Gramtica Griega

lvaro Fernando Ortol Guixot.

Dpto.deGriegoIESMaraEnrquez

INTRODUCCIN

El griego es la lengua del pueblo griego. En la antigedad, el griego era la lengua de las
gentes que habitaron, en general, lo que actualmente conocemos como Grecia, la costa
occidental de Asia Menor (Turqua) y sur de Italia -la llamada Magna Grecia-.
La historia de la lengua griega es una historia de milenios. Tenemos testimonios escritos de
la misma desde el s. XV a. C. hasta la actualidad. Esta circunstancia nos permite observar
con cierta claridad y continuidad su evolucin desde lo que para nosotros es un principio en
la lejana civilizacin micnica (siglos XV a. C a mitad del XIII a. C.) hasta el da de hoy.
La lengua griega dista mucho de ser una lengua uniforme. Se constituye en uno de los
ejemplos ms claros de cmo el hecho de compartir una lengua cohesiona una cultura sin
que sta se halle organizada en un marco poltico comn o pese a que no est organizada
en un marco poltico comn.
Los griegos de poca clsica -siglos V y IV a. C.- estaban organizados en ciudades estado
o pleis, plural de plis, "ciudad" en griego. Las ciudades estado eran ciudades
independientes fundamentalmente desde el punto de vista poltico. Sus rganos
fundamentales eran el Consejo y la Asamblea. El Consejo o boul ejerca la jefatura del
gobierno y su jefe, que cambiaba cada da y era elegido por sorteo, actuaba como si fuera
el jefe del gobierno por un da. El Consejo preparaba los asuntos que deban pasar a la
Asamblea del pueblo, para ser debatidos y votados. La Asamblea la constituan slo los
ciudadanos de pleno derecho. No formaban parte de ella, por tanto, ni las mujeres, ni los
nios, ni los menores de edad, ni los extranjeros -griegos de otras ciudades-. As pues, a
diferencia de nuestros sistemas de gobierno parlamentarios actuales, en los que slo
debaten en el parlamento y tienen capacidad de voto los elegidos en unos comicios, en
Atenas, por ejemplo, eran todos los ciudadanos los que se reunan y votaban.
Los ciudadanos de una ciudad, los poltai, consideraban extranjeros a los ciudadanos de
otra, pese a que todos se consideraran griegos por hablar el mismo idioma. A quienes no
hablaban griego, es decir, a quienes no entendan los llamaban brbaroi, palabra que es en
s una onomatopeya. As como nosotros decimos de alguien a quien no entendemos o cuya
conversacin no nos interesa bla bla, los griegos decan bar bar, hasta el extremo de que
con dicha secuencia fnica constituyeron una palabra con la que se refirieron a todas
aquellas gentes y pueblos que no compartan su idioma.
En todas las ciudades griegas no se hablaba un griego estndar. Como ocurre entre los
espaoles, donde los gallegos hablan con otro acento y hacen uso de un vocabulario a
veces especfico de la regin, para designar objetos tpicos que no son habituales en otra y,
del mismo modo, los andaluces tienen su forma particular de pronunciar, como tambin
los salmatinos, en la Grecia Clsica de los siglos V y IV a. C. haba amplias regiones que
compartan caractersticas generales del idioma, marcando as una clara diferencia
idiomtica entre s. Se puede hablar incluso de formas dialectales especficas de una

ciudad. Hasta tal extremo llegaba la fragmentacin de los dialectos griegos.

Slo se puede hablar de griego estndar o griego comn a partir de las conquistas de
Alejandro Magno, cuando en la segunda mitad del siglo IV a. C. este rey Macedonio
extendi sus conquistas hacia el oriente, hasta llegar a las puertas del Indo. Entonces el
escenario griego, que hasta la fecha se haba desarrollado mayoritariamente en suelo
griego y en la costa de la actual Turqua, ampli sus horizontes. Dej de tener sentido la
organizacin poltica por ciudades estado independientes, dado que el carcter del marco
poltico griego haba cambiado hacia lo cosmopolita y lo universal. Los vnculos entre el
ciudadano y su ciudad se relajan y se concibe que el hombre pasa a ser un ciudadano del
orbe griego, ya no de una ciudad especfica. En un marco poltico tan amplio,
internacional diramos hoy en da, deja de tener sentido la fragmentacin dialectal griega
ciudad a ciudad. A partir de la variante dialectal hablada en Atenas se constituye el que se
acordar como griego comn o koin para uso general del orbe griego.
La lengua griega no est sola en el panorama lingstico europeo. El griego pertenece a la
llamada familia de lenguas indoeuropeas. Las lenguas indoeuropeas son el grupo de
lenguas para las que se ha postulado un origen comn y que, en lneas generales, hablaron y hablan- los pueblos que habitaban desde el occidente al oriente europeo, incluso al oeste
de Asia.

El alfabeto
Nombre Nombre griego Mayscula Minscula Transliteracin Pronunciacin aproximada
Alfa

a
[a]

Beta

b
[b]

Gamma

g
[g]

Delta

d
[d]

Epsiln /

[e]
Zeta

z
[dz]

Eta

[e]

Theta

th
[th]

Iota

i
[i]

Kappa

k
[k]

Lambda ,

l
[l]
M

m
[m]

n
[n]

Xi

x
[ks]

Omicrn /

o
[o]
Pi

p
[p]

Rho

rh
[rr] y [r]

Sigma

/
s
[s]

Tau

t
[t]

Ypsiln /

y
[]
Phi

ph
[ph]

Chi

kh
[kh]

Psi

ps
[ps]

Omega /

o
[o]

LECTURA DEL GRIEGO

No tenemos registros sonoros del griego antiguo y, por tanto, no sabemos cmo se
pronunciaba en realidad. Adems, dado que las variantes dialectales del griego eran tantas,
cuando hablamos de "lectura del griego" nos referimos en nuestro caso al griego tico
clsico de los siglos V y IV a. C.
El griego moderno no tiene una escritura fontica, es decir, que desde nuestro punto de
vista no se pronuncia tal cual se escribe. Podramos pronunciar el griego antiguo a la
moderna. Sin embargo, no parece que este modo de leer el griego clsico sea el correcto. El
anlisis de los textos escritos del griego antiguo, a lo largo de toda su historia en la
antigedad, demuestran que las variaciones en la escritura atienden a dos razones
fundamentales. La primera de ellas se refiere a un proceso de adaptacin del alfabeto
fenicio a la fontica griega.
En efecto, en Grecia no existi un alfabeto uniforme, sino muchos alfabetos adaptados de
una o varias fuentes fenicias. Con el tiempo, dicho alfabeto sufri modificaciones,
adiciones y sustracciones de signos para encajar bien con la fontica propia del idioma
griego. Dichas actuaciones de adaptacin nos permiten conocer el trasfondo fontico -es
decir, la pronunciacin- que las est motivando.
En segundo lugar y de forma simultnea a lo que acabamos de decir, antes y despus de que
el alfabeto adoptara una forma fija que consigui imponerse a otras variantes locales -nos
referimos al alfabeto que utiliz Atenas, como potencia principal, una vez que se decidi
adoptar el alfabeto propio de Mileto, por considerarse bien constituido para el dialecto
tico-, los cambios en la escritura se constituyen nuevamente en un indicio de cambio
fontico.
Si creemos que en efecto los griegos quisieron ser en la escritura lo ms fonticos que
podan, si en determinadas circunstancias una "" deja de escribirse as y pasa a escribirse
"" o bien "", ello atiende a unas motivaciones reales y no al capricho de nadie, con lo
que podemos concluir que una palabra que originalmente se escriba con "" y que luego
pas a escribirse con "" se pronunciaba /u/ y no /o/. Porque en caso de no ser as se
habra mantenido en la escritura como "o". Recordemos que "ou" se pronunciaba en griego
"u", porque la se pronunciaba //.
La pronunciacin que se propone y que es la que describimos aqu se refiere a la
pronunciacin erasmiana, es decir, la que propuso Erasmo de Rotterdam en el siglo XVI d.
C. en su obra De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione dialogus. Esta es la
pronunciacin acadmica que se ensea en las escuelas y las universidades.

Vamos a ver ahora algunos casos particulares que no se hallan descritos en el alfabeto
citado, y que deben corresponder, como se ha dicho, a la pronunciacin del griego tico de
poca clsica.
1. Las combinaciones de vocales se pronuncian separadamente. As se pronuncia [ai],
se pronuncia [oi], se pronuncia [au], se pronuncia [ei]. Sin embargo, se pronuncia
/u/, porque se pronuncia no /u/, sino //. Por ejemplo, ellos desatan se pronuncia
['lusi].
2. La combinacin escrita de consonante gutural sonora () + otra gutural se resuelve
pronunciando la primera como una /n/. Dicha proviene originalmente de una nasal. As,
se pronuncia [sphinx].

Pronunciacin de los signos diacrticos.

1. Los acentos, que en la antigedad indicaban un cambio tonal, no podemos sino
pronunciarlos como si se tratase de acentos de intensidad. Para ello destacaremos la slaba
sobre la que recaen con un golpe de voz distintivo, como hacemos en espaol. As
palabra se pronuncia [lgos].
2. Los diptongos en griego son siempre decrecientes: , , , , , . Si corresponde
acentuar sobre ellos, debe tenerse en cuenta que el griego pone el acento sobre la segunda
vocal, pero lo pronuncia sobre la primera. As tenemos que hermosas, se pronuncia
[kali] y no [kala]. Recurdese que se pronuncia [u] simplemente.
3. El griego tiene diptongos de primer elemento largo. En ellos, la segunda vocal se
subscribe, es decir, se escribe debajo de la primera vocal. Por ejemplo: , , . En estos
casos, la iota pequea que se subscribe no se pronuncia. Estos diptongos se pronuncian por
tanto [e], [o], [a].
4. Recordemos que el griego distingue entre vocales breves y largas, y dentro de estas
ltimas, entre abiertas y cerradas. En espaol no podemos hacer distinciones y
pronunciamos todo igual, excepto el caso particular de , que se pronuncia [u]. As tanto
como se pronuncian [o], y y se pronuncian ambos [e].
5. Todas las palabras griegas que empiezan por vocal llevan un espritu sobre dicha vocal.
El espritu es un signo en forma de coma. Hay dos tipos: espritu suave y espritu spero. El
espritu suave es el que tiene la forma de coma tal como la conocemos habitualmente, como
en verdadero. Este espritu no se pronuncia: as leeramos [aleths]. El espritu
spero es la misma coma pero invertida como vista en un espejo, como en , que
leeramos [homonia], aspirando al principio como hacemos, por ejemplo, en el ingls
happy.

FONTICA
SISTEMA VOCLICO
Las vocales griegas se definen por tres rasgos:
Rasgo 1. Timbre: segn este rasgo podemos identificar la coloracin de la vocal y decir si
se trata de timbre /a/, /e/, /i/ etc.
Rasgo 2. Cantidad: segn este rasgo podemos decir si las vocales son largas o breves.
Rasgo 3. Obertura: segn este rasgo podemos decir si las vocales son abiertas o cerradas.
La obertura mantiene una relacin de grado, es decir, desde lo abierto a lo cerrado se dan
situaciones intermedias.
Estudiaremos las vocales con un tringulo de arista invertida, que representa la cavidad
bucal en sus diversas zonas articulatorias donde se generan de forma aproximada las
vocales. El lado superior del tringulo representa la zona palatal. La arista inferior
representa zona inferior de la boca. La zona izquierda la parte ms exterior, hacia los
dientes. La zona derecha la parte ms interior, la gutural.
La zona medial del tringulo representa la obertura media. Cuanto ms arriba se sita una
vocal quiere decir que es ms cerrada. Cuanto ms abajo, por el contrario, ms abierta.
Veamos los trigulos voclicos:

Todas las vocales podran representarse en un slo tringulo. Sin embargo, de esta forma se
discrimina bien entre el sistema de las largas y el sistema de las breves.
Las , , largas y breves se escriben igual, lo que supone una dificultad a la hora de saber
qu cantidad poseen. Sin embargo, en este nivel del aprendizaje del griego no resulta
crucial conocer estas diferencias.

Con esta informacin ya podemos aprender a definir las vocales. Aprender a definirlas es
muy importante para conocer bien el comportamiento de determinados accidentes fonticos
que estudiaremos ms adelante, como las contracciones. Por ejemplo:
: vocal de timbre /a/, larga o breve (segn corresponda), abierta.
: vocal de timbre /e/, breve cerrada (antiguamente la tena obertura media, pero se cerr
para diferenciarse claramente de las vocales de timbre /e/ abiertas).
: vocal de timbre /e/, larga cerrada
: vocal de timbre /o/, breve cerrada.
: vocal de timbre /o/, larga abierta.
Y as sucesivamente.
NOTAS:
La no es en este caso un diptongo, sino la representacin con un dgrafo de la vocal
simple de timbre /e/ larga cerrada, aunque realmente se pronuncia /ei/.
La no es en este caso un diptongo, sino la representacin con un dgrafo de la vocal
simple de timbre /o/ larga cerrada, aunque realmente se pronuncia /u/.

DIPTONGOS
Los diptongos en griego son siempre decrecientes, es decir, a una vocal ms abierta le sigue
una vocal ms cerrada y nunca al contrario. Esto quiere decir que los diptongos se
constituyen cuando confluyen una vocal de timbre /a/, /e/, /o/ con o con .
Distinguimos entre diptongos de primer elemento breve y diptongos de primer elemento
largo.
Diptongos de primer elemento breve son: , , , , , . Ha de tenerse en cuenta que
y coinciden con las vocales -vocal de timbre /e/ larga cerrada- y -vocal de timbre
/o/ larga cerrada (aunque se pronuncia [u])-. En estos casos, a simple vista es imposible
diferenciar los diptongos de las vocales. Slo nos ayudar a conocer cundo es un diptongo
y cundo una vocal el estudio de la historia de la palabra o, en general, el estudio de la
historia de la lengua griega.
Diptongos de primer elemento largo son , , , , es decir, los que tienen la primera
vocal larga. Aquellos que se forman con iota no se escriben como se ha hecho, sino que la
iota se escribe pequea debajo de la primera vocal, de la siguiente forma: , , . Esta iota
se llama iota subscrita, por razones evidentes.
Tenemos tambin el caso del diptongo .
Ejemplos
virtudes, abandono (vb.), peste, l, bien, pie,
con la felicidad, con la virtud, por la peste, liberada.

10

CONSONANTES
CONSONANTES OCLUSIVAS
Las consonantes oclusivas se definen por el punto y el modo de articulacin. El punto de
articulacin es el lugar del aparato fonador donde se articula el sonido. Los puntos de
articulacin para las oclusivas griegas son: labial (si la articulacin del sonido se genera con
los labios), dental (si la articulacin del sonido se genera con ayuda de los dientes), gutural
(si la articulacin del sonido se produce en la zona de la garganta. El modo de articulacin
es la forma en que el aparato fonador general dicho sonido. En general, los modos para el
sistema de las consonantes oclusivas griegas son sorda (si en la articulacin de la
consonante no se produce la vibracin de las cuerdas vocales), sonora (si en la articulacin
de la consonante se produce una vibracin de las cuerdas vocales) y aspirada sorda (si en la
articulacin de la consonante no se produce una vibracin de las cuerdas vocales y se da
una aspiracin).

Modo de articulacin
Punto de articulacinsorda sonora aspirada
labial

dental

gutural

Aprendiendo este cuadro de las consonantes oclusivas aprenderemos tambin a definirlas:

oclusiva labial sorda
oclusiva labial sonora
oclusiva labial aspirada
oclusiva dental sorda
oclusiva dental sonora
oclusiva dental aspirada
oclusiva gutural sorda
oclusiva gutural sonora
oclusiva gutural aspirada

11

CONSONANTES SILBANTES
La consonante silbante es una sola en griego, sorda, pese a que grficamente se representa
de dos formas diferentes: para inicio e interior de palabra; para final de palabra. Por
ejemplo: .
Desde el punto de vista del griego clsico todas las sigmas son idnticas y ofrecen los
mismos resultados fonticos. Sin embargo, desde el punto de vista de la historia de la
lengua tenemos realmente dos sigmas, una antigua y otra reciente. Las sigmas antiguas son
heredades de la lengua madre, el indoeuropeo. Las sigmas recientes son sonidos silbantes
creados dentro del propio sistema del griego por la confluencia de diversos sonidos.
CONSONANTES LQUIDAS
Las consonantes lquidas se articulan dejando pasar el aire por los costados del aparato
fonador, una vez que la lengua ha ocupado una posicin medial. Tenemos dos consonantes
de este tipo.
Lquida lateral, que es la lambda: . Ejemplo: len
Lquida vibrante, que es la rho: . La hache intercalada en el nombre de la rho representa
una antigua aspiracin. En particular, las palabras que empiezan con provienen realmente
de un inicio *sr-. Esta es la razn por la que en griego clsico se conserva la grafa de un
espritu spero encima de toda inicio de palabra, dado que representa la aspiracin que ha
dejado como resto la desaparicin de la sigma inicial.
Las lquidas vibrantes pueden ser simples o mltiples. Son simples si suponen una sola
vibracin de la punta de la lengua en su articulacin. Son mltiples si dicha vibracin se
repite en una sola articulacin varias veces seguidas. Es la misma diferencia que
encontramos en espaol entre ere y erre. Las condiciones de articulacin entre el espaol y
el griego son parecidas. Por ejemplo, en inicio de palabra - se articula mltiple, como en
[rtor]; en interior, entre vocales y en contacto con consonantes encontramos la
simple, como en destru o ancho. Cuando la suena mltiple en interior de
palabra, suele ser el resultado de una asimilacin de dos sonidos a la , como en
igualdad de derecho de expresin. Es posible encontrar escritas las dobles con espritu:
, lo cual representa una sonora -o no aspirada- junto a una sorda -o aspirada-.
Esto representa una dificultad fontica aadida que para el griego clsico no parece vigente,
es decir, la diferencia entre dos sonidos laterales vibrantes, uno sordo y otro sonoro: ser
conveniente a nuestros efectos tratar la como lo que representa: un solo valor fonolgico
dentro del sistema del griego, con dos variantes alofnas, una simple y otra vibrante, sin ir
ms all.

12

CONSONANTES NASALES
Las consonantes nasales forman grupo con las consonantes lquidas. Ambos tipos
constituyen una naturaleza de sonidos con ciertas cualidades voclicas -contra lo que ocurre
con las oclusivas, cuya articulacin resulta imposible sin la ayuda de una vocal adjunta-.
Las consonantes nasales son la y la . Ambas comparten rasgos con las consonantes
oclusivas. Por ejemplo, la es una consonante bilabial y la es una consonante dental. La
diferencia es que, mientras que en las oclusivas el aire se retiene totalmente en la cavidad
bucal antes de ser expulsado de forma violenta, en las nasales parte de ese aire se libera por
los conductos nasales, produciendo un sonido caracterstico nasalizado.
La es la nasal labial.
La es la nasal dental.
CONSONANTES DOBLES
Las consonantes dobles implican la realizacin de sonidos que pueden discriminarse en dos
realidades que fonolgicamente tienen rendimiento funcional en el sistema de la lengua
griega. Sin embargo se escriben mediante un solo signo, es decir, se escriben con un
mongrafo, que representa dos sonidos consecutivos. Alguno de dichos mongrafos no
existi en el alfabeto tico desde el principio de la adaptacin de dicho alfabeto, sino que
fue introducido con posterioridad, cuando se entendi que dichos sonidos dobles
constitiuan, pese a su doble naturaleza, una realidad funcional nica fonolgicamente
operativa.
Las consonantes son tres: , y .
La es un signo heredado del alfabeto fenicio y proviene en griego de la conjuncin de dos
grupos de fonemas: > , y > . En este segundo ejemplo "y" representa una
semiconsonante yod, que ser estudiada en el apartado dedicado a las mismas.
La proviene de la conjuncin de un sonido gutural (, , ) + sigma. Antiguamente los
griegos del tica la escribieron como .
La proviene de la conjuncin de un sonido labial (, , ) + sigma. Antiguamente los
griegos del tica la escribieron como .

13

SEMICONSONANTES
Las semiconsonantes son consonantes cuya naturaleza fontica est a medio camino entre
lo consonntico y lo voclico. De hecho, si ocupan posicin consonntica -particularmente
a principio de slaba y entre vocales- funcionan como consonantes propiamente dichas.
Pero si ocupan una posicin voclica -particularmente en interior de slaba o a final de
slaba- suelen adquirir propiedades voclicas. Son tambin llamadas sonantes -recordemos
que el grupo de las sonantes son: , , , , y (yod), F (wau). Las vertientes voclicas de la
yod y la wau son la iota y la psiln. Aqu nos ocuparemos de la yod y la wau.
La yod, escrito y, es un fonema que en calidad de consonante sonara como una [i] en
posicin fuerte, como en la palabra yema pronunciada al estilo del espaol de Amrica. No
la contamos entre los signos del alfabeto griego de poca clsica que estudiamos porque
desapareci en poca muy temprana -se postula el segundo milenio a. C. para su
desaparicin-. Su desaparicin ha dejado como resto algunos accidentes fonticos, como
aspiraciones -espritu spero- y ausencia de contracciones, all donde se podran haber
hecho. Se estudiarn en el apartado sobre accidentes de las semiconsonantes.
La wau, que se escribe con una F, signo que recibe el nombre de digamma, porque es como
si superpusiramos dos gammas maysculas en las que el trazo horizontal de una queda
ms arriba que el de la otra, es un fonema que en calidad de consonante sonara como una
[v]. De hecho, en latn, las u en posicin consonntica tienden acadmicamente a no ser
sustituidas por v y a ser pronunciadas como [u], sin embargo, la tendencia general que
siguen muchos libros es a aceptar su naturaleza consonntica y a ser entendida como v
(vase la diferencia fontica entre uita y vita). No la contamos entre los signos del alfabeto
griego de poca clsica que estudiamos porque despareci en poca muy temprana -se
postula el primer milenio a. C. para su desaparicin. Los accidentes fonticos que ha
podido causar se estudiaran en el apartado sobre accidentes de las semiconsonantes.

14

ACCIDENTES FONTICOS
ALARGAMIENTO Y ALTERNANCIA DE VOCALES
En griego existen vocales largas y breves. La alternancia entre unas y otras en el seno de
una misma palabra se ha convertido en un procedimiento morfolgico de mxima
importancia en el griego. Para nosotros, que hablamos una lengua donde no existe
diferencia de cantidad entre nuestras cinco simples vocales, este fenmeno resulta ajeno y
novedoso, pero podemos comprenderlo mejor si pensamos en casos como los de la familia
lxica de la palabra puerta, por ejemplo: de hecho, junto a puerta tenemos otros trminos
de la misma raz como portal, portero. Es decir, que una misma raz mostrara dos temas
diferentes, uno puert- y otro port-, donde las consonantes se conservan pero se alteran o
alternan las vocales. Insisto en que la naturaleza fontica de este fenmeno del espaol no
es la misma que ocurre en el griego, pero nos sirve de ejemplificacin.
El alargamiento voclico no se produce motivado por ningn accidente fontico aparente o
apreciable a simple vista en la propia historia de la lengua griega, pero oculta fenmenos
que slo podemos entender si comparamos el griego con otras lenguas indoeuropeas. No es
necesario estudiar en este momento dichos fenmenos. En todo caso, podemos considerar
el alargamiento voclico como una alternancia de vocales.
La alternancia no afecta al timbre de la vocal, excepto en el caso de que se trate de alpha.
Procedimiento para alargar vocales:
Alpha. Una alpha breve alterna con una alpha larga. En el dialecto tico que estudiamos,
dicha alpha larga acaba pronuncindose como una /e/ abierta y, por tanto, finalmente se
escribe como una . Es decir: / > . Ejemplo: (nominativo), (genitivo)
fama, opinin. As, se utiliza en este caso para formar los casos de nominativo, vocativo y
acusativo singulares, es decir, para indicar las funciones sintcticas de sujeto, apelacin y
complemento directo bsicamente, y escrita se usa para el caso genitivo y dativo
singulares, es decir, para indicar las funciones sintcticas del complemento del nombre y
complemento indirecto o circunstancial respectivamente. Existe una salvedad en cuanto al
fenmeno de > (es decir, alpha larga pasa a eta): cuando a la le preceden los sonidos
, , , dicha alpha larga no se pronuncia jams en el dialecto tico que estudiamos como /e/
abierta y, por tanto, no se consigna como , sino que se sigue escribiendo . Por ejemplo:
felicidad tiene su final larga, pero como le precede una no se puede convertir
en . Si no se conoce la historia de una palabra resulta difcil saber si una proviene del
alargamiento de una o si es una /e/ larga original propiamente dicha.
Epsiln. Una alterna con una ; es decir / . Ejemplo: / . El ejemplo que
15

ponemos en este caso es la 1 persona del singular del presente de indicativo activo del
verbo poner frente a la 1 del plural del mismo tiempo, modo y voz. Es decir, que en este
caso, la alternancia voclica sirve para diferenciar singular de plural, pese a que las
desinencias ya marcan esta diferencia en los verbos: pongo / ponemos. En este caso, por
ejemplo, gracias a la alternancia tan evidente que se produce en la conjugacin de este
verbo, podemos afirmar que no procede aqu de , sino que siempre ha tenido timbre /e/.
Importante: debe recordarse que jams puede alargarse una vocal en en este
procedimiento, sino siempre en . El caso de > es un caso de alargamiento
compensatorio, que se estudia en otra seccin.
Omicrn. Una alterna con una ; es decir / . Ejemplo: , nominativo y
genitivo respectivamente de len. Es este un ejemplo comparable al que hemos dado para
alpha. El tema de la palabra es -. Para indicar que esta palabra hace la funcin de
sujeto se alarga la vocal > (y la consonante al final de la palabra se pierde): - >
. Para el resto de funciones oracionales se usa la forma sin alargamiento, pero
aadiendo diferentes sufijos al final: para el acusativo singular (funcin de
complemento directo), para el genitivo singular (funcin de complemento del
nombre), para el dativo singular (funcin de complemento indirecto o de
complemento circunstancial), etc. Importante: debe recordarse que jams puede alargarse
una vocal en en este procedimiento, sino siempre en . El caso de > es un caso de
alargamiento compensatorio, que se estudia en otra seccin.
Existe en griego un caso de alternancia voclica en la que se combinan / / . Es decir,
que en vez de alternar el mismo timbre de vocal con larga o breve, lo que se hace es
alternar diferentes timbres de vocal, en concreto e/o. Este se puede considerar el mismo
procedimiento que los explicados para los casos de / / . As tenemos - / -, que es
la raz de la palabra palabra. Con timbre /o/ se utiliza para derivar sustantivos
generalmente: palabra. Con timbre /e/ para formar verbos: yo digo. En este
caso no tenemos ejemplo la raz sin vocal: -. Pero en el verbo -, -, - dejar,
abandonar vemos en el primer caso /e/, en el segundo /o/ y en el tercero /nada/. En este
caso, la alternancia de las vocales se usa para diferenciar temas temporales dentro del
verbo: para el presente -y el futuro- yo dejo, para el perfecto he dejado,
para el indefinido -aoristo en griego- yo dej.
Como se observa, la alternancia en las vocales, sea de cantidad o de timbre, es un
procedimiento morfolgico de primer orden para el griego, con mltiples utilidades
morfolgicas y de derivacin.
Finalmente, comentaremos el caso del alargamiento de omicrn en en el caso de
necesitar compensar la estructura silbica de la palabra. Se trata en s de un alargamiento
compensatorio, pero como el resultado no es a vocal cerrada, sino a vocal abierta, lo
incluyo oficiosamente en este apartado. Es el caso de la formacin de los grados del
adjetivo. Consideremos el adjetivo preferible, y formemos sobre l el comparativo
16

aadindole el sufijo correspondiente de este grado: --. Si observamos esta

palabra veremos que contiene cuatro slabas seguidas breves (---). La lengua
griega tiende a evitar este tipo de situaciones y prefiere la alternancia de largas y breves.
Adems, en la composicin potica, dicha palabra encajara mal o difcilmente en la
estructura y composicin del verso. La solucin adoptada sigue la siguiente regla: si la
slaba anterior a la vocal de unin es breve, se alarga la vocal de unin; si la slaba anterior
a la vocal de unin es larga, la vocal de unin no se modifica. Apliquemos la regla:
-- > dado que la slaba contienen una vocal breve.
-- ms extrao conservara su omicrn porque la slaba precedente es larga por
contener un diptongo.
En definitiva, estamos ante un caso de compensacin de cantidades en la estructura silbica
de la palabra.
ALARGAMIENTO COMPENSATORIO
El alargamiento compensatorio es fruto de un accidente fontico que podemos rastrear
dentro de la propia historia del griego, al contrario que el alargamiento voclico, cuya
historia se vislumbra en la comparacin entre lenguas de la familia indoeuropea.
Esto significa que, desde el punto de vista cronolgico, el alargamiento voclico es un
fenmeno ms antiguo que el alargamiento compensatorio.
Por norma general, la estructura silbica de una palabra suele mantenerse constante en el
griego. Es decir, que si por alguna razn se pierde un sonido, se alarga la vocal precedente
para compensar dicha prdida. De aqu deriva el nombre de compensatorio de este tipo de
alargamiento.
Mientras que con el alargamiento voclico las vocales breves tendan a alargar en vocales
abiertas del mismo timbre (salvo el caso de la alpha larga en tico, que alargaba en eta), con
el alargamiento compensatorio, las vocales breves tienden a alargar en vocales cerradas. La
alpha, por su parte, se alarga en alpha larga y no altera su timbre. Por ejemplo:
> > . Este es el participio de pasado -aoristo- del verbo desatar.
Se traducira quizs como habiendo desatado. La no se convierte en .
> > . Este es el participio de pasado -aoristo- del verbo desatar,
pero en voz pasiva. Se traducira quizs por (habiendo sido) desatado. se convierte en la

17

/e/ larga cerrada: .

> > . Esta es la tercera persona del plural del presente de indicativo
activo del mismo verbo. Se traduce por desatan. La se convierte en , /o/ larga cerrada.
En todos los casos indicados se ha producido la prdida de fonemas que ha dejado las
cantidades silbicas sin el equilibrio original:
- tena la estructura silbica larga por naturaleza (-) + larga por posicin (
-le siguen a la alpha breve tres consonantes). La sigma en posicin final ha condicionado la
pronunciacin cada vez ms debilitada de la --, provocando as su desaparicin.
Finalmente, para la compensacin de dicha prdida, se ha alargado la alpha en . En el
resto de ejemplos ha ocurrido algo similar
Es importante recordar para el alargamiento compensatorio que las vocales resultantes del
alargamiento tienen timbre cerrado.
CONTRACCIONES VOCLICAS
Cuando se encuentran dos vocales en griego pueden darse tres situaciones diferentes:
Situacin primera. Las dos vocales constituyen un diptongo. Esto ocurre cuando vocales de
timbre /a/, /e/, /o/ van seguidas de iota o de ypsiln -, -. As tenemos los siguientes
diptongos: , , , , , , , , , -tambin -.
Situacin segunda. Las dos vocales en contacto constituyen un hiato. Esto ocurre en todas
las combinaciones voclicas no contempladas en la situacin primera, como por ejemplo, el
orden de las vocales inverso al indicado. As es diptongo, pero no lo es. Tambin
constituyen diptongo los casos en los que se combinan dos vocales de timbre /a/, /e/, /o/.
Por ejemplo, , y otras. Sin embargo, en este ltimo caso la tendencia del griego ha
sido a fundir en general dichas dos vocales en una sola. Esta es la situacin tercera.
Situacin tercera. Dos vocales en contacto de timbres /a/, /e/, /o/ se funden en una sola
vocal -tcnicamente se utiliza el trmino contraen-, dando una vocal resultante que es la
mezcla de las caractersticas de ambas. Para poder hacer bien las contracciones del dialecto
tico es necesario recordar bien cmo se definen las vocales. A tal efecto, debe consultarse
el apartado dedicado al sistema voclico.

18

Reglas de las contracciones voclicas.

Regla primera. El resultado de una contraccin voclica es siempre una vocal larga. Es
decir, que el resultado de las contracciones voclicas slo puede ser: , , , , .
Regla segunda. Si una de las dos vocales -o las dos- es de timbre /o/, independientemente
de si es la primera o la segunda, el resultado de la contraccin es una vocal de timbre /o/. Si
hablramos en trminos genticos, la vocal de timbre /o/ sera un gen dominante.
Regla tercera. Si ninguna de las dos vocales es de timbre /o/, el timbre de la vocal resultante
es el timbre de la primera de las dos vocales. Es decir, que si la primera es de timbre /a/, el
resultado es de timbre /a/. Si la primera es de timbre /e/ el resultado es de timbre /e/.
Regla tercera. Si alguna de las dos vocales es abierta, independientemente de si es la
primera o la segunda, el resultado es una vocal abierta. Es decir, que si una de las dos
vocales es , , , el resultado ha de ser justamente ese: , , .
NOTA: no forman parte de las contracciones vocales ni la ni la , dado que estas vocales
constituyen o bien diptongos, o bien hiatos.
La mejor forma de aprender a contraer vocales es hacer como ejercicio todas las
combinaciones posibles. Aqu slo vamos a poner algn ejemplo y lo razonamos:
Supongamos el encuentro de , como ocurre en la palabra familia. Hay vocal de
timbre /o/, por tanto el resultado ha de ser de timbre /o/. Ha de ser una vocal larga por
definicin. Como ninguna de las dos vocales es abierta, la vocal resultante ha de ser
cerrada. Por tanto: vocal de timbre /o/ larga cerrada = .
Supongamos el encuentro de , como ocurre en la palabra . No ha vocal de timbre
/o/, por tanto el timbre de la vocal resultante es el timbre de la primera de las dos, es decir,
timbre /e/. Ha de ser una vocal larga por definicin. Dado que contamos con una vocal
abierta, la , el resultado ha de ser una vocal abierta. Por tanto: vocal de timbre /e/ larga
abierta = .
METTASIS DE CANTIDAD
Recordemos que ante el encuentro entre dos vocales se podan dar tres situaciones
diferentes:
Situacin primera. Las dos vocales constituyen un diptongo.
Situacin segunda. Las dos vocales en contacto constituyen un hiato.

19

Situacin tercera. Las dos vocales en contacto contraen.

Pues bien, en el caso de que las dos vocales en contacto constituyan hiato, es decir, que
formen diptongo ni contraigan, en determinadas condiciones se puede producir lo que
llamamos mettesis de cantidad. Esto es, que las dos vocales en contacto intercambian sus
cantidades.
La mettesis de cantidad se produce generalmente en el sentido siguiente: dadas una vocal
larga seguida de una vocal breve, la primera vocal se abrevia y la segunda vocal se alarga.
Puede ocurrir que se produzca un hiato donde las dos vocales son largas. En este caso, la
primera vocal se abrevia y la segunda vocal se mantiene con su cantidad larga. Este caso no
es propiamente una mettesis de cantidad, sino una abreviacin de la primera vocal
simplemente, lo que constituye un fenmeno general donde tiene un importante papel la
ley del mnimo esfuerzo articulatorio.
Ejemplos:
Caso de mettesis de cantidad: F > >
Caso de mettesis de abreviacin de la primera vocal, siendo larga la segunda vocal:
F > > .
Ambos ejemplos corresponden respectivamente al genitivo singular y genitivo plural -caso
de funcin de complemento del nombre en general- de rey.

VOCALIZACIN DE SONANTES
Las sonantes son unos sonidos que se encuentran a mitad camino entre la naturaleza
consonntica y voclica. Son las siguientes: F, y, , , , . Tambin pueden considerarse
como sonantes las vocales , cuando ocupan posicin consonntica, es decir, inicio de
slaba.
Vocalizacin significa que una sonante manifiesta su vertiente voclica generalmente
porque ocupa una posicin consonntica, bien convirtindose en una vocal, bien
desarrollando una vocal.
Vocalizacin de F. Este signo es conocido dentro del alfabeto griego como Digamma, por
la razn de que parecen haberse sobrepuesto dos gammas, una ms alta que la otra;
representa un sonido desaparecido en tico clsico, razn por la cual no se estudia en el
20

alfabeto. Desde un punto de vista fonolgico se llama wau y desde un punto de vista
fontico se pronuncia como una [v] del espaol. De una forma prctica se puede decir que
consiste en la pronunciacin fuerte -posicin consonntica- de una /u/ (), como puede
ocurrir en el espaol huevo si lo pronunciamos como [gebo], donde nosotros reforzamos
su pronunciacin no de forma labiodental, sino en forma gutural. La digamma vocaliza
entre consonantes, o entre vocal y final de palabra en . Por ejemplo, *F, vocativo
de la palabra rey, es en griego .
Vocalizacin de la Y. Este signo es conocido dentro del alfabeto griego como Yod.
Representa un sonido desaparecido en tico clsico, razn por la cual no se estudia en el
alfabeto. De hecho su desaparicin se postula para el segundo milenio a. C. De una forma
prctica se puede decir que consiste en la pronunciacin fuerte -posicin consonntica- de
una /i/ (), como puede ocurrir en yema pronunciado con el acento del espaol de Amrica.
Por ejemplo, en el acusativo -caso para el complemento directo- de la palabra que significa
Zeus, que proviene de *y- > (con vocalizacin de en , como veremos enseguida),
dicha yod ha vocalizado en .
Vocalizaciones de , , . La vocal resultante de esta vocalizacin es en la mayora de los
casos de timbre /a/, es decir, una .
Vocalizacin de / . En cuanto a referiremos solamente aqu que en posicin final se
convierte en , su correspondiente sonido dental. Esto quiere decir que no existe ninguna
palabra de origen griego que termine en -. Casos como , que pertenece a la tradicin
semita, consisten en adaptaciones de prstamos. As, debemos considerar la vocalizacin de
la , la cual se produce entre consonantes o consonante y final de palabra, es decir, en
posicin voclica. Por ejemplo, los acusativos de la tercera declinacin combinan un tema lexema- terminado en consonante con un morfema desinencial , como en el caso de ,
*- > , en el que vemos que la ha vocalizado en , se ha convertido en una .
Es evidente que una entre consonantes o entre consonantes y final de palabra es
impronunciable, si no se activa su vertiente voclica, que es la que prevalece en este caso.
Vocalizacin de / . La vocalizacin de la y la da como resultado el desarrollo de una
vocal, no una sustitucin, como en el caso de la . Dicho desarrollo se da en el siguiente
sentido: o bien y o bien . El sentido de la vocalizacin a veces puede resultar
caprichoso, pero depende de las condiciones silbicas y, se puede decir de manera informa,
que de las facilidades articulatorias de dichas condiciones. As, el pretrito perfecto del
verbo destruir es (que proviene de *--) y no **; y el
pretrito perfecto del verbo enviar es (que proviene de *--) y no
**.

21

NOCIONES SOBRE ACENTUACIN GRIEGA

Originalmente el acento griego era tonal y no intensivo. Esto significa que la slaba sobre
la que iba el acento sufra un incremento de la tonalidad musical y no un incremento de la
intensidad en su pronunciacin. En griego moderno slo existe sta ltima modalidad de
acentuacin, la cual aplicaremos tambin al griego clsico, por falta de informacin sobre
la primera y por razones prcticas.
Antes de comenzar el estudio de la acentuacin es necesario conocer bien el sistema
voclico griego y, en especial, discriminar las vocales segn su cantidad. Vocales breves:
, , , , . Vocales largas: , , , , , , . Diptongos: , , , , , , (primer
elemento breve), , , , (primer elemento largo) 1.
En griego el acento se define no por la posicin que ocupa, como en espaol o valenciano,
sino por la forma grfica que adopta.

Tenemos los siguientes tipos de acento:

Agudo:
Grave:
Circunflejo [2]: .
Como se observa, una misma palabra puede tener los tres tipos de acento, incluso en una
misma slaba. Por esta razn no podemos clasificar las palabras en agudas, llanas o
esdrjulas, haciendo una referencia nica a la tilde que va inclinada hacia la derecha.
Llamaremos as a las palabras oxtonas, paroxtonas o proparoxtonas segn lleven el
acento de intensidad en la primera slaba empezando a contar desde el final de la palabra, la
segunda o la tercera respectivamente:
Oxtona:
Paroxtona:
Proparoxtona:
TODAS LAS PALABRAS EN GRIEGO LLEVAN ACENTO, con excepcin de unos
pocos monoslabos y bislabos que se apoyan en el acento de la palabra que les precede.
Por ello, una palabra sin acento est MAL escrita y por ello aprender las reglas de
acentuacin es tan importante.
Ejemplo de monoslabo sin acento, apoyndose en el acento de la palabra que le precede:
(ledo kakstis).

22

Conocer la slaba sobre la cual recae el acento de intensidad y sobre la cual se ha de

acentuar supone saberse la palabra de memoria o buscarla en el diccionario.
Por tanto, en griego no estudiamos cundo poner el acento, ni dnde ponerlo, sino si sobre
la slaba que recae el golpe de voz por naturaleza hemos de poner acento agudo, grave o
circunflejo. En tanto en cuanto no conozcamos la palabra de memoria ser imposible
conocer la slaba acentuada; si la deseamos conocer deberemos buscar la palabra en el
diccionario.
En general, el acento se mantiene constante en la misma slaba. Sin embargo, hay
situaciones en la que sufre cambio de posicin hacia la derecha. Veremos ejemplos
inmediatamente.
En los diptongos pondremos el acento sobre la vocal ms cerrada, pero lo pronunciaremos
sobre la ms abierta; as , , , , , o bien , , , , , , pronunciados [i,
i, i, u, u, ] respectivamente. Los diptongos con primer elemento largo acentuan sobre
dicho elemento y la vocal ms cerrada, si est subscrita, no se pronuncia; as , , o bien
, , , pronunciados [, , ].
LEY DE LIMITACIN DEL ACENTO GRIEGO: el acento griego no puede ir ms all
de la tercera slaba empezando a contar desde el final de la palabra. Esta ley es superior a
todas las demas reglas que veremos. Sin embargo, dentro de ella hay limitaciones; la ms
importante es la siguiente: si la primera slaba [3] empezando a contar desde el final de la
palabra tiene vocal larga o diptongo, el acento no puede ir ya en la tercera empezando a
contar desde el final, sino que se ve limitado a la segunda. Esta es la razn por la cual
podemos encontrar que una misma palabra tiene el acento situado en slabas diferentes.
Ejemplo: la palabra lleva el acento por naturaleza en la slaba , la tercera
empezando a contar desde el final; est por tanto en el lmite establecido por la ley.
Obsrvese que la ltima slaba (o primera empezando a contar desde el final) es breve. Si
construimos el genitivo tenemos , donde el cambio de desinencia implica que se
ha pasado de vocal breve del genitivo a vocal larga [4] . Este hecho obliga a
desplazar el acento un lugar hacia la derecha. La razn obedece a la equivalencia fnica
slaba con vocal larga o diptongo = dos slabas. Por tanto, en los casos en que la palabra
acabe en slaba larga o diptongo, la LIMITACIN de acento se establece en la segunda
empezando a contar desde el final, porque la ltima o primera empezando a contar desde el
final equivale a dos [5].
Otro ejemplo: , pero , , etc...

23

Limitaciones en la utilizacin de los distintos tipos de acento

ACENTO AGUDO. El acento agudo es el menos limitado de todos. Puede utilizarse en
todas las slabas (dentro de las establecidas por la ley de limitacin de la acentuacin
griega: las tres ltimas de la palabra), tengan stas vocal breve, larga o diptongo.
Ejemplos:
Acento agudo en tercera slaba [6]:
Acento agudo en segunda slaba:
Acento agudo en primera slaba: .
ACENTO GRAVE. Es el ms limitado de todos. Slo va situado en la ltima slaba de la
palabra, tenga esta vocal breve, larga o diptongo. Realmente es una MERA VARIANTE
del acento agudo en esa posicin usado cuando a la palabra en cuestin le sigue otra que
lleva acento [7]. Por tanto es un ACENTO DE LA FRASE.
Ejemplos:
La palabra sacada de la frase lleva acento agudo; sin embargo, si la situamos
en la frase veremos el cambio de grafa: [8]
.
Obsrvese que ni ni cambian la direccin del acento, pese a
que van seguidas de palabras acentuadas, porque el acento GRAVE slo afecta a la
ltima slaba.
ACENTO CIRCUNFLEJO. Tiene ciertas limitaciones que no se pueden obviar: slo
puede ir situado sobre vocales LARGAS o DIPTONGOS, y slo en las DOS LTIMAS
SLABAS, empezando a contar desde el final de la palabra. Sin embargo, como en esas
slabas tambin puede ir el acento agudo, es necesario establecer criterios que orienten
sobre cundo situar uno u otro [9].
1.

SEGUNDA SLABA contando desde el final. Podr ir aqu situado cuando

dicha slaba tenga vocal larga o diptongo y, AL MISMO TIEMPO, la slaba
siguiente (ltima de la palabra) tenga vocal breve. Es decir, cuando la secuencia
voclica de las dos ltimas slabas sea LARGA + BREVE.
Ejemplo:
es una palabra que lleva el acento por naturaleza en la slaba . Es
la segunda contando desde el final. Dicha slaba tiene vocal larga; la
siguiente tiene vocal breve. Por tanto se da la secuencia LARGA + BREVE.

24

Por tanto, el acento deber ser circunflejo: .

Si construimos el genitivo tenemos . Ahora la secuencia es LARGA
+ LARGA. Ya no podemos utilizar el acento circunflejo. El agudo no es
posible porque slo va situado en ltima slaba como variante del agudo en
la frase. Por tanto, debemos poner acento agudo: .
2.

LTIMA SLABA. En esta posicin no hay reglas al mismo nivel que las
anteriores para saber si debemos acentuar con agudo/grave o circunflejo.
Algunas orientaciones pueden ayudar:
En esa posicin los nominativos y vocativos suelen llevar acento agudo:
, , ; plurales , [10]. Tambin los acusativos
plurales que no tienen como origen una contraccin: . Si el
nominativo o el acusativo provienen de una contraccin (como en los temas
en sigma-tercera declinacin), el acento suele ser circunflejo: >
> .
Sin embargo, los genitivos llevan circunflejo: , , .
Igualmente los dativos: , , , , .
El genitivo plural de todas las declinaciones, si el acento recae sobre la
desinencia, lo hace en forma de circunflejo: .

Reglas prcticas
Si una palabra de la primera y segunda declinaciones lleva el acento por naturaleza
en la ltima slaba, sigue el mismo criterio de acentuacin que el artculo [11]
Ejemplo:

25

En la Primera Declinacin, podemos distinguir los sustantivos de los adjetivos aun

sin conocer su significado, porque los sustantivos, lleven donde lleven el acento, en
el gentivo plural acentuan sobre la desinencia (evidentemente circunflejo, segn se
ha dicho) . Los adjetivos, sin embargo, no, sino que mantienen constante la
posicin de su acento, si lo permiten las reglas estudiadas.
Ejemplo: (nom. sg.), pero (gen. plur.); al cambiar de slaba el
acento debemos pensar que se trata, sin duda, de un sustantivo. Un adjetivo se
hubiera mantenido en la forma "".

A efectos de la posicin del acento en la slaba nmero tres o dos contando desde el
final es muy importante saber que las formas , desinencias de nominativo y
vocativo plural de primera y segunda declinaciones, as como de desinencia
verbal en (tanto de 2 prs. sg. medio/pasiva, como de inf. aor. act.) ,
plural , de inf. aor. pas. y de inf. (med./pas.), CUENTAN COMO
SI SE TRATARA DE UNA VOCAL BREVE.
Ejemplo: inf. aor. pas. presenta breve. Ello nos lo dice el acento
circunflejo (recordemos, secuencia LARGA + BREVE) sobre el morfema de
voz pasiva [12].

, , (temas en con sncopa) mantienen el acento en la slaba

que lo llevan en todos los casos por naturaleza excepto en los que se produce la
sncopa, casos en que siguen el modelo de [13]. As tenemos ,
genitivo (y no ), segn , genitivo ,

El acento en las contracciones voclicas

Si el acento va situado sobre la primera de las dos vocales de la contraccin (en el orden de
la escritura), el acento sobre la vocal resultante es circunflejo: * > >
.
Si el acento va situado sobre la segunda de las dos vocales, el acento sobre la vocal
resultante es agudo: > .

26

El acento en los verbos

GENERAL: El acento en los verbos va situado los ms atrs posible.
Segn la ley de limitacin del acento, esto debera ser la tercera slaba empezando a
contar desde el final. Sin embargo, hay que tener en cuenta la restriccin que se
produce a la segunda slaba en el caso de que la vocal de la slaba final de la palabra
sea larga o diptongo.
Ejemplos:
: tercera slaba empezando a contar desde el final. Como la
ltima slaba tiene vocal breve, el acento est bien situado.
: la tercera slaba empezando a contar desde el final es . Sin
embargo, como la ltima slaba tiene vocal larga (), el acento se desplaza
desde esa slaba a la silaba siguiente hacia la derecha, que es .
PARTICULARIDADES EN LA ACENTUACIN DE LOS VERBOS
El participio de perfecto medio/pasivo mantiene constante el acento sobre el
morfema de modo , sin tener en cuenta que Regla General de los verbos:
, aunque segn la regla general debera ser *.
Como ya ha sido anotado al respecto del inf. aor. pas., los infinitivos de aoristo
ACTIVO y PASIVO [14] acentan sobre la slaba precedente a la desinencia, a
pesar de que dicha desinencia contiene un diptongo que a efectos de
acentuacin se considera como breve y permitira retrotraer el acento una slaba
ms: (en lugar de , que es precisamente el imperativo
correspondiente) y , a pesar de que , considerado como breve
como lo prueba el acento circunflejo sobre , permitira acentuar
**.
El infinitivo de perfecto activo acenta tambin sobre la slaba previa a la
desinencia: .

El acento en las enclticas

En griego hay una serie de palabras monosilbicas (e incluso bisilbicas) que
presentan una entidad tona. Estas palabras, en la frase, se apoyan en el acento de
la palabra que les precede, de ah su nombre.
Dada esta circunstancia, pues, no son capaces de iniciar frase y nunca aparecen en

27

primera posicin oracional.

Pronunciadas, se entienden como una prolongacin tonal de la palabra que les
precede y que les sirve de apoyo, de manera que son capaces de imprimir
variaciones de la entonacin.
Las palabras enclticas han de conocerse de memoria, pero esto no plantea
problemas, puesto que no son demasiadas.
A efectos prcticos, una palabra como "hombre", que va acentuada en la
tercera slaba empezando a contar desde el final (es decir, en el lmite que marca la
ley de limitacin de la acentuacin griega), si va acompaada del adjetivo
indefinido (que es encltico, es decir, carece de acento propio), en la secuencia
"un hombre", "un hombre cualquiera", ve modificada su entonacin
de pronunciacin, puesto que, si se entiende todo como una unidad fnica
(), la posicin del acento es ahora la slaba nmero cuatro empezando
a contar desde el final, cosa que la acentuacin griega, segn hemos aprendido, no
permite.
El griego, entonces, marca un acento adicional para salvar esa situacin. Pero el
acento adicional sigue unas reglas, que son las siguientes:
o

El acento adicional tambin se pondr lo ms atras posible empezando a

contar desde el final de la palabra.

La forma que adopte ser siempre la de acento agudo, a no ser que haya una
regla que nos indique que haya que ponerlo circunflejo.

Jams podremos colocar dos acentos agudos en slabas contiguas. Si se da

el caso, el acento adicional va una slaba ms hacia la derecha.

En caso de tratarse de una palabra encltica bisilbica, siempre ir situado en

la ltima slaba de la encltica (nunca en la primera o segunda empezando a
contar desde el final).

Apliquemos ahora estas reglas a la prctica:

o

"un hombre" tiene el acento en la slaba nmero cuatro

contando desde el final de la palabra. Ello no es correcto en griego;
necesitamos un acento adicional. Debe ir lo ms atrs posible; ello sera la
slaba (la 3 desde el final, si la de es breve, que lo es), PERO hay
una regla que nos prohibe poner dos acentos agudos seguidos; por tanto, la
slaba que lleva el acento adicional por la encltica es la slaba :
.

28

. Tenemos ahora una acento en la slaba quinta contando

desde el final, lo cual no es posible. Colocaremos ahora un acento adicional
lo ms atrs posible, que es la slaba . Ah est bien, puesto que la de
es breve y adems no estamos poniendo un acento agudo junto a otro:
.

. Tenemos el acento en la cuarta slaba contando desde el

final. Coloquemos un acento adicional. Lo ms atrs sera la tercera slaba
contando desde el final, es decir, , pero entonces tendramos dos acentos
agudos en slabas continguas. Por tanto, desplazamos el acento a la slaba
siguiente, que es la primera de la palabra encltica, es decir . En esa
posicin tambin est mal, puesto que hay una regla que nos dice que, en
caso de tener que acentuar en una encltica bisilbica, el acento siempre ir
situado sobre la ltima slaba de la misma. Por tanto, la solucin correcta es
.

o . Estamos en el mismo caso que en el anterior supuesto,

pero ahora hay que acentuar sobre . Ahora, la desinencia del genitivo
plural exige que la forma del acento sea la del circunflejo: .
NOTA: advirtase que, en caso de querer acentuar en la primera slaba de la encltica
bisilbica y en caso de tratarse de la palabra , se producira confusin con el
interrogativo . Por ello es importantsimo respetar las reglas dadas.

Notas
1 Omitimos el diptongo , por su escaso uso.
2 Realmente se trata de la conjuncin grfica de los dos anteriores ` = .
3 Es importante tener en cuenta que lo que sigue depende slo de la cantidad de esta ltima slaba,
siendo INDIFERENTE a estos efectos la cantidad de la slaba nmero dos o tres empezando a
contar desde el final.
4 A estos efectos lo mismo da que sea vocal larga que diptongo. Por la historia de la desinencia del
genitivo sabemos que aqu es una vocal ( > * > ).
5 Tradicionalmente se ha hablado de moras (o partes) en el cmputo silbico a efectos de
acentuacin. Se ha dicho que una slaba con vocal larga o diptongo tiene dos moras (o partes
computables silbicamente). As, una palabra como , contando siempre desde el final,
tendra = dos moras, por tanto equivaldra a dos slabas. Por eso, la limitacin del acento
estara en la slaba , que hara la nmero tres. Sin embargo, cabe descartar este sistema, no
por estar obsoleto, sino porque no se aviene en los casos en que en la slaba final hay un diptongo
de primer elemento largo como : en este caso tenemos -vocal larga- + = tres moras

29

tradicionales, lo cual obligara a acentuar en la ltima slaba. Ejemplo , segn el sistema

de moras, debera acentuarse (al tener que computarse la ltima slaba como ya la tercera en
valor), lo cual es absolutamente incorrecto.
6 Siempre contando desde el final de la palabra.
7 Esta circunstancia se da casi siempre, excepto en el caso de que la palabra que siga sea un
monoslabo tono (encltico) de los pocos que existen, a los que ya se ha aludido anteriormente.
8 Acento grave porque le sigue , que lleva acento.
9 Omitimos la referencia al acento grave, por tratarse de una mera variante del agudo. Por otro
lado, la conclusin a la cual se llega es que en la tercera slaba contando desde el final de la palabra
slo puede ser AGUDO.
10 Excepciones sobresalientes son el adjetivo y el numeral .
11 Salvando el nominativo del artculo mas. y fem. que no va acentuado.
12 Dicho sea de paso, la posicin del acento en el inf. aor. pas. sobre es irregular, respecto de las
reglas de acentuacin de los verbos que veremos ms adelante.
13 presenta un modelo de declinacin nico que no siguen ninguna obra palabra del
lxico griego y que extiende la sncopa al acusativo singular y plural.
14 No el medio.

MORFOLOGA
MORFOLOGA NOMINAL
INTRODUCCIN AL SISTEMA CASUAL
El griego es una lengua flexiva. Esto quiere decir que las funciones que desempean las
palabras en el seno de la oracin estn marcadas, en la mayora de las ocasiones, por un
morfema desinencial, que puede indicar dicha funcin por s slo o en conjunto con otra
caracterstica, como pueda ser la presencia de una preposicin, la proximidad de algn otro
elemento oracional o incluso la posicin que ocupa la palabra en la oracin.
Por ejemplo, en espaol, la palabra len, no cambia en ninguna circunstancia pese a que
desarrolle funciones diferentes en la oracin:

El len es el rey de la selva (sujeto).

Juan vi un len en la selva (complemento directo).

30

Juan quiso darle carne al len (complemento indirecto).

Juan no tiene miedo del rugido del len (complemento del nombre).
Juan se divierte mucho cuando juega con el len (complemento circunstancial)

En griego, sin embargo, en cada una de dichas funciones, la palabra len adoptara una
forma diferente:

(sujeto).
(complemento directo).
(complemento indirecto).
(complemento del nombre).
(complemento circunstancial).

Como se ve, lo que en espaol se forma mediante el uso de preposiciones, el griego lo hace
mediante el uso de desinencias, es decir, formas diferentes que se aaden al final de la
palabra.
Si en vez de querer indicar un len en singular, quisiramos indicar leones en plural,
deberamos utilizar otras desinencias especficas para dicha funcin. Vamos a repetir los
mismos ejemplos en griego, pero esta vez en plural:

(sujeto plural).
(complemento directo plural).
(complemento indirecto plural).
(complemento del nombre plural).
(complemento circunstancial plural).

As, como en espaol, el griego posee formas para indicar singular y formas para indicar
plural. Pero adems, posee formas especficas para indicar dual, es decir, un nmero de
DOS de lo designado. Por ejemplo, para dos leones exactamente:

(sujeto y complemento directo dual).

(complemento directo, indirecto, del nombre y circunstancial dual).

Pese a la existencia de este procedimiento, tambin se pueden indicar las funciones

oracionales mediante preposiciones. Por ejemplo, complementos circunstanciales existen de
muchos tipos. Una forma como podra expresar diversos tipos de circunstancias.
Para evitar confusiones y perfilar mejor el sentido de lo que se quiere decir, el griego
combina las palabras declinadas con el uso de preposiciones. Las preposiciones, que son
realmente antiguos adverbios, permiten evitar anfibologas y/o concretar la funcin
semntica especfica que se desea otorgar a un sintagma oracional.
Es importante tener en cuenta que el nmero de formas que pueden adoptar las palabras desinencias- es limitado. Es decir, si para cada funcin oracional se utilizara una desinencia
diferente, nos encontraramos con que para cada palabra necesitaramos una cantidad
31

enorme de desinencias. Esto no es lingsticamente econmico. El griego soluciona todas

las funciones oracionales combinando slo CINCO casos, es decir, CINCO formas
diferentes de acabar las palabras -realmente cinco para singular y cinco para plural-; como
se ha dicho, las situaciones confusas se resuelven por criterios como la adjuncin de
preposiciones, adverbios, posicin de la palabra en la oracin o segn las necesidades de
complementacin del verbo de la oracin.
Por otro lado, es necesario tener en cuenta que en determinadas ocasiones dos casos
coinciden, con lo que la confusin puede ser mayor. Sin embargo, la aplicacin de un
criterio de anlisis lgico debe deshacer cualquier duda sobre la funcin de una palabra. Por
ejemplo: oveja es la forma que desempea la funcin de sujeto en singular; pero dicha
forma coincide con la que sirve para la funcin de complemento directo en plural.
Evidentemente la forma es la misma aunque el origen de ambos casos es diferente. Si la
oracin contiene un verbo en singular que ya tiene su complemento directo o que es
intransitivo y no tenemos sujeto para l ni podemos sobreentenderlo, entonces
desempear dicha funcin. Por el contrario, si el verbo de la oracin ya tiene sujeto y es
transitivo y no tenemos otra palabra en la oracin que , debe ser lgico asignarle la
funcin de complemento directo y considerar que es plural.
El caso ms extremo de confusin y coincidencia es en el nmero DUAL, donde coinciden
las formas de nominativo, vocativo y acusativo, por un lado, y de genitivo y dativo por otro.
El DUAL, sin embargo, es un nmero residual que se usa muy poco, y suele serlo en casos
muy claros, como duales naturales del tipo dos ojos.

32

Los CINCO casos que tiene el griego son los siguientes:

NOMINATIVO. Para indicar el sujeto.

VOCATIVO. Para realizar una apelacin, tipo len!
ACUSATIVO. Para indicar el complemento directo. Si lleva preposicin indica una
circunstancia. Tambin puede indicar una circunstancia sin preposicin en casos
muy especficos.
GENITIVO. Para indicar el complemento del nombre. Si lleva preposicin indica
una circunstancia. Tambin puede indicar una circunstancia sin preposicin en
casos muy especficos. Tambin puede ser el complemento directo de verbos que
necesiten construir dicho complemento directo en genitivo (sera un caso parecido
al espaol avergonzarse de algo, que siempre debe construir su complemento
seguido por la preposicin de).
DATIVO. Para indicar el complemento indirecto y el complemento circunstancial.
Las diferencias entre una y otra funcin se solucionan por contexto, como se ha
indicado. Con preposicin indica una circunstancia. Tambin puede ser el
complemento directo de verbos que necesiten construir dicho complemento directo
en dativo.

CUADRO DESCINENCIAL DE LA PRIMERA Y SEGUNDA DECLINACIN

Primera declinacin
Segunda declinacin
Singular
Plural Singular
Plural
Con
Masculin
No
Masc
Masc.
Neutr
Neutr
,, Alterant
o con Masculin
alterant
.y
y
e
o
o
o
ante ,, ante
e
fem.
fem.

-
Nominativ
o
Vocativo

-
-
-
-
-/-
-
-
- -
-
-/Acusativo
-
-
-
-
-
- - - -

Genitivo
-
-
-
-
-
-
-
-
Dativo
-
-
-
-
-
-
-
-
Ejemplo

(nom. y

gen.)

*
*El plural no marca las diferencias que observamos en el
singular de la 1 declinacin

33

PRIMERA DECLINACIN O TEMAS EN Larga

La primera declinacin la forman sustantivos masculinos y femeninos y
adjetivos femeninos.
Se llaman temas en larga. Sin embargo esta alpha larga aparece como tal
slo en circunstancias determinadas. Se manifiesta como cuando no le precede , , ,
caso en el que mantiene el timbre /a/.
FEMENINOS
Pueden clasificarse en tres esquemas morfolgicos diferentes, que slo son
vigentes en els singular, puesto que los plurales son todos iguales, incluso para los
masculinos:
1. Nominativo , genitivo : .
2. Nominativo , genitivo : cuando a la le precede , , :
.
3. Nominativo , genitivo : son los temas ALTERNANTES.
Presentan BREVE en el nominativo, vocativo y acusativo
singulares. Dicha breve no puede, por tanto, manifestarse como .
El genitivo y dativo singulares tiene, por contra, larga, que se
manifiesta como : .
PARADIGMAS
Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Singular

Plural

Plural

34

Tipo Singular
Nominativo

Vocativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Plural

MASCULINOS
Presentan dos esquemas, dependiendo de si ante la larga hay , , .
1.
Nominativo , genitivo . La diferencia entre las formas del
femenino y del masculino se han desarrollado de la siguiente forma: a
diferencia del latin (donde nauta no se diferencia morfolgicamente
de rosa), el griego no soport confundir el femenino (por
ejemplo) con el masculino *. Para establecer la diferencia de
gnero se tom de la segunda declinacin o declinacin temtica
(bsicamente constituida por nombres masculinos) la que la
caracterizaba como nominativo y la aadi al final de la palabra:
. Establecida esta diferencia, se produjo una nueva confusin
entre este nuevo nominativo singular de la primera declinacin con
sigma y el genitivo: (nom.) y (gen.). El griego no
soport esta confusin y estableci una nueva diferencia, utilizando
el mismo sistema que en el nominativo singular: se tom de la
segunda declinacin la desinencia de genitivo y se form
.
2.
Nominativo , genitivo . La historia es la misma que en
caso anterior, teniendo en cuenta, adems, que ante la tenemos , ,
que impide que larga pase a .
PARADIGMAS
Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Plural 1

35

Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Plural

EN GENERAL
1.
La desinencia del acusativo es histricamente la misma que
la del latn -m, en todas las declinaciones. El cambio fontico a /n/
se ha producido porque el griego no ha soportado la nasal labial a
final de palabra y las ha convertido todas en nasales dentales. As
es lo mismo que -am.

PLURALES
1.
de nominativo y vocativo plural, a efectos de acentuacin,
cuentan como breves. ATENCIN: esto no afecta a de dativo
plural, que es largo, como cualquier diptongo. Esta desinencia es la
misma que la del latn -ae, donde en la lengua de Roma i se ha
abierto en e por atraccin de la vocal ms abierta a.
2.
presenta larga por alargamiento compensatorio. La
desinencia de acusativo plural era originariamente . La secuencia
era con larga. Segn la LEY DE OSTHOFF [2], la se
abrevi. Despus desapareci la en el grupo de a final de
palabra, y se produjo un alargamiento compensatorio de la , que no
se nota grficamente. Por tanto, en la previa a la sigma es
larga.
3.
Recordemos que una manera de diferenciar los adjetivos de los
sustantivos consiste en que stos acentan siempre el genitivo plural
, con circunflejo sobre la desinencia, vaya donde vaya el acento
en los otros casos; aqullos, sin embargo, mantienen el acento en la
slaba dada. Esta diferencia, sin embargo slo resulta pertinente en
pocas ocasiones, puesto que la mayora de los adjetivos de la primera
y segunda declinaciones (tres terminaciones, tipo )
son oxtonos.
36

1 Ntese la alternancia de los acentos en funcin de la cantidad de la vocal de la slaba

final.
2 Vocal larga + sonante + consonante > la vocal larga se abrevia. La sonantes son: , ,
, , , , yod y digamma.

SEGUNDA DECLINACIN O DECLINACIN TEMTICA

Son sustantivos masculinos, femeninos y neutros y adjetivos masculinos femeninos y
neutros (dos terminaciones).

Esta declinacin se llama temtica porque previa a la desinencia

encontramos la as llamada vocal temtica que forma parte de la
alternancia bsica (grado /e/ , grado /o/ , grado cero). La alternancia
se manifiesta en la diferencia entre nom. y voc. ( ).
El nominativo y vocativo plurales , al igual que en la primera
declinacin, a efectos de acentuacin cuentan como breve.
El acusativo plural es (raz - vocal temtica- desinencia). El
grupo de a final de palabra evoluciona hasta la desaparicin de la ,
alargando compensatoriamente la vocal precedente en : .
Los temas de gnero femenino se declinan igual, pero lgicamente en
la frase llevan artculo femenino.
PARADIGMA
Tipo masculino Singular
Nominativo

Vocativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Tipo neutro
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Plural

Plural

37

NOTA: es necesario distinguir qu es un alargamiento voclico y qu un

alargamiento compensatorio. Para distinguir ambos conceptos es ms prctico a
efectos docentes explicar primero el COMPENSATORIO, puesto que siempre se
produce para compensar la prdida de un fonema; adems, las vocales resultantes
son siempre cerradas. En el VOCLICO, sin embargo, aparentemente no hay
prdida de fonema [3], lo cual a efectos docentes es prctico, adems de que las
vocales resultantes son siempre abiertas.
Por tanto:
ALARGAMIENTO VOCLICO: > , > , > .
ALARGAMIENTO COMPENSATORIO: > , > , > .
3 Realmente el llamado alargamiento voclico fue producido por la desaparicin de sonidos
laringales.

38

ESQUEMA DE LA TERCERA DECLINACIN

1.

Temas en oclusiva.
1.1
Temas en oclusiva labial (, , ).
1.2
Temas en oclusiva dental (, , ).
1.3
Temas en oclusiva gutural (, , ).
1.4
Neutros en -.

2.
3.
4.
5.

Temas en .
Temas en .
Tema en .
Temas en .
5.1
Temas en regulares.
5.2
Temas en heterclitos.
5.3
Temas en con sncopa.

6.
7.
8.
9.

Temas en , alternantes y no alternantes.

Temas en diptongo F.
Temas en , no alternantes y alternantes.
Temas en , no alternantes y alternantes.

CUADRO DESCINENCIAL DE LA TERCER DECLINACIN

M/F sg.
N sg.
Alargamiento

Tema puro
voclico
Igual que
Tema puro Tema puro
el Nom.

Nom.
Voc.
Acus.

N pl.

Tema puro >

>

Gen.
Dat.

M/F pl.

Analgico al
nom. y voc.

Deberemos aprender qu temas forman el nominativo con y cules con

alargamiento voclico.
Alargamiento voclico significa alargar la vocal de la slaba final del tema: si
es una , se alargar en . Si es una , se alargar en . No debemos confundir
este alargamiento con el alargamiento compensatorio, que alarga en vocales
cerradas y se produce por la desaparicin accidental de algn fonema.
Tema puro significa que no aadiremos ningn morfema, sino que
dejaremos tal cual el tema.
La del neutro plural es siempre breve, lo cual es importante a efectos de

39

la acentuacin.
La desinencia del acusativo singular sigue siendo la misma que en la primera
y segunda declinaciones. Sin embargo, fonticamente se manifiesta diferente
debido al accidente fontico llamado VOCALIZACIN: una entre
consonantes o entre consonante y final de palabra vocaliza en breve.
Recordemos que es alfa breve a efectos de la acentuacin. Por otra parte, esta
desinencia tiene el mismo origen que la -m acusativo del latn. El griego utiliza
en vez de porque a final de palabra el sonido no pudo conservarse y
fue modificado en el correspondiente dental .
El acusativo plural sufrir tambin este fenmeno fontico. Es interesante
hacer notar que la nica diferencia entre singular y plural en este caso, es una ;
es decir, que se utiliza para formar el plural, el mismo sistema que en castellano
y valenciano.
El acusativo plural analgico al nominativo y vocativo plural slo se da en
unos temas determinados (temas en sigma de gnero masculino o femenino adjetivos fundamentalmente-, temas en iota y temas en ypsiln).
Resulta igualmente pedaggico observar cmo el nom. y voc. plural M/F se
forman tambin como en valenciano.
Deberemos aprender de memoria qu temas forman el vocativo como el
nominativo y qu temas lo forman en tema puro.
NOTAS
1 Los neutros en son en realidad temas en dental; sin embargo, dado su carcter de
exclusividad dentro del sistema de la declinacin los consideramos aparte.
TEMAS EN OCLUSIVAS

Slo sustantivos masc. fem. y neutros [1].

Nominativo con sigma.
Vocativo igual al nominativo.

TEMAS EN OCLUSIVA LABIAL

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Modelo: .
En Nom. sg. y Dat. plur. aplicamos el encuentro entre OCLUSIVA LABIAL +
SIGMA > . > . > .

En Acusativo singular y plural [2] vocalizan la : > ; > .

40

IMPORTANTE: aprenderemos ahora una nueva regla de acentuacin que afecta a

aquellas palabras que tienen el Nominativo Singular Monosilbico y que consiste en que en el
dativo singular y plural acentan sobre la desinencia. As tenemos , , ,
pero , , , . Se ha de notar que el genitivo plural, cuando
recibe el acento sobre la desinencia (y slo cuando lo recibe sobre esa slaba), ste es siempre
circunflejo.

TEMAS EN OCLUSIVA DENTAL

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

En el nom. sg. y el dat. pl. aplicamos el encuentro entre OCLUSIVA DENTAL +

SIGMA > . > . > .

En el ac. sg. y plur. la misma evolucin ya vista. > . > .

Salvando la regla estudiada para aquellas palabras con nom. sg. monosilbico, por
norma general, todas las palabras mantienen el acento en la slaba dada, a no ser que haya una
regla que nos obligue a cambiarlo de slaba o de forma.

TEMAS EN OCLUSIVA GUTURAL

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

En el nom. sg. y el dat. pl. aplicamos el encuentro entre OCLUSIVA GUTURAL +

SIGMA > . > . > .

En el ac. sg. y plur. la misma evolucin ya vista. > . >

.

NEUTROS EN

41

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Toda palabra cuyo tema acabe en ( si es sg.) es de gnero neutro.

La de dicho morfema derivativo es siempre breve. Esto es importante a efectos de
acentuacin, porque estos neutros en son ANCLITOS, es decir, se acentan lo ms
atrs posible, como los verbos.

Nom. voc. ac. sg. tema puro: > . La final del tema desaparece
porque el griego perdi todas las oclusivas a final de palabra. En dicha posicin esos sonidos
no se soportaron. Esto significa que no hay ni una sola palabra griega de origen que termine
en oclusiva (si la hay debe tener un origen extranjero -por ejemplo semita-). Ojo con el acento
en estos casos: circunflejo, porque estamos en la segunda slaba empezando a contar desde el
final, dicha slaba tiene vocal larga (en este caso diptongo) y la siguiente es breve.

Neutro pl. . Mantenemos el acento en la slaba dada, pero como ahora es la

nmero tres contando desde el final no podemos poner acento circunflejo; por tanto, lo
cambiamos a agudo.

Gen. pl. . El acento cambia de posicin porque la ltima slaba es larga.

Dat. pl. > (dental + sigma > ).

NOTAS
1 Conocer el gnero que pueden presentar las palabras de cada tema resulta interesante
porque, en determinados casos, puede ser de ayuda en la traduccin. Por ejemplo, una palabra
de tema en oclusiva, sin saber su significado, podemos saber directamente que no puede ser
jams un atributo ni un predicativo (a no ser que est utilizado en funcin adjetiva, cosa muy
poco usual), puesto que en estos temas slo aparecen sustantivos.
2 Tanto en el singular como en el plural, los acusativos de la tercera declinacin tendrn la
misma evolucin fontica en casi todos los temas (excepciones: temas en y en no
alternantes en el acusativo singular y temas en , en y en en el acusativo plural, siempre
de gnero animado).

42

TEMAS EN
Sustantivo
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sing.

Plur.

Adjetivo Sing. mas./fem. - neutro.

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sing.

Plur. masc./fem. neutro

Sustantivos masculinos y femeninos. Adjetivos masculinos, femeninos y neutros.

Nom. sg. con alargamiento voclico cuando el vocalismo anterior a la sea de
timbre o/e, excepto en las palabras (tema del numeral uno para los gneros
masculino y neutro) y (peine). Si ante la hay otro tipo de vocalismo, el
nominativo se forma tambin con . Vocativo tema puro cuanto el nominativo se
forma con alargamiento voclico; vocativo igual a nominativo si ste se forma con
sigma.
Los adjetivos que pertenecen a este tema son de dos terminaciones: una para masc. y
fem. y otra para neutro.
Los acusativos singular y plural, misma evolucin ya vista.
El dat. pl. se forma como si la no existiera: sera el tema del sustantivo
. Si queremos formar el dat. pl. utilizamos dicho tema pero SIN y
formamos . Si utilizaramos la el resultado sera > (con
cada de ante y alargamiento compensatorio de en ; puesto que esta
evolucin no se produce, hemos de deducir que el dativo no llevaba la final del
tema).
Obsrvese cmo el acento en el gen. y dat. sg. y pl. de los ejemplos cuyo nominativo
es monosilbico recae sobre la desinencia. Ver el captulo dedicado a la
acentuacin.
La palabra tiene en su raz vocal larga de manera constante.
El numeral "uno" , como es lgico, no tiene plural.
Los adjetivos presentan dos terminaciones en el nominativo, vocativo y acusativo:
una para masculino y femenino; otra para neutro. Siguen el mismo esquema que el
latn fortis -e, por ejemplo.

43

TEMAS EN

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sing.

Plur.

Son sustantivos masculinos, femeninos y neutros y adjetivos masculinos y

neutros.
Nominativo grado largo si la vocal precedente a la es de timbre /o/:
> > (con cada de la a final de palabra -oclusivas a final de
palabra no se mantienen). Nominativo con sigma si la vocal precedente a la
es de otro timbre: > > (dental + sigma > cada de
la dental > reciente a final de palabra, cae la y se produce alargamiento
compensatorio de la , que no se nota).
Si el nominativo es grado voclico largo, el nominativo es tema puro. Si el
nominativo se forma con signa, el vocativo tambin.
Acusativos misma evolucin que la vista hasta ahora.
Dativo plural: > > (dental + sigma > desaparece la
dental > reciente, cae la y se produce alargamiento compensatorio de en
).
Los participios activos son temas en ( ); recurdese el latn
amans -ntis.
La formacin de adjetivos femeninos derivados de temas en se pospone
hasta el estudio del participio.

FORMACIN DE LOS ADJETIVOS FEMENINOS DE TEMAS EN .

Los adjetivos de los temas en , declinan, en masculino y neutro, como los
sustantivos. Los femeninos se forman a partir del tema masculino, aadiendo el
sufijo y. Puesto que los participios activos se construyen con el mismo
morfema , es importante conocer bien esta formacin, dado su elevado
rendimiento. Por ejemplo, el participio femenino (ver captulo dedicado al
participio) del verbo -educar-, se formara de la siguiente manera:
y (RAZ + VOCAL TEMTICA + MORFEMA DE PARTICIPIO
ACTIVO + SUFIJO DERIVATIVO DE FEMENINOS) > (el grupo
y se ha convertido en ; ver ms abajo, bajo los TEMAS EN SIGMA, todo lo
concerniente a la formacin de sigmas recientes y los accidentes fonticos que
producen) > (cada de ante reciente y alargamiento compensatorio
44

de la vocal precedente de en ).
DECLINACIN DEL ADJETIVO .

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Singular
Masc. Fem.

Neutro

Plural
Masc.

Fem.

Neutro.

Nom. y voc. singular masc.: > (cada de dental ante sigma) >
(cada de nasal ante sigma + alargamiento compensatorio, que se nota
con el acento.
Dat. plur. masc. y neutro. , donde el grupo evoluciona como
en el nom. y voc. sing. masc.
Formacin del femenino: y > (el grupo tau + yod + vocal da
como resultado la asibilicin del grupo y; ver ms abajo, los temas en
sigma, para lo concerniente a la formacin de sigmas y sus evoluciones
fonticas) > (cada de ante sigma reciente y alargamiento
compensatorio de la vocal anterior.

EJEMPLO DE DECLINACIN DE PARTICIPIO

Singular
Masc.
Nom.
Ac.

Gen.
Dat.

Fem.

Neutro

Plural
Masc.

Fem.

Neutro.

La formacin del femenino se produce de la siguiente manera: y

(raz + vocal temtica + morfema modal de participio activo + sufijo derivativo de
femenino; ver el captulo dedicado al verbo) > (el grupo tau + yod +
vocal da como resultado la asibilicin del grupo y) > (cada de
ante sigma reciente y alargamiento compensatorio de la vocal anterior.

45

Tema en

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Slo existe una palabra de este tema, sustantivo masculino, cuya raz
es , la misma que sal salis del latn; sin embargo, en griego, la sigma
inicial se perdi y dej como resto una aspiracin que se manifiesta en el
espritu spero.

Nominativo con sigma, vocativo tema puro.

No presenta ninguna evolucin fontica especial en el curso de su

declinacin.

Ac. sg. y pl. con la vocalizacin de la ya estudiada.

Particularidad en cuanto al acento: hemos de recordar que esta

palabra tiene el nom. sg. monosilbico y que, por tanto, en el gen. y dat. sg.
y plr. llevar el acento en la desinencia. Recordemos que en el gen. plr.
corresponder entonces circunflejo.

Temas en -REGULARES y HETERCLITOS

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sing. neutro

Sing. neutro het.

Plur. neutro. het.

46

Son sustantivos masculinos, femeninos y neutros.

No hay adjetivos.
No presentan ninguna evolucin fontica fuera de lo esperado.
Nominativo grado voclico largo; vocativo tema puro.
Los ac. sg. y pl. con la esperada vocalizacin de la .
Importante: los NEUTROS de estos temas, en general, NO TIENEN
PLURAL, y suelen caracterizarse por presentar ante la final del tema
una vocal que no es la . As tenemos y . Recordemos, a
propsito de , que tiene el nom. sg. monosilbico; por tanto, gen. y
dat. sg. y pl. acento sobre la desinencia (y en el gen. circunflejo).
Los que hemos llamado HETERCLITOS son neutros que s tienen
plural, pero tienen la particularidad de alternar el sufijo final del
tema, en el nom. voc. y ac. singular, con un sufijo vocalizado en
, seguido de otro sufijo , en el resto de casos. Es el ejemplo de
. El dativo plural ha perdido la , por efecto de la , que le
sigue.

TEMAS EN CON SNCOPA

Sing.
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Plur.

Sing.

Plur.

Slo sustantivos masculinos y femeninos. No hay sustantivos neutros ni

adjetivos.
Se llaman CON SNCOPA porque pierden una vocal interna de la raz,

cuya posicin suele coincidir, en las formas trisilbicas, con la slaba

central.
Nominativo grado voclico largo. Vocativo tema puro.
Slo existen en griego CINCO palabras que se declinen de esta forma.
Son de uso frecuentsimo. Por tanto, es conveniente, por sus
caractersticas particulares, aprenderlas de memoria y su conocimiento
es obligatorio.
Las cinco palabras se pueden dividir en dos grupos: un grupo est
formado exclusivamente por la palabra , palabra cuyo
sistema de declinacin es nico en toda la declinacin griega; el otro
grupo est formado por las palabras , ,
, .
En este segundo grupo, podemos utilizar como modelo ,

47

porque las otras tres palabras del mismo grupo la siguen en la forma de
declinar. Sin embargo, hay diferencias en cuanto al acento que veremos
despus.
DECLINACIN DE .
El tema es .
Las sncopas se producen desde el ac. sg. en adelante, incluido
todo el plural.
Nom. sg. alargamiento voclico .
Voc. sg. tema puro con RETROTRACCIN DEL
ACENTO. Esta retrotraccin es una caracterstica propia de la
naturaleza psicolgica del vocativo.
A partir del ac. sg. se produce la sncopa. La forma original sera
> . Sin embargo, la sncopa de la vocal de la slaba
central deja una situacin . Por tanto se ha eliminado la
slaba que llevaba el acento. Este se retrotrae a la primera:
. Todava, la dificultad de la pronunciacin de la secuencia
de sonidos , inusitada en griego, produjo una epenttica o
artificial, que facilit la articulacin, dejando la palabra en su
forma definitiva: .
La formacin se utilizar en el resto de la declinacin,
puesto que la situacin se repetir en todos los casos.
Gen. sg. . Dat. sg. . Nom. y voc. pl. . Ac. pl.
> . Gen. plr. . Dat. pl. .
Como se observa, los gen. y dat. sg. y pl. llevan el acento sobre la
desinencia, por contra del nom. voc. y ac. sg. y pl.
El dativo plural es la excepcin en este sentido, pues lo lleva
sobre una que es artificial. La secuencia histrica es la
siguiente: > (sncopa) > (desarrollo de la
epenttica) > (vocalizacin de la lquida vibrante ).
La vocalizacin de las lquidas (, ) se produce en las mismas
condiciones que la vocalizacin de la (en el acusativo, por
ejemplo); es decir, y vocalizan entre consonantes o entre
consonante y final de palabra. La diferencia respecto a la
vocalizacin de la consiste en que la se convierte en ,
mientras que la y la desarrollan una cuya posicin puede
ser anterior o posterior (, , , ) dependiendo de lo que se
considere ms econmico a efectos de pronunciacin. As, en el
dativo plural, los griegos consideraron que era ms fcil
desarrollar que .
DECLINACIN DE , , ,
.
Usamos como modelo.
Este grupo de palabras slo realiza sncopa en gen. sg. y en dat.
48

sg. y pl.
El nom. sg.
El voc. sg. retrotrae el acento: , , , .
El ac. sg. y plr. con la evolucin de la ya estudiada: ,
.
El gen. sg. con sncopa: > . Al eliminarse la
slaba que carga con el acento, ste se adelanta hasta la
desinencia.
Lo mismo ocurre en el dat. sg.: > .
Nom. voc. pl. .
Gen. pl. .
Dat. pl. con sncopa: > > (vocalizacin
de la ).
Con respecto a las dems palabras, que siguen este modelo, hay
que puntualizar el acento. es una palabra
gemela de . Sin embargo y llevan
el acento no en la slaba , sino en la anterior. Estas palabras
mantienen el acento en su slaba natural (es decir, sobre en
y sobre , en ), excepto en los casos donde hay
sncopa, que siguen el modelo de a pies juntillas, incluso
en la posicin del acento. As tenemos , , ,
, , (el gen. pl. cambia el acento porque
la ltima slaba es larga, y por eso la segunda empezando a
contar desde el final marca la limitacin en la posicin), pero
, , . El mismo esquema para .

Temas en
ALTERNANTES
Sing.
Nom.
Voc.
Ac.

Gen.
Dat.

Plur.

Son slo sustantivos neutros.

Alternantes quiere decir que presentan en el nom. voc. y ac. sg. vocal ante (es
decir, ); y en el resto de la declinacin del singular y en todo el plural ante (es
decir, ).
49

As tenemos que para cada palabra se usan dos temas que alternan. Por ejemplo, la
palabra que significa familia, gnero: para nom. voc. y ac. sg. y para el
resto de la declinacin.
En esta declinacin se van a producir algunos nuevos accidentes fonticos que hay que
aprender: cada de sigma antigua intervoclica y contracciones voclicas. Estos
accidentes afectan a partir del gen. sg. en adelante.
Al ser neutros, nom. voc. y ac. sg. tema puro (por tanto ).
Antes de continuar es necesario que veamos las evoluciones fonticas que deberemos
aplicar.
TRATAMIENTO DE LA SIGMA ANTIGUA.
Una sigma antigua intervoclica desaparece sin dejar rastro y las
vocales que quedan en contacto contraen.
Conviene conocer, por tanto, cundo una sigma es antigua o no y cmo
contraen las vocales.
Para ello vase el captulo dedicado a la sigma y a los accidentes de la
sigma, por un lado, y el captulo dedicado a las contracciones
voclicas, por otro.

A partir del Gen. sg. utilizamos el tema con vocal : . La evolucin es la

siguiente: > (cada de sigma antigua intervoclica 2) >
(contraccin).
Dat. sg. > (no hay contraccin, puesto que la no forma parte de las
contracciones; lo que se forma es un diptongo).
Nom. voc. ac. pl. neutro 3 > (cada de sigma antigua intervoclica) >
(contraccin).
Gen. pl. > (cada de sigma antigua intervoclica; traslacin del
acento una slaba hacia la derecha porque la ltima slaba tiene una vocal larga) >
(contraccin; acento circunflejo porque iba originalmente en la primera de las
dos vocales de la contraccin).
Dat. pl. > (doble sigma se reduce a una; este es uno de los sistemas de
creacin de sigma reciente. La sigma resultante es reciente y, por tanto, no desaparece
aunque queda en posicin intervoclica 4.

TEMAS EN NO ALTERNANTES
Sing. mas./fem.
neutro
Nom.
Voc.
Ac.

Gen.
Dat.

- Plur.
mas./fem.
neutro

50

Sustantivos masculinos y femeninos; adjetivos masculinos, femeninos y neutros.

Nominativo grado largo; vocativo tema puro, para el gnero animado.
La mayora son adjetivos de dos terminaciones: (nom. sg. m/f y nom. sg.
neutro).
Ante la presentan de manera constante el vocalismo .
Nominativo sg. m/f grado voclico largo. Vocativo tema puro.
Nom. sg m/f >
Ac. sg. m/f > (vocalizacin de la ) > (cada de la antigua
intervoclica) > (contraccin voclica; acento circunflejo porque el original iba
en la primera vocal de la contraccin) 5.
A partir del genitivo, las evoluciones fonticas son las mismas que las estudiadas para
, por tanto no se repetirn.
El nom. voc. ac. sg. neutro es tema puro: .
Nom. voc. ac. pl. neutro: > > .

NOTAS
1 No aparecen la ni la porque no contraen, sino que forman diptongos o hiatos.
2 Ahora ya debemos estar en condiciones de saber que, puesto que esta sigma no la hemos creado
nosotros en razn de alguno de los cuatro mecanismos de creacin de sigmas recientes, debe ser
antigua y padecer la evolucin que le corresponde.
3 Puesto que los temas en sigma alternantes son siempre sustantivos neutros, recordemos.
4 Por otro lado, esta desaparicin tambin se evita por el hecho de que si se produjera dara como
resultado , lo cual se podra confundir con el dat. singular.
5 Esta forma se podra confundir con el nom. y voc. de la primera declinacin, si no fuera
porque el acento de sta en dichos casos es siemrpe agudo y no circunflejo. Por otro lado, s que se
confunde conel nom. voc. ac. plural neutro de la misma palabra: > >

51

Temas en diptongo F
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Son slo sustantivos masculinos y femeninos.

Nom. con sigma. Vocativo tema puro.
El diptongo F est formado por una eta ms una digamma. "Digamma" se llama
al signo "F"; su sonido es como una "v" del valenciano, y tcnicamente se llama
"wau". Sus restos tambin los encontramos en el latn, por ejemplo en la palabra
suavis, donde el grupo "su", viene de "sw", que es justamente lo que ha dado en
ingls "sweet", "dulce". Este sonido es antiguo y en el griego del siglo V a. C. no
existe. Sin embargo, su desaparicin ha provocado diversos resultados fonticos,
para cuyo conocimiento es necesario tenerlo en cuenta. La digamma es realmente
una semiconsonante (o semivocal, como se quiera), cuya vertiente voclica es la ,
de la misma manera que la "y" ("yod") tiene su vertiente voclica en la .
Las leyes fonticas bsicas que se aplican en este tema son:
Ley de Osthoff: vocal larga + sonante + consonante o final de palabra > la
vocal larga se abrevia. Las sonantes son: , , , , y, F, , .
Mettesis de cantidad: cuando en una slaba se encuentran en hiato una
vocal larga seguida de otra breve, o bien, una vocal larga seguida de otra
larga, la primera vocal se abrevia y la segunda se alarga; en caso de que la
segunda ya fuera larga no sufre alteracin.
Vocalizacin de la digamma: una digamma vocaliza en cuando ocupa una
posicin voclica, es decir, entre consonantes o entre vocal y consonante o
entre vocal y final de palabra.
Cada de la digamma intervoclica: una digamma intervoclica desaparece
sin dejar rastro y las vocales que quedan en contacto contraen slo si son
del mismo timbre 1.
Hay que destacar que todas las palabras que siguen este tema llevan idntica
acentuacin.
Nom. sg. F > F (ley de Osthoff) > (vocalizacin de la
digamma).
Voc. sg. F > (ley de Osthoff y vocalizacin de la digamma).
Ac. sg. F > F (vocalizacin de la ) > (cada de digamma
intervoclica; las vocales no contraen porque son de distinto timbre) >
(mettesis de cantidad; la alfa pasa a ser larga pero no se nota).
Gen. sg. F > (cada de digamma intervoclica) >
(mettesis de cantidad; las vocales no contraen porque son de distinto timbre).
Dat. sg. F > (cada de digamma intervoclica) > (mettesis
52

de cantidad).
Nom. voc. pl. F > (cada de digamma intervoclica) >
(contraccin voclica porque son del mismo timbre). Sin embargo, esta forma,
tica castiza, no se utiliza prcticamente; el nom. voc. pl. que se utiliza es ,
que es el que hay que conocer y que utiliza mayoritariamente el tico.
Ac. pl. F > F (vocalizacin de la ) > (cada de la
digamma intervoclica; las vocales en contacto no contraen porque son de distinto
timbre) > (mettesis de cantidad; la alfa pasa a ser larga, pero no se nota).
Gen. pl. F > (cada de digamma intervoclica; las vocales en
contacto no contraen porque son de distinto timbre) > (mettesis de
cantidad; como la seguna vocal ya es larga, no sufre variacin).
Dat. pl. F > F (ley de Osthoff) > (vocalizacin de la
digamma.

NOTAS
1 A este respecto, es importante tener en cuenta que tras la cada de una SIGMA siempre hay
contraccin. Pero tras la cada de una digamma, slo la hay si las dos vocales son del mismo
timbre.

Temas en
ALTERNANTES.

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sustantivos femeninos.

La alternancia consiste en que en el nom. voc. y ac. sg. el tema termina en una
simple, mientras que en el resto de casos del sg. y en todo el plural el final del tema es
en .
Nuevas evoluciones fonticas que conviene saber:
Consonantizacin de intervoclica en "y" (yod).
Cada de yod intervoclica y contraccin de las vocales que quedan en contacto
53

slo si son del mismo timbre.

Nominativo con sigma, vocativo tema puro.
Al igual que los neutros en , los sustantivos tema en iota alternantes son
anclitos, es decir, se acentan lo ms atrs posible.
Nom. sg. .
Voc. sg. .
Ac. sg. .
A partir del gen. sg. el tema es , al cual se aade el morfema desinencial :
. La evolucin es la siguiente: > y (consonantizacin de
intervoclica) > (cada de yod intervoclica; no hay contraccin porque las
vocales en contacto son de distinto timbre). Sin embargo, sta no es la forma utilizada,
sino , por analoga con los temas en diptongo estudiados anteriormente.
Obsrvese la posicin de acento, que se mantiene anclita, como prueba de la
artificiosidad de la de la desinencia.
Dat. sg. > y (consonantizacin) > (diptongacin).
Nom. y voc. pl. > y (consonantizacin) > (cada de yod
intervoclica) > (contraccin porque las vocales en contacto son del mismo
timbre).
El acusativo plural es analgico del nominativo y acusativo: . Por tanto, no
sigue el resultado que dara su lgica formacin ().
Gen. plur. > y (consonantizacin) > (cada de yod
intervoclica; no hay contraccin porque las vocales en contacto son de distinto
timbre). Obsrvese la posicin del acento: en este caso se trata de analoga con
respecto del genitivo singular.
Dat. plur. se forma como si la no existiera: 1.

TEMAS EN NO ALTERNANTES.
Sing.

Plur.

Nom.

Voc.

Ac.

Gen.

Dat.

Sustantivos femeninos.
Presentan una constante en todos los casos de la declinacin, sin que se produzca

alternancia con un grado voclico pleno () como el que hemos visto en los
alternantes.
Nom. sg. .

54

 Voc. sg. .
Ac. sg. .
Gen. sg. . Obsrvese que no se produce una alternancia voclica a partir de este

caso. Por otro lado, hay que recordar que, puesto que esta palabra tiene un nom. sg.
monosilbico, el acento en el gen. y dat. sg. y plur. va situado sobre la desinencia.
Dat. sg. (con acento y diresis sobre la desinencia, para indicar la separacin
constante entre el tema y sta).
Nom. y voc. pl. .
Ac. pl. > . Se confunde con el nominativo singular.
Gen. pl. .
Dat. pl. . En este caso, los no alternantes no pierden la en el dativo plural.

NOTAS
1 Recordemos esto tambin ocurra en el dativo plural de los temas en .

55

Temas en
ALTERNANTES

Son sustantivos masculinos, femeninos y neutros; adjetivos masculinos y neutros.

La alternancia consiste en que en el nom. voc. y ac. sg. el tema termina en una
simple, mientras que en el esto de casos del sg. y en todo el plural el final del tema
es en .
Nuevas evoluciones fonticas que conviene saber:
Consonontizacin de intervoclica en "F" (digamma).
Cada de digamma intervoclica y contraccin de las vocales que quedan en
contacto slo si son del mismo timbre 1.
Nominativo con sigma, vocativo tema puro.
Los adjetivos son de tres terminaciones; en el primer prrafo de estos temas hemos
dicho que slo hay adjetivos masculinos y neutros; ello es as porque el femenino se
forma aadiendo el sufijo -y al tema masculino en simple 2.

SUSTANTIVO NEUTRO:
Sing.
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Plur.

Nom., voc. ac. sg. .

A partir del genitivo se utiliza el tema . Gen. > F
(consonantizacin de intervoclica) > (cada de digamma
intervoclica; no hay contraccin porque las vocales que quedan en contacto
son de distinto timbre). Sin embargo, al igual que ocurra en los temas en ,
sta no es la forma que se utiliza, sino una forma analgica de los temas en
diptongo: , con . Ntese tambin que la posicin del acento
tampoco cambia.
Dat. sg. > F (consonantizacin) > (diptongo).
Nom. voc. ac. plural > F (consonantizacin) > (calda
de digamma intervoclica) > (contraccin como EXCEPCIN a la
regla) 3.
Gen. pl. > F (consonantizacin) > (cada de
digamma intervoclica; no hay contraccin porque las vocales que quedan en

56

contacto no son del mismo timbre).

Dat. pl. , se forma como si la no existiera 4.

SUSTANTIVO DE GNERO ANIMADO (M/F).

Sing.
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Plur.

Gen. sg. > F (consonantizacin) > (cada de

digamma intervoclica; las vocales que quedan en contacto no contraen
porque no son del mismo timbre). Sin embargo, como anteriormente, la
forma utilizada es , analgicamente a los temas en diptongo y sin
modificacin en la posicin del acento por ser la ltima vocal larga o
diptongo.
Dat. sg. > F (consonantizacin) > (cada de
digamma intervoclica; diptongo).
Nom. voc. pl. > F (consonantizacin) > (cada
de digamma intervoclica) > (contraccin voclica porque las
vocales que quedan en contacto son del mismo timbre).
El acusativo plural de gnero animado, al igual que en los temas en
alternantes, es analgico del nominativo y del vocativo.
Gen. pl. > F (consonantizacin) > (cada de
la digamma intervoclica; no hay contraccin porque las vocales que quedan
en contacto no son del mismo timbre; ntese que no cambia de posicin el
acento, pese a la vocal larga del morfema desinencial, en analoga con el gen.
sing.).
Dat. pl. , se forma como si la no existiera.

57

ADJETIVO MASCULINO Y NEUTRO.

Sing.
Masc.
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Plur.
Fem.
Neutro Masc.

Fem.

Neutro

La declinacin es idntica a los casos vistos anteriormente, para los

sustantivos. Sin embargo, los adjetivos tienen determinadas
peculiaridades que los diferencian de aqullos, peculiaridades que
bsicamente consisten en que respetan la regularidad de las evoluciones
fonticas, sin beneficiarse de las excepciones que afectan a los
sustantivos. A saber:
Los genitivos singulares no son analgicos de los temas en
diptongo, sino regulares: > F (consonantizacin)
> . Es decir, no copian una para la desinencia del
genitivo, sino que mantienen la original.
Los nom. voc. y ac. neutros plurales no contraen las vocales que
quedan en contacto, porque son de distinto timbre. Recordemos
que en estos casos, los sustantivos contraan como EXCEPCIN.
As tenemos el adjetivo > F (consonantizacin) >
(cada de digamma intervoclica y no contraccin por ser
vocales de distinto timbre; recordemos: el sustantivo era ,
con contraccin).
Otra peculiaridad de los adjetivos, frente a los sustantivos, consiste en
que acentan sobre la slaba final del tema: , , , ,
, , , , , etc.
La formacin de femenino se produce a partir del masculino, aadiendo
el sufijo y, al tema pleno (es decir, con vocalismo F), de manera que
se ha perdido la digamma y la yod ha vocalizado, dando el grupo como
resultado . Ello ha recibido la declinacin primera, temas en alfa,
tipo .

58

TEMAS EN NO ALTERNANTES

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sustantivos masculinos.
Siguen el mismo sistema de declinacin que los temas en no alternantes. Son en

este sentido gemelos.

Presentan una constante en todos los casos de la declinacin, sin que se produzca
alternancia con un grado voclico pleno () como el que hemos visto en los
alternantes..
Gen. sg. . Obsrvese que no se produce una alternancia voclica a partir de este
caso. Por otro lado, hay que recordar que, puesto que esta palabra tiene un nom. sg.
monosilbico, el acento en el gen. y dat. sg. y plur. va situado sobre la desinencia.
Dat. sg. (con acento y diresis sobre la desinencia, para indicar la separacin
constante entre el tema y sta).
Nom. y voc. pl. .
Ac. pl. > . Se confunde con el nominativo singular.
Gen. pl. .
Dat. pl. . En este caso, los no alternantes no pierden la en el dativo plural.

NOTAS
1 En este caso tenemos excepciones que luego veremos: en los sustantivos neutros s se produce
contraccin, a pesar de que las vocales que quedan en contacto tras la cada de la digamma son de
distinto timbre.
2 A la formacin de adjetivos femeninos a partir de temas masculinos le dedicamos un captulo al
final de esta exposicin.
3 Ntese, por otro lado, que esta forma podra confundirse con un tema de la primera declinacin.
4 Esta circunstancia ha aparecido ya en los temas en y en los temas en , ya vistos.

59

Temas residuales o irregulares

Primera declinacin temas contractos
Los temas contractos, que tambin terminan en - o en -, proceden de la contraccin de
o de . Ello ha provocado que presenten acento circunflejo en la ltima slaba, como
consecuencia de estar implicado en la contraccin
*- > mina
Singular Plural
Nominativo

Vocativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

* > higera-higo
Singular Plural
Nominativo

Vocativo

Acusativo
Genitivo
Dativo

Segunda declinacin temas contractos

*- > mente, inteligencia

Singular Plural
Nominativo

Vocativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Nota: la contraccin provoca que algunas formas casuales coincidan. Existe algn ejemplo
en el que no se ve implicado el acento, como en . Existe algn tema neutro
contracto: * > .

60

Declinacin tica
Las palabras que se declinan por esta declinacin llamada tica son temas de la segunda
declinacin, precedidos por una vocal larga . Dicha vocal larga y la desinencia han
intercambiado sus cantidades, siguiendo el fenmeno fontico conocido como mettesis de
cantidad. Es una forma propia del dialecto tico. Vase:

(dialecto jnico) / (dialecto tico) templo

Singular Plural
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Nota: el acento del genitivo singular y plural es agudo.

Tercera declinacin
Neutros en oclusiva
Junto a los neutros en -- (tipo cuerpo) tenemos otros neutros que en el
nominativo, vocativo y acusativo singulares toman una -. Dicha sigma tambin la
encontramos en el neutro del participio de perfecto activo, tipo -. Ejemplos a
los que nos referimos: - portento, - cuerno.
En otro caso, parece que estamos ante una heterclisis -es decir, ante una palabra que tiene
elementos propios de dos temas diferentes. As, con - hgado tenemos en el
nom. voc. y acus. sg., mientras que a partir del genitivo presenta .

61

Neutros en sigma
Adems de los neutros en sigma tipo familia tenemos tambin neutros acabados en , del tipo - honor, premio, cuya declinacin sera como sigue:

Singular
Plural
Nominativo
- > >
Acusativo
- > >
Genitivo - > > - > >
Dativo
- >
- >

Otros temas en sigma

Como tema en sigma tambin tenemos algunas formas de nombres propios, como
, formado sobre -, que no plantean ningn problema de construccin.
Hay que recordar que no tienen plural.
Quizs el tema en sigma de nombre propio ms llamativo sea -, formado
sobre -. No tiene problemas de construccin. Hay que recordar dejar en hiato la
vocal inmediatamente posterior a la .
Existen otros temas en sigma acabados en - y que no son neutros. Tipo honor,
vergenza, sobre -, que slo tienen singular.
Singular
Nominativo >
Acusativo - > >
Genitivo - > >
Dativo
- >

62

Temas en diptongo
Temas en -F han perdido la digamma y dan la impresin falsa de ser temas acabados en . Veamos el ejemplo:

hroe
Singular
Plural
Nominativo y vocativo-
-
Acusativo
F- > F > o
Genitivo
F- >

Dativo
F- >

Temas en -:
buey
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular Plural
-
-

-
-
-
-
-
-
-()

Temas en -:
anciana SingularPlural
Nominativo- -
Vocativo
-
Acusativo - -
Genitivo - -
Dativo
-
-()

barco, naveSingularPlural
Nominativo- -
Vocativo
-
Acusativo - -
Genitivo - -
Dativo
-
-()

63

Reflexiones sobre el uso de las desinencias a posteriori del estudio

de la declinacin

Vamos a recordar las desinencias de las que estamos hablando y que vamos a comparar
Primera declinacin

Segunda declinacin
Plura
Singular
l

Singular
Con
,,
No
Masculin
Alterant
Masculin

alterant o con ,,
e
o
ante
e
ante -
-
Nominativ
- -
o
Vocativo - -
Acusativo /- -

Genitivo - -
Dativo
- -

Plural

Masc
Masc
Neutr
Neutr
.
y
.
y
o
o
fem.
fem.

-/-

- -

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

Tercera declinacin
Masc. y fem. sing.
Nom.
Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

Masc. y fem.
Neutro sing.
plur.

Alargamiento

voclico

Igual
que el Tema puro
Nom.
>

Neutro plur.

Tema puro

Igual que el
Tema puro
Nom.

>

Tema puro

64

Reflexin 1. La desinencia de acusativo singular es la misma para todas las declinaciones: . Lo que significa que en la primera y la segunda, - y - son parte del tema de la palabra,
no propiamente parte de las desinencias. Lo mismo ocurre en latn com la -m del mismo
caso.
Reflexin 2. La desinencia de dativo singular es la misma para todas las declinaciones: -.
En la primera y segunda se unen a la vocal final del tema de la palabra (-, -, -), segn el
modelo que se siga, constituyen diptongos de primer elemento largo y, en consecuencia, se
subscriben. En dichas primera y segunda declinaciones, adems la vocal final del tema es
larga, de modo que se acumulan dos caractersticas del caso: vocal larga + aadido de -.
Reflexin 3. La - como desinencia tambin se halla en otros casos. As vemos en los
nominativos y vocativos plurales de la primera y segunda. Es la misma desinencia? Da la
impresin de que s. Lo nico que diferencia los nominativos y vocativos plurales de los
dativos singulares de dichas declinaciones es el uso de la vocal del tema larga (en los
dativos) o breve (en los nominativos plurales). Es decir, no hacen falta tantas desinencias ni
tan diferentes para marcar las diferencias entre los casos; pueden usarse desinencias que
tienen el mismo aspecto formal, si su distribucin es diferente y no se provocan
confusiones en el paradigma.
Reflexin 4. La desinencia de neutro plural - breve, es la misma en todas las
declinaciones.
Reflexin 5. La desinencia de genitivo plural --, es la misma en todas las declinaciones.
Es la misma que encontramos en el latn de-um (-um = -).
Reflexin 6. La desinencia de neutro singular de la 2 declinacin - es la misma que el
latn -um. En latn, o ha cerrado en u, y en griego, la *-m final se ha convertido en -.
Reflexin 7. La desinencia de acusativo plural es la misma en todas las declinaciones, pero
los resultados fonticos son diferentes. 1 declinacin: - > - (ley de Osthoff) > -
(cada de - + alargamiento compensatorio). 2 declinacin: - > - (cada de - +
alargamiento compensatorio). 3 declinacin: - > - (vocalizacin de -, que se halla
entre consonantes).
Reflexin 8. Los nominativos masculinos singulares de la 1 declinacin se diferencian de
los femeninos en que aaden una - al final. Dicha - la han tomado prestada de la 2
declinacin (-). El resultado es que ahora nominativo singular masculino -/- poda
coincidir con el genitivo singular. La solucin ha sido tomar tambin prestada la desinencia
del genitivo de la 2 declinacin. El resto de la declinacin de los masculinos es idntica a
los femeninos.

65

Reflexin 9. La desinencia de nominativo singular de la 2 y genitivo singular de la 3 son

idnticas. Es as? Aparentemente s. Como en el caso de la - que se ha comentado antes,
que se utiliza en nominativos y genitivos de declinaciones diferentes, tambin ocurre lo
mismo en este caso, al menos a simple vista. Cmo es posible? Porque un mismo morfema
sirve para funciones diferentes si no hay posibilidad de confusin dentro del sistema:
segunda declinacion y tercera son sistemas diferentes y aislados. Pero, adems, se da la
circunstancia de que nominativo y genitivo pueden ser semnticamente equivalentes: por
ejemplo, el adjetivo valenciano sera, pongamos por caso, un nominativo; la funcin de
complemento del nombre de Valencia es semnticamente equivalente y se escribira en este
caso genitivo.
Reflexin 10. Parece que - se ha utilizado como morfema para plural de forma diversa:
acusativo plural de la 1, 2 y 3 declinaciones, dativo plural de la 1 y 2 declinaciones (en
la 3 estamos en un caso diferente, aunque tambin usa sigma: -). Pero dicha - aparece
tambin en otros casos: nominativo singular masculino de la 1 declinacin, genitivo
singular femenino de la 1 declinacin, nominativo singular de determinadas variantes de la
3 declinacin, genitivo singular de la 3 declinacin. Es el mismo morfema en todos los
casos? A simple vista as lo parece. Por qu se puede utilizar un mismo morfema para
tantas funciones? Porque la distribucin interna de cada sistema independiente (1, 2, 3)
evita la confusin y en cada sistema la forma en que es usado resulta diferente, dando como
resultado una funcin distinta.

66

COMPENDIO DE PARADIGMAS

PRIMERA DECLINACIN o TEMAS EN LARGA FEMENINOS

Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Singular

Singular

Plural

Plural

Plural

67

PRIMERA DECLINACIN o TEMAS EN LARGA MASCULINOS

Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Plural

Tipo
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Plural

SEGUNDA DECLINACIN o DECLINACIN TEMTICA

Tipo masculino
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo
Tipo neutro
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Singular

Plural

Plural

PARADIGMA DEL ADJETIVO

Tres terminaciones
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Plural

68

Dos terminaciones
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular mas./fem. - neutro

Plural mas./fem. - neutro

ESTRUCTURA DE LA TERCERA DECLINACIN

CUADRO DE MORFEMAS DESINENCIALES.
M/F sg.
Nom.
Voc.
Acus.
Gen.
Dat.

M/F pl.

N sg.

N pl.

Tema puro

Igual que el
Nom.

Tema puro

>

Tema puro

Alargamiento

voclico

Igual
que el Tema puro
Nom.
>

TEMAS EN OCLUSIVA
OCLUSIVA LABIAL

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

OCLUSIVA DENTAL

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

69

OCLUSIVA GUTURAL
Sing.

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Plur.

NEUTROS EN

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

TEMAS EN .
Sustantivo
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Adjetivo
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Plur.

Sing.

Sing. mas./fem. - neutro.

Plur.

Sing.

Plur.

Sing.

Plur. masc./fem. - neutro

TEMAS EN
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sing.

Plur.

70

DECLINACIN DEL ADJETIVO .

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Singular
Masc. Fem. Neutro

Masc.

Plural
Fem.

Neutro.

EJEMPLO DE DECLINACIN DE PARTICIPIO - TEMA EN

Nom.
Ac.
Gen.
Dat.

Singular
Masc.
Fem.

e e
e e
e e

Plural
Neutro
Masc.
Fem.

e e
e
e e
e e e
e e e

Neutro.
e
e
e
e

TEMA EN

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

TEMAS EN REGULARES y HETERCLITOS

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sing. neutro

Sing. neutro het.

Plur. neutro. het.

71

TEMAS EN CON SNCOPA

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

Sing.

Plur.

TEMAS EN ALTERNANTES

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

TEMAS EN NO ALTERNANTES
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing. mas./fem. - neutro

Plur. mas./fem. - neutro

TEMAS EN DIPTONGO F.

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

72

TEMAS EN ALTERNANTES.

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

TEMAS EN NO ALTERNANTES.

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

TEMAS EN ALTERNANTES
Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

TEMAS EN ALTERNANTES - SUSTANTIVO DE GNERO ANIMADO (M/F).

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

73

TEMAS EN - ADJETIVO MASCULINO Y NEUTRO.

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.
Masc.

Plur.
Fem.
Neutro Masc.

Fem.

Neutro

TEMAS EN NO ALTERNANTES

Nom.
Voc.
Ac.
Gen.
Dat.

Sing.

Plur.

74

MORFOLOGA DEL ADJETIVO

En el sistema del adjetivo y con respecto a la primera y segunda declinaciones tenemos dos
posibilidades de formacin:
1.
Adjetivos de tres terminaciones: siguen el esquema segunda declinacin
masculina para el masculino, primera declinacin para el femenino y segunda
declinacin neutra para el neutro.
2.
Adjetivos de dos terminaciones: siguen el esquema de la segunda
declinacin; tienen una desinencia de gnero animado para masculino y
femenino, y otra para el neutro.

La situacin quedar ms clara si estudiamos los siguientes cuadros de ejemplos, a

los que no aadiremos ms explicacin, por no ser necesaria.

Tres terminaciones
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular

Dos terminaciones Singular mas./fem. - neutro

Nominativo

Vocativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Plural

Plural mas./fem. - neutro

75

ADJETIVOS DE LA TERCERA DECLINACIN

No todos los temas de la 3 declinacin poseen adjetivos o, lo que es lo mismo, los
adjetivos de la 3 declinacin se declinan segn unos temas determinados. Veamos el
siguiente esquema general:
Temas con adjetivos
Temas en - (dos terminaciones): tipo
-
Temas en - (tres terminaciones, pero el
femenino se forma sobre el tema del
masculino con el sufijo -y, lo que hace que
el tema del femenino acabe declinndose
como tema en alpha alternante): tipo de los
participios o del caso
particular de .
Temas en - (dos terminaciones): tipo
-.
Temas en - (tres terminaciones, pero el
femenino se forma sobre el tema del
masculino con el sufijo -y, lo que hace que
el tema del femenino acabe declinndose
como tema en alpha, en este caso no
alternante, pero siempre con alfa en toda la
declinacin, por precederle una iota): tipo
.

Temas sin adjetivos

Temas en oclusiva

Temas neutros en --

Temas en -

Temas en -

Temas en diptongo
Temas en -
"Dos terminaciones" significa UNA que sirve para masculino y femenino y OTRA para
neutro.
"Tres terminaciones" significa UNA para masculino, OTRA para femenino y OTRA para
neutro.
ADJETIVOS DE LOS TEMAS EN -
Dos terminaciones
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular mas./fem.

- >

Neutro

Plural mas./fem.

>

Neutro

76

ADJETIVOS DE LOS TEMAS EN -

Tres terminaciones
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masc. Fem.

Plural
Neutro Masc.

Fem.

Neutro

ADJETVOS DE LOS TEMAS EN -

Dos terminaciones
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular mas./fem.

Neutro

Plural mas./fem.

Neutro

ADJETIVOS DE LOS TEMAS EN -

Tres terminaciones
Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masc. Fem.

Plural
Neutro Masc.

Fem.

Neutro

77

GRADOS DEL ADJETIVO

El adjetivo expresa cualidades y sirve para describir el mundo y no simplemente para hacer
referencia a l. Dado que las cualidades o la cualidad puede ser una cuestin de grado, del
mismo modo que los colores, el sistema de la lengua tiene medios para expresar del menos
al ms, lo mnimo y lo mximo. Esto se llaman los grados del adjetivo.
El adjetivo sin ninguna indicacin de grado se llama positivo. Cuando la indicacin de
cualidad es por exceso se llama comparativo de superioridad. Cuando la indicacin de
cualidad asciende al mximo nivel el adjetivo se llama superlativo.
Esto permite hacer comparaciones entre realidades. As existe la comparacin de igualdad y
la comparacin de superioridad / inferioridad.

Ejemplos de lo dicho:
Adjetivo en grado
Adjetivo en grado
Adjetivo en grado comparativo
Adjetivo en grado
comparativo
positivo
superlativo
inferioridad
(ver
superioridad
nota*)
el ms sabio menos sabio -
sabio -
ms sabio -

menos malo -
malo -
peor -
psimo -

Como se ve, los grados comparativo de superioridad y superlativo se forman aadiendo

sufijos al tema, mientras que es habitual que el comparativo de inferioridad se construya
con una perfrasis con el adverbio menos - .
Estos adjetivos pueden incluso verse ademas reforzados con adverbios. Por ejemplo:
mucho ms sabio. Si se utiliza slo (sin introducir una comparacin
del tipo ms sabio que....), puede significar muy sabio.
El superlativo puede utilizarse de forma absoluta o de forma relativa. De forma absoluta: el
ms sabio. De forma relativa: el ms sabio de entre.... Todo esto depende de las
circunstancias sintcticas de la frase.

78

Formacin del grado comparativo de superioridad.

El comparativo de superioridad se forma aadiendo al tema del adjetivo los siguientes
sufijos:
Adjetivo
comparativo
superioridad

en

grado
Ejemplos
- - justo/ - - ms justo
- - sabio / - - ms sabio

- - -

- -

- venerable / - - ms
venerable
- prudente / - - ms
prudente
- - malo / - peor

Existen dos sufijos para formar el comparativo. Esto no significa que los dos sufijos puedan
usarse con todos los adjetivos, es decir, que unos adjetivos usan - - - y otros - . Por ejemplo, sera una aberracin ** - como comparativo de , dado
que este adjetivo en la tradicin griega slo aparece combinado con - - -, y no con
- -.
Sin embargo, algunos adjetivos que forman el comparativo con - - s que pueden
aparecer con - - -, como por ejemplo -, que en ocasiones lo vemos
como - -.
Las razones para ello son de orden histrico. Realmente - - - y - - significan
cosas diferentes: - - expresa el grado comparativo -nocin meliorativa- sin ms,
mientras que - - - expresa originalmente la comparacin entre exclusivamente dos
trminos A y B. Pero a efectos prcticos en griego clsico ambos tienen un uso sintctico
similar.
No existen reglas que funcionen realmente para conocer qu adjetivos usan un sufijo y que
otros adjetivos el otro. Es una cuestin de conocimiento del vocabulario griego y de
prctica.
Sufijo - - -.
En el cuadro de ms arriba y en referencia al sufijo - - - hemos puesto varios
ejemplos. Cada uno de ellos tiene una particularidad que vamos a estudiar en seguida.
Ejemplo - -. En este caso se toma el tema del adjetivo -- con la vocal
79

temtica y se aade simplemente el sufijo. El acento recaca en la slaba -; ahora ha

quedado desplazado a la slaba 3 comenzando a contar desde el final, para respetar la ley de
limitacin del acento.
Ejemplo - -. En este caso se toma el tema del adjetivo -- con la vocal
temtica y se aade el sufijo: --. El resultado final, sin embargo, es ,
con la vocal temtica alargada. Esto se ha producido como compensacin de cantidades en
la estructura silbica de la palabra. Veamos: en se conjugan cuatro slabas
seguidas con vocal breve. Este tipo de estructura silbica es poco habitual en griego, por no
cedir que esta palabra encajara muy mal en una composicin potica, donde alternan largas
y breves de forma bien reglada. La regla que regula cundo se debe alargar dicha vocal
temtica y cuando podra formularse del siguiente modo: si la slaba anterior a la vocal de
unin es larga, entonces la vocal de unin se conserva breve; si la slaba anterior a la vocal
de unin es breve, entonces la vocal de unin se alarga -atencin: alargamiento voclico, es
decir, a vocal abierta-. Ahora comprese con el ejemplo , donde ante la vocal de
unin tenemos un diptongo , largo por tanto. Por eso conservamos -- sin alargar.
Finalmente hay que decir que el acento de sigue mantenindose en la slaba
porque no se transgrede la ley de limitacin de la acentuacin, a pesar de haber aadido el
sufijo -. Sin embargo, en el acusativo plural , s debemos modificar el
acento de posicin, al tener el adjetivo una slaba final larga.
Ejemplo - -. Al tema del adjetivo hemos aadido el sufijo comparativo
sin necesidad de vocal de unin o vocal temtica. Este ejemplo se pone como recurso para
explicar el ejemplo siguiente.
Ejemplo - -. El tema del adjetivo es -. Si aadiramos el sufijo
del comparativo obtendramos ** que no existe en la tradicin griega, sino
que tenemos . Lo que ha ocurrido aqu es que en el caso de las palabras de
tema consonntico en la tercera declinacin se ha utilizado con frecuencia de forma
analgica el conjunto - - - tomado de los adjetivos de temas en sigma donde la - es etimolgica. En estos casos, es decir, fuera de los temas en sigma, la -- es un
prstamo formal simplemente. El sistema no ha utilizado la vocal temtica -es decir, no ha
fabricado un tipo **- porque la vocal temtica se reserva para el lxico que
sigue la segunda y primera declinaciones.
Los adjetivos con sufijo - - - se declinan como los adjetivos de la primera y
segunda declinaciones de tres terminaciones, con la salvedad del femenino, que presenta -
en toda la declinacin, por precederle una rho.
Sufijo - -.
El sufijo - -, a diferencia del anterior, constituye adjetivos de dos terminaciones: -
para masculino y femenino, - para el neutro. Se declinan como temas en -, pero existen
algunas salvedades que veremos inmediatamente.

80

Veamos primero un adjetivo declinado segn este sistema.

Singular
Plural
Masculino/FemeninoNeutroMasculino/FemeninoNeutro
Nominativo
/
/
Acusativo /
/
/
Genitivo

Dativo

La dificultad se produce en las dobles posibilidades. Se producen porque este sufijo de

comparativo tiene dos variantes o, si se quiere, se trata de dos sufijos: a) --, b) --. Es
decir, uno terminado en y otro terminado en -. El sufijo -- es el que se usa tambin en
latn, pero con rotacismo de la silbante final (melior). Segn la variante del sufijo que se
utilice el resultado es diferente. Veamos los casos:
Acusativo singular m/f: *-- (raz + sufijo comparativo + desinencia) >
(vocalizacin de la - entre consonante y final de palabra). O BIEN *-- (raz +
sufijo comparativo + desinencia) > (vocalizacin de la - entre cons. y final de
palabra) > (cada de sigma antigua intervoclica) > (contraccin de las
vocales en contacto).
Nominativo y acusativo neutro plural. Con una evolucin similar al anterior, pero partiendo
de *-- (raz + sufijo comparativo + desinencia neutro plural) > > .
Nominativo plural m/f: *-- > * > .
Acusativo plural m/f. La forma es analgica -es decir, copiada- del nominativo
plura m/f, dado que la forma etimolgica sera **-- > > >
, con omega, y esto no es lo que tenemos de la tradicin del griego.

81

Formacin del grado superlativo.

El comparativo de superioridad se forma aadiendo al tema del adjetivo los siguientes
sufijos:
Adjetivo
superlativo

en

grado

Ejemplos
- - justo/ - - el ms justo
- - sabio / - - el ms sabio

- - -

- - -

- venerable / - - el ms
venerable
- prudente / - - el ms
prudente
- - malo / - - psimo

Lo que se ha explicado para - - - en relacin con - - vale exactamente para - - en relacin con - - -, de modo que no hay necesidad de repetir las
mismas palabras que hemos dicho. El lector slo debe volver a leer lo que se ha escrito ms
arriba entendiendo - donde diga -.
S que es importante saber que aquel adjetivo que usa - - - en el comparativo, usa - - en el superlativo. Y aquel adjetivo que usa - - en el comparativo, usa - - en el superlativo. No hay mezclas, es decir, no se da el caso -o es muy raro y
no exclusivo- de que un adjetivo que hace comparativo con - haga superlativo con . As que se puede formular la siguiente regla: los adjetivos con comparativo -
hacen superlativo con - y los adjetivos con comparativo en - hacen superlativo con
-.
Por otro lado, los adjetivos que usando normalmente - - en el comparativo usan a
veces tambin - - - (ejemplo de que hemos puesto antes), cuando hablamos
del superlativo podemos decir que usan normalmente - - -, pero a veces tambin
pueden usar - - -. Por ejemplo: hace a veces ; pues el
superlativo hace a veces . Insistamos en esto: se trata de casos
puntuales.
Observacin: el comparativo - - hace adjetivos de dos terminaciones, pero su
correspondiente superlativo - - - hace adjetivos de tres terminaciones.

82

Comparativos y superlativos irregulares.

Un grupo de adjetivos poseen comparativo y superlativo irregular, por utilizar un tema o
raz diferente de la del positivo. Algunos positivos pueden corresponder a varios
comparativos o superlativos, segn el valor semntico contemplado. He aqu la tabla.

POSITIVO

COMPARATIVO
SUPERLATIVO

mejor
en
capacidad
ptimo

mejor
en
aptitud
bueno / mejor moralmente / buensimo
/ ms poderoso poderossimo
/ preferible, preferido

peor
(vileza)
malsimo
malo
peor, inferior (capacidad)
psimo
/ peor, menos poderoso mnimo, psimo
grande mayor
grandsimo

menor,
inferior
mnimo, minsculo
pequeo / ms breve
brevsimo
menor, inferior
mucho / ms
mximo
fcil
ms fcil
facilsimo
rpido / ms rpido
rapidsimo
amigo
/ / ms amigo / queridsimo

*Nota: El adjetivo comparativo de inferioridad es de uso escaso y, dado que se forma

mediante una perfrasis y no con sufijos, no suele aparecer en las gramticas al uso.

83

MORFOLOGA PRONOMINAL
El Artculo
En griego slo existe el artculo determinado. De este modo, cuando se desea hacer una
indicacin indeterminada, lo que se hace es, en general, no incluir artculo en el sintagma
dado. El artculo en griego tiene tres gneros (masculino, femenino y neutro). Lo
estudiaremos en singular y plural (tambin existe el dual, pero es de uso reducido, de modo
que aqu no lo estudiamos).

Nominativo
Vocativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masculino

Femenino

Neutro

Plural
Masculino

Femenino

Neutro

Nota: las formas desinencias de la primera y la segunda declinaciones coinciden

prcticamente con las desinencias del artculo, de manera que con el aprendizaje preliminar
de ste se gana mucho terreno en el estudio de dichas declinaciones.
Pronombres

Pronombre personal primera persona: yo, nsotros/-as. , .

Pronombre personal segunda persona: t, vosotros/-as. , .
Pronombre personal tercera persona: l, ellos/-as.
Pronombre .
Pronombre personal reflexivo de primera persona: yo mismo, nosotros mismos.
, .
Pronombre personal reflexivo de segunda persona: t mismo, vosotros mismos.
, .
Pronombre personal reflexivo de tercera persona: l mismo, l en persona, vosotros
mismos, vosotros en persona. .
Pronombres posesivos de primera, segunda y tercera persona. , , etc.
Pronombre recproco: unos a otros, de forma recproca, entre s. .
Pronombre personal de mxima proximidad: ste (aqu presente). .
Pronombre personal de proximidad y proximidad relativa: ste, se, eso. .
Pronombre personal de lejana: aqul, aqulla, aquello. .
Pronombre indefinido: algn, alguno/a, algo. .
Pronombre interrogativo: quin?, qu?

84

Pronombre/numeral : uno, una, una cosa.

Pronombre ( ): nadie / ninguno-a, nada.
Pronombre / adjetivo : todo, toda, todo.
Pronombre de alteridad: otro/a, otra cosa, el resto. .
Pronombre de alteridad entre dos: otro/a, otra cosa (entre dos elementos). .
Pronombre relativo : que, el/la cual, el/la que, lo que.
Pronombre relativo indefinido: : el que, cualquiera que, aqul que.

Pronombre personal primera persona: yo, nsotros/-as.

Singular
Nominativo
Acusativo
/
Genitivo
/
Dativo
/

Plural

Las formas del ac. gen. y dat. singulares presentan doble forma, una tnica y otra tona encltica-.
Pronombre personal segunda persona: t, vosotros/-as.

Singular
Nominativo
Acusativo /
Genitivo
/
Dativo
/

Plural

Las formas del ac. gen. y dat. singulares presentan doble forma, una tnica y otra tona encltica-.

85

Pronombre personal tercera persona: l, ellos/-as.

Singular Plural
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

La forma del pronombre personal de tercera persona carece de nominativo singular, porque
en su lugar se utilizan toda una serie de pronombres con indicaciones espaciales diversas:
/ "ste", con valor predicativo "l mismo, l en persona", "un tal, uno",
"aqul". De hecho, el uso de este pronombre se halla muy restringido y slo
aparece de forma habitual en combinacin con , para constituir el pronombre personal
reflexivo. Ver ms abajo.

Pronombre .

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masculino

Femenino

Neutro

Plural
Masculino

Femenino

Neutro

Pronombre de triple equivalencia. 1) Anafrico el la lo le etc. (como lat. is ea id) cuando

funciona por s mismo, es decir, no acompaa a ningn sustantivo y jams va precedido
inmediatamente por el artculo; 2) Igualdad mismo, en s (como lat. idem eadem idem)
cuando va precedido inmediatamente por el artculo; 3) Identidad mismo, en persona (como
lat. ipse ipsa ipsum) cuando funciona como predicativo, es decir, cuando acompaa a algn
sustantivo y adems no lo precede el artculo de forma inmediata. Ejemplos:
dilo, deca lo mismo, / el hecho en s, el
hecho mismo (no confundir con el mismo hecho, que en griego se dira , con
el pronombre precedido inmediatamente por el artculo).

86

Pronombre personal reflexivo de primera persona: yo mismo, nosotros mismos.

Singular
Nominativo - / -
Acusativo - / -
Genitivo
- / -
Dativo
-/ -

Plural
-/ -
-

-

Para la indicacin de la reflexiva en el nom. singular y plural es suficiente con el

pronombre en nominativo, que en este caso tiene siempre dicho valor reflexivo. No
es necesaria la presencia del pronombre personal.
En el resto de los casos del singular, aunque las formas que combinan pronombre personal
y pronombre son posibles, son ms frecuentes las que presentan crasis de las dos
palabras.
Pronombre personal reflexivo de segunda persona: t mismo, vosotros mismos.

Singular
Nominativo - / -
Acusativo - / -
Genitivo
- / -
Dativo
-/ -

Plural
-/ -
-

-

Para la indicacin de la reflexiva en el nom. singular y plural es suficiente con el

pronombre en nominativo, que en este caso tiene siempre dicho valor reflexivo. No
es necesaria la presencia del pronombre personal.
En el resto de los casos del singular, aunque las formas que combinan pronombre personal
y pronombre son posibles, son ms frecuentes las que presentan crasis de las dos
palabras.
Las formas en las que se aglutinan en una sola palabra los dos pronombres, debe notarse
que se utiliza el pronombre del acusativo para todos los casos, como un comodn.

87

Pronombre personal reflexivo de tercera persona: l mismo, l en persona, vosotros

mismos, vosotros en persona.

Singular
Nominativo - -
Acusativo - - / - -
Genitivo
- - / - -
Dativo
- - / - -

Plural
- -
-

Al tratarse de la tercera persona, podemos incluir en la declinacin el gnero neutro, que

sera imposible -a no ser que hablramos de forma metafrica- para la primera y para la
segunda personas.
Se construye aglutinando el pronombre personal de tercera persona con el pronombre
. Debe notarse que es el acusativo singular del pronombre el que se aglutina y sirve
para todos los casos en los dos nmeros, singular y plural, como un comodn.
Pronombres posesivos de primera, segunda y tercera persona.

Singular
Primera persona
Segunda persona
Tercera persona

Plural
-
-

Se utiliza el genitivo con este valor "el libro

-
de Scrates".

Se declinan como el adjetivo - -.

88

Pronombre recproco: unos a otros, de forma recproca, entre s.

Plural
Nominativo
Acusativo
- -
Genitivo

Dativo
- -
Este pronombre no tiene nominativo por interferencia morfosemntica.
Pronombre personal de mxima proximidad: ste (aqu presente).

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masculino

Femenino

Neutro

Plural
Masculino

Femenino

Neutro

Pronombre personal de proximidad y proximidad relativa: ste, se, eso.

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masculino

Femenino

Neutro

Plural
Masculino

Femenino

Neutro

El genitivo plural es para todas las personas.

89

Pronombre personal de lejana: aqul, aqulla, aquello.

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masculino

Femenino

Plural
Masculino

Neutro

Femenino

Neutro

Pronombre indefinido: algn, alguno/a, algo.

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masculino Femenino Neutro

/
/

Plural
Masculino Femenino Neutro

Este pronombre es encltico, es decir, jams ocupa primera posicin de la oracin y se

apoya acentualmente en la palabra que le precede. El acento de las formas bisilbicas es
accesorio y su reglamentacin puede leerse en el captulo dedicado a la acentuacin griega,
apartado "El acento en las enclticas". La forma no es encltica y su origen se remonta
a un falso corte en la interpretacin de morfolgica de expresiones del tipo .
Presenta doble forma en el genitivo y dativo singular.

90

Pronombre interrogativo: quin?, qu?

Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo

Singular
Masculino

Femenino Neutro

Plural
Masculino Femenino

Neutro

El anterior pronombre y ste son el mismo, entonados de forma diferente, lo que se marca
en la acentuacin y en la capacidad del interrogativo -que no posee el indefinido- de
situarse en primera posicin de frase.
Pronombre/numeral : uno, una, una cosa.

Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

El pronombre , como numera "uno" no presenta plural. El acento del genitivo y dativo
del femenino es analgico al del masculino y neutro. En stos corresponde acentuar en
dichos casos sobre la desinencia, dado que el nominativo es monosilbico. Sin embargo, no
correspondera hacer lo mismo en el femenino, dado que ste es bisilbico.

91

Pronombre ( ): nadie / ninguno-a, nada.

Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

El pronombre se declina igual que . Slo hay
que cambiar la negacin inicial por . El significado de ambos es el mismo. La
diferencia est en el uso de la negacin objetiva o subjetiva.

Pronombre / adjetivo : todo, toda, todo.

Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Plural
Masculino Femenino Neutro

El acento del genitivo y dativo plural del masculino y del neutro no se someten a la regla
que dice que si el nominativo singular es monosilbico, genitivo y dativo singular y plural
llevan el acento sobre la desinencia. La razn es porque este pronombre / adjetivo, en
dichos gneros, tiende a ser anclito, tal como se puede observar en el acento perispmeno
(circunflejo) del nominativo singular, que no es agudo, como suele ser en la mayora de los
nominativos singulares que acentan ltima slaba larga.

92

Pronombre de alteridad: otro/a, otra cosa, el resto.

Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Plural
Masculino Femenino Neutro

Pronombre de alteridad entre dos: otro/a, otra cosa (entre dos elementos).

Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Plural
Masculino Femenino Neutro

Como tenemos otros pronombres que se declinan igual: - - (cada uno de dos-), - - (cada uno -distributivo independiente del nmero de elementos
designados-), (ninguno -de dos-), (ninguno -de dos; el mismo que el
anterior, pero en la vertiente de la negacin subjetiva-).
Pronombre relativo : que, el/la cual, el/la que, lo que.
Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Plural
Masculino Femenino Neutro

93

Pronombre relativo indefinido: : el que, cualquiera que, aqul que.

Singular
Masculino Femenino Neutro
Nominativo

Acusativo

Genitivo

Dativo

Plural
Masculino Femenino Neutro

/
/
/

/
/

El pronombre es el resultado de combinar el pronombre relativo con el pronombre

indefinido . El nominativo y acusativo singular neutro se escribe separado para no
confundir esta forma con la de la conjuncin subordinante completiva/causal (pese a
que ambos son lo mismo). Los genitivos y dativos masculinos y neutros, tanto en el
singular como en el plural tienen doble forma: una es el producto de la pura combinacin
mencionada; la otra es el producto de combinar la forma del tema puro del relativo con la
forma abreviada del relativo y respectivamente. Las formas y de dichos
casos pero en plural son el producto de una simplificacin de la forma sobre el modelo del
singular -tambin pueden considerarse haplogrficas-.

94

MORFOLOGA VERBAL
Introduccin al verbo griego

El verbo griego se estructura en los siguientes temas temporales:

Tema de presente: incluye los tiempos presente e imperfecto.
Bsicamente y desde el punto de vista aspectual tanto presente
como imperfecto presentan unos valores similares a los del
espaol.
El imperfecto slo existe en el modo indicativo.
Tema de futuro: incluye el tiempo futuro.
Tema de aoristo.
En primer lugar, la palabra a-oristo es la vertiente griega de la
conocida in-definido.
Bsicamente y, para entendernos en trminos escolares,
igualmente son equiparables los matices aspectuales y
temporales que oponen imperfecto-pretrito indefinido en el
espaol al imperfecto-aoristo del griego.
Tema de perfecto: incluye los tiempos pretrito perfecto y pretrito
pluscuamperfecto.
La oposicin aspectual que enfrenta pretrito perfecto y
pluscuamperfecto es, en general, la misma que opone al
presente y al imperfecto, pero en la esfera del pasado.
En griego el perfecto expresa bsicamente el resultado
presente de una accin realizada en el pasado. Un ejemplo
tpico con el que se entiende claramente este matiz es el valor
del pretrito del verbo griego que significa "parir": se
traducira por "paro" o "estoy pariendo", mientras que el
perfecto no sera "he parido", sino "soy madre".
Al IMPERFECTO, AORISTO y PLUSCUAMPERFECTO se les
llama tiempos secundarios o de pasado. Al resto se les llama
primarios.

Los modos del verbo griego son los siguientes:

Indicativo. Expresa acciones situadas en el plano de la realidad. Sin
embargo, los tiempos de pasado como el imperfecto o el aoristo
pueden expresar irrealidad (en oraciones condicionales,
especialmente).
Subjuntivo. Expresa acciones situadas fuera del plano de la realidad.
Optativo. Este modo no existe en espaol ni en valenciano. Se
utiliza en general para la expresin de acciones potenciales (sobre
todo en oraciones condicionales), para la expresin de deseo,
95

iteracin e incluso como modo de subordinacin en caso de que la

oracin principal se encuentre en un tiempo de los llamados
secundarios (imperfecto, aoristo o pluscuamperfecto)
Imperativo.
Participio. El participio es un modo especialmente rentable en
griego, pues su uso es bastante superior al que nosotros realizamos
en espaol o en valenciano.
Infinitivo.
Las voces del verbo griego son las siguientes:
Activa.
Media. La voz media implica una mayor participacin o implicacin
del sujeto en la accin expresada por el verbo. En ocasiones se hace
una equiparacin con las formas reflexivas del espaol; sin embargo
esta equivalencia no es del todo vlida, porque si no, para qu
existen los pronombres reflexivos? Para que se entienda, no es lo
mismo "soy ciudadano", que (en media) "soy
ciudadano y ejerzo como tal".
Pasiva. La pasiva en origen deriva de la media (no en vano utiliza los
mismos morfemas desinenciales) y demuestra plenamente su validez
en presencia del Complemento Agente.
IMPORTANTE: voz MEDIA y PASIVA son idnticas
morfolgicamente excepto en los tiempos futuro y aoristo.

Las personas son seis, como en nuestras lenguas. Sin embargo, los nmeros
son tres: singular, dual y plural. El dual es un nmero especfico para
indicar que el sujeto est constituido por dos elementos. Su utilizacin es
relativamente escasa y aqu no lo vamos a tratar.
Los morfemas que constituyen el verbo.
El verbo griego tiene una estructura morfolgica compleja y su
estudio puede resultar tedioso si no se tienen las ideas claras sobre l.
La mejor manera de estudiarlo parece ser por temas, donde podremos
frecuentar un mximo de veces un mnimo de variaciones
estructurales.
La estructura global del verbo griego es la siguiente: AUMENTO +
REDUPLICACIN + RAZ + MORFEMA DE VOZ + MORFEMA
DE TIEMPO + VOCAL TEMTICA + MORFEMA DE MODO +
DESINENCIAS.
AUMENTO: se utiliza slo en indicativo y slo en los
tiempos secundarios. Existen dos tipos:
Silbico, porque el verbo aumenta en una slaba. Lo
forman as los verbos que empiezan por consonante.

96

Se trata de una . Ejemplo: presente imperfecto.

Voclico, porque se aplica sobre una vocal. Lo
forman as los verbos que empiezan por vocal,
alargndola (no compensatoriamente, por supuesto,
porque no ha habido cada de ningn fonema).
Ejemplo: presente imperfecto.
Los verbos que empiezan por o alargan en ; los
verbos que empiezan por alargan en .
REDUPLICACIN: se utiliza en el tema de perfecto
(pretrito perfecto y pretrito pluscuamperfecto). Puede ser
de tres clases:
Si el verbo empieza por consonante, se repite ante la
raz dicha consonante y entre ella y la inicial de la raz
se aade una . Ejemplo: presente
perfecto.
Si el verbo empieza por consonante doble o por dos
consonantes y la primera es una sigma, la
reduplicacin se forma como si fuera aumento
silbico. presente - perfecto.
Si el verbo empieza por vocal, la reduplicacin se
forma como si fuera aumento voclico.
RAZ: sin comentarios.
MORFEMA DE VOZ: se utiliza slo en la voz pasiva, all
donde sta es diferente de la media, es decir, en el futuro y en
el aoristo. El morfema es mayoritariamente.
MORFEMA DE TIEMPO.
El tema de presente no utiliza.
El tema de futuro usa con vocal temtica. El
futuro no existe en subjuntivo.
El tema de aoristo usa (), sin vocal temtica
(excepto en el modo subjuntivo). La est entre
parntesis porque no formaba originalmente parte
integrante del morfema de tiempo aoristo.
El tema de perfecto usa (), donde la tiene el
mismo carcter que en el aoristo. Sin vocal temtica,
excepto en el subjuntivo y en el optativo.
VOCAL TEMTICA.
Aquellas formas verbales que la utilizan tienen una
ante los sonidos , , . Y una ante el resto de
sonidos.
Regla prctica: la distribucin usual en las personas de
la 1 del singular a la 3 plural es: , , , , , .
DESINENCIAS:

97

PRIMARIAS
ACTIVAS MEDIO-PASIVAS
1s.
2s.
3s.
1p.
2p.
3p.

SECUNDARIAS
ACTIVAS
MEDIOPASIVAS

IMPORTANTE: Los tiempos primarios y temticos (es decir, aquellos que no son
secundarios y que tienen vocal temtica), utilizan de la serie primarios-activos las formas
. Cuando se utilicen estas desinencias NO hay que usar vocal temtica, puesto
que ya son de por s desinencias voclicas que no necesitan de otra vocal de unin.

Las desinencias las utilizan los verbos llamados en , que

suelen ser irregulares y merecen un estudio aparte.
La desinencia de tercera persona plural primaria activa evoluciona de la
siguiente manera: > (sistema de creacin de sigma
reciente 1 ) > (cada de ante sigma reciente y alargamiento
compensatorio de en .
No existe desinencia de tercera persona singular segundaria activa.
Las segundas personas y singulares medio/pasivas primaria y
secundaria respectivamente, siempre pierden la sigma (antigua) intervoclica
y las vocales que quedan en contacto contraen 2. Ejemplos: >
> ; > > .

DESINENCIAS DE LOS INFINITIVOS:

ACTIVAS:
con cada de la sigma (antigua) y contraccin de las vocales en
contacto, para el presente y futuro: > >
.
para el aoristo.
para el perfecto.
MEDIO-PASIVAS:
para el presente, futuro, perfecto y aoristo medio.
para el aoristo pasivo.

1 Ver captulo sobre la 3 declinacin; temas en sigma.

2 Ver captulo sobre la 3 declinacin; temas en sigma.

98

VERBOS PUROS NO CONTRACTOS

TEMA DE PRESENETE
PARADIGMA ACTIVO PRESENTE verbo (desatar)

1s.
2s.
3s.

indicativo

subjuntivo

1p.

2p.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro.

OBSERVACIONES AL PARADIGMA ACTIVO

PRESENTE DE INDICATIVO:

RAZ + VOCAL TEMTICA + DESINENCIAS.

Para la distribucin de la vocal temtica, consultar el apartado
correspondiente a "aspectos generales sobre el verbo griego".
El presente de indicativo es un tiempo primario y temtico, por tanto
utilizar las desinencias . Hay que tener en cuenta
que cuando usamos estas desinencias no se debe usar la vocal temtica,
porque stas ya son voclicas y no necesitan de ninguna vocal de unin que
medie entre ellas y la raz (hecho que no ocurre con las desinencias

99

consonnticas -o que empiezan por consonante- como , que s precisan

de una vocal que medie con la raz).
Tercera Persona Plural Activo: > (creacin de sigma
reciente) > (cada de en el grupo de reciente + alargamiento
compensatorio).

PRESENTE DE SUBJUNTIVO:

RAZ + VOCAL TEMTICA + DESINENCIAS.

En el subjuntivo hay que tener en cuenta que todas las formas verbales son
consideradas como primarias y temticas, por tanto siempre tendrn vocal
temtica y desinencias primarias. Esto es vlido para todos los temas
temporales.
Observar la vocal temtica larga, que es lo que marca el modo subjuntivo.
Si el esquema es el mismo que para el presente de indicativo, entonces
dnde est la diferencia? La diferencia la podemos observar en la vocal
temtica: el subjuntivo utiliza como morfema de modo la vocal temtica
larga; es decir, donde en el indicativo tenamos pondremos ; donde
tenamos pondremos . Esto afecta a las desinencias y que
adoptan ahora la forma y respectivamente.
Tercera Persona Plural Activo: > (creacin de sigma
reciente) > (cada de en el grupo de reciente + alargamiento
compensatorio -sin embargo la ya es larga y no sufre modificacin).

PRESENTE DE OPTATIVO:

RAZ + VOCAL TEMTICA + MORFEMA MODAL +

DESINENCIAS.
En el optativo hay que tener en cuenta que todas las formas verbales
son consideradas secundarias, lo cual significa que las desinencias que se
utilizarn sern las secundarias. Esto es vlido para todos los temas
temporales.
En los optativos activos, sin embargo, presentan dos desinencias
"especiales" que se salen del esquema de las secundarias: la primera del
singular activa utiliza (en vez de , que sera regular); la tercera del
plural activo utiliza (en vez de , que sera regular).
El morfema modal que identifica al optativo es una . Esto es vlido
para todos los temas temporales.

100

Observar que la vocal temtica es siempre debido a que le sigue

siempre el sonido (consultar los aspectos generales sobre el verbo
griego).

PRESENTE DE PARTICIPIO:

RAZ + VOCAL TEMTICA + MORFEMA MODAL +

DESINENCIAS.
El morfema modal ser para el participio activo y para el
participio medio pasivo (estos morfemas son los mismos para todos los
temas temporales).
Las desinencias que se utilizan son nominales, como corresponde a una
forma que gramaticalmente puede ser definida como un adjetivo verbal.
En el participio activo la declinacin es la que corresponde a los temas
en (masculino y neutro).
La forma original del tema
masculino/neutro es , que se declina como un tema en
normal y corriente (consultar la 3 declinacin griega). Para la
formacin del femenino se aade el sufijo -y, (con las consiguientes
evoluciones fonticas) i pasa a declinarse como un tema en alternante
(consultar la 3 declinacin griega: formacin de los adjetivos
femeninos).
Hay que tener en cuenta que el dativo plural del participio masculino y
neutro coincide en su forma con la tercera persona del plural del presente
de indicativo activo: (indicativo) y (participio) dan
el mismo resultado .

PRESENTE DE INFINITIVO:

RAZ + VOCAL TEMTICA + DESINENCIA.

El infinitivo carece de morfema de modo. No lo necesita porque ya est
suficientemente caracterizado con las desinencias especiales que utiliza.
Desinencia de la forma activa . Formacin: > (cada
de sigma antigua intervoclica) > (contraccin voclica).
Desinencia de la forma medio/pasiva: , que se ver en el paradigma
correspondiente.

PRESENTE DE IMPERATIVO:

101

RAZ + VOCAL TEMTICA + DESINENCIA.

No tiene morfema de modo.
No tiene primera persona, puesto que no es lgico que el hablante se
ordene a s mismo.
Tiene desinencias especiales:
Activas
Seg. pers. sing.: sin desinencia: es raz + vocal
temtica.
Terc. pers. sing.: .
Seg. pers. pl.: . La misma que se utiliza regularmente
para la segunda persona activa
Terc. pers. pl.: .
Medio/Pasivas. Consultar el paradigma correspondiente.
Seg. pers. sing.: .
Terc. pers. sing.: .
Seg. pers. pl.: . La misma que se utiliza regularmente
para la segunda persona medio/pasiva.
Terc. pers. pl.: .

PARADIGMA MEDIO/PASIVO PRESENTE verbo (desatar)

indicativo

subjuntivo

1p.

2p.

1s.
2s.
3s.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro.

102

OBSERVACIONES AL PARADIGMA MEDIO/PASIVO

Segunda persona singular indicativo m/p: > (cada de

sigma antigua intervoclica) > (contraccin voclica con
subscripcin de la iota).
Segunda pesona singular subjuntivo m/p: > (cada de
sigma antigua intervoclica) > (contraccin voclica con
subscripcin de la iota).
Segunda persona singular optativo m/p: > (cada de
sigma antigua intervoclica).
Segunda persona singular imperativo m/p: > (cada de
sigma antigua intervoclica) > (contraccin).

FORMACIN DEL IMPERFECTO DE INDICATIVO

El imperfecto slo existe en indicativo, por tanto slo estudiaremos una

serie activa y otra medio/pasiva.
Es un tiempo secundario, por tanto utilizar las desinencias secundarias.
Adems, como todo tiempo secundario y en indicativo, utilizar el
aumento (ver generalidades sobre el verbo griego).
El esquema es el siguiente:
AUMENTO + RAZ + VOCAL TEMTICA + DESINENCIAS
Como se ve, la nica diferencia en su esquema respecto del tiempo
presente es la adicin del aumento y el cambio de desinencias primarias
por secundarias.

PARADIGMA:

Activo

1p.

2p.
3p.
1s.
2s.
3s.

Med./Pas.

103

OBSERVACIONES:

La segunda persona sing. m/p es > (cada de sigma

antigua intervoclica) > (contraccin voclica).
La primera y la ltima personas antiguas son idnticas.

CONSIDERACIONES FINALES:

Creo que la manera ms pedaggica de ensear el verbo griego es por temas

temporales y no por modos (mezclando tiempos), porque, segn se observa,
se puede aprender un mismo esquema morfolgico con las mnimas
variaciones que imponen los diferentes modos.
El esquema con el que se jueta es siempre el mismo: RAZ + VOCAL
TEMTICA + DESINENCIAS. Si aadimos algun morfema es para
indicar que estamos en un modo diferente: la vocal temtica larga para el
subjuntivo, la para el optativo, y para el participio. El infinitivo
tiene sus desinencias particulares y el imperativo lo mismo.
En cuanto al imperfecto, es idntico al presente aadiendo el aumento y
cambiando las desinencias de primarias a secundarias.

104

TEMAS DE FUTURO
GENERALIDADES

El tema de futuro, al igual que el de aoristo, establece una distincin

formal entre la voz media y la voz pasiva. El morfema de voz pasiva
que se utiliza es el mismo que en el aoristo, sin embargo, as como
este tiempo de pasado presentaba unas peculiaridades morfolgicas
dignas de destacar -consultar la pgina sobre el tema de aoristo-, el
futuro presenta la morfologa esperada, completamente regular 1.
El morfema de futuro es una , igual que en el aoristo -consultar
dicha pgina-. La diferencia con este tema consiste en que el aoristo
sigmtico es atemtico, mientras que elfuturo, que siempre es
sigmtico, tambin siempre es temtico, es decir, tiene vocal
temtica.

PARADIGMA FUTURO ACTIVO

indicativo

1p.

2p.

subjuntivo

1s.
2s.
3s.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

No existe

Fem.
No existe

3p.

Neutro.

OBSERVACIONES AL PARADIGMA DE FUTURO ACTIVO

105

FUTURO DE INDICATIVO

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA +

DESINENCIAS.

Al tratarse de un tiempo primario y temtico utiliza las desinencias

primarias. En el indicativo singular, recordemos que , ,
son por s mismas desinencias voclicas y, por tanto, no necesitan la
presencia de la vocal temtica para establecer la unin entre el
morfema temporal y las desinencias.
Tercera persona del plural: > (creacin de sigma
reciente) > (cada de ante sigma reciente y alargamiento
compensatorio).

FUTURO DE SUBJUNTIVO

No existe. La razn la podemos comprender si observamos que un

futuro de subjuntivo que tendra la siguiente estructura: RAZ +
MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA (LARGA) +
DESINENCIAS, constituira una seria interferencia con el aoristo de
subjuntivo. Recordemos que el aoristo tiene como morfema
temporal una , excepto en el subjuntivo, que es simplemente
. Y por qu esta diferencia? Precisamente porque el subjuntivo
es un modo temtico por excelencia e impone esta naturaleza a todos
los temas temporales, por muy atemticos que quieran ser. En este
sentido el subjuntivo exige la presencia de la vocal temtica. Si en el
subjuntivo el aoristo mantuviera como morfema temporal , la
interferira con la vocal temtica (o viceversa). Es decir, si el
subjuntivo es temtico, qu sentido tiene mantener en el aoristo de
subjuntivo una que ocupa la posicin de esa vocal temtica que
hay que utilizar por obligacin? Pues bien, en eso precsamente
consiste la interferencia, en que por todo ello la estructura de dicho
aoristo de subjuntivo y la que por lgica correspondera a un
hipottico futuro de subjuntivo sera la misma. Por otro lado, y desde
el punto de vista del significado, qu sentido tiene un futuro en
subjuntivo; poco, desde luego. En espaol, por ejemplo, que existe,
se utiliza poqusimo y casi exclusivamente en contextos judiciales o
en textos a los que se quiere dar un tono marcadamente elevado, de
manera que est en mximo riesgo de desaparecer. Si el subjuntivo
indica una accin fuera de la realidad, de carcter eventual, no indica
lo mismo el futuro; si es as, qu sentido tiene que exista un tiempo
que exprese lo mismo que el modo donde quiere ubicarse?
106

FUTURO DE OPTATIVO

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA +

MORFEMA MODAL + DESINENCIAS
Recordemos que los optativos activos presentan dos desinencias
especiales: para la primera persona del singular, y para la
tercera del plural.
Recordemos tambin que en el modo optativo todos los tiempos son
tratados como secundarios y que, por tanto, con la excepcin
mencionada en el anterior punto, se utilizan las desinencias
secundarias.
El morfema modal de optativo, ya se sabe, es una .

FUTURO DE PARTICIPIO

La formacin es idntica que en los participios vistos en los

anteriores temas temporales, pero aadiendo el morfema de tiempo
futuro, como es lgico.
RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA +
MORFEMA MODAL + DESINENCIAS NOMINALES.
Nominativo masculino singular: > (desaparicin
de la oclusiva a final de palabra + alargamiento voclico para marcar
el caso nominativo).
Hay que tener en cuenta que el dativo plural del participio futuro
masculino y neutro coincide en su forma con la tercera persona del
plural del futuro de indicativo activo: (indicativo) y
(participio) dan el mismo resultado .
Para la formacin del femenino se aade el sufijo -y, (con las
consiguientes evoluciones fonticas) i pasa a declinarse como un
tema en alternante (consultar la 3 declinacin griega: formacin
de los adjetivos femeninos): y que da el resultado
.

FUTURO DE INFINITIVO

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA +

DESINENCIA.
> (desaparicin de sigma antigua
intervoclica 2) > (contraccin).

107

CONCLUSIN MUY IMPORTANTE: Si nos fijamos, comprenderemos que EL FUTURO

ES IDNTICO AL PRESENTE INTERPONIENDO EL MORFEMA TEMPORAL
ENTRE LA RAZ Y LA VOCAL TEMTICA

PARADIGMA DE FUTURO MEDIO

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

No existe
3p.

No existe

Neutro.

OBSERVACIONES AL PARADIGMA DE FUTURO MEDIO

El esquema morfolgico es el mismo que el del futuro activo, pero

teniendo en cuenta que las desinencias que hay que usar son las
medio/pasivas.
Segunda persona del singular indicativo: > (cada
de intervoclica) > (contraccin). Esta segunda persona
tambin adopta la forma con vocal breve cerrada . Es evidente
que esta forma con vocal breve permite no slo evitar la confusin
con la segunda persona del aoristo de subjuntivo medio, sino tambin
108

una adaptacin ms natural al carcter breve de la vocal fuera del

modo subjuntivo.
Segunda persona del singular optativo: > (cada
de sigma antigua intervoclica). Evidentemente, la sigma que
caracteriza la forma como del futuro no puede ni debe desaparecer,
para mantener as identificado el tiempo.

PARADIGMA DE FUTURO PASIVO

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

No existe

Fem.

No existe
3p.

Neutro.

OBSERVACIONES AL PARADIGMA DE FUTURO PASIVO

Ya sabemos que el futuro pasivo, al igual que el aoristo pasivo,

presenta una forma diferenciada respecto de la voz media, la cual se
constituye con la adicin, inmediatamente despus de la raz, del
MORFEMA DE VOZ pasiva .
A diferencia del aoristo, en el futuro el morfema de voz pasiva
no sustituye al morfema temporal, sino que es un morfema ms
aadido, lo cual convierte a este tiempo en el ms especficamente
marcado.

109

1 Este hecho es sintomtico de que su formacin es, podemos decir, la ms reciente de todo
el sistema verbal griego, puesto que acumula, una tras otra, todas las marcas morfolgicas,
llegando a ser, en este sentido, redundante: es decir, si el morfema ya indica voz
pasiva, la presencia de las desinencias medio-pasivas es redundante; si bien el aoristo se
ahorraba esta redundancia, el futuro hace uso de ella.
2 Hay que tener en cuenta que la morfema temporal de futuro no desaparece. Si no,
cmo se reconocera el tiempo?
3 O tambin .
4 O tambin .

110

TEMA DE AORISTO
El aoristo es un tiempo secundario y, por tanto, utiliza desinencias secundarias. La
excepcin es el modo subjuntivo, donde todos los tiempos son considerados primarios en su
tratamiento morfolgico.
Adems, el aoristo del que ahora nos ocupamos es un tiempo atemtico, es decir, no tiene
vocal temtica.
Lo llamamos tambin sigmtico, porque utiliza una como morfema temporal. En este
sentido, se diferencia claramente del aoristo asigmtico temtico (es decir, el que no tiene
sigma y tiene vocal temtica), tambin llamado tradicionalmente radical temtico, al cual
dedicaremos un captulo especial.

PARADIGMA DEL TEMA DE AORISTO EN LA VOZ ACTIVA

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro

111

El esquema verbal del tema de aoristo en la voz activa, segn el modo en el que nos
encontremos, es el siguiente:

AORISTO DE INDICATIVO:
AUMENTO 1 + RAIZ + MORFEMA TEMPORAL + DESINENCIAS.

Para el aumento ver el apartado sobre las Generalidades sobre el verbo

griego.
El morfema temporal es una , aparentemente mismo morfema que el
utilizado en el tema de futuro. Sin embargo, la historia de la lengua
griega ha permitido establecer una clara diferencia entre uno y otro: el
futuro utiliza vocal temtica, es decir, es temtico, mientras el aoristo
sigmtico es atemtico 2.
La primera persona se forma de la siguiente manera: (la es
la desinencia de primera persona secundaria activa) >
(vocalizacin).
La segunda persona, siguiendo estructuralmente el esquema
morfolgico debera ser . Sin embargo, esta formacin
plantea una dificultad de caracterizacin morfolgica: la doble sigma a
final de palabra acabara reducindose a una sola (*, forma
inexistente a la par que aberrante), donde slo se reconocera la
desinencia y no el morfema temporal. Para salvar este escollo, el griego
generaliza como morfema temporal, a partir de la primera persona del
singular y para todos los modos (exceptuando el subjuntivo, sobre el
cual ya hemos comentado que es temtico), la secuencia . De este
modo se forma la segunda persona del singular y todas las demas, cada
una con sus correspondientes desinencias: . En buena lgica,
esta forma y todas las dems que usan como morfema temporal,
aglutina dos desinencias: la de primera persona del singular -
vocalizada en -, y la correspondiente. Por otro lado, esta hace
realmente las veces de vocal temtica, no sindolo.
La tercera persona del singular cambia la vocal final por una (que
curiosamente coincide con la forma de la vocal temtica que
correspondera en esa posicin si la forma no fuera atemtica), para que
la forma original no se confunda con la de la primera persona.

112

AORISTO DE SUBJUNTIVO:
RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA + DESINENCIAS.

Como ya hemos indicado, el aoristo en subjuntivo es la excepcin a la

atematicidad del aoristo.
Al tener vocal temtica no necesita mantener la que media entre el
morfema temporal y las desinencias.
Recordemos que la marca del modo subjuntivo es tener la vocal temtica
larga: , segn corresponda (ver Generalidades sobre el verbo griego).
El subjuntivo adems manifesta sus formas como primarias. Esto ocurre
tambin en el aoristo, a pesar de ser por naturaleza un tiempo secundario.
Por tanto, en la voz activa, el aoristo de subjuntivo, considerado como
primario y como temtico por excepcin, utilizar las desinencias
.
Recordemos que se utilizan y (y no y ), por tratarse del
subjuntivo.
La tercera persona del plural activo sufre la evolucin fontica ya
conocida del tema de presente: > (creacin de
sigma reciente) > (cada de ante reciente + alargamiento
compensatorio que no se nota, porque la ya es larga por naturaleza).

AORISTO DE OPTATIVO:

El optativo utiliza como morfema de modo la misma ya conocida del

tema de presente.
Igualmente, en la activa la primera del singular y la tercera del plural
utilizan las desinencias especiales, respectivamente, y .

AORISTO DE PARTICIPIO:

La formacin del masculino es la siguiente: . Ahora lo

declinamos como un tema en en el que la vocal que precede a este
morfema no es de timbre /o/; por tanto, el nominativo se forma con
sigma: > (cada de dental ante sigma) >
(cada de ante final de palabra y alargamiento compensatorio de la
vocal precedente; sin embargo no se nota por tratarse de . Este
alargamiento se manifiesta en el acento sobre la : dicha vocal es
larga; si la fuera breve el acento que correspondera sera circunflejo).
El dativo plural sera > (cada de dental ante
sigma) > (cada de ante + alargamiento compensatorio).

113

El femenino se forma sobre el tema del masculino, con el sufijo -y,

conocido: y > (creacin de sigma reciente) >
(cada de ante reciente).
El neutro , tema puro que ha perdido la oclusiva a final de
palabra, tiene acento circunflejo porque la es breve y no ha sufrido
ningn alargamiento compensatorio.
En el imperativo de 2 persona singular por razones prcticas
consideraremos aglutinados morfema temporal y desinencia (que, como
se observar no presenta ): .

AORISTO DE INFINITIVO:

El acento recae siempre sobre la slaba final de la raz: , , ,

etc.

PARADIGMA DEL TEMA DE AORISTO EN LA VOZ MEDIA

1s.
2s.
3s.

indicativo

subjuntivo

1p.
2p.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro

114

El esquema verbal del tema de aoristo en la voz media es el mismo que el de la voz activa,
cambiando las desinencias activas por las correspondientes medio/pasivas; por tanto no
repetiremos lo dicho.

Se observar que hemos presentado el paradigma nicamente como voz

media. Recurdese que en los temas de futuro y de aoristo, MEDIA y
PASIVA son diferentes, no coinciden como en el tema de presente o de
perfecto.
Segunda persona singular indicativo: > (cada de sigma
antigua intervoclica) > (contraccin).
Segunda persona singular subjuntivo: > (cada de sigma
antigua intervoclica) > (contraccin voclica + subscripcin de la
iota).
Segunda persona singular optativo: > (cada de sigma
antigua intervoclica).
Obsrvese que las formas del infinitivo aoristo activo y la segunda persona
del singular del imperativo aoristo medio son idnticas.

PARADIGMA DEL TEMA DE AORISTO EN LA VOZ PASIVA

indicativo
1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutr.

115

Ya hemos indicado que el futuro y el aoristo son los dos temas que
distinguen entre voz media y voz pasiva.
La diferenciacin se consigue aadiendo el morfema de voz pasiva .
Por otro lado, el aoristo pasivo posee una estructura morfolgica un tanto
peculiar: en primer lugar, como se observar en el paradigma, no hay
morfema de tiempo que caracterice las formas como aoristo; en segundo
lugar el morfema de voz pasiva ocupa el lugar que antes ocupaba el
morfema de tiempo; en tercer lugar, no presenta desinencias medio/pasivas,
sino activas.
Esta situacin aberrante no lo es tanto si pensamos que el sistema de la
lengua es econmico y que se caera en una posible hipercaracterizacin si
se marcaran todos los valores semnticos que se adjuntan a cada marca
morfemtica: as, para qu utilizar desinencias medio/pasivas si marca
ya una pasiva? para qu utilizar el morfema de tiempo si la presencia de
ya nos indica que estamos en el futuro o en el aoristo? Y por ende, si
alguien pensaba que, en tal caso, futuro y aoristo estn en peligro de
coincidir formalmente, hay que recordar que la ausencia de vocal temtica
(excepto en el subjuntivo) define al aoristo y auq su presencia al futuro. Por
tanto, el sistema del verbo griego es, en trminos generales, claro est,
estructuralmente complementario.
Tercera persona plural indicativo: . Lo lgico sera , sin
embargo se aade para evitar la confusin con la primera persona.
El subjuntivo. Ya hemos indicado que es primario y temtico. En el
singular, recordemos que las desinencias aglutinan la vocal
temtica, y por tanto ya no la requieren. Su formacin es la siguiente:
1s. > (contraccin).
2s. > (contraccin).
3s. > (contraccin).
1p. > (contraccin).
2p. > (contraccin).
3p. > (contraccin + creacin de sigma
reciente) > (cada de ante sigma reciente).

El optativo tiene ciertas peculiaridades:

El morfema de voz se manifiesta como . Evidentemente, en una
secuencia de tres vocales, resulta muy difcil mantener en la cantidad
de larga alguna de ellas. sta es una circunstancia que podemos
observar en el singular y que se ha extendido al plural por analoga,
puesto que las circunstancias fonticas no son las mismas.
Las desinencias del singular " ", aaden a las esperables "
-ninguna" la vocal . Estas formas tambin las encontramos en
el optativo activo de los verbos regulares contractos 3. Sobre la
naturaleza de dicha , poco conviene decir segn el nivel de
profundizacin que estamos realizando en el estudio del verbo

116

griego. Observemos tambin que se respeta la desinencia especial

activa de tercera de plural, pero no la primera del singular, donde
hubiramos esperado, en el uso de desinencias activas, la forma .
Participio. La formacin es la siguiente: , donde hay que
aadir la desinencia de nominativo, que, como tema en con
vocal previa no de timbre /o/, ser una ; > (ley
de Osthoff: ver temas en diptongo, 3 declinacin) > (cada de
dental ante sigma) > (cada de ante sigma y alargamiento
compensatorio). Peculiaridad sobre el ACENTO en el participio de
aoristo pasivo: va situado sobre el morfema de voz. La formacin en
todos los dems casos del singular y plural masculino y neutro sigue
este mismo esquema.
Obsrvese que el participio de aoristo pasivo utiliza como morfema
de modo y no . Esto es la manera de marcar en el
participio lo que en las formas personales se marcaba con el uso de
desinencias activas.
El femenino del participio se forma, como siempre, sobre el tema del
masculino: y > (Ley de Osthoff + creacin de
sigma reciente) > (cada de ante sigma reciente +
alargamiento compensatorio).
El infinitivo pasivo lleva el acento, igual que el participio, sobre el
morfema de voz. Obsrvese que en la desinencia no hay ninguna
, siguiendo el mismo esquema que el resto de los modos de este
tiempo en pasiva.
En el imperativo, la desinencia de 2 persona singular es realmente
, y la forma es . Sin embargo, se ha producido
DISIMILACIN DE ASPIRADAS (esta evolucin es tambin
llamada Ley de Grasmann, porque fue l quien la observ) en sentido
progresivo. Segn esta ley, el griego no soporta dos fonemas
aspirados en slabas contiguas y convierte en el correspondiente
sonido sordo uno de los dos. Normalmente el sentido es regresivo,
es decir, se ensordece la primera aspirada. Sin embargo, si el griego
hubiese formado en lugar de , el paradigma del
imperativo sera irregular: ha entrado en juego la analoga (la
mayora de las formas mantienen , por tanto, la disimilacin se
aplica a la desinencia, para mantener la inalterada).

117

RESUMEN:

Como en el presente, el tema de aoristo, se aprende mejor si se estudia en

bloque, frecuentando un mximo de veces un mnimo de diferencias estructurales.
La estructura es la misma en todas las formas, si tenemos en cuenta que el
indicativo aade el aumento. La pasiva, por otro lado, sustituye el morfema
temporal por el morfema de voz y lleva desinencias activas; el participio pasivo,
como no puede llevar desinencias pasivas (las desinencias son nominales,
evidentemente, que no marcan nada en este sentido), lleva el morfema de modo
participio activo.

1 Recordemos que el aumento slo se utiliza en el modo indicativo y slo en los tiempos
secundarios.
2 Ahora, si reflexionamos sobre este asunto, podemos deducir una posible interferencia
morfolgica: si el aoristo y el futuro utilizan como marca de tiempo y la diferencia est
en que el primero es atemtico, excepto en el subjuntivo (segn comentamos al principio),
donde es temtico, y tenemos en cuenta que el futuro es temtico en todos los modos,
entonces, se confundiran el aoristo de subjuntivo y el *futuro de subjuntivo? La
respuesta, segn un anlisis estructural del paradigma, debe ser afirmativa. Sin embargo, el
sistema morfolgico griego ha previsto que no exista en sus paradigmas el *futuro de
subjuntivo. Las razones? Evitacin de la interferencia morfolgica? Es posible
Incongruencia semntica o redundancia del "futuro de subjuntivo"? Ms posible todava:
ambos, tiempo subjuntivo y modo subjuntivo estan expresando una accin situada fuera del
plano de la realidad o de la inmediatez, por tanto, la creacin morfolgica de un futuro en el
subjuntivo sera absurda, al menos en griego...
3 A estos verbos se dedicar otro captulo. Vase, de momento, , , .

118

TEMA DE PERFECTO
GENERALIDADES

Al igual que el tema de presente, el tema de perfecto contiene dos

tiempos: el pretrito perfecto y el pretrito pluscuamperfecto. Este
paralelismo no slo puede establecerse desde el punto de vista
numrico, sin tambin desde el punto de vista semntico: casi a
todos los efectos, el tema de perfecto es el tema de presente situado
en el pasado; el pretrito perfecto es al presente lo que el pretrito
pluscuamperfecto al pretrito imperfecto.
En el tema de perfecto, al igual que en el tema de presente, no hay
diferencia formal entre la activa y la media/pasiva, lo cual es otro
nuevo paralelismo entre ambos temas temporales.
Existe una diferencia clara entre el pasado que expresa el aoristo y el
pasado que expresa el pretrito perfecto: ste, a diferencia de aqul,
expresa el resultado presente de una accin realizada en el pasado.
Un ejemplo tpico con el que se entiende claramente este matiz es el
valor del pretrito del verbo griego que significa "parir": se
traducira por "paro" o "estoy pariendo", mientras que el perfecto
no sera "he parido", sino "soy madre"
El morfema de tiempo del tema de perfecto es una (). Este
morfema lleva la entre parntesis porque su origen es el mismo que
se explic para la del morfema () que caracteriza el aoristo. Sin
embargo, a diferencia de ste, el morfema temporal en el tema de
perfecto slo se utiliza en la voz activa.
Ms que el morfema temporal, lo que caracterza realmente el tema
de perfecto es la REDUPLICACIN. sta puede realizarse de dos
maneras diferentes:
Si el verbo comienza por consonante se repite dicha
consonante ante s misma y entre ambas se pone una .
Ejemplo: es la raz del verbo . Repetimos la primera
consonante antes de la raz: . Y entre ambas colocamos
una : .
Si el verbo comienza por vocal, la reduplicacin se hace como
si se tratara de un aumento: si empieza con o con , la
reduplicacin ser una . Si empieza con la reduplicacin
ser una . Ejemplos: del verbo , la reduplicacin
sera con ; del verbo sera con ;
del verbo sera .
Si el verbo empieza por consonante doble o por dos
consonantes y la primera es una sigma, la reduplicacin se

119

forma como si fuera aumento silbico. presente perfecto.

PARADIGMA PRETRITO PERFECTO ACTIVO

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro

COMENTARIOS AL PARADIGMA PRETRITO PERFECTO ACTIVO

PRETRITO PERFECTO DE INDICATIVO; estructura: REDUPLICACIN +

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + DESINENCIAS.

El pretrito perfecto de indicativo tiene la particularidad de

utilizar desinencias secundarias en el singular y primarias en el
plural. Ante todo, sin embargo, ha de quedar claro que se trata de
un tiempo primario.

120

Por otro lado, como se ve en el paradigma, el pretrito perfecto

es, por lo general temtico, salvo en el indicativo 1.
Primera persona del singular: > (vocalizacin
de la ). A partir de esta persona se generaliza como morfema
temporal para el perfecto de indicativo.
Tercera persona del singular: presenta vocal para evitar
la confusin con la primera persona, que se producira en el caso
de seguir el esquema lgico reduplicacin + raz + morfema
temporal + desinencia CERO.
Tercera personal del plural: > (creacin
de sigma reciente) > (desaparicin de ante reciente
+ alargamiento compensatorio, que no se nota).

PRETRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO; estructura: REDUPLICACIN

+ RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA +
DESINENCIAS.

Como en los otros temas temporales, el subjuntivo tiene la

caracterstica de ser considerado siempre como primario y
temtico, es decir, como un tiempo primario y con vocal
temtica.
El morfema temporal, por la presencia de la vocal temtica, es
simplemente una .
En el singular, recordemos que un tiempo primario y temtico
utiliza las desinencias , que en el subjuntivo devienen
por el hecho de que la caracterstica propia de este
modo es presentar la vocal temtica larga. Adems, recordemos
tambin que dichas desinencias son voclicas y que, por tanto, no
precisan de la vocal temtica, puesto que ya la aglutinan.
Tercera personal del plural: >
(creacin de sigma reciente) > (desaparicin de ante
reciente + alargamiento compensatorio, que no se nota).

PRETRITO PERFECTO DE OPTATIVO; estructura: REDUPLICACIN +

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA + MORFEMA DE
MODO + DESINENCIAS.

Se observar que en el optativo el pretrito perfecto tambin es

temtico.
El morfema temporal es simplemente la .

121

Recordemos que en el optativo activo se utilizan unas desinencias

especiales en las siguientes personas: primera singular ,
tercera plural .

PRETRITO PERFECTO DE PARTICIPIO; estructura: REDUPLICACIN +

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + VOCAL TEMTICA + MORFEMA
MODAL + DESINENCIAS.

Evidentemente, las desinencias de los participios son nominales,

no personales.
El morfema temporal es simplemente la .
Algunos de los morfemas que presenta en la prctica el participio
parecen no coincidir con los que se conocen de los participios de
los otros temas temporales. Por ejemplo, no tenemos para
caracterizarlo, sino slo en el masculino y en el neutro. Esto
parece atpico; sin embargo, tanto desde el punto de vista
morfolgico como, incluso, semntico, el participio de perfecto
es el ms parecido al nuestro. Veamos, si no, la forma espaola
desatado. Pues bien, el morfema dental y la vocal -o- que
tenemos en -do es el heredado de la forma -tum del latn,
histricamente emparentado con que encontramos en el
participio griego.
Nominativo masculino singular: >
(alargamiento voclico; cada de dental ante sigma). Como se
observa, parece que el nominativo tiene una doble caracterizacin
del caso: alargamiento voclico y tambin utilizacin de sigma.
Nominativo neutro singular: > (cada de
dental ante sigma). Como se observa, incluso el neutro est
caracterizado por una sigma de caso; el tema puro se nota en la
ausencia de alargamiento voclico en la .
Las formas del femenino: no hay morfema como en los otros
dos gneros. En su lugar tenemos el sufijo formante de
femeninos a partir del tema masculino (-y).

PRETRITO PERFECTO DE INFINITIVO; estructura: REDUPLICACIN +

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + DESINENCIAS

El acento del participio de perfecto va situado siempre sobre la slaba

.

122

PRETRITO PERFECTO DE IMPERATIVO

Se forma con el participio de perfecto del verbo que se conjuga

seguido del imperativo del verbo , el cual puede ser aprendido en
el paradigma presentado.

PARADIGMA PRETRITO PERFECTO MEDIO/PASIVO

indicativo

1p.

2p.
1s.
2s.
3s.

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

Fem.

Neutro

imperativo

3p.

infinitivo

COMENTARIOS AL PARADIGMA PRETRITO PERFECTO MEDIO/PASIVO

En general, ya el tema de perfecto medio pasivo no tiene morfema
temporal. Por ello, la reduplicacin ha de ser considerada como la
verdadera marca del tema de perfecto.
INDICATIVO:
A diferencia del pretrito perfecto activo de indicativo, las
desinencias no son secundarias para el singular y primarias para el
plural, sino que son todas primarias.
Obsrvese que la segunda persona del singular, a diferencia de como
estbamos acostumbrados en el resto de temas temporales, no pierde
la sigma.
Obsrvese que en indicativo es atemtico, igual que el activo.

SUBJUNTIVO:
Se forma con el participio de perfecto medio/pasivo del verbo que se
conjuga, ms el subjuntivo del verbo , que puede ser aprendido en
la misma tabla.
123

OPTATIVO
Se forma con el participio de perfecto medio/pasivo del verbo que se
conjuga, ms el optativo del verbo , que puede ser aprendido en la
misma tabla.
PARTICIPIO
Su estructura es la siguiente: REDUPLICACIN + RAZ +
MORFEMA MODAL + DESINENCIAS.
Obsrvese que es atemtico. No se confunda la vocal temtica verbal
-que debera ir situada inmediatamente detras de la raz- con la vocal
temtica de la declinacin temtica, que se utiliza para la declinacin
de los gneros masculino y neutro.
Importante: el acento va siempre situado sobre el morfema modal.
INFINITIVO
Estructura: REDUPLICACIN + RAZ + DESINENCIA.
El acento va irregularmente situado en la slaba previa a la
desinencia.
IMPERATIVO
La desinencia , de segunda persona del singular no pierde la .

GENERALIDADES SOBRE EL PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO

El pluscuamperfecto es un tiempo secundario.

Slo existe en indicativo, igual que el pretrito imperfecto.
Adems de la reduplicacin, como marca que lo sita en el tema de
perfecto, lleva aumento, como marca de tiempo secundario en el
indicativo.
Comparativamente y para entendernos, en la relacin temporal -e
incluso aspectual- el imperfecto es al presente lo que el pretrito
pluscuamperfecto al pretrito perfecto.
En la voz activa, entre el morfema temporal y las desinencias media,
haciendo las veces de vocal temtica, tenemos , que no es
comparable a ninguna vocal temtica ni a ningn morfema de los
hasta ahora vistos, si no es el que aparece en el aoristo de optativo
pasivo (), pero en este caso vocal larga abierta ().

124

PARADIGMA DEL PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO ACTIVO

indicativo
1s.
2s.
3s.

1p.

2p.

3p.

COMENTARIOS
INDICATIVO

AL

PARADIGMA

PLUSCUAMPERFECTO

ACTIVO

DE

Su estructura es la siguiente: AUMENTO + REDUPLICACIN +

RAZ + MORFEMA TEMPORAL + DIPTONGO +
DESINENCIAS.
Las desinencias que se utilizan son las secundarias.
La forma de tercera persona del plural presenta como desinencia,
para no causar confusin con la primera del singular, en caso de que
se utilizase la esperable desinencia . Dicha forma tambin puede
aparecer como , sin la de , en un fenmeno parecido al
que encontramos en la declinacin del dativo plural de los temas en
iota.

PARADIGMA DEL PRETRITO PLUSCUAMPEFECTO MEDIO/PASIVO

indicativo

1p.

2p.
3p.
1s.
2s.
3s.

125

COMENTARIOS AL PARADIGMA PLUSCUAMPERFECTO MEDIO/PASIVO DE

INDICATIVO

Su estructura es: AUMENTO + REDUPLICACIN + RAZ +

DESINENCIAS.
Al igual que el pretrito perfecto medio/pasivo, no presenta morfema
temporal.
La desinencia de segunda persona del singular no pierde la .

1 El infinitivo y el participio femenino seran tambin las excepciones.

126

PARADIGMA VERBALES REGULARES

PARADIGMA ACTIVO PRESENTE verbo (desatar)

1s.
2s.
3s.

indicativo

subjuntivo

1p.

2p.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro.

PARADIGMA MEDIO/PASIVO PRESENTE verbo (desatar)

indicativo

subjuntivo

1p.

2p.

1s.
2s.
3s.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro.

127

IMPERFECTO ACTIVO Y MEDIO/PASIVO

Activo

1p.

2p.
3p.
1s.
2s.
3s.

Med./Pas.

PARADIGMA DEL TEMA DE AORISTO EN LA VOZ ACTIVA

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro

128

PARADIGMA DEL TEMA DE AORISTO EN LA VOZ MEDIA

1s.
2s.
3s.

indicativo

subjuntivo

1p.
2p.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro

PARADIGMA DEL TEMA DE AORISTO EN LA VOZ PASIVA

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutr.

129

PARADIGMA PRETRITO PERFECTO ACTIVO

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

3p.

Neutro

PARADIGMA PRETRITO PERFECTO MEDIO/PASIVO

indicativo

1p.

2p.
1s.
2s.
3s.

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

Fem.

Neutro

imperativo

3p.

infinitivo

130

PARADIGMA DEL PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO ACTIVO

indicativo

1p.

2p.

3p.

1s.
2s.
3s.

PARADIGMA DEL PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO MEDIO/PASIVO

indicativo

1p.

2p.
3p.
1s.
2s.
3s.

131

PARADIGMA FUTURO ACTIVO

indicativo

1p.

2p.

subjuntivo

1s.
2s.
3s.

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

No existe

Fem.
No existe

3p.

Neutro.

PARADIGMA DE FUTURO MEDIO

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

Fem.

No existe
3p.

No existe

Neutro.

132

PARADIGMA DE FUTURO PASIVO

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.

indicativo

subjuntivo

optativo

participio
Masc.

infinitivo

imperativo

No existe

Fem.

No existe
3p.

Neutro.

133

ALGUNOS VERBOS IRREGULARES

Llamamos verbos irregulares a aqullos que no siguen el paradigma alacanzado por un
verbo modelo como el verbo , que es el que podemos encontrar en casi todas las
gramticas al uso para aprender o tener una primera aproximacin al sistema verbal del
griego. El concepto de "irregularidad" es relativo, dado que en determinados aspectos un
verbo puede ser irregular, pero en otros puede ser totalmente regular. La "regularidad",
digamos, de un verbo, es un estado ideal del paradigma que en raras ocasiones se ha
alcanzado. Lo habitual es la "irregularidad". En todo caso, s que es cierto que en el griego
de poca clsica encontramos un paradigma verbal ms o menos regular que representamos
con el verbo mencionado.

Otros verbos son radicalmente irregulares. Suelen ser de uso frecuente. Aqu vamos a
estudiar los ms importantes y no de forma exhaustiva, cosa que dejamos para el apartado
especfico de la gramtica.
Verbo EIMI. El verbo EIMI es el verbo que en espaol equivale generalmente a ser, pero
en ocasiones a estar, haber o existir.

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.
3p.

indicativo

()

()

Verbo - ser, estar, haber, existir. PRESENTE

subjuntivo optativo
participio
infinitivo

Masc.

Fem. -

Neutro

imperativo

Verbo - ser, estar, haber, existir.

pretrito imperfecto
futuro
1s.
/

2s.

/
3s.

1p.

2p.

134

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.
3p.

indicativo

Verbo - ir. PRESENTE

subjuntivo optativo
participio

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.
3p.

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.
3p.

indicativo

infinitivo

imperativo

Verbo - ir.
pretrito imperfecto

Verbo - decir, afirmar. PRESENTE

subjuntivo optativo
participio
infinitivo

imperativo

135

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.
3p.

Verbo - decir, afirmar.

pretrito imperfecto
futuro

Verbo - haber visto => conocer. PERFECTO CON VALOR DE PRESENTE

indicativo subjuntivo optativo
participio
infinitivo imperativo
1s.

2s.

3s.

1p.

2p.

3p.

1s.
2s.
3s.
1p.
2p.
3p.

Verbo - haber visto => conocer

pretrito pluscuamperfecto
/
/
()

Nota: las () que se hallan entre parntesis son - efelcsticas.

136

BREVE RESUMEN DE SINTXIS

DE LOS SUSTANTIVOS.
Son ncleos de sintagmas
DE LOS ADJETIVOS
Acompaar a un sustantivo, precedido por el artculo.
Atributo: con el verbo .
Predicativo: sin el verbo , no precedido inmediatamente por el artculo.
Acusativo Adverbial: adjetivo, neutro que no est en las condiciones sintcticas
para realizar ninguna de las anteriores funciones.
DEL NOMINATIVO
Sujeto de un verbo en forma personal.
Aposicin.
Atributo de un infinitivo, si se trata del verbo y el sujeto iba en nominativo.
DEL ACUSATIVO
Complemento Directo.
Acusativo Adverbial: adjetivo, neutro que no est en las condiciones sintcticas
para realizar ninguna de las funciones propias de los adjetivos.
Sujeto de un infinitivo.
Atributo en una oracin de infinitivo, si se trata de verbo y el sujeto iba en
acusativo.
Con preposicin: Complemento Circunstancial.
Acusativo de extensin en el espacio y en el tiempo.
Acusativo de Relacin: sustantivo, en cualquier gnero, al que no se puede
asignar la funcin de CD ni ninguna otra de las anteriores. Expresa el elemento
respecto del cual se dice algo.
DEL GENITIVO
Complemento del Nombre; la relacin entre el CN y su nombre debe quedar
bien sealada con una flecha.
Con preposicin: Complemento Circunstancial.
Segundo Trmino de una Comparacin, sin ser introducido por la conjuncin .
Genitivo Regido.
Genitivo de Causa (poco frecuente).
DEL DATIVO
Complemento Indirecto.
Complemento Circunstancial (sin preposicin): puede traducirse con las
preposiciones del espaol con, de, en, por, segn el contexto.
Complemento Circunstancial (con preposicin).
Dativo Regido.
Dativo posesivo, generalmente con el verbo , pero puede acompaar a
sustantivos, indicando la persona poseedora, como si se tratara de un autntico
posesivo.
DEL VERBO
Infinitivo.

137

Sujeto: oracin subordinada de infinitivo en funcin de Sujeto.

Complemento Directo: oracin subordinada de infinitivo en funcin de
Complemento Directo. Puede ser concertada, si el sujeto del verbo principal y
el del infinitivo son el mismo, o no concertada, si el infinitivo tiene sujeto
propio. La construccin puede ser personal o no personal. La construccin
personal es la ms habitual: "parece que tu eres bueno".
La construccin impersonal no es tan habitual; apenas tiene correlato en
valenciano o castellano y se caracteriza porque el verbo principal est en
segunda persona -a veces tambin en primera, pero las menos veces-:
"pareces ser bueno = parece que tu eres bueno".
Infinitivo articular: es la declinacin del infinitivo. El artculo que lleva es
siempre el neutro en singular y realiza la funcin segn el caso en que se
encuentre. Incluso puede estar precedido por una preposicin. Por ejemplo:
"por el huir", "por el hecho de huir".
Infinitivo limitativo: es el infinitivo que se adjunta a adjetivos o sustantivos,
limitando la esfera de accin de los mismos: "hbil en hablar".
Infinitivo final-consecutivo: es el valor originario del infinitivo; constituye una
oracin final o consecutiva "para" o "de manera que ". Este valor se puede
detectar por eliminacin de todos los anteriores.
Participio.
Atributivo: es el participio sustantivado con un artculo; puede realizar todas las
funciones como si fuera un sustantivo normal y corriente.
Apositivo: es el que acompaa a un sustantivo y tiene una doble funcin; 1)
como adjetivo, concierta en gnero, nmero y caso con un sustantivo de la
oracin; la relacin entre ambos debe quedar bien sealada con una flecha. 2)
como verbo, constituye una oracin circunstancial, y como tal puede traducirse;
bsicamente, los valores oracionales son: gerundio, oracin subordinada de
relativo, oracin subordinada causal, oracin subordinada temporal, etc.
Predicativo: funciona prcticamente como un participio apositivo, pero depende
de un verbo principal que pertenezca al campo semntico de la percepcin.
Aunque es un participio, deberemos, la mayora de las veces, traducirlo como si
se tratara de una oracin de infinitivo.

Absoluto: construccin mal llamada "absoluta", porque no es totalmente

independiente, sino que se inserta en el marco de una oracin principal. Cuando
se detecta un participio en genitivo hay que pensar inmediatamente en la
posibilidad de que se trate de un participio absoluto, donde el sujeto est en
genitivo y el verbo es el participio en genitivo.
DEL SEGUNDO TRMINO DE LA COMPARACIN DE SUPERIORIDAD E
INFERIORIDAD.
Puede ser introducido de dos maneras:
Con la conjuncin ms el mismo caso que el primer trmino (como ocurre en
latn con la conjuncin quam).
Sin conjuncin y en genitivo.
DE LAS ORACIONES
COORDINADAS.

138

Copulativas (tanto afirmativas como negativas, distributivas o no):

y
... ... y... y..., no slo... sino tambin....
... ... no slo... sino tambin...
... ... por una parte... por otra..., ( no se traduce)... y (pero)...
(segn los contextos.
ni.
... ... ni... ni...
Disyuntivas
o. Sirve tambin para introducir el segundo trmino de la comparacin de
superioridad e inferioridad y, entonces, se traduce por "que" (quam del
latn).
Adversativas.
pero.
pero.
Ilativa.
pues
as pues.
SUBORDINADAS.
Completivas.
que.
que, como.
Condicionales.
si.
en el caso de que (condicional eventual). Siempre en subjuntivo.
Temporales.
cuando.
cuando (eventual, resultado de unir y , partcula modal).
una vez que.
cuando, despus de que.
De relativo.
pronombre relativo. Funcionan como si fueran un adjetivo, pero
complejo y, como tal, acompaan o dependen, NO de un verbo, como las
oraciones subordinadas anteriores, sino de un sustantivo llamado
ANTECEDENTE. El pronombre relativo concuerda con su antecedente
en gnero y nmero, pero no necesariamente en caso.
relativo de cualidad "tal", "cual".
relativo de cantidad "tan", "cuan".
relativo-indefinido "cualquiera que", aunque suele
traducirse como un simple relativo, por comodidad.

139

Finales.
+ subjuntivo.
A veces tambin (con partcula modal) o .
El infinitivo slo puede tener valor final (ver apartado sobre el
"infinitivo).
Consecutivas.
+ infinitivo o verbo en forma personal.
en la misma construccin que el anterior.

140

TEXTOS
Descripcin de la Atenea en el Partenn

.
. , ,
.
.
Comentario sintctico

- Genitivo que expresa el material origen que compone un

elemento. Este uso queda mucho ms claro en la expresin de ms adelante, en la
que se usa el verbo "hacer": .
- Este verbo presenta eufnica, por hallarse ante pausa. Comprese con el
siguiente que no la lleva. Entre ambos existe tambin una diferencia de
significado. El primero equivale a ser, pero el segundo a estar, encontrarse,
hallarse. Esto es as porque lo que en espaol expresamos con varios verbos, en
griego puede decirse nicamente con el verbo . Averiguar cundo se hace uno u
otro uso es una cuestin de interpretacin del contexto.
- El adjetivo , en posicin de adjetivo predicativo,
expresa el lugar central de un objeto: en medio del casco. No "el medio casco", que
es una aberracin.

Comentario morfolgico

- 3 sing. pres. ind. verbo .

1
sing.
2
sing.
3
sing.
1
plur.
2
plur.
3
plur.

()

()

141

- Nom. fem. sing. part. perf. med./pas. de . *--- (red. +

raz + m.m. + des) > (alarg. vocal final verbo contracto; acento fijo en
el morf. modal).
- 3 sing. pres. ind. act. de . *- (raz + v.t./des.) > (cada de sigma
inicial, deja resto aspiracin) > (Ley de Grassmann).
- 3 sing. pres. ind. med. de . *- (raz + des. -no tiene v.t.) >
.
- 3 sing. pres. ind. med. de . *-- (raz + v.t. + des.) >
.

Etimologas

- atenea, ateniense.
- elefante, elefantino.
- epidermis, epitelio.
- mesosfera, mesocfalo.
- esfinge.
- icono, iconografa, iconogrfico.
- ortografa, ortopedia, ortodoncia.
- cataclismo, cada.
- esternn.
- cefalea, cefalalgia, cefalpodo.
- quirfano, quiroprctico, quiromasage.
- podlogo, podalgia, podologa.
- gnesis, gentico, genitales.

142

Logros de Atenas
.
,
,
,
, .
.
Comentario sintctico

- Genitivo partitivo.
- Genitivo partitivo.
- Aposicin a , en plural
concertando con los dos nombre propios a la vez.
- Genitivo partitivo.
- Dativo de causa.

Comentario morfolgico

Gen. plur. adj. superlativo de . *--.

Gen. plur. adj. superlativo de .*--.
1 plur. pres. ind. act. de . *---- (reduplicacin
en el presente + raz + sufijo exclusivo del tema de presente + v.t. + des.).
Gen. plur. adj. superlativo irregular de . *--.
Gen. sing. adj. superlativo irregular de . *--. cuenta
con dos superlativos irregulares: y .
Gen. sing. adj. superlativo de . *---.
Gen. plur. adj. superlativo de -. *---
(raz + v.t. + sufijo superlativo + des.) > (alargamiento de la vocal
temtica por compensacin de la distribucin de cantidades silbicas.
Adv. derivado de -. *- (raz + sufijo derivativo de
adverbios).
Nom. sing. fem. adj. superlativo de . *--- (raz. +
v.t. + sufijo superlativo + des.)

Etimologas

- patria, patriarcado, patriarcal.

- megalmano, megawatio.
- grafa, caligrafa, grafema, graflogo.
- dinosaurio.

143

- rtor, retrica.
- diagnstico, diagnosticar, diagnosis.
- onomatopeya, onomstica.
- tragedia, trgico.
- aristocracia.
- comedia, cmico.
- lmpara
- matemticas.
- historia, historiador, historiografa.
- Alicia.
- doxografa, heterodoxo, ortodoxo.
- polica, poltico, poltica.
- gramtica, gramatical.
- las mismas vistas en .

144

Dicho por Tales de Mileto

,
, , , , ,
.
Comentario sintctico

aposicin a .
acusativo adverbial "primero, en primer lugar".
valor causal. Recoge el valor causal expresado por el sintagma .
acusativo adverbial "segundo, en segundo lugar".
acusativo adverbial "tercero, en tercer lugar".

Comentario morfolgico

3 sing. pret. imperfecto ind. act. *--- (aumento + raz + voc. tem. +
desinencia + eufnica).
1 sing. pres. ind. act. *- (raz + voc.tem./des.) > (aspiracin de sigma
inicial) > (ley de Grassmann).
1 sing. aoristo RADICAL TEMTICO de . *---
(aumento + raz + voc. tem. + des.).
' elisin de ante vocal.

Etimologas

filosofa, filologa, sofista, Sofa.

dialecto, dialogar, dilogo, dialectologa.
tripartito, trigonometra, trpode, tringulo.
Eutiquio.
protn, prototipo, protozoo.
atropfago, antropocentrismo, antroplogo.
gentica, genotipo, genitales, congnito.
deuteronomio.
andrgeno, Andrs, androide.
gineclogo, ginecologa, misoginia, misgino.
los mismos que para .
helenismo, heleno, Elena.
utopa, utpico.
brbaro, barbaridad, barbarismo.

145

Fabula de las dos alforjas

, , .
,
. ,
.
Comentario sintctico

genitivo partitivo.
... ... correlacin coordinativa, donde el artculo y los nexos
constituyen un pronombre de orden sintctico.
genitivo rgimen del verbo.
... ... los artculos estn substantivando los adverbios.
... ambos genitivos plurales son regmenes del
mismo verbo que .
el artculo acompaa a un substantivo omitido, que
debe ser "", que el autor no repite por haberlo especificado anteriormente. De
este modo, es complemento del nombre.
ipse ipsa ipsum, en posicin predicativa respecto de .
participio substantivado con artculo "del que lleva".
circunstancial que complementa a , por hallarse entre el artculo y el
substantivo.

Comentario morfolgico

3 sing. pres. ind. act. *- (raz + voc.tem./des.).

3 sing. pres. ind. act. *- (raz + voc. tem./des.).
gen. sing. part. pres. act. *--- (raz + voc. tem. + morf. modal +
des.).
, la preposicin toma ante vocal.
, la negacin toma ante vocal aspirada.
3 plur. pres. ind. act. *-- (raz + voc. tem. + des.) >
(asibilacin > ) > (contraccin + cada de ante reciente, con
alargamiento compensatorio, que no se nota porque la vocal sobre la que debera
aplicarse es ya larga: ).
adv. derivado del adj. , con el sufijo -.
3 sing, pres. ind. med. *-- (raz + voc. tem. + des.) >
(contraccin).

146

Etimologas

antropocentrismo, antropoide, antropfago.

soporfero, aurfero, argentfero, aforo.
alergia, alrgico, alergnico.
autmata, autoescuela, automtico.
diapositiva, diadema, diagonal.

147

La prudencia de Pericles
, ,
, , , .
Comentario sintctico

conj. subordinante temporal "cuando".

optativo con el que se expresa un matiz iterativo, junto con la conjuncin
"cada vez que iba". El verbo + infinitivo constituye la expresin "ir a",
"estar a punto de" + infinitivo.
inf. en funcin de objeto directo del verbo.
apositivo al sujeto.
debe sobreentenderse " ", "aplica la mente", "atiende".
genitivo rgimen de .
aposicin a .

Comentario morfolgico

3 sing. pres. optativo act. *--- (raz + voc. tem. + morf. modal +
des. ).
inf. pres. activo *-- (raz + voc. tem. + des.) >
(cada de intervoclica y contraccin) > (contraccin).
ac. sing. masc. pronombre personal reflexivo *- (pron. personal 3
pers. acus. + acus. sing. masc. de ).
3 sing. imperfecto ind. act. *--- (aumento + raz + voc. tem. +
desinencia ).
2 pers. sing. imperativo presente. *-- (preverbio + raz +
voc.tem./des.) > (reduccin grupo doble ).
2 sing. pres. ind. act. *- (raz + voc.tem./des.).
inf. pres. act. *-- (raz + voc. tem. + des.) > (cada de sigma
intervoclica y contraccin de vocales).

Etimologas

estratego, estragegia, estratagema.

dialecto, dilogo, idiolecto.

148

Fbula del perro y su reflejo en el ro

. ,
,
. , ,
Comentario sintctico

participio apositivo del sujeto.

participio apositivo del sujeto. Obsrvese la diferencia aspectual entre
el uso del participio de presente y el de aoristo.
infinitivo complemento de . Tiene valor existencial, es decir, no
funciona como copulativo.
participio apositivo de . El participio del verbo puede traducirse en
muchas ocasiones por la preposicin "con".
oracin de relativo en la que se sobreentiende el complemento del objeto:
"Y al abrir sus fauces para coger lo que crea que era carne". Cmo se traducira
literalmente?
... Interpretar con valor adverbial.
genitivo rgimen del verbo.

Comentario morfolgico

nom. sing. masc. participio presente activo. *-- (raz + voc. tem. +
morf. modal) > (cada oclusiva final de palabra + alargamiento voclico
caracterstica de nominativo).
3 sing. imperfecto indicativo activo. *---y--- (preverbio +
aumento + raz + sufijo yod para el tema de presente + voc. tem. + desinencia +
eufnica) > (elisin vocal final del preverbio + posible interversin y >
).
nom. sing. masc. participio aoristo medio. *--- (raz + morf.
temporal + morf. modal + voc.tem./des.) > (observar que al de no se ha alargado, como ocurre con los verbos contractos, del tipo ).
gen. sing. masc. pron. personal reflexivo. *- (ac. sing. pron. pers. 3
pers. + genitivo pron. ).
3 sing. imperfecto indicativo activo. Verbo infijado y sufijado. *------ (preverbio + aumento + parte de la raz + sufijo para el tema
de presente + resto de la raz + sufijo vocal nasal + voc. tem. + des. ) >
(elisin vocal final preverbio + asimilacin ms labial > ms
labial).
. Observar el nominativo , provisto de vocal ante la consonante que
caracteriza el tema.

149

infinitivo pres. activo. *- (raz + desinencia) > (asimilacin >

) > (reduccin > + alargamiento compensatorio).
ac. sing. neutro. comparativo de . *- >
(gutural sonora + yod > ). La forma del tico parece analgica.
ac. sing. masc. participio presente. *--- (raz + voc. tem. + morf.
modal + des.) > (aspiracin sigma inicial + vocalizacin - entre consonante
y final de palabra) > (ley de Grassmann).
infinitivo presente activo. Verbo infijado y sufijado. *----- (preverbio + parte de la raz + sufijo para el tema de presente + resto de
la raz + sufijo vocal nasal + voc. tem. + des.) > (asimilacin
> + cada de sigma intervoclica + contraccin).
3 sing. pret. imperfecto indicativo. *--- (raz + voc. tem. +
desinencia + eufnica) > (aumento sobre la vocal incial).
nom. sing. masc. participio presente activo. *--y-- (preverbio +
raz + sufijo yod + voc. tem. + morf. modal) > (posible interversin y >
+ alargamiento voclico caracterstico de nominativo + cada oclusiva final de
palabra).
Para la declinacin de ver los temas residuales o irregulares en la gramtica.
3 sing. pretrito imperfecto indicativo m/p. *-- (raz + voc. tem. + des.)
> (aumento sobre la vocal inicial del verbo con subscripcin de iota).
3 sing. aoristo pasivo indicativo. *---- (preverbio +
aumento + raz + morf. voz pasiva + des. ) > (elisin vocal final
preverbio + alargamiento vocal final verbo contracto).

Etimologas

cinegtico.
aurfero, soporfero, argentfero.
hipoptamo.
hidrgeno, hidrfilo, hidromasaje.
heterodoxo, heterodoxia, heterosexual.
idiota, idiosincrasia, idioma.

150

Fbula del cuervo

" , , ".
" ' , , ; ,
;".
Comentario sintctico

. Dativo regido del verbo .

. El artculo, sin acompaar a ningn sustantivo, en compaa de la conjuncin,
constituye un demostrativo.
. Genitivo rgimen de .

Comentario morfolgico

. Nom. sing. masc. participio presente activo de . *--- (raz +

sufijo nasal + voc. tem. + morf. modal) > (alargamiento de vocal por
nominativo, cada de oclusiva a final de palabra).
. 2 pers. imperativo presente medio de . *-- (raz + voc. tem. +
des.) > (cada sigma) > (contraccin).
. 3 pers. sing. pret. imperfecto de indicativo de . *-- (aumento + raz
+ desinencia cero).
. 3 pers. sing. presente optativo medio de . Es un verbo con
reduplicacin en el presente. *---- (reduplicacin en el presente + raz +
voc. tem. + morf. modal + des.).
. 2 pers. sing. aoristo indicativo activo de . *---
(aumento + raz + morf. temporal + des.).

Etimologas

. Teologa, telogo, teocracia, teocentrismo, ateo.

. Autmata, automtico, automvil, autocrata.
. Del prefijo adverbial -: eutanasia, Eusebio, euritmia.
. Gentica, gen, genitales, genoma.
. Jernimo, jeroglfico, hiertico.

151

Fbula del nio que estuvo a punto de ahogarse

. ,
. .
: " , ".
Comentario sintctico

. Participio concertado con el sujeto.

. Expresin perifrstica + infinitivo ir a + inf., estar a
punto de + inf.
. Participio concertado con el sujeto.
. Dativo rgimen.
. Adjetivo predicativo modificado o intensificado con la conjuncin.
No es necesario sobreentender un participio del verbo en dativo.

Comentario morfolgico

. Nom. sing. masc. . *- (raz + des.) > (cada de dental ante

sigma).
. Nom. sing. masc. part. presente med. de . *--- (raz +
voc. tem. + morf. mod. + voc.tem./des.) > .
. 3 sing. imperfecto indicativo act. de . *--- (aumento + raz
+ voc. tem. + des. cero + eufnica) > .
. Infinitivo presente medio-pas. de . *---
(preverbio + raz + voc. tem. + des.) > .
. Nom. sing. masc. participio pres. activ. de . *F-y- (raz + sufijo
yod para el tema de presente + voc.tem./des.) > (cada digamma inicial que
deja como resto la aspiracin; cada de yod intervoclica) > (contraccin).
. 3 sing. imperfecto indic. activo . *--y-- (aumento + raz +
sufijo yod para el tema de presente + voc. tem. + des. cero) > (cada de yod
intervoclica) > (contraccin).
. 3 sing. imperfecto indic. medio de . *--- (aumento +
raz + voc. tem. + des.) > .
. 3 sing. aoristo radical temtico de . Es un aoristo reduplicado. *-F-F- (aumento + reduplicacin + raz + voc. tem. + des. cero) > F (disimilacin
del grupo F-F > F-) > (cada digamma intervoclica) > (contraccin).
. 2 sing. imperativo presente activo de . *-- (raz + voc. tem. +
des. cero) > .
. 2 sing. imperativo presente medio de . *-- (raz + voc.
tem. + des.) > (cada sigma intervoclica) > (contraccin).

152

Etimologas

. Pedagoga, pedagogo, logopeda.

. Hipoptamo, Mesopotamia.
. Emporio.
. Autmata, automvil, automtico, autobs.

153

Ancdota de Digenes y los corntios

,
, , ,
, . , ,
, , .
: " , ;" - ", ,
, ".

Comentario sintctico

. Construccin personal de infinitivo.

... ... ... ... Correlacin uno... otro... otro... etc.
. Rgimen del verbo.
. Genitivo partitivo.
. Predicativo.
... . Genitivo absoluto.
. Genitivo partitivo.
...; Valor causal de -acusativo adverbial-.
.... . Oracin subordinada final.
. Predicativo: el nico que...
. Construccin personal de infinitivo.

Comentario morfolgico

. 3 sing. pret. imperfecto ind. med./pas. de . *--- (aumento +

raz + voc. tem. + des.) > .
. Inf. pres. act. de . *---- (preverbio + raz +
sufijo vocal-nasal para el tema de presente + voc. tem. + des.) > (cada
vocal final del preverbio ante vocal inicial del verbo; cada sigma intervoclica) >
(contraccin).
. 3 plur. pret. imperfecto ind. med./pas. de . *--y--
(aumento + raz + sufijo yod para el tema de presente + voc. tem. + des.) >
(gutural sorda + yod > /).
. 3 plur. pret. imperfecto ind. de . *-() (raz + des.) >
(alargamiento vocal inicial por aumento). La desinencia es dudosa entre - y -.
Parece lgico en el dialecto jnico-tico el uso de la habitual -, lo que habra
llevado a un grupo - que quedara posteriormente reducido a .
. Nom. sing. masc. part. pres. act. de . *--y--
(preverbio + raz + sufijo yod para el presente + voc. tem. + morf. modal) >
(dental sonora + yod > ; alargamiento vocal temtica por nominativo;
cada oclusiva final de palabra).
154

. Nom. sing. masc. part. pres. act. de . * ---

(preverbio + raz + vocal tem. + morf. modal) > (alargamiento vocal
temtica por nominativo; cada oclusiva final de palabra).
. Nom. sing. masc. part. pres. act. de . *-- (preverbio + raz + voc. tem. + morf. modal) > (desaparicin
vocal final del preverbio al contacto con la vocal inicial del verbo; alargamiento de
vocal temtica por nominativo; cada oclusiva final de palabra) >
(contraccin).
. Nom. sing. masc. part. pres. act. de . *-F--
(preverbio + raz + voc. tem. + morf. modal) > (cada digamma inicial
de la raz; alargamiento vocal temtica por nominativo; cada oclusiva final de
palabra) > (crasis entre el preverbio y la raz; contraccin entre vocal
final del tema y vocal temtica alargada).
. Nom. sing. masc. part. pres. act. de . *F-- (raz + voc. tem. +
morf. modal) > (cada de digamma inicial que deja como resto la aspiracin;
alargamiento vocal temtica por nominativo; cada oclusiva final de palabra) >
(contraccin).
. 3 sing. pret. imperfecto ind. act. de . *--- (aumento + raz +
voc. tem. + des. cero) > .
. 3 sing. pret. imperfecto ind. act. de . *-- (raz + voc. tem. + des.
cero) > (alargamiento vocal inicial por aumento y subscripcin de iota;
contraccin).
. Gen. sing. masc. part. aoristo activo de . *---
(raz + morf. temp. + morf. mod. + des.) > (alargamiento vocal final
verbo contracto al contacto con morfema consonntico).
. 2 sing. pres. indicativo activo de . *- (raz + voc.tem./des.) >
(contraccin).
. 1 sing. pres. indicativo activo de . *- (raz + voc.tem./des.) >
.
. 3 sing. imperfecto indicativo activo de . *--- (aumento + raz +
voc. tem. + des. cero) > .
. Crasis entre y .
. Inf. pres. act. de . *-F-- (prefijo negativo + raz + voc. tem.
+ des.) > (cada digamma intervoclica; cada sigma intervoclica y
contraccin) > (contracciones).
. 1 pers. sing. pres. ind. act. de . *- (raz + voc.tem./des.) >
(contraccin).
. Dat. plur. participio presente medio de . *F-y-- (raz con refuerzo dental + sufijo yod para el tema de presente + voc. tem. +
morf. mod. + des.) > (cada de digamma inicial sin dejar rastro; dental
sonora + yod > ).

155

Etimologas

. Dialecto, dialectologa, idiolecto.

. Pantocrator, pangermanismo, pangea.
. Ergonmico, ergonoma.
. Litografa, monolito.
. Paralelo, paranormal; aforo, foro.
. Hipotenusa, hipottico; economa, econmico.
. Potico, poesa.
. Monlogo, monografa, monismo.

156

Ancdota de Arstides y el campesino

,
.
"", , "
, ' ".
, ,
.
Comentario sintctico

... Genitivo absoluto.

Genitivo partitivo.
El pronombre realiza la funcin de objeto directo del infinitivo.
Artculo como demostrativo unido a la conjuncin.
Genitivo absoluto.
... Oracin subordinada interrogativa indirecta.
En activa, este verbo significa "oir decir", "oir llamar".

Comentario morfolgico

Gen. sing. part. pres. act. de . *--- (raz + voc. tem.

+ morf. mod. + des.).
3 sing. aoristo act. ind. de . * ----- (preverbio +
aumento + raz + morf. temp. especial de aoristo para este verbo + vocal + des.
cero) > (cada vocal final del preverbio).
3 sing. imperfecto ind. act. de . *----
(preverbio + aumento + raz + vocal + des. cero) > (cada vocal final del
preverbio; contraccin vocales).
Inf. pres. act. de . * --- (preverbio + raz + voc. tem.
+ des.) > (asimilacin > ; cada de sigma intervoclica) >
(contraccin voclica).
Gen. sing. part. aoristo act. de . *--- (raz +
morf. temp. + morf. mod. + des.) > (cada dental ante sigma).
Gen. sing. part. aoristo act. de . * --- (raz +
morf. temp. + morf. mod. + des.) > (alargamiento vocal final verbo
contracto).
3 sing. pret. perf. ind. act de . * ----- (reduplicacin +
raz + morf. temp. + vocal. + des. cero + eufnica) > (alargamiento vocal
final verbo contracto).
3 sing, aoristo activo radical temtico de . Es un aoristo reduplicado. F-F--- (aumento + reduplicacin + raz + vocal temtica + des. cero +

157

eufnica) > -F--- (disimilacin entre digammas en la secuencia F-F > F-) >
(cada de digamma intervoclica) > (contraccin).
1 sing. pres. ind. act. de *. Es un presente reduplicado. *-- (reduplicacin + raz + sufijo del tema de presente + voc.tem./des.).
1 sing. pres. ind. medio de . *--- (preverbio + raz
+ voc. tem. + des.) > (contraccin y acento circunflejo).
nom. sing. masc. part. pres. act. de . * -- (raz + voc. tem. +
morf. mod.) > (alargamiento > por nominativo; cada oclusiva final).
3 sing. aoristo act. ind. de . *--- (raz + morf. temp. con
vocal para la 3 persona sing. + des. cero + eufnica) > (alargamiento
vocal inicial por aumento).
3 sing. aoristo medio ind. de . *---- (preverbio
+ aumento + raz + morf. temp. + des.) > (cada vocal final de
preverbio al contacto con otra vocal; asimilacin del grupo > ) >
(reduccin del grupo > + alargamiento compensatorio sobre la iota -no se nota).
3 sing. aoristo act. ind. de . * ---- (preverbio +
aumento + raz + morf. temp. + vocal + des. cero) > (labial + sigma >
).
3 sing. aoristo act. ind. de . *---- (preverbio +
aumento + raz + morf. temp. especial de aoristo para este verbo, con vocal + des.
cero) > (cada vocal final del preverbio al contacto con vocal inicial).

Etimologas

grafa, grafologa, caligrafa, grafema, bolgrafo, radiografa, polgrafo.

ostracismo, ostracizar.
las mismas que hemos visto para , y adems: gramtica,
gramatical, agramatical.
automtico, automvil, automatismo, autobs, autolavado.
cacofona.
poeta, poesa, potico.
pronstico, prognosis, pronosticar, gnosis.
onomstica, onomatopeya, annimo.

158

Ancdota del corredor de Maratn

, .
.
"". .
.

Comentario sintctico

Genitivo partitivo.
Optativo oblicuo.
Entindase valor temporal.
Predicativo de .
Entindase valor temporal.
Participio sustantivado.

Comentario morfolgico

acus. sing. masc. superlativo de . *--- (raz +

sufijo de superlativo + voc. tem./des.).
3 sing. aoristo act. ind. de . *----- (aumento + raz +
morf. temp. + vocal + des. cero + eufnica) > (labial + sigma > ).
forma adverbializada y fosilizada para indicar direccin a Atenas.
*- > (sigma + dental sonora > ).
3 sing. pres. opt. act. de . *-y--- (raz + sufijo yod del
tema de presente + voc. tem. + morf. modal + des. cero) > (asimilacin y
> ).
nom. sing. masc. part. pres. act. . *-- (raz + voc. tem. +
morf. mod.) > (alargamiento > por nominativo; cada oclusiva final).
dat. sing. neutro superlativo de . *--
(raz + sufijo superlativo + voc.tem./des.).
3 sing. aor. act. ind. de . *--- (aumento + raz + morf. tem.
con vocal + des. cero). Hay que notar que se trata de un verbo contracto pero no se
alarga la vocal final del tema al contacto con el morfema consonntico de tiempo.
nom. sing. masc. part. aoristo medio de . Es un aoristo
radical temtico. *---- (preverbio + raz + voc. tem. + morf. modal +
voc.tem./des.) > - (cada de vocal final del preverbio ante vocal inicial
del verbo) > (asimilacin de la aspiracin del espritu por parte de la
oclusiva labial sorda: + espritu spero > ).
3 sing. aoristo radical temtico de . Es un aoristo reduplicado. -F-F- (aumento + reduplicacin + raz + vocal temtica + des. cero) > -F--
159

(disimilacin entre digammas en la secuencia F-F > F-) > (cada de digamma
intervoclica) > (contraccin).
1 plur. pret. perfecto ind. act. . *--- (preverbio +
raz + morf. temp. + des.) > (alargamiento vocal final verbo contracto
al contacto con morfema consonntico).
3 sing. aoristo radical temtico, act. ind. de . * -----
(aumento + raz propia del aoristo + morf. temp. + vocal + des. cero + eufnica) >
(cada de dental ante sigma).
3 sing. aoristo act. ind. . * ------ (preverbio +
aumento + raz + morf. temp. + vocal + des. cero + eufnica) > ( +
vocal > ).
acus. sing. masc. participio perf. act. . * ----
(preverbio + raz + morf. temp. + sufijo part. perfecto activo + des.) >
(alargamiento > vocal final verbo contracto al contacto con
morfema consonntico; vocalizacin entre consonante y final de palabra).
3 plur. aor. act. ind. . *-- (aumento + raz + des.) >
(labial + sigma > ).

Etimologas

metabolismo, metfora, metafsica.

tauromaquia.
estratego, estrategia, estratagema.
hipdromo.
taqumetro, taquicardia, tacgrafo.
ngel, angelical, Anglico.
aristocracia, tecnocracia, oligocracia, democracia.
estadio.
braquiloga.
gora, agorafobia.
monxido, monolito, monotongar, monismo.
Anicento.
microbio, microscopio, micra.
neumtico, neumlogo, neumona.
policia, poltica, poltico.
democracia, demografa.

160

Edipo y el enigma de la Esfinge

, ,
' ' .
" , ;"
,
, ,
.
Comentario sintctico

Aposicin a .
... ... Ambos infinitivos dependen de .
... Genitivo absoluto.
.... ... ... Participios que acompaan a
.
Depende de .

Comentario morfolgico

3 plur. pres. ind. act. de . *-- (raz + voc.

tem. + des.) > (asibilacin > ) > (cada de ante
sigma + alargamiento compensatorio) > (contraccin).
acus. sing. fem. part. aoristo radical temtico de .
*---- (preverbio + raz + voc. tem. + morf. mod. + des.).
inf. pres. act. de . *--- (preverbio + reduplicacin +
raz + des.).
dat. sing. masc. part. pres. med. de . * -- (raz + morf.
mod. + des.).
inf. aor. act. de . * - (raz + des.).
inf. pres. med. de . * --- (preverbio + raz + voc.
tem. + des.) > (cada vocal final del preverbio al contacto con vocal
inicial de la raz; contraccin).
ac. sing. neutro participio aoristo pasivo de . *---
(preverbio + raz + morf. voz + morf. mod.) > (ley de Grassmann - > ; ley de Osthoff > ) > (cada de oclusiva final de palabra).
gen. plur. masc. part. pres. medio de . *----
(prefijo negativo + raz + voc. tem. + morf. mod. + des.) >
(contraccin).
3 sing. aor. act. ind. de . *-- (aumento + raz + vocal + des. ).
acus. sing. masc. part. pres. act. de . *---- (preverbio
+ raz + voc. tem. + morf. mod. + des.) > (cada vocal final del preverbio

161

al contacto con la vocal inicial de la raz; vocalizacin de entre consonante y final

de palabra).
acus. sing. masc. part. aoristo act. de . *--- (raz +
morf. temp. + morf. mod. + des.) > (alargamiento de la vocal final de la
raz > ; vocalizacin de entre consonante y final de palabra).
acus. sing. masc. part. aoristo act. de . *--- (raz + morf.
temp. + morf. mod. + des.) > (vocalizacin de entre consonante y final
de palabra; ntese que la vocal final de la raz no alarga al contacto con morfema
consonntico).
acus. sing. masc. part. pres. med. de . *--- (raz + voc.
tem. + morf. mod. + des.) > (contraccin).

Etimologas

. Mitologa, mito, mitmano, mitografa.

. Esfinge.
. Morfologa, morfosintaxis, morfema.
. De la preposicin : paralelo, paralelogramo, paramilitar,
paraolmpico. De la raz: gentica, genital, genoma, gen.
. Enigma.
. De la preposicin : prlogo, prolegmeno, programa.
. Dinamo, dinmico, dinamismo, dinammetro.
. Dilisis, anlisis.
. Polglota, polgono, poligonal.
. Hipotenusa, hipoalergnico, hipotermia, hipoglucemia.
. Diadema, dilogo, diafragma, diapasn.
. De la preposicin : anlogo, analoga.
, , . De las races: podlogo, podologa, trpode.
. Antropocentrismo, antropfago, antropologa, antropolgo.
. Geriatra, gerontologa, geriatra.
. Bacteria, bacteriologa, bacterilogo.
. Astenia.

162

DICCIONARIO
En este pequeo diccionario se hallan las claves lxicas para afrontar la traduccin de los
textos de Griego contenidos en este manual. Aunque los artculos son de elaboracin
propia, se han consultado, cuando ha sido necesario, los siguientes diccionarios: Bailly, A.,
Dictionnaire Grec Franais, Hachette, Paris 1950. Liddell & Scott, An intermediate GreekEnglish Lexicon, Oxford at the Clarendon Press, Oxford 1986 (= 1889). Pabn de Urbina, J.
M., Diccionario manual griego-espaol, Barcelona 1995 (=1967).

Alpha Beta Gamma Delta Epsiln Dzeta Eta Theta Iota Kappa Lambda
M Xi Omicrn Pi Rho Sigma Tau psiln Phi Khi Psi Omega

Trmino

Significado/s

- -

Adj. bueno.

- ()

Subst. estatua.

Verb. desconocer.

- ()

Subst. Atenea, diosa patrona de Atenas.

Subst. Atenas.

- -

Adj. ateniense.

- ()

Subst. Esquilo, tragedigrafo griego.

Adj. exacto.

Adv. derivado del adjetivo - exactamente.

Adj. verdadero, cierto. Adv. derivado verdaderamente,

ciertamente.

Conj. coordinante adversativa pero, sin embargo.

- -

Pron. otro. Con artculo "el resto".

- -

Adj. ajeno.

1) Partcula modal. Tiene la capacidad de modificar la modalidad

del verbo. Con optativo e infinitivo suele tener valor potencial
(condicional). Con subjuntivo tiene valor eventual. Con indicativo
de pasado tiene valor irreal o de accin imposible. 2) Contraccin
de la conjuncin condicional + la partcula modal: + > puede

163

dar como resultado estas tres formas, todas ellas usadas

habitualmente: / / .

Verb. tomar, tomar para s.

- ()

Subst. descanso, receso.

()

Subst. hombre, varn.

- ()

Subst. hombre, ser humano.

Adv. arriba, hacia arriba.

Verb. anunciar, comunicar.

Prep. + gen. de, desde.

Verb. contestar, responder.

Verb. defender.

Verb. ahogar, estrangular.

Verb. privar de. Rige genitivo del objeto del verbo.

Verb. no hacer nada, ser negligente.

- -

Adj. superlativo de .

-
()

Subst. Aristfanes, comedigrafo griego.

Verb. mandar, gobernar.

- ()

Subst. escudo.

- -

Pronombre de triple equivalencia. 1) Anafrico el la lo le etc.

(como lat. is ea id) cuando funciona por s mismo, es decir, no
acompaa a ningn sustantivo y jams va precedido
inmediatamente por el artculo; 2) Igualdad mismo, en s (como
lat. idem eadem idem) cuando va precedido inmediatamente por el
artculo; 3) Identidad mismo, en persona (como lat. ipse ipsa
ipsum) cuando funciona como predicativo, es decir, cuando
acompaa a algn sustantivo y adems no lo precede el artculo de
forma inmediata. Ejemplos: dilo, deca
lo mismo, / el hecho en s, el hecho
mismo (no confundir con el mismo hecho, que en griego se dira
, con el pronombre precedido inmediatamente por el
artculo).

164


Trmino

Significado/s

- ()

Subst. pedestal.

- () Subst. / Adj. brbaro, extranjero.

- -

Adj. superlativo de .

- ()

Subst. ayuda, auxilio.

Trmino

Significado/s

Conj. coord. ilativa pues, as que, as pues, por tanto.

Verb. estar lleno, rebosar, con genitivo rgimen.

- () Subst. nacimiento, generacin.

Verb. ser, llegar a ser, convertirse en.

Verb. conocer.

-
()

Subst. letra, cultura.

()

Subst. mujer.

Trmino

Significado/s

Elisin de .

Verb. Derramar lgrimas, llorar.

Conjuncin. Puede aparecer slo o en correlacin con .

Habitualmente lo traduciremos por y o pero. La correlacin ...
... une habitualmente oraciones en las que se produce cierta
oposicin conceptual. Por ello, una traduccin podra ser por un

165

parte ... por otra . Sin embargo, ... ... son de gran frecuencia en
el griego, de forma que una tal traduccin puede resultar
excesivamente repetitiva y pesada, por lo que se omite en la
traduccin de forma habitual. Cuando sigue a un artculo, sin
que ste acompae a un substantivo, ayuda a la interpretacin de
dicho artculo, como demostrativo: ... ste. De hecho tenemos
el demostrativo ste, sta, sto, como resultado de la
frecuencia de dicha unin entre artculo y conjuncin encltica.
(
)

Pron. / adj. un tal, uno cualquiera, un fulano.

- -

Adj. terrible, admirable, habilidoso.

- -

Adj. segundo. Usado habitualmente en neutro con valor adverbial

en segundo lugar.

-
()

Subst. Demstenes, orador griego.

Adv. en algn lugar, en algn momento. En interrogacin: en fin, al

fin y al cabo.

Prep. con acusativo por, a causa de.

Verb. atravesar, pasar a travs.

- () Subst. maestro, profesor.

- ()

Subst. Digenes.

Verb. parecer. + inf. parece que.

- ()

Subst. lanza.

- ()

Subst. fama, renombre, opinin.

- ()

Subst. serpiente, dragn.

gen.

Adj./pron. numeral dos.

Trmino

Significado/s

Conj. subordinante condicional eventual. Se construye en modo

subjuntivo. En el caso de que.

166

 - -

Pron. pers. reflexivo 3 persona s mismo, uno mismo.

1 pers. sing. aoristo radical temtico de

Nom. acus. gen. dat. pronombre personal primera persona yo.

Verb. querer.

Verb. soler, estar acostumbrado.

Verb. imigar, figurar.

- ()

Subst. imagen, esttua, figura. En med. representarse.

Verb. ser, haber, existir. () ()

Infinitivo presente de

3 pers. sing. aoristo radical temtico de .

3 pers. plur. pres. ind.

- -

Pron. distributivo cada, cada uno.

- -

Pron. distributivo, cada, cada uno, entre dos.

Adj. libre.

- ()

Subst. elefante, marfil.

- -

Adj. griego, heleno.

- ( )

Subst./Adj. Griego

Adv. delante.

Prep. con dativo exclusivamente en, dentro de.

Prep. impropia + genitivo por, a causa de. Se utiliza mayormente

como postposicin, es decir, postpuesta a su rgimen, en vez de
antepuesta: por tres razones, por tres motivos.

Conj. subordinante temporal cuando, despus de que. Tambin

subordinante causal, dado que, porque, puesto que.

Verb. avanzar, marchar (en sentido hostil).

Prep. con dativo sobre, en.

Verb. preparar, disponer.

Verb. abrir la boca o las fauces con intencin de coger. Con dativo

167

rgimen del objeto del verbo.

Verb. trabajar, hacer un trabajo.

- ()

Subst. trabajo, tarea, obra.

Verb. preguntar.

2 pers. sing. fut. ind. .

3 pers. sing. pres. ind. .

- -

Pron./adj. alteridad otro otra otra cosa.

Adv. todava, an.

Adj. bien considerado, reputado, celebrado.

Ver. -.

Adj. benvolo, favorable, propicio.

- ()

Subst. Eurpides, tragedigrafo griego.

Verb. encontrar, encontrar a resultas de una bsqueda.

Verb. rogar, suplicar, encomendarse a + dativo.

Verb. tener.

Trmino Significado/s

Trmino Significado/s

Conj. coordinante disyuntiva o.

Adv. ya.

3 persona. plur. pret. imperfecto de .

168


Trmino

Significado/s

- ()

Subst. Tales, filsofo griego.

Verb. contemplar, ver.

- () Subst. Temstocles, estadista griego.

- ()

Subst. Dios.

- ()

Subst. fiera, animal salvaje, bestia.

- ()

Subst. Tucdides, historiador griego.

- ()

Subst. celebracin sacrifical, sacrificio, ofrenda.

Trmino

Significado/s

- -

Adj. propio, particular, privado.

- ()

Subst. animal sacrifical; templo, santuario.

- - Adj. historiador, conocedor de la historia.

Trmino

Significado/s

Adv. como, lo mismo que.

Conj. y; Adv. tambin, adems, incluso.

- -

Adj. malo, vil. adverbio derivado del adjetivo.

Verb. llamar, gritar.

Verb. estar enfermo, estar dbil.

Prep. con acusativo en, por (la zona de), hacia abajo de.

Adv. abajo, hacia abajo.

- ()

Subst. acusacin, reproche.

169

Verb. yacer, estar acostado, o simplemente estar.

- ()

Subst. cabeza.

- () Adj. comedigrafo, compositor de comedias.

- ()

Subst. cuervo.

- ()

Subst./adj. corintio.

- ()

Subst. casco, yelmo, cabeza.

- ()

Subst. Craneion -gimansio de Corinto-.

()

Subst. carne.

Verb. rodar, hacer rodar o dar vueltas.

()

Subst. perro.

Trmino

Significado/s

- - Adj. brillante, destacado.

Verb. decir, hablar.

Part. aoristo pasivo de .

Verb. piratear, robar + genitivo rgimen.

- ()

Subst. piedra.

- ()

Subst. palabra, discurso.

- -

Adj. resto, restante.

Verb. lavar, baar.

Trmino

Significado/s

- () Subst. leccin, conocimiento, cosa aprendida.

- ()

Subst. / Adj. aprendiz, alumno.

170

Adv. muy, mucho.

Forma tona del acusativo singular del pronombre personal de

primera persona .

Adj. magnificiente, que tiene grandes planes.

Adj. grande.

- -

Superlativo de .

- ()

Subst. Medusa, una de las Gorgonas, monstruo que por cabellos tena
serpientes.

Adj. comparativo irregular de .

- () Subst. jovenzuelo, muchachito.

Verb. practicar, ejercitarse.

Verb. ir a, estar a punto de. Se construye con infinitivo.

Verb. reprender, regaar a alguien (en acusativo o dativo).

Conj. coord. encltica. Se usa casi sistemticamente haciendo pareja

con en la unin de oraciones que o bien son paralelas o bien se
oponen conceptualmente en algn sentido. Ver el artculo dedicado a
.

- -

Adj. medio, que est en medio, en el centro. en

el centro del casco.

- -

Adj. lleno, repleto.

Adv. de negacin no. Se utiliza en determinadas oraciones

subordinadas y, en principales, segn el grado de subjetividad de la
persona que habla.

()

Subst. madre.

- -

Adj. pequeo, insignificante.

- -

Adj. usado tambin como pronombre solo, nico. Utilizado

frecuentemente con valor atributivo "es el nico que...).

171


Trmino Significado/s

Adv. ahora

Trmino

Significado/s

- () Subst. Jenofonte, historiador griego.

Trmino

Significado/s

Art. determinado el la lo. El artculo tiene una gran capacidad

substantivadora y se utiliza como elemento pronominalizador.
lo de la vejez, la vejez, la ancianidad.

Pronombre demostrativo de mxima proximidad ste sta esto.

- ()

Subst. viandante.

Adv. / conjuncin por ello, razn por la cual, por lo que.

Nominativo plural masculino del artculo O TAMBIN

dativo singular del pronombre personal de tercera persona.

Verb. vivir, habitar.

Verb. creer, pensar.

Verb. estar de acuerdo.

Part. pres. verbo .

- ()

Subst. nombre.

Adv. detrs.

- ()

Subst. arma.

Conj. subordinate temporal cuando.

Verb. ver.

172

 - -

Adj. recto, firme, correcto.

Conjuncin subordinante, pronombre relativo. Introduce oraciones

subordinadas de relativo. Generalmente requiere un antecedente,
que es la palabra de la oracin principal a la cual hace referencia
el pronombre. La concordancia entre antecedente y pronombre se
da en gnero y nmero, pero no necesariamente en caso. Cuando
no existe el antecedente normalmente la oracin de relativo se
halla substantivada.

Pron. relativo indefinido cualquiera que, el que, la que. Se

compone de las formas del relativo + el indefinido . La forma
del neutro, que se escribe separadamente, no debe ser confundida
con la forma , conjuncin completiva-causal.

Conj. subord. completiva que; causal porque. No confundir con la

forma , del pronombre relativo indefinido, la cual se escribe
separadamente.

, ,

Adv. negacin no. se utiliza ante consonante. se utiliza ante

vocal. se utiliza ante aspiracin.

Conj. ni, y no. Ante vocal se elide habitualmente la -.

Pron. nadie, nada.

Pron. de proximidad mxima este esta esto.

Trmino

Significado/s

Verb. jugar, bromear.

()

Subst. nio, joven, esclavo.

- ()

Subst. Pandora, personaje mitolgico representa la primera mujer

humana, portadora de los males para los hombres.

Adv. muy, mucho.

Verb. aportar, adjuntar, traer, llevar.

Adj. pronombre. todo. adverbio derivado del mismo

completamente, del todo.

173

 - ()

Subst. patria, pas.

Nom. sing. fem. participio perfecto medio pasivo de .

Subst. Pericles, estadista griego

- ()

Subst. alforja.

- ()

Subst. tinaja, barril.

-
()

Subst. Platn, filsofo griego.

- -

Adj. prximo, vecino. El neutro se utiliza regularmente

como preposicin impropia con genitivo junto a, cerca de.

Verb. hacer.

- ()

Subst. ciudad, ciudad estado.

- -

Adj. ciudadano, que se preocupa por los asuntos administrativos de la

ciudad.

- ()

Subst. ro.

Adv. una vez, en un tiempo.

-
()

Subst. intencin, forma de actuar.

Prep. con dativo junto a, al lado de, pegado a. a los

pies. Con acusativo a, hacia.

Verb. haber adems, existir adems.

Acus. sing. masc. part. presente de .

Verb. aplicar, poner sobre. Usado en la expresin

aplicar la mente, prestar atencin.

- -

Adj. primero. Usado frecuentemente en neutro con valor adverbial:

primero, primeramente, en primer lugar.

174


Trmino

Significado/s

Verb. estar despreocupado, ser negligente.

- () Subst. orador.

Trmino

Significado/s

- ()

Subst. sombra.

Dat. sing. pronombre personal segunda persona ver .

-
()

Subst. Sfocles, tragedigrafo griego.

- ()

Subst. diligencia, prisa, presteza, afn.

- ()

Subst. esternn, pecho, corazn.

Verb. Ser estratego, dirigir una expedicin militar.

, , ,

Nom. ac. gen. y dat. del pronombre personal de 2 pers. singular. t.

-
()

Subst. escritor, compositor.

Verb. coger, apoderarse de.

- -

Adj. inteligente, discreto, sagaz.

- () Subst. reconocimiento, defensa

-

Adj. amigo, compaero.

Verb. ordenar, disponer. En media: ordenarse, arreglarse a s mismo,

i.e. ser una persona ntegra.

()

Subst. esfinge, monstruo con cabeza humana y cuerpo de len.

- ()

Subst. tiempo libre, ocio.

Verb. salvar.

175

 -
()

Subs. Scrates.

Trmino

Significado/s

Verb. alborotar, alterar.

- ()

Subst. muro.

Pron. indefinido algn, alguna, algo.

Pron. interragativo quin? qu? cul?

- -

Adj. atrevido, osado.

()

Pron. tan, tanto, tanta cantidad.

- ()

Adj. tragedigrafo, compositor de tragedias.

gen.

Adj. pron. numeral tres.

- -

Adj. tercero. Habitualmente usado en neutro con valor de

adverbio en tercer lugar.

- ()

Subs. suerte, fortuna.

Trmino

Significado/s

- () Subst. agua.

Verb. reforzar.

Verb. suponer, sospechar.

Verb. llevar a cabo, ayudar.

- -

Adj. ltimo, postrero.

176


Trmino

Significado/s

Verb. llevar, soportar.

Verb. decir, afirmar.

- ()

Subst. Filipo.

- () Subst. filsofo. Utilizado frecuentemente como adjetivo.

- ()

Subst. impulso, empuje.

- ()

Subst. naturaleza.

Trmino

Significado/s

- ()

Subst. gracia, favor.

()

Subst. mano.

- ()

Subst. tnica, prenda interior de vestir (tanto para hombre como

para mujer).

- ()

Subst. clmide. Capa sin mangas, atuendo de guerrero.

- - (- Adj. til, de utilidad.

)
- ()

Subst. oro.

Trmino Significado/s

177


Trmino

Significado/s

Part. pres. verbo .

Conj. subord. que (completiva), como (modal), cuando (temporal),

porque (causal), de tal manera que (consecutiva). Y Adv. como.

Conj. subordinante consecutiva de manera que, de modo que. El

verbo de la oracin que introduce puede estar en modo indicativo
o tambin en infinitivo. Con el indicativo se expresa una
consecucin sobre cuya realizacin se espera un cumplimiento.
Con el infinitivo se expresa una consecucin indefinida, sobre la
que no existe compromiso de cumplimiento por parte de la persona
que habla.

178

Ejercicios sobre el alfabeto y la lectura

Ejercicio 1. Lee las siguientes palabras compuestas exclusivamente por vocales.
, , , , , , , , ,

Ejercicio 2. Lee las siguientes palabras comenzadas por consonantes oclusivas.

, , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,

, , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , ,

Ejercicio 3. Lee las siguientes palabras comenzadas por consonante silbante.

, , , , , , , , ,
, , , , ,

Ejercicio 4. Lee las siguientes palabras comenzadas consonante lquida lateral y liquida
vibrante.
, , , , , , ,
, , ,

179

Ejercicio 5. Lee las siguientes palabras comenzadas por consonante nasal labial y nasal
dental.
, , , , , , , ,
, , , , , ,

Ejercicio 5. Lee las siguientes palabras comenzadas por consonante doble

, , , , ,
, , ,
, , , , ,

Ejercicio 6. Escribe el siguiente texto en letras maysculas. No es necesario tener en cuenta

los signos de acentuacin y diacrticos.
,
.
, ,
, .
, ,
.

Ejercicio 7. Escribe el siguiente texto en minsculas.

M
, .

.
: "".
. .

180