Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
sobre el lenguaje1
Ana Mara Zlachevsky2
Resumen
El presente artculo trata sobre el lenguaje, mostrando como este es
un tema complejo abordado por diferentes disciplinas y corrientes filosficas. La autora se sita en la corriente fenomenolgicahermenutica
(interpretativa) y desde ah introduce los conceptos de Ortega y Heidegger vinculando el lenguaje a aspectos ontolgicos de su filosofa. Hace
dialogar a estos filsofos con los planeamientos de Humberto Maturana,
Echeverra y, Watzlawick, Beavin y Jackson acentuando la idea de que
la terapia es una conversacin que ocurre en el lenguaje. Acenta la
idea de que en la conversacin teraputica se hace indispensable tener
presente el contexto relacional que da origen a la queja del consultante
pero tambin el dominio de existencia desde donde el consultante solicit
ayuda. Subraya la idea de que la orientacin final de la psicoterapia no
es lograr la felicidad del sistema consultante, sino la emergencia de una
narrativa nueva, que surja desde las propias creencias de quin consult,
que le permita un nuevo abordaje a la situacin por la que pidi ayuda.
Palabras clave: conversacin, dominio de existencia, lenguaje, psicoterapia.
Abstract
This article is about language, showing how it is a complex issue
addressed by different disciplines and philosophical schools. The author
stands in the phenomenological-hermeneutic perspective (interpretitave)
and from there introduces the concepts of Ortega and Heidegger linking
the ontological aspects of their philosophy to language. Also she creates
a dialogue between these philosophers and Humberto Maturanas theory,
Echeverria and Watzlawick, Beavin and Jackson, highlighting the idea
that therapy is a conversation that occurs in language. It emphasizes
the idea that in the therapeutic conversation is essential to take care about
the relational context that gave rise to the clients complaint but also it
is necessary to pay attention to the domain of existence from which the
consultant asked for help. The author remarks the idea that the final ori1
Este texto se basa en la tesis doctoral en filosofa de la autora patrocinada por el profesor Cristbal Holzapfel
Ossa, presentada en la Escuela de Posgrado de la Facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad de
Chile: El lenguaje visto desde Ortega y Heidegger, y la fundamentacin filosfica de la psicoterapia conversacional.
Psicloga, Universidad de Chile. Magster y Doctora en Filosofa por la Universidad de Chile. Directora de la
Escuela de Psicologa de la Universidad Mayor, Santiago de Chile. Direccin electrnica: ana.zlachevsky@
umayor.cl.
De Familias y Terapias, 61:78 / Diciembre 2014
61
Breve introduccin
La habilidad bsica ms importante
que debe desarrollar todo psicoterapeuta es la de escuchar atentamente a sus
pacientes. Desde Freud seguramente,
desde antes de l, hasta nuestros
das, el mandato para la psicoterapia
es escuchar a otro. Para escuchar a
otro es necesario hablar el mismo idioma, a lo menos. Por lo general, adems,
escuchamos al otro hablando con l en
un contexto determinado. Por tanto,
es posible decir que en la escucha est
presente el lenguaje en su integridad.
El lenguaje es un concepto que,
en apariencia, todos entendemos. No
obstante, cuando nos detenemos a reflexionar sobre l, encontramos que las
diferentes aproximaciones a su estudio
que provienen de distintas corrientes psicoteraputicas, son parecidas
solo en apariencia; cuando se analizan
con detencin, vemos que se trata de
aproximaciones muy dispares, con sustentos onto-epistemolgicos tambin
discrepantes.
Lo que pretende este artculo es
mostrar una manera peculiar de entender el lenguaje, sustentada en algunas
corrientes filosficas que permiten
dar cuenta del lenguaje remitiendo a
posturas ontolgicas explcitas y bien
determinadas.
63
65
67
La psicoterapia: conversacin o
dilogo
El lenguaje lleva implcito la posibilidad de conversar. La conversacin, induDe Familias y Terapias, 61:78 / Diciembre 2014
69
dialgico (p. 22). De este texto es posible inferir que para ella, la conversacin
y el dilogo as como el discurso,
podramos agregar, son vistos como
conceptos intercambiables.
No obstante, Maturana hace una
precisin que vale la pena considerar, respecto de lo que habra que entender por conversacin. Escribe: todas
las actividades humanas surgieron como
conversaciones (redes de coordinaciones
de coordinaciones conductuales consensuales entrelazadas con el emocionar),
y que, por tanto, todo el vivir humano
consiste en un vivir en conversaciones
y redes de conversaciones (Maturana
y Verden-Zller, 1993, p. 21). Es as
como para el bilogo lo que constituye
lo humano es nuestro existir en el conversar. Este entrelazamiento entre lo
que se dice y la emocin que emerge entre
quienes estn conversando permite ir
dando vueltas con el otro es decir,
con-versar, en los distintos dominios
de existencia en los que nos desenvolvemos. Afirma que todas las actividades
y quehaceres humanos tienen lugar
como conversaciones y redes de conversaciones (Ibid.); por ello hay palabras
que acarician y otras que hacen doler.
No es posible separar la emocin que
nos surge al interpretar un relato, del
relato. Emergen juntas en el proceso del
conversar. Entendemos emocin como
la define Maturana (2001): disposiciones corporales dinmicas que definen
los distintos dominios de accin en que
nos movemos. Cuando uno cambia de
emocin, cambia de dominio de accin
(p. 8).
71
Dominio de existencia
La manera en que lo ocurrido haya
llevado a desocultar el mundo desde un
temple de nimo displacentero depende
mucho ms de la manera como la persona comprendi e interpret el hecho
que del suceso mismo. Un mismo suceso
puede producir una gran perturbacin
a una determinada persona, pero ser
indiferente para otra.
Los seres humanos somos multidimensionales en nuestros dominios de
interacciones, y participamos siempre
En ellos somos reconocidos de determinada manera por los otros. Necesitamos del reconocimiento, como sostiene
Taylor (1993), en la medida de que ste
no solo es una cortesa que debemos
a los dems: es una necesidad humana
vital (p. 45). El reconocimiento es el
que nos va dando la idea de cmo somos
vistos en cada dominio de existencia.
Si bien todos los dominios de realidad
sondiferentes, en trmino de las coherencias operacionales que los constituyen (Maturana, 1997, p. 25), todos ellos
son igualmente vlidos como dominios
de existencia, porque afirma el bilogo ellos surgen de la misma forma al
ser generados a travs de la aplicacin
de operaciones de distincin por el obDe Familias y Terapias, 61:78 / Diciembre 2014
73
Conclusiones
El objetivo de este artculo no es
dar una respuesta definitiva sobre lo
que se entiende por lenguaje, sino que
su objetivo fue mostrar una forma de
comprensin, la de la autora, sobre
cmo entiende el tema y cules son los
elementos que se deben tener presente
al operar teraputicamente con esta
comprensin. Se espera que su lectura
sirva como una invitacin a detenerse
a pensar en la propia cosmovisin, a
partir de los planteamientos de los distintos autores en los que el artculo se
fundamente. Ms precisamente, se tiene
la expectativa de que cada terapeuta
considere cmo entiende el complejo
tema del lenguaje y que tome en serio
esa comprensin, tanto para reafirmarla
como para rectificarla o pulirla, segn
corresponda.
De Familias y Terapias, 61:78 / Diciembre 2014
75
Referencias bibliogrficas
Anderson, H. (1997). Conversaciones,
lenguaje y posibilidades. Un enfoque
postmoderno de la terapia. Buenos Aires:
Amorrortu.
Bateson, G. (1990). Espritu y naturaleza. Buenos Aires: Amorrortu.
Bentez-Burraco A. (2005). FOXP2:
del trastorno especfico a la biologa molecular del lenguaje. Implicaciones para
la ontogenia y la filogenia del lenguaje,
Revista de neurologa (Universidad La
Rioja, Espaa), 41, pp. 37-44.
Cornejo, C. (2005). Las Dos Culturas
de/en la Psicologa. Revista de Psicologa (Universidad de Chile), 14, 2, pp.
189-208.
Echeverra R. (1995). Ontologa de
lenguaje. Santiago de Chile: Dolmen.
Gonzalo Sanz, L. M. (2007). Enigmas en la evolucin, Madrid: Biblioteca
Nueva.
Maras, J. (1961). El mtodo histrico
de las generaciones, Madrid: Revista de
Occidente.
Maturana, H. (1991). El sentido de lo
humano. Santiago de Chile: Hachette.
Maturana, H. (1997). La objetividad.
Un argumento para obligar. Santiago de
Chile: Dolmen Ensayo.
Maturana, H. (2001). Emociones
y lenguaje en educacin y poltica (10
edicin). Santiago de Chile: Dolmen
Ensayo.
Maturana, H. (2003). Desde la Biologa a la Psicologa. Santiago de Chile:
Universitaria.
Maturana, H. y Prksen, B. (2005).
Del Ser al hacer. Santiago de Chile: Lom.
Maturana, H. y Verden-Zller, G.
(1993). Amor y juego. Fundamentos olvidados de lo humano. Santiago de Chile:
Instituto de Terapia Cognitiva.
Ortega y Gasset, J. (1962). La reviviscencia de los cuadros, en: J. Ortega
y Gasset Velzquez. Obras Completas.
Tomo 8, pp. 489-506. Madrid: Revista
de Occidente.
Ortega y Gasset, J. (1964a). El hombre y la gente, en: J. Ortega y Gasset
Obras Completas. Tomo 7, pp. 69-272.
Madrid: Revista de Occidente.
Ortega y Gasset, J. (1964b). Miseria
y esplendor de la traduccin, en: Obras
Completas. Tomo 5, pp. 431-452. Madrid:
Revista de Occidente.
Ortega y Gasset, J. (1981). Comentario al Banquete de Platn, en: J.
Ortega y Gasset Historia como sistema,
pp. 125-168. Madrid: Revista de Occidente en Alianza Editorial.
77