin perjuicio de
Psara, op. cit., nota 51, p. 131.
Rodell, op. cit., nota 95, pp. 176-178.
Alcaraz Var, op. cit., nota 32, p. 25.
L08Ibidem, pp. 25 y 26.
'05
1"
'"
146
10.L e m e coloquial
110
148
claraciones testimoniales se empleen pocos vocablos o expresiones para relacionar los testimonios:
L.. ] por el contrario se corrobora an ms con la
prueba testimonial a cargo de JUAN N Y ROCIO N,
quienes de manera concreta y coincidente
lan: que conocen a la actora y a la demandada;
gue saben y les consta que la demandada le vendi a dicha actora un terreno, ubicado en la calle Mrtires del Treinta de diciembre nmero 94,
de la Colonia Zapata de este lugar; que saben y
les consta que el precio que pactaron por dicha
compraventa fue de $90,000.00 (NOVENTA MIL PESOS
00/100 M.N.), los cuales pago la actora en tres
pagos de $45,000.00 (CUARENTA Y CINCO MIL 00/100
m.n.), $5,000.00 (CINCO MIL PESOS 00/100 M.N.) ,
y $40,000.00 (CUARENTA MIL PESOS 00/100 M.N.)
respectivamente; que saben y les consta que la
demandada le entrego recibos a la actora por las
cantidades recibidas y sealadas anteriormente;
que saben y les consta que la posesin del bien
objeto del presente contrato lo tiene la actora;
que la razn de su dicho la funda por que fueron
testigos del acto y comparecieron ante el Notario Pblico donde se ratifico dicho convenio.
Testimonial a la que se le concede pleno valor
probatorio en trminos del articulo 349 del Cdigo Civil en Vigor.
LEXlCO
149
150
Decir que una ley dispone con claridad meridiana o palmaria o u n autor aborda de manera brillante o magistral u n tema,
equivale a no decir nada. A los involucrados en u n pleito les
interesa ms saber el contenido.
15. Abuso de adverbios terminados en -mente
Algunas palabras, como realmente, francamente, se pueden colocar en cualquier parte del texto, pero real y francamente la mayona de las veces en ninguna hacen falta.
De una manera ciertamente oportunista el abogado
hizo constar su desacuerdo...
Como difanamente se establece en el artculo 14
de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos.
Otras voces que es necesario desterrar del lenguaje judicial: palmariamente, ntidamente, claramente, con claridad meridiana, etctera.
Por cierto, el uso de superlativos casi siempre resulta exageradsimo:
La Comisin Tcnica estaba integrada por distinguidisimos juristas.
La expresin se matiza si decimos distinguidos e importante. O si en verdad son de destacarse podemos decir muy distinguidos, muy importante.
Tambin es comn el empleo de varios adjetivos o adverbios de igual significado, tal vez para dar mayor vigor a sus
argumentos.
Ejemplo:
Por lo anterior, es clara, evidente y manifiesta
la violacin del principio de igualdad tutelado
por nuestro Texto Fundamental.
16.Trminos burocrticos
Quienes se han dedicado al estudio de las caractersticas
sintcticas y lexicas del lenguaje judicial sealan otros vicios de
ese lenguaje.
Entre otros, destacan trminos eminentemente burocrticos:111
Constituye por es
Contemplar por tener en cuenta
Instancias por organismos, autoridades, etapas
Expira por termina o finaliza
111 Rieto
152
uso
154
"7
Ibdem, p. 141.
Ibdem, p. 151.
De alguna manera
De la misma manera
Desde esta perspectiva
El hecho de que
En atencin a
En definitiva
En efecto
En este orden de ideas
En principio
En realidad
En su caso
En suma
Es decir
Habida cuenta que
No obstante
O sea
Por tanto
Sin embargo
156
Estos descuidos involuntarios, al igual que otros ms, saltan a la vista si se adquiere el hbito de hacer una revisin
general del texto judicial despus de corregir la versin definitiva.
2 1. Frases hechas y modismos
Tambin se conocen como frases gastadas, tpicos o lugares comunes. Se emplean en muchas partes y en diferentes
circunstancias.
Ejemplos:
A decir verdad
A todas luces
A s las cosas
En este orden de ideas
En la especie
Es inconcuso
Mxime que
No es bice
Sin lugar a dudas
Toda vez que
Otro ejemplo:
Si en la secuela de un proceso apareciere que se
ha cometido un delito distinto del que se persigue, deber ser objeto de averiguacin separada .'le
Segn el Diccionario d e la Lengua Espaola, "secuela" significa trastorno o lesin que queda tras la curacin de una enfermedad o u n traumatismo, que e s consecuencia de ellos.
En este caso es mejor decir:
Si en el curso de un proceso apareciere que se
ha cometido un delito distinto del que se persigue, deber ser objeto de averiguacin separada.
158
LXICO
159
pruebas- nos parece que la frmula "ms all de la duda razonable" no acaba de expresar la misma idea con claridad. Es
posible que se le aproxime ms una frmula como "sin que
permanezca una duda razonablen, pero aun as la expresin es
imprecisa. 120
Otro ejemplo:
Las resoluciones firmes pasan en autoridad de
cosa juzgada y el tribunal del proceso en que
hayan recado deber estar en todo caso a lo
dispuesto en ellas.
160
Ejemplo:
De igual manera, le solicito que las pruebas correspondientes al cumplimiento de la recomendacin que se le dirige se enven a esta Comisin
Estatal dentro de un trmino de quince das
hbiles siguientes a la fecha en que haya concluido el plazo para informar sobre la aceptacin de la misma.
El vicio ms frecuente:
Ese da termin la entrega de solicitudes, mismas que fueron devueltas ...
-
nar las frases redundantes e irrelevantes, que adems de confundir al lector lo obligan a u n esfuerzo mayor.
Muchas resoluciones que se habran podido escribir en
unas cuantas cuartillas ocupan una gran cantidad de pginas
con informacin repetida o irrelevante.
Ejemplos:
La resolucin emitida por el tribunal judicial
est viciada de origen, por un error de prejuicio, en razn de que no consider el testimonio
de los testigos con respecto a las condiciones
preexistentes del inmueble en litigio.
Ocurren en el contexto de nuestro sistema juridico, cambios que son verdaderamente excepcionales respecto a la rapidez de su acontecimiento.
Lo anterior se comprueba por las numerosas tesis
de jurisprudencia, sin mencionar los no menos
significativos votos particulares que los seores ministros han emitido haciendo uso de la
elocuencia y de los conocimientos tcnicos y
procesales que sobre la materia poseen.
As es ms conciso:
El tribunal vici su resolucin por prejuicio,
al omitir el testimonio de los testigos respecto
de las condiciones preexistentes del inmueble en
litigio.
Ocurren cambios excepcionalmente rpidos en nuestro sistema jurdico.
Lo anterior se comprueba por las numerosas tesis
de jurisprudencia, sin mencionar los no menos
significativos votos particulares de los ministros.
162
25. Negaciones
En la actualidad, algunos juzgadores han adoptado la costumbre de complicar las formas de expresin, y en vez de la
sencilla inasistencia escriben la no asistencia; el no pago, etctera.121
Ejemplos:
Por otra parte, una nueva disposicin incorporada en el esquema de solucin de controversias
dispone que los paises n o podrn determinar por
si mismos el no cumplimiento [incumplimiento] de
las obligaciones del Acuerdo.
Lo mismo ocurre con palabras compuestas a partir de prefijos negativos o privativos, como inaplicacin, que las personas
afectas a lo novedoso dejan en la no aplicaci6n, y todava ms:
otras veces prefieren el rebuscado no es infrecuente en vez del
claro e s frecuente.
26. Eufemismos
Es una forma de lenguaje que suaviza lo que dicho de manera cruda podra resultar ofensivo, molesto, hiriente o malsonante. En general, en el lenguaje hablado y escrito es frecuente
el uso de eufemismos.
As, que alguien hable, por ejemplo, del tiempo de descanso para las "necesidades fisiolgicas de los trabajadores", est
justificado en la urbanidad y formalidad propias de la gente
sensata.
Pero lo cierto es que algunos juzgadores dan muestras de
una gran aficin por otros eufemismos pedantes e inexactos:
"personas con capacidades diferentes". Todas las personas tenemos capacidades diferentes. Estos eufemismos son contrarios a la concisin y a la exactitud.
Del derecho administrativo destacamos los siguientes eufemismos:
121
338.
Zavala Ruiz, Roberto, El libm y sus orillas, 3a. ed., Mxico, UNAM, 1998, p.
164
ria-
E l a quo o m i t i v a l o r a r d i c h a s p r u e b a s
S i r v e de apoyo a l o a n t e r i o r , m u t a t i s mutandis,
e l c r i t e r i o s u s t e n t a d o por l a S a l a S u p e r i o r
E x i s t e l a p r e s u n c i n i u r i s tantum de l a determinancia
No e x i s t e razn que impida l a t r a n s m i s i n i n t e r
v i vos
Se admite l a s u c e s i n de l a l e g i t i m a c i n m o r t i s
causa
No t e n d r e f e c t o s e r g a omnes
La f e c h a de s e p a r a c i n e s r e q u i s i t o sine-qua-non
p a r a l a p r o c e d e n c i a de l a c a u s a l e n e s t u d i o
En e s t a s c o n d i c i o n e s , e l de c u i u s no f u e c l a r o
Para que este rgano j u r i s d i c c i o n a l , a p l i c a n d o
l o s p r i n c i p i o s g e n e r a l e s de derecho i u r a n o v i t
c u r i a y da mihi factum dabo t i b i j u s s u p l a l a
d e f i c i e n c i a en l a formulacin de l o s a g r a v i o s
correspondientes
Adems, muchas de ellas se escriben con faltas de ortografia, como a groso modo, status quo, contrario sensu (o sensu
contrario), ad-hoc, d e motu propio, sensu strictu, e n vez de grosso
modo, statu quo, a contrario sensy ad hoc, motu propno, stncto
sensu.
El lenguaje juridico que no tienda a ser popular, sin degenerar
en vulgar y chabacano, tiene que ser un mal lenguaje. Tendr
propiedad tcnica, gramatical o lo que fuere, para que resulte
En la redaccin judicial hay aspectos que parecen intrascendente~,como la repeticin de sonidos iguales o semejantes (cacofona) y periodos que suenan a verso (consonancia),
pero que distraen la atencin de los lectores:
La sancin a que se refiere el precepto precedente se aplicar igualmente al juez de distrito.
El jurista necesita un mnimo de dominio del
lenguaje, puesto que de nada le servira formular maravillosos esquemas juridicos sin formularlos de forma clara y accesible.
Cuando el que administre los bienes no rinda su
cuenta
dentro del trmino legal, ser removido de plano.
166
29. Barbarismos
CORRECTO
Analfabeta
(Tambin
admite
el
gnero masculino)
(Tambin admite el gnero
masculino)
Darse a la tarea de
Conceptuacin
Conjeturar
Dictamen
Elite
Estatificar
Gobierno
Infligir
injerencia
Interceptacin
Juridicidad
Anular
Obstruir
Paradjico
Posgrado
Preferente
Refuerzo
Arriesgado
Sindicar
Estndar
Autodidacta
Abocarse, o avocarse a
Conceptualizacin
Congeturar
Dictmen
lite
Estatizar, estatalizar
Gubernatura
Inflingir
Ingerencia
Intercepcin
Juricidad
Nulificar
Obstruccionar
Paradgico
Post-grado
Preferencial
Reforzamiento
Riesgoso
Sindicalizar
Standard
Status
Talvez
Transplante
Nivel social,
cin
Tal vez
Trasplante
situa-
La igualdad de gnero como u n derecho humano h a cobrado u n gran auge en la actualidad en muchos sistemas jundicos, lo cual tambin influye en la redaccin de documentos
judiciales.
Aunque desde antiguo se consideraba que la expresin en
masculino comprenda al gnero femenino, los recientes reclamos del movimiento feminista obligan a buscar nuevas formas
de redaccin y de concordancia, pues las mujeres exigen ser
tomadas en cuenta en muchas de las actividades que antes
eran reservadas nicamente a los hombres, por lo cual ahora se
deben incluir trminos femeninos en la construccin sintctica,
si as lo exige el contexto;'24 as, cuando se haga referencia a
personas tanto del sexo masculino como del sexo femenino se
deben mencionar las dos; por ejemplo, del mismo modo que
decimos magistrada y magistrado, tambin se puede decir juez
o jueza, perito y perita, etctera.
En cambio, existen voces que slo admiten el gnero masculino, como la testigo, la estudiante, y otras ms.
Para saber qu voces admiten los gneros masculino y femenino debemos consultar el diccionario.
Asimismo, para evitar la discriminacin por gnero pueden usarse expresiones generales: "ciudadanos/asn; "quienes...", "ustedn,o impersonales: "se deberv, etctera. A ltimas
fechas se utiliza la arroba: L@sc i u d a d e s . . .".
3 1. El tono en la exposicin
A nuestro juicio...
Es mejor decir:
Bajo tal contexto, respecto del delito, se observa que el artculo 139 del Cdigo Penal establece: "Al que por medio de la violencia, fsica
o moral, realice cpula con persona de cualquier
sexo, se le impondr...".
A juicio de este rgano jurisdiccional...
En los casos de improcedencia, sobreseimiento, o conceptos de violacin fundados, infundados o inoperantes, se acostumbra emplear los verbos en tiempo presente.
Ejemplo:
Este tribunal advierte que se actualiza la causal de improcedencia
El anterior concepto de violacin
12s
infundado
puso la responsable
En el primer concepto de violacin el quejoso
expresa que de conformidad con los artculos...
lZ6 Bielsa, Rafael, Los mnceptos jurdicos y su erminologia, Buenos Aires, Depalma, 1993, p. 130.
170
Segn el rea del derecho y el tipo de resolucin, es comn que los juzgadores utilicen los siguientes sinnimos para
nombrar al que promueve una demanda, una querella o una
acusacin:
Accionante
Actor
Activo
Acusador
Amparado
Apelante
Demandante
Denunciante
Doliente
Fulano de tal
Impetrante
Inconforme
Interesado
Pasivo
Petente
Promovente
Quejoso
Querellante
Recurrente
Sin embargo, de esta lista se deben seleccionar las palabras ms comprensibles para los destinatarios ("el impetrante
de garantasn o "el petente" difcilmente seran comprendidas
por u n ciudadano comn).
En cuanto al lxico jurdico, hay que tener en cuenta que
l...]
la riqueza de vocabulario no se revela usando verbos de distinta signficacin [...], y por lo dems, tratndose de cuestiones
jurdicas, el lenguaje debe ser preciso, claro, propio, aun a costa
de cualquier elegancia literaria. No slo en derecho sino en
cualquier materia cientfica debe aplicarse esta regla. La terminologa en derecho tiene una funcin de orden, de certeza, de
verdad. '27
'28
OYilla Mandujano, Manuel, El lenguaje de los abogados, Mxico, Pemex [s. a,],
passim.
'19
174
Con el fui de que el lector comprenda algunas normas gramaticales que explicaremos ms adelante, a continuacin enlistamos algunos de los elementos que sirven para denotar, enlazar, suplir y modificar las partes de la oracin:133
1. Adjetivos
Son palabras que acompaan al verbo para calificar o determinar s u significacin o la del adjetivo, y en ocasiones la de
otro adverbio.
De modo: bien, mal, felizmente, as, apenas, despacio, alto; de tiempo: hoy, maana, ayer, anteayer, siempre, despus,
tarde, temprano, nunca; de lugar: aqu, all, all, cerca, lejos,
131 Ynez, Agustin, Publicidad, lenguaje y moral, Mxico, SEP, edicin especial
para el Primer Congreso Internacional de la Lengua Espaola, Zacatecas, Zac., p. 11.
132 Ibidem, p. 12.
'm Gramatica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe, 1999.
donde, adonde; de orden: primero, primeramente, despus, luego; de afirmacin: s, cierto, ciertamente: de negacin: no, ni,
nunca, jams, tampoco; de duda: quiz, quizs, acaso, tal vez;
~
tan,
de cantidad: mucho, poco, muy, casi, h a r t 0 , 1 ~bastante,
tanto, cuanto, nada; de comparacin: ms, menos, mejor, peor,
tan, tanto, cuan, cuanto.
3. Artcuios
Sirven para designar personas, animales o cosas. Hay sustantivos propios: Marta, Espana; comunes: casa, perro; abstractos: bondad, belleza, verdad; concretos: hueso, vampiro, hada;
patronimicos: Rodrguez (de Rodriga), Gonziez (de Gonzalo);
1%
176
colectivos: multitud, ejrcito; primitivos: pan, dulce, carne; derivados: panadero, dulcero, carnicero; aumentativos: perrote,
manazo, casern; diminutivos: gatito, polluelo, pastorcillo; despectivos: gentuza, libraco, hijastro; numerales: millar, docena,
centena; gentilicios: argentino, uruguayo, mexicano; compuestos: portalibros, sacapuntas; femeninos: nia, gallina, princesa;
masculinos: nio, gallo, prncipe; singulares: carro, casa; plurales: carros, casas.
7. Preposiciones
Actualmente en desuso.
a. Presente
178
1. Idea general
Nuestra ortografa es principalmente fontica, pero tambin conserva rasgos innecesarios, como el uso de la h muda, la
combinacin sc o algunas letras dobles. En otros pases que
usan el mismo idioma, algunas palabras se escriben de manera
diferente, como setiembre, escripto, etctera; en Espaa, palabras como fo, guion, hui, se escriben sin tilde, al contrario de
Hispanoamrica.
Por otra parte, en la ltima edicin de la Ortografa espa-
ola todava persisten algunas imprecisiones y reglas mal expresadas, como el sealar que "suelen escribirse con mayscula
conceptos como paz, libertad, justician, o que los demostrativos
este, ese, aquel "pueden llevar acento tilde cuando funcionen
como pronombres". '37
Sin embargo, y a pesar de los intentos por una ortografa
libre registrados a lo largo de la histona,138 los usuarios del
idioma espaol aceptamos esas formas.
En la redaccin de resoluciones todava hay juzgadores
que cometen muchas faltas de ortograla, que los programas
editores no detectan:
Llevar acabo la inspeccin
En caso de que no se realizar la votacin
Asimismo, confunden huya (de haber) y halla (de encontrar); ha (de haber) y a (preposicin); encausar (formar una caus a criminal) y encauzar (conducir, guiar); sino y si no, y otras
ms, como as mismo, a s mismo, porque, por que.. .
Por una tendencia fontica general del espaol, que nosotros denominamos "ley del menor esfuerzo", en la actualidad se
prefiere la forma simple y actualizada de las palabras.
Ejemplos:
oscuro por obscuro
quiz por quizs
asimismo por as mismo
sustancia por substancia
periodo por periodo
posgrado por post-grado
restructurar por reestructurar
seudointelectual por pseudointelectual
sicologa por psicologa
socioeconmico por socio-econmico
subdirector por sub-director
substanciar por sustanciar.. .
13' Moreno de Alba, Jos G., El lenguaje en Mxico, 2.. ed., Mxico, Siglo Veintiuno Editores, 2005, pp. 78-86.
Avila, Raiil, "Slo para tus odos", en Lma, Luis Fernando y Felipe Garrido
(eds.),Esrrifum y aifabdizacGn, Mxico, Ediciones del Ermitao, 1986, pp. 11-38.
180
Limpiaparabrisas
Medianoche
Medioda
Nochebuena
Pararrayos
Sobremanera
Tosferina
Zigzag
Guardacostas
B. Se escriben separadas
1. Aquellas que contengan el prefijo ex, cuando este indique lo que ha sido una persona: ex alumno, ex ministro.
2. Las siguientes:
A pesar
A travs
Ante todo
De balde
De repente
De veras
En derredor
En fin
En torno
Por fin
Por tanto
Sin embargo
Sobre todo139
Tal vez
C. Pueden escribirse juntas o separadas
Asimismo
Deprisa
Enhorabueina
Enseguida
En frente
Entretanto
Diecisis
Diecisiete
Dieciocho
Viacrucis
as mismo
de prisa
en hora buena
en seguida
en frente
entre tanto
diez y seis
diez y siete
diez y ocho
via crucis
24 = Veinticuatro
25 = Veinticinco
26 = Veintisis
27 = Veintisiete
28 = Veintiocho
29 = Veintinueve
31 = Treinta y uno
32 = Treinta y dos
200 = Doscientos
300 = Trescientos
o trecientos
400 = Cuatrocientos
182
22 = Veintids
23 = Veintitrs
600 = Seiscientos
Abrasar
Abrazar
Adolescente
Adolecente
Azar
Azahar
As
A s
Basta
Vasta
Cauce
Cause
Conque
Con que
Consciente
Consiente
Desecho
Deshecho
Dems
De ms
184
Sobretodo
Sobre todo
Tasa
Taza
No obstante las normas existentes para aprender a escribir bien las palabras, la experiencia nos ha ensefiado que el
dominio de la ortografa radica principalmente en una buena
memoria visual: leer y leer; observar bien la forma de las palabras, y despus escribir a manera de dictado, para desarrollar
ejercicios de reprografia. Asimismo, en todos los casos de duda
debemos acudir al diccionario.
En Internet, en la direccin www.rae.es se puede consultar la Gramtica espafiola, as como diccionarios de sinnimos,
generales o especficos.
En la actualidad, casi no se le otorga la debida importancia a la puntuacin, pero es necesario insistir en s u uso correcto para que los juzgadores aprendan a usarla con propiedad, de
manera que las partes entiendan con facilidad lo escrito. La
puntuacin sirve para darle sentido al texto; no debe hacerse de
manera descuidada, pues todo signo ortogrfico obedece a una
necesidad especfica.140
Veamos.
1. El punto
El punto se usa para terminar una frase con sentido completo. El punto y seguido separa frases independientes dentro
de u n mismo prrafo. Cuando se ha terminado un prrafo y el
prximo desarrolla una idea diferente, se acostumbra poner
punto y aparte.
'"
Ejemplo:
Es muy antigua la polmica respecto a si los
jueces imparten justicia o simplemente aplican
una ley redactada y aprobada por los representantes del pueblo.
El autor de la obra plantea sobre este tema
la siguiente interrogante: puede el juez sentenciar un asunto apartndose de una ley que se
aprecia injusta, inequitativa o no igualitaria,
y en sustitucin aplicar su propio criterio de
justicia?
Hasta hace algunos aos era muy raro encontrar delimitados los prrafos en las resoluciones judiciales de acuerdo con
las normas anteriores. Slo a ltimas fechas se empieza a notar
esa delimitacin.
En muchos casos se usa indebidamente la coma en sustitucin del punto y seguido para separar las oraciones completas.
Ejemplo:
En la audiencia del juicio celebrada en fecha
seis de septiembre de dos mil seis fue declarada
desierta la confesional, en este sentido, la
primera probanza mencionada fue debidamente desahogada.
Resulta claro que en este caso se debi poner punto despus de "[. ..] confesional".
Es incorrecto poner punto al final de una frase o u n prrafo que concluyen con signos de interrogacin o de admiracin.
Incorrecto:
Cmo resolvi?.
Qu planteamiento!.
186
La coma es uno de los signos de mas frecuente uso en toda clase de escritos, pero casi siempre se emplea mal, como
cuando aparece una coma entre el sujeto y el verbo, lo cual
dificulta la lectura y comprensin.
Ejemplo:
La prisin preventiva seguida de sentencia absolutoria, es causa de suspensin temporal de los
derechos del trabajador, y no de un despido, toda vez que, las obligaciones de prestar el servicio y pagar el salario quedan en suspenso, sin
responsabilidad para el trabajador y el patrn;
salvo el caso de que el trabajador en el desempeo de su trabajo, hubiese obrado en defensa de
la persona o de los intereses del Estado, caso
en el que, el Estado est obligado al pago de
los salarios que hubiese dejado de percibir el
trabajador...14'
Forma correcta:
La prisin preventiva seguida de sentencia absolutoria es causa de suspensin temporal de los
derechos del trabajador, y no de un despido, toda vez que las obligaciones de prestar el servicio y pagar el salario quedan en suspenso, sin
responsabilidad para el trabajador y el patrn,
salvo el caso de que el trabajador, en el desempeo de su trabajo, hubiese obrado en defensa de
la persona o de los intereses del Estado, caso
en el que el Estado est obligado al pago de los
salarios que hubiese dejado de percibir el trabajador...
14' Semanario Judicial d e la Federacin y su Gaceta, Mxico, novena poca, tomo
U<, tesis XXI.2".16,noviembre de 1998, p. 587.
188
3. Tambin se debe poner coma antes y despus de los vocativos (cuando invocamos o nos dirigimos a una persona o
cosa):
Me es grato, ciudadanos diputados, devolverles
el proyecto.
Le repito, Miranda, que no conozco el dictamen.
4. En los casos de sintaxis figurada, en que por motivos de
claridad, armona o nfasis se escribe anticipadamente lo que
debera ir despus:
El pas necesita un verdadero equilibrio de poderes, y el presidente slo debe actuar conforme
a los mandatos constitucionales.
Es necesario tener en cuenta que el partido ya
est representado por su abogado, y una sobrerrepresentacin podria afectar el equilibrio
procesal.
Que equivale a escribir:
El pas necesita un verdadero equilibrio de poderes; el presidente slo debe actuar conforme a
los mandatos constitucionales.
Es necesario tener en cuenta que el partido ya
est representado por su abogado; una sobrerrepresentacin podra afectar el equilibrio procesal.
190
En esa disciplina destacan autores de gran renombre, como Garca Mynez, Hart, Tamayo
...
A. Incorrecciones
Hay autores que recomiendan el uso de la coma en los periodos largos, para dar un "respiro a la frase"; sin embargo, lo
anterior equivale a que cada uno utilice el signo de manera
arbitraria donde se le acabe la respiracin.
Ejemplo:
Esta autonoma del Poder Judicial, autoriz a
los juzgados civiles del estado, para exigir informes de las causas que se hallen pendientes
por delitos graves.
El ordenamiento referido establece que el diputado que no concurra a diez sesiones consecutivas sin causa justificada o sin previa licencia
del presidente del Congreso estatal, cesar en
el desempefo de su cargo.
192
Correccin:
Por otra parte, tambin debe tomarse en cuenta
el elemento territorial, segn el cual esas autoridades pueden juzgar esas conductas.
5. Es incorrecto poner coma entre la expresin comparativa tanto ... como cuando se denota la idea de equivalencia o
igualdad.
Incorrecto:
Ellos respondieron que tanto los resultados preliminares, como los resultados finales, se debern promediar.
Correccin:
Ellos respondieron que tanto los resultados preliminares como los resultados finales se debern
promediar.
En la actualidad, la tendencia es a omitir la coma en contextos en que la ausencia del signo no motive ambigedad, como en los siguientes casos:
El presidente no tiene en consecuencia otras facultades
Las urnas electorales fueron entregadas de inmediato, y por tanto no hubo ninguna reclamacin
Entre esas organizaciones estn incluidos desde
luego esos pueblos
Estas orientaciones hacia el nuevo sistema han
significado sin lugar a dudas un movimiento importante
No se presentaron ellos solos sino con su representante
3. El punto y coma
El punto y coma sirve principalmente para hacer agrupamientos de elementos que sean anlogos. Da por terminado u n
periodo, una unidad. Actualmente se usa poco, y muchas personas lo sustituyen por punto. Se emplea en los casos que en
seguida se enumeran:
1. Para separar con conjuncin adversativa o adverbial
dos o ms oraciones largas:
De conformidad con la teora subjetiva, un contrato es administrativo si cuando menos uno de
los contratantes forma parte de la adrninistracin pblica; sin embargo, algunos promotores de
esta teora la han matizado.
Las vctimas ms frecuentes de ese tipo de violencia dentro del grupo familiar son las mujeres
194
2. Para no repetir el sujeto o el verbo de la oracin principal o para separar clusulas independientes entre s, pero subordinadas a la unidad lgica del pensamiento.
Ejemplo:
El Consejo designaba a los jefes civiles y militares; decida el reparto o uso de las tierras;
impona las cargas financieras, y ordenaba el
reparto de beneficios comunales.
control
programtico;
111. Administracin, y
IV. Estudios especiales en materia de menores infractores.
Los dos puntos tienen u n sentido consecutivo o continuativo. Sirven para preparar la atencin hacia lo que se va a explicar. Se emplean en los casos siguientes:
1. Al citar trozos textuales:
El apoderado de la parte actora enfatiz: "En la
resolucin que se recurre, el magistrado instructor fue omiso en atender el escrito de contestacin".
..
articulo se
"el presidente
fijan "las
inte-
bases para
196
Ejemplo:
Entre los mencionados acuerdos se pueden diferenciar dos modalidades, a saber: contrato forzoso ortodoxo y contrato forzoso heterodoxo.
Sino:
Entre otros conglomerados se pueden mencionar
diversas agrupaciones campesinas y organizaciones polticas.
El proyecto de sentencia fue hecho por Mario Alzate Gmez.
tesis:
En las convocatorias -como expliqu antes- se
cita a los individuos de una comisin o a los
miembros de una o ambas Cmaras.
198
8.Los parntesis
200
n)
2 . Para setialar la voz o expresin que tenga u n matiz especial o sentido irnico:
Al prrafo final del articulo 10 se le aadi la
palabra "inmediatamente" para facilitar su interpretacin.
Esa "brillante" opinin resulta anacrnica.
202
Si en un texto entrecomillado aparece una palabra o expresin entre comillas, sta se deber destacar con comillas
simples o con comillas francesas:
"A esta 'voluntad de todos', formadora del Estado, Rousseau le atribuye la calidad de particular".
O bien (y mejor):
"A esta voluntad de todos, formadora del Esta-
La barra diagonal
Desempean la funcin de acompaar a las frases y oraciones que plantean una pregunta directa:
Cuntos das faltan para el seminario?
Pero cuando algunas oraciones plantean preguntas mediante el auxilio de una oracin previa, no llevan signos de interrogacin, y slo obligan al acento enftico:
Me gustara saber cuntos vinieron.
Dgame quin trajo los documentos.
Correcto:
Entonces, dnde se encontraba la comisin?
En el caso de que un producto cause daos, a
quin se puede demandar: al fabricante, al distribuidor o al minorista?
204
Tal vez sean descuidos involuntarios o errores mecanogrficos, pero los signos de admiracin, de interrogacin, los guiones, los parntesis, las rayas, y los dos puntos no llevan
espacio. Estos errores, que parecen intrascendentes, representan obstculos molestos para la lectura de u n documento.
Ejemplos:
Esos derechos expresan la dualidad sociedad
Estado
Los tericos la califican de
"
progresista "
Formas correctas:
Esos derechos expresan la dualidad sociedadEstado
Los tericos la califican de "progresista"
S.A.,
S. A.,
D. F.
(correcto)
Por motivos de claridad, es desaconsejable el uso de signos y vocablos abreviados en los textos judiciales. Las ventajas
de la abreviatura, la rapidez de la escritura y la economa de
espacio no justifican, en el caso del lenguaje judicial, los inconvenientes que causan a s u transparencia el uso de abreviaturas
como SS., Dr., Lic., etc., fs., p. ej., art., inc., s. XIX, USA, Bs.
As., ONGs, LTDF,D.O.F., 28-8-96, etctera.
An no se entiende la funcin del uso de las abreviaturas
(Oax., fr., nm.), siglas (OTAN, OMS)142 y acrnimos (Pemex,
Banesto): evitar la repeticin viciosa de u n nombre completo, y
ahorro de espacio en obras que as lo requieran. Para usarlas se
debe valorar s u popularidad, es decir, si tal sigla, abreviatura o
acrnimo necesitan ser traducidos porque son de dominio pblico.
15. La letra cursiva o itiica
206
143
Tampoco se conoce el oficio y la importancia de los acentos diacrtico (d, s, an, etctera) y enftico (cunto, qu...);
asimismo, se le niega la tilde a las maysculas.
Y, en fin, a muchas personas les cuesta trabajo distinguir
entre u n pronombre demostrativo con acento: ste, aqullos, y
un adjetivo demostrativo: este, aquellos.
Por las razones anteriores, es necesario conocer las normas para acentuar las palabras que as lo requieran, pues muchos errores de acentuacin no los detecta el corrector de los
procesadores: prctico, practico, practic.
Recordemos las reglas bsicas:
1. Normas generales
208
1. En los monoslabos: fue, fui, dio, vio, di, da, pie, fe, ti,
pues.
2. Los primeros vocablos acentuados de las palabras compuestas pierden la tilde cuando pasan a ser componentes: decimocuarto, asimismo, baloncesto.
3. Tambin se debe suprimir en los verbos terminados en
uir. instruir, construir, restituir, fluir, y en los participios de
esos verbos: instruido, construido, restituido, fluido.
4. Las voces neutras (esto, eso, aquello) tampoco se acentan.
5. La letra o sola tampoco se acenta, a menos que en las
enumeraciones se pudiera confundir con el O.
3. Acento diacrtico
En algunas ocasiones la tilde deja de tener su caracterstica de apoyar por escrito, segn las reglas anteriores, las slabas
tnicas, y s u objeto es el de situarse sobre algunas palabras
homnimas, aunque sean monoslabas, para distinguirlas de
sus semejantes, cuyo oficio es totalmente distinto.
Ejemplos:
Aun
An
De
D
Mas
Mas
Mi
M
Solo
Slo
Se
S
4. Pronombres
Tu
210
Este
ste145
Ese
se
El
l
cul
Cuanto
Cunto
Cuando
Cundo
Que
Qu
Quien
Quin
Donde
Dnde
Sin duda alguna, uno de los temas que ms dudas y controversias suscita en el lenguaje judicial es el uso de las maysculas.
145 ES incorrecto acentuar este pronombre y sus derivados en expresiones tales
como 'ste acuerdo', 'ste itimo", porque en el primer caso es demostrativo, y en el
segundo tiene una funcin adjetiva.
de cuatrocientos
general vigente
ao dos mil cin(DIECIOCHO MIL
M.N.).
212
12. Los sobrenombres: Primer Jefe del Ejrcito Constitucionalista; El Nigromante; El Manco de Celaya.
El criterio que se debe seguir en el uso de las maysculas
es el de evitar el abuso, pues la experiencia nos h a mostrado
que por cada palabra que se ponga en maysculas nos lleva a
214
216
en vez de ha escrito.
El antepretrito de indicativo es u n tiempo que ya no se
usa en la lengua hablada y poco en la escrita.152 Marca u n proceso pasado inmediatamente a otro proceso pasado:
Una vez que el vicepresidente se hubo unido a la
insurreccin, la mayora de lderes militares
cambiaron de bando.
152
Si la administracin no hubiese tenido por ciertos los hechos alegados por los interesados y no
se hubiese practicado prueba convincente para
demostrar la inexactitud de aqullos, deber soportar los efectos desfavorables de la falta de
actividad probatoria.
218
Sin ser partidarios de s u uso incorrecto, debemos reconocer que en muchos casos la interpretacin lgica del contexto
aclara la incongruencia gramatical.
Sin embargo, en algunas ocasiones el mal uso del gerundio oscurece la comprensin o se presta a varias interpretaciones.
Ejemplo:
Se establecen las bases para una justicia social
distributiva mediante la entrega de tierras a
los pueblos afectando las grandes propiedades.
sea condenado aplicndole una sancin restrictiva de su libertad en los lmites mximos.
Otro uso inadmisible consiste en cambiar los verbos conjugados por gerundios para englobar en una sola frase varias
acciones, lo cual demuestra monotona, pobreza de lenguaje:
Le estoy enviando los documentos solicitados,
esperando que le lleguen a tiempo y confiando en
que le sean de utilidad para la investigacin
que est realizando.
Correccin:
Le envo los documentos solicitados. Espero que
le lleguen a tiempo y confo en que le sean de
utilidad para la investigacin que est realizando.
-
220
Ejemplo:
Es necesario que el actor otorgue las garantias
fijadas en el acuerdo decretando las medidas
...
En este caso el gerundio se debe sustituir por una proposicin de relativo: "acuerdo que decreta".
Como se puede observar, el problema no slo radica en
saber distinguir el uso correcto o incorrecto de esta forma
verbal, sino en tener la habilidad para evitar las frases con
gerundio.
3. Concordancia
Si para los gramaticos y quienes nos dedicamos a la correccin de textos nos resulta dificil aplicar las innumerables y
sutiles normas sobre la concordancia,l54 ms complicado es
para los juzgadores observar esas minucias gramaticales, muchas de ellas guiadas por criterios machistas. Sin embargo, es
conveniente hacer u n esfuerzo para aprender las reglas ms
generales.
Recordemos que si u n adjetivo califica a u n sustantivo femenino y a uno masculino, predomina la concordancia en masculino plural.
Evitemos, pues, las siguientes discordancias:
En el articulo 21 y 22 [los artculos].
Personalidad jurdica y patrimonio propio [propios] .
Persona, grupo o gobierno extranjero
ros].
[extranje-
de
pases
otorga
mayor
atencin
Tambin se incurre en u n error muv frecuente al concordar el verbo haber con el sustantivo que le acompaa cuando se
usa en plural, como en "hubieron votos anulados", "han habido
quejasn, en vez de hubo, ha habido.
B. "Quesmony "dequesmo"
Entre los vicios de redaccin ms comunes se cuentan el
"quesmon,el "dequesmo", el "losmo", el "losismon,la omisin o
cambio de pronombres, y otros ms.
"Quesmo" y "dequesmo" son vicios sintcticos, que consisten en la ausencia o adicin de la preposicin de ante que,
222
Si tenemos la duda al escribir "me di cuenta que", interrogumonos qu me di cuenta?, de qii6 me di cuenta? El sonido
nos indicar la forma adecuada: me di cuenta de que.156
Otro caso de "quesmo" consiste en el empleo indebido del
pronombre relativo que, influencia de las malas traducciones
del francs:
De esta manera fue que esa industria se constituy en oficio [como].
Es de este principio que se debe partir [de donde] .
Es de esa norma suprema
la autoridad extrae
el derecho de dar rdenes [de donde].
Fue entonces que se dio cuenta de la omisin
[cuando].
224
Aunque no son expresiones que se usen de manera comente en el lenguaje cotidiano, muy pocos juzgadores conocen
el empleo correcto de cualesquier, cualesquiera, incluso de cualquier, cualquiera, en el lenguaje escrito.
Uso correcto:
Cualquier da lo har
Por cualesquier motivos
Cualquiera que sea la causa/Un da cualquiera
Cualesquiera de las Salas
CAP~TULO
OCTAVO
NORMAS PARA HACER FICHAS
DE FUENTES DOCTRINALES
De acuerdo con la experiencia en la revisin de un considerable
nmero de trabajos de investigacin jurdica y de algunas resoluciones, hemos podido observar una multitud de errores y una
diversidad de criterios en cuanto a la estructura de las fichas157
de fuentes doctrinales citadas en esos documentos.
Como consecuencia de lo anterior, en muchas ocasiones
no se sabe a qu tipo de fuente se refiere u n autor o juzgador;
asimismo, la falta de uniformidad confunde a quienes desean
consultar esas fuentes.
Sin embargo, la elaboracin de fichas de cualquier fuente
de informacin documental es u n elemento tcnico que cualquier investigador o juzgador debe manejar con cierta soltura.
El objetivo de este apartado consiste en contribuir a subsanar esas deficiencias en la redaccin de resoluciones y a simplificar la elaboracin de fichas de fuentes.
Debemos advertir que la transcripcin de cada uno de los
elementos de una ficha est sujeta a reglas tcnicas elaboradas
por bibliotecarios competentes, que tienen por objeto establecer
tanto a nivel nacional como internacional u n estilo ms o menos uniforme para las fichas y facilitar la lectura de ellas.
Las que siguen son normas convencionales de los usos
ms generalizados en Mxico,158 pues existen diferentes crite'3 Entendemos por ficha, pasa efectos de este trabajo, el trow de escritura en
que se describen las caractersticas bibliografico-editoriales de una fuente de informacin documental.
1% En general seguimos a Escamilla G., Gloria, Manual de metodologa y fcnica
bibliogrrlJkzs, 2.. ed., Mxico, UNAM, 1976, passirn Vase tambin Lpez Ruiz, Miguel,
op. cit., noia 67, pp. 77-91.
226
227
228
Ejemplos:
Barajas Montes de Oca, Santiago, "Empresa,
trabajo y productividad", Boletn Mexicano de
Derecho Comparado, Mxico, nueva serie, ao
XXVII, nm. 79, enero-abril de 1994.
Muro Ruiz, Eliseo, "Una enseanza de la
tcnica legislativa", Derecho y Cultura. Posgrado, Mxico, nms. 14-15, mayo-diciembre de 2004.
229
Ejemplo:
Jimnez, Gerardo, "Padece el norte del D.
F. mayor porrismo", Reforma, Mxico, 3 de julio
de 1998, p. 3-A.
Cuando son informaciones impersonales dadas por el peridico, la ficha se encabeza por el ttulo del artculo.
4.Artcuiocr de obras colectivas
Con relacin a los recursos electrnicos, instrumentos cada vez ms utilizados por los juzgadores y en constante expansin, la proliferacin de muy variados documentos electrnicos
en Internet y la insuficiencia de los esquemas oficiales han propiciado una multitud de formatos personales.
Recordemos que los recursos electrnicos obtenidos de
la Internet tienen unas peculiaridades que los diferencian de
cualquier otro tipo: s u movilidad -cambios de localizacin- y
la facilidad con que pueden ser modificados de manera continuada sin que queden vestigios de s u contenido previo. 159
As pues, cuando se cite una fuente electrnica no slo es
necesario que sta sea fcilmente identificable y recuperable a
travs de los datos bibliogrficos reseados, sino que, adems,
'S
Scanove M.,
2002,pp. 49-51.
230
la referencia debe ser coherente con las de los otros documentos citados, es decir, todas deben seguir u n modelo comn, por
lo cual lo ms recomendable es observar el criterio bibliogriico
bsico, que indique la naturaleza del documento.
Sin embargo, tambin se podrn encontrar algunas fuentes sin datos editoriales completos, incluso sin autor o sin ttulo, por lo cual el juzgador deber disear s u propio sistema de
referencias, adaptando el orden sugerido por los modelos tradicionales para elaborar una ficha biblio o hemerogrfica, complementado con la fecha de consulta, el idioma, si es diferente
al e s p ~ o l .
Ejemplos:
Artculo de u n peridico con datos completos:
Laborda, Fernando, "Crnica de una violencia anunciada", La Nacin, 27 de junio de 2002,
en www.lanacion.com.ar
CONCLUSIONES. A MANERA DE
RESOLUCI6N
23 1
Existen lineamientos especficos para hacer la cita de algunos tipos de textos, diferentes de los tradicionales.
1. Textos jundicos
232
Ejemplo:
Ius 2004, disco compacto, Mxico, Suprema
Corte de Justicia d e la Nacin, 2003, registro
125,723.
V. PRINCIPALES VARIABLES
EN LAS FICHAS
Si ms de tres autores son responsables de una publicacin, la ficha se encabeza bajo el nombre del que aparezca en
primer lugar en la portada, seguido de la expresin "y otrosn.
Ejemplo:
Senz Arroyo, Jos y otros, Tcnica legislativa, Mxico, Porra, 1988.
233
Ejemplo:
Writer ' S and A r t i s t s ' Y e a r b o o k ,
Adam and C h a r l e s B l a c k , 1 9 8 0 .
Londres,
Omeba ;
que
Im-
Diccionario
Si el apellido del autor se forma con u n artculo o preposicin en espatiol, la ficha se encabeza bajo el primer apellido que
va despus del prefijo.
Ejemplos:
C u e v a , Mario d e l a , E l n u e v o d e r e c h o mexicano d e l t r a b a j o , 13a. e d . ,
Mxico, Porra,
1993, t . L .
C a s t i l l o V e l a s c o , J o s Mara d e l , A p u n t a m i e n t o s para e l e s t u d i o d e l d e r e c h o c o n s t i t u c i o n a l mexicano, Mxico, imprenta d e l Gobierno en
Palacio, 1871.
234
Los titulos de los libros, publicaciones peridicas, diccionarios, enciclopedias, peridicos, van en letra cursiva. Algunas
editoriales utilizan las negritas.
Aunque en la mayora de los libros los ttulos aparezcan
escritos con maysculas, en el caso de una monografia slo se
escribe con inicial mayscula la primera palabra del ttulo, a
menos que se trate de u n nombre propio:
V i l l e g a s , A b e l a r d o , Panorama d e l a f i l o s o f a i b e r o a m e r i c a n a a c t u a l , Buenos A i r e s , EUDEBA,
1963.
Slo se incluye la preposicin "en" cuando se hace referencia a u n artculo incluido en una publicacin que est asentada bajo el autor; se escribe despus del titulo del artculo.
CONCLUSIONES.
A MANERA
DE RESOLUCI~N
235
Ejemplo:
Prieto Sanchis, Luis, "Tribunal Constitucional y positivismo jurdico", en Carbonell,
Miguel (comp.), Teoria de la Constitucin. Ensayos escogidos, Mxico, Porra-UNAM, 2000.
En pases como Espaa o Argentina se acostumbra registrar bajo las abreviaturas AA.W. o W.AA. las obras escritas
por varios colaboradores, pero en nuestro sistema bibliotecario
esas abreviaturas no tienen registro; en este caso se deben iniciar por el nombre del coordinador o editor de la obra o por el
nombre del autor que aparece en primer lugar en la portada,
como en el ejemplo anterior.
Cuando se utilizan fuentes escritas en u n idioma no muy
comn (alemn, ruso, japons, etctera) es preferible traducir el
ttulo:
Steffani, Winfried, "Gewaltenteilung im demokratisch-pluralistischen Rechtstaat" (La divisin de poderes en un Estado de derecho
democrtico y pluralista), en Rauschl, H. (ed.),
Zur heutigen Problematik der Gewalt tennung (Sobre la problemtica actual de la separacin de
poderes), Darmstadt, 1969.
4. Nmero de edicin
236
Tesis
Carmona Tinoco, Jorge Ulises, La argumentacin judicial y la Constitucin, tesis de doctorado, Mxico, UNAM, Divisin de Estudios de
Posgrado, 2005.
Facsimilar
Castillo Velasco, Jos Mara del, Apuntamientos para el estudio del derecho constitucional mexicano,
facsimilar, Mxico, Tribunal
Supremo de Justicia del Distrito federal, 1993.
CONCLUSIONES. A MANERA DE
RESOLUCI6N
237
Disco compacto
Camposeco Cadena, M i q ~ z l ~ y e l , Cuestiones
de tcnica legislativa, 2'. ed., disco compacto,
Mxico, Academia Mexicana de Derecho Parlamentario, 2001.
Conferencia
Las copias de conferencias obtenidas en eventos, citadas
en una sentencia, tambin deben recibir el crdito correspondiente, e incluirse:
Hernndez, Mara del Pilar, "Reforma constitucional y poder constituyente", conferencia,
Mxico, Instituto de Investigaciones Jurdicas
de la UNAM, 8 de noviembre de 1994.
En la investigacin jurdica e s comn citar trabajos aceptados para publicacin, en cuyo caso se citan con la leyenda
"en prensa". No se deben citar manuscritos en preparacin.
6. Lugar de edicin
238
Ejemplo:
Clavero, Bartolom, Historia del derecho.
Derecho comn, Salamanca, Espaa, Universidad de
Salamanca, 1994.
239
Ejemplo:
Villegas, Abelardo, Democracia y derechos
humanos, Mxico, Coordinacin de Humanidades,
UNAM-Miguel ngel Porra, 1994.
Si son ms de dos entidades coeditoras, se puede registrar el nombre de la primera, seguida de la expresin "y otras".
9. Ao de pubiicacin
CONCLUSIONES
(A MANERA DE RESOLUCI~N)
BIBLIOTECA DE LOS AUTORES
Expediente 1/2007
Mxico, Distrito Federal, 25 de mayo de 2007.
ASUNTO
Estudio en forma de libro, en que los autores, en
nombre de las partes en un litigo y de la sociedad
en general, reclamamos de los juzgadores las deficiencias en la redaccin de las resoluciones.
ANTECEDENTES
1. Mediante el estudio mencionado en el prrafo
anterior, reclamamos los siguientes vicios que se
observan en las resoluciones:
a)
b)
C)
d)
Tcnicos
Sintcticos
Lxicos
Gramaticales y ortogrficos
242
243
Tradicionalmente los juzgadores han usado expresiones formularias, arcasmos, que no forman parte
del derecho como lenguaje tcnico, sino que son rasgos de estilo, lo cual obstruye la comunicacin,
impide la comprensin, y, por tanto, vulnera el
principio de tutela judicial efectiva.
En opinin de la doctrina:
El lenguaje juridico, [ . . . ] es un guisado de raras
palabras y frases, porque estas frases y palabras
son los elementos componentes de los principios del
derecho. Estos "principios" estn constituidos por
aquellas frases y palabras, porque ellos en realidad
no constituyen las verdaderas razones fundamentales
de las sentencias judiciales, sino que son s61o oscuras y nada convincentes racionalizaciones de decisiones ya tomadas, y si las sentencias fueran
escritas en [espaol] corriente, todo el mundo podria fcilmente comprender lo absurdas, tontas, insustanciales que son.'
R o d e l l , Fred, ;Ay de v o s o t r o s , abogados!, 2'.
ed., trad.
de Carlos Alberto B e n i t e s , Buenos A i r e s , Depalma, 1 9 9 4 , p . 173 ( l o
subrayado e s n u e s t r o ) .
d) Gramtica y ortografa
En las resoluciones se observan muchas faltas de
gramtica, ortografa, como deficiencias en la puntuacin, abuso de letras maysculas, deficiente conjugacin de verbos, errores de acentuacin, como se
demuestra en los ejemplos propuestos (captulo sptimo). Muchos juzgadores no le dan la importancia a
este aspecto, pero es necesario recordar las reglas
gramaticales, para facilitar la comunicacin entre
los usuarios de una misma lengua.
244
fuentes documentales
siguiente:
consultadas, se
resuelve
lo
Primero. Es necesario y urgente que los juzgadores modifiquen y depuren la forma de redactar las
resoluciones en lo que se refiere a los aspectos
tcnicos, gramaticales, ortogrficos, sintcticos y
lxicos, incluso el tipo de papel en que se imprimen
aqullas.
Segundo. Se invita a todos los juzgadores a que
hagan las adecuaciones pertinentes. DAMOS FE.
LOS AUTORES
CORDERO
VEGA,Luis, 'El principio del control pblico en el
derecho administrativo chileno", en PANTOJABAUZA,Rolando (coord.), Derecho administrativo chileno, Mxico,
UNAM-Porra, en prensa.
DEHESADAVILA,Gerardo, Introduccin a la retrica y la argumentacinjurdica, 2". ed., Mxico, Suprema Corte de Justicia de la Nacin, 2005.
Ditu, Eduardo A., Confeccin de escritos procesales. Qu decir
y cmo decirlo, Buenos Aires, Hammurabi, 2002.
Diccionario de la Lengua Espaola, 22". ed., Madrid, Espasa
Calpe.
DUARTE
MONTSERRAT,
Carles, "Lenguaje administrativo y lenguaje jurdicon, Lenguaje judicial, Madrid, Consejo General
del Poder Judicial, 1998.
ESCAMILLA
G., Gloria, Manual de metodologa y tcnica bibliogrficas, 2".ed., Mxico, UNAM, 1976.
EZQUERRA,
Manuel y otros, Manual de redaccin y estilo, Madrid, Istmo, 1998.
FIX-ZAMUDIO,
Hctor, "Sentencia", Nuevo Diccionario Jurdico
Mexicano, Mxico, Porra-UNAM, 2001,P-2.
GARANCHA,
Mar y Estrella MONTOL~O,
'De la oracin al prrafo. Del prrafo al texton, en MONTOLO, Estrella y otros (coord.), Manual prctico de escritura acadmica, Barcelona,
Ariel, 2002,vol. 11.
G A R CDE
~ ENTERR~A,
Eduardo, La justicia administrativa en el
cambio de siglo, Mxico, FUNDAP, 2003.
GARC~A
RAM~REZ,Sergio, =Dosobras de Olgas Islasn, en GARC~A
RAM~REZ,
Sergio (coord.), Estudios jurdicos en homenaje a
Olga Islas de Gonzlez Mariscal, Mxico, UNAM, 2007,t. 1.
GONZALEZ
~ R E Z Jess,
,
El derecho a la tutela jurisdiccional,
Madrid, Civitas, 1984.
Gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe,
1999.
GRIJELMO,
Alex, El estilo del periodista, Madrid, Taurus, 1997.
LOPEZ DE SANCHO
SNCHEZ,
Jos Luis y Esther NIETO MORENO
DE DIEZMAS,
"El lenguaje forense. Anlisis pragmtico del
acto comunicativo judicial", Lenguaje forense, Madrid,
Consejo General del Poder Judicial, 2000.
SCANOVE
M., Graciela, Cmo s e esmibe una tesis, Buenos Aires, La Ley, 2002.
SMITH,
Frank, Comprensin de la lectura. Anlisis psicolingstic0 de la lectura y su aprendizaje, trad. de Mario Sandovai
Pineda, Mxico, Trillas, 1996.
SOSAORTIZ,Alejandro, "La duda en las excluyentes de responsabilidad", en GARC~A
RAM~REZ,Sergio (coord.), Estudios juridicos en homenaje a Olga Islas de Gonzlez
Mariscal, Mxico, UNAM, 2007, t. 111.
SUPREMA
C O ~ DE
E JUSTICIA
DE LA NACI~N,
Lineamientos generales para la redaccin de sentencias, manuscrito, 2004.
SUTTON,
Albert A., Concepcin y confeccin de un peridico,
trad. de Pablo Irazazbai, Madrid, Riaip, 1963.
VIADA,
Lecciones de derecho procesal penal, Madrid, 1950.
YAEz, Agustn, Publicidad, lenguaje y moral, Mxico, SEP,
edicin especial para el Primer Congreso Internacional de
la Lengua Espaola, Zacatecas, Zac.
ZAVALA
RUIZ,Roberto, El libro y s u s orillas, 3a. ed., Mxico,
UNAM, 1998.
Y encuadernar en diciembre de
2007 e n los talleres de Corporativo Monteras, S.A. de C.V., calle Blgica 1267 nm. 2, Col. Portales, Delegacin Benita Jurez,
C.P. 13300, Mxico, D.F. Se utilizaron tipos Bookman Old Style
e n 8 y 11 p u n t o s . La edicin
consta de 1,000 ejemplares impresas en papel bond de 75 grs.