Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Konelab Manual de Quimica Clinica
Konelab Manual de Quimica Clinica
Manual de Referencia
KONELAB
MANUAL DE
REFERENCIA
Versin del Programa: 7.1
Versin del Manual:
Fecha:
4.4.2008
Cdigo:
895345
AVISOS, APROBACIONES Y
SMBOLOS
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
Aviso de la FCC
Este equipo ha sido probado, y cumple con las restricciones de un
dispositivo digital Clase B, segn la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estas
restricciones estn diseadas para proveer proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en una instalacin
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones,
podra causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones radiales.
No obstante, no se garantiza la ausencia de interferencias en una
instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales
para la recepcin radial o televisiva, que se pueden determinar apagando y
encendiendo el equipo, el usuario podra intentar corregir la interferencia
mediante la aplicacin de una o ms de las medidas siguientes:
- Reorientar o reubicar la antena receptora.
- Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una salida en un circuito diferente del que est
conectado el receptor.
- Solicitar ayuda al representante o a un tcnico con experiencia en
radio/TV.
Conformidad WEEE
Este producto debe cumplir la Directiva de la Unin Europea 2002/96/EC
sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (WEEE). Se identifica
con el siguiente smbolo:
895345
Smbolos
Consultar las instrucciones de funcionamiento
Para uso de diagnstico in vitro
Riesgo biolgico
Fabricante
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
II
APNDICE A: ADVERTENCIAS Y
RECOMENDACIONES
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
PELIGRO BIOLGICO:
Cualquier dispensador, mezclador o estacin de lavado es una posible
fuente de agentes infecciosos. No introduzca la mano dentro del
analizador cuando los dispensadores o mezcladores estn en
funcionamiento. Al limpiarlos, proceda con cuidado y lleve siempre
guantes.
ADVERTENCIA: No abrir la
cubierta cuando se est llevando
a cabo un anlisis, ya que los
dispensadores y mezcladores
podran ocasionar un peligro
biolgico en el caso de que se
produzca un golpe.
3
PELIGRO BIOLGICO:
El dispensador Kusti es una posible
fuente de agentes infecciosos. No
introduzca la mano dentro del rea all
donde el dispensador Kusti est
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
II
895345
III
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
IV
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
APNDICE B: ESPECIFICACIONES
DEL CDIGO DE BARRAS
Tipos de cdigos de barras admitidos
Los analizadores Konelab slo admiten los cdigos de barras siguientes:
-
Cdigo 128
Zona de colocacin
ZONA DE COLOCACIN
20mm
14mm
Figura 1. Zona de colocacin
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
Zona de lectura
6,35 mm
6,35 mm
M12345
6
10 mm
60 mm
Figura 2. Zona de lectura
Otros requisitos
- El ancho mnimo de una barra angosta deber ser igual o mayor que 0,191 mm
(NCCLS AUTO2-A).
- El espesor de la etiqueta y su adhesivo asociado debera ser inferior a 0,090 mm
(NCCLS AUTO2-A).
- En el tubo no se debern aplicar ms de cuatro etiquetas, incluida la etiqueta del
fabricante. El espesor total de todas las etiquetas deber ser inferior a 0,36 mm.
(NCCLS AUTO2-A)
- La calidad de impresin del cdigo de barras debera ser al menos calidad C, de
conformidad con ANSI X3.182-1990.
- La opacidad de la etiqueta deber ser suficiente como para evitar la lectura de un
cdigo de barras impreso en una etiqueta subyacente. La opacidad de etiqueta
recomendada es 90% o mayor (NCCLS AUTO2-A).
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
Referencias
1. NCCLS AUTO2_P Automatizacin del laboratorio: Cdigos de barras para
identificacin de contenedores de muestras; Norma aceptada, NCCLS 1998
2. NCCLS LIS-7 Especificacin estndar para uso de cdigos de barras en tubos
de muestras en el laboratorio clnico, American Society for Testing and Materials
1999
3. Norma ANSI X3.182-1990 Directriz de calidad de impresin para cdigos de
barras, American National Standards Institute 1990.
4. Manual tcnico de Scanteam 3600, Welch Allyn, Rev. C, p.3-7.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
CONTENIDOS
AVISOS, APROBACIONES Y SMBOLOS
APNDICE A: ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES
APNDICE B: ESPECIFICACIONES DEL CDIGO DE
BARRAS
1. GENERAL
1.1 Partes principales del analizador
1-1
1-16
1-29
2. OPERACIONES DE RUTINA
Diagrama de rutina
2-1
2.1 Login
2-2
2-3
2-3
2-4
2-5
2-6
2.3 Inicio
2-8
2-9
2-9
2-10
2.5 Pausa
2-11
2-13
2-13
2-14
2-7
3. FUNCIONES
3.1 Reactivos
3.1.1 Control de reactivos
3.1.2 Insertar reactivos
3.1.2.1 Konelab PRIME 60 y 30
3.1.2.2 Konelab 20XT y 20
3.1.3 Editar la informacin de los reactivos
3-1
3-1
3-3
3-3
3-6
3-8
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
CONTENIDOS
3.2 Muestras
3-10
3.2.1 Insertar muestras con cdigo de barras
3-10
3.2.1.1 Konelab PRIME 60 y 30
3-10
3.2.1.2 Konelab 20XT y 20
3-11
3.2.2 Insertar muestras sin cdigo de barras
3-12
3.2.2.1 Ingreso de muestras
3-12
3.2.2.2 Ingreso de pacientes
3-16
3.2.2.3 Ingreso de batch
3-21
3.2.2.3.1 Modo de segmentos
3-21
3.2.2.3.2 Modo de muestra
3-24
3.2.3 Muestras con pre-tratamiento automtico
3-26
3.2.3.1 Hemolizante on-board
3-26
3.2.3.2 Caractersticas generales del pre-tratamiento
automtico
3-27
3.2.4 Muestras ingresando a travs de la lnea automtica de transporte
de muestras
3-28
3.2.5 Muestras de STAT (Urg.)
3-29
3.2.5.1 Insertar muestras de STAT (Urg.) con cdigo de barras 3-29
3.2.5.2 Insertar muestras de STAT (Urg.) sin cdigo de barras 3-29
3.2.5.3 Retirar muestras de STAT (Urg.)
3-30
3.2.5.4 Insertar una muestra con pedidos de STAT (Urg.)
en un segmento
3-30
3.2.6 Test calculado
3-30
3.2.7 Test externo
3-33
3.2.7.1 Resultados externos
3-34
3.2.8 Segmentos
3-35
3.2.8.1 Segmento de muestras
3-35
3.2.8.1.1 La informacin del segmento es incorrecta
3-37
3.2.8.2 Segmento KUSTI
3-38
3.2.9 Plato de muestras
3-40
3.2.10 Lista de muestras
3-42
3.2.11 Pedidos pendientes
3-43
3.3 Aceptacin de resultados
3-44
3.3.1 Resultados de tests
3-44
3.3.1.1 Detalles de los resultados
3-46
3.3.2 Resultados de muestra/ paciente
3-48
3.3.2.1 Detalles de los resultados
3-49
3.3.3 Lista de errores
3-51
3.4 Calibracin y control de calidad
3-53
3.4.1 Como controlar/ seleccionar calibracin/ QC
3-53
3.4.2 Resultados de la calibracin
3-56
3.4.3 Resultados de control de calidad
3-58
3.4.4 Resultados por controles
3-62
3.5 Informes
3-63
3.5.1 Conexin LIMS
3-66
3.6 Borrar los archivos diarios
3-67
3.7 Manejo del usuario
3-69
3.8 Configuracin
3-70
3.8.1 Configuracin de LIMS/LAS
3-72
3.8.2 Configuracin de informes
3-74
3.9 Archivo de resultados
3.9.1 Archivo de calibraciones
3.9.2 Archivo de lotes de reactivos
3-75
3-77
3-78
3.10 Estadsticas
3-79
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
II
CONTENIDOS
3-81
3-83
3-85
4. TESTS
4.1 Definicin del test
4.1.1 Parmetros comunes a todos los tipos de tests
4.1.2 Parmetros de tests fotomtricos
4.1.3 Parmetros de los tests ISE
4.1.4 Parmetros de los tests calculados
4-1
4-2
4-4
4-6
4-7
4-8
4-10
4-11
4-12
4-13
4-15
4-16
4-18
4-19
4-20
4-21
4-22
4-24
4-24
4-26
4-28
4-30
4-32
4-33
5-1
5-1
5-5
5-6
5-7
5-8
5-9
5-9
5-10
5-10
5-11
5-11
5-12
5-12
5-13
5-14
5-15
5-16
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
III
CONTENIDOS
5.1.12 Calibracin
5.1.12.1 Calibracin lineal, desvo y no lineal
5.1.12.2 Ninguna calibracin factor y desvo
5.1.12.3 Control de los criterios de calibracin
5.1.12.4 Correccin de desvo
5.1.13 Control de calidad
5.1.13.1 Regla de control de calidad
5.1.13.2 Algunos ejemplos para seleccionar las reglas
de control de calidad
5.1.13.3 Algunos ejemplos de violacin de reglas
5.1.13.4 Aceptacin de resultados
5.1.14 Test de apantallamiento
5.1.15 Deteccin de cogulos en Konelab PRIME 60 y 30
5.2 Medicin de ISE
5.2.1 Principio de operacin
5.2.2 Principio de medicin
5.2.3 Calibracin
5.2.4 Medicin de muestras
5.2.5 Medicin de Ca2+
5.2.6 Medicin de Li+
5-19
5-19
5-21
5-21
5-23
5-23
5-23
5-24
5-25
5-26
5-27
5-28
5-29
5-29
5-30
5-30
5-32
5-33
5-33
6. MANTENIMIENTO
6.1 Pantalla de mantenimiento
6.2 Mantenimiento diario, semanal y mensual
6.2.1 Limpiar las agujas y las celdas de lavado de las agujas
6.2.2 Limpiar la tabla dispensadora y la pantalla tctil
6.2.2.1 Secado del agua condensada
6.2.3 Lavar los segmentos
6.2.4 Lavar los contenedores de agua destilada y agua de desecho
6.2.4.1 Limpieza de los portadores de sensores
de nivel de lquido
6.2.5 Inicio de la estacin de trabajo
6.2.6 Lavado de los tubos
6.2.7 En caso de muestra de alto riesgo
6.2.8 En caso de muestra de alto riesgo
6.3 Procedimientos de mantenimiento
6.3.1 Kits de mantenimiento
6.3.2 Reemplazo de la lampara
6.3.3 Reemplazar los filtros de interferencia
6.3.4 Cambiar una jeringa
6.3.4.1 Konelab PRIME 60 y 30
6.3.4.2 Konelab 20XT y 20
6.3.5 Reemplazar las unidades de aguja
6.3.6 Reemplazar las paletas mezcladoras
6.3.7 Remplazar los tubos
6.3.7.1 Reemplazar los tubos de la bomba
6.3.7.2 Reemplazar los tubos de dilucin y lavado
6.3.7.3 Reemplazar los tubos de desage y desecho
6.3.7.4 Reemplazar tubos de ISE
6.3.7.5 Reemplazar los tubos KUSTI
6.3.8 Remplazar los electrodos
6.4 Resultados de precisin
6.4.1 Factores de precisin
6-1
6-2
6-2
6-3
6-3
6-3
6-3
6-3
6-3
6-4
6-4
6-5
6-5
6-5
6-8
6-10
6-11
6-11
6-12
6-13
6-18
6-18
6-19
6-24
6-28
6-32
6-35
6-36
6-38
6-39
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
IV
CONTENIDOS
7. INTERFERENCIAS DE MUESTRAS
7.1 General
7.2 Medicin de interferencia originada en la muestra
7.2.1 Hemlisis
7.2.2 Ictericia
7.2.3 Lipemia
7.3 Precauciones especiales para tests de ISE
7.4.1 Resumen de precauciones importantes
7.4.2 Manejo de muestras
7.4.3 Soluciones de calibrador de ISE
7.4.4 Material de control de calidad
7-1
7-1
7-2
7-2
7-3
7-3
7-3
7-5
7-6
7-7
8-1
8-2
8-4
8-4
8-4
8-5
8-8
8-12
8-14
8-16
8-26
8-26
8-26
8-28
8-30
8-33
8-34
8-36
8-39
8-40
8-40
8-40
8-40
8-41
8-42
8-42
8-43
8-44
8-44
8-44
8-45
8-46
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
CONTENIDOS
9. INSTRUCIONES DE INSTALACION
9.1 Desembalar
9-1
9.2 Ubicacin
9-2
9-4
9-8
9-8
9-9
9-9
9-9
9.5 Configuracin
9-10
9-10
9-10
9-11
9-16
10-1
10-2
10-3
10-4
10-5
10-5
10-6
10-7
10-8
10-6
10-10
10-11
10-12
10-13
10-14
11-1
11-3
Copyright
Copyright 2008 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
VI
1. GENERAL
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
895345
1-1
GENERAL
A
D
MUESTRAS
Las muestras se colocan en el segmento de muestras de 14 posiciones. La
continuidad del proceso es posible por el uso de segmentos de muestras
independientes con cdigo de barras que el usuario puede insertar y quitar durante el
anlisis para permitir la carga y descarga de las muestras. Despus de cargar el
segmento, las muestras son inmediatamente identificadas por lectura directa del
cdigo de barras y reconocimiento de la copa/tubo. Seis segmentos pueden estar en
el plato de muestras al mismo tiempo. Para las muestras STAT (urgencias) hay
posiciones especficas entre segmentos, 5 posiciones en el Konelab 20 y 20XT y 6
en el Konelab PRIME 30 y 60.
Los segmentos standard admiten tubos primarios de 5 y 7 ml y copas de muestra de
0,5 y 2 ml. Se dispone de un segmento especial para tubos de 10 ml. Los datos y los
resultados pueden ser informados por paciente o por muestra. Adems, los datos
pueden ser ingresados durante el anlisis.
En caso de utilizarse el sistema transportador automtico de muestras, el analizador
est equipado con el mdulo opcional KUSTI y las muestras se dosifican en un
segmento desechable de 92 posiciones. El resto del anlisis de la muestra desde el
segmento KUSTI continua normalmente, segn el pedido de anlisis. Es posible
trabajar con distintas muestras manualmente al mismo tiempo; por ejemplo, para
muestras STAT (urgencias) y especiales. El segmento KUSTI tambin puede ser
usado sin la pista de automatizacin y sin el mdulo KUSTI. En ese caso, la
muestras se colocan manualmente en el segmento.
.
Figura 1-2: Un segmento de muestra Figura 1-3: Un segmento KUSTI
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-2
GENERAL
Konelab 20 y 20XT
Los calibradores y controles se introducen como muestras normales en un segmento
o en las posiciones STAT (Urgencias) . Una posicin STAT se reserva para la
muestra prime de ISE.
MUESTRAS DE PACIENTES,
CALIBRADORES Y CONTROLES
MUESTRAS STAT
(Urgencias)
Figura 1-4a: El plato de muestras del Konelab 20 y 20XT
Konelab PRIME 30 y 60
Las muestras de calibrador, control y prime de ISE tienen 40 posiciones fijas
refrigeradas en el medio del plato de muestras. Las posiciones estn marcadas del S0
al S19, del C1 al C19 e ISE PRIME. Los calibradores y controles tambin pueden
colocarse sin posiciones fijas. En ese caso, son introducidos como muestras
normales o en las posiciones de STAT.
Muestras de pacientes
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-3
GENERAL
REACTIVOS
El analizador tiene un plato refrigerado de reactivos donde se pueden colocar
recipientes de 60 ml y botellas de 20 y 10 ml. El plato de reactivos del Konelab
PRIME 30 y 60 incluye un lector de cdigo de barras integrado; en el Konelab 20 y
20XT el lector de cdigo de barras para reactivos es externo. La informacin de los
reactivos que no tienen cdigo de barras debe ser ingresada en la pantalla de
DEFINICION DE REACTIVOS. Los diluyentes as como las soluciones de buffer
se colocan en el plato de reactivos.
CUBETAS
Precaucin!: La calidad
de los resultados slo se
garantiza con cubetas
Thermo Scientific
nuevas. No reutilice las
cubetas.
Las muestras y los reactivos son dispensados en una celda de una cubeta multicelda.
Una cubeta multicelda tiene 12 celdas.
895345
1-4
GENERAL
1.2
ANTES DE COMENZAR A
TRABAJAR CON SU INSTRUMENTO
2
5
3
1
Etiquetas de color:
Amarillo:
Verde:
Rojo:
Azul:
Opciones para presionar: el usuario puede hacer click sobre la casilla para
abrir una pantalla y realizar ms acciones. La lnea de color da informacin
adicional, ej. La casilla de segmento con una lnea verde indica que el
segmento ha sido analizado. Cuando el usuario hace click sobre la casilla la
pantalla del Segmento de Muestra se abre.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-5
GENERAL
al mismo tiempo.
Smbolo en la
pantalla:
Smbolo en
en el teclado:
Significado/Funcin:
Funcin, ej. Guardar no est permitido.
Activando el analizador
Lista de seleccin
Cambiando la pantalla
Informacin de muestras /
pacientes y tests pedidos
F10
F11
F12
- Detener (Stop)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-6
GENERAL
LA
LB
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-7
GENERAL
)desdeEllaprocedimiento
de insersin de calibradores y controles debe comenzarse
estacin de trabajo. Selecione F4, Change cal or ctrl (Cambiar
calibricador o control), en la ventana Calibration/QC (Calibrador/QC).Se ven
las primeras diez posiciones libres del plato. El usuario puede elegir las
posiciones. Cuando presiona OK, el plato de muestras hace girar las posiciones
seleccionadas y el usuario puede abrir la cubierta (C) del plato de muestras
Cal/ctrl, insertar las muestras y volver a cerrar la cubierta. Las diez posiciones
siguientes del plato pueden ser elegidas presionando el botn Continue
(Continuar) de la ventana de seleccin Calibration/QC (Calibracin/QC), o
puede terminar la insersin presionando el botn Finish (Terminar).
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-8
GENERAL
D. Cargador de cubetas:
Cuando el LED (LD) est verde, el usuario tiene permitido abrir la cubierta.
Cuando el LED est rojo, el usuario NO debe abrir la cubierta porque el
instrumento est transportando cubetas desde el cargador de cubetas hacia el
almacenamiento de cubetas, o porque el almacenamiento de cubetas est lleno.
LD
D
LE
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-9
GENERAL
El LED (LA) comienza a parpadear con luz roja. El analizador gira a una posicin de
insercin de segmento/STAT libre. Despus de que el LED deja de parpadear y se
mantiene verde, el usuario puede abrir la cubierta y colocar el segmento. Cuando la
cubierta se cierra, el LED se apaga.
LA
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-10
GENERAL
El LED (LA) comienza a parpadear con luz roja. El analizador gira a una posicin de
insercin de segmento/STAT libre. Despus de que el LED deja de parpadear y se
mantiene verde, el usuario puede abrir la cubierta y colocar la muestra STAT (Urg.).
Cuando la cubierta se cierra, el LED se apaga.
B. El cargador de cubetas:
Cuando el LED verde (LB) est encendido, el usuario puede abrir la cubierta del
cargador de cubetas.
Cuando el LED rojo est encendido, el usuario NO debe abrir la cubierta porque
el analizador est transportando las cubetas entre el cargador de cubetas y el
depsito de cubetas o el depsito de cubetas est lleno.
LB
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-11
GENERAL
El LED (LC) comienza a parpadear con luz roja. El analizador coloca una posicin
libre en la posicin de insercin de reactivos. Despus de que el LED deja de
parpadear y permanece verde, el usuario puede abrir la cubierta (C) e insertar el vial
de reactivo. Cuando se cierra, la cubierta el LED se apaga.
LC
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-12
GENERAL
L
M
G
H
I
K
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-13
GENERAL
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-14
GENERAL
- Informes/Informes de Stat
(Urg.) con etiqueta verde
Falta la calibracin.
- Resultados/Resultados de
Stat (Urg.) con etiqueta
verde.
- Cubiertas con etiqueta amarilla Cubierta abierta. Ver lista de Cubiertas abiertas.
- Muestra escasa/Stat (Urg.)
escasa con etiqueta roja
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-15
GENERAL
- Configuracin
- Configuracin de
LIMS/LAS
- Configuracin de informes
- Manejo general
- Restricciones
- Mensajes
- Definicin de perfiles
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-16
GENERAL
- Definicin de reactivos
- Plato de reactivos
- Definicin de clase de
referencia
- Informes
- Conexin LIMS
- Plato de muestras
- Ingreso de
Muestras/Pacientes
- Lista de muestras
- Resultados de
Muestras/Pacientes
- Segmento de muestras
- Pedidos pendientes
- Definicin de calibrador y
control
- Parmetros de calibracin
- Resultados de la
calibracin
- Seleccin de
Calibracin/QC
- Resultados de Control de
calidad
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-17
GENERAL
- Flujo de Pre-tratamiento
Funciones para definir los parmetros del flujo de pretratamiento automtico de muestras. Ver seccin 4.2.6.
- Electrodos
- Resultados externos
- Archivo de resultados
- Archivo de calibraciones
- Estadsticas
- Formatos de informes
- Blanco de agua
- Mantenimiento
- Factores de precisin
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
1-18
F1
Inicio (Start up)
F2
Pausa (Stand by)
F3
Mensajes
F4
Informes
Resultados
de QC
Configur.
Acciones
del Instrumento
Archivo
de resultados
Guardar cambios
Manejo
General
Pedidos
pendientes
Cancelar cambios
Definicin
de Perfil
Ingreso
de batch
Guardar cambios
Guardar cambios
Cancelar cambios
Cancelar cambios
ISE Prime
Salida de cubetas
CONFIGUR.
CONFIG. LIMS
INFORME
CONFIG.
ACCIONES
INTRUMENTO
MANEJO
GENERAL
MENSAJES
DEF. PERFIL
DEF.
REACTIVO
PLATO DE
REACTIVOS
Realizar blanco de
agua
Controlar
blanco de agua
Calibrate clot
detector
Detener el
instrumento
Detalles mensajes
ON/OFF
Mostrar todos los
mensajes/Mostrar
no aceptados
Perfil nuevo
Reactivo nuevo
Resultados
de precisin
Controlar
temperaturas
Limpiar agujas
F5
Resultados
de Muestras
Definicin de
Test
Resultados
externos
Informe config.
Controlar agujas
Programa de ajuste
F6
Seleccin
Calibr/QC
Definicin
de Reactivo
Definicin
del emisor
Formatos
de informes
Formatos
de informes
Realizar lavado
de agua
Especial blank
F7
Resultados
de Calibr.
Definicin
Cal/Ctrl
Def. de
Clase de refer.
Configur.
de LIMS/LAS
Configur.
Configur.
Salida manual de
cubetas (=60)
Mantenimiento
F8
Ms
Ms
Ms
Ms
Ms
Ms
Ms
Logoff
Guardar BD en
USB
SALIR
Aceptar
seleccionados
Acerca de
Guardar BD
Estadsticas
Manejo
del usuario
Imprimir mensajes
Aceptar pgina
Eliminar todos los
mensajes en BD
Guardar BD en
CD
Guardar en
diskette
Pgina siguiente
Borrar archivos
diarios
Mantenimiento
Ms
Pgina anterior
Ms
Imprimir la ltima
pgina
Guardar cambios
Guardar cambios
Cancelar cambios
Cancelar cambios
Seleccionar perfil
Seleccionar reactivo
Cambiar nombre
Eliminar reactivo
Actualizar pantalla
Insertar reactivo
Quitar reactivo
Controlar plato de
reactivos
Cambiar plato
Quitar pedido
Imprimir inform.
reactivo
Archivo de lote de
reactivo
Iprimir
inform. plato
Borrar lista de
escasos
Ms
Ms
Eliminar perfil
STAT
Quitar lote
Ms
Ms
Ms
Def. reactivo
Ms
Ms
CLASE DE
REFERENCIA
F1
Nueva clase de
referencia
F2
Guardar cambios
F3
Cancelar cambios
Cambiar nombre
Eliminar clase de
referencia
Informar todo
INFORMES
Detener informe
Informe
seleccionado
PLATO DE
MUESTRAS
INGRESO DE
MUESTRAS
Imprimir inform.
plato
Muestra nueva
Borrar lista de
escasos
Ingresar pedido/
segmento (=K20 y
K20XT)
Cambiar el nombre
F4
Seleccionar clase
referencia
F5
Definicin
del test
F6
F7
Quitar test
F8
Ms
Ms
Pedidos
pendientes
Ms
Ingreso de batch
Ms
STAT (Urg.)
Ms
Ingreso
de batch
Definicin
de perfil
Seleccionar paciente
Segmento
de muestras
Borrar lista de
escasos
Insertar muestra
STAT (Urg.)
Plato
de muestras
Saltar coag.
detection
Quitar muestra
STAT (Urg.)
Lista
de muestras
Ms
Ingreso
de batch
Definicin
de perfil
Segmento
de muestras
Borrar lista de
escasos
Ingresar pedido
Plato
de muestras
Saltar coag.
detection
Eliminar pedido
Segmento
de muestras
Segmento
de muestras
Imprimir
resultados
Resultados
externos
Imprimir
resultados
Resultados
externos
Plato
de muestras
Plato
de muestras
Pgina siguiente
Resultados
de QC
Pgina siguiente
Informe diario
Conexin LIMS
Formatos
de informe
Resultados a archivar
Cambiar dilucin
INGRESO DE
PACIENTES
Paciente nuevo
Muestra nueva
Cambiar dilucin
INGRESO DE
BATCH
Activar modo de
muestra/ Activar
modo de segmento
Ingresar pedido/
segmento (=K20 y
K20XT
Cambiar nombre
Cambiar id de la
muestra
Guardar
cambios
Controlar plato de
muestras
Eliminar pedido
Eliminar muestra
Pedidos
pendientes
Eliminar pedido
Eliminar muestra
Pedidos
pendientes
Cancelar cambios
Cambiar nombre
LISTA DE
MUESTRAS
RESULTADOS
DE MUESTRA
RESULTADOS
DE PACIENTE
Pgina siguiente
Pgina anterior
Pedir detalles
ON/OFF
Imprimir detalles
Aceptar
seleccionados
Rechazar
seleccionado
Aceptar
seleccionados
Rechazar
seleccionado
Pedir detalles
ON/OFF
Imprimir detalles
Aceptar pgina
Seleccionar muestra
Definicin
de perfil
Pedidos
pendientes
Seleccionar muestra
Repetir
seleccionado
Aceptar pgina
Repetir
seleccionado
Seleccionar paciente
Resultados
de QC
Ms
STAT (Urg.)
Ms
Lista
de muestras
Ms
Ms
STAT (Urg.)
Ms
Lista
de muestras
Ingreso de batch
Ms
Ms
Pgina anterior
Ms
Archivo
de resultados
Pgina anterior
Ms
Ms
Ms
SEGMENTO DE
MUESTRA
F1
Actualizar pantalla
F2
Insertar segmento
(K20 y K20XT)
F3
Quitar segmento
Imprimir segmento
PEDIDOS
Actualizar pantalla
PENDIENTES
DEF. CAL/CTRL Cal o ctrl nuevo
Imprimir pedidos
F4
Seleccionar segmento
F5
(Borrar errores)
Pedidos
pendientes
Informes
Eliminar segmento
Guardar cambios
Cancelar cambios
Eliminar tests
acumulados
Test nuevo
Cambiar nombre
Guardar cambios
Cancelar cambios
Seleccionar test
Mostrar ms
parmetros
Cambiar nombre
Eliminar test
Defin. Perfil
FLUJO DE TEST
Guardar cambios
Cancelar cambios
Seleccionar test
ELECTRODOS
Guardar cambios
Cancelar cambios
Guardar cambios
Cancelar cambios
Guardar cambios
Cancelar cambios
DEFIN. TEST
FLUJO DE PRETRATAM.
PARAMETROS
CALIBRACION
Agregar tem
Seleccionar
cal o ctrl
Seleccionar test
Segmento de
muestras
Imprimir
cal o ctrl
Parmetros
de calibr.
Parmetros
de calibr.
Defin. clase
de referencia
Definicin
test
Definicin
test
Imprimir
parmetros
Definicin
test
F6
Quitar todas las
muestras
Plato
de muestras
Plato de muestras
Parmetros
de QC
Parmetros
de QC
Seleccin
Calibr/QC
F7
Ingreso de batch
F8
Ms
Lista
de muestras
Lista
de muestras
Quitar test
Ms
Resultados
por controles
Secuencia
del test/
Electrodos
Imprimir
parmetros
Eliminar ltimo
tem
Eliminar ltimo
tem
Definicin
Cal/Ctrl
Quitar calibrador
RESULTADOS
CALIBRACION
SELECCIONAR
CALIBR/QC
Seleccionar test
Imprimir detalles
Rechazar
seleccionado
Realizar QC
manual
Seleccin
Calibr/QC
Cambiar cal o ctrl /
Agregar prime /
lavado (=K20XT y
K20)
Calibrar
Ms
Ms
Ms
Ms
Ms
Ms
Pedir detalles
ON/OFF
Repetir
seleccionado
Se necesitan
Cal /Ctrls
Ms
Usar calibracin
anterior/Eliminar
calibracin
Archivo de
calibracin
QC manual para
todos tests
Recalibrar
Imprimir
calibracin
Ms
Aceptar correcc.
desvo
Resultados
de QC
Rechazar correcc. Ms
desvo
Ms
Resultados
de calibracin
Parmetros de
Calibr.
Parmetros de
QC
Ms
RESULTADOS
DE QC
F1
Mostrar
acumulados/
resultados
Eliminar
acumulados de
tests
RESULT. POR
CONTROLES
PARAMETROS
QC
RESULTADOS
DE TEST
F2
Aceptar
seleccionados
Guardar cambios
Pedir detalles
ON/OFF
Imprimir detalles
Aceptar
seleccionados
Rechazar
seleccionados
ARCHIVO
CALIBRACION
ARCHIVO LOTE
REACTIVO
F4
Seleccionar test
F6
Cambiar valores
de control
F7
Mostrar grfico/
Mostrar nmeros
F8
Ms
Resultados de
muestras
F5
Imprimir
resultados/
acumulados
Definicin
de test
Eliminar
acumulados
Seleccin
Calibr/Ctrl
Resultados
por controles
Ms
Seleccionar control
Imprimir todo
Cancelar cambios
Seleccionar test
Definicin
test
Definicin
Calibr/Ctrl
Seleccionar
Calibr/Ctrl
Resultados
de QC
Definicin
Calibr/Ctrl
Seleccionar test
Imprimir
resultados
Definicin
test
Resultados
externos
Definicin
test
Pgina siguiente
Pgina anterior
Repetir con
dilucin
Resultados
de QC
Resultados de
muestras
Eliminar
emisor
Eliminar
resultados
Recrear archivo
Resultados
de Calibracin
Repetir
seleccionados
Pausa test
Mostrar todo
ON/OFF
Guardar cambios
Cancelar cambios
Seleccionar test
Nuevo emisor
Guardar cambios
Cancelar cambios
Seleccionar emisor
Pedir detalles
ON/OFF
Imprimir detalles
Recuperar resultados
Calcular
estadsticas
RESULTADOS
EXTERNOS
DEFINICION
DEL EMISOR
ARCHIVO DE
RESULTADOS
F3
Rechazar
seleccionados
Pedir detalles
ON/OFF
Imprimir detalles
Resultados
de muestras
Archivo lote
reactivo
Seleccionar test
Resultados de
calibracin
Imprimir
informacin
Definicin de
reactivo
Ms
Ms
Ms
Ms
Ms
Imprimir lista
Ms
Imprimir
resultados
Archivo
de calibraciones
Imprimir
calibracin
Archivo
de resultados
Archivo
de resultados
Ms
Ms
Ms
Ms
ESTADISTICAS
MANEJO
GENERAL DEL
USUARIO
F1
Mostrar
acumulados
/informacin
diaria
Usuario nuevo
F2
F3
Manejo general
F5
Imprimir
estadsticas
Imprimir
usuarios
Restricciones
Cambiar
contrasea
Eliminar
usuario
Log off
Manejo general
RESTRICCIONES
Nivel nuevo
FORMATOS
INFORMES
Cambiar
Eliminar nivel
nombre de nivel
Volver todo a
Guardar
Cancelar
predeterminado cambios
cambios
CONTROLAR
BLANCO AGUA
F4
Guardar
cambios
Acciones
del Instrumento
MANTENIMIENTO Tarea realizada Guardar
cambios
Agregar
operacin
RESULTADOS
Resultados
Guardar
DE PRECISION
anteriores
resultados
FACTORES DE
Guardar
PRECISION
cambios
CONEXIN
Fijar
Query de
LIMS
envio/query
pedidos
modo on
Cancelar
cambios
Seleccionar
blanco agua
Cancelar
cambios
Eliminar
operacin
Cancelar
cambios
Envio result.
F6
F7
Eliminar
acumulados
Configurar
login
F8
Ms
Ms
Seleccionar
nivel
Control
del usuario
Eliminar
restricciones
Ms
Ms
Seleccionar
formato
Seleccionar
long. de onda
Editar
operacin
Informes
Imprimir
informe
Informe config.
Mostrar todo/
separadamente
Imprimir
operaciones
Agregar por
defecto
Factores
de precisin
Resultados
de precisin
Reiniciar
conexin
Informes
Quitar el ltimo
componente
Config.
Ms
Ms
Imprimir
Imprimir detalles
resumen
Acciones
Manejo
del Instrumento General
Ms
Acciones
Imprimir
del Instrumento resultados
2. OPERACIONES DE RUTINA
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
Se recomienda ejecutar
QC diariamente.
Cuando se presiona
Start (Encender), se
controla la temperatura
de los diferentes canales.
Si las temperaturas no
se han estabilizado, el
usuario debe esperar
hasta que se estabilicen
o aceptar la situacin. Si
las temperaturas de
canales calientes
sobrepasan los lmites
aceptables durante el
anlisis, el mismo se
detiene. En caso de que
el regulador de reactivos
est demasiado caliente,
debe realizar QC
Manual y cambiar los
reactivos.
Se aconseja usar
muestras con cdigos de
barras.
Login (Contrasea)
Llenar el contenedor de agua destilada.
Vaciar el contenedor de agua de desecho.
Vaciar el compartimiento de desecho de
cubetas.
Llenar el cargador de cubetas.
Controlar que el sobre de Solucin
Calibradora 1 de ISE no est vaca.
Insertar la ISE Prime.
Seleccionar Calibr/CC
Ingresar las muestras de control,
calibrador y exceso de antgeno.
Logoff
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-1
OPERACIONES DE RUTINA
2.1 LOGIN
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-2
OPERACIONES DE RUTINA
Es aconsejable llenar el
contenedor de agua
destilada el da antes de
usarlo para eliminar las
burbujas antes de
realizar los anlisis.
D
C
C
A
B
A. Orificio de llenado
B. Contenedor de agua
de desecho
C. Sensores de lquido
D. Soporte para los
sensores de lquido
cuando no estn los
contenedores
C
A
895345
2-3
OPERACIONES DE RUTINA
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-4
OPERACIONES DE RUTINA
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-5
OPERACIONES DE RUTINA
tope negro
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-6
OPERACIONES DE RUTINA
Cuando se usa el
Konelab PRIME 60 o
30, se recomienda
insertar los calibradores
y controles en el plato de
muestras de cal/ctrl.
antes de comenzar el
anlisis. Insertarlas
durante el anlisis
interrumpe el
dispensado.
Figura 2-5a: En el Konelab PRIME 60 y 30, las muestras de calibrador,
control, ISE prime y exceso de antgeno tienen posiciones refrigeradas
designadas en el plato de muestras.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-7
OPERACIONES DE RUTINA
2.3 INICIO
Men Principal
F1
Inicio (Start up)
Inicio (Start up)
No se pueden comenzar
los anlisis hasta
realizada la funcin
Inicio.
El mensaje Se Necesita
Iniciar informa de esta
situacin.
Se advierte al usuario si
la estacin de trabajo
no ha sido iniciada una
vez a la semana. Luego
del inicio, el sistema
trabaja ms
rpidamente.
En el Konelab 20XT y
20 la muestra de ISE
Prime se ingresa en la
sexta posicin de STAT.
Las antiguas
calibraciones y viales de
reactivos se ven en el
menu de Inicio. Antes de
seguir, el usuario deber
introducir nuevos viales
y solicitar nuevas
calibraciones o bien
aceptar las antiguas.
Durante la funcin
INICIO el instrumento
no est disponible para
otras acciones.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-8
OPERACIONES DE RUTINA
Proporcionar el
n de segmento
F4
Seleccionar
muestra
Insertar segmento
-
- F2 en K20/20XT
Apertura de la cubierta de insercin
del segmento en K30/60
F6
Seleccin
Cal/QC
- F4
Insertar copas
F6
Seleccin
Cal/QC
F1
Calibrar
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-9
OPERACIONES DE RUTINA
2.4.2 SELECCIN DE QC
Los calibradores tienen una
posicin asignada en el plato de
muestras, ej. C1...C19.
Proporcionar el
n de segmento
F4
Seleccionar
muestra
Insertar segmento
F6
Seleccin
Cal/QC
- F4
- F2 en K20/20XT
Apertura de la cubierta de
insercin del segmento en
K30/60
Insertar copas
Haga click en el test para el
que desee realizar la
calibracin. El fondo se
pondr Negro.
F6
Seleccin
Cal/QC
F2
QC
Manual
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-10
OPERACIONES DE RUTINA
2.5 PAUSA
Men Principal
F2
Pausa (Stand by)
Pausa (Stand by)
La Pausa (Stand by)
debe realizarse una vez
al da luego del trabajo
diario.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-11
OPERACIONES DE RUTINA
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-12
OPERACIONES DE RUTINA
AVISO: El interruptor
de corriente baja no
apaga totalmente la
fuente de energa.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-13
OPERACIONES DE RUTINA
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
2-14
3.
FUNCIONES
3.1 REACTIVOS
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
Plato de reactivos
Aparece un mensaje de
error cuando el
regulador del reactivo
est demasiado caliente.
Realizar QC Manual y
cambie los reactivos. La
temperatura del registro
de reactivos se visualiza
al pulsar la tecla F4.
Compruebe la
temperatura en la
ventana de Acciones del
instrumento.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-1
FUNCIONES
- Reactivo
- Identificacin de
Lote
- Fecha de
vencimiento
- Volumen restante
- Volumen total
- Pedidos actuales o
- Muestras actuales
- Suficiente (estimado)
- Informacin del
reactivo
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-2
FUNCIONES
Konelab PRIME 60 y 30
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-3
FUNCIONES
C
La lista incluye todos
los reactivos que se
necesitan para los
tests en uso.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-4
FUNCIONES
Retirar el reactivo
Hacer click sobre la posicin del reactivo.
-oEscribir el nmero de posicin del reactivo en el campo Posicin de Reactivo y
presionar
. Activar F3.
Abrir la cubierta de reactivos del analizador. El LED comienza a parpadear,
el analizador coloca el reactivo seleccionado en el lugar de insercin de reactivos.
Espere a que el LED deje de parpadear.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-5
FUNCIONES
Activar
(F11).
C
La lista incluye todos los
reactivos necesarios
para los tests en uso.
B
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-6
FUNCIONES
Se recomienda tener en uso una condicin adicional en la ventana de parmetros de QC (ver seccin 4.5) para que el control de calidad de rutina se realice
cada vez que se cambia el vial de reactivo. Si se inserta un vial de reactivo y se
retiran los anteriores cuando el estado es listo para trabajar, el usuario deber
solicitar la realizacin de un control de calidad manual. Si los viales de
reactivos anteriores no se retiran al mismo tiempo, el control de calidad de
rutina se ejecutar tambin cuando el analizador inicia el nuevo reactivo.
Retirar el reactivo
Hacer click sobre la posicin del reactivo.
-oEscribir el nmero de posicin del reactivo en el campo Posicin de reactivo y
presione
.
Activar F3. El LED comienza a parpadear con luz roja, el analizador coloca
el reactivo seleccionado en el lugar de insercin de reactivos. Espere a que el LED
deje de parpadear y permanezca verde.
Abrir la cubierta de insercin de reactivos, retirar el reactivo y cerrar la
cubierta.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-7
FUNCIONES
Plato de
Reactivos
F6
Definicin de
Reactivos
Definicin de Reactivos
L1
L3
C
D
E
L2
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-8
FUNCIONES
(3 nmeros)
Informacin general.
(30 caracteres)
(4 nmeros)
La velocidad lenta de la
jeringa no debe usarse si
el volumen de reactivo
es superior a 130 l.
L2
L3
Se puede quitar el lote
slo si no est siendo
usado en un plato de
reactivos y el anlisis no
est en progreso.
Puede eliminar el
reactivo slo si no est
definido para algn test,
no est en un plato de
reactivos y el anlisis no
est en progreso.
Slo se cambia el
nombre, no los valores.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-9
FUNCIONES
3.2 MUESTRAS
Se aconseja usar
muestras con
cdigos de barras.
Activar
(F9) e ingresar los pedidos.
Para eliminar el segmento, ver la seccin 3.2.8.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-10
FUNCIONES
Verifique visualmente
que no haya cogulos en
las muestras.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-11
FUNCIONES
3.2.2
3.2.2.1
El criterio para el
ingreso de informacin,
muestra o paciente, se
define en la pantalla de
Configuracin.
El ingreso de muestras
puede ser con o sin el
nombre del paciente.
Ingreso de Muestras
B
A
F
P1 ISE
P2 Lipids
D
C
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-12
FUNCIONES
Los pedidos seleccionados se muestran como una lista con el nmero de orden y
el nombre del test. El resultado aceptado se muestra despus.
El pedido normal de espera para el anlisis se puede cambiar a pedido STAT.
Hacer clic en el test y presionar F7, STAT. El pedido se define con el smbolo !.
Si el test pedido se apantalla con otro test, el pedido que se ver en la lista ser el
test de apantallamiento (no el test original) con el smbolo A. Por ejemplo, se pide
U-Alb pero el test de apantallamiento correspondiente es U/CSF Prot, de manera
que en la lista se ver U/CSF Prot con A. Cuando se acepta el resultado del test de
apantallamiento, se crea automticamente el pedido del test original con el
smbolo L (por test Ligado). El resultado del test de apantallamiento se utiliza
para determinar la proporcin de dilucin correcta para el test original.
Se advierte al usuario si
el tipo de muestra
seleccionado difiere del
tipo dado en la
Definicin del test. Ver
secciones 4.1.2. y 4.1.3.
- Dilucin manual
- Informacin de la
muestra
- Fecha y hora de
recoleccin
- Clase de Referencia
- Emisor
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-13
FUNCIONES
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-14
FUNCIONES
Eliminar el pedido
Seleccionar el pedido en la lista y activar F3 para eliminarlo.
Si el usuario activa F3 sin seleccionar un pedido el cursor automticamente a la lista
de pedidos, sin eliminar nada. En ese caso activar F3 nuevamente para eliminar el
pedido.
Eliminar la muestra
Seleccionar F8/F3 para eliminar los datos de la muestra.
Cambiar la dilucin
C
A
B
A
B
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-15
FUNCIONES
Ingreso de pacientes
B
A
C
G
E
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-16
FUNCIONES
Los pedidos seleccionados se muestran como una lista con el nmero de orden y
el nombre del test. El resultado aceptado se muestra despus.
El pedido normal de espera para el anlisis se puede cambiar a pedido STAT.
Hacer clic en el test y presionar F7, STAT. El pedido se define con el smbolo !.
Si el test pedido se apantalla con otro test, el pedido que se ver en la lista ser el
test de apantallamiento (no el test original) con el smbolo A. Por ejemplo, se
pide U-Alb pero el test de apantallamiento correspondiente es U/CSF Prot, de
manera que en la lista se ver U/CSF Prot con A. Cuando se acepta el resultado
del test de apantallamiento, se crea automticamente el pedido del test original
con el smbolo L (por test Ligado). El resultado del test de apantallamiento se
utiliza para determinar la proporcin de dilucin correcta para el test original.
F
Se advierte al usuario si
el tipo de muestra
seleccionado difiere del
tipo dado en la
Definicin del test. Ver
secciones 4.1.2. y 4.1.3.
- Dilucin manual
- Informacin de
la muestra
- Fecha y hora de
recoleccin
- Clase de
referencia
- Emisor
Se puede cambiar la posicin de la muestra (1-14) haciendo click sobre un nuevo nmero de posicin de la lista o sobre una casilla de posicin de muestra que est libre.
Las posiciones reservadas estn marcadas con un tubo de muestra, ej.
La posicin tambin se puede cambiar escribiendo un nuevo nmero en el
campo Posicin y presionando
.
Hacer click sobre la casilla de posicin de muestra reservada trae a la pantalla la
informacin de la muestra para esa posicin.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-17
FUNCIONES
Verifique visualmente
que no haya cogulos en
las muestras.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-18
FUNCIONES
Eliminar el pedido
Seleccionar el pedido en la lista y activar F3 para eliminarlo.
Si el usuario activa F3 sin seleccionar un pedido el cursor automticamente va a la
lista de pedidos sin eliminar nada. En ese caso activar F3 nuevamente para eliminar
el pedido.
Eliminar la muestra
Seleccionar F8/F3 para eliminar los datos de la muestra.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-19
FUNCIONES
Cambiar la dilucin
C
A
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-20
FUNCIONES
Definicin de
perfil
F8/F4
Ingreso
de batch
Ingreso Muestra/
Paciente
F8/F4
Ingreso
de batch
Segmento de
muestras
Lista de
muestras
F7
Ingreso de
batch
F7
Ingreso
de batch
Ingreso de batch
Con el botn F1 se puede seleccionar la activacin del modo de segmento
o la activacin del modo de muestra.
En el modo de segmento, las copas de muestra se colocan inmediatamente en
sus posiciones en el segmento. En el modo de muestra, se pueden insertar las
muestras y escoger las posiciones ms tarde. Por ejemplo, en la ventana
Segmento de muestra.
C
E
G
I
Hacer click sobre el nmero del segmento donde se est insertando el batch de
muestras, en la lista de seleccin.
895345
3-21
FUNCIONES
Los pedidos seleccionados se ven como una lista con el nmero de orden y el
nombre del test.
Se advierte al usuario si
el tipo de muestra
seleccionado difiere del
tipo dado en la
definicin del test. Ver
secciones 4.1.2. y 4.1.3.
- Tipo de muestra
- Dilucin manual
- Clase de
referencia
- Emisor
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-22
FUNCIONES
Eliminar el pedido
Seleccionar el pedido en la lista y activar F6 para eliminarlo.
Si el usuario activa F6 sin seleccionar un pedido el cursor automticamente va a la
lista de pedidos sin eliminar nada. En ese caso activar F6 nuevamente para eliminar
el pedido.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-23
FUNCIONES
H
E
G
I
A
B
. Si el
Ingresar el nmero en el campo Segmento y presionar
segmento es un segmento de pre-tratamiento especial con un nmero de
800-899, los segmentos siguientes deben ser del mismo tipo; por ejemplo,
8xx. Ver seccin 3.2.3.
Todas las posiciones libres de un segmento se ingresan automticamente.
Puede cambiar la primera y la ltima posicin, haciendo clic en un nuevo
nmero de posicin de la lista, o ingresando un nuevo nmero en el
. Las muestras del lote deben estar
campo Posicin y presionando
en orden secuencial dentro del segmento.
Seleccin de test:
Para ingresar los pedidos, hacer clic en los tests deseados de las listas de
tests o de perfiles que aparecen a la derecha de la ventana.
- o bien Presionar F5 e ingresar el nmero o el nombre del test o del perfil en el
campo Pedido siguiente y presionar
. Los tests se enumeran en orden
alfabtico. El perfil tiene la letra P antes del nmero.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-24
FUNCIONES
Se advierte al usuario si
el tipo de muestra
seleccionada difiere de
la ingresada en
Definicin de prueba.
Ver secciones 4.1.2. y
4.1.3.
F
G
- Tipo de muestra
- Dilucin manual
- Clase de
referencia
- Remitente
Guardar las selecciones con F2. Con F3 se pueden cancelar los cambios
realizados despus del ltimo almacenamiento.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-25
FUNCIONES
AVISO! Los
calibradores y controles
no pueden introducirse
en el instrumento en el
segmento de pretratamiento.
El nmero de segmento debe ser 800-899 cuando las muestras de sangre entera
son pretratadas automticamente.
Pueden seleccionarse hasta un mximo de 11 pedidos de anlisis para cada
muestra. Una determinacin de HbA1c% requiere dos pedidos de anlisis, por
tanto puede seleccionarse un mximo de cinco pedidos de HbA1c% por cada
muestra. Debe considerarse que los pedidos de anlisis deben ingresarse antes de
que el segmento de pre-tratamiento sea introducido en el instrumento. La letra P
indica que la muestra es pretratada automticamente.
El tipo de muestra de las muestras introducidas en un segmento de pretratamiento se cambia automticamente a Otro.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-26
FUNCIONES
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-27
FUNCIONES
895345
3-28
FUNCIONES
Activar
(F9), seleccionar F5, Insertar muestra stat (Urg.). El
LED comienza a parpadear. El analizador coloca una posicin libre en el lugar de
insercin de STAT. Esperar a que el LED deje de parpadear y permanezca verde.
Abrir la cubierta, insertar la muestra de STAT (Urg.), de manera de que el
cdigo de barras est en la mitad de la ranura. Cerrar la cubierta.
Hacer los pedidos de la misma manera que para muestras normales en la
pantalla de ingreso de Muestra/Paciente. Ver seccin 3.2.2.1 tems C y E o 3.2.2.2.
tems D y F.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-29
FUNCIONES
retirar.
Las muestras tambin pueden ser introducidas con pedidos de STAT (Urg.) en los
segmentos como muestras de rutina. Ver secciones 3.2.1. y 3.2.2.
1) Calculado (muestra)
Un resultado puede ser calculado a partir de una nica muestra. Por ejemplo:
Capacidad total de Fijacin de Hierro (Clinical Guide to Laboratory tests, second
edition, edited by Norbert Tiezt, 1990 W.B. Sounders Company, p.551):
TIBC (mg/l) = Transferrina (g/l) x 1.25
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-30
FUNCIONES
Cuando un test calculado (de la muestra) ha sido definido en los parmetros del test
(ver seccin 4.1.4) puede ser pedido como un test normal. Genera la necesidad de
pedidos de test automticamente. Por lo tanto, no se deben pedir esos tests por
separado.
2) Calculado (paciente)
Un clculo de resultado usa al menos dos muestras del mismo paciente. Por ejemplo
el clearence de creatinina (CC) se define de esta manera:
CC = (CREAU * VOL) / CREA
Donde CREAU es el resultado de creatinina de la muestra de orina, CREA es el
resultado de creatinina de la muestra de suero y VOL es el volumen de orina de 24
horas (VOL tiene que ser definido como un test externo, ver seccin 4.1.1. El
resultado del volumen de orina es dado manualmente en la pantalla de Resultados
externos, ver seccin 3.2.6.1)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-31
FUNCIONES
Cuando un test calculado (del paciente) ha sido definido en los parmetros del test
(ver seccin 4.1.4) puede ser pedido desde la lista de tests. Primero introducir
todos los pedidos de test que pertenezcan al test calculado (paciente) y al final
el test calculado.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-32
FUNCIONES
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-33
FUNCIONES
Resultados
del test
F8/F8/F5
Resultados
externos
F8/F8/F5
Resultados
externos
Resultados
muestra
Resultados
paciente
F8/F5
Resultados
externos
F8/F5
Resultados
externos
Resultados externos
A
B
Todos los pedidos de tests externos se ven automticamente en la pantalla de
Resultados externos.
A
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-34
FUNCIONES
3.2.8 SEGMENTOS
Ingreso
de muestra
F8/F5
Segmento de
muestras
Plato de muestras
Lista de muestras
F5
Segmento de
muestras
F5
Segmento de
muestras
Segmento de muestras
E
F
D
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-35
FUNCIONES
Insertar el segmento
Activar F2 cuando se use el Konelab 20 y 20XT. Esperar a que el LED permanezca
verde, abrir la cubierta e insertar el segmento.
En el Konelab PRIME 30 y 60, se puede abrir la cubierta de insercin de segmentos
siempre que el LED verde est encendido.
Retirar el segmento
Activar F3. Esperar hasta que el LED est verde, abrir la tapa del segmento
y retirar el segmento.
Se puede retirar el segmento incluso durante el anlisis, aunque una vez hecho esto,
se reiniciarn las peticiones que estaban en proceso.
Se recomienda remover el segmento:
- cuando el segmento fue analizado y los pedidos estn aceptados o rechazados,
- cuando el instrumento no est analizando,
- cuando toda la informacin del segmento es incorrecta. En este caso la informacin
que no era correcta desaparece.
Hacer click sobre la casilla de identificacin o presionar F9 y dar los pedidos para
la muestra en la pantalla de Ingreso de Muestra/Paciente. Ver seccin 3.2.2.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-36
FUNCIONES
Eliminar el segmento
Activar F8/F5 para eliminar la Id del segmento, por ej. cuando el segmento se ha roto
o cuando el instrumento no ha podido leer el cdigo de barras del segmento.
Segmento desechado
895345
3-37
FUNCIONES
MUESTRA DESCONOCIDA:
A) Un tubo de muestra sin cdigo de barras est en el segmento y el usuario no ha
dado la informacin para la muestra.
- Escribir la identificacin de la muestra en el campo y presionar
. Aparece una
casilla. Hacer click sobre ella o presionar F9 para abrir la pantalla de Ingreso de
Muestra/Paciente. Ingresar los pedidos y toda la informacin necesaria para la
muestra.
Notar que el analizador no puede reconocer si el segmento tiene una copa de
muestra sin informacin.
B) El instrumento no pudo leer el cdigo de barras.
- Retirar el segmento del instrumento activando F3. Cuando el LED est verde abrir
la cubierta de insercin de segmentos y girar el tubo de muestra para que el cdigo de
barras se vea desde la ranura del segmento. Cerrar la cubierta de insercin de
segmentos.
Alternativamente dar la informacin de la muestra manualmente como se indica en A.
ID DUPLICADA:
La misma muestra est en otro segmento.
-
A
B
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-38
FUNCIONES
Retirar el segmento
Activar F3. Esperar hasta que el LED est verde, abrir la tapa del segmento y retirar
el segmento:
- cuando el segmento fue analizado y los pedidos estn aceptados o rechazados,
- cuando el instrumento no est analizando.
Eliminar el segmento
Activar F8/F5 para eliminar la id del segmento, ej. cuando el segmento se ha roto o
cuando el instrumento no ha podido leer el cdigo de barras del segmento.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-39
FUNCIONES
Segmento de
muestras
Lista de muestras
F6
Plato de
muestras
F8/F6
Plato de
muestras
Plato de muestras
Identificacin del segmento. Hacer click sobre ella para abrir la pantalla de
Segmento de muestra y ver la informacin del segmento.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-40
FUNCIONES
895345
3-41
FUNCIONES
Segmento de
muestras
F8/F7
Lista de
muestras
F8/F7
Lista de
muestras
Plato de
muestras
F7
Lista de
muestras
Lista de muestras
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-42
FUNCIONES
Ingreso de
Muestra/Paciente
F8/F8/F3
Pedidos
pendientes
Segmento de
muestras
Plato de
muestras
F8/F4
Pedidos
pendientes
F4
Pedidos
pendientes
Lista de
muestras
Informes
F4
Pedidos
pendientes
F7
Pedidos
pendientes
Pedidos pendientes
C
A
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-43
FUNCIONES
Resultados de tests
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-44
FUNCIONES
- Resultado
- Stat (Urg.)
- Dilucin 1+
- Status
- R/ L / A
- Errores
- Respuesta
895345
3-45
FUNCIONES
En estos casos, los pedidos de los pacientes y los manuales control se volvern a
ejecutar automticamente, pero no los pedidos de rutina control. Sin embargo,
tambin se podrn ver los pedidos de QC que no se midieron.
Estos medida resultados de QC se podrn aceptar o rechazar, pero no se
incluirn en la informacin acumulada de QC. Para ejecutar pedidos de QC, ir a
Seleccin de Calibracin/QC.
Pausar prueba
Hacer clic en F8/F8/F3 si desea pausar el anlisis de un test. El test se
realiza de nuevo al volver a pulsar el mismo botn o bien al pulsar Inicio para
iniciar otro anlisis. Si desea retirar de uso, conteste No al parmetro Test en
uso en la ventana Definicin de Test.
Activar F1 para ver los detalles del resultado. Con el mismo botn se pueden
quitar los detalles de la pantalla. Con F8/F1 se pueden imprimir los detalles.
- N de resultado
- Dilucin manual
dil. 1+
- Lmite excedido,
Valor
- Valor de control
de ExAg
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-46
FUNCIONES
- Respuesta
- Respuesta del
blanco
- Absorbancias
principales
- Abs. secundaria
- Puntos usados
- Dilucin
- Rechazado
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-47
FUNCIONES
Men
principal
Men
principal
F5
Resultados
de muestra
F5
Resultados
de paciente
Resultados de muestras
Resultados de pacientes
- Resultado
- Stat (Urg.)
- Dilucin 1+
- Estado
- R/ L / A
- Errores
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-48
FUNCIONES
- Respuesta
- Tipo de
muestra
Activar F1 para ver los detalles del resultado. Con el mismo botn se pueden
quitar los detalles de la pantalla. Con F8/F1 se pueden imprimir los detalles.
- N de resultado
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-49
FUNCIONES
- Dilucin manual
1+
- Lmite excedido,
Valor
- Valor de control
de ExAg
- Respuesta
- Respuesta del
blanco
- Absorbancias
principales
- Abs. secundaria
- Puntos usados
- Dilucin
- Rechazada
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-50
FUNCIONES
- Error del
instrumento
- Fuera de lmite
- Error de la
direccin de la curva
- Abs. inicial.
- Respuesta inferior
de blanco
-Respuesta superior
de blanco
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-51
FUNCIONES
- Lmite superior de
dil
No mensurable
- Lmite de
correccin de desvo
- Lmite superior de
antgeno
- Error de medicin
de ExAg
- Linealidad
-Puntos fuera de la
curva
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-52
FUNCIONES
- Error de medic
adicional
Resultados QC
F8/F6
Seleccin de
Calibr/QC
Param QC
F8/F6
Seleccin de
Calibr/QC
F6
Seleccin de
Calibr/QC
Men
principal
F6
Seleccin de
Calibr/QC
Param Calib
F6
Seleccin de
Calibr/QC
Seleccin de Calibr/QC
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-53
FUNCIONES
Cuando cambia la
temperatura ambiente,
los anlisis ISE deben
ser recalibrados.
Cuando se calibra
cualquiera de los
anlisis ISE, se calibran
todos los anlisis ISE en
uso.
A
Dos tipos de QC se usan
en Konelab: QC manual
y QC de rutina.
QC manual se realiza
con la calibracin y
cuando se solicita. Es
para control de
precisin.
QC de rutina se realiza
durante el anlisis y es
para observar cambios y
errores aleatorios.
Para parmetros ver
seccin 4.5.
- Anterior
- Prxima
- Estado de la
calibracin
Se ve el estado de la calibracin.
- QC manual
- Estado
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-54
FUNCIONES
La calibracin no se
puede realizar si falta
algn calibrador.
El usuario puede
seleccionar si el QC
manual se realiza con
los controles disponibles
cuando falta algn
control o est escaso.
Otros controles no se
usan en lugar de los
faltantes o escasos.
A
B
C
D
895345
3-55
FUNCIONES
Seleccin de
Calibr./QC
F7
Resultados
calibracin
F7
Resultados
calibracin
Resultados calibracin
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-56
FUNCIONES
El clculo de la
calibracin lineal
necesita al menos un
pedido en dos niveles de
concentracin
diferentes.
La calibracin no lineal
necesita al menos un
pedido en cada nivel de
concentracin. Si los
puntos han sido medidos
usando duplicados, slo
los duplicados pueden
ser eliminados.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-57
FUNCIONES
Seleccin de
Calibr./QC
F6
Resultados
QC
Resultados de QC
Con el botn F1 se puede seleccionar la informacin acumulada o los
resultados de QC en la pantalla (Mostrar acumulado/ Mostrar resultados).
DATOS CUMULATIVOS:
Todos los resultados
aceptados de QC son
includos en la
informacin acumulada
cuando se realiza
Borrar los archivos
diarios.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-58
FUNCIONES
C
D
- Primera fecha
- Ultima fecha
- Media
- DS
- CV%
- Cantidad
- Smbolo
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-59
FUNCIONES
RESULTADOS DE QC:
Todos los resultados de
QC (aceptados o
rechazados) medidos
despus de la ltima
ejecucin de Borrar los
archivos diarios se ve en
la pantalla de resultados
de QC.
- Control
- Primera fecha
- Ultima fecha
- Media
- DS
- CV%
- Cantidad
- Smbolo
Resultados:
- Control
- Fecha
- Hora
- Resultado
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-60
FUNCIONES
- DS
-Z
- Tipo de QC
- Viol.
- Rech.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-61
FUNCIONES
Definicin
Cal/Ctrl
F8/F7
Resultados por
controles
- Id de control
- Fecha,
- Hora
- Resultado
El resultado de la medicin.
-Z
- Viol.
- Rech.
- Media
- DS
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-62
FUNCIONES
3.5 INFORMES
El tipo de impresin,
manual o automtica, se
selecciona en la pantalla
de Configuracin.
Men principal
Conexin LIMS
F4
Informes
F4
Informes
Informes
A
B
C
D
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-63
FUNCIONES
Informes de Excel
AVISO! Los archivos
de Excel generados por
Konelab siempre usan el
punto como separador
de decimales y un
espacio como separador
de miles. Para ver
archivos de Excel en un
ordenador con un
formato numrico
diferente, utilice la
funcin Buscar y
Reemplazar de Excel
para convertir el
formato numerco al
formato deseado.
Seleccionar
-
Una fila por muestra, donde se ven los resultados de la muestra por cada test
con tres decimales.
Una fila por resultado, donde se ven todos los resultados (aceptados,
rechazados y ejecutados nuevamente). Tambin se informan los pedidos de
control que no se realizaron.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-64
FUNCIONES
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-65
FUNCIONES
Informes
F5
Conexin
LIMS
Conexin LIMS
B
F
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-66
FUNCIONES
Mantenimiento
F7
Manejo General
Manejo General
Se pueden borrar los
archivos diarios slo
cuando el anlisis no
est en progreso.
Activar F7 si desea borrar todos los datos de muestras y los incluidos en el informe.
Borrar estos ltimos borra los datos de muestras y/o de pacientes as como las peticiones.
Borrar todo hace lo mismo, adems de guardar los resultados aceptados de los controles de
calidad en los datos acumulativos. Si el Archivo de paciente est en uso, los resultados,
calibraciones y lotes de reactivos se guardan al archivo. Vase la tabla que se adjunta a
continuacin.
Activar F2 para introducir logoff despus del trabajo diario si los niveles de usuario
han sido configurados. El prximo usuario deber introducir login dando la contrasea.
USB-key para guardar
la base de datos
Se recomienda
Borrar los archivos
diarios luego de
8000 pedidos (el
nmero no incluye,
por ejemplo, repeticiones de ejecuciones) porque el
mximo de pedidos
es 10.000.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-67
FUNCIONES
Base normal
Base archivada
Pacientes
Muestras
Peticiones
Parmetros de tests
Perfiles
Clases de referencia
Listado de Calibradores
calibraciones
Peticiones de QC
Listado de QC
Resultados de QC,
acumulativos
Contenido del plato de
reactivos
Reactivos y n de lote
Contenido del plato de
muestras
Estadsticas
Tareas de mantenimiento
Usuarios y niveles
Mensajes de error
Valores de blancos de
agua
Pacientes
Muestras
Peticiones
Parmetros de tests
Base predeterminada =
Base original de KONELAB
Parmetros de tests
Listado de QC
Reactivos y n de lote
Reactivos y n de lote
Usuarios y niveles
INFORMADOS
BORRAR
ARCHIVOS
DIARIOS,
TODOS
TODOS
GUARDAR
BASE DE
DATOS
895345
3-68
FUNCIONES
Restricciones
F5
Manejo del
usuario
No es necesario ser el
usuario actual para
cambiar la contrasea.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-69
FUNCIONES
3.8 CONFIGURACION
Men
principal
F8/F8/F1
Configuracin
Config. LIMS
F7
Configuracin
Configuracin
- ISE en uso
- Kusti en uso
- Deteccin de cogulo en
dosificador de muestras
- Deteccin de cogulo en
dosificador KUSTI
- Lmite de salida de
cubetas
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-70
FUNCIONES
- Inicio automtico
- Criterios de informacin
- Archivo de resultados
- Tipo de muestra
predeterminada
- Clase de referencia
predeterminada
- Mx. tiempo de la
muestra
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-71
FUNCIONES
- Tiempo mx. de
muestras para pretratamiento
- Drive de CD-RW
- Drive de USB
- Sonido
Configuracin de
LIMS/LAS
- Protocolo de LIMS
- Tipo de comunicacin
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-72
FUNCIONES
- Enviar resultados de
controles
- Enviar resultados de
calibradores
- Puerto serial
- Baud rate
- Data bits
- Stop bits
- Paridad
- Tiempo de expiracin
de Ack (seg)
- Direccin
Introduzca la direccin.
- Direccin LIMS
Introduzca la direccin.
- Puerto LIMS
Introduzca el puerto.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-73
FUNCIONES
Configuracin
F5
Configuracin
de Informes
F8/F5
Configuracin
de Informes
Configuracin de Informes
- Tipo de informe
- Impresin conjunta
- Respuesta incluida
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-74
FUNCIONES
Archivo de
Calibracin
F8/F8/F2
Archivo de
resultados
F8/F7
Archivo de
resultados
Archivo de resultados
El archivo de resultados
incluye mucha
informacin que carga
la capacidad de la
memoria.
Por esto se recomienda
al usuario borrar los
resultados del archivo a
intervalos regulares.
Despus de Borrar
archivos diarios el
usuario es advertido si
la capacidad de la
memoria est muy baja.
Escribir el nombre del paciente o la id del control. Al final del nombre del
paciente se puede usar un asterisco (*), por ej. Jone*, y se listan todos los
pacientes con el mismo comienzo. La Id del control debe ser escrita
exactamente como est definida en la definicin de Cal/Ctrl, ver seccin
4.6.2.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-75
FUNCIONES
- Id de test
Se ve el test.
- Resultado
Se ve el resultado de la medicin.
- Estado
- Fecha
Se ve la fecha de la medicin.
- Errores
Imprimir resultados
Activar F7 para imprimir los resultados seleccionados o todos los
resultados del archivo.
Recrear el archivo
Activar F8 /F6 para recrear el archivo. Notar que se pierde toda la
informacin del archivo viejo.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-76
FUNCIONES
Archivo de calibraciones
Pulsando las teclas F8/F2 podr ver cules de los lotes de reactivos se han utilizado
en la calibracin seleccionada.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-77
FUNCIONES
El archivo de lotes de reactivos incluye los lotes antiguos de reactivos una vez
realizada la funcin Borrar los archivos diarios.
A
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-78
FUNCIONES
3.10 ESTADISTICAS
Manejo
general
F8/F4
Estadsticas
Estadsticas
En esta pantalla se ven, test por test, el nmero de pedidos aceptados y rechazados,
tanto diarios como acumulados, de calibradores, controles y muestras. Para las
muestras de pacientes tambin se cuentan las diludas. El nmero total de pedidos
del test se ve al final de la lnea.
INFORMACIN DIARIA:
La informacin diaria se
actualiza cuando se
realiza Borrar los
archivos diarios.
La informacin diaria incluye los tests en uso y los tests marcados como no en uso
que tienen algn pedido.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-79
FUNCIONES
INFORMACION ACUMULADA:
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-80
FUNCIONES
Configuracin
F6
Formatos de
informes
F6
Formatos de
informes
Formatos de informes
A
B
C
D
E
En caso de que el formato del informe sea Encabezado general la seccin puede
ser:
- Encabezado general
En caso de que el formato del informe sea Informe de Paciente o Muestra la
seccin puede ser:
- Informacin del paciente,
- Informacin de la muestra,
- Pie,
- Resultados externos,
- Resultados de tests calculados de los pacientes,
- Resultados (incluye resultados de los tests calculados de las muestras).
En caso de que el formato del informe sea Informe de test la seccin puede ser:
- Informacin del test,
- Resultados.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-81
FUNCIONES
Dejar al menos un
componente en cada
seccin para no
confundir el formato.
En caso de que no se
pueda dar formato al
informe, aparece un
mensaje de error.
En ese caso tratar de
resolver el problema con
F1, volviendo todo al
formato
predeterminado.
Seleccionar de la lista los tests includos en el informe antes que otros tests.
La lista de tests se ve cuando se trata de un informe de paciente o de
muestra y sus resultados. Los tests seleccionados se ven como una lista al
costado, pero ntese que no son informados en un orden de lista. Los tests,
que no estn incluidos en la lista, son informados despus de los tests que
se ven en la lista.
El ltimo test puede ser quitado de la lista presionando la casilla.
Guardar las selecciones con F2. Con F3 se pueden cancelar los cambios
realizados despus de la ltima vez que se guard.
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-82
FUNCIONES
Mantenimiento
F6
Acciones del
instrumento
Controlar blanco
de agua
F1
Acciones del
instrumento
Activar F3 para retirar las cubetas del incubador, por ej. en situaciones
especiales para remover cubetas en desuso.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-83
FUNCIONES
Activar F6 para realizar un lavado con agua. Los tubos, bombas, jeringas y
agujas son lavados con agua destilada.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-84
FUNCIONES
Seleccionar F5 para ver todos los resultados de los blancos de agua de las
longitudes de onda en el mismo grfico.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
3-85
4. TESTS
Este captulo describe como editar los parmetros de los tests. Tambin consulte el
documento Informacin General, seccin 1.2, Cmo crear una aplicacin de
Thermo Scientific.
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a T
Series.
Seleccin de
Calibr/QC
F5
Definicin
del test
Parmetros
de QC
F5
Definicin
del test
Men principal
Resultados
test
F8/F5
Definicin
del test
F8/F5
Definicin
del test
Parmetros de
calibrac
F5
Definicin
del test
F5
Definicin
del test
Clase de
referencia
Electrodos
F5
Definicin
del test
F5
Definicin
del test
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-1
TESTS
Cuando se ha creado un
nuevo test fotomtrico,
tambin hay que dar la
secuencia del test y los
parmetros de
calibracin.
Con un test de ISE
tambin se deben dar
los parmetros de
calibracin.
Los tests externos slo tienen estos parmetros comunes. Los tests fotomtricos, ISE y
Calculados tambin tienen otra informacin. Ver secciones 4.1.2., 4.1.3. y 4.1.4. Para
ingresar pedidos de tests externos y para dar los resultados de ellos, ver seccin 3.2.6.
- Tipo de test
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-2
TESTS
La clase de referencia
predeterminada usada
en el Ingreso de
Muestra/Paciente puede
ser definida en la
pantalla de
Configuracin. Ver
seccin 3.8.
- Nombre completo
(30 caracteres)
- Nombre online
(30 caracteres)
- Unidad del
resultado
(10 caracteres)
- Nmero de
decimales
(1 caracter)
- Test en uso
(10 caracteres)
(10 caracteres)
Otros parmetros
Hacer clic en el botn Ms>> o pulsar F8/F1 para visualizar otros parmetros.
- Lmite crtico
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-3
TESTS
Los parmetros comunes a todos los tipos de tests se describen en la seccin 4.1.1.
Los parmetros para los tests fotomtricos son los siguientes:
El tipo de muestra
predeterminado usado
en el Ingreso de
Paciente/Muestra puede
ser definido en la
pantalla de
Configuracin. Ver
seccin 3.8.
- Aceptacin
- Dilucin 1+
- Tipo de muestra
- Absorbancia inicial
- Lmite de dilucin
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-4
TESTS
La dilucin secundaria
puede ser dada slo
cuando el lmite de
dilucin ha sido dado.
La dilucin secundaria
inferior puede ser dada
slo cuando la
predilucin de la
muestra es > 1+0.
- Dilucin secundaria 1+
- Factor de correccin
Otros parmetros
- Test ligado
- Lmite de
apantallamiento
- Test a apantallar
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-5
TESTS
Los parmetros comunes a todos los tipos de test se describen en la seccin 4.1.1.
Los parmetros para los tests ISE son los siguientes:
- Aceptacin
- Electrodo
- Tipo de muestra
- Factor de correccin
- Correccin de desvo
Otros parmetros
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-6
TESTS
Los parmetros comunes a todos los tipos de tests se describen en la seccin 4.1.1.
Los parmetros para los tests calculados son los siguientes:
La frmula de clculo
puede tener como
mximo 5 tests.
El test calculado no
puede ser parte de la
frmula de clculo.
Cuando un test tiene
ms de un tipo de
muestra definido en la
Definicin del test no
puede ser usado en la
frmula de clculo del
test calculado
(paciente).
- Aceptacin
- Frmula de
clculo
Para ingresar los pedidos de los tests calculados ver seccin 3.2.5.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-7
TESTS
Definicin del
test
F7
Secuencia del
test
E
B
A
Cuando se cambia la
informacin de Blanco
o Exceso de antgeno, el
usuario debe definir
nuevamente todas las
operaciones para la
secuencia del test.
Si el blanco es No o
Muestra verdadera, la
secuencia del test
necesita una medicin
para la muestra.
Si el blanco es Si la
secuencia del test
necesita dos mediciones: una para el blanco
y una para la muestra.
Si se selecciona control
de Exceso de antgeno se
necesita una medicin
para el mismo.
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-8
TESTS
- Reactivo
- Muestra y dilucin
Los parmetros de dispensado de muestra son: el
volumen de la muestra, si la muestra es dispensada con
agua o con muestra adicional, el volumen de
agua/muestra adicional, si la muestra es diluida con
agua o diluyente especial, o no diluida en absoluto o
lavada con agua adicional antes de dosificar otra
muestra. Ver seccin 4.2.1.
- Incubacin
El nico parmetro de incubacin es el tiempo. El
tiempo de incubacin puede variar de 15 a 3600
segundos. El valor predeterminado es 120 segundos. El
tiempo mnimo para que, entre 100 200 l de reactivos
dispensados alcancen 37C, es alrededor de 300
segundos.
- Medicin
La medicin puede ser de Punto Final o Cintica. Otros
parmetros para la medicin dependen del tipo de
medicin. Para la medicin de blanco, se definen lmites
mn y mx.
Ver secciones 4.2.3. y 4.2.4.
- Mezclado adicional
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-9
TESTS
- Disp. con
Cuando se ha
seleccionado blanco de
muestra verdadera, la
muestra + el volumen
extra de muestra no
debe ser ms de 100 l.
- Volumen
- Dilucin con
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-10
TESTS
- React. de lavado
- Muestra original
disp. con
- Volumen
- Diluyente especial
- Volumen
El volumen mx. de
cubeta es de 250 l.
Para la seleccin Disp.
With, le rogamos
consulte las aplicaciones
Thermo Electron. Estas
aplicaciones con marca
de la CE son el
resultado de desarrollos
y pruebas.
- Reactivo
- Volumen
- Disp. con
- Volumen
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-11
TESTS
- Reactivo de
lavado
- Reempl. Reactivo
- Long. onda
secundaria (nm)
- Abs. residual
neta (A)
-Tipo de medic.
Medicin de blanco
El reactivo de
reemplazo se define slo
para uno de los
reactivos dispensados.
- Resp. mn (A)
- Resp. mx (A)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-12
TESTS
- Long. onda
secundaria (nm)
- Tipo de curva
-Lmites de no
linealidad, en Conc.
(U/l)
- Lmites de no
linealidad, en
Porcentaje %
- Lmites de no
linealidad,
Respuesta (mA/min)
- Tiempo
- Puntos e
Intervalos
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-13
TESTS
Medicin de blanco
- Resp. Mn
(A/min)
- Resp. Mx
(A/min)
- Abs. inic. mn
(A)
- Abs. inic. mx
(A)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-14
TESTS
A
B
C
- Volumen (l)
- Lmite inferior
de ExAg (g/l)
- Lmite superior
de ExAg (g/l)
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-15
TESTS
Flujo de Pre-tratamiento
B
C
- Reactivo
- Volumen
- Disp. con
- Volumen
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-16
TESTS
- Tiempo
AVISO! El volumen de
la muestra + el volumen
adicional puede ser 120
l como mximo.
- Mezclar muestra
primaria
- Volumen
- Disp. con
- Volumen
F
- Tiempo
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-17
TESTS
Definicin del
test
F7
Electrodos
Electrodos de ISE
Notar que en el
Konelab 20XT y 20 el
bloque de electrodo
puede incluir K, Na, Li
y Cl.
- En el bloque
- Test en suero
- Test en orina
- Correccin
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-18
TESTS
Definicin del
test
F5
Parmetros
calibracin
Definicin de
Cal/ctrl.
F5
Parmetros
calibracin
Parmetros de calibracin
L1
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-19
TESTS
- Puntos/Calibrador
- Aceptacin
- Direccin de la
curva
La calibracin lineal
requiere al menos dos
calibradores y la
calibracin no lineal por
lo menos tres
calibradores.
Cuando se usa
calibrador separado,
ingresar calibradores,
concentraciones y
diluciones una despus
de otra. Cuando se usan
series de dilucin dar
primero el calibrador y
la concentracin y luego
los valores de dilucin
en orden ascendente. Si
utiliza un calibrador
separado adems del de
serie, d el calibrador de
serie el ltimo.
- Tipo de
calibradores
- Id de calibrador
- Concentracin
- Dilucin 1+
- Factor
o hacer
Escribir el nombre del calibrador y presionar
click sobre l en la lista. La lista de calibradores usados en la
calibracin (L1) se ve en la mitad de la pantalla. El usuario
puede introducir un nuevo calibrador aqu o en la pantalla de
Definicin de Calibrador/Control (ver seccin 4.6.).
Escribir el valor de la concentracin. Usar un punto, no una
coma, como separador decimal, por ej. 5.7 es correcto; 5,7 no.
Escribir las partes de diluyente con un decimal versus una
parte del calibrador stock. Notar que por ej. 1+9 corresponde
a 1:10. El valor puede ser 0 y variar entre 1 y 120 con 0,5
decimal. La dilucin manual est predeterminada.
Cuando se haya seleccionado la calibracin del Desvo, el
analizador calcular automticamente un desvo a partir del
estndar medido de concentracin cero. Aqu el usuario
proporciona un factor terico, experimental o calculado con
una precisin de un decimal. El valor por defecto es 1. Una
vez cambiado el factor, pedir y aceptar una calibracin para
obtener el factor en uso. Si se ejecuta Borrar los archivos
diarios despus de cambiar el factor pero antes de realizar
una nueva calibracin, el factor desaparecer de la pantalla.
Escribir la mayor desviacin permitida para un punto de
calibracin de la curva de calibracin calculada. El error
absoluto puede ser dado con un decimal desde 0.0 a 999.0.
El valor predeterminado * quiere decir que no se usa este
control.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-20
TESTS
- Lmite de
respuesta (mA;
mA/min)
Correccin de desvo
- Corr. de desvo en
uso
- Tiempo de repet.
de corr. de desvo
(dd:hh)
- Lmite de corr. de
desvo Total (mA;
mA/min)
- Lmite de corr. de
desvo Parcial (mA;
mA/min)
- Id del cal. de
desvo
Quitar el calibrador
Seleccionar el calibrador de la lista (L1) y activar F8/F3 para quitarlo.
4.4.2 NINGUNA
Se deben usar factores
basados en un paso de
luz de 10 mm.
- Desvo
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-21
TESTS
Definicin de
Cal/ctrl.
Definicin
F6 del
Test de
Parmetros
QC
F6
Parmetros de
QC
Control de calidad
L1
L3
L2
L4
Hay dos tipos de control de calidad para los cuales se dan parmetros:
1) QC Manual es realizado cuando el usuario lo pide manualmente en la pantalla de
Seleccin de Calibracin/QC y siempre que se realiza la calibracin.
Se hace para control de precisin.
2) QC de rutina se realiza automticamente durante el anlisis despus de un
perodo de tiempo dado o despus de un nmero dado de pedidos analizados.
Se realiza para observar errores cambiantes y aleatorios.
Los controles se
analizan como un batch.
Seleccionar el control
tantas veces como se lo
quiera analizar.
El batch puede contener
hasta 6 pedidos, por ej.
el tamao del batch
puede ser 1- 6.
- Qc en uso
Seleccionar SI o NO.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-22
TESTS
- Control
o hacer click
Escribir el nombre del control en el campo y presionar
sobre l en la lista. El usuario puede introducir un nuevo control aqu o
en la pantalla de Definicin de Calibrador/Control (ver seccin 4.6.)
- Media
- DS
- Pedidos en
- Intervalo
- Condicin
adicional
Los Controles y reglas (Pedidos internos) son dados de la misma manera que para el
QC manual.
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-23
TESTS
La informacin de los
calibradores/controles
puede cambiarse slo
cuando los anlisis no
estn en progreso y los
valores del
calibrador/control del
test pueden cambiarse
slo cuando el test no
tiene pedidos no
aceptados.
4.6 DEFINICION DE
CALIBRADOR/CONTROL
Men principal
F8/F7
Definicin de
Cal/Ctrl
Parmetros Cal.
Parmetros
QC
F7
Definicin de
Cal/Ctrl
F7
Definicin de
Cal/Ctrl
Definicin de Calibrador/Control
L1
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-24
TESTS
C
D
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-25
TESTS
B
L1
o hacer
Escribir el nombre existente del test en el campo Test y presionar
click sobre l en la lista. Notar que no se puede crear un nuevo test aqu.
Escribir el valor de concentracin del control para ese test. El valor mnimo
de concentracin para los tests fotomtricos es 0 y el valor mximo es 99999.
El valor de concentracin para los tests de ISE debe ser >0.
Los tests dados, la concentracin y desviacin standard del control y las unidades de
concentracin se ven en la lista (L1).
GUARDAR la informacin con F2. Con F3 se pueden CANCELAR los
cambios hechos despus de la ltima vez que se GUARDO.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-26
TESTS
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-27
TESTS
Definicin del
test
F8/F4
Definicin de
perfil
Definicin de perfil
Un test calculado
(muestra) tambin
puede ser incluido en el
perfil. Un test externo
no.
El perfil siempre se
refiere a una sola
muestra.
Los tests seleccionados se ven como una lista con el nmero de orden y
un nombre de test.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-28
TESTS
Eliminar un perfil
Para eliminar el perfil, activar F6.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-29
TESTS
La clase de referencia
predeterminada usada
en el Ingreso de
Paciente/Muestra no
puede ser eliminada. Es
definida en la pantalla
de Configuracin. Ver
seccin 3.8.
Definicin del
test
F8/F8/F7
Definicin de
clase de ref.
F8/F5
Definicin de
clase de ref.
Los tests dados, sus valores de referencia y si los tests son usados o no en
la clase de referencia se ven como una lista. La unidad usada es dada
automticamente de acuerdo a la Definicin del test.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-30
TESTS
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-31
TESTS
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-32
TESTS
Restricciones
Claves
Eliminar acumulados
Guardar, eliminar, cambiar
nombre
Guardar
Aceptar, recalibrar, eliminar,
rechazar, repetir
Aceptar desvo, rechazar desvo
Calibrar
Guardar
Guardar
Ajuste
Teclas bloqueadas
Nivel de usuario Nivel de usuario
principal
de rutina
X
X
X
X
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-33
TESTS
Teclas bloqueadas
Nivel de usuario Nivel de usuario
principal
de rutina
Claves
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
4-34
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
5.
PRINCIPIOS DE LA
OPERACION Y DEL ANALISIS
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-1
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-2
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-3
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-4
5.1.2 FOTOMETRO
5. Fibra de cuarzo
6. Divisor de rayo
7. Detector de referencia
8. Cubeta multicelda
9. Detector de seal
10.Medicin
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-5
5.1.3 ABSORBANCIA
La respuesta analtica primaria es medida como absorbancia, A (medicin de punto
final) o cambio de absorbancia por minuto, A/min (medicin cintica).
Los valores de absorbancia son evaluados sobre la base de las intensidades de luz de
muestras que no absorben (blanco) y muestras que absorben. Esta evaluacin puede
ser formulada por la siguiente ecuacin:
A = log [(I o / I) x (I r / I o,r )]
Donde
A = valor de absorbancia
Io = intensidad de luz luego de la celda de blanco
I = intensidad de luz luego de la celda del test
r = se refiere a la intensidad de la seal de referencia que monitorea la intensidad de
la lmpara
A pesar de que el paso de luz de la celda de cubeta en el Konelab es 7 mm las
lecturas de absorbancia son corregidas para corresponder a un paso de luz de 10
mm.
En la medicin cintica, las lecturas de absorbancia son medidas contra valores de
blanco tantas veces como se defina en los parmetros del test. El nmero mximo de
mediciones puede ser 12. El primer valor es restado del segundo valor para obtener
la diferencia de absorbancia en el intervalo de tiempo dado.
La informacin de la medicin cintica es ajustada a una recta usando el mtodo de
cuadrados mnimos o por regresin lineal. El A/min es la pendiente (slope) de esa
recta.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-6
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-7
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-8
5.1.7 DISPENSADO
El Konelab PRIME 60 tiene dispensadores separados para muestras, reactivos y
tests de ISE. Konelab 20, 20XT y PRIME 30 tienen un dispensador comn para las
muestras y reactivos pero separado para tests de ISE. Las muestras que llegan a
travs de la pista de automatizacin tienen su propio dosificador, KUSTI. Los
dispensadores estn equipados con detectores de nivel, que aseguran que hay
suficiente muestra/reactivo para los anlisis pedidos. El detector de nivel tambin
controla la profundidad de inmersin de la aguja en la copa de muestra. Los
dosificadores KUSTI y de muestras en Konelab PRIME 60 y 30 estn equipados
con un sensor de presin para la deteccin de cogulos. Ver la seccin 5.1.15.
Una muestra es dispensada en una cubeta nueva o en una cubeta parcialmente
usada. Una cubeta consiste de doce celdas de reaccin.
La muestra/reactivo puede ser dispensada en la cubeta con agua o con
muestra/reactivo extra. El volumen de agua es dispensado en la celda con la
muestra/reactivo. El volumen extra es descartado luego que el volumen real es
dispensado. Se recomienda dispensar con agua para realizar medicines de punto
final y con extra al realizar mediciones cinticas.
Los reactivos tambin pueden dispensarse con extra de reactivo con buffers. Al
dispensarse, se dispensa en primer lugar el volmen real del reactivo en la cubeta y
luego se desecha el excedente de reactivo, a continuacin siguen tres buffers (cada
uno con 4 l y aire entre ellos), que tambin se desechan. La finalidad de dispensar
un excedente de reactivo con buffers es para prevenir la dilucin del reactivo de una
forma an ms adecuada que cuando se dispensa con un excedente de reactivos.
Para el correcto funcionamiento de este tipo de dosificacin, debe seleccionar
velocidad de jeringa lenta para los reactivos. Los buffers hacen que el proceso sea
ms lento incidiendo en la velocidad del analizador.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-9
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-10
10
Lmite de dilucin
( )
0,010
0,260
Dil. Secundaria 1+
50
g/l
Tipo de muestra
Muestra
&
dilucin
Volumen (l)
Muestra original
con
18
AGUA
Volumen (l)
30
Disp. con
Dil. especial
EXTRA
Diluesp
Volumen (l)
Disp. con
20
EXTRA
Diluyente
Volumen (l)
ESPECIAL
20
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-11
Figura 5-8: Control de linealidad de una reaccin cintica con tipo de curva
lineal. Ambos Lmites de no linealidad, (%) y (conc.), han sido superados.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-12
2.2
A1
abs (A)
1.8
1.6
A2
1.4
1.2
1
0
50
100
150
200
sec
Figura 5-9: Control de linealidad de una reaccin cintica con tipo de curva
linear cut. Se considera el slope de los tres primeros puntos medidos y el
slope de los ltimos tres puntos medidos.
Para saber donde termina la reaccin, se considera el slope de los tres primeros
puntos y el slope de los tres ltimos puntos. El slope A 1 se calcula trazando una
recta a travs de las tres primeras lecturas de absorbancia y el slope A 2 una recta
a travs de las tres ltimas lecturas de absorbancia.
Si el valor absoluto |A1 - A2| > Respuesta lmite de no linealidad (mA/min) no
se pueden usar todos los puntos de absorbancia cuando se calcula la respuesta.
La Respuesta lmite de no linealidad (mA/min) est dada en la pantalla de
Secuencia del Test.
Cuando |A1| > |A2| se buscar el punto de cambio de la reaccin. En el ejemplo
de la figura 5-9 el punto de cambio es luego del sexto punto (despus de cerca de
100 seg) as que los seis primeros puntos se usarn para calcular la respuesta. El
resultado ser marcado con el mensaje 'Cut curve'.
El clculo de la respuesta siempre necesita por lo menos tres puntos. Si el punto de
cambio est despus del primero o segundo punto de absorbancia, la reaccin es
marcada con el mensaje 'Linealidad'. El caso ms comn es que la reaccin sea tan
violenta que termina antes que el tiempo de medicin. En ese caso la muestra debe
ser diluda y medida nuevamente.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-13
2.4
2.2
abs (A)
2
1.8
1.6
1.4
Punto de cambio
1.2
1
0
50
100
150
200
sec
abs (A)
1.8
1.7
1.6
1.5
1.4
1.3
0
50
100
150
200
sec
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-14
En el caso de que la Desv.st (mA) sea pequea, dentro del lmite aceptable de
desviacin standard (normalmente 2 mA medido por el blanco de agua), la
respuesta ser aceptada sin mensaje.
2
1.8
abs (A)
1.6
1.4
1.2
1
0.8
0
50
100
150
200
sec
*) La Absorbancia
Neta Residual se
calcula tomando
como base el ltimo
punto medido de la
parte lineal de la
curva. En caso de
tratarse de una curva
cortada, no se toma el
ltimo punto medido,
sino el ltimo punto
medido de la curva
lineal.
895345
5-15
Figura 5-13b: La absorbancia residual neta est debajo del lmite. Debido a
lipemia o ictericia la muestra de nivel alto no ocasiona el mensaje de
absorbancia inicial. En este caso el nivel alto de concentracin puede ser
detectado solo por medio de una medicin bicromtica. Se muestra el
mensaje 'Abs. bicr.neta' y se requiere aceptacin manual.
CONDICIONES
CANTIDAD DE PRECIPITADO
QUANTITY OF PRECIPITATE
Equivalencia
Equivalence
Exceso de
Antibody
anticuerpo
Exceso de
Antigen
antigeno
excess
excess
C
CONCENTRATION OF ANTIGEN
895345
5-16
A. EXCESO DE ANTICUERPO
Hay suficientes anticuerpos en el reactivo para saturar todos los lugares de los
antgenos de la muestra sin entrecruzamiento. En la Figura 5-14 la parte A de la
curva representa esta condicin: no se forman los complejos ms grandes, ni ocurre
precipitacin, la seal de medicin es baja.
B. EQUIVALENCIA
La turbidez aumenta por el entrecruzamiento durante la adicin del antgeno al
anticuerpo. Se dice que el antgeno y el anticuerpo estn en equivalencia cuando
todas las molculas estaen en trecruzamiento. El rea B en la Figura 5-14
representa esta situacin:
Se forman partculas ms grandes, la formacin del precipitado es mxima, la seal
de medicin es mxima.
C. EXCESO DE ANTIGENO
Si el antgeno est presente en gran exceso, cada molcula de anticuerpo se une a
dos molculas de antgeno separadas, sin entrecruzamiento. En la Figura 5-14 la
parte C de la curva representa esta condicin: no ocurre precipitacin, la seal de
medicin es mnima.
A pesar de que la concentracin de antgeno en la muestra del paciente es alta, el
resultado dado es errneamente bajo. La condicin de exceso de antgeno es
detectada y la muestra debe ser analizada nuevamente con una dilucin secundaria.
Notar que en casos extremadamente raros puede ocurrir que el lmite de dilucin
sea superado hacia abajo debido a una gran cantidad de exceso de antgeno.
Entonces el lmite bajo secundario de dilucin se pone en uso y la muestra es
concentrada, incluso si se ha detectado exceso de antgeno. En este caso se necesita
dilucin manual. Mientras se diluye la muestra manualmente, notar que el
analizador diluye cada muestra automticamente con la dilucin primaria (ej. 1 +
10) antes del anlisis, tambin aquellas muestras diludas manualmente.
895345
5-17
Concentracin, g/l
1+55
1+27
1+14
1+7
1+4
1+2
0.04
0.08
0.15
0.29
0.46
0.77
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-18
Para IgA:
Las muestras de paciente pueden ser medidas con:
Concentraciones entre:
Dilucin usada:
Secundaria Baja 1 + 0
Dilucin 1 + 10
Secundaria Alta 1 + 80
5.1.12 CALIBRACION
5.1.12.1 CALIBRACION LINEAL, DESVO Y NO LINEAL
Calibracin lineal
El factor y el desvo que determinan la curva de calibracin lineal (ver Figura 5-16)
se calculan automticamente de acuerdo a la regresin lineal de las muestras de
calibrador medidas (por lo menos con dos concentraciones diferentes).
(2
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-19
Calibracin no lineal
Para la evaluacin de la curva de calibracin no lineal el analizador usa el ajuste
spline . La funcin spline consiste de diferentes funciones polinmicas que van de
un calibrador a otro. Estas funciones diferentes se unen cerca de los puntos del
calibrador de manera que una curva continua es generada.
El coeficiente del valor de determinacin, visto en los resultados de la calibracin,
muestra el grado de coincidencia de la funcin spline con la informacin medida.
Ver la explicacin del coeficiente de determinacin en la seccin 5.2.3.
(2
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-20
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-21
RESPUESTA
Si la diferencia > EE
=> mensaje de error
Diferencia
CONCENTRACION
Figura 5-17: Control del error estimado
El factor de ajuste muestra qu tan buena es la curva evaluada comparada con EE.
La siguiente ecuacin define el factor de ajuste:
F = 1/n ni=1 [(fi - ri)2 / (EE)2]
donde
F
fi
= factor de ajuste
= respuesta calculada a partir de la curva spline evaluada que
se corresponde con el Calibrador i
ri
= respuesta medida
EE = error estimado
n
= nmero de calibradores
RESPUESTA
A
A/MIN
Mx.
diferencia
permitida
Mx slope
permitido
Mn slope
permitido
Mn
diferencia
permitida
S0
S1
Last STD
CONCENTRACION
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-22
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-23
Valor de R
R quiere decir que se comparan las mediciones superior e inferior del batch.
Cuando se selecciona R, la regla de control de calidad es violada cuando la
diferencia entre la mayor y la menor desviacin est por encima de la y*DS
seleccionada.
Ejemplo 1:
- la regla es R:2*DS
- la mayor desviacin medida es 1.1*DS
- la menor desviacin medida es -1.1*DS
La diferencia entre las desviaciones es 2.2*DS, as que la
regla es violada porque la diferencia es mayor que las 2*DS
dadas en la regla.
Ejemplo 2:
- la regla es R:2*DS
- la mayor desviacin medida es 1.4*DS
- la menor desviacin medida es -0.8*DS
La diferencia entre las desviaciones es 2.2*DS, as que la
regla es violada porque la diferencia es mayor que las 2*DS
dadas en la regla.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-24
3*SD
2*SD
1*SD
Mean
-1*SD
-2*SD
-3*SD
10
3*SD
2*SD
1*SD
Mean
-1*SD
-2*SD
-3*SD
10
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-25
3*SD
2*SD
1*SD
Mean
-1*SD
-2*SD
-3*SD
10
3*SD
2*SD
1*SD
Mean
-1*SD
-2*SD
-3*SD
10
895345
5-26
0,148
0,592
Rango de medicin
del test U/CSF Prot
Acciones manuales
Genera
automticamente
Alb con la
proporcin de dilucin
primaria
Genera
automticamente Alb
con la proporcin de
dilucin secundaria
superior
Propuesta de
proporcin de
dilucin que el
usuario debe
confirmar
La muestra no se
puede medir para
Alb
El resultado del
apantallamiento
se puede
informar
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-27
895345
5-28
895345
5-29
Un brazo dispensador, una bomba y una jeringa de 500 l son provistos para la
medicin de ISE en el Konelab PRIME 60 y 30.
En el Konelab 20XT y 20 un brazo dispensador y una bomba FMI realizan la
medicin de ISE. La muestra es aspirada de la copa de muestra a travs de la aguja.
La muestra es colocada en el bloque de electrodos donde tiene lugar la medicin.
A la medicin de la muestra le sigue la medicin del Calibrador de ISE Solucin 1.
La bomba dispensadora de ISE transfiere el Calibrador de ISE Solucin 1 de la
bolsa al bloque. Al mismo tiempo, la muestra es descartada. Despus de la
medicin, el Calibrador de ISE Solucin 1 es bombeado a travs de la aguja a los
desechos.
El procedimiento de lavado se realiza durante la funcin PAUSA (Stand by). Los
tubos y el canal de medicin del bloque del electrodos de ion selectivo son lavados
con Solucin Lavadora. La solucin es dispensada dentro del bloque a travs del
brazo dispensador. De all es enviada por la bomba lavadora de ISE al depsito de
agua de desecho.
5.2.3 CALIBRACION
Una calibracin de dos puntos se realiza para los tests de ISE. Los calibradores bajo
(Calibrador de ISE solucin 2) y alto (Calibrador de ISE solucin 3) se colocan en
copas de muestra y son transferidos con el brazo dispensador. El calibrador normal
(Calibrador de ISE solucin 1) es transferido desde la bolsa al bloque por la bomba
dispensadora de ISE.
POTENCIAL
E/mV
Cl-
Na+
(Muestra - Calibr.1)
Bajo (Sol.Cal. 2)
Alto (Sol.Cal.3)
895345
5-30
Las pendientes (Figura 5-21) y la diferencia de potencial entre los calibradores alto
y bajo, deben estar dentro de los lmites predeterminados. Cuando el valor de la
pendiente desciende hasta el lmite inferior y una Pausa (Stand by) en el proceso
Solucin lavadora no la eleva, la vida til del electrodo acabar pronto.
Tabla 5-1: Lmites permitidos para los slopes en suero y orina
MODO SUERO
MODO ORINA
Na+
3.5 - 6.8
Ca2+
11.0 - 21.0
Na+
20.0 - 40.0
K+
12.0 - 21.0
pH
-20.0 - -40.0
K+
85.0 - 115.0
Cl-
-2.3 - -7.0
Li+
10.0 - 19.0
POT
CONC
895345
5-31
Se recomienda controlar que los valores de respuesta (A, B) estn dentro de los
siguientes lmites:
Solucin de
calibrador
Na+
Suero, ISE
Cal3 (Alto)
1.0 - 2.2
Suero, ISE
Cal2 (Bajo)
-2.41 - -4.69
-18.75 - -37.49
1.0 - 2.8
K+
Cl-
-6.96 - -12.18
-0.53 - -1.61
5.04 - 8.82
1.77 - 5.39
76.19 - 103.07
-6.96 - -12.18
Ca2+
pH
Li+
5.5 - 10.5
-5.5 - -10.5
-1 - +1
5.1 - 9.68
20 - 40
-4.6 - -9.6
Coeficiente de determinacin
El coeficiente de determinacin (r2) compara los valores de y (respuestas)
estimados y reales, y los rangos en valor de 0 a 1. Si es 1 (uno), hay una correlacin
perfecta, en otras palabras no hay diferencia entre el valor de y estimado (respuesta)
y el valor de y real (respuesta). En el otro extremo, si el coeficiente de
determinacin es 0, la ecuacin de regresin no es til para predecir un valor de y.
ES-EN=rs
La actividad de la muestra es calculada usando r s y la curva de calibracin.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-32
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
5-33
6.
MANTENIMIENTO
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
Manejo general
F8/F7
Mantenimiento
F8/F7
Mantenimiento
Mantenimiento
Despus de cada
procedimiento de
mantenimiento, se
recomienda realizar un
control de calidad QC.
- Operacin
- Prxima
- Realizada
- Intervalo
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-1
MANTENIMIENTO
- Quien
- Comentario
Guardar cambios con F2. Con F3 se pueden cancelar los cambios hechos
despus de la ltima vez que se guard.
Agregar operacin
C
Seleccione F8/F5 para agregar las operaciones por defecto faltantes en la lista de
mantenimiento.
Eliminar operacin
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-2
MANTENIMIENTO
Limpie las agujas con papel tis humedecido con Solucin Lavadora (4,5%
hipoclorito) o con etanol (50-60%) y agua destilada. Las celdas de lavado pueden
ser limpiadas con bastoncillos de algodn.
Advertencia: El agua
puede condensarse
sobre o debajo del disco
de reactivos.
)
)
Limpiar la tabla dispensadora a diario con papel tis humedecido con agua
destilada. Limpiar cualquier derrame con etanol (50-60%).
Limpiar la pantalla tctil con limpiador para vidrios comn (sin base de
amonaco) y una toalla suave. Primero moje la toalla y luego limpie la pantalla
tctil. Use siempre los dedos para trabajar con la pantalla tctil. El uso de algn
objeto filoso puede daar el visor.
hacerlo diariamente. Si tiene dudas de que haya cado agua condensada sobre los
reactivos, ejecute QC Manual.
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-3
MANTENIMIENTO
)
)
)
El sensor de lquido no
debe ser puesto en la
Solucin lavadora.
Tener cuidado de que
los sensores de agua
destilada y de agua de
desecho no se toquen
entre s.
No utilizar solucin
lavadora que incluya
brij, porque puede
alterar algunos tests
despus del lavado.
El lavado de los tubos debe realizarse una vez al mes. Las bombas FMI son
limpiadas en el mismo procedimiento.
)
)
)
)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-4
MANTENIMIENTO
)
)
)
)
6.3 PROCEDIMIENTOS DE
MANTENIMIENTO
Slo el Servicio Tcnico
capacitado por el
negocio Clinical
Diagnostics Finland de
Thermo Fisher
Scientific puede llevar a
cabo los procedimientos
de mantenimiento.
984115
984105
981481
984291
984290
981481
984282
984281
981481
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-5
1 pc
1 pc
MANTENIMIENTO
984028
984070
984287
984284
984097
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
2 pcs
2 pcs
1 pc
1 pc
1 pc
2 pcs
1 pc
1 pc
1 pc
984015
984093
984072
984071
981481
840551
984114
984122
984093
984105
984106
984012
981481
984295
981269
984093
984290
984292
981481
984012
984285
981269
984093
984281
984283
981481
984012
984029
984070
984011
840551
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-6
1 pc
MANTENIMIENTO
984280
984287
984011
981269
840551
984286
984099
984284
981577
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-7
1 pc
1 pc
1 pc
1 pc
MANTENIMIENTO
CUIDADO! La
radiacin U.V. directa
de la lmpara es
peligrosa para los ojos y
la piel.
No tocar las superficies
de vidrio de la lmpara.
La lmpara puede estar
caliente.
)
)
Abrir el panel frontal del instrumento. Ver Figura 6-1. Dentro del
analizador, detrs de la puerta negra est el montaje de la lmpara: Abrir la puerta
de la cmara de la lmpara.
Para quitar la lmpara vieja primero correr los clips metlicos movindolos
un poco hacia fuera, hacia las muescas. Ver Figura 6-2. Luego tirar el montaje de
la lmpara hacia fuera sujetando firmemente el enchufe gris.
Retirar el montaje de lmpara viejo (la lmpara equipada con el collar de metal) del
enchufe gris sujetando firmemente del collar. Descartar el montaje de lmpara viejo.
Ahora los clips metlicos deben estar abiertos. Si no, separar los clips metlicos
movindolos un poco hacia fuera, hacia las muescas como se muestra en la Figura 6-2.
Luego poner el montaje en el compartimiento de la lmpara de manera que la
muesca en el collar de metal se ponga en lnea con el pin de posicionamiento en la
pared del compartimiento. Simultneamente con la otra mano soltar los clips
metlicos. Controlar que vuelvan a su posicin original.
)
)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-8
MANTENIMIENTO
Figura 6-2: El montaje de lmpara sujetado con clips metlicos: los clips
metlicos son abiertos cuando se retira la lmpara y vuelven a su posicin
cuando se coloca una nueva lmpara.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-9
MANTENIMIENTO
380 nm
405 nm
340 nm
Negro
450 nm
Vaco
480 nm (si se pide)
700 nm
510 nm
620 nm
660 nm
600 nm
540 nm
575 nm
Figura 6-3: Los filtros de interferencia estn sujetos a la rueda de filtros. La
rueda est delante del compartimento de la lmpara. Las posiciones de la
rueda estn numeradas del 1 al 15.
PRECAUCIN: No
ponga su mano dentro
del analizador cuando el
motor chopper de la luz
est girando.
)
)
)
)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-10
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN!
Ajustar los tornillos (1),
(3) en el orden
equivocado y cuando el
pistn estn en la
posicin baja puede
romper el cilindro.
)
)
)
)
Atornillar los ajustes con los tubos a ambos lados de la jeringa. Asegurarse
que las conexiones queden firmes para que no pierdan agua.
Poner la jeringa en el clamp. Asegurarse que la jeringa est derecha.
Ajustar el tornillo de contencin (3) y el tornillo de sujecin (1), en este
orden.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-11
MANTENIMIENTO
Tornillo superior
Las jeringas
paraK20XT son
entregadas con el
nmero de cdigo
984122 y para K20 con
el nmero de cdigo
984015. Ntese que los
dos tipos de jeringas son
diferentes y son
incompatibles entre s.
Tornillo inferior
)
)
)
)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-12
MANTENIMIENTO
Sostenedores de tubos
4., 10.
Cable de deteccin de nivel
3., 8.
Tornillo
5., 7.
6.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-13
MANTENIMIENTO
Sostenedores
de tubos
4., 10.
Soportes de tubos
4., 10.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-14
MANTENIMIENTO
Sostenedores
de tubos
4., 10.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-15
MANTENIMIENTO
La aguja dispensadora
para el mdulo KUSTI
se entrega con el
nmero de cdigo
2., 9.
2., 9.
984099.
1., 11.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-16
MANTENIMIENTO
1., 9.
Tubo de aguja
2., 8.
Tornillo
4., 6.
5.
895345
6-17
MANTENIMIENTO
Realizar dos veces el Lavado con agua, F6 en Acciones del instrumento para
quitar los lquidos de la tubera antes de cambiarla.
Realizar dos veces el Lavado con agua, F6 en Acciones del instrumento antes
de comenzar los anlisis. Esto llenar los tubos con agua destilada y al mismo tiempo
se puede controlar las conexiones de los tubos y que no haya burbujas de aire en los
tubos despus de reemplazarlos.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-18
MANTENIMIENTO
P1
P2
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-19
MANTENIMIENTO
Konelab 20
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-20
MANTENIMIENTO
Konelab PRIME 60
P1
P2
P3
P4
Figura 6-9a: Los lugares de los tubos de bomba en el Konelab PRIME 60i
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-21
MANTENIMIENTO
Konelab PRIME 30
P1
P3
P2
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-22
MANTENIMIENTO
Cuello
Ranuras
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-23
MANTENIMIENTO
Detector de
cogulos
Almacenamient
o de muestras
Jeringa de
muestras
Jeringa de
muestras
Detector de cogulos
700
300
Estacin de
mezclado/
lavado de
muestras
600
150
2300
450
Recipiente
de agua
Recipiente
de agua
Tubo de bomba/lila
1850
Bomba FMI
Recipiente
de agua
Jeringa de
reactivos
Estacin de
mezclado/
lavado de
reactivos
Bomba FMI
300
500
150
Tubo de bomba/lila
2600
450
Recipiente
de agua
2800
Figura 6-12: Tubos de dilucin y lavado (984281) en Konelab PRIME 60
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-24
MANTENIMIENTO
Estacin de
lavado de
muestras
Estacin
de
mezclado Estacin
lavado
de lavado
de
reactivos
Conector
de tubo
Jeringa de
muestras
Jeringa de
muestras
Estacin de
mezclado
lavado
Plato de reactivos
Desechos
Detector de cogulos
200
Bomba FMI
Recipiente
de agua
300
700
150
Tubo de bomba/lila
1200
450
Recipiente
de agua
1700
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-25
MANTENIMIENTO
Bomba FMI
Jeringa de
muestra
330
Estacin de
lavado del
mezclador
600
150
Tubo de bomba
2500
Recipiente
de diluyente
Recipiente
de diluyente
2500
895345
6-26
MANTENIMIENTO
Estacin de lavado
de muestras
Plato de muestras y reactivos
Los tubos de
dilucin estn
entretejidos a
travs de
lacubierta de
proteccin
Recipiente de agua
Recipiente de desechos
Bomba FMI
Jeringa de
muestras
330
Aquellos tubos cuyo
otro extremo termina en
el recipiente de agua,
pueden ponerse en sus
lugares ayudndose con
los viejos: conectar el
nuevo tubo al viejo
usando un ajuste y tirar
del tubo viejo as el
nuevo lo sigue. Soltar el
tubo viejo del nuevo y
descartar el viejo.
150
Recipiente
de agua
2500
Separar los tubos viejos de los conectores. Una pinza puede ayudar a hacerlo.
En el Konelab PRIME 60 es necesario abrir la parte media del panel posterior. Est
sujeta con tornillos.
Instalar los tubos nuevos en los conectores. Verificar que las estaciones de
lavado reciban agua.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-27
MANTENIMIENTO
Tubo
KUSTI
opcional
Figura 6-19: Sitios de los tubos de desage y de desecho en Konelab PRIME 60i
Tubo conector
Plato de muestras
450
Plato de reactivos
950
1100
Recipiente
de desechos
800
800
1000
Estacin de lavado
de reactivos
850
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-28
MANTENIMIENTO
Estacin
de
lavado
de ISE
Conector
de tubo
Plato de muestras
Plato de reactivos
Recipiente de
desechos
Tubo conector
Plato de muestras
Plato de reactivos
Estacin de lavado de ISE
Estacin de lavado de muestras
Estacin de mezclado/lavado
Reagent washing station
550
900
Recipiente
de
desechos
900
550
750
500
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-29
MANTENIMIENTO
Conector de tubo
Plato de muestras y
reactivos
1000
Recipiente
de
desechos
1000
Estacin de lavado
ISE
1150
Estacin de lavado de
muestras
100
Estacin de lavado
del mezclador
110
700
750
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-30
MANTENIMIENTO
Estacin de
lavado de
muestras
Estacin de
lavado de
ISE
Conector de tubo
Plato de
muestras y
reactivos
Recipiente de desechos
Figura 6-25: Sitios de los tubos de desage y desecho en Konelab 20i
Conector de tubo
Plato de muestras
y reactivos
Estacin de lavado
de ISE
Estacin de lavado
de muestras
1000
1000
1150
Recipiente
de
desecho
700
Instalar los tubos nuevos ayudndose con los viejos: conectar el tubo nuevo al
viejo usando un ajuste (el final est en el contenedor de agua de desecho) y tirar del
tubo viejo para que el nuevo lo siga. Separar el tubo viejo del nuevo y descartar el
tubo viejo.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-31
MANTENIMIENTO
Estacin
de lavado
de ISE
Figura 6-27: Sitios de la tubera completa de ISE en Konelab PRIME 60i y 30i
Calibrador ISE
Sol. 1
550
450
Brazo de
ISE, bloque
60
Estacin de
lavado de
ISE
Cortar a 20mm
200
Jeringa
de ISE
500
Tubo de bomba/lila
60
Jeringa
de ISE
Recipiente
de agua
2930
Figura 6-28: Tubera completa de ISE (984287) en el Konelab PRIME 60i y 30i
Separar los tubos viejos de los conectores, una pinza puede ayuda. El tubo
entre la bomba de lavado y el recipiente de agua diluyente puede ser puesto en su
lugar ayudndose con el viejo: conectar un tubo nuevo al viejo usando un ajuste y
tirar del viejo de manera que el tubo nuevo lo siga. Separar el tubo viejo del nuevo y
descartar el viejo. En el Konelab 30 es necesario abrir la parte media del panel
posterior, est sujeto con tornillos. Instalar los nuevos tubos a los conectores.
Verificar que las estaciones de lavado reciban agua.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-32
MANTENIMIENTO
Calibrador ISE
Sol. 1
Bloque
de ISE
Bomba de
lavado de
ISE
Estacin
de lavado
de ISE
Recipiente de agua
Figura 6-29: Ubicacin de la tubera completa de ISE en el Konelab 20XTi y 20i
Calibrador de
ISE Sol. 1
Bomba FMI
450
150
Brazo de ISE,
bloque
Bomba FMI
500
60
Estacin
de lavado
de ISE
300
Recipiente
de agua
Tubo de bomba
3000
Separar los tubos viejos de los conectores. Una pinza puede ayudar a
hacerlo.El tubo entre la bomba de lavado y el contenedor de agua diluyente puede ser
puesto en su lugar ayudndose con el viejo: conectar un tubo nuevo al viejo usando
un ajuste y tirar del viejo de manera que el tubo nuevo lo siga. Separar el tubo viejo
del nuevo y descartar el viejo. En el Konelab 30 es necesario abrir la parte media del
panel posterior. Est sujeto con tornillos. Instalar los nuevos tubos a los conectores.
Verificar que las estaciones de lavado reciban agua.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-33
MANTENIMIENTO
1.)
2.)
3.)
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-34
MANTENIMIENTO
Estacin de
lavado de
KUSTI
Hacia el contenedor de desechos
Contenedor de diluyente
Recipiente
de agua
150
2250
Estacin de
lavado de
KUSTI
Recipiente
de
desecho
950
Detector de
cogulos
Bomba FMI
300
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-35
MANTENIMIENTO
El ciclo de vida de los electrodos vistos en la tabla siguiente se mide con las pruebas
experimentales. El criterio principal para reemplazarlos es la obtencin de valores de
control de calidad no satisfactorios. Los valores permitidos para las calibraciones de los
tests de ISE se ven en la seccin 5.2.3.
Electrodo
Cl
Ca
Li
K
Na
PH
Ref
Muestras
10 000
8000
8000
10 000
20 000
20 000
20 000
Reemplazar un electrodo:
Un electrodo debe ser quitado y reemplazado por un electrodo nuevo cuando su
performance no sea satisfactoria.
Cuando se colocan
electrodos o se
reemplaza uno, usar
arandelas nuevas o
colocar las viejas en las
mismas posiciones en
que estaban. Siempre
debe haber una junta
trica entre dos
electrodos.
895345
6-36
MANTENIMIENTO
Luego de reemplazar un
electrodo, debe
analizarse una precorrida de sueros con la
correspondiente nueva
calibracin.
Realizar el INICIO (Start up). Hacer algunos pedidos de ISE e ingresar suero
como muestra.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-37
MANTENIMIENTO
Factores de
precisin
F5
Resultados de
precisin
Resultados de precisin
Luego del mantenimiento preventivo, que se realiza una vez al ao, se recomienda
realizar mediciones de precisin para controlar la condicin del instrumento. Los
resultados de estas mediciones se ven en esta pantalla. Los resultados salen
automticamente de la base de datos de la medicin.
Ver seccin 6.3.1 para el equipo necesario para los tests de precisin.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-38
MANTENIMIENTO
Las mediciones de precisin son realizadas con el kit de solucin de precisin. Los
factores, lote dependientes, que afectan los clculos de los resultados de precisin se
dan en esta pantalla.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
6-39
7. INTERFERENCIAS DE
MUESTRAS
7.1 GENERALIDADES
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
Para obtener ms
informacin sobre la
medicin de
interferencias en los
mtodos de Konelab, ver
las inserciones de
reactivos marcadas
como CE.
Ictrica
Lipmica
Hemolizada
500 nm
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
7-1
INTERFERENCIAS DE MUESTRAS
7.2.1 HEMOLISIS
Efecto visible:
Razn:
Causa:
Efecto:
Compensar/
evitar:
7.2.2 ICTERICIA
Efecto visible:
La muestra es verdosa.
Razn:
Causa:
Efecto:
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
7-2
INTERFERENCIAS DE MUESTRAS
7.2.3 LIPEMIA
Efecto visible:
Razn:
Causa
analtica:
Efecto:
Compensar/
evitar:
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
7-3
INTERFERENCIAS DE MUESTRAS
MUESTRAS
La hemlisis se puede
apreciar visualmente en
las muestras de suero o
plasma cuando el valor
de hemoglobina es de
unos 0,5 g/l.
Esto corresponde a
0,17 mmol/l ms en el
potasio de la muestra.
)
)
)
)
Los valores de Li+ pueden alterarse si se deja el suero con las clulas y se
guarda refrigerado. Usar suero separado.
LAVADO
Slo utilice soluciones de lavado de Thermo Scientific provistas con el
nmero de cdigo 984030.
APAGAR
Siempre realizar la funcin PAUSA (Stand by) con suficiente solucin
lavadora antes de apagar el interruptor principal.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
7-4
INTERFERENCIAS DE MUESTRAS
Agitar vigorosamente
las muestras de sangre
entera o dejarlas sin
separar por largo
tiempo, ocasionar el
filtrado de potasio desde
los glbulos rojos con el
subsiguiente incremento
del mismo.
Los valores de Li+ pueden alterarse si el suero es dejado con las clulas y
se conserva refrigerado. Usar suero separado.
Calcio y pH
Muchos mtodos has sido utilizados para tratar las muestras de calcio y pH:
"La concentracin del calcio ionizado (Ca ) en sangre entera, plasma o suero
preanalticamente puede ser afectada por cambios de pH de la muestra, la unin de
calcio con heparina y dilucin por la solucin anticoagulante. Los cambios de pH
en muestras de sangre entera puede ser minimizados mediante recoleccin
anaerbica para evitar la prdida de CO2 , medicin de la muestra lo antes posible
o conservacin sobre agua helada para evitar la formacin de cido lctico. La
2+
cc.de Ca y pH deben determinarse simultneamente si se usan muestras de suero
o plasma."
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
7-5
INTERFERENCIAS DE MUESTRAS
TOMA DE MUESTRA:
El calcio inico puede ser medido de sangre arterial capilar o venosa. Es preferible
que la toma de muestra venosa sea hecha sin torniquete, ya que la estasis as como
cualquier accin muscular como el bombeo ocasiona cambios en la concentracin
de calcio inico.
Si se va a medir plasma, la heparina es el mejor anticoagulante para usar. El uso de
heparina titulada con calcio es la mejor opcin para minimizar la unin de calcio
(puede usarse hasta 50 IU/ml). La heparina debe ser titulada a una concentracin de
calcio ionizado correspondiente al punto medio del rango de referencia en plasma.
Si se usa heparina sin titulacin de calcio, la cantidad de heparina no debe exceder
los 15 IU/ml.
Para asegurar la cantidad correcta de heparina en los tubos de muestras
heparinizados comerciales y para evitar los efectos de dilucin causados por las
soluciones anticoagulantes, el recipiente para toma de muestras debe llenarse
completamente con sangre. Por ej. tubos de muestra heparinizados vaciados han sido
encontrados adecuados.
Es necesario mezclar con cuidado inmediatamente despus de la toma de muestra,
para asegurar una anticoagulacin adecuada. El mezclado se puede hacer con agujas
rodantes a todo lo largo del tubo con un imn, o por inversin repetida de los tubos
de toma de muestra.
MANEJO DE MUESTRA:
El suero o plasma debe ser separado de los eritrocitos dentro de 1 hora.
Preferentemente en el suero o plasma separado se debe determinar un valor
corregido de pH (cCa2+ pH=7.4).
La cCa2+ (7.4) puede ser determinada del suero o plasma sin cambios significativos
si las muestras han sido conservadas en tubos de vidrio a 4C por 1 semana o a 20 C por 6 semanas.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
7-6
INTERFERENCIAS DE MUESTRAS
Suero,
Plasma
K+
Otros controles
Nortrol
Abtrol
981043
981044
Na+
Cl-
Li+
Ca2+
pH
Calcio
En suero slo alrededor del 50 % del calcio total est en la forma libre ionizada. El
resto est unido a protenas (40 %) o en complejos (10 %) unido a ligandos como el
bicarbonato y lactato. La mayora del material de control de calidad indica slo el
2+
2+
valor de calcio total y no el de Ca . Predecir el valor de Ca para estos controles no
es directo, ya que la fraccin de calcio unido a protenas es adems pH dependiente.
2+
Estos controles de calidad pueden ser usados, pero el Ca tiene que ser evaluado
individualmente.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
7-7
8.1
GENERAL
ESTACION DE TRABAJO
PC
UI
LIMS
INFORME
S
Bfer de comunicacin
Bfer de comunicacin
BASE DE
DATOS
TIMET
RH
Cola de mensajes
Bfer de comunicacin
Bfer de comunicacin
Software del
instrumento
POWCAN
MOTOR x n
CAN BUS
TEMP x n
INOUT x 2
NODOS
FOTO
ISE
Figura 8-1: Patrn referencial de comunicacin dentro de la estacin de
trabajo y la PC y entre del analizador y la estacin de trabajo.
Software del instrumento est enviando nuevamente la informacin en un buffer al
sistema de mensajes (RH). Adems de ste, otras partes, que estn manejando
mensajes al lado de la estacin de trabajo, son la interfaz de usuario (UI), horario
(TIMET), Sistema de manejo de informacin del laboratorio (LIMS) y los informes.
Todas estas partes estn operando con la base de datos de la estacin de trabajo y
para manejar la informacin en orden la base debe ser bloqueada despus de cada
mensaje. Ver Figura 8-1 en la pgina anterior.
El mensaje transmitido es enmarcado con los cdigos del software. Ver por ejemplo
el mensaje 102.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-1
8.2
CONTROLAR MENSAJES
Men principal
F3
Mensajes
Mensajes
Los mensajes que se informan en el Men principal y todos los mensajes en la base
de datos se ven en la pantalla de Mensajes.
Informacin que se ve en la pantalla de Mensajes:
- Mensaje
- Fecha y hora
- N de error
Se puede seleccionar con F8/F1 si se ven todos los mensajes o aquellos que todava
no han sido aceptados.
Activar F1 para ver los Detalles del mensaje. Con el mismo botn se
pueden quitar los detalles de la pantalla.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-2
- Proceso
- N de error
- Id de error
- Parmetros
- Estado
Quitar mensajes
Activar F2 para aceptar y quitar el mensaje seleccionado en esta pantalla
y en la de Men Principal.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-3
8.3
MENSAJES DE ERROR
Causas posibles:
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-4
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-5
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-6
1215
DEMASIADAS POSICIONES DE CUBETAS NO
UTILIZABLES EN EL INCUBADOR
Muchas cubetas permanecieron en el incubador (ej. el asa se ha roto) y el analizador
fall al sacarlas. El anlisis se detendr despus de que los pedidos analizndose se
completen.
Remover las cubetas con Salir cubetas en la pantalla de Acciones del
instrumento o realizar Pausa (Stand by). Si el mensaje de error 1214 aparece,
retirar las cubetas manualmente. Ver seccin 8.4.2.
1216
SIN POSICIONES DE CUBETAS UTILIZABLES EN EL
INCUBADOR
Son inutilizables todas las cubetas en el incubador (ej. se ha roto el asa) y el
analizador no las ha retirado. Se detendr el anlisis una vez finalizadas las
peticiones bajo anlisis.
En el Konelab PRIME 60, retirar las cubetas con Salida manual de cubeta
en la ventana de Acciones del instrumento (ver seccin 8.4.2.) y luego apagar y
encender el analizador.
En el Konelab PRIME 30, 20XT y 20, apagar el analizador y retirar las
cubetas manualmente del incubador. Ver seccin 8.4.2. Encender el analizador.
1217
FALTA DE CONCORDANCIA ENTRE EL TIPO DE
INSTRUMENTO Y LA LONGITUD DE TICK EN KONELAB.INI
Un aviso de que el tipo de instrumento no coincide con la longitud de
tick. Konelab 20XT, PRIME 30 y PRIME 60 utilizan una longitud de tick de
4,5 segundos, mientras que en Konelab 20 la longitud de tick es de 7 segundos.
Para seguir utilizando el programa Konelab: en primer lugar salir del programa
mediante F8/F3 en el men Manejo General. A continuacin, seleccionar el tipo de
instrumento correcto con Inicio: Programas: Seleccin de instrumento. Por ultimo,
iniciar de nuevo el programa Konelab haciendo click en el cono de Konelab.
Notar que se est seleccionando el tipo de instrumento tambin en la ventana
Configuracin.
1218
1219
TIPO DE COPA NO VLIDO EN POSICIN (%d) DE
SEGMENTO (%d)
Cuando en los parmetros de flujo de pre-tratamiento se ha seleccionado que la
muestra primaria se mezcle antes del dispensado (ver seccin 4.2.6), slo los tubos de
ensayo pueden estar en el segmento de pre-tratamiento. La copa de muestra est
configurada como insuficiente.
Colocar la muestra en un tubo de ensayo como una muestra nueva en el
segmento de pre-tratamiento siguiente.
1220
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-7
1221
LONGITUD DE TICK CONFIGURADA POR EL
USUARIO (%f seg)
Se advierte al usuario que la longitud de tick del instrumento no coincide con la
original. El anlisis contina.
1222
DEMASIADOS PEDIDOS EN POSICIN (%d) DE
SEGMENTO (%d)
Hay demasiados pedidos para una muestra configurada en un segmento de pretratamiento. La muestra es considerada insuficiente.
Colocar una nueva cantidad de muestra como una muestra nueva en el
segmento de pre-tratamiento siguiente. La cantidad mxima de pedidos para una
muestra pretratada automticamente es 11.
895345
8-8
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-9
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-10
2320
LA MUESTRA YA ESTA EN EL INSTRUMENTO, NO
NO SE DISPENSA POR KUSTI
-
2321
KUSTI NO DISPENSA NI EL CONTROL NI LA MUESTRA
ESTNDAR
-
2322
-
2323
-
2327
Causas posibles
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-11
2328
2329
-
895345
8-12
3512
FALTA DE CONCORDANCIA DE IDIOMAS ENTRE EL
PROCESO UI Y KONELAB.INI
Para seguir utilizando el programa Konelab, en primer lugar salir del
programa mediante F8/F3 en la ventana Manejo General. A continuacin,
seleccionar el tipo de instrumento correcto con Inicio: Programas: Seleccin de
instrumento. Por ultimo, iniciar de nuevo el programa Konelab haciendo click en el
cono de Konelab.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-13
3514
FALLO DE LA CONEXIN DE MANTENIMIENTO
REMOTO
Avisa que no se ha hallado conexin.
Posibles causas
3515
FALLO DE LA TRANSMISIN DE MANTENIMIENTO
REMOTO
- Avisa que los datos no pudieron enviarse.
Posibles causas
895345
8-14
Causas posibles
4410
TIPO DE LIMS INCORRECTO ENTRE EL PROCESO LIMS
Y KONELAB.INI
Para seguir usando el programa Konelab, primero salir del programa
seleccionando F8/F3 en la ventana Manejo General. A continuacin, seleccionar el
proceso LIMS correcto desde Inicio: Programas: LIMS. Por ltimo, iniciar de nuevo
el programa Konelab haciendo click en el cono de Konelab.
4419
4420
4421
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-15
Causas posibles
1. Problema de software.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
2. Placa de PCCAN rota o placa recibidora rota.
- Llamar a Servicio Tcnico.
1. Problema de software.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
2. Placa rota.
- Llamar a Servicio Tcnico.
1. Obstculo mecnico.
- Controlar que no haya obstculos mecnicos que
impidan el movimiento libre.
2. Correa dentada demasiado floja o sensor de
feedback roto o placa de manejo de motor daada.
Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
1. Un obstculo detectado.
- Retirar el obstculo. Presionar COMENZAR para
continuar el anlisis.
2. Opto / cable opto / placa manejadora de motor
daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1. Si el
problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-16
1. Un obstculo detectado.
- Retirar el obstculo. Antes de seguir, realizar un
lavado con agua (F6 en la ventana Acciones del
Instrumento). Es imprescindible realizar un lavado
con agua cuando Konelab est conectado al
transportador automatizado y KUSTI est en el
estado de fuera de uso. Presionar COMENZAR
para continuar el anlisis.
2. Opto / cable opto / placa manejadora de motor
daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
1. Obstculo mecnico.
- Abrir la cubierta y controlar si por ej. algn vial de
reactivo/copa de muestra est sujetado
incorrectamente. Antes de seguir, realizar un lavado
con agua (F6 en la ventana Acciones del
Instrumento). Es imprescindible realizar un lavado
con agua cuando Konelab est conectado al
transportador automatizado y KUSTI est en el
estado de fuera de uso.
2. Plato de reactivo/muestra sujetado
incorrectamente.
- Controlar la sujecin del Plato de reactivo/muestra
y sujetar nuevamente. Ver seccin 8.4.3. Antes de
seguir, realizar un lavado con agua (F6 en la ventana
Acciones del Instrumento). Es imprescindible
realizar un lavado con agua cuando Konelab est
conectado al transportador automatizado y KUSTI
est en el estado de fuera de uso.
3. Opto / cable opto / placa manejadora de motor
daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
1. Obstculo mecnico.
- Controlar si se puede encontrar algn obstculo.
Ver seccin 8.4.2. Antes de seguir, realizar un
lavado con agua (F6 en la ventana Acciones del
Instrumento).
2. Opto / cable opto o fusible daado en la placa
manejadora del motor o placa manejadora del motor
daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-17
895345
8-18
Causas posibles
Causas posibles
5016
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-19
1. Se detect un obstculo.
- Retirar el obstculo. Presionar COMENZAR para
continuar el anlisis.
2. Opto / cable opto / placa manejadora de motor
daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
Causas posibles
Causas posibles
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-20
5030
EXCESO DE PRESIN EN DETECTOR DE COGULOS
SOLUCIONADO (DOSIFICADOR DE MUESTRAS /
DOSIFICADOR KUSTI)
Correccin realizada automticamente. Esto aparece cuando est activada la opcin
"Show all messages (Mostrar todos los mensajes) en la ventana Messages
(Mensajes). El primer parmetro muestra el dosificador y el segundo parmetro, el
nmero de recuperaciones.
5031
COGULO DETECTADO (DOSIFICADOR DE MUESTRAS
/ DOSIFICADOR KUSTI)
Advertencia de que se ha detectado un cogulo. Correccin realizada
automticamente. Esto aparece cuando est activada la opcin "Show all messages
(Mostrar todos los mensajes) en la ventana Messages (Mensajes).
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-21
5032
5033
5034
Aguja tapada.
- Controlar la aguja y cambiarla si es necesario.
Ver secciones 8.4.4.1 y 6.3.5. Realizar Start up
(Arranque) para continuar. Si el problema
continua, llamar al servicio tcnico.
5036
1. Se detect un obstculo.
- Retirar el obstculo. Antes de seguir, realizar un
lavado con agua (F6 en la ventana Acciones del
Instrumento). Es imprescindible realizar un lavado
con agua cuando Konelab est conectado al
transportador automatizado y KUSTI est en el
estado de fuera de uso. Presionar COMENZAR
para continuar el anlisis.
2. Opto / cable opto / placa manejadora de motor
daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-22
1.
Causas posibles
5037
1. Cubeta daada.
- Retirar la cubeta daada. Ver seccin 8.4.2.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-23
1. Obstculo mecnico.
- Controlar que el registro de reactivos/ registro de
muestras/ incubador pueda moverse libremente.
2. Correa dentada muy floja o sensor de feedback
roto o placa manejadora de motor daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
1. Obstculo mecnico.
- Controlar que el dispensador pueda moverse
libremente. Antes de seguir, realizar un lavado con
agua (F6 en la ventana Acciones del Instrumento).
Es imprescindible realizar un lavado con agua
cuando Konelab est conectado al transportador
automatizado.
2. Correa dentada muy floja o sensor de feedback
roto o placa manejadora de motor daada.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-24
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-25
Causas posibles
5069
Causas posibles
%u es el nmero
de placa.
8.3.3.2 MOTOR 7
7001 ERROR DE MOTOR %U: TIPO DE NODO INCORRECTO
Cierra la conexin al instrumento.
Causas posibles
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-26
Causas posibles
Placa rota.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-27
8.3.3.3 FOTO 8
8001 ERROR DE FOTOMETRO: TIPO DE NODO INCORRECTO
Cierra la conexin al instrumento.
Causas posibles
895345
8-28
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-29
8.3.3.4 ISE 9
9001 ERROR DEL NODO ISE: TIPO DE NODO INCORRECTO
Cierra la conexin al instrumento.
Causas posibles
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-30
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-31
Causas posibles
8.3.3.5 INOUT 10
%u es le nmero
de placa.
895345
8-32
Causas posibles
Causas posibles
8.3.3.6 TEMP 11
%use refiere al nmero
de placa.
Causas posibles
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-33
Causas posibles
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-34
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-35
8.3.3.7 POWCAN 12
12 001 ERROR DEL NODO DE POWCAN: TIPO DE NODO
INCORRECTO
Cierra la conexin al instrumento.
Causas posibles
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-36
Peltier roto.
- Reiniciar el instrumento. Ver seccin 8.4.1.
Si el problema persiste llamar a Servicio Tcnico.
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-37
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-38
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-39
8.4
PROCEDIMIENTOS DE
CORRECCION
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-40
Encender
Con Konelab PRIME 30 o 60, abrir la puerta delantera derecha donde se encuentra
el interruptor de corriente baja y girarlo hasta la posicin ON (I). Para conseguir que
funcione el analizador, deben estar encendidos tanto el interruptor de corriente baja
como el interruptor principal de energa en la parte posterior del analizador.
Figura 8-2: Cuando se retiran las cubetas del incubador, abrir la cubierta
superior.
Controlar si el asa del brazo de cubetas tiene algn dao visible o si qued
trabado por material extra.
Sujetar nuevamente las cubiertas del incubador en el Konelab PRIME 30,
PRIME 30i, 20XT, 20Xti, 20 y 20i.
Cerrar la cubierta del analizador.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-41
PLATO DE MUESTRAS
Soltar el plato:
Sacar la cubierta del plato de muestras de cal/ctrl y levantar la cubierta del
segmento.
Sujetar el plato:
Sujetar el plato de segmentos en el compartimiento del plato de manera
que los pins de posicionamiento estn alineados con el orificio de la mitad del plato
de segmentos.
Abrir la cubierta de insercin de STAT, sujetar la cubierta de segmento en
su posicin, cerrar la cubierta de insercin de STAT.
Tener cuidado si el
dispensador se est
moviendo cuando se
tocan las cubiertas!
Esperar a que el
dispensador est de
nuevo en su posicin.
PLATO DE REACTIVOS
Soltar el disco:
Sacar la cubierta.
Sujetar el disco:
Sujetar el plato de reactivos en el compartimiento del plato de manera que
los pins de posicionamiento estn alineados con el orificio de la mitad del plato de
reactivos.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-42
PLATO DE MUESTRAS
Soltar el plato de muestras:
Abrir la cubierta del analizador. Ver Figura 8-4. Sacar la cubierta de
reactivos amarilla y levantar el plato de reactivos con el asa.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-43
8.4.4 COAGULACIN
8.4.4.1 COAGULO EN LA AGUJA
Para retirar el cogulo pasar un cable de metal a travs de la aguja.
Realizar Pausa (Stand by) para lavar la aguja.
Si el problema persiste, cambiar la aguja. El paquete de aguja tambin incluye el
tubo de aguja. Ver seccin 6.3.5..
895345
8-44
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-45
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
8-46
9. INSTRUCIONES DE INSTALACION
9.1 DESEMBALAR
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
Todo equipamiento
Cerrar el panel izquierdo (visto desde el frente del analizador) con un tornillo de
elctrico es
manera que el usuario no pueda abrirlo. El tornillo debe ser ajustado desde abajo (ver figura 9-1).
potencialmente
peligroso. Nunca retire
Instalar los paneles delanteros inferiores con tornillos. Al abrir la caja para
ningn componente o
desechos
de
la
cubeta
se podrn ver las posiciones de los tornillos.
cubierta del analizador,
a menos que se le
indique hacerlo.
Debido al embalaje, el panel lateral y los paneles delanteros inferiores no pueden
ser sujetados en la fbrica.
Tornillo
Figura 9-1: Cerrar el costado izquierdo del analizador para seguridad
elctrica, y sujetar los paneles delanteros inferiores con tornillos.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-1
INSTRUCIONES DE INSTALACION
9.2 UBICACION
La ubicacin del instrumento debe satisfacer los siguientes criterios:
Dimensiones y peso del analizador:
Siempre desconectar el
cable de electricidad
antes de quitar los
paneles del analizador.
El voltaje presente en el
analizador puede
producir un choque
elctrico severo o
mortal.
Konelab
PRIME 60/60i
Konelab
PRIME 30/30i
Konelab
20XT/20XTi
Konelab
20/20i
Ancho
170 cm + brazo
PC mx. 80 cm
140 cm + brazo
PC mx. 80 cm
80 cm
80 cm
Largo
82 cm
82 cm
79 cm
79 cm
Altura
120 cm
120 cm
115 cm
115 cm
Peso
375 kg
300 kg
142 kg
130 kg
Konelab
PRIME 30i
Konelab
20XTi
Konelab 20i
Requisitos
de energa
100 - 240 V
10 %
50 - 60 Hz
5%
900 W
100 - 240 V
10 %
50 - 60 Hz
5%
700 W
100 - 240 V
10 %
50 - 60 Hz
5%
350 W
100 - 240 V
10 %
50 - 60 Hz 5
%
350 W
Potencia
trmica
3100 BTU/h
2400 BTU/h
1200 BTU/h
1200 BTU/h
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-2
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Conexin
ESD para
personal
de servicio
Estacin de trabajo =
cable Ethernet/CAN
Cable principal
Conexin LIS
Conexin
ESD para
personal de
servicio
Interruptor
de energa
principal
895345
9-3
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Ranuras
Notches
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-4
INSTRUCIONES DE INSTALACION
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-5
INSTRUCIONES DE INSTALACION
D
C
C
A. Orificio de llenado
B. Depsito de agua de
desecho
C. Sensores de lquido
D. Soporte para los
sensores de lquido
cuando los contenedores
no estn
A
D
B
C
C
10 Mcm (25 C)
TOC
<500 ppb
Sin partculas
0.22 m
Microorganismos
<10 cfu/ml
Armar su PC
En Konelab 20XT y 20, conectar el monitor, teclado, mouse, impresora y
la estacin de trabajo y conectar al suministro de energa.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-6
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Informacin de contacto
Escribir la informacin de contacto. Ver la seccin 10.2.6.
895345
9-7
INSTRUCIONES DE INSTALACION
9.4
CONEXIONES DE LA ESTACIN DE
TRABAJO
Impresora
Monitor
1
2
Memory stick (memoria flash) para base de datos utilizada para guardar /
restablecer la BD
A
C
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-8
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Teclado
Ratn
Mdulo USB-CAN
1
2
Figura 9-6: Los conectores USB estn detrs de la puerta derecha del
tablero de control.
1
2
895345
9-9
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Archivo: Propiedades:
- Controlar la Configuracin del instrumento
- ej. Cambiar la configuracin de alimentacin por tractor a fan fold
8.5 x 12 in para LX-300
Archivo: Fijar como Predeterminado.
9.5 CONFIGURACION
Para configurar el instrumento, ver seccin 3.8.
K - rojo
pH - blanco
Ca - verde
Li - gris
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-10
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Pin de electrodo
Crculo coloreado
Tapa de electrodo
Pins de posicionamiento
Cmara de electrodo
Tuerca
Canal de muestra
Figura 9-8: Un electrodo individual
9.6.2 INSTALACION
ELECTRODO SIN MANTENIMIENTO
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-11
INSTRUCIONES DE INSTALACION
F illin g
M em bra n e
s a m p le c h a n n e l
Canal de muestra
Figura 9-11: Una cmara de electrodo cuando el electrodo est listo para
ser instalado en el instrumento
El electrodo ahora est listo para ser instalado.
ELECTRODO DE REFERENCIA
1
6
5
2
4
Figura 9-12a: El kit del Electrodo de referencia
1. (1) pieza del electrodo de ref. en sobre alum.
2. (1) electrodo interno
3. (1) arandela grande para electrodo interno
4. (2) arandelas chicas, 1 de repuesto
5. (1) tubo de PVC para sujetar el sobre
de solucin de llenado
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-12
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Girar la cubierta del brazo dispensador de ISE para ver la posicin del
bloque. La cubierta tiene bisagras, por lo que es fcil abrirla.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-13
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Tubo de aguja
Tub dirigido a
la jeringa
Cuando se quite un
bloque de electrodos del
instrumento, soltarlo de
los piezas finales y
dejarlas intactas.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-14
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Una vez que las Soluciones calibradoras de ISE estn en su lugar (para definir las
posiciones de las Soluciones Calibradoras 2 y 3 ver seccin 4.6) y se ha realizado el
Inicio (Start up), dar algunos pedidos de ISE e ingresar suero como muestra.
Controlar los resultados detallados de calibracin para todos los calibradores en la
pantalla de Resultados de Calibracin, ver seccin 3.4.2.
Si ocurren problemas, controlar las conexiones de los electrodos y el Calibrador 1.
Recalibrar en la pantalla de Seleccin de Calibracin/QC.
Cuando la calibracin es exitosa, una pre corrida de 10 sueros debe analizarse con
una nueva calibracin antes de analizar muestras de pacientes.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-15
INSTRUCIONES DE INSTALACION
La unidad es
definida en
la pantalla de
Definicin
del test como
Unidad de
resultado
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-16
INSTRUCIONES DE INSTALACION
Controlar y corregir:
- Unidad de resultados.
- Nmero de decimales.
En caso de que se cambie la unidad de resultados, tambin controlar y corregir:
- Los valores de los lmites del test.
- Los valores de los lmites de dilucin.
- El valor del lmite de no linealidad en la unidad de concentracin.
- Los valores de los lmites para la muestra de control de exceso de
antgeno.
Las clases de referencia deben ser definidas de acuerdo con el mtodo y rangos de
referencia comunes usados en el laboratorio.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-17
INSTRUCIONES DE INSTALACION
3) PARAMETROS DE QC
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-18
INSTRUCIONES DE INSTALACION
4) Niveles de usuario
La interfaz con el usuario de Konelab puede protegerse para el trabajo rutinario
mediante el uso de niveles de usuario y sus correspondientes contraseas.
Existen 2 niveles por defecto con un usuario por defecto en cada nivel.
- El nivel alto, que tiene dos restricciones, est definido como el nivel de usuario
Usuario Principal 1.1, con el nombre de usuario Konelab y la contrasea
Konelab.
- El nivel ms bajo, que tiene ms restricciones, est definido como el nivel de
usuario Usuario Rutinario 1.1.1, con el nombre de usuario User y la
contrasea Konelab.
Las restricciones para los niveles de usuario se describen en el apartado 4.10. El
nombre de usuario se puede modificar.
Es aconsejable usar los
dos niveles existentes y
personalizar las
restricciones.
Fase N 1:
F3
Manejo
General
F8
-ms-
F5
Manejo del
usuario
Seleccionar el
usuario
Konelab
Seleccionar
Restricciones
F5
F2
Guardar
cambios
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-19
INSTRUCIONES DE INSTALACION
FASE N 2:
F5
Manejo del
usuario
Crear un
nuevo
nombre
de usuario
F1
Nuevo
usuario
Nombre de usuario
Nivel de usuario
Usuario Principal
Nueva contrasea
Confirmar contrasea
Usuario Rutinario
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-20
INSTRUCIONES DE INSTALACION
FASE N 3:
Crear un nuevo
nombre de
usuario
F5
Restricciones
F1
Nuevo
nivel
Nombre de nivel
Ej.: Segundo usuario
principal
1.1.1.1
1.1.2
1.2
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
9-21
Para ver las carpetas del Konelab hacer doble click sobre el cono Mi PC.
Luego hacer doble click sobre el cono C.
Las carpetas c:\Konelab y c:\objy pertenecen al programa de Konelab. El programa
no funciona sin ellas.
Tambin puede haber, por ej. una carpeta c:\konelab\1.5.4.\exe. Contiene los
archivos la versin vieja del programa de Konelab. Se puede mantener la versin
vieja del programa en caso de problemas.
Hacer doble click sobre los conos de las carpetas Konelab y objy para
ver los contenidos de las carpetas.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-1
La carpeta Konelab contiene las carpetas db, exe, config, tmp, bin, instrument y
results.
Carpeta C:\Konelab\db
La carpeta db incluye la base de datos del usuario. La carpeta debe incluir los
archivos: Ki, Ki.fdb y KIWDB.KI.DB. Adems hay carpetas para guardar y manejar
la base de datos.
Carpeta C:\Konelab\exe
La carpeta incluye programas exe de Konelab y los archivos version.txt y erdata.txt.
No se le permite al usuario eliminar o cambiar ningn archivo de la carpeta.
Carpeta C:\Konelab\config
La carpeta incluye los archivos konelab.ini, usertext.txt , report.ini, filter.ini y
temperatures.ini. La nica manera autorizada de cambiar el archivo konelab.ini es
hacerlo en la pantalla de Configuracin en el programa de Konelab. El archivo
konelab.ini contiene una escala de volmenes de dosificacin KUSTI, la cual vara
de 300 a 1000 l. La escala de volmenes recomendada es de 300 a 500 l. El
archivo usertext.txt consiste de encabezados de informes que el usuario puede
editar. Los textos de usuario son editados en la ventana de Formatos de informes en
la seccin Encabezado general. Ver seccin 3.11. El archivo report.ini incluye los
formatos de informes que el usuario ha editado en la pantalla de Formatos de
informes. El archivo filter.ini incluye la lista de filtros instalados.
Carpeta C:\Konelab\tmp
La carpeta incluye archivos que se han producido durante el uso del programa de
Konelab, por ejemplo, registro de eventos (ver seccin 10.1.1.1).
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-2
Carpeta C:\Konelab\bin
La carpeta incluye los archivos para manejo general del programa, cambio de
idioma, etc. No se le permite al usuario eliminar o cambiar ningn archivo de la
carpeta.
Carpeta C:\Konelab\instrument
La carpeta incluye carpetas para manejo del instrumento, por ej. valores de ajuste.
No se le permite al usuario eliminar o cambiar ningn archivo de la carpeta.
Carpeta C:\Konelab\results
La carpeta incluye archivos de resultados producidos cuando la funcin Resultados
a archivar es usada en la pantalla de Informes. Ver seccin 3.5.
- Fecha
- Hora
- Fuente
- nbr de Evento
- Usuario
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-3
La carpeta bin incluye los archivos que son necesarios para manejar la base de datos.
No se le permite al usuario eliminar los archivos.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-4
Para ver los menes de programas de Konelab hacer click sobre el botn
de Inicio en la esquina izquierda de la pantalla y seleccionar Programas de la lista.
konelab
Para iniciar el programa de Konelab, hacer click sobre el cono de
konelab. Esperar a que comience la Interfaz de usuario. No iniciar el programa si ya
est funcionando.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-5
Recomendamos utilizar
diferentes CDs para
cada copia de
seguridad.
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-6
2.
Se abrir la carpeta de CD, que est vaca. Despus en ellas se vern las
copias de seguridad guardadas. Cierre la ventana pulsando el botn X
situado en la esquina superior derecha. El CD ya est listo para realizar la
copia.
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-7
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-8
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-9
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-10
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-11
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-12
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-13
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
10-14
11. ACCESORIOS Y
CONSUMIBLES
Cualquier referencia a
los sistemas Konelab
tambin se refiere a
T Series.
Konelab se entrega con el CD del manual de referencia, que incluye las interfaces
LIMS y LAS, as como un CD para las aplicaciones, llaves de memoria USB, el CD
del software, segmentos de muestras (10 piezas con Konelab PRIME 60 y 6 piezas
con Konelab PRIME 30, 20XT y 20), etiqueta del teclado, cable de corriente, el
cable para Ethernet/CAN e impresora, recipientes de agua/ desecho (3 piezas),
bolsas de desecho para cubetas usadas, funda y set de herramientas. Cuando la
unidad ISE es conectada tambin se instalan las piezas finales en el bloque de
electrodos. Cuando la unidad KUSTI es conectada, se entregan segmentos KUSTI
(100 piezas) y soporte de segmentos (6 piezas).
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
11-1
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES
CODIGO
984000
984068
984072
984105
984281
984290
984071
984106
984292
984283
981481
984070
984287
984284
984012
984093
984011
984099
981276
984134
984077
980306
981342
984050
981456
981455
989221
989220
984100
984015
981269
984137
984055
984066
952085
952086
CONSUMIBLES
Cubetas multicelda de acrlico (40 x 25 piezas)
Tubos de bomba FMI
Tubos de diluyente y lavado para Konelab 20
Tubos de diluyente y lavado para Konelab 20XT
Tubos de diluyente y lavado para Konelab PRIME 60
Tubos de diluyente y lavado para PRIME 30
Tubos de desage/desecho para K20
Tubos de desage/desecho para K20XT
Tubos de desage/desecho para PRIME 30
Tubos de desage/desecho para PRIME 60
Lmpara halgena, modelo EMC
Kit completo de tubos de ISE para K20XTi y 20i
Kit completo de tubos de ISE para PRIME 60i y 30i
Kit completo de tubos KUSTI para PRIME 60 y 30
Paleta mezcladora
Aguja dispensadora (reactivo/muestra)
Aguja dispensadora de ISE
Aguja dispensadora de KUSTI para PRIME 60
Pistn para jeringa de 500 l para PRIME 60 y 30
Pistn para jeringa de 500 l fijacin de agarre para K20XT y K20
Tubo de bomba para Lavado de ISE de Konelab 20XT y 20 (2 piezas)
Tubo de bomba / PVC/ 2 x gris - gris
Tubo de bomba / ISMAPRENO / 2 x lila - lila
Botella de reactivo de 10 ml (5 piezas)
Vial de reactivo de 20 ml (14 piezas)
Vial de reactivo de 60 ml (12 piezas)
Copa de muestra de 2.0 ml (1000 piezas)
Copa de muestra de 0.5 ml (1000 piezas)
Segmento de alcuota KUSTI
Jeringa de 500 l fijacin de agarre para K20XT y 20
Jeringa de 500 l para PRIME 60 y 30
Recipiente de desecho y diluyente (2 piezas)
Bolsas de desecho para cubetas usadas (50 piezas) para 20XT y K20
Embudo de desechos
Caja de residuos (30 piezas) para PRIME 60 y 30
Bolsas de residuos utilizadas en cajas (60 piezas) para PRIME 60 y 30
CODIGO
984060
984125
984126
984119
984044
984040
984041
984051
984800
984074
984052
ACCESORIOS
Software para estacin de trabajo
Impresora, Dell 1710
Tner para Dell 1700
Tner para Dell 1710
Cable online (2,5 m)
Plato de reactivos, 45 pos.
Segmento de muestras para tubos de 5 y 7 ml
Segmento de muestras para tubos de 10 ml
Segmento de muestras para muestras de sangre entera
Soporte de segmento KUSTI (1 pieza)
Plato de muestras para tubos de 10 ml
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
11-2
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES
ELECTRODOS
Electrodo de referencia
Electrodo de K, de micro volumen
Electrodo de Na, de micro volumen
Electrodo de Li, de micro volumen
Electrodo de Ca, de micro volumen
Electrodo de pH, de micro volumen
Electrodo de Cl, de micro volumen
Porciones finales: interna y externa
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
2 piezas
2 piezas
984116
984000
989221
984050
981481
984077
984030
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
2 piezas
2 piezas
984001
984000
989221
984050
981481
981342
984030
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
2 piezas
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
11-3
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES
984009
980845
981593
981594
981596
984031
984035
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
2 piezas
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
984028 Kit completo de tubos de ISE para 6 MESES para Konelab 20i
984070 Kit de tubos de ISE para Kl20i
984287 Kit completo de tubos de ISE para 6 MESES para
PRIME 60i y 30i
984284 Kit de mantenimiento KUSTI para 6 MESES para
PRIME 60 y 30
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
11-4
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
984295
981269
984093
984290
984292
981481
984012
2 piezas
2 piezas
1 pieza
1 pieza
1 pieza
2 piezas
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
1 pieza
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
11-5
ACCESORIOS Y CONSUMIBLES
5/14/2008
Konelab
Manual de Referencia
895345
11-6