Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Levantad, Carpinteros, La Viga Del Tejado y Seymour PDF
Levantad, Carpinteros, La Viga Del Tejado y Seymour PDF
J. D. SALINGER
LEVANTAD,
CARPINTEROS,
LA VIGA
DEL TEJADO
y
SEYMOUR:
UNA
INTRODUCCIN
Ttulo original:
Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: an introduction
Traduccin de Carmen Criado
cedida por Alianza Editorial, S.A.
Diseo de la cubierta: Pepe Far
Primera edicin en Edhasa literaria: diciembre de 2001
Segunda edicin: noviembre de 2013
1945, 1946, 1951 by J.D. Salinger
renewed 1973, 1974, 1979 by J.D. Salinger
de la traduccin: Carmen Criado
Edhasa, 1990, 2013
LEVANTAD, CARPINTEROS,
LA VIGA DEL TEJADO
rez del Servicio Voluntario Femenino de Emergencia, acuartelado intermitentemente en la base naval
de Brooklyn.Toda aquella primavera y aquel verano,
ocup el pequeo apartamento de Nueva York que
mi hermano Seymour y yo casi habamos abandonado del todo despus de incorporarnos al ejrcito. Los
dos menores de la familia, Zooey (varn) y Franny
(mujer), estaban con nuestros progenitores en Los
ngeles, donde mi padre buscaba talentos para un
estudio de cine. Zooey tena trece aos y Franny, ocho.
Los dos aparecan todas las semanas en un programa
radiofnico de preguntas y respuestas, llamado con
tpica irona punzante Los nios sabios. En uno u otro
momento, bien puedo decirlo aqu (o ms bien, en
uno u otro ao), todos los nios de nuestra familia
han sido huspedes semanales de Los nios sabios. Seymour y yo fuimos los primeros en aparecer, all por
1927, a las edades respectivas de diez y ocho aos, en
pocas en que el programa se emita desde una de las
salas de fiestas del viejo hotel Murray Hill. Los siete,
desde Seymour hasta Franny, aparecamos con seudnimo. Lo cual puede parecer sumamente extrao, considerando que ramos hijos de comediantes,
secta que no suele ser reacia a la publicidad, pero mi
madre haba ledo una vez en una revista un artculo sobre los pequeos tormentos que los nios profesionales estn obligados a aguantar (su alejamiento
de una sociedad normal, presuntamente deseable), y
adopt una posicin frrea al respecto, de la que nunca, nunca se apart. (ste no es el momento de dis13
miso e ir a la boda. Por fin lo obtuve congracindome laboriosamente con el comandante de mi compaa, un hombre aficionado a la lectura, segn propia confesin, cuyo autor favorito quiso la suerte que
fuese el mo: L. ManningVines. O bien Hinds.A pesar
de este lazo espiritual, lo ms que pude sacarle fue un
permiso por tres das que, en el mejor de los casos,
me dara justo el tiempo para ir en tren a NuevaYork,
asistir al casamiento, engullir la cena en alguna parte
y volver desalentado a Georgia.
Recuerdo que en 1942 todos los vagones de ferrocarril tenan una ventilacin slo terica, abundaban
en polica militar y olan a jugo de naranja, leche y
whisky de centeno. Me pas la noche tosiendo
y leyendo un tebeo que alguien tuvo la bondad de
prestarme. Cuando el tren entr en NuevaYork, a las
dos y diez de la tarde de la boda, yo estaba deshecho por la tos, bastante exhausto, sudoroso, arrugado,
con una picazn infernal provocada por la venda adhesiva. La misma NuevaYork estaba indescriptiblemente
calurosa. No tena tiempo para ir primero a mi apartamento, de modo que dej el equipaje, que consista en una maletita de tela con cremallera de aspecto ms bien deprimente, en una de esas consignas
individuales que hay en Penn Station. Para que las
cosas fueran todava ms irritantes, mientras vagaba
por el barrio de las tiendas tratando de encontrar
un taxi vaco, un segundo teniente del Cuerpo de
Seales, a quien al parecer no salud al cruzar la Sptima Avenida, sac de pronto una estilogrfica y ano17
t mi nombre, mi nmero de matrcula y mi direccin, mientras algunos civiles miraban con inters.
Cuando por fin me met en un taxi, estaba desinflado. Le di al conductor instrucciones que me llevaran al menos a la vieja casa de Carl y Amy. Pero en
cuanto llegu a la manzana fue muy sencillo. Bastaba
seguir a la multitud. Haba incluso un baldaquino
de lona. Un momento despus entr en una vieja y
enorme casa de piedra donde me recibi una mujer
muy elegante, de pelo color lavanda, que me pregunt
si era amigo de la novia o del novio. Dije que del
novio.
Ah dijo, estamos ponindolos a todos juntos.
Lanz una carcajada un poco exagerada y me seal la ltima silla plegable que apareca vaca en una
enorme habitacin atestada. Con respecto a todos los
detalles materiales de la habitacin tengo en la mente un blanco de trece aos. Fuera del hecho de que
estaba repleta de gente y que haca un calor sofocante, slo recuerdo dos cosas: que haba un rgano
sonando casi directamente detrs de m y que la mujer
sentada justo a mi derecha se volvi hacia m y me
susurr con entusiasmo, como si estuviera en un escenario:
Soy Helen Silsburn!
Por la ubicacin de nuestros asientos deduje que
no era la madre de la novia, pero por si acaso sonre, asent con espritu gregario y estuve a punto de
decir quin era yo, pero ella se llev un dedo decoroso a los labios y los dos miramos hacia delante. Eran,
18
No slo tena veintitrs aos, sino que eran evidentemente veintitrs aos de retrasado. Recuerdo
que cargaba los coches de gentes sin la menor competencia. En cambio, aparentaba cierta fingida sinceridad, cierta fidelidad al cumplimiento del deber. En
realidad, al cabo de unos minutos, vi demasiado bien
que estaba satisfaciendo las necesidades de una generacin predominantemente mayor, ms baja, ms
entrada en carnes, y mi actitud al tomarla del brazo
y cerrar la portezuela adquiri una potencia ms falsa todava. Empec a comportarme como un joven
gigante excepcionalmente diestro, absolutamente
seductor y con tos.
Pero lo menos que puede decirse es que el calor
de la tarde era opresivo y que las compensaciones de
mi oficio deben de haberme parecido cada vez ms
insignificantes. De pronto, aunque la multitud de
parientes directos apenas empezaba a menguar, me
met en uno de los coches recin cargados en el
momento mismo en que se apartaba del bordillo de
la acera. Al hacerlo, di con la cabeza contra el techo
de una manera muy audible (quiz justiciera). Uno de
los ocupantes del coche era nada menos que mi susurrante conocida, Helen Silsburn, que empez a ofrecerme su moderada simpata. Evidentemente el golpe haba resonado en todo el coche. Pero a los veintitrs
aos yo era esa clase de muchacho que responde a
todo dao en pblico de su persona, salvo en caso
de fractura de crneo, lanzando una carcajada que suena a hueca, de subnormal.
22
en el coche, tuve el fugaz impulso de levantarlo materialmente y de meterlo con delicadeza por la ventanilla abierta. Era la pequeez misma, seguramente no
meda ms de metro cuarenta o metro cincuenta,
sin ser ni un pigmeo ni un enano. En el coche miraba fijo, con gran severidad, hacia delante. La segunda vez que me volv a mirarlo, observ que haba algo
muy parecido a una vieja mancha de grasa en la solapa de su chaqu.Tambin not que el sombrero de
copa quedaba a unos diez o doce centmetros del
techo Pero en general, durante esos primeros minutos en el coche, me preocup sobre todo de mi propio estado de salud. Adems de tener pleuresa y la
cabeza magullada, tena la hipocondraca sensacin
de que estaba pescando una infeccin en la garganta. Disimuladamente, doblaba la lengua hacia atrs y
exploraba la parte presuntamente afectada. Recuerdo que miraba fijo hacia delante, directamente hacia
el pescuezo del conductor que era un mapa en relieve de cicatrices de granos, cuando de pronto mi compaera del estrapontn me dijo:
No he tenido oportunidad de preguntrselo
mientras estbamos dentro. Cmo est su encantadora madre? No es usted Dickie Briganza?
En el momento de la pregunta, yo tena la lengua
curvada hacia atrs, explorando el velo del paladar. La
desenrosqu, tragu y me volv hacia ella.Tendra unos
cincuenta aos, iba vestida elegantemente y con gusto. Llevaba una gruesa capa de maquillaje. Le contest que no, que no lo era.
24
ra Silsburn, con otra risita suave, pblica. En automtica deferencia a su jerarqua, lanc a mi vez una
risita casi al mismo tiempo que l, una risita breve,
inane, de extrao y de recluta, indicando que estaba
a favor de l y de todos los dems, en contra de nadie.
Lo digo en serio dijo la dama de honor. Dos
minutos nada ms. Ah, si pudiera ponerle mis dos
manitas
Est bien, vamos, calma, calma dijo su marido,
con recursos inagotables de buen humor conyugal.
Calma.Vivirs ms tiempo.
La seora Silsburn se volvi de nuevo hacia el fondo del coche y dedic a la dama de honor una sonrisa celestial.
Alguien ha visto a algn pariente de l en la
boda? pregunt suavemente, poniendo apenas un
poco de nfasis, nada que no fuera perfectamente
amable, al pronunciar el pronombre personal.
La dama de honor contest con un volumen venenoso:
No. Estn todos en la costa oeste o en algn lugar
por el estilo. Ojal hubieran estado.
La risita ahogada del marido son de nuevo.
Qu hubieras hecho entonces, corazn? pregunt, y gui un ojo indiscriminadamente hacia m.
Bueno, no s, pero algo hubiera hecho dijo la
dama de honor. El volumen de la risita a su izquierda aument. Lo hubiera hecho! insisti. Les
hubiera dicho algo. Palabra. Qu caray. Hablaba con
aplomo creciente como si percibiera que, estimula27
dos por su marido, los dems que estbamos al alcance de su voz encontrbamos algo seductoramente
directo, intrpido, en su sentido de la justicia, por juvenil o poco prctico que fuese. No s qu les hubiera dicho. Probablemente hubiera soltado algo idiota. Pero, qu caray. De veras! Simplemente, no puedo
soportar que alguien se salga con la suya despus de
haber cometido un crimen. Me hierve la sangre. Interrumpi su ardor el tiempo suficiente para recibir el
apoyo de una mirada de simulada empata por parte
de la seora Silsburn. La seora Silsburn y yo nos
habamos vuelto ahora del todo, supersociables, en
nuestros estrapontines. Lo digo de veras dijo la dama
de honor. No se puede andar a empujones en la vida
hiriendo los sentimientos de la gente cuando a uno
le da la gana.
Confieso que s muy poco del joven dijo la
seora Silsburn suavemente. En realidad, no lo
conozco. Slo me enter de que Muriel estaba comprometida
Nadie lo conoce dijo la dama de honor, bastante
explosiva. Ni siquiera yo. Hicimos dos ensayos, y las
dos veces el pobre padre de Muriel tuvo que ocupar su lugar, porque su disparatado avin no pudo
despegar. Se supona que dara un salto hasta aqu el
ltimo martes por la noche en algn disparatado avin
militar, pero estaba nevando o algn disparate por el
estilo en Colorado o Arizona o cualquiera de esos
disparatados lugares, y no lleg hasta la una de la
madrugada, anoche. Entonces, a esa hora disparatada lla28
m al menos, una docena de respuestas a estas preguntas y todas ellas, aunque confusas, suficientemente vlidas. Pero creo que puedo omitirlas y limitarme
a reiterar que era 1942, que yo tena veintitrs aos,
acababa de alistarme, acababa de darme cuenta de la
eficacia de mantenerse junto al rebao y, sobre todo,
me senta solo. Uno se mete sencillamente en los
coches repletos y se queda all sentado, as lo veo yo.
para dar otro ejemplo, haba ingresado en la Universidad de Columbia cuando apenas tena quince
aos.
S, Seymour dijo la dama de honor. Qu haca
antes de incorporarse al ejrcito?
Una vez ms intu en un relmpago refulgente que
saba mucho ms sobre l de lo que, por alguna razn,
quera decir. Por una parte, pareca perfectamente
enterada de que Seymour haba estado enseando
ingls antes de alistarse, que haba sido profesor. Un
profesor. En realidad, por un instante, mientras la miraba, tuve la incomodsima sensacin de que quiz
supiera incluso que yo era el hermano de Seymour.
No era una idea como para meditar sobre ella. La mir
esquivando su mirada y dije:
Era pedicuro. Entonces, bruscamente, me di la
vuelta y me puse a mirar por la ventanilla. El coche
haba estado inmvil durante unos minutos y justo
acababa yo de percibir el redoble de tambores marciales en la distancia, desde la direccin general de
Lexington o la Tercera Avenida.
t que se desplegaba detrs de m y luego, de pronto, su cabeza se meti en el limitado espacio entre la
seora Silsburn y yo. Chfer dijo perentoriamente, y esper una respuesta. Lleg con prontitud y su
voz se volvi un poco ms dctil, diplomtica:
Cunto cree que vamos a estar aqu plantados?
El chfer se volvi.
Ah me ha cogido, jefe dijo.Volvi a mirar hacia
delante. Estaba absorto en lo que ocurra en el cruce. Un minuto antes, un chiquillo con un globo rojo
medio desinflado haba corrido a la calle despejada,
prohibida. Su padre acababa de atraparlo y de arrastrarlo de vuelta a la acera, donde le dio con la mano
entrecerrada dos golpes en mitad de los omplatos.
El acto fue justicieramente abucheado por la multitud.
Han visto lo que ese hombre le hizo al nio?
pregunt la seora Silsburn a todos en general. Nadie
le contest.
Por qu no le preguntamos a aquel polica cunto tiempo vamos a tener que estar aqu parados? dijo
el marido de la dama de honor al chfer. Segua inclinado hacia delante. Evidentemente no haba quedado del todo satisfecho con la lacnica respuesta a su
primera pregunta.Tenemos todos un poco de prisa, sabe? No le parece que podra preguntarle cunto vamos a tener que estar aqu parados?
Sin volverse, el chfer se encogi groseramente
de hombros. Pero desconect el motor y sali del
coche, golpeando la portezuela del pesado autom36
muslo derecho y la base del apoyabrazos externo. Seguramente la dama de honor tambin lo haba advertido, pero, a pesar de su temple, no tena lo que haba
que tener para hablar con un pequeo personaje de
aspecto tan formidable. Se volvi hacia su marido.
Puedes llegar a tus cigarrillos? dijo, irritada.
Nunca conseguir sacar los mos, en la forma en que
estoy apretada aqu. Con la palabra apretada volvi la cabeza de nuevo para disparar una breve mirada, en la que todo estaba implcito, al minsculo culpable que haba usurpado el espacio que, a juicio de
ella, le corresponda con toda justicia. El viejo permaneci sublimemente fuera de alcance. Sigui mirando fijo hacia delante, al parabrisas. La dama de honor
mir a la seora Silsburn y levant las cejas expresivamente. La seora Silsburn respondi con un gesto
lleno de comprensin y simpata. Mientras, el teniente haba desplazado su peso sobre la nalga izquierda,
del lado de la ventanilla, y del bolsillo derecho de su
chaqueta de oficial sac un paquete de cigarrillos y
una cajita de fsforos. Su mujer tom un cigarrillo
y esper el fuego, que lleg enseguida. La seora Silsburn y yo observamos el encendido del cigarrillo
como si fuera una novedad bastante fascinante.
Oh, disclpeme dijo de pronto el teniente, y
tendi el paquete de cigarrillos a la seora Silsburn.
No, gracias, no fumo contest rpidamente la
seora Silsburn, casi con pesar.
Soldado? dijo el teniente, tendindome el
paquete, despus de la ms imperceptible de las vaci39
laciones. A decir verdad, me gust bastante el ofrecimiento del teniente, porque significaba una pequea victoria de la cortesa comn sobre la casta, pero
rechac el cigarrillo.
Me deja ver los fsforos? pidi la seora Silsburn, con una voz tmida, casi de niita.
stos? el teniente tendi rpidamente la cajita a la seora Silsburn.
Mientras yo miraba con expresin absorta, la seora Silsburn examin la cajita de fsforos. En la cubierta exterior, con letras de oro sobre fondo carmes,
estaban impresas las palabras: Estos fsforos fueron
robados de la casa de Bob y Edie Burnick.
Encantador dijo la seora Silsburn meneando
la cabeza, verdaderamente encantador.
Trat de mostrar con mi expresin que quiz no
poda leer la inscripcin sin gafas; mir bizqueando,
neutralmente. La seora Silsburn pareca reacia a
devolver la cajita a su dueo. Cuando lo hubo hecho
y el teniente la guard en el bolsillo de su tnica, dijo:
Creo que nunca haba visto una as. Ahora se
haba vuelto casi del todo, y contemplaba poco menos
que con cario el bolsillo del teniente.
Mandamos hacer un montn el ao pasado dijo
el teniente. Le sorprendera de veras saber cmo le
evita a uno quedarse sin fsforos.
La dama de honor se volvi hacia l, o ms bien
sobre l.
No lo hicimos por eso dijo. Ech a la seora
Silsburn una mirada del tipo de usted sabe cmo son
40
una dcima parte de lo que esa mujer ha ledo y olvidado, sera feliz. Quiero decir que es culta, ha trabajado en un peridico, disea sus propios vestidos, lo hace
todo en casa. Cocina de maravilla! Dios mo! De
veras, creo que es la ms extraordinaria
Ella aprobaba la boda? la interrumpi la seora Silsburn. Se lo pregunto porque he estado varias
semanas en Detroit. Mi cuada falleci repentinamente y tuve
Es demasiado buena para decirlo dijo la dama
de honor secamente. Mene la cabeza. Quiero decir
que es demasiado discreta y esas cosas. Reflexion.
En realidad, esta maana fue casi a la primera vez que
le o decir una palabra sobre el asunto.Y fue slo porque estaba muy trastornada por la pobre Muriel. Estir un brazo y sacudi de nuevo la ceniza del cigarrillo.
Qu dijo esta maana? pregunt vidamente
la seora Silsburn.
La dama de honor pareci reflexionar un momento.
Bueno, no mucho dijo. Quiero decir, nada
mezquino o realmente ofensivo ni nada por el estilo.
Todo lo que dijo fue que el tal Seymour, en su opinin, era un homosexual latente y que en el fondo le
tena miedo al matrimonio. Dijo slo eso, con inteligencia. Claro que se ha psicoanalizado aos y aos
la dama de honor mir a la seora Silsburn. No es
un secreto ni nada por el estilo. La propia seora Fedder se lo dira, no estoy revelando ningn secreto.
42
Georgie Back era mi hermano Walt dije, respondiendo slo a la segunda pregunta.
Se volvi hacia la seora Silsburn.
Se supone que es un secreto o algo por el estilo,
pero este hombre y su hermano Seymour aparecan
en ese programa de radio con nombres falsos o algo
as. Los chicos Black.
Calma, corazn, calma sugiri el teniente, ms
bien nervioso.
Su mujer se volvi hacia l.
Nada de calma dijo, y de nuevo, contrariamente a mi inclinacin consciente, sent una pizca de algo
prximo a la admiracin por su temple, fuese o no
de slido bronce. Se supone que su hermano es muy
inteligente, por el amor de Dios dijo. En la universidad a los catorce aos o qu s yo, y todo as. Si lo
que le ha hecho hoy a esa criatura es inteligente, yo
soy Mahatma Gandhi! No me importa! Me da nuseas!
En ese mismo momento sent una pequea incomodidad ms. Alguien estaba muy cerca examinando el lado izquierdo, o el ms dbil, de mi cara. Era
la seora Silsburn. Se sobresalt un poco cuando me
volv bruscamente hacia ella.
Puedo preguntarle si usted era Buddy Black?
dijo, y cierta nota de deferencia en su voz me hizo
pensar, por una fraccin de segundo, que estaba a punto de presentarme un pequeo lbum de autgrafos
encuadernado en cuero y una estilogrfica. La fugaz
idea me hizo sentir claramente incmodo, conside49
rando, si no otra cosa, que estbamos en 1942 y a nueve o diez aos de mi florecimiento comercial. Se lo
pregunto dijo porque mi marido sola escuchar ese
programa sin perderse ni uno
Por si le interesa la interrumpi la dama de
honor, mirndome, es el nico programa radiofnico que siempre detest. Detesto a los nios precoces.
Si alguna vez tengo un hijo que
El final de la frase se perdi para nosotros. Fue
interrumpida, de pronto e inequvocamente, por el
estallido ms agudo, ms ensordecedor, en el ms
impuro mi bemol que jams haya odo.Todos en el
coche, estoy seguro, saltamos, literalmente. En ese
momento pas una compaa de trompetas y tambores, compuesta de ms de cien boy scouts de la
marina desafinados. Los muchachos, con un abandono casi criminal, estaban maltratando a voz en cuello
el himno nacional. La seora Silsburn, muy sensatamente, se tap las orejas con las manos.
Durante una eternidad de segundos, el estruendo fue casi increble. Slo la voz de la dama de
honor poda haberse elevado por encima del ruido
y, a decir verdad, lo intent. Se hubiera dicho que
se diriga a nosotros, evidentemente con el mximo de su voz, desde una gran distancia, desde algn
lugar, posiblemente vecino a las gradas del Yankee
Stadium.
No puedo aguantarlo! dijo. Salgamos de aqu
y busquemos algn lugar desde donde telefonear a
Muriel! Estar enloquecida!
50
men realmente digno de alabanza, repiti su invitacin de que dejara el coche y viniera con nosotros.
De nuevo, a juzgar por su aspecto, el viejo dio la
impresin de estar ms que dispuesto a aceptar cualquier sugerencia que se le hiciera en el mundo, salvo posiblemente la de salir al trote y pegarse una zambullida en el East River. Pero de nuevo, tambin, uno
tena la incmoda conviccin de que no haba odo
una palabra de lo que se le haba dicho. Bruscamente demostr que as era. Con una enorme sonrisa dirigida a todos nosotros en conjunto, alz la mano del
cigarro y con un dedo se golpe primero, significativamente, la boca y luego la oreja. El gesto que hizo
pareca responder a una broma de primera que l quera compartir totalmente con todos nosotros.
En ese momento la seora Silsburn, a mi lado, dio
una pequea seal visible (casi un salto) de comprensin.Toc la manga de satn rosa de la dama de
honor y grit:
Ya s quin es! Es sordo y mudo!, es un sordomudo! Es el to del padre de Muriel!
Los labios de la dama de honor formaron la palabra:
Oh! Gir en su asiento hacia su marido. Tienes papel y lpiz? bram.
Le toqu el brazo y le grit que yo s. Apresuradamente, casi como si por alguna razn el tiempo de
todos nosotros estuviera a punto de agotarse, saqu
del bolsillo interior de mi chaqueta una libretita y
un pequeo lpiz que al salir haba tomado del cajn
53
No creo que est. Puede ser, tambin es su apartamento, pero no creo. De veras, no.
Para variar, la dama de honor me mir por un
momento con franqueza y sin verdadera grosera, a
menos que la mirada de un nio sea grosera. Despus
se volvi hacia su marido y hacia la seora Silsburn
y dijo:
Podramos ir. Por lo menos podemos telefonear.
Los otros asintieron con un gesto. La seora Silsburn lleg incluso a recordar la parte de su cdigo de
cortesa referente a invitaciones formuladas frente a
un bar Schrafft. A travs de su maquillaje derretido
por el sol, algo parecido a una sonrisa de manual de
urbanidad asom en mi direccin. Recuerdo que fue
muy bien recibida.
Vamos, salgamos de este sol dijo nuestra dirigente. Qu har con esto? No esper respuesta.Avanz
hacia el bordillo y, sin sentimentalismo, se deshizo del
ramo de gardenias marchitas. Magnfico, guenos, Macduff me dijo. Lo seguimos.Y lo nico que digo es
que es mejor que no est all cuando lleguemos, porque a ese hijo de perra lo mato mir a la seora Silsburn. Disculpe la palabra, pero es lo que pienso.
Como me haban dicho, encabec el grupo casi
con facilidad. Un instante despus, un sombrero de
copa se haba materializado en el aire junto a m, muy
abajo y a la izquierda, y mi compaero especial, aunque no me hubiese sido tcnicamente asignado, me
sonri un momento, y pens que iba a deslizar su
mano en la ma.
59
para telefonear en este estado, estoy realmente asada.Tengo la boca tan seca
El acondicionador empez bruscamente a funcionar con un zumbido y fui hasta el centro de la
habitacin, hasta el espacio que haba entre el divn
y la silla donde estaba sentada la seora Silsburn.
No s qu habr para beber dije. No he mirado en la nevera, pero me imagino
Traiga cualquier cosa interrumpi desde el divn
la eterna portavoz. Con tal de que sea lquido.Y fro.
Los tacones de sus zapatos descansaban en la manga de la chaqueta de mi hermana.Tena las manos cruzadas sobre el pecho. Haba hecho un bollo con la
almohada debajo de su cabeza. Pngale hielo, si tiene dijo, y cerr los ojos. La mir durante un breve
pero asesino instante, despus me inclin y con el
mayor tacto posible retir la chaqueta de Boo Boo de
debajo de sus pies. Estaba a punto de salir del cuarto
y dedicarme a mis actividades de anfitrin, cuando
justo al dar un paso el teniente habl desde el escritorio.
De dnde sac todas estas fotos? pregunt.
Me acerqu a l.Todava llevaba puesta mi gorra
de visera demasiado grande. No se me haba ocurrido quitrmela. Me qued a su lado junto al escritorio, un poco ms atrs, y mir las fotos de la pared.
Dije que eran casi todos viejos retratos de los nios
que haban participado en Los nios sabios en los
tiempos en que Seymour y yo estbamos en el programa.
62
flores ahora muy ladeada, se asom de pronto. Pareca como sin cuerpo, encaramada en la repisa que
haba en el respaldo del divn, enfrentndose al
teniente y a m. Probablemente es lo que ocurre
con ese hermano suyo dijo la cabeza. Uno lleva
una vida absolutamente extravagante cuando es nio
y despus, naturalmente, nunca aprende a crecer.
Nunca aprende a tener relaciones con gente normal
ni nada por el estilo. Es exactamente lo que dijo la
seora Fedder en aquel disparatado dormitorio un
par de horas antes. Exactamente eso. Su hermano
nunca ha aprendido a tener relaciones con nadie.
Parece que slo es capaz de ir repartiendo tajos en
las caras de la gente. Es lo que se dice incapaz de
casarse o de nada medianamente normal, por el amor
de Dios. Es lo que dijo la seora Fedder, tal cual. La
cabeza se volvi entonces lo suficiente como para
mirar fijo al teniente. Tengo razn, Bob? Lo dijo
o no lo dijo? Di la verdad.
La siguiente voz que habl no fue la del teniente
sino la ma.Yo tena la boca seca y la ingle hmeda.
Dije que no me importaba un bledo lo que dijera la
seora Fedder sobre Seymour. O en todo caso, lo que
tuviera que decir cualquier diletante profesional o aficionado de mierda. Dije que desde la poca en que
Seymour tena diez aos todo pensador summa cum
laude, todo intelectual de pacotilla del pas haba tenido que ver con l. Dije que quizs hubiese sido distinto si Seymour hubiera sido simplemente un pequeo charlatn asqueroso con un alto coeficiente
64
intelectual. Dije que nunca haba sido un exhibicionista. Iba a la radio todos los mircoles por la noche
como si fuera a su propio entierro. Ni siquiera hablaba con uno, por el amor de Dios, durante todo el viaje en autobs o en metro. Dije que ni un maldito tipo,
ni uno solo de los patrocinadores, crticos de cuarta
categora y autores de columnas periodsticas haban visto en l lo que realmente era. Un poeta, por
el amor de Dios. Lo que se dice un poeta. Aunque
nunca hubiera escrito un verso, Seymour poda dar
cien mil vueltas a cualquiera si quera.
Ah me detuve, gracias a Dios. El bombeo de mi
corazn era terrible y, como casi todos los hipocondracos, tuve la fugaz e intimidante impresin de que
esos discursos eran la materia con que se hacen los
ataques cardacos. Hasta el da de hoy no tengo idea
de cmo reaccionaron mis huspedes ante mi estallido, ante la pequea y corrupta andanada de invectivas que les solt. El primer detalle exterior que not
fue el sonido universalmente familiar de las caeras.
Llegaba de otra parte del apartamento. Ech bruscamente un vistazo a la habitacin, a las caras cercanas
de mis huspedes y ms all de ellas.
Dnde est el viejo? pregunt. Dnde est
el viejecito? Puse cara de carnero degollado.
Lo raro es que la respuesta estuvo a cargo del
teniente, no de la dama de honor.
Creo que est en el bao dijo. La afirmacin
fue pronunciada con una franqueza muy especial, proclamando que quien hablaba era uno de esos que no
65
haba recogido. Mi primer pensamiento constructivo fue esconderlo hasta que mis huspedes se hubiesen marchado. Me pareci una buena idea llevarlo
al cuarto de bao y dejarlo caer en el cesto de la ropa
sucia. Pero en la segunda y mucho ms compleja serie
de ideas, decid llevarlo al cuarto de bao, leer algunas partes y slo entonces dejarlo en el cesto de la
ropa sucia.
Era un da, Dios lo sabe, no slo de seales y signos desencadenados, sino de amplia comunicacin
desenfrenada por va de la palabra escrita. Si uno se
meta en un coche atestado, el destino tomaba caminos indirectos, antes de que uno se metiera, para que
tuviese una libreta y un lpiz encima, por si uno de
los pasajeros era sordomudo. Si uno se deslizaba en
un cuarto de bao, haca bien en fijarse si no haba
algn pequeo mensaje, ligeramente apocalptico o
poco menos, pegado encima del lavabo.
Durante aos entre los siete hijos de nuestra familia con un solo cuarto de bao, tuvimos la quiz pesada pero til costumbre de dejarnos mensajes en el
espejo del botiqun, usando para escribir un pedazo
de jabn hmedo. En general nuestros mensajes solan consistir en amonestaciones sumamente enrgicas y, no pocas veces, en amenazas no disimuladas.
Boo Boo, recoge la esponja despus de usarla. No
la dejes tirada. Besos, Seymour. Walt, te toca a ti
llevar a Z. y a F. al parque.Yo lo hice ayer. Adivina
quin. El martes es el aniversario. No vayas al cine
ni te quedes vagabundeando por el estudio despus
69
Seymour en cuanto a poesa. Le y rele la cita, y despus me sent en el borde de la baera y abr el diario de Seymour.
Lo que sigue es una reproduccin exacta de las
pginas del diario de Seymour que le mientras estaba sentado en el borde de la baera. Me parece absolutamente correcto suprimir todas las fechas. Baste
decir, pienso, que las notas fueron escritas mientras
estaba destinado en Forth Monmouth, a fines de 1941
y comienzos de 1942, unos meses antes de que se fijara la fecha de la boda.
Haca un fro de helarse esta tarde en la retreta, y
unos seis hombres de nuestro pelotn se desmayaron durante la interminable interpretacin del
himno nacional. Supongo que si uno tiene la circulacin sangunea normal, no puede adoptar la
posicin antinatural de firmes. Sobre todo si presenta armas con un rifle cargado.Yo no tengo circulacin, ni pulso. La inmovilidad es mi morada.
El tempo del himno nacional y el mo se armonizan perfectamente. Para m, su ritmo es el de un
vals romntico.
Conseguimos permiso hasta medianoche, despus del desfile. Me encontr con Muriel en el
Biltmore a las siete. Dos copas, dos sndwiches de
atn, despus una pelcula que ella quera ver, una
con Greer Garson. La mir varias veces en la oscuridad cuando el avin del hijo de Greer Garson
cae durante el combate. Tena la boca abierta.
71
Esta tarde no conseguimos el permiso inmediatamente despus de la retreta, porque alguien dej
caer el rifle mientras el general britnico de visita pasaba revista. Perd el de las 5.52 y llegu una
hora tarde a la cita con Muriel. Comida en el Lun
Far, en la Cincuenta y ocho. M. irritable y llorosa durante la comida, autnticamente perturbada
y dolida. Su madre cree que tengo una personalidad esquizoide. Parece que le habl de m a su
psicoanalista y l est de acuerdo con ella. La seora Fedder le pidi a Muriel que averiguara discretamente si en la familia no ha habido locos.
Sospecho que Muriel tuvo el candor suficiente
para contarle de dnde salen las cicatrices que tengo en las muecas, pobre tesoro. Pero por lo que
dice M., a su madre esto no le molesta tanto como
otro par de cosas. Otras tres cosas. Una, me distancio y no consigo establecer contacto con la
gente. Dos, parece que algo no anda bien en m
porque no he seducido a Muriel.Tres, evidentemente la seora Fedder se ha pasado das enteros
obsesionada por la observacin que hice una noche
acerca de que me gustara ser un gato muerto.
La semana pasada me pregunt en la cena qu pensaba hacer cuando saliera del ejrcito. Pensaba
volver a la enseanza en la misma facultad? Volvera simplemente a ensear? Estudiara la posibilidad de volver a la radio, posiblemente como
comentarista de algn tipo? Le contest que tena
la impresin de que la guerra poda seguir siem75
table, sin fisuras, por la institucin del matrimonio en s mismo.Tiene un verdadero apremio en
jugar a la mam permanentemente. Sus objetivos
matrimoniales son tan absurdos y conmovedores Quiere ponerse bien morena y acercarse al
mostrador de la recepcin de un hotel muy elegante y preguntar si su marido no ha recogido an
la correspondencia. Quiere salir a comprar cortinas. Quiere salir a comprar vestidos premam.
Quiere irse de la casa de su madre, lo sepa o no,
y a pesar de su afecto por ella. Quiere tener hijos,
hijos guapos, con sus rasgos, no los mos.Tengo
tambin la impresin de que quiere tener sus propios adornos del rbol de Navidad, no los de su
madre, para sacarlos todos los aos de las cajas.
Hoy ha llegado una carta muy divertida de
Buddy, escrita justo despus de salir de las cocinas
del ejrcito. Pienso en l mientras escribo sobre
Muriel. La despreciara por los motivos por los que
quiere casarse que he explicado. Pero son desdeables? En cierto modo deben de serlo, pero a m
me parecen tan humanos y hermosos que no puedo pensar en ellos aun ahora en que escribo esto, sin
sentirme profunda, hondamente conmovido. Buddy
desaprobara tambin a la madre de Muriel. Es una
mujer irritante, empecinada en sus opiniones, un
tipo que Buddy no soporta. No creo que la viera
como es. Una persona desprovista, de por vida, de
toda comprensin o gusto por la principal corriente de poesa que fluye en las cosas, en todas las cosas.
77
tocar a cierta gente. Una vez, en el parque, cuando Franny todava iba en el cochecito, apoy la
mano en la pelusa de su coronilla y la dej demasiado rato. Otra vez, en el Loew de la calle Setenta y dos, mientras veamos con Zooey una pelcula de fantasmas.Tena seis o siete aos y se meti
debajo del asiento para no ver una escena de terror.
Puse mi mano sobre su cabeza. Ciertas cabezas,
ciertos colores y texturas de pelo humano dejan
marcas permanentes en m. Otras cosas tambin.
Una vez Charlotte se me escap del estudio y yo
la cog del vestido para detenerla, para que se quedara junto a m. Un vestido de algodn amarillo
que me gustaba porque era demasiado largo para
ella.Todava tengo una marca amarillo limn en
la palma de la mano derecha. Ah Dios, si se me
puede aplicar un nombre clnico, soy una especie de paranoico al revs. Sospecho que la gente
conspira para hacerme feliz.
Recuerdo que cerr el diario (en realidad, lo cerr
de golpe) despus de la palabra feliz. Entonces me
qued sentado unos minutos con el diario bajo un brazo hasta que sent cierta incomodidad derivada de haber
estado tanto tiempo sentado en el borde de la baera. Cuando me puse de pie, descubr que sudaba ms
profusamente que durante el resto del da, como si acabara de salir de un bao caliente en vez de haber estado sentado en el borde de una baera. Me acerqu al
cesto de ropa sucia, levant la tapa y, con un movi81
ve y constantemente y que ella haba tenido tiempo de maquillarse de nuevo, ya no era la nia marchita, asustada, que haba estado bajo el sol ardiente a la puerta del Schrafft de la calle Setenta y nueve.
Ahora se diriga a m con todo el frgil equilibrio
de que dispona al principio cuando se meti en el
coche, delante de la casa de la abuela de la novia,
cuando me pregunt si yo era alguien llamado Dickie Briganza.
Dej de revolver la jarra de Collins y me acerqu a ella.Tena clavada una ua pintada en la fotografa del equipo de Los nios sabios de 1929, y en
una nia en particular. ramos siete sentados alrededor de una mesa circular, un micrfono delante de
cada nio.
Es la nia ms preciosa que he visto en mi vida
dijo la seora Silsburn. Sabe a quin se parece
un poquitito? En los ojos y en la boca?
Ms o menos en ese momento, algo del scotch
(aproximadamente un dedo, dira) empez a afectarme y estuve a punto de contestarle: A Dickie Briganza, pero todava prevaleci cierta tendencia a la
cautela. Asent y dije el nombre de la actriz de cine
que la dama de honor, al comienzo de la tarde, haba
mencionado en relacin con nueve puntos quirrgicos.
La seora Silsburn me mir fijamente.
Estaba tambin en Los nios sabios? pregunt.
Unos dos aos. Diablos, s. Con su autntico
nombre, claro. Charlotte Mayhew.
85
El teniente estaba ahora detrs de m, a mi derecha, mirando la fotografa. Al or el nombre profesional de Charlotte, se haba alejado de los anaqueles para echar un vistazo.
No saba que hubiera estado en la radio de nia!
dijo la seora Silsburn. No saba eso! Era una nia
tan brillante?
No, era sobre todo muy ruidosa. Pero cantaba
entonces tan bien como ahora.Y era un maravilloso
apoyo moral. Por lo general, sola arreglrselas para
sentarse junto a mi hermano Seymour a la mesa de
la radio, y cuando l deca en el programa algo que
le gustaba, le pisaba un pie. Era como un apretn de
manos, slo que con el pie. Mientras pronunciaba
esta breve homila, tena las manos apoyadas en el respaldo de la silla junto al escritorio. De pronto se me
deslizaron, ms bien a la manera en que el codo pierde bruscamente pie en la superficie de una mesa
o en el mostrador de un bar. Perd y recobr el equilibrio casi simultneamente, y ni la seora Silsburn ni
el teniente parecieron notarlo. Me cruc de brazos.
Ciertas noches, cuando haba estado especialmente
en buena forma, Seymour sola volver a casa con una
ligera renquera. Es cierto. Charlotte no se limitaba a
pisarle el pie, se lo pisoteaba.A l no le importaba. Le
gustaba la gente que le pisaba los pies. Le gustaban las
chicas ruidosas.
Pero qu interesante! dijo la seora Silsburn.
No saba que hubiese estado alguna vez en la radio
ni nada.
86
En realidad,la llev Seymour.Era la hija de un ostepata que viva en el mismo edificio que nosotros, en
Riverside Drive. Volv a apoyar las manos en el respaldo de la silla y me inclin hacia delante, en parte para
apoyarme, en parte a la manera de un viejo entregado
a sus recuerdos. El sonido de mi voz me resultaba ahora singularmente agradable. Estbamos jugando a la
pelota A alguno de ustedes le interesa esto?
S! dijo la seora Silsburn.
Estbamos jugando a la pelota junto a la casa, una
tarde, despus de la escuela, Seymour y yo, y alguien
que result ser Charlotte empez a tirarnos bolitas desde el piso doce.As fue como nos conocimos. La llevamos al programa esa misma semana. No estbamos
enterados siquiera de que saba cantar. Queramos que
fuera porque tena un acento neoyorquino muy bonito.Acento de barrio elegante.
La seora Silsburn lanz ese tipo de carcajada cristalina que es, desde luego, la muerte para el narrador de ancdotas sensible, est sobrio o no. Evidentemente estaba esperando que yo terminara para
hacerle una pregunta directa al teniente:
A quin la encuentra parecida? le dijo con insistencia. En los ojos y la boca, sobre todo. A quin le
recuerda?
El teniente la mir y luego levant los ojos a la
fotografa.
Se refiere al aspecto que tiene en esta foto? De
nia? dijo. O ahora? Al aspecto que tiene en el
cine? Qu quiere decir?
87
Un minuto o dos despus, cuando empezaba a servir las bebidas, la seora Silsburn me hizo una pregunta. Cruz la habitacin hacia m cantando, tan
melodiosa era mi forma de remover.
Estara muy mal que yo le preguntara acerca del
accidente que la seora Burwick mencion antes?
Me refiero a los nueve puntos de que habl. Su hermano la empuj por accidente o algo por el estilo?
Dej la jarra, que pareca extraordinariamente pesada y difcil de manejar, y la mir. Curiosamente, a
pesar del ligero mareo que senta, las imgenes distantes no haban empezado a emborronarse en absoluto. Al contrario, la seora Silsburn, como un punto focal del otro lado de la habitacin, pareca de una
claridad bastante inoportuna.
Quin es la seora Burwick? pregunt.
Mi mujer contest el teniente, con cierta sequedad. Me estaba mirando, tambin, como si perteneciera a un comit que investigara por qu tardaba tanto con las bebidas.
Ah, claro dije.
Fue un accidente? insisti la seora Silsburn.
No tuvo intencin de hacerlo, verdad?
Por el amor de Dios, seora Silsburn.
Cmo dice? me pregunt framente.
Disclpeme. No me haga caso. Estoy un poco
achispado. Me serv un buen trago en la cocina hace
unos cinco minutos Me interrump y de pronto me volv. Acababa de escuchar pasos pesados y
familiares en el vestbulo sin alfombra. Se acercaba
89
Volv al apartamento, muy inseguro, tratando de desabrocharme la camisa por el camino, o de abrirla a
tirones.
Mi regreso al saln fue acogido sin reservas por el
nico husped que quedaba y a quien yo haba olvidado.Alz un vaso bien lleno hacia m cuando entr
en la habitacin. En realidad lo balance literalmente delante de m, sacudiendo la cabeza de arriba abajo, y sonriendo como si al fin hubiera llegado el culminante y jubiloso momento que los dos habamos
estado esperando tanto tiempo. Descubr que era incapaz de corresponder a su sonrisa en esa reunin particular. Recuerdo que, sin embargo, le palme el hombro. Entonces fui y me sent pesadamente en el divn,
justo frente a l, y termin de abrirme a tirones la
camisa.
No tienes dnde ir? le pregunt. Quin se
ocupa de ti? Las palomas del parque?
En respuesta a estas provocativas preguntas, mi
husped alz hacia m un brindis con creciente regocijo, enarbolando su Tom Collins como si fuera una
jarra de cerveza. Cerr los ojos y me ech en el divn,
con los pies levantados. Pero la habitacin empez a
girar. Me sent y balance los pies volvindolos al suelo, pero lo hice con tanta brusquedad y tan poca coordinacin que tuve que apoyar la mano en la mesita
baja para mantener el equilibrio. Estuve sentado, desmoronado durante un minuto o dos, con los ojos
cerrados. Entonces, sin tener que levantarme, alcanc la jarra de Tom Collins y me serv un vaso, salpi93
ble es cuando uno dice te quiero y en la otra punta la persona grita: Qu?. Estuve leyendo todo
el da una seleccin del Vedanta. Los cnyuges
estn para servirse el uno al otro. Para apoyar, ayudar, ensear, fortalecerse el uno al otro, pero sobre
todo para servir. Criar a los hijos con honor, con
amor y con desapego. Un nio es en la casa un
husped que ha de ser amado y respetado, nunca
posedo, porque pertenece a Dios. Qu maravilloso, qu sano, qu bellamente difcil y por lo tanto verdadero. La alegra de la responsabilidad por
primera vez en mi vida. Oppenheim ya est en el
sobre.Yo tambin debera, pero no puedo.Alguien
debe quedarse levantado con el hombre feliz.
Le la anotacin slo una vez, despus cerr el diario
y lo llev al dormitorio. Lo dej caer en la maleta
de tela de Seymour, sobre el asiento de la ventana.
Despus me dej caer, ms o menos deliberadamente, en la ms cercana de las dos camas. Me qued dormido (o posiblemente desmayado) antes de aterrizar,
o por lo menos as me pareci.
Cuando me despert, alrededor de una hora y
media ms tarde, tena una jaqueca que me parta la
cabeza, la boca reseca. La habitacin estaba a oscuras.
Recuerdo que estuve sentado un rato bastante largo
en el borde de la cama. Despus, movido por una gran
sed, me puse de pie y avanc lentamente hacia la sala
confiando en que an quedara algo fresco en la jarra
sobre la mesita.
96
97