IMANARIO FItTIVC, IITERARIO, DTllTIOO V U

AO II

AOTUALIDAOII

BUENOS AIRES, 5 OE AQOSTO DE 1899

LA L L E G A D A D E L MESAS

\\\c^.,^,\'*

EI(Vveiisn liaHtii el cielo los hosanas,

y o rgano HUS griivcs nriiioiilnM
mezcle ni liiiiino triunlii de la campaiiat^,
pues ya volvi, sen'm 1H profecas,
(lesde tierras lejanas,
dnn C a r l o s PllB<>iini. n/inn

MMln

N." i4

NIIEVOI PRtCIOS DE SDICllPCIOII (Pt|tdiH f

Mu\>i)

NDEVOS PRECIOS OB SUSCRIPCIN (Fi|idiri fit lliliitlll)

EN L^ CAPITAL

EN EL INTERIOR
.

Alio

Trimestre.
Semestre ..
.Ao

2.50
5.00
9.00

3.00
6.(10
11.00
EN EL EXTERIOR

Nmero suelto
2 0 eenlavos
Nmero atrasado 4 0 centavos
No ae d e v u e l v e n los orig;inule8, ni ae p a g a n las e o l a b o r a o i o n e s n o solioitadas
pop la Dirocoin, a u n q u e
e puhliciuen.

SEMANARIO FESTIVO, LITEnARIO, ARTISTIOO

Y DE ACTUALIDADES

Trimestre
Semestre

8 oro 1.80
3.50

.\flo
.
6.00
Plrl ll eitiriir rig lii iiui pmioa i tro

APARECE LOS SBADOS

DIRECCIN, REDACflN y ADMINISTRACIN

MAIP 392 -

Avisos desde u n peso

por publlcaoln
Avisos en negro y al cromo
precios eoonmicos

BUENOS AIRES

UNIN TELEFNICA 231S

N m e r o s u e l t o en M o n i a v i d o o : $ 0.14 o r o

GXJIJPS-

IDE

* CJPLP2.JOS.S

ABOCADOS
Doctor

DelcaseEstudio; Cangallo 412

Navarro Violn-Rtudio: Maip 40
Pedro N.EIIi;agarayEstudio: Chncabuco 19
Pedro DelheyeEstudio: Chacahuco 19
Adolfo Mujica-Estudio: Bolvar 180
Alfredo C. Paz Estudio: Esmeralda 22
Doctor Cstulo L. Furnus Estudio: Victoria 420
Doctor Juan Jos M. de OcaEstudio: Victoria 672
Malhrn y Drago-Estudio: A. de Mayo 634
A. F. PereyraEstudio: Florida 250 de 12 5
Ramn Mindez y F. Alharriicln Guerrico
Estudio: Bolvar 173 alto.s
Doctor Manuel .SAenz y Kczas Estudio: Bolvar 220
J. Gregorio LpezEstudio: Bolvar 220
. F. Jorge y P. M. ClariAEstudio: Per 151
Zoilo Cantn-Estudio: .San Martin 186, saln nm. 1.
Docior Martn l.eguizamn Estudio: Paraguay 1319
Leopoldo Del CampoEstudio: 25 de Mayo
N. 130, escritorios 15 y 17.
Doctores Chtnaut y Bollinl-Estudio: Per 318
Doctor Narciso SosaEstudio Victoria 430
Doctores Gmez y CasabalEstudio: Cangallo 66<i
Doctor Jos Camilo Crotto Estudio: Belgrano 706
Joaqun L. BacaEstudio: Bolvar 268

Doctor

CJPS.R.H:XJPS.S
Ram:)n .Santamarina Estudio: Victoria 864
Nicanor G. de NevaresEstud. Victoria 864
Juan Coustau Estudio: Av. de Mayo 715
Julin BalbinEstudio: Bolvar 11
MDICOS

Doctor DecoudProfesor de la Facultad de Medicina, Santa Fe 1310.

Doctor Fernando Alvarer. Mdico de enfermedades
de nios-Callao 1442. Telf. 5708.
Doctor Benjamn D. Martnez. Mdico de nitlos
Santa Fe 1752. Telfono 5703. Consultas de 12 A 2.
Doctor Manuel T. Podest. Calle Cuyo 424. Consultas de 1 a 4.
REMATADORES

'

'

B. Mitre y Vedia. Traductor pblico. Remates y

comisiones-San Martn 2W.
ELECTRICISTAS
B. M. C H R I S T I A N Y . - C a n g a l l o 732. Taller Me
ci\nico de Electricidad. Instalaciones Elctricas en general. Construccin y reparacin de
aparatos.
Juan Maupas
Maip 722

Jardn San Nicols

CONSIGNATARIOS
Bitter I _ , _
Ginebra i ^OLS

;'.'' ;

La casa garante
la perfecoifii en todos los trabajos
qne se le encargan
#0v

DE

LUIS DITHURBIDE
JPlantas

JFlores sueltas y en ramos

Canastas - - - - - - - Centros

de Ixiesa - - - -

Jkfa^^ii^"r^
__

TTin'PnDTI

040

U. TELEFNICA

478

1065, CORRIENTES, 1065

T>Xn>r'TTT7'T3T A

T rMVTr? TT"

DITPVnCtTDrC

EL REGRESO DE DREYFUS

La llegada * Puerto-Hallguen.Entrega del prisionero al director do seguridad

Burlando la curiosidad de dihujantes y periodistas que iieuardalian ansiosamente en Brest la llegada de Dreyfus,
'^1 conducido por el Sfax, iirrib de noche A Port-Haliguen, en cuyas aguas le esperaba el Cndame
Elc i e c i u a d o el trasbordo y cumplidas las formalidades del caso, el preso fui entregado a las autoridad^es de tierra.
esi "^if L"*" ^'^ '" ballenera que ha conducido A Dreyfus al puerto,"pide recibo del prisionero. Diiho documento
res? H
"^'' *^" anterioridad, llevando la fecha 30 de Junio. Pero tn el momento de la entrega, consultado el reloj,
IT ,"."*' '"" '^os menos cuarto de la madrugada; la letha del recibo debe de ser, por consiguiente, enmendada,
"^n oiicial de gendarmes escribe con lpiz, a la luz de una. lin
. -Julio.
linterna, J." de
(De VlllusiraiionI,

It

Qi
PRECIO DE ALGUNOS A R T C U L O S DE LA

DROGUERA Y FARMACIA
S it

de ADOLFO NEYER
LA

CASA INTRODUCTORA QUE VENDE MS BARATO EN BUENOS A I R E S

TODO G A R A N T I D O LEGTIMO

aAlmidn parisiense en polvo

kilo

^01(10 brico puro en caja

FRANCO-INGLESA

2,5
O)
IB

I
O)

o
2
o -
e

^ i
i
^1
* :
o. .E

Agua de Hunvadi Janos

Agua de Sun Galmier, de mesa
Agua de Krondorf
Agua de Vichy
Agua de Melisa Boyer
Aj^ua Florida de Lanman y Kemp
Agua de Colonia Aikinson, pequea
Agua de Colonia Atkinson, grande
Aceite de hgado de bacalao puro
Aceite Oriza Legrand
Alquitrn Guyot
Bicarbonato de soda
Capsulas Sndalo Midy
Crema Simn (pequefta)
Crema Simn (grande)
Citrato do magnesia Curling
Digestivo Mojarrieta
Emulsin Scott, pequefia

grande
Elixir Papaina Trouette Perret
estomacal Saiz de Carlos
Fosfatina Fallieres
Gotas Livonianas T. P
Hierro Bravais
Harina lActea Nestle
Inyeccin Brou
loduro de potasa puro
Jabn alquitrfln de Mollard
Jabn Reuter
'
Jarabe hipofosfitos Felow, pequea

$ 0.60
1 00
botella Ot)
0.50
litro 0.60
1/2 litro 0.65
botella 0.70
0.')5
1.40
2.30
1.50
l.LT)
1.10
litro 0.30
1.90
0.90
botella 1.30
kilo 0."0
8.90
1.00
1.95
2 50
8.40
1.15
1.8C
170
botella 1.00

1.50
O.HO

0.50

(1.70
M5
3.40

Kola A s t i e r
M a r s a l a quinado
Naftalina en caja
P a r c h e s porosos v a r i o s
P a r c h e s porosos Allcock
Pildoras Blancard

S 2.35
litro

3.00

0.50
0.80
0.40
1.15
1.20
0.40
0.90
0.60
1.00
2.20
0,65
1.25
2.60
1.30
1.76
3.30
1.96
1.90
146
n.l5
0.60
0.65
0.70
1.66
t.90
2.00
2.46
3.20
3.00
2.10

Pildoras Dehaut
Pildoras Bristol
Pildoras Cockles
,
Pildoras Brandreth
Perlas trementina Ciean
Pcpto Fer Robn
Polvos dentfricos de Brown
Polvos Anthea Roger y Gallet
Piperazine Midy
Pasta dentfrica Gosnell
Quinium Labarraque, pequea

grande
Rob T.cchaux
Somatosa
Sedlitz Chanteau
Soda cristalizada (para lavar)
kilo
Tnico Oriental
Tricfero de Barry
Te Chambard
Tamarindo
eaderfns
contraIndiano
reembolso i domicilio, pagando al
Vendajes
surtidos
centavos para hemiarios
2 1/2 kilos,
y $ 1.10 hasta 6 kilos.
Vigor Ayer
Vino
Bravais
onza
Desles
> Coca Mariani
Zarzaparrilla Bristol

LOTERA DE BENEFICENCIA DE LA RIOJA

grande

Para todii li Repblica se mandan mer

AUTORIZADA
expreso Villalonga el mdico
precio dePOR
70 LEY 12 DE JULIO DE 1894
lf

Esta Lotera abona sus premios por el extracto de la Lotera

de Caridad de Montevideo y da mayor cantidad en premios al
pblico que las otras que juegan por el mismo extracto, como
se puede comprobar comparando los prog^ramas.
El premio mayor de $ 40.000 y 20.000 del sorteo del da 24 del
corriente, N. 10637, ha sido abonado en la oficina de la empresa,
Artes 358, los seores; Justo G. Garca, corredor de bolsa, Salta
N. 485; Francisco Gufre, Piedras N. 1841, y M. Gonzlez, Bolvar
N. 113.
La lotera que est en circulacin es de diez millares, y se
jucg-a el da 10 de Agosto, con el premio mayor de | 40000 y
1001 suertes.

EL REGRESO DE DREYFUS

Llegada de Dreyfui al paso nivel, en Ronnet

Descendiendo del carruaje que le haba conducido Quiberon, Dreyfus subi en este punto al tren que ya le esp-"raba. El convoy componase do tres coches y un furjrn.
Inmediatamente que el prisionero hubo entrado en el vagn que se le haba destinado, plisse el tren en marcha
gran velocidad. M. Dureault, prefecto de Ule et-Vilaine, aguardaba I Dreyfus en un paso l nivel d l a "ne"
frrea, distante tres kilmetros de Rennes, en el lugar llamado du Rabais, donde se detuvo la locomotora.
Dreyfus acab su viaje en un lando, arrastrado por dos vigorosos caballos, que le condujo i Rennes.
(De La Vie Illitstre).

F I D T V IM
EXQUISITO
LICOR TNICO
CON LOS
HIGIENICOr ESTOMACAL

NUEVOS GRAFFONOS
QUE CANTAN
Y HABLAN TAN ALTO
COMO LA

^ Voz HUMANA
DESDE 2 0

$ M. N.

CON CILINDROS
ENRIQUE LEPACE y C *
375, CALLE BOLVAR BUENOS AIRES
Sucurid: Per, 26

SURTIDO DE 1 5 , 0 0 0 CILINDROS
<^ D A T I C
O r l M I lo

^ M E D A L L A S D. OBO

Catlogo
ilustrado

ENFERMEDADES SECRETAS

PARA nDBNBS:

MATRIZ Y m LA PIEL

Avenida de Mayo 1061

Curacin rpida, segura y radical por un sistema especial en el consultorio del doctor A. RuIz GutiiSrre
Cangallo 1678. Consultas de 8 A 11 y de 4 a 6 p. m.

R. Guppy y C^
Q u es el Fongrafo?
El fonji-afo, graffono, es un aparato sencillo que funciona por medio do un mecanismo
de relojera que cualquier persona sin conocimientos osiieciales puede operar, registrando en
un cilindro do cora su propia voz la do su familia, la que podrA conservar como recuerdo,
lo mismo que se conservan hoy los retratos de las personas queridas, con la diferencia que la
operacin de rcg-istrar la voz humana la puede hacer cualquier persona sin tener que valerse
do nadie como en el caso de la fotografa.
AdemAs do esta facilidad, toda persona que posee un fongrafo ]iuede hacer de cuenta que
tiene en su casa un regimiento do artistas de todo gnero siemjjre dispuestos i cantar trozos
de peras, zarzuelas, romanzas, recitar poesas, comedias, cuentos, etc., cuando al dueo del
fongrafo se lo ocu.ra hacerlo funcionar. Los cilindros no se gastan ni en diez aos, poro
pueden borrarse hasta diez voces y volverse & grabar de nuevo si se quiere.

Xeiiemo.s gr;irrtfoiios desde $ gO iii/ii. y cIIiiiro>

desde % tH papel I docena.
Los diafragmas Bettini A. B. C. que so adaptan al fongrafo, constituyen el perfeccionamiento niiVs notable que so ha hecho hasta el da, permitiendo la audicin'^en un saln sala
sin necesidad de tubos, y con u n a intensidad y claridad extraordinarias.

CINEMATGRAFO MINSCULO
SEA

Kinetoscopios para familia con seis cintas distintas

ltima novedad Norte Americana
Los primeros y nicos que han llegado recin al pas
hallan en venta en nuestra casa al intimo jirecio de
j
j

se

< P e s o s 1 8 n i o n e i l a iiucioial.',
' CQUEOAN

MUY

F. R. GUPPY & C '

POCOS)!

FLORIDA, 3 3 6
B U E N O.S

AIRES

r1..

EL REGRESO DE DREYFUS

Llogada d t l landeau quo condujo Dreyfus la

prisin de Rennea

' " L a Ucf<:qda il Rennes del coche que conduela .1

Dreyfus, pa^ casi desapercibid.i. Solamenie a'jun. s personas, presenciaron la ciuradt del vehlcu!"
Hl palio del edificio en que se hallan las prisKjncs.
LH celda d e s t i n a d a a D r e y l u s , reiilie luz por dos
v e n t a n a s que corresponden dicho paDo.
(De

DreyfuB conducido lu celda por el guardl&n Petltjean

L'Illustratioif.

DECORACIN DE CRISTALES L/^QR^ Q Q ^ M E C H A

CON PAPEL G L A C I E R
MODO DE EMPLEARLO

EL MATADOR:
Marca r e g i s t r a d a

Produce un efecto
ig'unl al (lo los vidrios de colores.
Se facilitan croquis gratis so diiii
liresupueslos p a r a
decorar puertas,
ventanas, galeras,
claraboyas, etc., de
cuahjuier forma que
sean.
Ventas por mayor
y menor.

</r

nico depsilo
. . p a r a su v e n t a

746, VICTORIA, 746

Union TeU'f. 920
E n c e n d e r la b a r r a de la
ere como u n a vela.

BUENOS

PAPELERA E liPREiTA
LONDRES

E x t c n d c r e l l a c r e c o n llpereza, la b a r r a inclinada como se indica a r r i b a p a r a no

extender la llama. A p l i c a r
enseguida el sello.

Especialidad en articules para campaa

y provinciis.
Iniprosioiics conierciiles.
Novedades en tarjetas de visita, etc.

COLVEN

4 6 7 CALLE CUYO 4 6 7
Unin Telefnica 633.

AIRES

Inclinar la b a r r a horizon
t a l m e n i e y dejar c a e r alun a s jroias de lacre en el sitio
que se desee c e r r a r .

IINIUO ACilONTIO

ALEJANDRO

i. hM V Cia.

OJO Cuidado con las falsificaciones. El nico TE de familia verdadero es el

que lleva el nombre de SCHEiNER, Cada paquete contiene un regalo. Por 25
bolsitas vacias se da un paquete de T.

<
O

O?
O

O
0)

(/)
O

>

0 3

'5 rt

03
<D-(D

<
W

a) tm
(

(/)
n3 m

o
>

x3

ni
oTa)

O
I

EH
(^
O

<1

Naaao Nana ^ ODifaiM :iESjnons Boiufi

MADAME DREYFUS EN RENNES

Llegada do Mme. Droyfus y M. Hadamard Rennes

L a v a l e r o s a c o m p a e r a del capitAn Drcyfus, que ha conmovido al mundo con la lucha dirigida A p r o b a r la
inocencia de su esposo, h a l l b a s e en Hennes, sabedora de que su marido iba A ser conducido A tal punto. Madame
Lucia Dreyfus hospedbase en la c a s a de la seflora G o d a r d , honorable v i u d a que le h a b l a ofrecido hospitalidad.
Un c u a r t o de h o r a despus de h a b e r llegado Dreyfus su prisin de R e n n e s , recibi su esposa a u t o r i a c i n p a r a
v e r l e . Dicha autorizacin fu concedida por el g e n e r a l L u c a s ,
L a e n t r e v i s t a e n t r e ambos esposos fu conmovedora.
Nuestro g r a b a d o r e p r e s e n t a , m i r a n d o de izquierda ft derecha, Madame L u c i a Dreyfus, M a d a m e G o d a r d y
M. H a d a m a r d .
(De La Vie
lllustre).

CUELLOS Y PUOS ECONMICOS DE MEY

Art'eniino

-i^H

>'^3^H
ii^H

'''K'iro

UrugUtyo
"D 13 T< D T n o .
jrX(,.UXU,
Cuellos Argentino.
Brasilero..
.Uruguayo.

Paraguayo
Puftos . F g a r o

Tomando
jjoc.
8 0.95 doc.
0.95
1 00
1.00
1.50

Paruguayc,
Tomando
3doc.
8 .'IO doc.
0.90
0.95
> 0.95 .
1.40 .

Bra-^lleio
lomando
ndoc.
'g O sr/doc.
. 0.)
.0.90
0.90 .
l.SO .

1.60
> 1.50 >
> 1.40 i
1.50
1.40
1.30 i
EN V E N T A :
G A T H y C H A V E S , Florida y Piedad.
A. D E M I C H E L I , A r t e s 340.
L A E L E G A N C I A E C O N M I C A , E s m e r a l d a 327.

^^-.^..,,
^ ^ ^ " - '"''''''-, .
^B.
H f A
^ B w

.Lessing
Pecheras .Lipsia

Lessing

Depsito al por mayor: CURT BERGER y Cia., BALCARCE460

EL POLYDOR Y LOS CARTEROS

MEDIDA ACERTADA

ORDEN D E LA DIRECCIN G E N E R A L D E CORREOS

Desde hoy en adelante todos los carteros estarn obligados usar el POLYDOB,
con el fin de tener los pies listos para el pronto reparto de la correspondencia.
La falta de cumplimiento esta disposicin ser castigada con un ojo de gallo
en los dedos meiques, con t r e s juanetes en caso de reincidencia.
Xnicos aigentes JJ^^ J * ^ R E I X I j i Y
.

, _^_

S E VA A S O M I C I I . I O

V" C ? rLOBIDA 628

(ARAS Y SRETAS
SEMANARIO F E S T I V O , L I T E R A R I O , A R T S T I C O

EUSTAQUIO PELLICER
REDAbTOR

V DE A C T U A L I O A O E S

JOS S. LVAREZ

MANUEL MAVOL

DIRECTOR

DIBUJANTE

BUENOS AIRES, S DE AGOSTO DE 1S99

AO II

N. 44

EL MONUMENTO AL DR. VIRGILIO M. TEDIN

.\ senlimicnto de justicia a g r u p el
domingo a n t e r i o r en la Recoleta A
una p a r t e considerable de nuestra
sociedad, que iba A t r i b u t a r
Mn homenaje postumo a la m e m o r i a
'^ un h o m b r e h o n r a d o en la a l t a y
noble acepcin de la p a l a b r a , que supo
escalar e l e v a d a s posiciones en la mag i s t r a t u r a de su p a t r i a y no supo luc r a r con ellas p a r a formar una herencia de c a u d a l e s sus hijos. Bello
ejemplo el de este juez, si se le comp a r a con los q u e h o y e s c a n d a l i z a n al
Pas con su inconducta y son sealados por laopinin pblica, aun cuando su h a b i l i d a d no p e r m i t e que,
como otros m i s incautos, se les
8ienie en el banco de los a c u s a d o s .
El doctor Tedln, hijo de la provincia de S a l t a , q u e tan slidas inieligen
cas y c a r a c t e r e s tan firmes h a producido, fui Juez F e d e r a l de la Capital
en un periodo de lucha a r d i e n t e , que
no e n t r a r e m o s A Juzgar, pero que
e n a r d e c i los nimos y les apasion en tal
forma que nadie escap A su inlluencia. L a
poltica e r a el a i r e que todos r e s p i r a b a n
y t a m b i n componente obligado de t o d a s
Dr. Virgilio
'AS manifestaciones de la actividad cerebral 6 de las acciones de los hombres. Como todos, <l se
embander y luch, pero no como muchos, ocultAndose,
^ino de frente, con la conciencia de que cumpla un alto
deber de civismo. E n lo mAs recio d l a lucha, su alta

^'o'- lie CARAS V CARETAS,-

figura varonil se perfil con lincamientos de

caudillo. S u s a d v e r s a r i o , que se h a l l a b a n
en el poder, le combatan e n c a r n i z a d o s , la
p r e n s a reflejaba el odio que inspiraba, y el n o m b r e del recto m a g i s t r a d o
se sustitua por el de juez apasionado; pero nunca hubo nadie, ni aun
en los periodos mAs difciles y ardientes, que f o r m u l a r a uno de esos
juicios que hoy son tan corrientes r e s pecto A otros y que m a n c h a n y deshonran, no ya A un m a g i s t r a d o , sino
al mAs humilde c i u d a d a n o . L a reputacin de honestidad del Dr. V i r gilio M, Tedln e r a tradicional indiscutible.
Asistieron A la inauguracin del
monumento que en la Recoleta perpetuarA su digna m e m o i i a no solainente los que fueron sus a m i g o s , sino
muchos de los que fueron sus adversarios
E n elocuentes frases se hizo la historia de su vida, por Joaqun C a s t e l l a nos y por el gobernador Irigoyen, que tan
amigos fueron del m a l o g r a d o juez, y sobre
su t u m b a se a r r o j a r o n flores con profusin.
M. Tedln
Al pie del monumento h a y esta inscripcin, que es una sntesis de su v i d a : Al
juez Dr. Virgilio M. Tedln.Homenaje Nacional.Mantuvo inclume la potestad de la ley en que reposa el verdadero bienestar de l a patria.Di A cada uno lo suyo,
vivi h o n e s t a m e n t e y A nadie ofendi.
& , . ,

En la Inauguraolin del monumento

S I ]Sr F o N I

JPL

A los h o m b r e s de la i m p o r t a n c i a del doctor Pellegrini, deba e s t a r l e s prohibido

a b a n d o n a r el pas que de ellos depende y g r a c i a s a los cuales vive, porque tiene
p o c a g r a c i a que la existencia de todo un pueblo se v e a comprometida por la ausencia de uno solo de sus h a b i t a n t e s .
No fui!, ya lo sabemos, el simple gusto de p a s e a r por E u r o p a y d i v e r t i r s e , lo
que motiv el viaje de don Carlos al viejo mundo, sino razones muy atendibles
de salud y p e r e n t o r i a s necesidades de curacin; pero caiambal ante la perspectiva de que nos llevase el diablo A todos los que q u e d b a m o s per aqu,
bien pudo el doctor r e s i g n a r s e A prescindir de los m d i c o s t r a s a t i a n t i i o s ,
aun A c o s t a d o tener que ret a s a r su convalecencia algunos meses m s .
No i m p o r t a b a que sus dolencias le inhibiesen de toda ocupacin relacionada con la cosa pilblica. P a r a n u e s t r a t r a n q u i l i d a d , nos hubiera
b a s t a d o saber que l'ellegrini resollaba y que le tenamos A la m a n o
p u r a cualquier a p u r o ; m i e n t r a s que alejndose de nosotros y a la
enorme distancia que lo hizo, i A qu h a dado lugar ? pues a que
vivamos una porcin de meses como sin sombra y A merced de
t o d a s las a d v e r s i d a d e s .
Por q u tembl la t i e r r a en Vincliina ? Porque Pellegrini no
e s t a b a en el p a s .
P o r q u la fiebre a m a r i l l a se avecind en n u e s t r o muni
cipio ? Porque estaba ausente Pellegrini.
i Por qu los ros se salieron de m a d r e y a r r a s a r o n pueblos en el S u r ? P o r q u e Pellegiini se h a l l a b a en E u r o p a .
sobre
naiurn P o r qu sufrimos la invasin del carbunclo y de la
lesdeesc
mosca venenosa ? P o r q u e le velan muy lejos A Pellegrini.
h o m b re.
No puede ser otra la causa de esas c a l a m i d a d e s pibliQuin sicas, cuando tan g r a n d e ha sido el deseo de que r e g r e no l es cas a r a Pellegrini y tan ardoroso y frentico el entusiaspaz de hacer
mo con que se le ha recibido.
lo que h a heH a y que ver cmo esta la gente, y or las exclama
cho ?
clones que la l l e g a d a del doctor a r r a n c a de todos
Ir Fran
los pechos.
ca?
; R e s p i r e m o s I Y a est de vuelta dicen
No, s e f t o r ,
unos.
v i a j a r por todas
E s a es m felicidad, disfrazada de persop a r l e s , medicinarna afirman otros.
se A todas h o r a s y
No h a y mal que cien atios d u r e , porconcebir p r o y e c t o s *
que no h a y l'ellegrini que cien aflos lalie
cada m i n u t o . Nadie
U c s t i i u y j m o s al lxico en uso la pa
le ha dicho A usted
l a b r a estadista
como tena distribuido
Bien venido sea el ilustre pasaje
su
tiempo el doctor Pero del Orioiic y el conspicuo perllegrini ?
manente de la poltica.
No, seor.
Pellegrini en p u e r t a , prospe P u e s vea : A las 6 en
ridad A la vuelta.
punto de la m a a n a tena
I V i v a la Providencia con bique a b a n d o n a r e l lecho p a r a
gote '
i r r i g a r s e el torso con a g u a
Y Dios nos libre de considede vejeto. A las 7 tomaba un
r a r e x a g e r a d a s esas ponde
pocilio de chocolate sdicoraciones y poner en duda la
fosfatado. A las 8 escriba dos
cran'putencia de don Carc a r t a s sobre la valorizacin del
los, porque no faltara
papel moneda. A las 9 se d a b a
quien, l i m o de mal
unas friegas con papel de lija
sobre la regin del bazo. A las
reprimido encono, se
10 d e s a r r o l l a b a un plan de inmia v a l a n c c a no.soiros
gracin p a r a poblar la P a t a g o n i a .
para decirnos:
A
las 11 se h a c a s e r v i r un p a r "
- C m o I Us. . . de
t i d es de les que
huevos
fritos con aceite de hgado de
no creen en Peb a c a l a o . A las 12 reposaba algunos
llegrini? lAieol
instantes en una cama de h i e r r o BraSolo u s t e d
v a i s . A la 1 escriba o t r a s dos c a r t a s ,
puede a t r e
pero t r a t a n d o de a s u n t o s a g r o - p e c u a r i o s .
versedesA las 2 daba an paseo por los Bancos,
conocer los
p a r a hacer eiercicio y g e s t i o n a r de paso
mritos
alpi'in e m p r s t i t o p a r a la A r g e n t i n a . A
las 3 se beba un cocktail de magnesia g r a nular efervescente. A las 4 l e d a c t a b a un
op'-culo sobre el origen de las fiestas hpicas
y la induencia del boleto en la cria c a b a l l a r .
A las 5 coma unas c r o q u e t a s de fosfatina y un
budn de j a r a b e de r b a n o iodado. A las 5 conc e r t a b a un plan de elecciones p a r a la prxima
gobernacin de la provincia. A las 7 v o l v a ft
a b l u c i o n a r s e el torso, r e e m p l a z a n d o esta vfz el
a g u a por vino de quina ferruginoso. A las 8 lela la
Biblia y el Diario fie Scsioiu-s de nuesirii.* < ma
r a s . A las 9 t e r m i n a b a su t a r e a epistolar del da <;on
o t r a s dos c a r t a s p a r a Buenos A i r e s , d e s t i n a d a s , como
las a n t e r i o r e s , A d a r la snluci^'n de intrincados problemas econmicos. A las 10 salla n u e v a m e n t e de paseo
a p r o v e c h a n d o esta prescripcin ir.dica p a r a o b s e r v a r
los p r o g r e s o s urbjtnos tpf*blfs fl n u e s i i a metrpoli.
A las 11 confeccionaba la lista de las p e r s o n a s a quienes
deba escribir sobre finanzas al da siguiente. Y A las 12,
se pfo:taba. q u e d n d o ^ e dormido c n los rjps fuesios en
el r e t r a t o del doctor I g a r z b a l y el p e n s a m i e n t o en el J o c k e y
Club

-^

'

Como m u c h o s supr ncn que el doctor v i e n e con p r o y e c t o s

p a r a todo, no falta quien nos v e r g a A p r e g u n t a r :
Sabe V . si el doctor P e l l e g r i n i t r a e algo p a r a r e b a j a r
los a l q u i l e r e s de las casas?
' - C r e e V . que el doctor v e n p a con algiln p l a n q u e nos
p e r m i t a c o m p r a r la r r p a A plazrs?
Se h a b r a c o r d a d o don C a r l o s de p r o y e c t a r a l g u n a
cosa p a r a que nos fien en el a l m a c n ?
L o positivo e s q u e don C a r l o s v u e l v e con salud, y esto nos
compensa del tiempo que le tuvimos a u s e n t e , muy prolongado en razn da su l a r g a c o n v a l e c e n c i a .
Que no poda menos de ser l a r g a teniendo q u e " r e s t a b l e c e r A P e l l e g r i n i de los pies A la c a b e z a .
EUSTAQUIO P E L L I C E R .

LA FIESTA DE LOS PERUANOS

Los p e r u a n o s residentes en
tores y e l o c u e n t e a c l u s u l a s o r a B u e n o i A i r e s c e l e b r a r o n en
torias de a d m i r a c i n y h o m e esta semana el 78 a n i - e r i a r i n de
nnle.
su emuneipacin poUiicn. FiesD e s p u s de la manifestacin
ta me.lio p e r u a n a v medio a r
cvica de la maflan I h a s t a l a e s g e m i n a , por ser el P e r el pue' a t u a e i . u e s t r e d e S a n Martin,eii
b'o injertado y ser argfenllno el
queel seflor L n t o r r e U i i z a r . vil i b e r t a d o r , aqu, casi t a n t o como
cepresidente de la comisin peen Lima - l a odalisca del Ri-unc.
r u a n a , pronunci una v i b r a n t e
la ciudad de los virreyest' na
alocucin, un animado lunch se
escenario propicio Y s e r e l e h r r t
sirvi por la t a r d e en el Centro
a'ee;re y dipnnm'-nte. ondeando
Naval, al que asistieron los reJunta. las hinderas que prinp r e s e n t a n t e s del P e r seftores
cipios del sififlo f u c o n sosten
h^elipe R. s a s y C a r l o s R e y de
tada** en a'to por el m i s m i pn
C-'Stro el cnsul de B o l i v a .efio R m p e z en la^ itirfirenes del
:1or Vzquez T r i g o , la junta diOrinoco y del P l a t a la epopeya
r e c t i v a del Centro B liviano,
Que tiene canto* r o m o Junin v
con su p r e s i d e n t e el seflor CorA a y c u c t i o , y fut A concluir. 15
lelio RIO.* vaiiosjefe's de la a r aos despus, como una [liada
mada nacioial repre-entantes
e la libertad, con la manu > i
de la p r e n s a y n u m e r o s a s persin de quince millones de cosonas de distincin social y polonos c o n v e r t i d o s t-n d u d a d a
lliica.
nos, h a i o l a evocacin do la vicPor la noche, en los t e a t r o s
toria. San Hr.'irtln. el ^lofinso .
R i v a d a v i a y Victoria hubo fun" r g e n t j n o que llevaba p r el ) lco colocaila por los peruanos al pie de la estatua de cin de g a l a , asistiendo la del
San Martin
Continente la facu'tad bupri'ma
ltimo el residente de la Rede fundar pueblos, fu salu lado el 28 de Julio, en u n a
pblica, E n ambos t e a t r o s , a m e s de e m p e z a r la funtocante manifestacin, poi los residentes p e i u a n o s , que
cin, se tocaron los himnos p e r u a n o y a r g e n t i n o , esdepositaron una corona al pie de su e s t a t u a , e n t r e vc u c h a d o s de pie y s a l u d a d o s con s a l v a s de a p l a u s o s .

f*"-

de

CAKAS Y CABETAf.

E.I banquete de los poruanos en el Club Naval

LOS TRAMWAYS CON MIRIAQUE

tuados, el Mirifa
que
f'roviilence''i6
resultadtissatir Ir-.turio. Ojala rn la
practica suceda lo
mismo, y p o d a m o s
c o n s i g n a r pronto
la feliz noticia de
que en la t r a cin
e l c t r i c a no h a y
que t e m e r accidentes.
P r e s e n c i a r o n la
c e r e m o n i a Inaugural y los e n s a y o s
los Ingenieros Mitre v Vedin H a y nara M en d i e t a ,
Morn y Mnrengo,
c o n s t a t a n d o la solidez del m a t e r i a l
y de la o b r a .
T,os t r e s kilmetros de v a inauijurados fueron r e corridos en doce
minutos.

sl^" ' " a n t e r i o r

J ^ m a n a se inauRu5*unauevaiica
i;','^- en el b a r r i o
j r r e l a s cal les Caver,; '^"^'^n, Ri

IZ\1 *"^^-.". y
que ,
' " P'iniera
l"e u s u r a tablillas
' " m i o s a s v ei
P^.utosalVav^das
? " p r e s e n t a nues" grab^ido y al
2" se ha dado el
nt.mhrede^/,.7,V
..'L^en l o s e m p r e
^ttnos este tram
^ y . " 0 puede causar desagracias pers n a l e , de conside ' n o n , pues cual
Q"
""stculo
que se presente en
Dor '."^ removido
P " ."^1 a p a r a t o y
sacado de ella. E n
' s e n s a y o s efec-

Fot. del Sr.

para
Un coche da tramway elctrico con lu lalvavlda

Eyitit

CARAS Y CARETAS

^^^^^^^^^^^HSK^

RISTE, imarlllo. con cara de Ictericia, como desprendido de un c'elu noruepo, colbase el ol
de Invierno por las clnrnboyus del teatro San
Martin en la tarde del nimo domlnjfo. Al
atravesar la pintada crisiaierla del techo, .'In romperla
ni manihiirla, como dice el buen Astelc en su teoloRla
hiperdliCH, descomponase en Infinitos matices, surgiendo nuevos y vivos colores en su choque con las
bruflidas barras de los triipecios, con los alambres y
redes, reverberando en los cachidial'lescos trajes de
los payasos, en las Icnteiuelas de los acrbatas y volatineros, en el albuyalde de los Tonys y en sus oji-ras de
rojo cinabrio, en In gargantillas y abalorios de las
amazonas, en las pintorreadas mallas de las mujeres
gimnastas, sobre su descolado pecho, ap'astado y seco,
esuulnoso, machorro, sin la dulce leche maternal.
Expandanse luego los rayos, encendidos
en iluminacin chinesca, por (odas las localidades y rincones del teatro, tomando
de cada sitio su tinte propio, roio aqu,
azul alia, verde, morado, complicndose
todos IOS tonos en los trajes de la chiquillera, cuya Inquietud seguan los relleios
en un salpicamiento de luces, en un extrao juego de titileos lucitrnicos, relumbres de escamas fulguraciones de hierro
bruido, y sohre todo esto, como nota
general, un tupido aleteo de mariposas
piniada, mientras por las paredes y en el
suelo, engrandecidas, cual formas Ilusorias de impalpables gigantes, corran en bamboleo fimtvmico las
sombras de los cuerpos colgados en los trapecios.
Pero donde las luces que del cielo bajnban melanclicas tlmid.is, impregnadas de aire fro, adquiran
Inopinada alegra, era al bailar aquella multitud de
cabezas infantiles, llenas adentro de formas vivas y
coronadas por fur-ra de guedejas y rulos: aquellas mejillas rosadas y frescas como fresas de manantial; aquel
hormigueo de ojos, no cansados de mirar al mundo,
vivaces y bullidores, de mirada libre, indisciplinada, y
aquellas bocas rojas, amorosas, llenas de ternura, de
jugo de besos, y ahora Inundadas
por la risa que del pecho les salla
en gritos de gozo. AH el moribundo
(
sol de invierno adquira aspecto de
sol de aurora; all las agni-as y
'
tristes luces, bailndose en el resplandor alegre de tantos ojos inocentes, revivan en su illtimo minuto,
detenindose, agrupadasen crepti^cuI
lo, sobre aquella flora de la vida,
I
sobre aquella primavera humana que
se cuesta con Dios y con Dios se
levanta.
Cada palco pareca un rosal movible, dotado de vida. Entre rosas de
sana belleza y clave'es henchidos de
salud, habla no pocos lirios de color caldo, inocentes
los pobrecilos de su negro porvenir fsico, con la vida
heredado; figuritas macilentas, de pecho hundido, mirada extAtica y triite, frente tersa, tras de la cual se

almacenan los vahdos, una vida de muertes y resucltamientos, una juventud de sudores fros, y sin salir de
ella, la congelacin perpetua. Eran estos niflos los ms
inteligentes, los que hadan observaciones mAs agudas
sobre el cspectiulo form.iles, modosos, hombres prematuros, materia de inspiracin para la ttrica fantasa
de Mantegazza, el gran fisilogn sentimentalista, en
cuvas pginas aprenderan las victimas en las grises
tardes de la tisis, blasfemar contra su propio origen
y el momento amoroso del cual surgieron como creaciones de hil y calvario.
Entre nquel bullicio de los palcos velase los ms
sanos, ansiosos de ganar el mejor sitio, propinar los
ms dbiles fuertes codazos en loj microbios, alborotndoles el funesto enjambre, que protestaba toses.
Era aquella pelea por el logro de mejores vistas un
feliz ensayo de sus futuras luchas en el
mundo, entregado al dominio dr los brazos
ms robustos y de las cabezas ms malas.
Madres y avns tenan que Intervenir en
aquellas refriegas que acababan en pataleos rabiosos de los descontemos y alegra
de los colocados adelante, sobre la baran
dilla del pa co, debiendo tal prcterencia
su entequismo. como una piadosa compensacin otorgada su debilidad, y para
que al irse al Limbo les acompaara la
alegre visin de los payasos.
En las butacas prximas al circo estaban
los comerciantes, existencias labri.das en el mostrador,
los conquistadores del Imperio econmico, que aferrados al negocio, slo se orean en aires de domingo. Presos en circulo formado con las piernas y los brazos
tenan sus hilos ms pequehos, sanos engendros de
inmigrantes ricos, herederos de enrgica audacia, plantel de una raza oculrn en el porvenir y alma de su progreso. Los padres tenan que estrecharles el circulo
para impedir que saltaran la pista.
Arriba, en el paraso, y en luz baftsdos, bullan cual
tendal de cereziis los frescos retoos del pueblo, los
amados de Dickens Desde abajo, c^ espejos de sa
lud, se velan los matutinos mofletes
de sus rostros y una hilera de luceros que miraban con asombro la profunda sabidura de los perros. Lie\
,
vahan trajes de percal barato, usables en todas las estaciones y cosidos
en el hogar proletario, puesta en
cada puntada el alma de sus madres.
iQuitfn se enfria en traje de cario
envuelto? Hallbanse apiados, los
ms chicos montados en los mnyoicitos, en santa hermandad, inconscientes de aquel desnivel social que les
colocaba tan altos. Velan sin encono,
con ojos henchidos de amorosa luz,
de fraternidad dulce, los sentados
entre terciopelo, cuidados por ayas y arropados en
pieles. A ellos no les cuidaba nadie; eran ms libres;
ni bajo sus trajes de brin sentan fro sus carnes,
engendros robustos de carne de pueblo, depurada por

el sudor del trabajo, por los vientos y los soles, por los
roclos y las lluvias.
En el coro general eran sus gritos los ms agudos,
gritos repletos de aire de pulmn, relinchos de alegra
de entraa. Puede decirse que ellos dirigan el eipectAculo. i Que salga Tony,
que salga Tony I Y nadie como ellos
apreciaba las formidables costaladas del
imbcil, el golpe seco de sus huesos sobre las tablas, sus diflcitcH salios, los
retorcimientos de su raspa y aquel pugilato de trompis, guantazos y empujones El artista miraba arriba, delando
ver tras de una risa exteilor, dilatada,
exttica, risa de yeso, la profunda tristeza de la cara real, hUmcda de su lorenla
fatiga. De pronto abandonaba lo grotesco,
provocando en el menudo pblico un sentimiento de admiracin profunda. Montaba sus rones sobre una barra fija, preparada para
los gimnastas de traje fantasioso, y mientras venan, comenzaba dar rpidas vueltas, con el hierro
metido entre nudo y nudo del espinazo, hasta que los
chiquillos, temiendo se partiera en
dos le gritaban conmovidos: iHasta,
basta! Oh. aquello era demasiadol
El pobre 7"/^ llegaba hasta romperse la crisma para complacerles. En
seguida se dejaba caer al suelo, se
revolcaba en la tierra del circo, se
levamaba las colas del frac y enseaba la camisa rota, provocando en toda la chiqnillerla una carcajada estrepitosa En un instante hacia pasar
su piiblico por toda la escala de las
sensaciones, de la risa la admiracin, de la alegra la pena, de la
burla la compasin. Cundo Ibsen
ha logrado otro tanto con su arte embolista y sus abstrusos anlisis sobre
el alma humana? lEI alma humanal
Es la simplicidad, es Tony; todo lo
dems es ruido de cabezas inquietas,
- posturas loshcas, coqueteras on.oigicas, palabrera fantasiosa, estipuo literario,
lQu soplo iJe infantil frescura corra por la sala!
Alguien que no es nio desvivi all en una hora toda
su vida de hombre; vaci sus alforjas de peiegrino,
llenas de cadveres de ilusiones y de esqueletos de pensamientos vividos; desaloj de su mente
los venenos de biblioteca, absorbidos en
noches de fiebre por llegar laralz de los
enigmas del mundo; abandon su razn
intelectual para volver la razn sensi'^-'; desdobl toda su vida en sentido
inverso al trascurso'natural, y al recogerse en el fresen piietue de la infancia,
<=! nacimienio dilatado, segn la frase
5"= Pelietan, sinti en su pecho, entre ondas de aire de primavera, la inundacin
oel cielo lodo, y en su alma aposentado
el Seor....
Y vue.to al momento presente, la
monda realidad, y viendo los grote>cos
virajes de un payaso, sinti en las bve t s de su crneo la voz eterna de Shakespeare; Es preferible el bufn, que
pone alegre, la experiencia, que pone
triste.. Amn, Superhombre.
'^n tanto, arriba, en el trnpecio ms
alto frente los chiquillos del paraso,
y envuelta en aureola de rayos solares,
se descoyuntaba una inglesa de muslos
secos, ervo- de pot o, t.tbas de cul' bra y muecas de
'"'''n. Su cuerpo macerado desde la infancia, habla
perdido las augustas formas para que fu creado. Curvas, morbidecu-s, todo lo que constituye el beilo molde
en que la humanidad se funde, habla-e tornado en
msculos activos, perdida la dulce indolencia y suave
en
'^e sus movimientos propio. Pareca,
n sus volteos sobre el trapecio, un gruvie ri "Geminado. Los chiquillos del paraso,
lendola cabeza abajo, congestionado el
Ina"i' enrojecidas hasta sus pecas, ptafi ?' e rosas secas, gritaban llenos de lasW ?' '^"^ * ^""-V-' Basta, bastal. Para
rw.,,i.'"'"'es no tenia inters el grumete
":'-^-^^
oculto entre mallas.
riuV!"''^" '"eRO 103 malabaristas que halan b ular de canto un plato en la punta
nnr,,"" '""","1 y se ponan el cigarro en la
rhnl iProJiffioso, prodigioso' Los mucharpctnJ'^. v'^'n todo ojos. Despus apadurif 's perros, sabios de distintas catade fnt'to '\H!^"e^ '*" '"'''''' entrado la filosofa punta
SobrJ^. .1 '^"'"ngulanse por su talento los ms feos,
ba con """ ''"e tenia cara de Schopenhauer y miraon con aburrimiento 1 vida.... de circo. A caballo en

un galgo salla un mono, en el cual se conoca en seguida, por lo rebelde, que tenia algo de hombre. Hijo de
los trpicos, le pona cara de vinagre al trabajo, aunque te slo con.siatiera en ir caballo. Con expresivos gestos de disgusto, pareca preguntar,
como el galaico del cuento: cunto voy ganando? Los perros dijrase que obedecan
las rdenes habladas, pero en realidad seguan las escritas en el suelo con el ltigo. La chiquillera pasaba de la lisa al
asumbro, gritaba, aplauda, quera saltar
tras de loa perros y echar acorrer conclloa
por la pista ayudndoles conducir la carroza en que iba muy lepaniingada una
perra vestida de princesa, en medio de
una corte de honestos cuzcos y custodiada
por su caballero, el mono, montado en su
galgo, que corra con frenes al sentirse
espoleado en el lomo por el rabo del jinete.
Despus de aquella escena ruidosa en que se m^ zclaban los chillidos y los aplausos con los ladridos, apareca un pcliao equilibrista, que. revestido de toda la
gravedad de un director de escena, subase al borde del
circo, mostrando sobre su lomo lustroso el cartel que anunciaba el intermedio; y en seguida, una reverencia, hincado de lodillas. A los hijos
de estancieros se les iban los ojos
tras de l, y por hacerle suyo hubieran dado todo su futuro patrimonio territorial. |0h, pclieo maravilloso, genio de la domesiicidad, materia de tantos ensueos, ms codiciado que una de las cinco yeguas
de Mahoina, filiadas con el ritual del
Alcoranl...
Hgase cuenta el lector de que no
ha odo alborotos en su vida hasta
este momento en que penetra Frank
IJrown en el circo con una cesta de
dulces en cada brazo. Imagnese el
Limbo vuelto manicomio y tendr
una idea aproximada de aquella algazara, de aquel estrpito, de aquella gritera y de aquel manoteo general en seguimiento de los confites, en el aire cazados
apenas salidos de las manos de Frank Brown.
El celebrado payaso, notable fabulista en accin,
arrojaba los dulces, en tupida lluvia, los palcos, plateas y galeras anas,sin que la accin del brazo. pesar
de sus deseos generosos, llegara al paraso. De todo el teatro sala un clamoreo general, el egosmo gritos, franco,
claro, sin subtei fugios, notndose, como
en el mundo de los hombres, que los ms
hartos eian los que ms pedan. El espliiiu acumulativo, la ambicin implacable, hacales agresivos, endurecindoles la mirada, ciispndoles los puos y
inublndules las Irenies. Entre el alboroto de los palcos, cuezos en revolucin,
las madres defendan los dbiles oprimindoles contra su pecho y aprovechando el ruido paia dar furtivo escape uno
de esos relinchos divinos <|alma mlal
salidos de la entraa maternal, del tem\
plo del amor puro.
Y en tanto, arriba, en ayunas de besos
y de confites. .Aqu payaso, aqull Era
un po general, un vocero suplcame,
lleno de ansias, el preludio Ipobrecitos!
de la conquista del pan. Los m.ls fuertes
sostenan por lo pie.s a los ms audaces,
que sacaban sus cuerpos fuea de la
baranda, suspendidos en el espacio, con los brazos en
cruz y la boca abierta por palal^ras de ruego. Y los
oonfies. sin llegar arriba, volvan caer, cual delicioso aguacero, en las bocas abiertas en la platea y los
palcos. El smil del ms famoso de los novelistas burgueses, una sociedad sin jerarquas es como una casa sin
escaleras resultaba para ellos de doble
Irona puesto que los confics estaban abajo, y lo impnsible era el de-censo de las escaleras. Lo barato estaba en lo alto, a i r e vs de todas las jerarquas.
Se acabaron los dulces, y cuando todo el
teatro, en silencio relativo, se preparaba
escuchar al dotan, di s bracitos tiernos,
de blanca carne, mostrada travs de
los agujeros de la blusa, pendan del paraso en un desmadejo de Infantil mendigo, acompaando al ademn suplicante
la dbil voz de un angelito del pueblo, que
acongojado y anegados en llanto sus divinos ojos, desagraviaba Frank Brown del
apostrofe de payaso, llamndole:
,.
-'jFlanBon
Flan Bon!/'....
. P"
)
FRANCISCO G R A N D M O N T A G N E .
Dibujos de Gimine y fot.

de CARAS Y CARETAS,

LOS POBLADORES DEL SUR

L a visita que A las l e j a n a s t i e r r a s del e x t r e m o s u r
r e a l i z a r o n principios d e l afto dos divi 4ones de la esc u a d r a que fueron i ejercicios, y itiiif arde el seflor
P r e s i d e n t e de la Reptilica acompaftailj iel seflor Mi
nl^tro de Marina, d e s p e r t a r o n en el nimu de la v a l e rosa poblacin que lucha en el desierto por e n s a n c h a r

y con l, en estado n a t u r a l , h i c i e r o n f u n d i r u n a m e d a l l a
Ique es la que en facsmil publicamos, que se r e p u t a la
imavor que h a s t a hoy se h a y a acuado en m e t a l fuegui
no. y coinisionnron p a r a p r e s e n t a r l a al G e n e r a l Roca
laseflora de Nogueira al G o b e r n a d o r del T e r r i t o r i o
C o m a n d a n t e Godoy y al poblador mas a n t i g u o de la r e
MEDALLA CONMEMORATIVA

MEDALLA CONMEMORATIVA

'Anverso

los dominios de la civilizacin, un v e r d a d e r o movi

m i e n t o de crratitud,
A q u e l l o s n o m b r e s , que v i v e n bajo un clima que no
todos los o r g a n i s m o s pueden resistir, se cotizaron p a r a
r e u n i r e n t r e los l a v a d o r e s de oro d i s e m i n a d o s en las
l e j a n a s p l a y a s u n a b u e n a c a n t i d a d del codiciado m e t a l
Fo.

de

]Vitcomb y

Reverso

Sr. Jo menenouz

gin Sr. Jos Mencndcz, un espaflol de aquellos de viej a cepa, hoy el mAs fuerte c a p i t a l i s t a d'-l e x t r e m o sur.
L a m e d a l l a p r e s e n t a d a al G e n e r a l Roca va accmpafiuda por un p e r g a m i n o , firmido por los p r i n c i p a l e s pob l a d o r e s del t e r r i t o r i o que conmemoi a la p r i m e r visita
de un P r e s i d e n t e a r g e n t i n o al e x t r e m o sur del pas.

CARAS Y CARKTAS.

LA PLACA
El e s c u l t o r
espaol seor
Torcuato Tasso, llegado recienieitienle al
ials, ha instaado su t a l l e r
en el Bon March, c a s i en
frente del estudio de Ue Pul,
que esta mode
l a n d o con g r a n
felicidad tipos
criollos y asuntos r e l a t i v o s A
l a historia patria: a l r e d e d o r
de ambus, pue
de decirse q u ;
g i r a hoy t o d )
el movimient
de lu r s c u t i u t a
a r t s t i c a en
Buenos Aire.
T a s s o , que
tiene y a su fa
ma e u r o p e a ,
pues numerosatobrtthsuya:^
figuran con no
or en coiec
ciunes oficiales
y p a n culares
del vieju mundo, se hizo con o c e r e n t r e i.osotros mode
lando casi en u n a noche las
figuras
que a d o r n a r o n el
cat 1 laico l l e v a d o en la Ca
t e d i a l , p a r a el funeral de
C a s t e i a r , y el xito que t/b
tuvo, hizo que la Asocia
cin P a i r u . i i c a E^p^ftola
le e n c o m e n . l a r a la composicin de la a n l s i i c a c h a p a
de bi once que se colocaiA en
el panten que g u a r d a os
r e s t o s del itUftrt- t r i b u n o y
que se e n v i a r a E i p ha co
mo un tributo de los resi
denles en esta ciudad ft la
me loriH drl eximio o t a d o r .
T e n e m o s el gusto de pre
seiiiur una vista fotogrfica
de ese t r a b a j o ya casi terminado. a-1 l o m o del t a l l e r
donde fu ejecutado.
E l escultor, d a n d o la.lti-

ENIHONOR

DE CASTELAR

niuiclt

adelo lie la chapa arttitloa oncarguda por la AlooltolAn

Patrltloa EipaAola

m a m a n o l su
modelo e n y e s o
y rodeado de
las o b r a s term i n a d a s 6 en
vas deesiarlo.
fu s o r p r e n d i do por nuestro
fotgrafo en un
iVliz momento;
a c a b a b a de
descubrir un
preciosojarrn
destinadoAuno
de n u e s t r o s salones mAs aristocriicos y
que al decir de
los inteligentes
sera u n a de las
piezas de m*8
valor a r t s t i c o
que se h a y a n
tundido en el
pas, como lo
c^, en su i ne o, u n a piecio-.a m a r o l i , cuyo modelo se
.lisputi-n hoy
los ahvioniidos
con v e r d a d i r o
entusiasmo,
a egur.^nilose
que sla y un
giiuchiio de De
Pol, que ha a d q u i r i d o el seor Mximo Paz son dos
notas de mi ito positivo como concepci''.n y i j e c u c i n .
El seor Tasso ha e n c o n t r a d o en Buenos Aires u n a
fiitu^iasla acogida y se rail a r a e n t r e r o s n o s p a r a
mor de la c u l t u r a del
pils, que y a ofiece ventajas a a r i i - t a s de su m r i t o ,
ijtie h a s t a hace p. co tiempo e r a n d i s c o n o c i d o s .
L a placa e n c a r g a d a por
la Asrciacir>n
I^ulr'lica
l'''<pai.la. es un trnbajo de
indiscutible mrito, que
h o n r a al escultor T a s s o y
que la sociedad que lo encarg^ s a b r a p r e c i a r como
se m e r e c e .
Fot.

de C A R A S Y C A R E T A S

LEYENDAS DEL PAGO

UBNTA la tradicin
del pago que aqu,
sobre esta s p e r a
barranca en <|iie el
(lUaleKuay se estrella airado enlo.sdias
do c r e c i e n t e s , eborreando rumoroso,
travos del saraudisal que la sombrea, otrora
alzse un rancbo |intorosco, y que estos pajonahis solitarios en que llora el caru sus desventuras, fueron mudos testigos de un idilio
campero, que an recuerdan los zorzales y las
calandrias, contndolo los vientos, (jue llevan baeia el llano el balito perliimado de los camalotes florecidos.
Era olla la mAs"garrida moza
del Monticl salvaje, donde no
alcanza todava ni el baclia devastadora del lei'iador, y l un
peregrino de las ciu-lllas lejanas, que en una de sus tantas
correrlas A caza de guazuviraces y d(! tigres, hallla en su rancho montaraz, y tan bien
supo hablar su alma ardiente, que olvidando cuanto hasta all la deleitara, en
<H sintetiz todas las espei'anzas de su vida.
En una tiia tarde de verano la joven pare.ift, sentada bajo el aleio, escuchaba
el rumor de la brisa iiasaje''") ya en el andubaizal cercano que pareca contar
A los verdes caaverales
cinibradores, extraas historias sangrientas en que
la indiada cruzaba entre el
boscaje, cabalgando frentica, ya en los j\incales %
temblorosos, susurrando con voz d(diente melanclicas cuitas de amor, como arrullos de torcaz gorjeos de cardenal, repetidos por el eco
n la lejana luminosa de las caadas :
~ Me queros, prenda ?
~- Y pa qu te lo voy A repetir... si lo sabes?
'eplic con un picaro mohn, que fu sonrisa al
llegar A sus gruesos lal)ios, mAs rojos que las
Hores del seibo y <iuo al entreabrirse en un
oviniiento de natural coquetera, mostraron
sus dientes, blancos como los jugosos macahines del mdano vecino. MirA ; si acjul que
tfi hacia contrapunto en casa tata, viniese
""'a, me tiraba Pagua, pero agarrada A vos,
ParanA, is'.t.

como si juera mata burucuyA prendida A

algn tronco viejo... Te acordAs cmo te
odiaba y qu cuchillero era?... concluy, con
un estrenieciminto ([ue recorri su esbelto
cuerpo.
Tuavla te acords del niaul;i, vidita ? y
bajando la voz murmur dulcemente, mientras
brillaba una chispita apasionada en sus ojos
negros y pestaudos, y su mano anudaba entre los dedos la tr(!nza reluciente con que jugaba descuidado... No penses sino en tu gando que te adora...! Olvdate de todos como me
he olvidado yo !
Asi los sorprendi la noche silenciosa, largamente anunciada por el silbido de las
i|i;i vboras asomadas A las imcrl-as de sus
cuevas, por el coro de los grillos en su
eterno colo(|uio con las son>bras y
por la risa sarcAstica del zorro al
dejar su escondida madriguera.
La sombra cay sobre el paisaje, melanclica y suave, velando
con sus pliegues impalpables el
eterno idilio, y los sauces y los juncos (jue bordeaban el rio entonaron
sus himnos de ternura, coreados por
el dulce rumor de
las cuchillas y de
los montes.
De im|iroviso se
agit la maleza, brill una luz rojiza en
el i)ajonal vecino,
columnas de fuego
lamieron el sauzal
cercano, que gimi
su contacto, convertido en gigantiosca hoguera que
el i)ampero acrecentaba, y allA, en
lo alto de la barranca, coronada de
humo, apareci la amante desdichada llevando en brazos el cadAverde su gaucho
amado, mientras en la oscuridad una voz la
llamaba suplicante :
JamAs... bandido!
Y las aguas se abrieion rumorosas, giraron
en rApido y espumoso torbellino (jue reflej las
luces del incendio y alumbr las siluetas pavo7
vosas del desdeado rival y sus amigos...
Y es fama en el pago que desde entonces se
oyen en la noche, al pie de la barranca, ayes
dosg'arradores, y que el alma de los amantes
vaga entre los verdes pajonales, pidiendo venganza A las calandrias y A los sauces que fueron mudos testigos de su dicha
FAUSTA GARBINO GUERRA.

Uih. lie Villalobos

CXJJP.IZ)E.OS

C K . I O L L O S

CADA CUAL SE AGARRA CON LAS UAS QUE TIENE

A lechuza, agorera de la muerte para nosotros

Y asf lo hicieron; pero no haba nadado media vara
los de la edad prsenle, era para los de la
el bagre cuando pregunt A su protegido con voz comedad remota, que zurcieron el poema en que
pungida:
los animales se atribuyen las prerrogativas
{Qu hace, compaero?
|Me estA desollando!
de los hombres-mensajera de amores y de enredos y
Si voy paradito
quien prepar con sus hAbiles manejos la extrafla boda
de la nutria y el jabal, progenitores del carpincho,
Qu paradito, ni qu diablos!
Me va rompiendo
en unin con su comadre la vizcachft, personilicacin
el cuero....
de la avaricia, que proporciona la comodidad de sus
lAh! serAn las uas.
barracas subterrneas A todos aquellos que han menester de un refugio, siempre m\s barato que el servicio
Buenol .Saque las uas entonces!
con que ellos retribuyen el hospedaje.
Discutiendo el punto, llegaron A la otra orilla y mienLas obscuras galeras del enorme pal.icio siempre en
tras el galo saltaba A tierra y el bagre se zambulla
ob.-a, son campo neutral uonde no hay antagonismos
para meterse entre el barro y restaar la sangre que
ni rivalidades, debido A la celosa vigilancia de las due- le brotaba del lomo, dijo el primero:
ftas de casa, y asi se ve al ratn, que, hacindose el dis (Gracias, amigo, mil gracias, y j-a sabe
el gato
trado, revuelve un montn de raices
monis es su amigo
ir impasible al sapo comeen el sombrero sobre la
La gran perra!
Buena caa para mojarrero!
manos en los bolsillos se
Y el bagre se zambull atormentado y dolorido, malnervioso, lanzando miradas
diciendo de su negra estrella y de su buen corazn que
layo li una vbora viuda y
en tales pellejeras le mella.
na, que lucesu agiPasaron los das y con ellos
!ire una rama aelas aguas del arroyo, que po.obr
cuyo extremo una
co A poco fueron dejando en
chismosa, con los
seco centenares de
s casi en la punta
peces, cuyos esquenariz vergonzante,
letos rgidos yacan
sobre la arena, con
nuevos dibujos para sus
-lelas sutiles, canturreando
gran dolor del viejo
'entre dientes una antigua
b a g r e compasivo,
cancin de amor, que hace
que los miraba desde un pesonrer 'i un viejo lagarto
queo charco donde se habla
centenario, a quien la pa
refugiado, pensando en la
raiisis impide sus habiuiatriste suerte que le aguardaba
leS correrlas y que mata
si no intervena en su fjivor
o reiriendo extraas avenalgn santo milagroso y enan peludo rengo ydesdentaco'"endAndose A todos con
cuyo lomo rugoso juegan
piiJoso recogimiento.
tres moscas aventureras y
Una maana,--que l crea
:n escarabajo rechoncho,
fuese la liima en que perteque tiene sus pespuntes de Tenorio.
neciera A este mundo, pues
desde la noche el agua en que
Abra el palacio su ancha portada protectora al pie
se revolva habla sufrido una
de un coposo tala que creca sobre un verde ribazo
merma considerable.vio de
pintoresco y era en dste donde la extraa boda se hurepente
acercarse con cautela A u amigo el gato, que
biera festejado A no haberlo impedido una lluvia toandaba A la pesca de un bocado a;ieiiloso:
rrencial que, desbordanlo el vecino arroyo, oblig
los concurrentes A refugiarse en las galeras.
lila, compaero! Acriquese!
Mire cmo
.'\lUl,en el fondo,se velan, A la luz azueslA su amigo!
lada t intermitente de las linternas las
Hombre, hombre, dijo el gato, atusAndose el bigote,
curiosas parejas que bailaban y llegaban
cmo le encuenlro. coinpaej-o!....; Y qu tal la seora?
por rAfagas al odo dlos mirones agru Vea! . . .\'o esloy para informes
pados A la puerta, los mAgicos sonidos
que las chicharras y los grillos arrancaahora
Quiere hacerme el favor de
ban A sus nautas sonoras, las olas alearrastrarme hasta por ah, donde haya
gres de los clarines que tocaban los mosagua?
Me esloy ahogando en seco!
quitos y abejorros, y el rasgueo armo Cmo no, bagre amigo
ya lo
nioso de las guitarras en que ludan su
creo!
Vea: monte A caballo sobre mi
habilidad las ranas acompaantes.
y lo llevar hasla all, frente A aquel
De repente las msicas cesaron, se apagaron las lubarrancn, donde hay un pozo proces y una masa informe que chillaba angustiada, cofundo.
menz a rodar hacia la puerta, apareciendo al fin en
V pronto comenz el gato A trotar con
sta, sin sombrero, con el poncho arrollado al brazo y
su jinete, que se agarraba con las aletas
en la diestra el facn vido de sangre, un gato montes
y
echaba
el
alma
tosiendo;
A quien atacaban encarnizados cuatro vizcachoncs ve-;.Vo tan ligero, por vida suya!
Esprese, que me
teranos, au.tiliados por una veintena de Jvenes lagartos turbulentos.
caigo!
La lucha haba sido ruda, y el viejo perturbador
Y de repente el gato, dando un brinco, exclam encode bailes y diversiones llegaba jadeante A la salida,
lerizado:
cuando vio que el agua le cortaba la retirada. Ya se
Qu es eso, compadre?
jMe eslA taladrando las
dispona A una nueva embestida A sus adversarios, que,
costillas!
ignorantes de la situacin angustiosa en que se hallaba, se hablan agrupado en el vestbulo, temerosos de
No, compadre; es que me agarro!
salir A c impo raso, cuando oy la voz cascada de un
Que se agarra?
A ver si larga? Ortsl
viejo bagre asniAtico que, aprovechando de la creEsto si que estA buenol.... Largue, compadre, lo
ciente y de l.i proximidad del baile, estaba acurrucaestrello!
do junto A un raign que ya baaban las aguas:
Y el bagre, en silencio, aguantaba los brincos de su
iHola, amigo! Qu cosa bArbaral
PAseme
cabalifadura, exclamando entre dos golpes de los;
al otro lado, por vida suya!
iMe van A achurar en
Si no es nada!
Me he afirmado con la espina, no
este albardnl iSi haba habido un gento tremen,mAs!
Siga un poquito, que ya llegamos!
do y una mozada bravsima!
Ilueno!
Saque, amigo! IQue me
-Ortsl
Y cmo no?
jQul
agujerea el costillar!
no saba quines se casaban?
Pero, hombre, usted me desoll el lomo
Si
pero qui quiere? Yo es^.~:u-<
la vez pasada y yo no grit tanto!
taba convidado tambin, pero " " e ^ ^ ^ ^ ^ ^ j
Ku con las uas,'amigo, que esdistinto!
agarr con una vizcacha delicada ^ ^ ' ' ^ .
Hombre!
Yo me afirmo con la esque, en cuanto la tom de la cinpina no mAs!
tura, se ech A gritar y ah no mAs
Y como en ese momento llegasalimos trenzados con el hermano.
ran A la orilla, el bagre peg un
salto y cay al agua, exclaniando
Y cmo har para pasarlo?
mientras el gato se revolcaba en
iUsted ha de ser pesadito!
la arena, desesperado:
|No, seor! iQut esperanza!
Amigo, en este mundo cada
cual se agarra con las uas que
Yo me paro sobre usted y
es
tiene
y no hay v u e l t a Ya lo
cuestin de un minuto.
sabe
paralieotra
vez,
lo s yo.
Dibujos
Villalobos.
FRAYcomo
MOCHO.

1
LAS CRECIENTES DEL SUR
VIEDMA,

PATAGONES

ROCA

INUNDADOS

Vledma vlita deide Patagones

L R(o Negro volvi A desbordarse por la tercera

vez desde 1878, en que comenzaron poblarse
sus orillas, y ha venido & probar una vez ms,
que las inundaciones en la pampa que pinto Julio Verne
y que se han reputado una invencin de novelista, son
pur el contrario una realidad y bien dolorosa por
cierto en este caso.
Desde los Andes al Atlntico no se ven sino ruinas;
poblaciones destruidas, ferrocarriles deshechos, estn
cins arrasadas y ganados arrastrados por la corriente
impetuosa.
Cuando en 1878 el general Conrado Villegas acamp
en Fuerte Roca, los capitanejos que le acompaflabrin,
cuentan las crnicas que trataron de disuadirle de su

propsito, demostrndole que el rio era bravo y que

ellos lo conocan por experiencia.
Los ingenieros hicieron sndales, estudiaron la regin
y declararon que los temores de los indios eran consejas. La afirmacin indgena no tard en ser comprobada
como verdica, pues las aguas arrasaron el campamento
y pusieron en peligro de muerte toda la divisin militar; pero pas el pellRro y qued triunfante la opinin
cientfica, que hoy viene tener tan doloroso como lamentable desmentido.
Fuerte Roca y todas las poblaciones libereflas han
sido destruidas: el Rio Negro es bravo, como por experiencia afirmaban los indios.
Las vistas fotogrficas que acompaan A esta nota

La oille Rool, en Patagones

Alrododoros da Patagones en la,proximidad del rio

darn una pequea idea de lo que ha sido la catstrofe.

Las aKU'is han cubierto casi Viedraa, destruyndola
en grAn tune y se han derramado sobre Patagones en
una extensin de ms de diez Icilmetros.
La calle Roca, vecina al rio, est inundada en casi
toda su extensicSn, y segn la noticias que recibimos, las
casas que no estn derrumbadas^ya^se estn derrumbando. Se asegura que el rio ha llegado tener ocho
metros de profundidad en la confluencia con el Limay,
que es paraje de poca agua en el estado normal, Por
Patagones se ven pasar, arrastrados por la corriente,
con rumbo al mar, cadveres humanos confundidos con
los de animales de toda especie, rboles frutales descuajados de las islas y costas, muebles y restos de casas

derrumbadas. El cuadro es desolador y el espritu se

apena contemplndolo. Los habitantes de la parte alta
de Patagones, lo que alK se Mama la cuchilla, no temen
que les dafle la inundacin y ellos han socorrido, en la
medida de sus fuerzas, Viedma, que casi ha sido arrasada.
Las prdidas reales ocasionadas por el desborde del
Rio Regro, no pueden calcularse an con exactitud
pero se valan en algunos millones de pesos, pues han
desaparecido valiossimos establecimientos industriales cuyos ganados todos han perecido. El sentimiento
de la Repblica entera acompaa los pobladores del
Sur y ya se inician movimientos caritativos para correr
en auxilio de las vlclimas.

Una oille del pueblo Roca al empezar la Inundaoln

Fot.'de

CARAS Y C A R E T A S .

PGINAS ARTSTICAS....

i
1

\-

ENTRADA LA PdRA,

^ ^

POR V A C C A R I

<i_._>'--<.;
-<''',i..ii ' '

'

INAUGURACIN DE LA BOLSA DE CEREALES

v e r d a d e r o aconlecimiento t r a s c e n dental en el pais, es la
inaufuracn del edificio de^li^ado la
Bolsa de Cereales, que
se efectu el lunes l
limo en la Plaza 11 de
S e p i i e m b r e , donde se
hHllH ubicado.
E n 1854 se inatal en
la plaza, donde hoy se
alza el edificio, cuya
vstH ftotrrafica ofrecemos, lo que se dio
en l l a m a r la Sala del
Once V que er un mi
serahle fjalpn en que
se Kuareclan de la intemperie los pocos que
en aquel entonces se
ocupaban de traficar
en cereales.
L a plaza no era tal
sino un d e s c a m p a d o
suburbano,
donde,
como A la plaza Cons
titucin, lle^ahan las
filas de c a r r e t a s que
a t r a v e s a b a n la pampa, m u c h a s veces es-

LVlsta exterior de la Bolsa do Cureale

d a sino de e s t u d i o ,
contaba con 240 socios
y e r a su presid nte
t r a d i c i o n a l el seflor
Nicanor de A b e l i e y r a , que dej p l a n t e a da la Institucin y
con rumboA los e r u p des destinos que estaba l l a m a d a C u a n d o
falleci e n t r a sucedei le el que habla sido su c o m p a e r o y
que estaba al corriente de todos sus p r o vectos. El sefior Jo$i5
E t c h e v e r r y prosigui
con fe la o b r a comenzada 45 aOH atrls, y
debido a su inteli(rente actividad, se levant el suntuoso edificio
i n a u g u r a d o y se ore'aniz la Bolsa de Cereales, en la forma en
que estn p l a n t e a d a s
sus s i m i l a r e s de otros
pases
El edificio, que es
espacioso y apropiado
il su objeto, se alza en

Bolsada Cereales. - Sala de actos

c a p a n d o por milag r o A la r a p a c i d a d
de los indios, carleadas con produc
tos de
cosechas
que hoy no a l c a n z a r a n ni p a r a for
m a r s i q u i e r a un
muestrario Loque
a n t e s se c o n t a b a
por l i b r a s , hoy se
c u e n t a por toneladas, y en n a d a , co
rao en la r i q u e z a
a(;rIcola y panad e r a del pas, se
ven los progreso-,
e n o r m e s que se h a n
r e a l i z a d o en raenos de 40 aftoH.
H a s t a hace poco
tiempo, la Sala del
O n c e , d e la cual h a
sido a l m a Carlos
Lix-Klet, c r e a n d o
el Museo agropec u a r i o y o t r a s titiles secciones, no
slo de p r o p a j a n -

Bolaa de Cereales. 1 gran hall osntral

la e s q u i n a de C a n gallo y C e n t r o
A m r i c a , en t e r r e nos del f e r r o c a r r i l
del Oeste, cedidos
porel presldrntede
la linea debido A la
intervencin
del
g e r e n t e seflor Rob e r t s , que ha sjdo
un poderoso a u x i liarde Etcheverry,
A m b o s pisos son
totalmente ocupados por las d i v e r sas dependencias
de la Bolsa y estAnarnuebludos.no
con t a n t o lujo como buen g u s t o .
Los tres sobreviv i e n t e s fundadores
de la S a l a del Once, h a n sido los hroes de la
fiesta
inaugural, y estaban v e r d a d e r a mente
emocionados al v e r los pro-

I
gresos a l c a n z a d o s
por la Institucin en 45
aftos de existencia. La
fiesta inaugural, re
uni en los salones |di
la Bolsa todo esc
mundo comercial qu<en las primeras horas
de lamaflanabullla en
el local de la calle d<Ecuador y que hoy sia p i a r a frente & lii
gran pizarra mural
que se levanta en el
testero de la sala de
operaciones, que mide
30 metros cuadrados
de extensin.
^ Etcheverry, Oneto,
faurel. Cernadas, Goyenechc. Llamazares
y todoslosasiduosconcurrentes, que, entre
broma y broma opo
ran por centenares de
miles de pesos, esta
oin serios y graves,
d e j a n d o pasar las
oportunidades de dar

lliiiiff
La comisin de la Bolsa de Cereales

Sala del Musco Agro-pccuarlo

salida l su buen humor, que se presentaban. Para ellos, los

momentoseran solemnes: se estaba realizando un acto que durante muchos aos esperaban con verdadero deseo.
La comisin de la
Sala del Once que ha
realizado la importante obra,esla8guiente:
Presidente, Sr. Jos
Etchfveiry; vice id.,
Sr. Eduardo Zimmerman; secretario, Sr.
Esteban C. Ghiraldo;
tesorero, Sr. Justo P.
Largua; vocales, seores Fanor Velarde,
Edelmiro (ioyeneche,
Manuel naci(talupo y
Santiago Onetto.
Esfuerzos como el
realizado por la Sala
del Once hacen honor
al pas y merecen un
aplauso entusiasta.'

EL MERCADO COMERCIO
La Municipalidad ha clausurado el viejo mercado
Comercio, resto del viejo Buenos Aires, que con
poco e.sfuerzo pudiera haberse salvado quizls, como un
recuerdo de tiempos y cosas que p.asaron.

uedaban vecinas l, fueron'por mucho tiempo ei alma

de su movimiento activo, y des.".parecidas" ellas, el
mercado cay como herido de muerte. Su agona ha
sido larjfa y al fin el Intendente Bullrich le ha.puesto

El mercado Comercio*, mandado clausurar

fufmn'^^i'!-'"'''"^"'-''".'''"?'^^''''^ y sus patios estrechos,
de .;nM '"""O donde mis de uno de nuestros tenorios
abon-n,?.; ^- ''"'^orados con el titulo de mdicos de
el cnm ''""^''"'? ''" ^ " l " "'"'fe abriendo brecha en
barH'lM'? "'i,""?'"'" del servicio joven y alegre del
aftn I ^''i?" ','= ' " ' estudiantes, hasta hace algunos
nos. Las Facultades de Medicina y de DerechoT que
^o'- >ie CAKAS Y CARETAS.

trmino para ayudar bien vivir & otro mercadito

moderno, construido no lejos del viejo, que & pesar de
estar agonizante y abandonado, se llevaba tonn la
clientela.
Ya lo creo. Los vecinos de San Telmo miraban como
una tradicin al mercado clausurado y no lo sustituan
por el otro, bien se les presentara pulcro y atlldadito.

Dilogo s o r p r e n d i d o , A propsito del viaje presidenc ial:

- Koca va d e s e m b a r c a r en Ro .Iineiro en la g a l e r a
de don J u a n VI, y en Montevideo en la g a l e r a de don
Juan Cuestas. En qu c a l e r a ^deberA] d e s e m b a r c a r
cuando rejirese a Buenos Aireh?j
"ijEn la g a l e r a de don J u a n Cobo
E n el acuerdo de ministros celebrado ell tiltimo lunes
qued resuelto que las v a c a n t e s de empleos que se pro
duzcan en lo sucesivo en la a d m i n i s t r a c i n nacional, no
se provean sino en los casos en que
se compruebe su imprescindible necesidad.
De donde r e s u l t a p e n s a r el
* -^
doctor Rosaque yo estoy llamado
ser el tiltimo m i n i s t r o de H a c i e n d a
de la R e p b l i c a .
Y el tal m i n i s t r o se e x p r e s en esto
con a d m i r a b l e sinceridad
por()ue conoce que no es su puesto
de i m p r e s c i n d i b l e necesidad

iE l dfa 1. de A g o s t o .
C e l b r a s e la flcsta de la Confedera
cin H e l v t i c a y un comerciante no
rueffo acude a la casa Suiza

E s V d . de la p a t r i a de
G u i l l e r m o Tell ?
No, seflor; pero vengo en
calidad de fabricante de quesos
suizos falsificados.

R e s u l t a d o , i n d u d a b l e m e n t e , de la h e r e n c i a fisiolgica.
Porque se ha a v e r i g u a d o que el p a d r e de Antonia
usaba dentadura pustia.
,, "
E n la c m a r a de diputados, y con motivo del ^iroyecto
de Caja de Crdito Hipotecario, hubo u n a discusin g r a
ma'ical.
Por fin, el inciso causante de la discusin, fu aprobado, cambindose la p a l a b r a sobre por el vocablo para.

Tal precedente sentado,

obligar al d i p u t a d o
;l estudiar analoga,
sintaxis y ortografa
.intcs de ser aceptado.
V si hoy da en las sesiones
el congreso t r a t a de eso,
no se s a b r en ocasiones,
si es escuela si es congreso
donde h a y tales discusiones

*
H a sido a p r o b a d a u n a p r o p u e s t a de pavimentacin con zoquetes.
Con esta medida municipal vamos en
i r a r decididamente en el camino del progreso.
Porque los zoquetes que por todas parles vemos s e r v i r n al fin p a r a a l g o .

Se queja de su esposo, Nicolasa,

porque hace a l g u n a s noches no v a casa;
h a s t a que h a y a un cristiano que la a r g u y a
que si va casa, pero no la s u y a .

El Sr. Flix F . O u t e s h a dado la publicidad

un folleto titulado Estudios Etnogrficos, que
es u n a refutacin teoras s e n t a d a s por los
Dres. E . S. Zcballos y D. G. Brington, prop>*ito de las poblaciones indgenas del Ro de la
Plata.
N a d a tu genio r e s i s t e ,
El Dr. Juan Coustau h a publicado un estudio
Ni la g r a v e d a d g e n i a l .
sobre la v i d a y obras del c o m e n t a r i s t a del Cdigo
Ni la postracin del mal
Civ.l, Dr. Manuel A . Sez.
U\ la seriedad que enviste*.
Jos Mara Quevedo h a publicado un pequelo
volumen de r i m a s , titulado Estela, con un prLo de la g r a v e d a d genial sulogo
de Almafuerte.
ponemos que s e r u n a alusin
Hemos recibido la Oda pica que al conocial doctor Pellegrini.
do escritor y periodista seflor Rafael F r n g u e i r o
E n cuanto la seriedad que
le h a inspirado el viaje al B r a s i l del seflor P r e enviste, no sabemos quien se
sidente de la Repblica.
refiere.
El trabajo, del punto de vista de la mtrica, es correcto
Y a que, por m u y serio que sea un h o m b r e , pierde toda
como todos los del seor F r a g u e i r o y acusa la riqueza de
la s e r i e d a d al
envestir.
fantasa de que est dotado su autor.
\Lleno de i n t e r e s a n t e s trabajos literarios y de prim o r o s a s ilustraciones, apareci el jueves el p r i m e r miCuando e s t a b a colrico don B r u n o
mero d e / f < s , r e v i s t a semanal de que es director a r t s se a r r a n c a b a los pelos uno uno;
tico el conocido y bien reputado dibujante seflor Fory c u a n d o e s t a b a a l e g r e don T o r c u a t o ,
luny.
se mordfa la punta del z a p a t o .
Los magnficos fotograbados en colores que en buena
Lo que nunca se h a visto es un v a l i e n t e
c a n t i d a d presentan las p g i n a s de Iris, y los inipresos
en negro que completan su p a r t e grfica, a c r e d i t a n el
que se tire bocados A la frente.
taller de donde proceden, que es el del seflor F a u s i o
O r t e g a , y colocan la r e v i s t a en el r a n g o de las ms
importantes y atrayentes.
Tftulo a l a r m a n t e que leemos en un diario:
FRASE
H
E
CHA
Merece el favor del publico y que le obten
L a Liga contra la tuberculosis
en el A t e ga es nuestro deseo.
neo.
Que en tal sitio y de tal cosa
t r a t a s e n , se nos figura
una mezcla m u y curiosa:
Quin es la tuberculosa?
A LOS COLECCIONISTAS
Quizs la l i t e r a t u r a ?

De unos v e r s o s que h a n dedi

cado M a r a G u e r r e r o , en San
Nicols de los A r r o y o s :

:;',
E n cuanto P e l l e g r i n i hubo llegado,
".' como un nuevo Mesas fu a c l a m a d o ;
pero acaso despus de algunos das,
Pellegrini d i r , p r e o c u p a d o :
Caramba! E m p e z a r como un Mesas
p a r a a c a b a r como l crucificado?

*
Noticias policiales.
Antonia Palacios de Roldan y S e b a s t i a n a
Ocampo, h e r m a n a s por p a r t e de m a d r e , se
t r a b a r o n en pelea el otro da.
A r m a s , los dientes.
S e b a s t i a n a sali triunfante de la lucha, por
t e n e r ms slidos los incisivos y los caninos.

CARAS Y C A R E T A S
Inipi'esas ya la.'! fa/>a.i para la encuademacin del tomo correspondiente al primer semestre de este ao,
avi-iamos dios que deseen adquirirlas
que se hallan < la venta en nuesti'a
administracin
al precio de $ 1.80
cada tapa y de % 2.80 incluyendo la
encuademacin.

LA CIVILIZACIN Y EL ESTMAGO
Una de las causas que errneamente se atribuyen fenmenos que son efectos del
estmago, es degeneracin de la raza; cuando al contrario se pierde en potencia digestiva con la vida civilizada, especialmente en los climas americanos, sin que ello implique prdida de vitalidad, como demuestra lo sucedido al ilustre profesor de esgrima
Sr. Ernesto De Marinis, quien el pesimismo general en los disppticos hizo permanecer en Buenos Aires diez aos alejado del mundo esgrimstico, hasta que hace un ao
se cur con el Digestivo Mojarrieta y por ello ha podido reanudar con universal brillo
su carrera artstica.
Otra seal de cmo deben cuidarse las enfermedades del estmago, es que'desde
Junio 5 del corriente ao el Hospital Militar de Buenos Aires ha resuelto adoptar definitivamente ese especfico para el ejrcito, despus de probarlo mucho.
Eminencias mdicas argentinas han comprobado la superioridad del Digestivo Mojarrieta, y en otros pases se considera tambin al mismo especfico como el nico remedio completo; est adoptado oficialmente en los hospitales en Cuba y por el Laboratorio
Bacteriolgico de Habana desde el ao 1895. por el Supremo Congreso de Salubridad
en Mjico desde el ao 1896, por la Directora de Salud Pblica enBrasil desde el prximo pasado ao 1898, cuyos pases son entre todo el universo los en donde ms rebeldes
resultan los padecimientos gastrointestinales, y adtms es el nico remedio premiado
con patente de invencin en las principales naciones de Europa y de Amrica.
La aglomeracin de miasmas es inevitable en toda gran ciudad, del mismo modo
que el estado de fermentacin artificialmente retardada en que se adquieren los alimentos de los mercados de los hoteles, as como tambin el abuso de los purgantes
y de los licores; todos esos factores de la vida moderna hacen necesario un medicamento extraordinariamente poderoso, cuya potencia sea radical y suave al mismo
tiempo, muy superior las aguas minerales usadas por nuestros abuelos los otros
remedios engaosos, y toda persona sensata asegura su vida exigiendo en cada hostia
grabado el nombre Digestivo Mojarrieta en todas las drogueras del mundo.
Curaciones desesperadas en personalidades bien apreciables de notoriedad universal, como el ilustre abogado peruano doctor Alzamora, Vicepresidente de la Repblica
en Per; el notable abogado mejicano Dr. Cuevas, y el propietario del gran taller de
construcciones Sr. Leonahrt, y los almaceneros espaoles Sres. Granda y C." en Mjico;
^ el coronel del ejrcito chileno el Sr. Dlano, que derroc al Presidente Balmaceda, y la
acaudalada seora viuda de Gaete en Chile; el Sr. Fernando Denis, miembro de la
acreditada firma de Montevideo, Piria, Denis y C*, y el piloto del vapor Saturno, seor Guastavino, que viaja de Montevideo al Paraguay por la empresa Mihanovich, el
Vicecnsul general de los Estados Unidos, en la Habana, Mr. Springer, y el tesorero
general de finanzas de Cuba, Sr. Martnez, y la aristocrtica seora esposa del director
del diario habanero La Discusin, Dr. Coronado, que es uno de los abogados cubanos
m,ls ilustres, y el propietario de los corrales en que se deposita el ganado destinado
la matanza para el consumo de la Habana, Sr. Gonzlez Zamora, y acaudalados comerciantes de la Habana, como los banqueros Sres. Ibez, y los Sres. Pernas, Landaluce
y C", y varios jefes del ejrcito espaol en Cuba; el eminente abogado seor
Juan Carlos Lagos y el seor Rodol^o Lagos, distinguido socio-gerente de la muy
honorable firma Funes, Lagos y C"; yla nia hija del comisario inspector de polica Sr. Garca, y la Srta. Jordn, hija del conocido escribano, y el propietario de la
quinta Terzano, seor Bollea, y el jefe de la mayora del cuerpo de polica Sr. Rodrguez, y el exportador de cereales Sr. Tardito, y el estanciero Sr. Neumayer, y el escrioano Sr. Ponce, y el coronel del ejrcito argentino Sr. Surez, y el empresario de
jinrmados Sr. Bonino, y los comerciantes Sres. Rodrguez y Gubba, y Franzoni, y el
^1". D'Abondio, cajero de los Sres. Ceroni, en Buenos Aires, y muchas otras honoraOles de toda -la- Amrica, manifestadas
manifestadas en un folleto qu trae cada estuche, as
como tambin los testimonios de grandes eminencias mdicas europeas y americanas, demuestran la superioridad del Digestivo Mojarrieta y ensean con certeza que
os enfermos crnicos del estmago deben tomarlo diariamente durante tres cuatro
y^^ses, hasta quedar completamente sanos; pero tenemos el deber moral de advertir
a li humanidad, principalmente las madres de familias, que as como el Digestivo
lojarrieta es el nico remedio completo para curar radicalmente las enfermedades
crnicas del estmago, tambin la falta de apetito, la languidez, las fatigas, los vrtidnn' ^ ,^'''^''' el mal genio, la sed excesiva que conduce usar licores, las irregulariaadt's del sueo y muchos otros sntomas que se combaten, principalmente las seoras
se . K'^'i'^^' ^'-^^ ^i ^^ causa fuesen los nervios, que, por suponerlos degeneracin,
abandonan, son generalmente defectos de nutricin, que se curan radical y suave"^nte con el Digestivo Mojarrieta.
A hn de que resulte ms agradable, debe dejarse suavizar bastante, sin que se rompa, en cualquier lquido, cada oblea al tragarla, y tragarla entera, ablandada con leche,
't,ua, cerveza vino en medio de los alimentos antes de terminar las comidas.

a a

o-p
13

LACLASTRA Y SABNZ

&

41 MAIPU

" <

s *^ s a

S A
ce X o
w o I

G. FRANCHINI Y C I

41

MMcas de fejMos j MMm

PRIMERA Y EXCLUSIVA CASA

OE ARTCULOS ESPAOLES

BELCRANO

DE LAS MAS R E P U T A D A S MARCAS

CASIMIBES, POMOS, FMSELAS,FI1AMDAS

COAC PEDRO DOMECQ

ce

PJ

* J 3

"' I

e -S "O

s > a a
m S -2
o -2 -o
o o V

^ S "3
8 fl o

Esto cofiac n o a d m i t o c o m p e t e n c i a p o r HU
calidad Buppi'ior. E n v e n t a en los p r i n c i p a
IcH a l m a c e n e s y confiteras.

a
o

"3
&

I UNltn , . . 1406

TucUMN, 440 U. TELEFNICA, 609 (CENTRAL)

_

@.,

La mejor provista y la que vende m s barato.

Catlagos.

Pdanse

CONSERVAS DE TODAS CLASES, VINOS FINOS Y LICORES

Te ESPECIAL $ 1.30 libra, superior cualquier otro. Prubese!

ce
ce
o

Casa cantral:

OALLE P I E D A D , 8 6 1

Provisin para familias

Pi 0 03

8:1

T l l i f l R O i : 0(p. 6S3S. Unl6n I t i l f . 622B

JEREZ DE LA FRONTERA

REPARTO DOMICILIO

GRANJA BLANCA
Primero y nico establoclmlento quo durante cuatro anos
ha expendido la leche maternizada en Amoros

I
i

03

ce

CO

G R A N D I P L O M A D E HONOR]
E x p o s i c i n Nacional d e 1898 L a m s a l t a r e c o m p e n s a
SERVICIO DIARIO MAANA Y TARDE A DOMICILIO

Ordenes: Cangallo y

^ZI

Establecimiento nico que repaiie la leche pasteurzada. No vende

Icclie cruda. Manteca fina para fiiniila, manteca salada en latas. Leche
esterilizada en lat^s y botellas, especial para enfermos y de suma necesidad pata los largos viajes. Ledie malcrnizada en botellas, recomendada por los me'Jicos ms eminentes para la crianza de nifios. Lanolina en pomos, especial para quemaduras y (;Scaldduras de los nios,
elemento precioso para el loiiei <ie las seoras e indispensable paia el
:uts. Chocolate preparado en latas: basta calentar la latii para usarlo,
muy especial pna viajes. CJustico para descornar anmales, tiles para
estancieros. Lsterillzadores de leche, chupones, mamaderas p-ia nios,
talanza para pesar bebs gratis domicilio. Para enfermos, Kfir preparado especialmente por la Granja Blanra; pdase con 48 horas de
anticipacin. Piecio de la botella '/a litio 0.30.
Laprlda

Unin Telefnica, 14340 Cooperativa, 2249

CALLE

MAIPU, 137

BUENOS AIRES

Mquinas

SINO-JESJR

(LOTERA NACIONAL
V

RENOMUKADA

CASA

DE

SUERTE

S S E V E R O VACCARO e>

a
OO

a
a
o

Fernndez Hennanos
Con mnnMnlllA l't/.-(
huvn olon )' uinorMlllKtlo
cu.ilgulcrn riA huhfltlnto
l>.irn innrchiir^c \ tlortii.

cHo*auoa, i u i t
mVAStVU, 7t2 .1 711

422 CALLE FLORIDA

BUENOS AIRES
T o d o pedido del i n t e r i o r , desde un q u i n t o d bllloto,
s e r a t e n d i d o , v u e l t a de c o r r e o , s i e m p r e quo vonRa
a c o m p a a d o del I m p o r t e c o r r e s p o n d i e n t e , m s 8 0.06
por f r a n q u e o Himplo y 9 0.30 p o r certificado.
SORTEOS DEL MES DE AQOSTO
Das

Serle A
l'premio

6
12
18
6
81

8 60.000
. 150.000
. 60.000
. HO.OOO
60.000

Vale, el
billete
$

.
>

10
25
10
15
10

Serie B
l'premio
$

20.000
SO.000
20.000
20.000
20.000

Vale el
billete

>
.
>

6
6
6
6
6

NOTA: Los q u i n t o s v a l e n en p r o p o r c i n .

-a

Basta nna
sola p a s t i l l a
del Dr.

PUY

para
calmar la

TOS

y un
solo da
para curarla

EL REGRESO DE DREYFUS

M . Dufourgr
Los manifestantes frente a oaaa do la vlud de Qodard, despus
de la llegada de Mme. Oreyfus

Representante de la familia
de Dreyfu3 en Cayena

Parte de la juventud de Rennea, influenciada por la propaganda de los antisomitas, enemigos

de la revisin del proceso Dreyfus, provoc una manifestacin en contra de Mme. Godard, por
haber sta dado hospitalidad en su casa y acoin2)ailado por diversas partes de la ciudad, & la
sposa del condenado.
La manifestacin, aparte del dao que pudieran sufrir los odos de los que la presenciaron,
no tuvo consecuencias, ni dio lugar, como era de temer, ningn choque con los partidarios do
Dreyfus.
(De La Vic Illustre).

LOCIN VEGETAL

DK

Escuela e Arte aplicaba la industria

Dirigida por JOS FORADORI

EnCALIPTUS

GLOBULUS

(Verdadero Eucalpius)
MARCA. E X C E L S I O B REGISTRADA

Destruye la CASPA, cura la calvicie y

hace crecer el cabello.
Se recomienda especialmente al BELLO
S E X O , como el mejor onciulador y rizador
del cabello.

PRECIOS

1/4 litro garantido

1/2 .

,f 1,50
, 2.60

DEPSITO P R I N C I P A L :

CERRI & CARABELLA

PELUQUERA UNIVERSAL, FLORIDA 88
/ 81 las buenas peluqueras y sombrereras de la Capital. Por mayor:

A. LAOAU

y Ola.
C a l l e SUIPACHA

31

A los oficiales y aprendices del Arte Industrial

Se dan lecciones d e l. Geometra elemental y ele
monto de ornato; 2 Copia de yeso de decoracin; 3."
Ooj)ia do estampa y foto^rafa de varias especialidades;
4. Arquitectura; 6. Composiciu; 6." l'lstica orna
mental;
PRECIOS: Cursos 1., 2., 4. y 6., 5 pesos mensuales;
3," y 5.0, 8 8.
Las lecciones comenzarn el 16 de Julio del corriente
ao 189!) en el local de la C a l l e C H I L E n m . 1 2 7 3 .
Por mds comodidades do los que estn ocupados de
da, las horas de clase sern do 7 1/2 4 9 1/2 p. ra.

LA MEJOR SURTIDA DE BUENOS AIRES

FZjOFtlJDJ^

esquina

FtlVJ^JDAVl^

Extracto de Malta de PABST

el remedio ms eficaz para restablecer la constitucin,
fortalecer el sistema nervioso, promover una buena dig-estin, asegfurar un apetito saludable: es una bendicin
para las madres que acaban d e tener nios;
^^|r.. y del renombrado

GKLBRY-TONIG

(tnico de apio), bebida sin rival para calmar los

nervios y ayudar la dig^estin. De gusto exquisito
y de propiedades recomendables.
nicos introductores en la Kepblica Argentina

Escalada y Gonzlez
1170 - P I E D A D - 1 1 7 4

CASA FONDADA
EN 1804

Almacn por mayor de comestibles y bebidas

y consignaciones de frutos del pas

ACTUALIDAD ESPAOLA

MEETINGS CONTRA LOS PRESUPUESTOS

En la Puerta do! Sol

Son conocidas las manifestriciones de protesta A que

han dado lugar en toda Espala los proyectos econmi
^os del eohierno, acusndose ai ministro de Hacienda
seflor Villaverde de haber echado en olvido sus promesas de atacar con valenta los enormes gastos de la administracin phlica para evitar los nuevos recargos
Los doardones (lo Zarauza. - Agresin de las turbas
con que ahora se pretende gravar los contribuyentes.
al general Barbn
Los tneettigs contra los nuevos presupuestos tuvieron
fatales consetuencias en varias ciudades de Espaa,
Prlncipalmenie de Zaragoza, donde fu agredida la fuerza pblica, llegndose hasta apedrear al general Borbn,
en circunstancias de ir ste en un carruaje descubierto, acompaado de sus ayudantes.
En Madrid fu por su extensin y unanimidad la ms imponente protesta de cuantas ha hecho el comercio hasta
la fecha. Fu general el cierre de casas de comercio, presentando la Puerta del Sol el peculiar aspecto en que la
presenta uno de nuestros grabados adjuntos.
(Del Nuevo Mundo de Madrid).

Sastrera

Civil y

Militar-

Eiinque Deppert
Equipos y Unifori4ies
PDANSE
TARIFAS

Para polica, tropa, guardia

nacional y artculos militares en general.
.

7^7, Cuyo, yji

Buenos Aires

ACTUAUAD FRANCESA

EL ASUNTO GILF.TTA DI SAN-GIUSEPPE

El general italiano Giletta
di San-Giuseppe, sospechado (lo espionaje en territorio
francs, compareci el 2G
de Junio ante el tribunal co-

or Augusto Cappatti, el
tribunal conden al general
A sufrir el mAximum de la
])eni (cinco aos do prisin y cinco mil francos de

M. Ranuool

M. Nogler

Coaiiarlo adjunto \u irrot ai gaairal

Comgario espteial d( la titiciB da Niu

rreccional de Niza, presidido por M. Maeheinin y compuesto por los jueces Kour(i
y Bottini. A pesar de los
esfuerzos de su defensor, se-

ww-^ '
El geno ral Qlletta entrando al tribunal
(De La Vie

Jllustre).

multa) de la que el 14 de
Julio fu indultado el general Giletta por el presidente
M. Loubet.

C. SOLAKI HIJO

Bodegas
PROGRESO

LA BUENA MEDIDA
CHACABUCO Y MORENO

658, Avenida de Mayo, 662

SuciirHaleH:

BUENOS AIRES

OtIYO Y S A N M A R T I N
y Y PEII, A V B N i n A B M A Y O

CASA ESPECIAL EN
ARTCULOS PARA LA PROVISIN

CONFITERA DE PARS

DE LAS FAMILIAS.

Exposicin

VINOS FINOS, LICORES,

ACEITES,

COMESTIBLES Y CONSERVAS
IMPORTACIN

DIRECTA

-*>^. Srvanse pedir Catlogos generales de precios

corrientes.

Bustamante y Ca.

Inglesa
^.iu,ii;i*aiwiii!y'jr"5j

ACTUALIDAD ESPAOLA

COMISIN PERMANENTE DE LAS CMARAS DE COMERCIO

0. P. Ruiz de Velatco
Pte. de la CAmara de Madrid

D. Batlllo Paraso
Pte. de la Cmara de Zaragoza

D, Camilo Proz Lurbe

De la cmara de Cartagena

D. Joaqun Cott

0. Emiliano de Olano
l'te. de la Cmara de Dilhao

D, Antonio Norte
Pte. de la Cmara de Cartagena

El cierre de tiendas en Madrid y en todas la.s poblaciones importantes de la Pennsula, forma d l a protesta
'fivantada por los proyectos del Ministro de Hacienda Sr. Villaverde, fu debido ;l la Iniciativa de la comisin
'}^'''nanente de las CAmaras de Comercio Espaolas. En el Mensaje por dicha comisin entregado al presidente
^^'^nado, general Martnez Campos, pide la comisin que la cifra de los gastos del presupuesto se reduzca
" loO millones de pesetas, aconsejndose otras reformas econmicas de no menor importancia.
(Del Blanco y Negro y Nuevo Mundo de Madrid).

CIGARRILLOS REINA VICTORIA HABANO XXX

ARMADOS 7 PARA ARiaAB : 0.30

Calle Cuyo, 680 DIRTJBE, MARTNEZ y Ca. Buenos Aires

N
CONSEJOS AL FUMADOR

?^'rarrillo,
l e S r i n " " siendo
' r ' * . ' ' ' '^^
'" ofrezca
un
Reina
Victoria.

Prefiere un pucho de cigarrillo

Reina Victoria & un mal cigarro de hoja.

No es de mala educacin echar el

humo la persona con quien se
habla cuando es de cigarrillo Reina Victoria.

-1

DE

LA BMPRISSA
POMPAS FNEBRES Y CARRUAJES DE PASEO
FONTANA, GUTIRREZ Y

MAFEI

SE T R A S L A D A A L A

CALLE SANTIAGO DEL ESTERO 124 AL 148

Entre A l s i n s y V i c t o r i a

Tiene tambin cmodas cocheras y esplndidos box para los carruajes y caballos
particulares. Unin Telefnica 8116.

Locin Higinica de Eucalipts

"TI

DB

G RUIZ Y ROCA
CONSm EL CABELLO QyiUOmilENTELll CASPA
Aprobada por el Departamento
Nacional de Hiniene y por la Real Academia
de Medicina y Ciruga de Barcelona
Recomendada por los principales mdicos del pas.
Marca refj^istrada en esta Repblica, en la Oriental del
Uruguay y en Francia.
Se vende por mayor en todas las casas introductoras
de perfumeras y registros, y por menor, en todas las
peluqueras, farmacias y bazares de la Repblica.

RUIZ Y ROCA FLORIDA 28

ESTABLECIMIENTO

Cromo-Litogrf :co 6 Imprenta

J. Fervazini & Ca.

Premiados con dos medallas de oro en la Exposicin
Nacional de 1898, por sus trabajos litografieos y por su
fabricacin de libros comerciales. Casa introluctora
en artculos de papelera y tiles de escritorio. Fabrica
de libros comerciales. Sellos de i;oma, papeles de im
presin, cartulinas, etc. Artculos de papelera propios
para la campaa. Ventas por mayor y menor.

Calle Rioja 1172 ROSARIO

LA FEOGBESISTA

Grao Fbrica de Artefactos para Gas y Electricidad

>^PARATO?
\IT1LEJS Y

AZARESTTO
OBAr D I F L O U A
EXPOSICIN

'GIlEGOlilOQliTUHO
"CANOAIO/078

TBLBFONIOA

St/[/OS^/RCS _J

_ _ ^

-*

II 1

["M

1716

HH22

D B K O IT O B

NACIONAL DB 1 8 0 8

Exposicin I
CALLE C U Y O lOOI
Talleres!
CALLE RIO BAMBA SSO

LA LITERARIA
DE

aEORGINO LINARES
Es la agencia de publicaciones que
^3,1^3 subscripciones
Recibe subscripciones
, , da ms circulacin los diarios y pe, .
. ^.
para cualquier punto de la . , . .
'' . . para cualquier punto de la
ridicos, y que presta mejor servicio
repblica
^j.^ ^j
repblica

Rosario de Santa Fe Calle Crdoba 93*7

CIRUJANO
V M K C A N I C O DHNTISTA

TRABAJOS GARANTIDOS

Santarelli y Lobato

i. BONANSEA

PRECIOS MDICOS

MORENO 9 9 0 , oiq. BUEN ORDCN

REGORIO AGIRRE. Procura

dor pihllco. Venezuela 708. Hs.
As Se encurta de diligenciar los
exliortosjudicliiieH que se reciban FBRICA
remitan de para Europa.

DE COJIONAS FNEBRES

Escritorio: M A I P U 3 3

GOTA-REUMATISMO

Dr. J. BORGONDO
Espeolallita en enfermedades secreta

SEORITA FANNY BLITZ

Cura radical tomando el reputado

Primera dentista reollilda en la Facultad de S p g g j f i q t A g

Clenclai Mdloai de Buenoi Alr<

;^v.

BtJEjPs-lSi:

Jvenes dCbiles y viejos que quie

ran forialecerse, consulten y adopten
su tratamiento.
ARTES 210

De 10 1 1 2 y da 4 i 6 p. m.

A. LEMOINE
"a abierto su consultorio odonto
lixitos notorios. Depsito g:encral:
DIBUJANTE Y GRAHADOK
'K'co para seora y nios on \t Droguera del guila, Rivadavia.S.SO.
Sevres, Saxe, Chine, porcelana*, bronce,
nico concesionario,
mrmol, marfil, muebles laqu y en
Galle Buen Orden, 88
barnices Martin. Se arregla nuevo
JULIO V I G N O L L E S .
en el TALLER ARTSTICO. Cuvo 406.
Premiado con medalla de plata en
Dr. K O L B E
la Exposicin Nacional de 18!)8.
URBANO ALVAREZ (hijo)
PROI.RSOH SUPLENTK D E I,A FACULTA!)
Calle

MARTILUERO

Piedad 1 0 8 6

.Ipenle de Lii Nacin-, CARAS V

I'arto, eiiferiniuladB de seoras y CARETAS, El Nacional, -Correo de
moB, capecialmciitc, de 2 A 4 Domf- Espaa y Arlequn.
ciilo, Corrientes ii:il6. Consultas de 1
a 8 y dr; 12 2. U. T 14829.
RIO C U A R T O

tlHTAS
WALKDEK

(gabinete Foogfico de Am$ ij dareta^)

En el deseo de satisfacer con toda puntualidad los numerosos pedidos que constantemente se nos hacen de las fotografas que
publicamos en este peridico, participamos los interesados que desde esta fecha
pueden dirigirse nuestra administracin,
RlutinO
9 Pfr
^ Maip 392, la Fotografa de Bixio, calle
F'lorida, 55, donde hallarn una gran cantidad de vi.stas, retratos, etc., ya publicados.

Reproducciones
Ampliaciones ^
Bromuros

t- ^'

-1-

CARAS V flAKpy'AS

CALVET & Co.

AGENTES DEL CHAMPAGNE

{ En la capital

2 0 centavoa
I 2B

<
>