La Vacuna Contra el

SALVA VIDAS

PREVIENE
Cncer cervical
Cncer del ano

Cncer de la boca y garganta

Cncer de la vulva

Vacuna
ES SEGURA

De los millones de personas

que han recibido la vacuna solo

0.0003% han reportado efectos

secundarios siendo los ms

comunes: dolor de cabeza, nauseas y mareos

Infeccin del VPH

Verrugas genitales
Cncer asociado al VPH incluyendo:

Ocurren alrededor de 38,793

casos de cncer asociados al
VPH anualmente, 23,000 en
mujeres y 15,793 en hombres.
La vacuna previene alrededor
del 75% de estos casos.

VPH

VPH

Cncer de la vagina
Cncer de pene

PROTEGE

Asegrese que todos los miembros de su familia obtengan la

vacuna de VPH.

- La vacuna esta indicada en ambos sexos

de 9 a 26 a aos
- De 11 a 12 aos es ms efectiva, YA QUE
LA RESPUESTA INMUNOLOGICA ES
MEJOR
- Aunque hayas estado sexualmente activo
y expuest@ al virus la vacuna del VPH te
puede proteger ya que cubre 9 de los tipos
de VPH

Realidades del VPH

El VPH es la infeccin de transmisin sexual ms comn, actualmente 79 millones de estadounidenses estn
infectados.
La vacunacin contra el VPH NO est vinculada a la actividad sexual ms temprana.
La vacuna contra el VPH se da en una serie de 3 dosis en un perodo de 6 meses, que son todos necesarios
para una mejor proteccin.
Aunque ests vacunada es importante hacerte el Papanicolaou desde los 21 aos para deteccin temprana
del cncer cervical.
Para mas informacin: saludmujerlatina.org

Womens Health Society

Estimad@ colega:
El virus del papiloma humano (VPH) es la enfermedad de transmisin sexual ms comn.
-

Aproximadamente 79 millones de personas ya estn infectadas en Estados Unidos.

Alrededor de 14 millones de infecciones ocurren cada ao.

La vacuna contra el VPH es una parte crucial para estar protegidos contra este virus y de sus serias consecuencias.
Este folleto informativo es una herramienta para facilitar la educacin a pacientes sobre el VPH y la vacuna contra el
VPH. Te incluimos:
-

Los puntos importantes para informar a sus pacientes acerca de la vacuna contra el VPH
Informacin general acerca de la infeccin causada por el VPH
Recetario que incluye las vacunas
Documento para anotar las fechas de las vacunas
Informacin de la vacuna Gardasil-9
Folleto informativo para educar a los pacientes

Esperamos que el material incluido le sirva para educar a sus pacientes acerca de la importancia de esta vacuna.
Recuerda la educacin de las vacunas por los mdicos es la mejor herramienta para prevenir las consecuencias
asociadas a la infeccin por el VPH.
Cualquier duda o informacin adicional que necesite, visita nuestra pgina www.saludmujerlatina.org y/o
www.cdc.gov.
Siempre a tus rdenes,

Josefina Romaguera MD, MPH

www.saludmujerlatina.org

Si usted tiene
Un hij@ (versus hijo o hija) entre las edades de 11 a 26 aos
Usted debe de conocer acerca de la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El VPH puede causar:

Cncer de pene, cervical, vaginal, anal, orofarngeo y vulvar
Verrugas genitales
La Vacuna contra el VPH es efectiva y segura:
La vacuna es ms efectiva cuando se administra entre las edades de 11-12 aos.
Aunque la persona est sexualmente activa y haya estado expuesta al VPH, la vacuna
contra el VPH ofrece proteccin en contra de diferentes tipos de VPH, que pueden causar
canceres relacionados a VPH.
La vacuna se administra en 3 dosis.
La segunda dosis se puede administrar 1-2 meses despus de la primera dosis
La tercera dosis, 6 meses despus de la primera dosis.
Hable con su mdico acerca de la vacuna contra el VPH. Usted es la clave para la prevencin de
cncer.
LLEVE EL REGISTRO DE VACUNAS UTILIZANDO www.vacuna.me
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROGAMA DE VACUNACION CONTRA VPH

_____________________________________________________________________________________
Nombre del paciente
Fecha

Fecha de prxima dosis

Dosis #1
Dosis #2
(1-2 meses despus)

Dosis #3
(6 meses despus de la dosis #1)

Fecha de administracin

LIBRETO PARA MEDICOS

5 minutos para la prevencin del cncer
TU RECOMENDACIN
ES LA RAZN
PRIMARIA POR LA
CUAL LAS PERSONAS
SE VACUNAN

VACUNACIN PARA EL VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO

(VPH)
La vacuna del VPH es crucial para asegurarle a su familia proteccin
al VPH y sus serias consecuencias, incluyendo: cncer de crvix,
vagina, vulva, pene, ano, boca y garganta en adicin a las verrugas
genitales.

MADRES DE NIOS DE 11 A 12 AOS:

1. El VPH es una enfermedad seria bien comun.

Para ms informacin visita

www.saludmujerlatina.org
y www.cdc.gov.

Aproximadamente 79 millones de personas en EU estn

infectadas con el VPH.

Anualmente 14 millones se infectan con el VPH.

2. El VPH puede puede causar cncer y verrugas genitales en

ambos hombres y mujeres.
3. Es importante proteger a tus hij@s.
-

De 11 a 12 aos tu hij@ tendr la mejor respuesta

inmunolgica y proteccin por la vacuna.

Las 3 dosis recomendadas protegern a tus hij@s en el 99% de

algunos cnceres.

4. Sabemos que esta vacuna es segura y efectiva.

-

Yo se los recomiendo a mis hij@s. Por favor habla con el

mdico de tus hijos para conseguir la vacuna para tus hij@s.

PACIENTES EN LAS EDADES DE CATCH-UP (13-26 AOS):

1. El VPH es una enfermedad seria bien comn.
-

Aproximadamente 79 millones de personas en EU estn

infectadas con el VPH.

Anualmente 14 millones se infectan con el VPH.

2. El VPH es una enfermedad seria.

-

Puede causar cncer en hombres y mujeres

Puede causar verrugas genitales.

3. Aun si has estado sexualmente activ@ y posiblemente has estado

expuest@ al virus, la vacuna te puede ayudar ya que hay varios tipos
del virus.
4. Las 3 dosis recomendadas protegern a tus hij@s en el 99% de
algunos cnceres.
5. Sabemos que esta vacuna es segura y efectiva.
-

Yo se lo recomiendo a mis hij@s.

Vamos a comenzar la serie de la vacunacin Hoy.

PEDIATRAS Y MDICOS DE FAMILIA:

Contctenos

1. El VPH es una enfermedad seria bien comun.

Womens Health Society

www.saludmujerlatina.org

Aproximadamente 79 millones de personas en EU estn

infectadas con el VPH.

Anualmente 14 millones se infectan con el VPH.

2. El VPH es una enfermedad seria.

-

Puede causar cncer en hombres y mujeres.

Puede causar verrugas genitales.

3. Es importante proteger a los ni@s antes de estar expuest@s al virus.

El CDC, AAP, AAFP y ACOG recomiendan la vacuna para las edades de 11 a 12 aos.

Las estadsticas nos reportan que, de los estudiantes de 9no grado, 1 de cada 3 ha estado sexualmente
activ@ y de grado 12, 2 de 3 han estado sexualmente activ@s.
4. Favor recomendar la vacuna del VPH segn se recomiendan las otras vacunas a los adolescentes. Por
ejemplo, puedes decir:

Tu ni@ necesita estas vacunas hoy y nombrar las vacunas de

meningococo, Tdap y VPH.

WOMENS HEALTH SOCIETY

www.saludmujerlatina.org

WWW.SALUDMUJERLATINA.ORG

EL VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO Y EL CANCER

WWW.SALUDMUJERLATINA.ORG

EL VIRUS DEL
PAPILLOMA HUMANO
Qu son los virus del papiloma
humano?
Los virus del papiloma humano (VPH)
son un grupo de ms de 200 virus
relacionados. Ms de 40 tipos de VPH
pueden transmitirse fcilmente por
contacto sexual directo, de la piel y de
las membranas mucosas de personas
infectadas a la piel y a las membranas
mucosas de sus parejas. Pueden
transmitirse por contacto sexual
vaginal, anal y oral (1). Otros tipos de
VPH son responsables de verrugas no
genitales, las cuales no se transmiten
sexualmente.
Los tipos de VPH que se transmiten
sexualmente corresponden a dos
categoras:
-

Los VPH de bajo riesgo, los

cuales no causan cncer pero
pueden causar verrugas en la
piel (conocidas tcnicamente
como condylomata acuminata)
en los genitales, en el ano, en
la boca o en la garganta. Por
ejemplo, los tipos 6 y 11 de
VPH causan 90% de todas las
verrugas genitales. Los tipos 6
y 11 causan tambin
papilomatosis respiratoria
recurrente, una enfermedad
menos comn en la que
tumores benignos crecen en
las vas respiratorias que van
de la nariz y la boca a los
pulmones.
Los VPH de alto riesgo, los
cuales pueden causar cncer.

Se han identificado cerca de

una docena de tipos de VPH
de alto riesgo. Dos de estos,
los tipos 16 y 18 de VPH, son
responsables de la mayora de
los cnceres causados por
VPH (2, 3).
Las infecciones por VPH son las

cncer cervical son causados por

infecciones ms comunes que se

La mayora de estos son causados por

transmiten sexualmente en los Estados

el tipo 16 de VPH.

Unidos. Cerca de 14 millones de

Cnceres de orofaringe (cnceres de la

infecciones genitales nuevas por VPH

parte central de la garganta,

ocurren cada ao (4). De hecho, los

incluyendo el paladar blando, la base

Centros para el Control y la Prevencin

de la lengua y las amgalas): Cerca de

de Enfermedades (CDC) calculan que

70% de los cnceres de orofaringe son

ms de 90% y de 80%,

causados por VPH. En los Estados

respectivamente, de hombres y

Unidos, ms de la mitad de los cnceres

mujeres activos sern infectados por al

diagnosticados en la orofaringe estn

menos un tipo de VPH alguna vez en

relacionados con el tipo 16 de VPH (9).

sus vidas (5). Casi la mitad de estas

Cnceres poco comunes: Los VPH

infecciones son por un tipo de VPH de

causan cerca de 65% de los cnceres de

alto riesgo (6).

vagina, 50% de los cnceres de vulva y

La mayora de las infecciones por VPH

35% de los cnceres de pene (10). La

de alto riesgo ocurren sin sntomas,

mayora de estos son causados por el

desaparecen en 1 o 2 aos y no causan

tipo 16 de VPH.

cncer. Sin embargo, algunas

Los tipos de VPH de alto riesgo causan

infecciones por VPH pueden persistir

aproximadamente 5% de todos los

por muchos aos. Las infecciones

cnceres en todo el mundo (11). En los

persistentes por tipos de VPH de alto

Estados Unidos, los tipos de VPH de

riesgo pueden resultar en cambios

alto riesgo causan aproximadamente

celulares que, si no se tratan, pueden

3% de todos los casos de cncer en las

evolucionar a cncer (6).

Cules canceres son causados

por VPH?
Virus del papiloma humano de alto
riesgo causan varios tipos de cncer.
Cncer de cuello uterino:
Prcticamente todos los casos de

infecciones por VPH, y solo dos tipos, el

16 y el 18, son responsables de casi 70%
de todos los casos (7, 8).
Cncer de ano: Cerca de 95% de los
cnceres de ano son causados por VPH.

WWW.SALUDMUJERLATINA.ORG

mujeres y 2% de todos los cnceres en

existentes o enfermedades causadas

evidentes los cambios celulares

los hombres (12).

por VPH (15,16).

anormales, y antes de que se necesite

A quin infecta el VPH?

El uso correcto y regular del condn

un tratamiento para los cambios

Cualquier persona que haya sido activa

est relacionado con una transmisin

celulares.

sexualmente alguna vez (es decir, que

menor de VPH entre las parejas

No hay pruebas aprobadas por la FDA

se haya ocupado en conductas sexuales

sexuales, pero el uso irregular no lo est

para detectar infecciones por VPH en

de contacto de piel con piel, incluso

(8). Sin embargo, ya que las reas que

los hombres. No hay tampoco en la

sexo vaginal, anal u oral) puede

no estn cubiertas por el condn

actualidad mtodos que se

contraer el VPH. El VPH se pasa

pueden infectarse por el virus (7), no es

recomienden como exmenes de

fcilmente entre parejas por contacto

probable que los condones provean una

deteccin semejantes a una prueba de

sexual. Las infecciones por VPH son

proteccin completa contra la

Pap para detectar cambios celulares

ms probables en quienes tienen

infeccin.

causados por infeccin por VPH en

muchas parejas sexuales o tienen

Pueden detectarse las

tejidos de ano, de vulva, de vagina, de

contacto sexual con alguien que tiene

infecciones por VPH?

pene o de orofaringe. Sin embargo,

muchas parejas. Ya que la infeccin es

Las infecciones por VPH pueden

tan comn, la mayora de la gente

detectarse al analizar una muestra de

contrae infecciones por VPH poco

clulas para ver si contienen ADN o

tiempo despus de hacerse activa

ARN viral.

tratamiento para individuos

sexualmente la primera vez (13,14). La

En la actualidad hay varias pruebas para

persona que ha tenido solo una pareja

infectados por VPH?

el VPH aprobadas por la FDA para tres

puede infectarse por VPH.

No hay en la actualidad tratamiento

indicaciones de exmenes de deteccin

Alguien puede tener una infeccin por

mdico para las infecciones

en el cuello uterino: para pruebas de

VPH aun cuando no tenga sntomas y

persistentes por VPH que no estn

seguimiento de mujeres que parecen

su nico contacto sexual con una

asociadas con cambios celulares

tener resultados anormales en una

persona infectada por VPH haya

anormales. Sin embargo, es posible

prueba de Pap, para exmenes de

sucedido muchos aos atrs.

tratar las verrugas genitales, los

deteccin de cncer de cuello uterino

Pueden evitarse las

tumores benignos de las vas

en combinacin con una prueba de Pap

respiratorias, los cambios

infecciones por el VPH?

en mujeres mayores de 30 aos de

precancerosos en el cuello uterino, y los

Las personas que no son activas

edad, y para usarse sola como primeros

cnceres que resultan de infecciones

sexualmente casi nunca presentan

exmenes de avanzada para deteccin

por VPH.

infecciones genitales por VPH. Adems,

de cncer de cuello uterino en mujeres

Los mtodos que se usan comnmente

la vacuna contra el VPH antes de la

de 25 aos de edad y ms.

para tratar cambios precancerosos del

actividad sexual puede reducir el riesgo

La prueba para VPH ms comn

cuello uterino son criociruga

de infeccin por los tipos de VPH que

detecta el ADN de varios tipos de VPH

(congelamiento que destruye tejidos),

cubre la vacuna.

de alto riesgo en un grupo, pero no

LEEP (procedimiento de escisin

La Administracin de Alimentos y

puede identificar los tipos especficos

Drogas (FDA) ha aprobado tres vacunas

que estn presentes. Otras pruebas s

para prevenir la infeccin por VPH:

indican si estn presentes el ADN o

Gardasil, Gardasil9, y Cervarix.

ARN de los tipos 16 y 18 de VPH, los dos

Estas vacunas proveen una fuerte

tipos que causan la mayora de los

proteccin contra las infecciones

cnceres relacionados con VPH. Estas

nuevas por VPH, pero no son eficaces

pruebas pueden detectar las

para tratar infecciones por VPH ya

infecciones por VPH antes de que sean

este es un campo de investigacin en

curso.

Cules son las opciones de

WWW.SALUDMUJERLATINA.ORG

electroquirrgica con asa o la

Los individuos infectados por VPH que

los genes celulares que promueven un

extraccin de tejido del crvix o cuello

presentan cncer reciben generalmente

crecimiento an ms anormal, lo que

uterino mediante el uso de un aro

el mismo tratamiento que los pacientes

lleva a la formacin de un rea de

caliente de alambre), conizacin

cuyos tumores no albergan infecciones

clulas precancerosas, lo cual termina

quirrgica (ciruga con un bistur, con

por VPH, segn el tipo y el estadio de

en un tumor canceroso.

lser, o con ambos para extraer del

sus tumores. Sin embargo, las personas

Otros factores pueden aumentar el

cuello uterino y del canal cervical tejido

que son diagnosticadas con cncer de

riesgo de que una infeccin por un tipo

en forma de cono) y conizacin con

orofaringe por VPH, pueden ser

de VPH de alto riesgo persistir y

vaporizacin de lser (uso de lser para

tratadas de forma diferente a personas

evolucionar posiblemente a cncer

destruir tejido cervical).

con cncer de orofaringe cuya causa no

(19). Estos son:

Los tratamientos para otros tipos de

es el VPH. La investigacin reciente ha

tumores benignos de las vas

indicado que los pacientes con tumores

respiratorias y para cambios

de orofaringe por VPH tienen un mejor

precancerosos causados por VPH

pronstico y pueden salir tan bien con

(lesiones de vagina, de pene y de ano) y

un tratamiento menos intenso.

verrugas genitales son los productos

Estudios clnicos en curso investigan

qumicos o frmacos tpicos, la ciruga

esta cuestin (17, 18).

por escisin, la criociruga, la

Cmo causan cncer los VPH

electrociruga y la ciruga con lser. Se

de alto riesgo?

estn probando mtodos de

tratamiento en estudios clnicos,
incluso en un estudio controlado
aleatorizado que determinar si el
tratamiento de lesiones anales
precancerosas reducir el riesgo de
cncer de ano en personas infectadas
por VIH. Se puede encontrar ms
informacin sobre el tratamiento de
verrugas genitales en Sexually
Transmitted Diseases Treatment
Guidelines, 2010 de los Centros para el
Control y la Prevencin de
Enfermedades CDC en
http://www.cdc.gov/std/treatment/2010/
genital-warts.htm.

Los VPH infectan las clulas epiteliales.

Estas clulas, que se organizan en
capas, cubren las superficies internas y
externas del cuerpo, incluso de la piel,
de la garganta, del aparato genital y del
ano.
Una vez que el VPH entra en la clula
epitelial, el virus empieza a hacer
protenas que codifica. Dos de las
protenas hechas por los VPH de alto
riesgo (la E6 y la E7) interfieren en las
funciones celulares que previenen
normalmente un crecimiento excesivo y
ayudan a las clulas a crecer en forma
descontrolada y para que eviten la
muerte celular (apoptosis).

Fumar o masticar tabaco (para

un riesgo mayor de cncer de
orofaringe)
Tener un sistema inmunitario
debilitado
Tener muchos hijos (para un
riesgo mayor de cncer
cervical)
Usar anticonceptivos orales
por mucho tiempo (para un
riesgo mayor de cncer del
cuello uterino)
Higiene bucal deficiente (para
un riesgo mayor de cncer de
orofaringe)
Inflamacin crnica
Los investigadores piensan que puede
llevarse de 10 a 30 aos desde el tiempo
de una infeccin inicial por VPH hasta
que se forme un tumor. Sin embargo,
aun cuando se vean clulas gravemente
anormales en el crvix o cuello uterino
(afeccin que se llama neoplasia
intraepitelial cervical 3, o CIN3) estas no
siempre resultan en cncer. El
porcentaje de lesiones CIN3 que
evolucionan a cncer invasor cervical se
ha calculado en 50% o menos (20).

Cmo se puede saber ms

Muchas veces estas clulas infectadas

acerca de los VPH?

son reconocidas por el sistema

La siguiente dependencia federal puede

inmunitario y eliminadas. Algunas

proveer ms informacin acerca del

veces, sin embargo, estas clulas

virus del papiloma humano:

infectadas no son destruidas, lo cual

resulta en una infeccin persistente.
Conforme las clulas infectadas siguen
creciendo, pueden sufrir mutaciones en

Organizacin:
-

CDC

o www.cdc.gov
Womens Health Society
o saludmujerlatina.org

www.saludmujerlatina.org

BIBLIOGRAFIA
1.

American Cancer Society. Cancer Facts & Figures 2014Notificacin de salida. Atlanta: American Cancer
Society; 2014. Accessed February 25, 2014.

2.

Lowy DR, Schiller JT. Reducing HPV-associated cancer globally. Cancer Prevention Research (Philadelphia)
2012;5(1):18-23.

3.

Centers for Disease Control and Prevention. Human papillomavirus-associated cancersUnited States,
2004-2008. Morbidity and Mortality Weekly Report 2012; 61(15):258-261.

4.

Satterwhite CL, Torrone E, Meites E, et al. Sexually transmitted infections among US women and men:
Prevalence and incidence estimates, 2008. Sexually Transmitted Diseases 2013; 40(3):187-193.

5.

Chesson HW, Dunne EF, Hariri S, Markowitz LE. The estimated lifetime probability of acquiring human papillomavirus in the United States.
Sexually Transmitted Diseases2014; 41(11):660-664.

6.

Hariri S, Unger ER, Sternberg M, et al. Prevalence of genital human papillomavirus among females in the United States, the National Health and
Nutrition Examination Survey, 20032006. Journal of Infectious Diseases 2011; 204(4):566573.

7.

Division of STD Prevention (1999). Prevention of genital HPV infection and sequelae: report of an external consultants' meeting. Atlanta, GA:
Centers for Disease Control and Prevention. Retrieved December 27, 2011.

8.

Winer RL, Hughes JP, Feng Q, et al. Condom use and the risk of genital human papillomavirus infection in young women. New England Journal
of Medicine 2006; 354(25):26452654.

9.

Chaturvedi AK, Engels EA, Pfeiffer RM, et al. Human papillomavirus and rising oropharyngeal cancer incidence in the United States. Journal of
Clinical Oncology 2011; 29(32):42944301.

10.

Gillison ML, Chaturvedi AK, Lowy DR. HPV prophylactic vaccines and the potential prevention of noncervical cancers in both men and women.
Cancer 2008; 113(10 Suppl):3036-3046.

11.

de Martel C, Ferlay J, Franceschi S, et al. Global burden of cancers attributable to infections in 2008: A review and synthetic analysis. Lancet
Oncology 2012; 13(6):607-615.

12.

Jemal A, Simard EP, Dorell C, et al. Annual Report to the Nation on the Status of Cancer, 1975-2009, featuring the burden and trends in human
papillomavirus (HPV)-associated cancers and HPV vaccination coverage levels. Journal of the National Cancer Institute2013; 105(3):175-201.

13.

Collins S, Mazloomzadeh S, Winter H, et al. High incidence of cervical human papillomavirus infection in women during their first sexual
relationship. British Journal of Obstetrics and Gynaecology 2002; 109(1):96-98.

14.

Winer RL, Feng Q, Hughes JP, et al. Risk of female human papillomavirus acquisition associated with first male sex partner. Journal of Infectious
Diseases 2008; 197(2):279-282.

15.

Hildesheim A, Herrero R, Wacholder S, et al. Effect of human papillomavirus 16/18 L1 virus like particle vaccine among young women with
preexisting infection: A randomized trial. JAMA 2007; 298(7):743753.

16.

Schiller JT, Castellsague X, Garland SM. A review of clinical trials of human papillomavirus prophylactic vaccines. Vaccine 2012; 30 Suppl 5:F123138.

17.

Mirghani H, Amen F, Blanchard P, et al. Treatment de-escalation in HPV-positive oropharyngeal carcinoma: Ongoing trials, critical issues and
perspectives. International Journal of Cancer 2015; 136(7):1494-503

18.

Urban D, Corry J, Rischin D. What is the best treatment for patients with human papillomavirus-positive and -negative oropharyngeal cancer?
Cancer 2014; 120(10):1462-1470.

19.

Shi R, Devarakonda S, Liu L, Taylor H, Mills G. Factors associated with genital human papillomavirus infection among adult females in the United
States, NHANES 2007-2010.Biomed Central Research Notes 2014; 7:544.

20.

McCredie MR, Sharples KJ, Paul C, et al. Natural history of cervical neoplasia and risk of invasive cancer in women with cervical intraepithelial
neoplasia 3: A retrospective cohort study. Lancet Oncology 2008; 9(5):425-434.

Informacin tomada del Instituto Nacional del Cncer

Womens Health Society

www.saludmujerlatina.org

HOJA DE INFORMACIN SOBRE VACUNAS

Vacuna VPH (contra el virus del papiloma

humano)Gardasil-9: lo que necesita saber

qu es necesario
1 Por
vacunarse?

Gardasil-9 previene la infeccin por tipos del virus del

papiloma humano (VPH) que causan muchos cnceres,
incluidos los siguientes:
cncer cervical en mujeres,
cnceres vaginal y vulvar en mujeres,
cncer anal en mujeres y hombres,
cncer de garganta en mujeres y hombres, y
cncer peneal en hombres.
Adems, Gardasil-9 tambin previene la infeccin de
tipos de VPH que causan verrugas genitales en mujeres
y hombres.
En EE.UU., unas 12,000mujeres contraen cada ao el
cncer cervical, y casi 4,000mujeres mueren a causa
de l. Gardasil-9 previene la mayora de estos casos de
cncer.
La vacunacin no es sustituto de los estudios de
deteccin de cncer cervical. Esta vacuna no protege
contra todos los tipos de VPH que pueden provocar el
cncer cervical. Las mujeres todava deben someterse
con regularidad al frotis de Papanicolaou.
La infeccin por el VPH suele producirse por contacto
sexual, y la mayora de las personas se infectan en
algn momento de su vida. Cada ao, se infectan
aproximadamente 14millones de estadounidenses, lo
que incluye adolescentes. La mayora de las infecciones
desaparece y no causa problemas graves. Pero miles de
mujeres y hombres contraen cncer y otras enfermedades
por el VPH.

Vacuna contra el VPH

Gardasil-9 es una vacuna contra el VPH que tiene la

aprobacin de la Administracin de Medicamentos y
Alimentos (Food and Drug Administration, FDA). Se
recomienda tanto para hombres como para mujeres.
Se administra de forma rutinaria a los 11 o 12aos de
edad, pero puede aplicarse a partir de los 9aos hasta los
26aos.
Se recomiendan tres dosis de Gardasil-9; la segunda
dosis se administra 12 meses despus de la primera
dosis y la tercera dosis se administra luego de 6 meses de
la primera dosis.

HPV9 VIS - Spanish (03/31/2016)

Many Vaccine Information Statements are

available in Spanish and other languages.
See www.immunize.org/vis
Muchas de las hojas de informacin sobre
vacunas estn disponibles en espaol y otros
idiomas. Consulte www.immunize.org/vis

personas no deben
3 Algunas
recibir esta vacuna
Toda persona que haya tenido una reaccin alrgica
grave y potencialmente mortal a una dosis de la
vacuna contra el VPH no debe recibir otra dosis.
Toda persona que haya tenido una reaccin alrgica
grave y potencialmente mortal a cualquier componente
de la vacuna contra el VPH no debe recibir la vacuna.
Informe a su mdico si tiene alergias graves que
conozca, incluida una alergia grave a la levadura.
No se recomienda administrar la vacuna contra el VPH
a mujeres embarazadas. Si se enter de que estaba
embarazada al recibir la vacuna, no hay razones para
esperar que usted o el beb tengan ningn problema.
Se recomienda a toda mujer que se haya enterado de
que estaba embarazada al recibir la vacuna Gardasil-9
que se comunique al registro de vacunacin contra
el VPH del fabricante durante el embarazo, al
1-800-986-8999. Las mujeres que estn amamantando
pueden vacunarse.
Si tiene una enfermedad leve, como un catarro,
es probable que pueda recibir la vacuna hoy
mismo. Si tiene una enfermedad moderada o grave
probablemente deba esperar hasta recuperarse. Su
mdico puede aconsejarlo.

de una reaccin a la
4 Riesgos
vacuna

Con cualquier medicamento, incluidas las vacunas, hay

posibilidades de que se produzcan efectos secundarios.
Aunque estos son usualmente leves y desaparecen por
s solos, tambin es posible que se produzcan reacciones
graves.
La mayora de las personas que reciben la vacuna contra el
VPH no tienen ningn problema grave con ella.
Problemas leves o moderados luego de la
aplicacin de Gardasil-9:
Reacciones en el brazo donde se aplic la inyeccin:
- Dolor muscular (aproximadamente 9 de cada
10personas)
- Enrojecimiento o hinchazn (aproximadamente 1 de
cada 3personas)
Fiebre:
- Leve (37.8C/100F) (aproximadamente 1 de cada
10personas)
- Moderada (38.9C/102F) (aproximadamente 1 de
cada 65personas)
Otros problemas:
- Dolor de cabeza (aproximadamente 1 de cada
3personas)
Problemas que podran ocurrir despus de
cualquier vacuna inyectada:
En algunos casos, las personas se desmayan despus
de un procedimiento mdico, incluida la vacunacin.
Sentarse o acostarse durante aproximadamente
15minutos puede ayudar a prevenir los desmayos y las
lesiones causadas por una cada. Informe al mdico si se
siente mareado o si tiene cambios en la visin o zumbido
en los odos.
Algunas personas sienten un dolor intenso en el hombro
y tienen dificultad para mover el brazo donde se aplic la
inyeccin. Esto ocurre con muy poca frecuencia.
Cualquier medicamento puede provocar una reaccin
alrgica grave. Tales reacciones a una vacuna son
muy poco frecuentes: se estima que se presentan
aproximadamente en 1 de cada milln de dosis y se
producen desde algunos minutos hasta algunas horas
despus de la vacunacin.
Al igual que con cualquier medicamento, hay una
probabilidad muy remota de que una vacuna cause una
lesin grave o la muerte.
La seguridad de las vacunas se monitorea
constantemente. Para obtener ms informacin, visite:
www.cdc.gov/vaccinesafety/.

hago si ocurre una

5 Qu
reaccin grave?
A qu debo prestar atencin?
Debe prestar atencin a todo lo que le preocupe, como
signos de una reaccin alrgica grave, fiebre muy alta o
comportamiento inusual.
Los signos de una reaccin alrgica grave pueden incluir
la urticaria, hinchazn de la cara y garganta, dificultad
para respirar, pulso acelerado, mareos y debilidad. Por lo
general, estos podran comenzar minutos a horas despus
de la vacunacin.
Qu debo hacer?
Si cree que se trata de una reaccin alrgica grave u otra
emergencia que no puede esperar, llame al 911 o dirjase al
hospital ms cercano. De lo contrario, llame a su mdico.
Luego, debe informar sobre la reaccin al Sistema de
informes de eventos adversos derivados de vacunas
(Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Su
mdico puede presentar este informe, o puede hacerlo usted
mismo a travs del sitio web del VAERS, en
www.vaers.hhs.gov o llamando al 1-800-822-7967.
El VAERS no proporciona consejo mdico.

Nacional de
6 Programa
Compensacin por Lesiones
Ocasionadas por Vacunas

El Programa Nacional de Compensacin por Lesiones

Ocasionadas por Vacunas (Vaccine Injury Compensation
Program, VICP) es un programa federal que se cre
para compensar a las personas que pueden haber tenido
lesiones causadas por ciertas vacunas.
Las personas que consideren que puedan haber
tenido lesiones ocasionadas por una vacuna
pueden informarse sobre el programa y sobre
cmo presentar una reclamacin llamando al
1-800-338-2382 o visitando el sitio web del VICP en
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Hay un plazo
lmite para presentar una reclamacin de compensacin.

puedo obtener ms
7 Dnde
informacin?

Pregunte a su proveedor de cuidados de la salud. El

mdico puede darle el folleto informativo de la vacuna
o sugerirle otras fuentes de informacin.
Llame a su departamento de salud local o estatal.
Comunquese con los Centros para el Control y la
Prevencin de Enfermedades (Centers for Disease
Control and Prevention, CDC):
- Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o
- Visite el sitio web de CDC en www.cdc.gov/hpv.

Vaccine Information Statement

HPV Vaccine (Gardasil-9)

Office Use Only

03/31/2016
Translation provided by the Immunization Action Coalition

Spanish

42 U.S.C. 300aa-26