LA PANDILLA MALDITA

OBRA EN UN ACTO

PERSONAJES
O RALlA
BEATRIZ
ELENA '
UN JOVEN
Una nueva colonia en Culhuacn, D. F, 1980.
Un tendajn donde venden abarrotes, quesos, dulces, escobas, cuerdas,
etctera. Hay hielera con refrescos y cervezas. Mostrador, estantes, vitrinas.
Puerta a la calle y puerta al interior.
000

Oscurece. Elena est viendo hacia la calle; su madre tras el mostrador.

ELENA:Estn vendiendo la Extra.
ORALlA:Y para qu la quieres?
ELENA:Con suerte y sale algo de Sal.
ORALlA:Mucho van a decir. Quin se ocupa de esta colonia?
ELENA:Voy a comprarla. (Sale.)
Pausa. Entra Beatriz.
3EATRIZ:Qu le pasa a Elenita 7 La vi muy alterada.
ORALlA(suspira): Cosas. Nervios. Buenas tardes, seora Beatriz.
3EATRlZ:Buenas tardes...
(Se queda.viendo penetrantemente
hacia la calle.)

La pandilla

maldita

343

Qumele un poco de sndalo en su cuarto, despus de que se duerma ...

y pngale unas ramitas de albahaca debajo de la funda de la almohada.
Se las cambia diariamente.
ORALlA:Muchas gracias.
BEATRIZ:
No lo creer usted, pero vengo por otro foco. Ver que baja la fuerza
de la luz hasta quedar como de quinqu. Y de repente llega el corrientazo y el foco resplandece, deslumbra. Luego se funde.
ORALlA:S. As sucede a cada rato.
BEATRIZ:
Miedo tengo un da de carbonizarme al conectar la plancha. Se fundi mi televisin y no hay dnde me la arreglen! Quin no los ve, tantsimos edificios que parecen bien acabados? Tantas calles trazadas tan
derechitas, con faroles y sus rboles? .
ORALlA:Hoyos en el suelo, faroles apagados, rboles secos porque no los reg
nadie. Oscuridad por las noches ... y las casas 'agrietadas, con todo descompuesto y las paredes como de papel.
BEATRIZ:
Tena yo ms de treinta aos viviendo en mi departamento tan precioso, de los de antes. Techos altos, paredes fuertes ... Lo tiraron para
hacer ms anchala calle. Miles de familias, que nos echaron como ratas.
ORALlA:
Aqu nos trajo la necesidad.
BEATRIZ:
Qu otra casal Le dir que llegar entre llanos y basureros, para ver
estos edificios, de repente ... Dice uno: "Qu bien estn". Pero la noche ...
La primera que pas aqu: el silencio tan distinto ... y los ruidos ... Yesos
gritos que se oyen de repente ...
ORALlA:Hay tantas moscas, con esos basureros ... Siquiera ya van a construir.
BEATRIZ:
Ms edificios como stos.
Entra Elena.
ELENA:Ya muri, mam.
ORALlA:
Jess. Pobrecito.
ELENA(casi gritando): Ms vali. Cmo lo haban dejado ... Iba a perder un
ojal Ytodava lo quemaron con cigarros, estaba cubierto de quemadas!
Sale tirando el peridico. Oralia lo toma, busca y halla la noticia. Lee. Cierra el
diario con horror y pena.

344

Emilio Carballido

BEATRIZ:
Quin muri?
ORAUA:
Ese pobre muchacho Sal que asaltaron anoche. Lo hicieron pedazos.
Con golpes y patadas y ... lo que dijo Elenita. A las siete de la noche, a
dos cuadras de aqu. La gente oa los gritos: nadie movi un dedo. Esa
pandilla que les dicen "Los Malditos". Ni quien se les acercara. Si acaso,
les gritaban de algn balcn: "Ya djenlo, perros". Le rompieron costillas y huesos y .. sus rganos viriles ... y ... un ojo, y ...
BEATRIZ:
No me diga ms, por favor! (Silencio.) Pobrecito joven.
ORALlA:
Ni veinte aos tena. (Baja la voz') Elenita fue novia de l. Por eso est
as la inocente.
BEATRIZ:
SUnovio!
ORALlA:
No, ya hace tiempo que ... pas algo, se pelearon. Creo que l se fue
con otra o algo as. No s, cosas de jvenes Pero a Elena bien que le
importaba. Pobrecito Sal. Pida usted mucho por l.
BEATRIZ:
S. Vaya pedir por l y por los otros infelices que han matado desde
que vivo aqu. Cuando llegu vea por mi ventana en las noches y no
entenda que las gentes bajaran del camin y se echaran todas a correr.
o RALLA..:
Pues claro ...
BEATRIZ:
Por no quedarse solas ... (Se enciende la luz de la pieza contigua.)
Oralia, drne mi foco. Ya se est haciendo de noche.
Va a drselo: entra un joven de camiseta oscura y pelo largo. Algo incoherente, se
detiene, mira en torno. Va y se recarga en el mostrador, viendo a las mujeres. Oralia
prueba el foco, lo da a Beatriz.
ORALIA:
Qu se le ofrece?
JOVEN: Una Tres Equis si es tan amable.
Oralia lo observa con renuencia, se la da.
JOVEN:

Limoncito no tiene? Y sal?

Beatriz lo observa con disimulo.

ORALlA:No es cantina, joven. Y si lo ven bebiendo aqu, van a multarme.
JOVEN: Cundo ha visto que lleguen ac los inspectores?
La pandilla maldita

345

ORALlA:Cundo ha visto algn lado al que no lleguen? Policas no habr

pero inspectores, qu tal?
JOVEN: Vndame, pues, un limn.
BEATRIZ:
Cerveza con limn, qu ideas.
JOVEN: Gusta usted una'
BEATRIZ
(seca): No, joven. Muchas gracias.
JOVEN: Con confianza. No se reprima.
BEATRIZ:
Le he dicho que no y que muchas gracias.
JOVEN: Conste que la invit. Qu pas' Preste algo para partirlo ...
Descubre en la vitrina el mango del cuchillo de partir queso. Lo toma. Con l en la
mano ve a las dos, les ve las caras. Sonrie. Lo deja en el mostrador despus de partir el limn. Se sienta en un rollo de cuerdas y bebe, callado.
ORALlA:Seora Beatriz, por favor encienda la luz.
Beatriz lo hace mientras pregunta con el gesto.
BEATRIZ:
Qu le pasa'
Oralia hace gesto de fumar mariguana. Beatriz entiende y asiente.
BEATRIZ:
Claro, con razn.
Ve el cuchillo, lo jala lejos del muchacho, sin mucha discrecin. Queda en el centro
del mostrador Hablarn ahora en voz ms baja.
ORALIA:Me alegro tanto que vino ... Yo ya pensaba desde ayer perdirle una
consulta para Elenita. A ver si le puede hacer un tratamiento.
BEATRIZ:
Ya sabe que yo estoy para servir, pero ... No va a poder ser pronto.
; Sal de una tercia triple ... Esta semana descanso y preparo unos baos ... La que viene, entra una seora, tambin a tercia. Y yo quedo muy
agotada. Ser ... Mire, hasta el fin de mes puedo recibir a Elenita.
ORALIA:
Ay, seflora Beatriz, veo tan mal a esta muchacha ...
BEATRIZ:
Es un dolor moral terrible. Pero vaya ponerla en velacin desde ahora.
Ver que empieza a calmarse. Ya fin de mes entra en tratamiento.

346

Emilio Carballido

Seala el ramo de yerbas que, en un florero, est puesto en lo ms alto de la tienda.

BEATRIZ:

Gracias a Dios, no a m. Yo slo soy su humilde sierva.

Entra Elena. No ve al Joven que bebe, el mostrador lo cubre.

Nadie va a denunciarlos. Los vieron todos, pero les tienen miedo.
Denunciar?
ORALIA: Habla de la "Pandilla Maldita". Son como quince. Los conocen, pero
ni quien diga po.
3EATRIZ: Yo no los conozco.
ORALIA: Yo tampoco.
ELENA: Yo s, a todos. Y al jefe de todos.
ORALIA: Quin es?
ELENA: 0e da asco decir su nombre ... Pero vaya decirlo. Mam, vaya ir a
declarar.
ORALIA: Ay, Elena, ests loca. Si las patrullas les corren. Ni caso van a hacerte. Nada ms te los vas a echar de enemigos.
ELENA: Las patrullas les corren de noche y cuando los ven en bola, pero yo
vaya dar sus nombres y direcciones. Que los encuentren solos y de da,
LLENA:

BEATRIZ:

La pandilla

maldita

347

a ver si son tan malditos. Ya vers cmo Teresa va a querer ir conmigo.

Tambin lsabelita, y a ver quin ms.
o RALlA:No va a ir nadie. No estn locas.
ELENA:Pues voy sola.
BEATRlZ:
Elenita, yo no confo en que la polica haga nada. Estn de acuerdo
con las pandillas. Si les agarran y los sueltan despus, qu vas a hacer
entonces?
ELENA:Seora Beatriz: no me importa lo que me pase. Si los padres de Sal
tienen miedo de denunciar a quienes les mataron a su hijo, yo no.
El Joven se levanta, la ve. Ella lo ve y se demuda. Grita.
JOVEN:As que te da asco decir mi nombre.
Elena retrocede.
BEATRIZ:
Espritu Santsimo.
JOVEN:Anda, sigue. Para qu soy bueno' Qu traes conmigo' Me gusta que
hablen de m, aunque sea para mal.
Oralia abraza a su hija.
ELENA:Vete. Qu haces aqu?
JOVEN:Pero no llores, Elenita. Mira, me tomo una cerveza. La pagu. Vaya
cerrar, no sea que vengan los inspectores.
Cierra la entrada de la calle, bajando con estrpito la cortina de acero.
JOVEN:Ahora s. Con confianza. Qu decas de m? Que te quit tu novio'
Y que t y l pensaban verme la cara de pendejo?
Elena toma una botella como arma. Est temblorosa. La mam no puede moverse.
ELENA:T solo no te atreves a nada.
JOVEN:Qu pas' Todava ni hablamos y ya ests amenazando. Hija de la
chingada, putita barata ...
348

Emilio Carballido

Le arroja la cerveza, ella la esquiva. Alza la tapa del mostrador, para ir hacia la
muchacha. Beatriz tira el Joco al suelo, estalla, detonando. El Joven se sobresalta.
(glita y alza los brazos): Espritu Santsimo de Dios, Dios verdadero
de Dios verdadero: Manto sacratsimo de Jess, envulvenos. Aparta de
nosotros las tinieblas y el mal.
JOVEN: Qu le pasa a esta vieja?
.
BEATRIZ (avanza un paso): T que rendiste y humillaste, Seor, a los tiranos,
no abandones hoya tu sierva en su tribulacin. Hunde a la bestia en el
abismo, lbranos del mal. (Traza cruces contra el Joven') Cordero de Dios
que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.
BEATRIZ

JOVEN:

No mames!

Va a ella, que lanza un alarido estridente, retrocede y apaga la luz. Llega el reflejo
de la otra pieza. Tres gritos de las mujeres. Un silencio. En silueta, vemos que el
Joven se dobla. Se queja.
ORALIA

G/orando): Qu pas? Encienda usted, por favor. Encienda usted.

Beatriz enciende, grita de nuevo: el muchacho tiene el cuchillo clavado y trata de

sacrselo. Est doblado sobre el mostrador, se retuerce, babea sangre. Estertores.
Yo no toqu el cuchillo. No fui yo. Fue la Divina Providencia. Yono
toqu el cuchillo!

BEATRIZ:

Llora a gritos, con ataque de nervios.

Elena... Fuiste t?
Lava, Seor, mis manos de esta sangre! Yo no lo toqu! Por qu
tengo esta sangre 7
ELENA: Vyase usted. Salga por la casa. Venga. Lvese las manos.
BEATRIZ: No me toques. Vaya mancharte. No s lo que pas.
ELENA: Venga. Por ac.
BEATRIZ: Seor, no permitas que haya yo tocado esa arma. Seor, no fui yo.
ORALIA:

BEATRIZ:

Elena la toma, la conduce al Jondo. El Joven cae al suelo.

La pandilla maldita

349

Abre y pide auxilio, mam.

ORALlA: Nol No! No!
ELENA: Abre! Ygrita en la calle I Grita que vino la "Pandilla de los Malditos"
y que aqu mismo mataron a esta basura. .

ELENA:

Empuja fuera a Beatliz, que no cesa de sollozar a gritos. Salen. El Joven gime y se
retuerce. Estertores. Queda quieto. Oralia, horrorizada, va a l, se inclina a verle
el rostro. El Joven brama de pronto y la toma por el tobillo. Almido de Oralia, que
se debate y empieza a patearlo hasta que la suelta. Retrocede gritando. l tiene una
convulsin ms. Queda inmviL Oralia levanta la cortina de acero y sale gniando:
Socorro! Socorro! Mataron a un muchacho
Pandilla Maldita!" Socorro!

ORALlA:

Se alejan sus gritos.

TELN

350

Emilio Carballido

en mi tienda! "La