Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pablo Katchadjian
O God! I could be bounded in a nutshell, and count myself a King of infinite space, were
it not
that I have bad dreams.
Hamlet, II, 2
But they will teach us that Eternity is the standing still of the Present Time, a Nuncstans as the
Schools call it; which neither they, nor any else understand, no more than they would a
Hicstans
for an Infinite greatness of Place.
Leviathan, IV, 46
Recuerdo, sin embargo, estas lneas de una stira en que fustig con rigor a los malos poetas:Aqueste da
logrado en todos los crculos por lvaro Melin Lafinur, hombre de letras,
que, si yo me empeaba como corresponda, prologara con embeleso y
brillo el poema. Vi que haba cado en una trampa: l haba esperado a
que yo me excusara como prologuista para luego pedirme un favor que,
en falta, sin fuerzas y avergonzado, no podra sino aceptar. Dije que s,
que lo hara. Para evitar el ms imperdonable de los fracasos, continu,
yo tena que hacerme portavoz de dos mritos inconcusos; la perfeccin
formal y el rigor cientfico, porque ese dilatado jardn de tropos, de
figuras, de galanuras, no tolera un solo detalle que no confirme la severa
verdad. Agreg que Beatriz siempre se haba distrado con lvaro.
Distrado?, pregunt, ya convertido en trapo viejo. Vamos, me
respondi con una sonrisa, mientras se paraba. Y estaba sacando dinero
de mibolsillo cuando agreg: Yo invito.
Asent, profusamente asent, como un loco. Despus aclar, mayor
verosimilitud e intentando recuperar un poco de dignidad, que no
hablara el lunes con lvaro, sino el jueves; en la pequea cena que
suele coronar toda reunin del digno Club de Escritores. (No hay tales
cenas ni podra haberlas, pero es irrefutable que las reuniones tienen
lugar los jueves, hecho que Carlos Argentino Daneri podra comprobar
en los diarios y que dotaba de cierta realidad a la frase. Mentirle,
adems, me devolva valor y humanidad.) Dije, entre adivinatorio y
sagaz y liviano, que antes de abordar el tema del prlogo, describira el
curiosa plan de la gran obra, y remarqu la palabra gran para que l
notara que me estaba burlando. l lo not y yo vi cmo se hinchaban un
poco la nariz y el cuello. No pude ver ms porque nos despedimos; al
doblar por Bernardo de Irigoyen, encar con toda imparcialidad los
porvenires que me quedaban: a) hablar con lvaro y decirle que el primo
hermano aquel de Beatriz (ese eufemismo explicativo me permitira
nombrarla, hacerla aparecer ante l, entre nosotros, con familiaridad)
haba elaborado un poema que pareca dilatar hasta lo infinito las
posibilidades de la cacofona y del caos, ambos ya de por s infinitos; b)
no hablar nada con lvaro y hacerme el tonto con Carlos Argentino; c)
escribir un prlogo ambiguo y sutilmente crtico, y yo mismo
entregrselo a Daneri con la firma falsa de lvaro, que yo saba hacer; d)
pedirle al hermano de lvaro, Andrs Melin Lafinur, un oscuro contador
no muy lcido, que hiciera un prlogo y lo firmara A. Melin Lafinur; e)
escribir a do con lvaro un texto que destruyera las pretensiones de
Carlos Argentino con la esperanza de disuadirlo de la publicacin; f)
decirle a Daneri que lvaro espera el manuscrito, retenerlo una semana
y luego devolvrselo dicindole que lvaro lo consider de un realismo
de mal gusto y, en tanto ensayo de duplicacin del universo, frvolo y
naif, ya que lo real no nos es dado ni resulta nunca del todo nombrable.
Prev, lcidamente, que mi desidia optara por b. Lo acept y opt
entonces yo tambin por b con la alegra de quien esquiva una decisin
incmoda.
10
Es el lugar donde estn, sin confundirse, todos los lugares del orbe,
vistos desde todos los ngulos.
Cmo en tu poema! exclam, y lo espontneo de mi entusiasmo me
avergonz.
Exacto! A nadie revel mi descubrimiento, pero volv. El nio no
poda comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el
hombre burilara el poema. Y el adulto no puede soportar que el
mercantilismo universal inunde de piedra molida el pantano luminoso de
la poesa! No me despojarn esas ratas de Zunino y Zungri, no, no y mil
veces no. No! Cdigo en mano, el gran doctor Zunni probar que es
inajenable mi Aleph. Estoy dispuesto, incluso, a quedarme con un stano
debajo de la confitera. La casa no me importa! Y aunque te ofendas,
tampoco me importa la memoria de Beatriz!
Me pareci loco y lo o engorado, nuevamente gomoso. Trat de razonar.
Pero, no es muy oscuro el stano ese, Daneri?
La verdad no penetra en un entendimiento solemne, pero tampoco en
uno rebelde. Si todos los lugares de la tierra estn en el Aleph, ah
estarn todas las luminarias, las lmparas, todos los veneros de luz. Y
ah est: tu lmpara y tu luz, juntas, pueden convivir ms all de tus
juicios e interpretaciones. Yo no reemplazo: propongo, amontono, apilo.
Lo mo es moderno; tu interpretacin anacrnica se esfuerza en verme
anterior a s misma.
Me pareci, ahora s, loco, pero su locura lcida me irritaba: no poda
discutirle cuando hablaba desde ese lugar. Quise decir algo, pero l lo
hizo primero.
Vendrs a verlo o no?
Qu cosa?
El Aleph, por supuesto En qu pensabas?
En nada. Ir a verlo inmediatamente, si eso te place.
No es por m: creo que es tu deseo.
No, no es mi deseo.
Buenos, est bien, no vengas.
Cortamos. Los quince minutos siguientes los pas lamentndome. Por
qu haba dicho eso? No haba nada que deseara ms que ver el Aleph.
Me esforzaba en pensar que era una mentira, que Daneri estaba loco,
etc. Pero otra voz me deca que no poda dejar pasar esta oportunidad
solamente por orgullo.
Lo llamara Daneri y le dira, con tono distante, que pasara a tomar algo;
una vez ah sacara nuevamente el tema del Aleph y comentara, con
una sonrisa, que verlo no me vendra mal. Estaba por llamar cuando me
sorprendi el timbre del telfono. Atend inmediatamente. Daneri me
13
14
estaba loco, tena que matarme. Es decir: estara loco por matarme,
pero no por haber visto un Aleph inexistente. Sent un confuso malestar,
que trat de atribuir a la rigidez, y no a la operacin del narctico. Luego
pens que quiz no haba sido envenenado sino drogado. Esa opcin me
reconfort un poco: Carlos, para no saber que estaba loco, tena que
drogarme. Record haber ledo sobre ciertos compuestos naturales con
los que ignotas tribus selvticas aprendan a imaginar el universo. El
medioevo no haba escatimado tampoco en el uso de races. Record un
pasaje de la Investigacin sobre las plantas de Teofrasto, el discpulo de
Platn y amigo de
Aristteles, que siempre me haba intrigado: Se administra una dracma
si el paciente debe tan solo animarse y pensar bien de s mismo; el
doble si debe delirar y sufrir alucinaciones; el triple si ha de quedar
permanentemente loco; se administrar una dosis cudruple si debe
morir. (IX, 11, 6). Record que Aristteles le haba dejado a Teofrasto no
slo su biblioteca entera sino tambin su finca de Atenas: el famoso
Liceo. Qu dejara yo, ahora? Y cuntas dracmas me habra
administrado Daneri? Record la definicin que Teofrasto da del
desconfiado en sus Caracteres: sospecha de maldad en todos los seres
humanos (XVIII, 2). Era Carlos Argentino Daneri una mala persona?
Tuve que responderme que no, y que de hecho estaba muy lejos de
serlo, y que en ese caso s era yo un desconfiado. Acept, tambin, que
tampoco estaba loco; a lo sumo poda adjudicrsele una leve
excentricidad. Admit una vez ms mi envidia. Pens en mi admiracin
por ciertos ingleses. Record luego una torta austraca que una
empleada de mi familia saba preparar. La empleada era chilena, de
antepasados mapuches. Un da a mis quince aos, ella me haba
confesado su conocimiento de la brujera indgena. Cierta vez nos
entregamos juntos a los misterios de un humo curioso que no logr
darme mucho ms que un fuerte dolor de cabeza. Imagin a la
embriaguez como una virgen curadora y la sent lejana. Pens en todos
los escritores que admiraba y los imagin juntos fumando opio en un
bodegn. Se rean, festejaban, se revoleaban mujeres e improvisaban
poemas perfectos. Cerr los ojos, los abr.
Entonces vi el Aleph.
Arribo, ahora, al inefable centro de mi relato; empieza, aqu, mi
desesperacin de escritor, mi temor de no poder estar a la altura de las
circunstancias. Todo lenguaje es un alfabeto de smbolos cuyo ejercicio
presupone un pasado que los interlocutores comparten con otros
interlocutores que a su vez comparten un pasado con otros, etc.; cmo
transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas
abarca? Memoria e infinito, los dos polos de la historia, se refutan el uno
al otro. Los msticos, en anlogo trance, prodigan los emblemas
sagrados: para significar la divinidad, que es el rostro de todos los
dioses, un persa habla de un pjaro que de algn modo es todos los
pjaros, de su pico, sus alas, sus incontables plumas; Alanus de Insulis,
16
Volv a sonrer con benevolencia. Le dije que no, que por supuesto que
no, pero que de todos modos convena curarse, ya que no poda saberse
qu enfermedades estaban en nuestros cuerpos escondidas, al acecho,
esperando un momento de debilidad.
No estoy enfermo! volvi a decir con una pronunciacin no del todo
comprensible y los ojos ya un poco cubiertos por los prpados; yo le
sonre y le hice un gesto a la sirvienta para que me escoltara hasta la
puerta. Desde el marco agit la mano para despedirme; por algn
motivo, la sirvienta me sonri con gesto cmplice.
En la calle, en las escaleras de Constitucin, en el subterrneo, me
parecieron familiares todas las caras; a la vez, me parecieron todas
iguales, o al menos clasificables en tres o cuatro tipos generales. Varias
veces cre ver a la mujer de Inverness y me apen por su imposibilidad.
Tem que no quedara una sola cosa capaz de sorprenderme o
interesarme, tem que no me abandonar jams la impresin nauseosa
de volver, girar y repetir. Felizmente, al cabo de unas noches de
insomnio, me trabaj otra vez el olvido, aunque no del todo.
Posdata del 1 de marzo de 1943
A los seis meses de la demolicin del inmueble de la calle Garay, la
Editorial Procusto no se dej arrendar por la longitud del considerable
poema y lanz al mercado una seleccin de trozos argentinos. Huelga
repetir lo ocurrido; Carlos Argentino Daneri recibi el Segundo Premio
Nacional de Literatura.2 El primero fue otorgado al doctor Aita; el tercero,
al doctor Mario Bonfanti; increblemente, mi obra Los naipes del tahur no
logr un solo voto. Una vez ms, triunfaron la incomprensin y la
envidia! Hace ya mucho tiempo que no consigo ver a Daneri; los diarios
dicen que pronto nos dar otro volumen. Su afortunada pluma (no
entorpecida ya por el Aleph) se ha consagrado a versificar los eptomes
del doctor Acevedo Daz.
Dos observaciones quiero agregar: una, sobre la naturaleza del Aleph;
otra, sobre su nombre. ste, como es sabido, es el de la primera letra del
alfabeto de la lengua sagrada. Su aplicacin al disco de mi historia no
me parece casual. Para la Cbala, esa letra significa el En Soph, la
ilimitada y pura divinidad; tambin se dijo que tiene forma de un hombre
que seala el cielo y la tierra, para indicar que el mundo inferior es el
espejo y es el mapa del superior; para la Mengenlehre, es el smbolo de
los nmeros transfinitos, en los que el todo no es mayor que alguna de
las partes. Yo querra saber: Eligi Carlos Argentino ese nombre, o lo
ley, aplicando a otro punto donde convergen todos los puntos, en
alguno de los textos innumerables que el Aleph de su casa le revel?
2 Recib tu apenada congratulacin, me escribi, Bufas, mi lamentable
amigo, de envidia, pero confesars aunque te ahogue! que esta vez pude coronar
mi bonete con la ms roja de las plumas; mi turbante, con el ms califa de los rubes.
20
Por increble que parezca, yo creo que hay (o que hubo) otro Aleph, yo
creo que el Aleph de la calle Garay era un falso Aleph.
Doy mis razones. Hacia 1867 el capitn Burton ejerci en el Brasil el
cargo de cnsul britnico; en julio de 1942 Pedro Henrquez Urea
descubri en una biblioteca de Santos un manuscrito suyo que versaba
sobre el espejo que atribuye el Oriente a Iskandar Zu al-Karnayn, o
Alejandro Bicorne de Macedonia. En su cristal se reflejaba el universo
entero. Burton menciona otros artificios congneres la sptule copa
de Kai Josr, el espejo que Trik Benzeyad encontr en una torre (las mil
y una noches, 272), el espejo que Luciano de Samosata pudo examinar
en la luna (Historia Verdadera, I, 26), la lanza especular que el primer
libro del Satyricon de Capella atribuye a Jpiter, el espejo universal de
Merln, redondo y hueco y semejante a un mundo de vidrio (The
Faerie Queene, III, 2, 19) y aade estas curiosas palabras: Pero los
anteriores (adems del defecto de no existir) son meros instrumentos de
ptica. Los fieles que concurren a la mezquita de Amr, en el Cairo, saben
muy bien que el universo est en el interior de una de las columnas de
piedra que rodean el patio central Nadie, claro est, puede verlo, pero
quienes acercan el odo a la superficie, declaran percibir, al poco tiempo,
su atareado rumor La mezquita data del siglo VII; las columnas
proceden de otros templos de religiones anteislmicas, pues como ha
escrito Abenjaldn: En las repblicas fundadas por nmadas, es
indispensable el concurso de forasteros para todo lo que sea
albailera.
Existe ese Aleph en lo ntimo de una piedra? Lo he visto cuando vi
todas las cosas y lo he olvidado? Nuestra mente es porosa para el
olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la trgica erosin de
los aos, los rasgos de Beatriz.
A Estela Canto.
Posdata del 1 de noviembre de 2008.
La posdata del 1 de marzo de 1943 no figura en el manuscrito original
de El Aleph; posterior a la escritura del cuento, es el primer agregado
y la primera lectura de Borges. Esa posdata es la nica parte que qued
intacta en este engordamiento. El resto, de aproximadamente 4000
palabras lleg a tener ms de 9600. El trabajo de engordamiento tuvo
una sola regla: no quitar ni alterar nada del texto original, ni palabras, ni
comas, ni puntos, ni el orden. Eso significa que el texto de Borges est
intacto pero totalmente cruzado por el mo, de modo que, si alguien
quisiera, podra volver al texto de Borges desde ste. Con respecto a mi
escritura, si bien no intent ocultarme en el estilo de Borges
tampoco escrib con la idea de hacerme demasiado visible: los mejores
momentos, me parece, son esos en los que no se puede saber con
certeza qu es de quin.
21
A Jacqui Behrend.__
Saludos de JP
22