Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abacus Número 1-2014 PDF
Abacus Número 1-2014 PDF
Amanece 2014
Estandarte a media asta
Quietud en el Baucan
Documentos polvorientos cobran vida
Historia que ha de juzgar
La misma que nos cautiva
Pasin por los documentos
Ilusin por encontrar
La brisa acaricia el Baucan
Leve el movimiento
Intenso ondear
Espadas en alto
va por t Julin
Equitum
5
Queridos amigos y amigas:
Iniciamos con este nmero una nueva etapa, una nueva etapa con
nuevo formato, nuevos contenidos y nuevos colaboradores, una etapa
que comenzamos con muchas ganas y fuerzas renovadas, pero tambin
una nueva etapa que comienza con dolor y pena, con tristeza y con
amargura, una nueva etapa que comienza con un nmero que nunca
hubisemos querido publicar.
Este nmero, ntegramente, va dedicado a nuestro amigo y
compaero Julin Martos Rodrguez, quien desgraciadamente, falleci
el pasado 28 de noviembre.
Este nmero querido Julin, va por ti.
Y que mejor manera de homenajearte y recordarte querido amigo,
que recopilando en este primer nmero del 2014, todos los textos e
investigaciones que has publicado en Abacus, esa revista que vimos
nacer y crecer juntos, con mucho esfuerzo, mucho trabajo, y sobre todo,
mucha ilusin.
Julin Martos, sevillano de nacimiento, valenciano de corazn, y
parisino de adopcin, naci en San Juan de Aznalfarache en el ao 1956,
desde donde pronto se traslado a su querida Valencia, fijando su
residencia definitiva en Pars en el ao 1996.
Largo y extenso sera el contar toda su andadura por los senderos
y caminos de la Historia, su huella dejada en los estudios de la
documentacin templaria, sus trabajos en obras como Codex Templi o
La Gran Gua de la Espaa Templaria, obras editadas por Templespaa
y publicadas por Aguilar, obras en las que tuve el honor y el placer de
compartir pginas y pluma, al igual que hicimos en Abacus
6
All donde ests querido amigo, queremos que sepas que tu llama
seguir brillando en nuestros corazones, tus ganas de vivir nos seguirn
contagiando, y tu pasin y dedicacin al estudio de la Orden del
Temple, nos dar la fuerza y coraje para seguir adelante en esta
andadura.
Santiago Soler Segu.
L
Leeyyeennddaass eenn ttoorrnnoo aa llaa O
Orrddeenn ddeell
T
Teem
mppllee..
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 00 ddee A
Abbaaccuuss..
D
i
c
i
e
m
b
r
e
d
e
2
0
0
9
.
Diciembre de 2009.
PPggiinnaa 1
111
L
Laa eennccoom
miieennddaa tteem
mppllaarriiaa ddee
PPrroovviinnss..
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 00 ddee A
Abbaaccuuss..
D
Diicciieem
mbbrree ddee 22000099..
PPggiinnaa 1
122
L
Laa eennccoom
miieennddaa ddee llooss tteem
mppllaarriiooss
ddee C
Coouulloom
mm
miieerrss..
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 11 ddee A
Abbaaccuuss..
FFeebbrreerroo ddee 22001100..
PPggiinnaa 2
288
L
Looss ssuubbtteerrrrnneeooss ddee PPrroovviinnss..
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 22 ddee A
Abbaaccuuss..
A
b
r
i
l
d
Abril dee 22001100..
PPggiinnaa 6
611
L
Looss ggrraaffffiittiiss tteem
mppllaarriiooss ddee D
Doom
mm
mee..
C
Caannnniiggoo PP..M
M.. T
Toonnnneelllliieerr..
T
Trraadduucciiddoo aall ccaasstteellllaannoo ppoorr
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 33 ddee A
Abbaaccuuss..
JJuulliioo ddee 22001100..
PPggiinnaa 7
777
L
Laa O
Orrddeenn ddeell T
Teem
mppllee eenn PPaarrss..
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 44 ddee A
Abbaaccuuss..
O
Occttuubbrree ddee 22001100..
PPggiinnaa 9
999
L
Looss sseellllooss ddee llaa O
Orrddeenn ddeell T
Teem
mppllee..
L
Luucciieenn C
Caarrnnyy,,.. R
Reevviissttaa A
Attllaannttiiss nnm
m 226688..
T
Trraadduucciiddoo aall ccaasstteellllaannoo ppoorr
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 55 ddee A
Abbaaccuuss..
E
Enneerroo ddee 22001111..
PPggiinnaa 1
11100
U
Unn ddaa eenn llaa eennccoom
miieennddaa..
L
Looss ooffiicciiooss yy ttrraabbaajjooss..
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 66 ddee A
Abbaaccuuss..
A
b
r
i
l
d
Abril dee 22001111..
PPggiinnaa 1
12277
U
Unn ddaa eenn llaa eennccoom
miieennddaa..
L
Looss hheerrm
maannooss ccaappeellllaanneess..
JJuulliinn M
Maarrttooss R
Rooddrrgguueezz..
A
Arrttccuulloo ppuubblliiccaaddoo eenn eell nnm
meerroo 99 ddee A
Abbaaccuuss..
E
n
e
r
o
d
e
2
0
1
2
.
Enero de 2012.
PPggiinnaa 1
13377
10
A
Abbaaccuuss eenn llaa R
Reedd..
A
Acccceeddee aa ttooddoo nnuueessttrroo ccoonntteenniiddoo
eenn IInntteerrnneett..
PPggiinnaa 1
15544
PPrrxxiim
moo nnm
meerroo ddee A
Abbaaccuuss..
PPoorrttaaddaa ddee nnuueessttrraa pprrxxiim
maa
R
Reevviissttaa..
PPggiinnaa 1
15577
C
Coollaabboorraa ccoonn nnoossoottrrooss..
PPggiinnaa 1
15577
11
12
PROVINS
La ciudad de Provins est situada a unos 90 kilmetros al sudeste
de Pars y a unos 60 kilmetros al noroeste de Troyes. En la Edad Media
era la tercera ciudad de Francia (bien entendido que en la Edad Media,
Francia no ocupaba todo el territorio que hoy da conocemos) y ciudad de
primer plano por la importancia de su industria textil lanera y de sus
ferias. Esta ciudad estaba bajo la autoridad de los condes de Champagne y
era la segunda residencia favorita de stos, la primera era Troyes.
La
13
En
Provins
Hugues
14
Esta
La
puede precisar, pero est establecido que al final del siglo XII, la Milicia
posea dos casas de hermanos: la Encomienda de Val en la parte baja de la
ciudad y la Magdalena en la ciudad alta.
15
16
La Fuente que Re
Los
17
18
19
La encomienda de la Magdalena
20
La
Charte
YTHIER, tomo VII p. 214, 1193 Instalacin de los Templarios en Provins. Henri
Bristand y su madre Hloise, dama de Nangis y vizcondesa de Provins, dan a los
Templarios: la casa del difunto Maestro Etienne, y las plazas que estaban
alrededor, la casa del difunto Hugues de Flandes, siete casas de la gran plaza que
estn contiguas, un granero y dos plazas cerca de Santa Cruz, sus prados a cada
lado de la calle de los Prados, tocando a Santa Cruz y al curso de agua.
Los
concesin, 300 libras sobre la casa del Temple. Esta casa, llamada La casa de los
Bristands, cerca de Santa Cruz, fu cabeza de partido de una encomienda, y una
especie de hospital construido y dotado por la vizcondesa Hloise, donde reciban a
los peregrinos que se dirigan a Jerusaln o que volvan de all.
21
22
en Provins.
El
Al
23
treinta arpens de tierras laborables, exentas de diezmos. La mayora de
estas tierras estaban situadas en Poigny. De este lado, puede ser, hace falta
localizar varias parcelas de tierra. Nombrosas son las plantas de vias que
las actas del siglo XIII sitan en el monte Hennepont en territorio de
Poigny.
En
calle Jouy (1220 y 1234), mercado de caballos (1228), calle Santa Cruz
(1230), cerca del palacio de los condes (1232), en la Fuente que Re (1232),
calle Marais (1233), cerca de la puerta de la calzada de la Santa Cruz (1232,
1294), delante de los Carniceros (1234), Buat (1236), la Galeterie (1240),
calle de Changy (1257), gran calle de Provins (1263, 1269), calle de
Buzanois (1294) y calle de la Bretonnerie (1300).
Es impropiamente
24
para las rentas, fechado en 1385, el otro para el censo, fechado en 1386,
forman el Censier del Hospital; acumulando las posesiones directas del
Temple y del Hospital, es bastante interesante, proporcionan en particular
indicaciones topogrficas sobre todo el sector de la Chausse (calzada)
Santa Cruz, particularmente investida por el Temple desde la donacin de
Henri Bristaud en 1193 (citada ms arriba).
Su
EXPLOTACION DE LO TEMPORAL
El
El
25
alimentacin y la indumentaria, zapateros, tejedores, no parecen tener
ninguna tierra.
El
Propietarios
CURIOSIDAD
La
Aunque
relacin de los Templarios con esta Colegiata, sino todo lo contrario, los
cannigos y los hermanos del Temple estaban constantemente
disputndose uno u otro derecho, por ejemplo como ya he mencionado
arriba con el vino. Podemos observar algo muy curioso nada ms entrar y
26
si nos fijamos en el triforio de la parte izquierda en su lado derecho, existe
la escultura de una cabeza Baphomet?
27
28
29
Ejemplo:
RESURRECCION DE LA ENCOMIENDA
GRACIAS A UN PUADO DE VOLUNTARIOS
La
encomienda
de
Coulommiers
fue
adquirida
por
la
Hasta 1966, era una explotacin agrcola donde los edificios, todos
ellos mutilados, formaban la granja del Hospital, bajo este nombre se
inscribe todava en el catastro.
Gracias
30
forma dio comienzo una serie de trabajos, por voluntarios, destruccin de
muros separatorios construidos en el interior de la capilla principalmente
y otras construcciones parsitas adosadas o en el interior de los edificios,
de limpieza, desescombrado y restauracin. Despus han confiado la
responsabilidad a la asociacin ATAGRIF Ateliers de Techniques
Anciennes du Groupement Ile de France (Taller de Tcnicas Ancianas de la
Agrupacin de la Isla de Francia) (La Isla de Francia es el conjunto
formado por la ciudad de Pars y los departamentos que existen a su
alrededor), la cual se ha instalado de forma definitiva, en la encomienda,
desde el ao 1990 y se auto subvenciona gracias a las visitas, a las
exposiciones que realizan, a los talleres escuela de talla de piedra, y a los
talleres escuela que realiza durante los veranos para estudiantes llegados
de todos los pases y a las pequeas ventas de algunos productos. Dado
que no perciben ninguna subvencin estatal o departamental. Slo el
ayuntamiento les ofrece su ayuda con materiales sobrantes de algunas
obras y con medios de transportes para trasladar algunos materiales.
Gracias a estos talleres escuelas y al voluntariado en perodo vacacional, se
puede observar como, poco a poco, renace y ve de nuevo la luz esta
esplndida encomienda, hoy declarada como Monumento Histrico, a
pesar de que todava queda mucho, muchsimo trabajo por realizar.
Quiero
31
32
33
34
HISTORIA DE LA ENCOMIENDA
La
35
ello a superar muchas peripecias. A pesar de los dramas pasados, la
encomienda presenta un nmero impresionante de edificios, incluso la
capilla.
Quiero
De
36
contaban de Pascua a Pascua), menciona una transaccin (compositio) entre
el abad Baudouin de Chtillon-sur-Seine y Hubert, prior de Colomario.
En esta transaccin se encontraba como testigo un Templario Odo de
Furnis, miles de Templo. Ernest Petit, el primer editor del acta (Histoire des
ducs de Bourgogne de la race captienne. Pars, 1887, tomo II, p. 239-240),
identifica Colomario con Colombey-les-Deux-Eglises, mientras que el
marqus de Albon se inclina por Coulommiers (Cartulaire gnral de lordre
du Temple 1119-1150. Pars, 1913, p. 283, n CCCLIV). Si creemos en este
ltimo, sta sera la prueba, puede ser, de la presencia de los Templarios
en estas fechas en Coulommiers, pero de todas formas nada atesta de que
el templario al que se hace mencin, estuviera ya instalado en una casa de
la Orden en este lugar.
Si
37
En
En
Slo
38
de haber estudiado los archivos de la encomienda de Coulommiers, que
estn depositados en los Archivos Nacionales, cita el documento de 1173
como el ms viejo y l deduce: Los templarios estaban ya establecidos
cuando Henri, conde palatino de Troyes, por sus cartas de 1173, confirma
la donacin.... Es, por tanto, la sola conclusin a la que podemos llegar,
por la ausencia de textos originales anteriores, que la fundacin de la
encomienda sera poco antes de esta fecha 1172?, dado que, como he
dicho ms arriba, los Templarios estn ausentes en el registro de los feudos
del conde.
Una vez ms me remito a que nos basamos en las actas que existen,
aunque muchas son copias, lo cual no descarta la posibilidad de que otras
actas anteriores hayan desaparecido, como ya ha sucedido en otras
muchas ocasiones, y por desgracia nos encontramos con unas inmensas
lagunas histricas
En 1173, la
Por
perdido; copia del siglo XIII: Arch. Nat., S 5162, n 25; otra copia del siglo
XIV en los Cartularios de Provins, p. 39; copia moderna Bibl. Nat., nuevas
adquisiciones latinas 43, fol. 78), Mara de Troyes, condesa de Champagne,
confirma la donacin, por Pierre Tosquino, de un molino situado en
Coulommiers, a la entrada del castillo, a los hermanos del Temple
(fratribus templi). Estos ltimos tienen que pagar cada ao a Pierre y a
sus descendientes, sobre una cosecha de doce modios y ocho sentarios de
trigo, una vigsima parte, cuyo resultado en la poca es de veintiocho
sentarios de avena y el resto de trigo candeal, pagaderos en Navidad.
En
39
ecuestre de Thibaut III conde de Champagne, de cera blanca sobre doble
trincha de pergamino (original Arch. Nac. S 5176 n 2; publicado por G.
RETHORE), Thibaut, conde palatino de Troyes, confirma las donaciones
que Robert de Milly haba hecho a los Templarios: el campo de Orgeval
con sus tierras situadas delante de la puerta de Coulommiers, los prados,
los campos de cultivo y las rozas que haban pertenecido a Robert el Gras
(Graso, Gordo), y la tierra situada ms arriba del viedo de los Templarios
(super vineam fratrum militie templi). Estos ltimos estn sometidos a
pagar cada ao diez modios de trigo, cinco de trigo candeal y cinco de
avena disponibles en la casa de los Templarios cerca de Coulommiers (in
domo templariorum juxta columbarios solvendorum) despus de las mieses.
Por lo que, en 1194, los Templarios poseen una granja en la encomienda,
digamos aqu que el nombre granja designa, normalmente, una
explotacin agrcola completa.
Por acta de agosto de 1200 (Arch. Nac. S 5176, legajo 18), Thibaut de
Champagne hace saber que Raoul, hijo de Pierre de Aulnoy, confirma la
donacin hecha por Robert de Aulnoy, su abuelo, que haba dado en pura
y perpetua limosna a los dichos hermanos caballeros el usufructo de su
molino y de todos sus accesorios y utensilios, de Aulnoy (pueblo situado a
dos kilmetros al norte de Coulommiers). La donacin, hecha por su
abuelo y mantenida por su padre, quiere decir que, seguramente, es
bastante anterior a 1200.
En
40
Milly libera a los hermanos del Temple de Coulommiers de los cinco
modios de trigo de candeal y de los cinco modios de avena que ellos le
deban, en razn de la concesin que se les hizo en 1198 (donacin citada
ms arriba).
En septiembre 1206 (copia del siglo XV, Arch. Nac. S 5865; edicin
fragmentada por G. Rthore), Gilbert de Signy hace donacin de todas sus
tierras, diezmos y casas que l tena en Couroy (cerca del pueblo de Signy,
a dos kilmetros al norte de Coulommiers) y tambin los arbolados que l
posea a los Templarios de Coulommiers, en perpetua limosna, y es en
presencia de la condesa Blanca de Troyes.
En
En 1224 (original, Arch. Nac. S 5178, n 19), Pierre Duclos cede a los
Templarios de Coulommiers todos sus derechos sobre los bienes de su
sobrino difunto Raoul de Citre (Es decir: renuncia a la herencia de su
sobrino cedindola a los Templarios).
El
41
En
Llegado a este punto, quiero decir que respecto a estas dos ltimas
actas, copias, tengo algo de dudas, pues Thibaut IV en 1228 hizo una
reclamacin haciendo incautar las posesiones del Temple, como ya
mencion tambin en El Temple en Provins.
Las
resumen:
En mayo 1233, varios modios de grano (trigo de invierno y avena) a
descontar de los diezmos de Doue, que dama Philippe de Paravant y su
hijo Guillaume, caballero, confirman la donacin realizada por Lambert de
Sas, padre de dicha Philippe, por la salud de su alma y las de su padre y
de su madre, a Dios y a los caballeros del Temple (Arch. Nac. S 5178, legajo
25).
42
de la dicesis de
En
En mayo
43
En
difunto Hugues de Mont-Mogier en la ciudad y parroquia de Saint-Rmyde-la-Vanne, tierras y lugares convecinos, bien en tierras laborables, hayas,
terrazgos, diezmos, tributos, lotes, rentas y justicia. Este don est hecho a
los Templarios de Coulommiers y de Chevru, pues, a dos encomiendas al
mismo tiempo, Saint-Remy-de-la-Vanne situada a once kilmetros al este
de Coulommiers y ocho al noreste de Chevru (Arch. Nac. S 5176, legajo 1,
pieza 17; copia S 5863, fol. 12-13).
En
propiedad que tenan y podan tener sobre los diezmos, trigo candeal,
cebada y centeno, impuestos sobre la gavilla, tierras sujetas al censo anual,
y otras rentas en la parroquia de Saint-Simon y de Saint-Denis, dos
hermanos, Henry y Jean Jondres de la parroquia de Saint-Rmy-de-Rebais.
La donacin est hecha en pura y perpeta limosna al maestre y a los
hermanos caballeros del Temple en Francia para su casa de Coulommiers,
los donadores se reservan el prado y la casa con sus terrenos alrededor de
sta (Arch. Nac. S 5863, fol. 159).
44
hermano Raoul de Giry, comendador de la baila de Brie (Arch. Nac. S
5177, legajo 20, pieza 1; copia S 6863, fol. 123).
Tambin hay que decir que muchas de las donaciones recibidas por
los Templarios eran modestas, realizadas por campesinos, artesanos o
pequeos propietarios en calidad de limosnas por la salvacin de sus
almas.
As
45
muro de separacin en el arroyo de Rognon para la conservacin de sus
peces.
En
Los
46
Clemente IV una bula prohibiendo todo arrendamiento, y declara nulos
todos aquellos realizados anteriormente por los Templarios, dado que es
contrario a la Regla de la Orden.
En
Mientras
47
los lombardos en 1292, despus los bienes de los judos en 1306. Desde
hace algunos aos, el rey propaga discretamente, en particular en torno al
papa (el dbil Clemente V, que le deba su eleccin), diversas difamaciones
concernientes a los Templarios.
DESCRIPCION DE LA ENCOMIENDA
Entrando
alargado edificio, de donde se deduce que eran las caballerizas, las cuadras
y los establos (habilitado por el ayuntamiento como trastero, almacn, sala
de actos y de fiesta, etc.; por lo que no respetaron en su da nada de la
estructura original del interior al realizar los trabajos de
acondicionamientos a esos fines, y antes de que se reconociera como
monumento histrico).
48
49
50
han descubierto unos frescos originales de su reluciente poca templaria,
datados, aproximadamente, de 1210.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Capilla y logis desde el sur-este, sala Capitular y una parte del jardn
medieval.
Bibliografa.
ALBON, marquis d. Cartulaire gnral de lordre du Temple, 1119-1150. Paris, 1913.
ALBON, marquis d. Cartulaire manuscrit de lordre du Temple, 1150-1318. (Material
recogido por el marqus dAlbon y formando la continuacin de la obra precedente, 71
vol.).
BAPTISTE, Herv. La comanderie des Templiers de Coulommiers, Vie et Rsurrection.
Editions LEFEVRE, 2000.
CARRIERE, Victor. Histoire et cartulaires des templiers de Provins. Paris, 1919.
CORDIER, Michel-Martial. Essai historique et topographique sur la ville de Coulommiers-enBrie. (Manuscrito comenzado en 1770, compusto en 1789 y revisado en 1815).
CURZON, Henri de. La Rgle du Temple. Paris 1886.
DAILLIEZ, Laurent. Bibliographie du Temple. Paris, C.E.P., 1972.
DAILLIEZ, Laurent. La France des templiers. Paris, Guides Marabout, 1974.
DAILLIEZ, Laurent. Rgle et statuts de lordre du Temple. 2 ed., Paris, Dervy, 1996.
60
DAUVERGNE, Anatole. Notice su la chapelle de lancienne commanderie de lHpital-surCoulommiers (Seine-et-Marne), ordres du Temple et de Malte, XIIIe sicle. Paris, Bulletin du
comit de la langue, de lhistoire et des arts de France, 1853-1855.
DESSAINT, Ernest. Coulommiers, causeries historiques. Coulommiers, Paul Brodard, 1900
DESSAINT, Ernest. Histoire de Coulommiers. Coulommiers, 1925.
FLEURY, Grard. La commanderie templire de Coulommiers. Mmoire dactylographi pour
lEcole darchitecture Paris-Villemin, 1992. Copia en la biblioteca de A.T.A.G.R.I.F.
GRANGER, Christiane. Les commanderies des templiers en Seine-et-Marne. Diplme
detudes suprieures, 1957.
LONGNON, Auguste. Documents relatifs au comt de Champagne et de Brie (1172-1361).
Paris, 1901-1914.
MANNIER, Eugne. Lordre de Malte. Les commanderies du Grand prieur de France dapres
les documents conservs aux Archives Nationales Paris. Paris, 1872.
PETIT, Ernest. Histoire des ducs de Bourgogne de la race captienne. Paris, 1887.
RETHORE, G. La commanderie de Bibartaut et ses dpendences. Meaux, L. Joly, 1887.
UPTON, J. M. El Cdigo Templario. Barcelona, 2000.
SCHELSTRAETE, Jean. La commanderie des templiers de Coulommiers. Coulommiers, Amis
du muse du papier, 1968.
FOTOGRAFIAS .La Commanderie des Templiers de Coulommiers, Vie et Rsurrection. (Baptiste, Herv) y Julian
MARTOS.
61
En
En
62
sirvieron como depsitos de mercancas durante las ferias de Provins, y
que los dibujos existentes datan de los siglos XVI y XVIII.
Hay
63
64
En los locales del CREPS hay un plano del conjunto de lo que era
la ciudad alta y la ciudad baja, lo que a veces denominan algunos antiguos
escritores y sobre todo en algunas cartas del Cartulario del Temple,
Provins o Chatel y el Val (Provins o Chatel por la ciudad alta y Val
por la ciudad baja). Y en el que est detallado todos los tramos de
subterraneos diseminados por toda la zona hasta hoy existentes o
descubiertos, unos estudiados y otros muchos por estudiar; al que quera
hacer una foto, contestndome el seor Deforges que estaba prohibido,
dado que es propiedad privada del Crculo y tambin por el respeto de los
propietarios de las casas donde existen algunos hallazgos.
65
Los
Ya,
66
simbologa, estudio ste que puede durar algunos aos (Boletn del
CREPS, Provins 1989) (Datos stos a los que se opone tambin el seor
Deforges, salvo lo referente a la francmasonera).
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Qu
acusacin de la que fueron objeto? Parece que esos grafitis nos hagan
entrar de lleno en su intimidad, y nos permitan conocerlos mejor. Los
inquisidores del proceso nos aseguran que los Templarios tenan ritos
extraos en sus recepciones.
78
rayos gloriosos. Es el acto de hombres que, un da solemne, habran
escupido sobre esta misma cruz, sobre ese mismo crucifijo?.
79
Herticos
80
Se
De
Notarn
81
Alquimistas?
Esta
82
cinco puntas, nos diran entonces que se trata del sello de Salomn, y
pretenderan sacar otras conclusiones. De todas formas estamos lindonos.
Tanto ms que, al mirar bien, una sola de las estrellas tiene ocho radios; las
otras dos tienen nueve Entonces qu concluir? Simplemente que una
estrella ha de tener radios o puntas, si no, no sera una estrella.
Ahora
83
84
En
Ni mejores... Ni peores...
Bien
En
85
tu Pasin y tu humildad enlazas a la madera de la Cruz, redimindolos
por tu misericordia, consrvalos, consrvanos... A continuacin la Virgen
en honor de quien tu Orden la Orden del Temple ha sido fundada...
Despus es a San Juan tambin protector del Temple, l a quien Cristo
tanto ama... y en su oracin, toman a Dios como testigo de la inocencia de
la Orden a pesar de las calumnias, sabis bien que nos ha sido echadas en
cara... T sabes que somos inocentes de los crmenes que nos imputan...
86
Veamos
Entonces podemos pensar, parece ser, que tales eran los Templarios
de Domme y de Pars, tales eran esos de otros lugares y de todas partes.
En
87
Un extrao proceso
Eso
Adems,
88
entonces alarde de su riqueza. Fueron dos grandes imprudencias. Fueron
tambin esos servicios que en poltica no se perdonan.
Infamia y hereja
Ahora
Entonces
Ciento
Sin
silencio de los Templarios. Hace pensar en esa pequea frase del Evangelio
89
Y Jess se call... para gran sorpresa de Pilatos adems, aade el
narrador sagrado. Para nosotros tambin, el silencio de los Templarios
pareca sorprendente. Digamos ms, nos escandalizaba un poco, como si
contuviese una media confesin, una confesin vergonzosa.
Es
Desde
90
como el resultado de un error inverosmil, que se aclarara pronto o el
resultado de una maldad, que slo podra acabar con el
desenmascaramiento de sus autores.
Se
ms grave que un crimen, habra dicho Talleyrand), fue creer que bastaba
con ser inocentes para no tener nada que temer de la Justicia. Se
encargaran pronto de desengaarles.
La va del Calvario
Entonces
91
la madera de la Cruz, redimindoles por Tu misericordia, consrvales,
consrvanos. Ahora comprendemos su estado de espritu, su estado de
nimo.
Nos lo dicen estos muros con todas esas cruces, todos esos crucifijos
que graban pacientemente, que graban todava donde hay algn sitio libre,
los prisioneros, un poco ms cada da, se dejan encadenar por el Maestro a
la madera de la Cruz.
Fue
92
Ante
93
El Papa y el Rey
Podemos
94
servicio de orden importante de legiones de ngeles. Por supuesto no
sabemos cual pudo ser la sentencia divina. Pero si los clamores de los
Templarios del cielo contestaron a los que hacan subir sus hermanos
todava prisioneros en la tierra, debi de ser, a pesar de la majestad del
protocolo celeste, un gran alboroto en el Paraso!
Es
Por
Era
95
dobleg. Pero se dobleg como un gascn (de Gasconia) como hubiera
dicho el Cardenal Mathieu Rosso de los Orsini.
Pero
sutilidades? Slo podan ver una cosa, que la Orden era sacrificada
injustamente. Se poda contestar que no se haba absuelto, y que quedaba
bajo el peso de las acusaciones ms infamantes.
El Destructor
Aluda
96
Los
97
Pero tambin entend que all haba ms que un recuerdo, por muy
emocionante, por muy pattico que fuera, pero un documento, un
documento vivo, dndonos un reflejo exacto del alma de los Templarios y
hacindonos conocer mejor su comportamiento, que todos los libracos
tendenciosos, que los interrogatorios falaces, que las confesiones dictadas
bajo la tortura. Este documento es un testimonio a favor para echarlo como
un hecho nuevo al dossier de ese desafortunado juicio. Entend por fin,
que este documento era tambin un mensaje, un viejo mensaje de 650 aos.
En estas torres de bvedas derrumbadas y abiertas, los muros intactos han
conservado este mensaje y nos lo restituyen hoy.
Es
98
Pienso
99
De
100
francs? Por lo dicho en las anteriores lneas, entre las capitales de los
reinos europeos solamente quedaba Pars, donde adems los reyes
capetianos o Capetos sostenan y apoyaban a la Orden, para crear e
instituir su Convento o Casa Madre.
Es
101
Enrique
102
Con
103
Un
Todo
104
La
Alta justicia: el seor o, para ser ms precisos, el juez seorial poda juzgar todos los asuntos y
pronunciar las penas, incluso la pena capital; aunque sta no poda ser ejecutada sin la
confirmacin del juez real. La alta justicia gozaba de plenitud de jurisdiccin, tanto a nivel civil
como penal.
4
Media justicia: el seor poda juzgar las reyertas, injurias y robos. Los delitos no podan ser
castigados con la muerte. En la prctica, la media justicia jugaba un importante papel en lo civil,
sobre todo en lo concerniente a sucesiones, herencias y proteccin jurdica de los intereses de los
menores.
5
Baja justicia: el seor poda juzgar los asuntos relativos a los derechos que se deban al mismo:
censos, rentas, contratos y heredades en sus dominios, etc. Se ocupaba tambin de los delitos y de
las multas de poco valor daos a los animales, injurias, multas inferiores de 7 soles o de 6
denarios Haba de tener un sargento y una prisin con el fin de poder encerrar a todo
delincuente que fuera sometido o destinado a la alta justicia.
105
Enrique y Luis eran primos. El primero era hijo de Juan sin Tierra y
de Isabel de Anguleme, el segundo de Blanca, Plantagenet por parte de su
madre Alienor de Inglaterra, esposa del rey Alfonso VIII de Castilla (el rey
chico).
Los
Apoyndose
106
En
La
tiempo, como por ejemplo la Orden del Hospital que tras la supresin del
Temple hered sus bienes. Felipe el Hermoso no actu solamente por
codicia. Existan adems otro tipo de motivaciones menos claras que se
han llegado a negar: los caballeros formaban un estado dentro del Estado y
una sociedad supranacional poderosamente estructurada que dispona
de fondos importantes en todos los lugares de la geografa europea.
Tal
Los
107
construcciones que fueron derribadas en el siglo XVII, el Temple no era
ms que la sede provincial de la Orden y la residencia del Gran Prior de
Francia.
Cada vez que surga una revuelta en Pars, el preboste tomaba las
precauciones precisas para proteger el recinto, el cual poda convertirse en
una terrible plaza-fuerte si caa en manos de los insurrectos. Las torres
sirvieron primero de polvorines, despus de guarnicin para las tropas
suizas, y ms tarde para las alemanas en 1586. Invadido durante la
jornada de las barricadas, el Temple albergara tambin a los
destacamentos valones y espaoles durante el asedio a Pars llevado a
cabo por Enrique IV.
108
109
del Santo Sacramento. Pero el gobierno provisional de la II Repblica
recuper los edificios por un decreto del 24 de marzo de 1848. Napolen
III hizo demoler los ltimos vestigios que quedaban del Temple. El
ayuntamiento del tercer distrito, el jardn y la calle del Temple se
encuentran todava en su lugar.
110
Por
La
cometen los mismos errores, bien sea los historiadores de turno o los
extravagantes de la magia seudo-histrica, la gran fantasa reina con
respecto a los diferentes sellos o cuos. Ello se debe al hecho de que la
mayora de personas tienen una gran ignorancia en herldica e ignoran
absolutamente la diferencia que existe entre una cruz patada, una cruz
potenzada o una cruz trebolada. De ah que surjan ciertos errores,
voluntarios o involuntarios, sobre la supuesta cruz del Temple o respecto
al sello o cuo comn de los templarios.
111
supuestamente serios de las revistas histricas e incluso de algunos libros
de enseanza
Para
evitar
errores
parecidos,
voluntarios
involuntarios,
Intentemos,
Ha
112
Veremos
113
Los
114
Esos dos caballeros igualmente son, desde otro ngulo o plano, los
hermanos enemigos: el cuerpo y lo mental. El caballo es el cuerpo fsico,
los dos caballeros representan el alma y el espritu que cuidan de la
orientacin del cuerpo. Constituyen el smbolo de los combatientes (el
alma y el espritu) del mundo espiritual donde se desarrollan los
verdaderos combates; el caballo, de su parte, representa el cuerpo fsico del
hombre, sus apetitos, sus pasiones inferiores. Adems el caballo simboliza
la naturaleza visible que soporta la totalidad de las energas espirituales.
Es el cuerpo de un mundo, conductor de una fuerza csmica determinada.
115
antitesis, apariencia y realidad, que son el hecho de las sectas llamadas
espiritualistas que, desgraciadamente, nos prueban que el Espritu Santo
no puede descender ms que en los cuerpos ya provistos de espritu. No
hay existencia autnoma de dos principios opuestos, sino existencia de dos
principios complementarios. Esta distincin tiene una gran importancia,
dado que el hermetismo es la resorcin de las contradicciones.
Un
la cruz en el exergo
Nacionales, D. 9860 bis).
El
abraxas
es
un
(Archivos
smbolo
Este
116
una carta de octubre de 1214, firmada por Frey Andr de Coloors,
preceptor de las casas del Temple en Francia (Preceptor Domorum Templi
in Francia).
La
Este nombre fue dado por extensin a todas las piedras talladas y
gemas gnsticas que hemos encontrado. Era de uso normal, en la alta Edad
Media, que los seores y las personalidades tanto civiles como religiosas
sellaran sus cartas o documentos personales con un sello o un abraxas.
Sabemos
117
sentido. Para Hammer-Purgstal, los Templarios eran gnsticos, y el
bafomet, el Bafometismo, es el bautizo de la Sabidura, y el bafomet
pertenecera a la simblica gnstica, como la Sofa de los Ofitas.
Constataremos, una vez ms, la extraordinaria intuicin de Paul Le Cour
sobre este tema. Para l, bafomet: Bios Phos Mtis, significaba la Vida,
la Luz y la Sabidura, y era tambin una representacin del hermafrodita,
Hermes-Afrodita, el Conocimiento y el Amor.
Este
sello
figura
en
un
documento de intercambio de
diezmos entre los templarios y la
abada de San Vctor de Pars, marzo
1259. Arriba figura la cruz, con la
inscripcin en el exergo: SIGILUM
MILITUM XPISTI, Sello de la Milicia
de Cristo.
Dos
caballeros
montados
sobre un mismo caballo, la cota de malla les cubre la cabeza, cada uno
lleva dos lanzas y su escudo. Galopan hacia la derecha del sello. Cada
escudo tiene una cruz de San Andrs sobre sta una cruz griega (N.d.T.
que, como ya he comentado en otras ocasiones y en otros escritos, en
herldica es un jironado de ocho), formando una figura que se encuentra
en la bandera inglesa (N.d.T. incluso podemos ver ese jironado en el
escudo de Navarra).
Ese
118
Ahora
En
119
SELLO N 5 (Archivos Imperiales, n 43, D. 9865)
Los
dos
templarios
estn
En
este sello,
La
120
La
121
Est
realizado en un crculo
En
122
Ese
123
Ten Abundancia, ten Sabidura
Ten Belleza, pero gurdate
del orgullo que empaa
todo lo que toca.
SELLO N 8
Hemos
encontrado
un
124
Pero
Por
reyes de Francia, o el reverso del sello del Captulo de Arras (D. 7107) cuya
inscripcin es SECRETUM CAPITULI, mientras que la de la Catedral de
Metz (D. 7620) es SECRETUM MEUM. Y que se sepa, nunca se ha llegado
a realizar investigaciones de orden hermtico sobre estos captulos.
Desgraciadamente!
Sin
Ese
SELLO N 9
Este
Encomienda de la Lengua de
Provenza data de 1269. Representa lo
que llamamos en herldica Agnus
Dei. Generalmente es un cordero
que lleva un estandarte con una cruz
y el asta coronada con una cruz.
125
La
SELLO N 10
Algo
curioso
que
vemos:
126
SELLO N11
En
127
Retraits 90. Quant li Maistres chevauche d'une terre a autre, il cerchera et regardera les
chastiaus et les maisons; se il veaut, il fera l'une maison aidier a l'autre se mestiers est.
128
guerredon des povres, lequel est le rgne dou ciel, sans doutanc soit don
as povres,7
El
Retraits 94 dice as: Tous les jors que li Maistres est en la mason
dou Temple, v povres doivent mangier por lui en la maison autel viande
corne li frre mangeront9.
Veamos otro
asolu, la ou li Maistres est, il doit laver les pies a XIII povres, et doit
doner a chascun des povres chemises et braies et II pains et II diniers et
uns soliers.10
los captulos
que la reglamentacin hace referencia con respecto a los pobres, cosa que
por otra parte tampoco es lo que se pretende en esta artculo; sin embargo,
no quiero dejar de lado el captulo correspondiente en el que se habla de la
muerte del maestre, Retraits 199: Et c povres doivent estre repeus por
l'arme de lui au disner et au soper. (Y cien pobres, por el alma del
maestre, debern ser alimentados tanto al medioda como la cena de
noche.) En otro de los retraits, dice de vestir a cien pobres y darles lo
necesario para su subsistencia durante cien das.
Despus de cada comida y cada cena todos los hermanos siempre deberan dar gracias a Dios en
silencioQue los restos del pan partido sean dados a los pobres, aunque la recompensa de los
pobres , que es el reino de los cielos, sin titubeos debe ser dada a los pobres.
8
Tambin os rogamos y ordenamos que por la autoridad pastoral que se alimente con carne y vino
a un pobre durante 40 das en memoria del hermano muerto, igual que si estuviese vivo.
9
Cada da que pse el Maestre en la casa del Temple deberan comer en la casa 5 pobres por su
presencia, comiendo de lo mismo que comen los hermanos.
10
Donde quiera se encuentre el Maestre el Jueves Santo, debera lavar los pies a 13 pobres, y
debera dar a cada uno de los pobres una camisa y calzones, dos hogazas de pan, dos dineros y un
par de zapatos.
129
humildad como una penitencia; forma parte de la vida espiritual y es una
forma de entrega, de servicio, de guardar el contacto con Dios y vivir en
comunin con los dems hermanos, aparte de la oracin, como ejemplo de
Jesucristo que era hijo de un carpintero. Vengo a recordar aqu, como
hemos dicho en algunas ocasiones, que los templarios eran monjes al cien
por cien y soldados al cien por cien. Aparte, los hermanos no podan estar
sin hacer nada para no dar lugar a la ociosidad, la ociosidad es enemiga del
alma, dice San Benito. Siempre tenan que estar ocupados en alguna labor
o algn trabajo; incluso despus de una campaa o batalla tenan que
ocuparse de la reparacin de sus tiles y de sus vestimentas. Recordemos
aqu algunas palabras o frases que San Bernardo dedic a la Orden en su
Loa a la Nueva Milicia: As, diramos que todos no tienen ms que un
corazn y un alma, tanto se cuidan no slo de no seguir en nada su propia
voluntad, sino de someterse en todo a la de su jefe. Nunca se les ven
ociosos o irse por ah llamados por la curiosidad; pero cuando no van a la
guerra, lo que es raro, como no quieren comer su pan sin hacer nada,
dedican sus momentos de ocio a arreglar, remendar y reparar sus armas y
sus ropas que el tiempo y el uso han daado o despedazado o
desordenado; hacen lo que les manda su superior, y lo que le pide el bien de
la comunidad. Qu mejor pan comer que el que se gana con el sudor del
trabajo y el sudor de las armas? El trabajo deba ser compatible con la vida
conventual y la vida comunitaria para poder satisfacer sus propias
necesidades. Pero tambin, el estar ocupado en un trabajo, no quera decir
que lo tomasen como un entretenimiento, algunos hermanos lo ejercan
como penitencia.
130
derecho a disfrute alguno, los hermanos no podan tener nada en
propiedad.
De
importancia
primordial
para
el
buen
desarrollo
La
131
encargado del ropero; el encargado del establo de los caballos; el de las
mulas; el de la boyera o establo de los bueyes; el del establo de los
camellos; el de pastor de cabras y ovejas; el de zapatero; el de encargado
del gallinero; el de encargado del granero (trigo, cebada, etc.); el de
encargado del grano para los animales y de la paja; el de encargado de la
huerta o huertas; el de albail; el de segador y encargado de la cosecha; el
de molinero; el encargado de la pocilga; el encargado de las vias; el
encargado del palomar; y puede que alguno ms que se me halla escapado
y pido disculpas por ello. Y muchos de estos trabajos estaban considerados
como viles. De hecho, as se dice en el retrait 662: Et s'il est frre sergent et
il veuille estre frre de covent, l'en li puet dire qu'en le metra sur un des
plus vis mestiers que nos avons, par aventure au four, ou au molin, ou a la
cuisine, ou sur les chameaus, ou sur la porcherie ou sur pluisors autres
offices que nos avons11.
11
Y si es un hermano sargento y desea ser un hermano del convento, se le puede decir que haga
una de las tareas ms viles que tenemos, tal vez en el horno, o en el molino, o en la cocina, o con
los camellos, o en la pocilga o varias otras obligaciones que tenemos.
132
El
Por otra parte, los escuderos, podan ser prestados a los hermanos
artesanos para que le ayudaran en sus tareas, tal y como podemos ver en el
retait 176. 13
ciudad, granja o huerto, a menos que estuviera bajo su mando. Por otra
parte, ningn hermano que vaya a cualquiera de los talleres en desempeo
de su trabajo, debe de entrar sin el permiso del hermano que ostenta ese
cargo o el de un superior.14
Este
convento peda algo a los hermanos artesanos deban pedirlo sin levantar
la voz, y estos deban drselo sin protestar y amablemente. En el caso de
no tener los que les pedan, deban decirlo amablemente y sin levantar la
voz. Por supuesto el incumplimiento de estos mandatos era duramente
castigado.
12
Tous les frres des mestiers de la marchaucie sont en son comandement, et a lui doivent
respondre de lor labor, ou s celui qui sera en son leu, et il lor doit porchacier et faire avoir tutes les
choses qui a lor affiert. Retrait 175.
13
Et trestous les escuiers que len a prestes a frres de mestiers
14
Retrait 321.
133
Tampoco
motivo, pero si poda hacerlo sin permiso y con una tira de cuero si por
algn motivo es merecedor de dicho castigo. Eso si, deba de hacerlo
teniendo cuidado de no dejarlo lisiado.15
Gracias
El
tres oficios: ...excepto el hermano encargado del horno, si tiene las manos
metidas en la masa, el hermano de la fragua si tiene hierro ardiendo en el
15
Retrait 336.
Nus frres ne doit porter gans de cuir, fors li frere chapelain aqui l'en les souffre de porter por
l'ennor dou cors nostre Seignor, lequel il tient sovent entre ses mains; et le frere masson les portent
aucunes fois, et l'en le sueffre por le grant travail que il souffrent et por ce que il ne se blessent si
legierement en lor mains.
17
Le Comandeor de la maison doi trover au frre enfermier ce que mestier li sera a la table de
l'enfermerie, et a l'enfermerie la ou li frres gisent malades ; et doi mtre a son comandement la
bouteillerie, et la grant cuisine, et le four, et la porcherie, et la galinerie, et le jardin. Et se le
Gomandeor ne veaut ce faire, il doit doner au frre enfermier tant de monoie que il puisse en
l'enfermerie faire avoir ce que mestier y sera.
18
Retrait 146.
16
134
fuego, y el hermano herrero, si est preparando la herradura de un caballo.
Esto nos da a entender la importancia que algunos de los oficios tenan
dentro de la vida cotidiana de la orden.
La
135
primas necesarias, como por ejemplo los tejidos, el hierro o el acero, para el
equipamiento imprescindible de los hermanos, la fabricacin de las
vestimentas o utensilios que no eran producidos directamente en la propia
encomienda, armas, accesorios para los caballos, y al mismo tiempo servia
tambin para financiar las campaas, las batallas y pagar al personal
domstico y a aquellas personas externas a la orden que trabajaban por un
sueldo, etc. No todos los oficios lo ejercan los hermanos directamente;
como ya hemos dicho, algunos de ellos eran controlados o supervisados
por los hermanos encargados de ellos, en cuyos casos quienes ejercan las
labores eran los esclavos, los domsticos al servicio de la Orden y el
personal externo que trabajaban por un sueldo.
136
Por
137
Antes
138
En la
Se
En
139
Tan
El
En algunas ocasiones, habremos podido leer con asombro la traduccin errnea al espaol de
retraits, como retractaciones. A este respecto hemos de decir que los retraits, dentro de la Orden
del Temple, son obligaciones y formas de conducta en el seno de un cdigo o reglamentacin y no
retractaciones por lo que, a pesar de tratarse de un trmino sin una traduccin literal vlida,
podramos entenderlo como un libro de usos y costumbres.
140
La
Cmo
141
revelando de esa forma el mantillo frtil sobre el que la prctica litrgica
reposa. Mucho se ha escrito, y se sigue escribiendo, sobre la condicin
militar y pocas obras, o casi ninguna, habla o trata profundamente sobre la
condicin religiosa de los templarios.
Dentro
De
La
142
mesprisent segre lor propres volonts e dsirent o pur coraige servir de chavalerie
au soverain roy et o estudiose cure dsirent aemplir et aemplissent parmaignant la
trs noble armeure de obdience. (En primer lugar nos dirigimos a todos
esos que menosprecian secretamente su propia voluntad y que desean
servir con coraje en la caballera del soberano Rey y a esos que quieren
cumplir y que cumplen, con asiduidad, la muy noble virtud de la
obediencia.) Y, Devant toutes choses quiquionques seit chevalier de Crist,
eslisant tant sainte conversation, toi entor ta profession, covient ajoustier pure
diligence e ferme persvrance, qui est si digne et si sainte, et si haute est coneue a
estre, que se ele est garde purement et pardurablement, tu desserviras a tenir
compaignie entre les martirs qui donerent por Jhesu Crist lor armes. (Ante
todo, quienes quiera que seis, caballeros de Cristo, que elegs una santa
conversin en vuestra profesin, a la que conviene aadir una gran
diligencia y una perseverancia firme, digna, santa y espiritual, pues es
reconocido que si es guardada con pureza y durabilidad, podis merecer
tener un lugar entre los mrtires que dieron su alma por Jesucristo.) Este
es el comienzo de la Regla de la Orden en su prlogo apartados 1 y 2.
143
Por
Cuando
salvacin de su alma: Quant aucun frre trespasse de vie a mort, la quele n'est
pardone a nuilui, nos comandons ou pur coraige chanter la messe pour l'arme de
lui, e faire le servise Dieu par les prestres qui servent au soveran prestre et a vos
sont a termine a la charit, et a tous les frres qui sont prsent la ou li cors est et
sont a termine en charit, jusques a VII jors, a dire C pater nostres. (Cuando
un hermano pasa de la vida a la muerte, cosa que todos tenemos que
soportar, pedimos con un puro coraje cantar la misa por su alma, y hacer el
servicio de Dios por los sacerdotes que sirven al Soberano Padre y a
vosotros a trmino [por un tiempo] y por caridad, y a todos los hermanos
que son presentes donde el cuerpo se encuentre y son por un tiempo por
caridad, decir cien Padrenuestros durante siete das. Captulo 62 de la
Regla).
144
Sepulcro; podramos pensar que esa asociacin o relacin continu
existiendo de una forma muy estrecha entre ellos, y que algunos de estos
cannicos sirvieran dentro de la Orden por un tiempo limitado y otros por
caridad; hasta el momento en que la Orden obtuvo su independencia y
poder contar con sus propios capellanes gracias a las Bulas obtenidas por
los diferentes Papas.
145
De
De
Referente
146
donacin realizada por Constance, hermana de Luis VII, a los templarios
de una casa situada en Champeaux de la cual gozarn despus de su
muerte.
Probablemente
Este captulo de los Retraits, 434, habla sobre la pena impuesta por
una falta (tema ste que trataremos en su da) a los hermanos de la Orden.
Mais se il estoient prestres ou que il eussent ordres sacrs, ce est que il fussent
diacres ou sosdiacres, il ne seroient pas mis en fers, ne ne li feroit hom autre honte
fors que l'on li osteroit l'abit, et aprs l'on le rendroit au patriarche ou a l'evesque.
Et a celui frre ne doivent soufrir que il demore en abit de chevalier, car nostre
rgle desfent que frre ne porte mantiau blanc se il n'estoit chevaliers; ni onques
ne fu uss ne veu que frre chapelain portast mantel blanc en la maison dou
Temple, se il ne fust apels au regimen d'aucune eveschi ni d'arceveschi. Mais
quant il avient que aucun frre chapelain est esleu arcevesque ou evesque
d'aucune yglise, il puet porter mantel blanc ; mais avant que il le porte il le doit
requerre mult humblement et dvotement et au Maistre et au couvent, que il li
otroient l'abit de frre chevalier, et il li doivent otroier debonairement et volentiers
por amor de la dignit a que il est venus, et por ce que il est grant honor de la
religion. (Pero si fueran sacerdotes o hubieran recibido alguna
ordenacin sagrada, que sean diconos o subdiconos, no se les meter en
prisin, ni se les sometern a ninguna otra vejacin, salvo la de retirarles el
hbito y posteriormente ponerlos en manos del patriarca o del obispo. Y
los dems hermanos debern sufrir la pena de no continuar con el hbito
de caballero, pues nuestra Regla prohbe que un hermano lleve el hbito
blanco si no es caballero; tampoco que sea costumbre de que un hermano
capelln lleve el hbito blanco recordemos que estamos hablando en el
caso de que se cometa alguna falta- en la casa del Temple si no ha sido
llamado a dirigir un obispado o un arzobispado. Pero si se da el caso que
un hermano capelln es elegido obispo o arzobispo de una iglesia, puede
llevar el manto blanco; pero antes de llevarlo, debe pedir humildemente y
devotamente al Maestre y al Convento que le otorgue el hbito de
caballero, y stos deben concedrselo de buen grado y buenamente por
amor a la dignidad que ha alcanzado, puesto que es un gran honor para la
Orden.
147
Tambin en los Retraits, captulo 448: Nul frre dou Temple por quant
que il soitgentils hons, se il n'est chevaliers devant que li habit li soit don de
Temple, puis que il ait receu l'abit, ne puet jamais estre chevaliers ne porter
mantel blanc si ne fust tel qui fust evesques ou de qui en sus, ensi come il a est
retrait dessus. (Ningn hermano del Temple, a pesar de que sea un
gentilhombre, si no es caballero antes de que el hbito del Temple le haya
sido dado, desde que ha recibido el hbito, jams puede ser caballero ni
llevar el manto blanco, a no ser que haya sido nombrado obispo o ms,
como expuesto ms arriba.)
148
Entre
Retraits
herbergier entor la chapele et defors les cordes, chascun venant en sa route ; et cil
qui sont defors si doivent tendre lor grebeleures defors et mtre lor hernois par
dedens ; et chascuns frres puet prendre place por toute sa compaignie. Et nul
frre ne doit prendre place, tant que la crie ait cri: Herbergs vos, seignors
frres, de par Dieu, que li Mareschau l'ait prise; fors le Maistre, et la chapele, et
la tente de la viande avec son comandor, et le Comandor de la terre ; et se aucuns
frres l'eust prise, li Mareschaus la porroit doner a cui que il voudroit, se il ne 1'
feist par congi. Et chascun frre puet prendre place el mostier ou en la chapele; ce
149
est assavoir de la porte jusque a la moiti, quar de ci en amont feroient ennui au
prestre, por quoi il est desfendu. Et quant hom dit les ores, l'un frre doit aler
querre l'autre qui aura sa place jouste lui, se il n'i est. (Cuando el Gonfann
acampa, los hermanos deben albergarse alrededor de la Capilla y al
exterior de las cuerdas, segn vayan llegando; y los que estn o se
encuentren fuera de las cuerdas deben montar sus grebeleures20 fuera de
stas y poner su equipamiento y sus arneses dentro de stas; y cada
hermano puede tomar posesin para toda la compaa. Ningn hermano
debe tomar plaza hasta que el grito o la llamada no haya sido lanzado:
Albergaros, seores hermanos, por Dios; hasta que el mariscal no haya
tomado su sitio; salvo el Maestre, la Capilla, la tienda de la carne con su
comendador, y el Comendador de la Tierra; y si algn hermano ha tomado
plaza, el Mariscal puede darla a quien quiera, en caso de que la hayan
cogido sin permiso. Y cada hermano puede tomar plaza o sitio, en el
monasterio o en la capilla, a saber desde la puerta hasta su centro, pues de
estar ms altos pueden molestar al sacerdote, por lo que est prohibido. Y
cuando alguno dice las horas, un hermano debe ir a buscar a quien debe
estar a su lado y se encuentra ausente.
Retraits captulo 155: Se cri se lieveen la herberge, cil qui sont devers le
cri doivent issir cel part o lor escus et o lor lances, et les autres frres doivent aler
a la chapele por oyr le comandement que l'en fera. Et se cri lieve fors de herberge, il
ne doivent issir sans congi, ne por lion ne por beste dvorant. (Si el grito o la
llamada tiene lugar durante la campaa, los que estn cerca del que grita
deben ir con sus escudos y sus lanzas, y los dems hermanos deben ir a la
Capilla para or las rdenes que se les darn. Y si el grito o llamada fuese
dado fuera del campamento no deben ir si no es con permiso, ni por un
len ni por alguna bestia devoradora.
Retraits captulo 364: Et devs savoir que, en cel meisme manire que il
est dit dessus, li frre se doivent contenir de aller au mostier et de or le servise
quant il sont par les estages ; en tel manire le doivent faire quant il sont en
herberge, de aler en la chapele ou la ou le servise se chantera, fors que tant que en
luec de la campane il ont maintes fois la crie. Et sachis que li frre sont tenus de
obir a la crie aussi come a la campane, ou come a celui qui le fera crier. (Y
debis saber que, de la misma manera que se ha dicho ms arriba [el asistir
a las horas y a los oficios], los hermanos deben conducirse e ir al mostier,
moutier, monasterio y escuchar el servicio cuando estn en sus residencias
[casas o encomiendas]; y de la misma manera deben hacerlo cuando se
encuentran de campamento, ir a la Capilla donde el servicio se realiza o se
canta, salvo si, en lugar de la campana, no han odo el grito o la llamada. Y
20
150
tenis que saber que todos los hermanos debis obedecer al grito o a la
llamada como lo hacis al toque de campana, y al que da el grito o hace la
llamada.
Aqu
concentracin y de reunin.
Retraits
seront IIII. Et ces IIII doivent eslire autre II frres, et seront VI. Et ces VI frres
doivent eslire autre II frres, et seront VIII. Et ces VIII frres doivent eslire autre
II frres, et seront X. Et ces X frres doivent eslire autre II, et seront XII, en
l'ennor des XII apostres. Et les XII frres doivent eslire ensemble le frre chapelain
151
por tenir le leu de Jhesu-Crist; lequel se doit mult esforcier de tenir les frres en
pais et en amor et en acort : et seront XIII frres. Et de ces XIII doivent estre les
VIII frres, chevaliers, et les IIII frres, sergens, et le frre chapelain. Et ces XIII
frres esliseors doivent estre tels come dessus est dit dou Comandeor de l'eslection,
de diverses nations et de divers pas, por la pais de la maison tenir. (Y esos dos
hermanos deben elegir a otros dos hermanos, y sern cuatro. Y esos cuatro
hermanos deben elegir a otros dos hermanos y sern seis. Y esos seis
hermanos deben elegir a otros dos hermanos y sern ocho. Y esos ocho
hermanos deben elegir a otros dos hermanos y sern diez. Y esos diez
hermanos deben elegir a otros dos hermanos y sern doce en honor de los
doce Apstoles. Y los doce hermanos deben elegir juntos al hermano
capelln para tener el lugar de Jesucristo, el cual deber esforzarse por
mantener a los hermanos en paz, en amor y en mutuo acuerdo; y sern
trece hermanos. Y entre esos trece, debe haber ocho hermanos caballeros,
cuatro hermanos sargentos y el hermano capelln. Y esos trece hermanos
electores deben, como ms arriba se dice, del comendador de la eleccin,
de diversas naciones y pases por mantener la paz de la casa.
Vemos
152
"Il avint que un frre chapelain venoit de Triple par mer, et le prist une
maladie, et de ce morut avant qu'il venist a Baruth ; et quant le comandor sot
qu'il fu au port, il [l']ala querre et le fist enterrer. Et le comandor prist uns viels
vestimens et l'en revesti, puis ovri les besaces dou frre chapelain et prist uns
vestimens en leuc de celui ; aprs manda toute la robe au Maistre fors une espe.
Aprs dist l'on au frre qu'il ne le pooit faire, et il estoit simples hons, et en cria
merci par devant le Maistre. Et por ce qu'il savoit poi des usages de la maison et
l'avoit fait en bone foi, et damaiges n'en estoit avenus, li Maistres pria les
proudeshomes qui la erent qu'il preissent la chose sur yaus avant qu'ele alast
avant. Quar s'il la vosissent mtre en avant, li frres eust perdue la maison : por
ce que quant frre chapelains muert es parties de la mer, tuit si livre et ses
vestimens et tuit si juel doivent venir en la main dou Maistre, fors la robe de
vestir et de gsir et les armeures, qui doivent aler la ou eles doivent aler ; et se il
muert es parties d'outremer, eles doivent aler en la main dou comandor dont il est.
Et se nul frre pernoit riens des choses dessus dites, l'on li conteroit a larrecin."
"Ocurri
Con este testimonio dado por los propios hermanos de la Orden del
Temple por medio de su documentacin, perdurable a travs de los siglos
y no sujeta a especulacin alguna, podemos concluir afirmando sin ningn
gnero de dudas que los hermanos capellanes, clrigos dentro de la propia
orden monstica, tenan y ejercan el derecho de portar armas. Otra
singularidad ms de estos tan queridos y aorados caballeros
153
154
www.abacus.baucan.net
Regstrate en nuestra Web.
Podrs descargar todos los nmeros de Abacus, y
estars informado de todas nuestras noticias y
publicaciones.
155
http://issuu.com/revistaabacus
156
http://www.ipernity.com/home/487267
157
158
abacus@baucan.net
159