bk negro 230/400V AC

bl azul claro N Neutro

gy verde/amarillo PE Conductor tierra protegida

ANTONIO MATACHANA S.A. rd rojo 230V AC Después del transformador

Almogavares 174-176 vi violeta 0V DC

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

E-08018 Barcelona, Spain pi rosa +24V DC

Tel +34 93300 8012 or naranja +24V SC Después seguridad

Fax +34 93309 8692 gr verde

wh blanco
Esquema de cableado
Cliente +M1 Caja entrada tensión

Dirección +P1 Caja eléctrica principal con PLC

Departamento +N1 Panel ZNE (zona no esteril)

Máquina SC 500 +S1 Panel ZE (zona esteril)

Nº de plano 120-20-004 +U1 Dentro de la unidad

Tensión de red 400V - III/PE

Frequencia de red 50Hz
Potencia 3kW
Corriente nominal 4A

Revisones
00 04/11/09 Primera edición J. Riera S. Spataro
Estructura de las referencias cruzadas
/ 21 . D1
Sección del plano (fila, columna)
Separador
Número de hoja
Separador

Fecha 22/04/10 Portada

Dibujado J. Riera 1 120-20-004 - 20/01/11 ES
Comprobado S. Spataro Hoja: 1
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Portada
3 Hjs
 Lista de opciones
Nº Opción Opción
1 Esterilizador de dos puertas
2 Generador de vapor
3 Vapor de red
4 Puerta automática
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

5 Compresor de aire
6 Supervisión conductividad agua desmineralizada
7 Detector de aire DIN
8 Registrador gráfico de 2 canales
9 Registrador gráfico de 3 canales
10 Recogedor de papel automático
11 Burletes independientes
12 Purga automática generador de vapor
13 Programa de líquidos
14 Enfriamiento forzado de la recámara para el programa de líquidos
15 Ventilador cámara para el programa de líquidos
16 Velocidad de vacío reducido (implantes de silicona)
17 Circuito de enfriamiento externo
18 Manómetros adicionales panel frontal ZNE (vapor aire)
19 Contrapresión no estéril
20 Aire comprimido externo
21 Programas L3
22 Enfriamiento forzado serpentín en cámara para el programa de líquidos
23 Programas L3 Webeco
24 Alimentación por SAI
25 Selector vapor propio/externo (by-pass)
26 Vacío remoto
27 Contrapresión estéril
28 Bomba de vacío anillo líquido
29 Detector de aire EN285 Manual
30

Fecha 22/04/10 Portada

Dibujado J. Riera 2 120-20-004 - 20/01/11 ES
Comprobado S. Spataro Hoja: 2
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones:
E-26533_00 Lista de opciones
3 Hjs
 Indice
Tipo de plano Hoja Título hoja Dibujado Fecha Tipo de plano Hoja Título hoja Dibujado Fecha

Portada 1 Portada J. Riera 22/04/10

Portada 2 Lista de opciones J. Riera 22/04/10

Portada 3 Indice J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 1 Alimentación principal, contactores resistencias J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 2 Fuente alimentación; Motor J. Riera 22/04/10

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

Esquemas electricos 3 Contactor, Registrador gráfico J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 4 Configuración PLC J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 5 Tarjeta salidas J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 6 Display J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 7 Circuito de seguridad Contactor resistencias J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 8 Grupo de entradas XS1 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 9 Grupo de entradas XS2 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 10 Grupo de entradas X3 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 11 Entradas analógicas XA1 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 12 Entradas analógicas XA2 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 13 Grupo de entradas / Entradas analógicas X2 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 14 Grupo de salidas X200 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 15 Grupo de salidas X201 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 16 Grupo de salidas X202 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 17 Grupo de salidas X300 - X301 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 18 Grupo de salidas X302 - X303 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 19 Grupo de salidas X304 J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 20 Purga automática generador de vapor J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 21 Vacío / Vacío reducido J. Riera 22/04/10

Esquemas electricos 22 Cable comunicación Impresora J. Riera 22/04/10

Esquema fluidos  1 Esquema fluidos J. Riera 22/04/10

Lista de materiales 1 Lista de materiales J. Riera 22/04/10

Lista de materiales 2 Lista de materiales J. Riera 22/04/10

Lista de materiales 3 Lista de materiales J. Riera 22/04/10

Fecha 22/04/10 Portada

Dibujado J. Riera 3 120-20-004 - 20/01/11 ES
Comprobado S. Spataro Hoja: 3
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones:
E-26533_00 Indice
3 Hjs
 1 2 3 4 5 6 7 8

-WKMV -WKMV L1
negro 2,5mm² negro 2,5mm²
/2.A1
L2
negro 2,5mm² negro 2,5mm² L3
A A
negro 2,5mm² N
/2.A1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-KM2

3
5
1
/15.C4
B B

2
4
6
-QF200 -QM2

98
96
4
2

3
5
1
I>> I>> I>>

97
95
16A 50Hz/3,5A

2
4
6
60Hz/3,8A

/15.D4
I>> I>> I>>
C C
1
3
5

Interruptor general

verde/amarillo PE
/2.A1
verde/amarillo 25 mm²

16 mm²
D D

PE
negro 25 mm²

negro 25 mm²

negro 25 mm²

azul 2,5 mm²

verde/amarillo 1,5mm²
-WZ196

marrón 1,5mm²
negro 1,5mm²

gris 1,5mm²
-WM100
+M1
-XM
L1
L2
L3
N
PE

PE
W
V
U
PE
M
3~
E E
+U1
-M100
400V - III/PE - 50Hz +U1
400V / 1,5kW
Fusibles y cables Bomba vacío
recomendados en la instalación:
3x25A / 4mm²
U1 V1 W1

W2 U2 V2

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 1 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 1
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Alimentación principal, contactores resistencias
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

L1 L1.1
/1.A8 /3.A1
N N1.1
/1.A8 /3.A1
A PE PE A
/1.D8 /3.A1

N(1)

PE

PE

PE
22

20

20
10

10
-X1 -X1 -X1

-F2

verde/amarillo 1mm²
6,3A

negro 1mm²

azul 1mm²
N(2)

verde/amarillo 1mm²
-WM250

verde/amarillo
2

verde/amarillo 2,5mm²
-X1

marrón 1mm²
negro 1mm²
-WP300

-WMAN
azul 1mm²

azul 1mm²
azul 2,5mm²

1mm²
2,5mm²
negro
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-WZ196

200
100
L1

N
L

L
N

B PE -X1 B
-Z196 230V AC 230V AC
PE
-G586 PE
-G585

marrón 1mm²
5V DC

verde/amarillo

verde/amarillo
Filtro eléctrico -WM250 Fuente alimentación Fuente alimentación

-WP300
EMC Filter

-WMAN
V- V+ 24V DC

1mm²

1mm²
230V-5V 230V-24V

0V

5V

24V

0V
azul 1mm²
-SP11 COM -WM250
N'

L1'

violeta 0,5mm²
20
2,5mm²

2,5mm²

10

rosa 0,5mm²
negro

P>
azul

verde/amarillo
-WZ196

negro 1mm²
-WP300

rojo 1mm²
+U1 -HA2
19

-WMAN
9

1mm²
-X1 Seguridad NC NO +U1
negro 2,5mm²
azul 2,5mm²

compresor de aire

08
C Zumbador C
-WMAN -X2

-XP300
4,6 - 5,0 bar

1
negro 1mm²
negro 1mm²
-WM250
-WM250 -F3

0V

5V
6,3A
-SP12 COM

rosa 0,5mm²
J4
Matachana
P> -P300

PE
Webeco -WMAN
+U1 Print +N1
Regulación NC NO

verde/amarillo 1mm²
Impresora

03

01
J2

-WMAN
compresor de aire
-X2

negro
J8/J208; -1/+2

azul
24V DC

Data
/22.B7
4,1 - 4,5 bar

+/- PW
/3.A1
D 0V D
/3.A1
negro 1mm²

azul 1mm²

-WM250

V
U
M PE
marrón 0,75mm²

verde/amarillo
azul 0,75mm²

1~
V
U

0,75mm²
-WYV70
M PE -EV300
1~ -YV70
E E
+U1
-M250 Ventilador
+U1 Cuadro eléctrico
1A 100W
Compresor de aire Arranque compresor

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 2 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 2
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Fuente alimentación; Motor
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

L1.1 L1.1
/2.A8
N1.1 N1.1
/2.A8
A 24V DC 24V DC A
/2.D8 /4.A1
0V 0V
/2.D8 /4.A1
PE PE
/2.A8 /4.A1

violeta

rosa
03
01
-X2
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

violeta 0,5mm²

rosa 0,5mm²
B B
-WMAN

-XP-EV301

2
1negro

rojo
C C

V
U
M
1~

-EV301

D Ventilador D
Display

E E

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 3 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 3
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Contactor, Registrador gráfico
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/3.A8 /7.A1
0V 0V
/3.A8 /7.E1
A PE PE A
/3.A8 /13.A1

PE
03
01
-X2
X3 X1
1 4 -WMAN
Fuente alimentación
Entrada analógica violeta 0,5mm²
1
24VDC
Entradas digitales rosa 0,5mm²
6
/10.D2
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

XA1 Fusible 2AT F1

1
X8
B B
verde/amarillo 2,5mm²
Entrada analógica
GND
Pt100
X2 1 8

12 /13.D2
Salidas digitales
/11.D2
Entrada analógica
XA2
1
XS2 1 10

/9.D2
Entrada analógica Entradas digitales

Pt100 9 - 16

C C
12 XS1 1 10
/12.D2
/8.D2
Entradas digitales
X11 1 - 6
1

X11
/6.C1 Display
+N1-D897:Data R41
10
Potenciómetro contraste
display
X4

D X4 Carátula - teclado D
/6.E4
-WY1:J1 display

X7
X7
/6.C1 Iluminación display
+N1-D897:5V
Tarjeta salidas Conexión PC Impresora
X12 X9 X10
/22.B2

-D888
E E
Autómata programable
-D898:X1
X12

X9
/5.E2

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 4 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 4
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Configuración PLC
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

X304

X202
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

/19.B2

B B
X303
/16.B2

/18.B6

X201
X302

C /18.B2 C
/15.B2

X301

X200
/17.B6

X300

D D
/14.B2 X1

/17.B2

-D898
-D888:X12

Tarjeta salidas 1
X12
/4.E3

E E

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 5 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 5
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Tarjeta salidas
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

-D897
A A
Display 240 x 128 dots
+N1

5V GND
-D899
 PE
+N1
Display ZNE
Carátula - teclado
display ZNE
20 1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

1
2
B 3 Input
B
4
OK ECS 5
6
7
Data

X11
/4.C1
-D888:X11
X7
/4.D1
-D888:X7

C C

GND  PE
-D890
1
+S1 2
3
4 /16.D6
Carátula - teclado 5
6
display ZE

-WY3 J1
4
D 1
3
D
OK 2 Input
4 J2
7
2

Conector 1

adaptador display ZE

amarillo 0,22mm²
marrón 0,22mm²

blanco 0,22mm²
verde 0,22mm²
-WZE2

E -WY1 E

J3
1 2 3 4

X4
/4.D1 J1 J2
-D888:X4

Conector
adaptador display
ZNE-ZE

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 6 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 6
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Display
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/4.A8 /14.E1

A A
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

C C

D D

E E

0V 0V
/4.A8 /14.E1

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 7 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 7
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Circuito de seguridad Contactor resistencias
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-SP8

NO
NC
B P> B
+U1

COM
Supervisión presión
burlete
ZNE
3 bar

C C
negro 0,5mm²
azul 0,5mm²

-WENT -WENT
D D

-D888
XS1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

DI 1 H13 DI 2 H14 GND DI 3 H15 DI 4 H16 GND DI 5 H17 DI 6 H18 GND GND

E E

Supervisión presión Supervisión presión Regulación Nivel superior Nivel inferior

burlete ZE burlete ZNE generador generador generador

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 8 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 8
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de entradas XS1
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-WZE1 -WMAN
verde 0,5mm² verde 0,5mm²

amarillo/marrón

verde 0,5mm²
0,5mm²
-WMAN
-WZE1

-KA100
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

11
13

13

13

13
-SQ1 -SQ2/1 -SQ3 -SQ4/1 /19.D6

12
B +U1 +U1 +U1 +U1 B
14

14

14

14
Puerta cerrada Puerta cerrada Puerta cerrada Puerta cerrada
ZNE y bloqueada ZE y bloqueada
ZNE ZE

3
-X2

C C
amarillo/marrón 0,5mm²
blanco/verde 0,5mm²

azul/rojo 0,5mm²
gris/rojo 0,5mm²

blanco 0,5mm²

verde 0,5mm²

rojo 0,5mm²
-WMAN -WMAN -WMAN -WZE1 -WZE1 -WMAN -WMAN
D D

-D888
XS2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

DI 9 H5 DI 10 H6 GND DI 11 H7 DI 12 H8 GND DI 13 H9 DI 14 H10 DI 15 H11 DI 16 H12

E E
/4.A4

Puerta cerrada ZNE Puerta cerrada Puerta cerrada ZE Puerta cerrada Seguridad Seguridad presión
y bloqueada ZNE y bloqueada ZE generador en cámara

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 9 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 9
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de entradas XS2
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

21
-SL1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

+U1

22
Nivel depósito
B B
vacío

2
1

1
-XPSL4 -XPSL1

C C

blanco/verde 0,5mm²
blanco/amarillo 0,5mm²

gris/rojo 0,5mm²
gris/marrón 0,5mm²

-WENT -WENT -WENT -WENT

D D

-D888
X3 1 2 3 4 5 6

AI 0 DI 7 DI 8

E E
/4.A4

Conductividad Nivel depósito Nivel depósito

agua desmineralizada agua desmineralizada vacío

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 10 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 10
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de entradas X3
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-BT038/1 -BT038/2 -BT036 -BT045

+U1 +U1 +U1 +U1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

Temperatura cámara 1 Temperatura cámara 2 Temperatura Temperatura

recámara depósito vacío
B B

C C

D D

GND GND GND GND

-D888
XA1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

AI 1 AI 2 AI 3 AI 4 AI 5

E E
/4.A4

Temperatura cámara 1 Temperatura cámara 2 Temperatura Temperatura Temperatura

detector del aire recámara depósito vacío

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 11 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 11
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Entradas analógicas XA1
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

C C

D D

-D888
XA2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
No conectado

No conectado

No conectado

No conectado
AI 6 AI 7 AI 8

E E
/4.A4

Temperatura producto 1 Temperatura producto 2

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 12 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 12
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Entradas analógicas XA2
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

PE PE
/4.A8 /14.E1

PE
A A
-XPE

verde/amarillo
0,5mm²
-WENT
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-HA1 1 PE
B -BP070/1 B

Zumbador +U1

2 Presión cámara

marrón 0,5mm²
blanco 0,5mm²

malla 0,5mm²
-WENT -WENT -WENT

C C

D D
negro
rojo

-D888
X2 1 2 3 4 5 6 7 8
+ - + - + - + -
DO 33 Alimentación DO 34 AI 9

E E
/4.A4

Fin del programa / Fallo 12V DC Presión cámara

4 - 20mA

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 13 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 13
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de entradas / Entradas analógicas X2
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Llenado de agua Llenado depósito

Igualación Vapor cámara Entrada vapor recámara Vacío reducido Vacío Purga continua depósito de vacío condensados

/5.D2
A A

+24V +24V DO 1 DO 2 DO 3 DO 4 DO 5 DO 6 DO 7 DO 8

X200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-D898

0,75mm²

0,75mm²
0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²
violeta

verde
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

rojo

rojo

rojo
-WMAN -WYV6 -WMAN -WYV3 -WMAN

13
-SQ2/2
rosa 0,5mm²

7
B
-WMAN
-X2 B
+U1

14
Puerta cerrada -KM2

13
ZNE
/15.C4

0,5mm²

verde 0,5mm²
14
rojo
-WMAN
-WMAN

4
-X2

0,5mm²

0,5mm²
violeta
rosa
-WZE1 -WMAN

13
C -SQ4/2 C

8
+U1
-X2 -X2

14
Puerta cerrada
ZE

verde 0,5mm²
0,5mm²
rosa
-WZE1
-WSAL

5
-X2 -WSAL
blanco verde

rojo
rojo

-WME1 -WME1 -WME2 0,5mm²

D D

-YV1 -YV4 -YV6 -YV2 -YV3 -YV5 -YV99

+U1 +U1 +U1 +U1 +U1 +U1 +U1

verde/amarillo

verde/amarillo
0,75mm²

0,75mm²

0,75mm²

0,75mm²
-WSAL
negro

negro

negro
-WYV6 -WME2 -WYV3 violeta
-WME1 negro -WSAL violeta
0,5mm²
PE

PE
0,5mm²
03

01

01

01

01

01
-X2 -X2 -X2 -X2 -X2 -X2
0V 0V
/7.E8 /15.E1
E 24V DC 24V DC E
/7.A8 /15.E1
PE PE
/13.A8 /22.A1
Igualación Vapor cámara Entrada vapor recámara Vacío Purga continua Llenado de agua Llenado depósito
depósito de vacío condensados

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 14 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 14
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de salidas X200
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Resistencia Detector aire

generador Abrir/cerrar fuga a cámara / Presurización
Seguro puerta ZNE Seguro puerta ZE Bomba vacío vapor puerta Vaciado recámara Contrapresión cámara burlete ZE
A A
/5.D2

+24V +24V DO 9 DO 10 DO 11 DO 12 DO 13 DO 14 DO 15 DO 16

X201 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-D898
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

amarillo

marrón
0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²
verde

gris
-WMAN -WMAN -WMAN -WMAN
B B
rosa 0,5mm²

-WMAN

-KA100 -KA100
43

33
C C
/19.D6 /19.D6
44

34

A1
-KM2

A2

13

13
-X2 -X2

0,5mm²
violeta
amarillo

-WMAN
0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²
verde

gris

gris
-WMAN -WZE1 -WMAN -WMAN

10
-X2
D D

0,5mm²
violeta
-WMAN

-QM2

96

A1

A1
-YA1 -YA2 /1.C5
-KA90 -KA90.1
+U1 +U1

A2

A2
95
0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²
violeta

violeta

violeta
-WMAN -WZE1 -WMAN
-WMAN
03

01

01

01

01
violeta 0,5mm²
-X2 -X2 -X2 -X2 -X2
0V 0V
/14.E8 /16.E1
E 24V DC 24V DC E
/14.E8 /16.E1
Seguro puerta Seguro puerta Bomba vacío Abrir/cerrar Abrir/cerrar
ZNE ZE puerta ZNE puerta ZE

1 2 14 11 14 11
/1.B5
3 4 /17.C3 12 /17.C5 12
/1.B5
5 6 24 21 24 21
/1.B5
13 14 /17.C4 22 /17.C6 22
/14.B6

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 15 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 15
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de salidas X201
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Presurización Despresurización Despresurización Led Puerta bloqueada Led Puerta bloqueada Led Programa en marcha
burlete burlete burlete ZE ZE ZNE Led Fallo Led Fin del programa Registrador gráfico

/5.D2
A A

+24V +24V DO 17 DO 18 DO 19 DO 20 DO 21 DO 22 DO 23 DO 24

X202 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-D898

0,5mm²
blanco
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-WMAN
rosa 0,5mm²

B B
-WMAN

14
blanco
rojo
-WYV7 -WYV7 -X2

amarillo 0,5mm²
marrón 0,5mm²

blanco 0,5mm²
verde 0,5mm²

rosa 0,5mm²
gris 0,5mm²
-WZE2

-YV7
C C
+U1 -WY2 6 5 4 3 2 1

J1

Conector
adaptador display ZE
J2
6 5 4 3 2 1
negro

-WYV7

4
6

2
-D890

1
amarillo

amarillo

amarillo
verde
+S1

rojo
D D
/6.D4

Puerta bloqueada
ZE

Puerta bloqueada
ZNE

Fallo

Fin del programa

Programa en marcha
Carátula - teclado
display ZE
01
03

-X2

01
-X2 -X2
0V 0V
/15.E8 /17.E1
E 24V DC 24V DC E
/15.E8 /17.E1
Presurización Despresurización
burlete ZNE burlete ZNE

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 16 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 16
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de salidas X202
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Llenado generador
de vapor Apertura puerta ZNE Apertura puerta ZE

/5.D2 /5.D2
A A
DO 25 DO 26 DO 27

14 NO 11 COM 12 NC 14 NO 11 COM 12 NC 14 NO 11 COM 12 NC

X300 1 2 3 4 5 6 X301 1 2 3
-D898 -D898

0,5mm²

0,5mm²
verde
-WMAN marrón/verde

rosa
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-WMAN -WMAN marrón 0,5mm²

-WMAN 0,5mm²

-RP1 10Ω -RP2 10Ω

B B
20W Apertura puerta ZE 20W

marrón 0,5mm²
0,5mm²
verde
marrón/verde
-WMAN -WMAN -WMAN

17

21
0,5mm²
-X2 -X2

17

21
-X2 -X2

marrón
0,5mm²

0,5mm²
verde
-WMAN -R1 -WZE1
5,6Ω

21

21
-SQ5 Puerta abierta
20W
-SQ6 Puerta abierta
completamente completamente

marrón/verde
+U1 ZNE +U1 ZE

0,5mm²

0,5mm²
22

22
verde
-WMAN marrón -WMAN

0,5mm²
verde
-WMAN -WZE1 0,5mm²
C C

14 marrón/verde
22
18

-X2 -X2
0,5mm²

0,5mm²
violeta

violeta

violeta

violeta
verde

-WMAN -WMAN -WMAN -WMAN

-KA90 -KA90 -KA90.1 -KA90.1

24

24
22

22
14
12

12
/15.D6 /15.D6 /15.D6 /15.D6

amarillo marrón/verde

marrón/verde
rosa 0,5mm²
11

21

11

21
0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²
verde

verde
-WMAN -WMAN -WMAN -WMAN -WMAN

24
20

23
19

-X2 -X2 -X2 -X2

marrón
0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²

0,5mm²
negro

rojo
-WMAN -WMAN -WZE1 -WZE1
D D
2

2
1

1
-XPM1 -XPM1 -XPM2 -XPM2
L+

L+
negro amarillo
-M1 -M2
+N1 M +S1 M
1= 1=
03

03
01

01
L-

L-
rojo marrón
-X2 -X2 -X2 -X2
0V 0V
/16.E8 /18.E1
E 24V DC 24V DC E
/16.E8 /18.E1

Abrir/cerrar Abrir/cerrar
puerta ZNE puerta ZE

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 17 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 17
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de salidas X300 - X301
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Ventilador Circulación de agua Alarma remota

Cámara recámara sin tensión

A /5.D2 /5.D2 A

DO 28 DO 29 DO 30

14 NO 11 COM 12 NC 14 NO 11 COM 12 NC 14 NO 11 COM 12 NC

X302 1 2 3 4 5 6 X303 1 2 3
-D898 -D898
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

0,5mm²

0,5mm²
rosa

rosa
-WMAN -WMAN

B B

C C

25

26
-X2 -X2
D D
Alarma remota
sin tensión

Opción

0V 0V
/17.E8 /19.E1
E 24V DC 24V DC E
/17.E8 /19.B1

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 18 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 18
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de salidas X302 - X303
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Aireación

/5.D2
A A
DO 31 DO 32

14 NO 11 COM 12 NC 14 NO 11 COM 12 NC

X304 1 2 3 4 5 6
-D898
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B 24V DC 24V DC B
/18.E8 /20.A1

03
-X2

0,5mm²
rosa
-WENT

-SP14

4
2
C P> C
+U1

1
Seguridad
apertura puerta
+0,2bar

0,5mm²
rosa
-WENT

27
-X2

0,5mm²
D D

rosa
-WMAN

0
-KA100

0,5mm²
violeta
-WMAN

01
-X2
E 0V 0V E
/18.E8 /20.E1
Seguridad presión
en cámara

33 34
/15.C3
11 12
/9.B6
21 22
43 44
/15.C2

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 19 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 19
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Grupo de salidas X304
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/19.B8

A A
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

C C

D D

0V 0V
/19.E8
E E

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 20 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Purga automática Hoja: 20
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 generador de vapor 22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

o
B B

ad
C C

rv
D
se D
Re
E E

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 21 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 21
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Vacío / Vacío reducido
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

PE PE
/14.E8

PE
A A
-XPE

-D888 -P300
X10 3 3 J2
+N1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

Autómata programable 5 2 Impresora

-R3
B B
7 5
1 k, 1/4W

/4.A4 9 1 /2.C6

C C

D D

E E

F F
Fecha 22/04/10 Esquemas electricos
Dibujado J. Riera 22 120-20-004 - 20/01/11 ES +P1
Comprobado S. Spataro Hoja: 22
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Cable comunicación Impresora
22 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

SP14
A BP070/1 A
SV2 SV1 /19.C6 ST36

SV30
PI4 PI1 PI2

SP12
/13.B4

SP11
PI3
P 1 2

PI10

YV70
I

/2.E4
ST6 VR44
VR5 FV21

/2.C3

/2.C3
NV6 NV1 PI11
B M250 B
VR30
-YV1 -YV4
D18 F18
FR1 PI5 FR2 PI6
/2.E3

VR45 VM33 ST1

2 1
1 2 1 2
C YV6 C
BT036 /14.D4
/11.B5
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

VM30 ME1

D D
-NV6
B2
YV1
/14.D3

JS2 JS1
VM23 ST20
VR29
-NV9
H5
E YV2 E
/14.D6
XP2
ST5
-NV1
B10
YV4
/14.D4
F F
BT038/1

-YV7:A
/11.B2 BT038/2
/11.B3 SP8
ST37 /8.B2

J18
VR36 FV3 XP3
G 1 2
G
NV9
YV3
/14.D6
-YV2
E18

H H

VM2

I I
-YV7:EA
J18

B EB
VR4
-JS1 A P
G9 EA
VR37

YV7
J /16.C3 J
-VR37
I5

VR6 T1 T3
FV1

2:6 bar YV5 SL1

/14.D7 /10.B3
K XE1 K
FV25

YV99 BT045
/11.B5
/14.D8
M100 E1

L L
/1.E5

M M

Fecha 22/04/10 Esquema fluidos

Dibujado J. Riera  1 120-20-004 - 20/01/11 ES +U1
N N
Comprobado S. Spataro Hoja:  1
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones: 00
E-26533_00 Esquema fluidos
1 Hjs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente
Presión cámara /13.B4 +U1 Puerta ZNE / 1.D8 +U1
-BP070/1 41387.5 Transmisor presión
-JS1 57318.5 Junta puerta
Temperatura recámara /11.B5 +U1 Puerta ZE / 1.D4 +U1
-BT036 41374.7 Sonda PT-100
-JS2 57318.5 Junta puerta
Temperatura cámara 1 /11.B2 +U1 Abrir/cerrar puerta ZNE /15.D6 +P1
-BT038/1 41375.1 Sonda PT-100
-KA90 41630.9 Relé
Temperatura cámara 2 /11.B3 +U1 Abrir/cerrar puerta ZE /15.D6 +P1
-BT038/2 41375.1 Sonda PT-100
-KA90.1 41630.9 Relé
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

Temperatura depósito vacío /11.B5 +U1 Seguridad presión en cámara /19.D6 +P1
-BT045 41374.5 Sonda PT-100
-KA100 41632.4 Relé
Autómata programable /4.A4 +P1 Bomba vacío /15.C4 +P1
-D888 41323 Autómata programable
-KM2 41299.3 Contactor
Carátula - teclado display ZE /6.D4 +S1 Abrir/cerrar puerta ZNE /17.D3 +N1
-D890 41321.2 Carátula - teclado display
-M1 41848 Motor
Display ZNE /6.B2 +N1 Abrir/cerrar puerta ZE /17.D5 +S1
-D897 41323.2 Display 240 x 128 dots
-M2 41848 Motor
Tarjeta salidas 1 /5.D2 +P1 Bomba vacío 400V 1,5kW /1.E5 +U1
-D898 41322.3 Tarjeta PLC
-M100 41868.7 Bomba
Carátula - teclado display ZNE /6.B7 +N1 Compresor de aire 1A 230V 100W /2.E3 +U1
-D899 41321.1 Carátula - teclado display
-M250 57381.5 Bomba
Enfriamiento purgas cámara / 1.L7 +U1 Módulo electroneumático / 1.D18 +U1
-E1 55799.8 Serpentín
-ME1 41484.1 Módulo electroneumático
Ventilador Cuadro eléctrico /2.D5 +P1 Vapor cámara / 1.B9 +U1
-EV300 41355 Ventilador
-NV1 41436.2 Válvula neumática
Ventilador Display /3.C5 +P1 Igualación / 1.B2 +U1
-EV301 41356.1 Ventilador
-NV6 41436.1 Válvula neumática
Fusible 6,3A /2.A2 +P1 Vacío / 1.G5 +U1
-F2 41184.1 Fusible
-NV9 41436.1 Válvula neumática
Fusible 6,3A /2.C7 +P1 Impresora /2.C6 +N1
-F3 41184.1 Fusible
-P300 41601.4 Impresora
Suministro de aire / 1.C17 +U1 Impresora /2.C6 +N1
-FR1 43284 Filtro regulador
-P300 41602.3 Rollo papel - Impresora
Aire burletes / 1.C19 +U1 Cámara ZNE / 1.B6 +U1
-FR2 43284.2 Filtro regulador
-PI1 41593.2 Manómetro
Entrada agua deposito vacío / 1.K3 +U1 Cámara ZE / 1.B7 +U1
-FV1 55137.2 Restrictor
-PI2 41593.2 Manómetro
Purga continua / 1.G7 +U1 Vapor / 1.B13 +U1
-FV3 55252.7 Restrictor
-PI3 41599.4 Manómetro
Vapor cámara / 1.B10 +U1 Recámara / 1.B4 +U1
-FV21 55252.9 Restrictor
-PI4 41599.4 Manómetro
Entrada auxiliar agua / 1.K3 +U1 Suministro de aire / 1.C18 +U1
-FV25 41710 Restrictor
-PI5 43285 Manómetro FR1
Fuente alimentación 230V-24V /2.B7 +P1 Aire burletes / 1.C20 +U1
-G585 41339.9 Fuente alimentación
-PI6 43285.1 Manómetro FR2
Fuente alimentación 230V-5V /2.B6 +P1 Compresor de aire / 1.B15 +U1
-G586 41339.8 Fuente alimentación
-PI10 41603.5 Manómetro
Zumbador 12V /13.B2 +P1 Suministro de aire / 1.B19 +U1
-HA1 41637.2 Zumbador
-PI11 41594.6 Manómetro
Zumbador 230V AC /2.C4 +U1 Interruptor general 16A 400V /1.B1 +P1
-HA2 41637.3 Zumbador
-QF200 41278.2 Interruptor general

Fecha 22/04/10 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 1 120-20-004 - 20/01/11 ES
Comprobado S. Spataro Hoja: 1
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones:
E-26533_00 Lista de materiales
3 Hjs
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente
Interruptor general 16A 400V /1.B1 +P1 Recámara / 1.F8 +U1
-QF200 41277.8 Maneta - Interruptor general
-ST37 41581 Filtro
Interruptor general 16A 400V /1.B1 +P1 Cámara / 1.B5 +U1
-QF200 41243.8 Tapa cubrebornes - Interruptor general
-SV1 41444.4 Válvula seguridad
Bomba vacío 50Hz/3,5A 400V /1.C5 +P1 Recámara / 1.B5 +U1
-QM2 41288.6 Relé térmico
-SV2 41439.7 Válvula seguridad
Apertura puerta /17.B4 +P1 Compresor de aire / 1.B14 +U1
-R1 41848.3 Resistencia
-SV30 41445.3 Válvula seguridad
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

Apertura puerta ZNE /17.B4 +P1 Vacío / 1.K7 +U1

-RP1 41848.4 Resistencia
-T1 57332.2 Depósito
Apertura puerta ZE /17.B6 +P1 Agua generador / 1.K7 +U1
-RP2 41848.4 Resistencia
-T3 57332.3 Depósito
Nivel depósito vacío /10.B3 +U1 Vaciada de cámara / 1.I6 +U1
-SL1 41928.6 Boya de nivel
-VM2 41432.1 Válvula manual
Supervisión presión burlete ZNE 3 bar /8.B2 +U1 Vapor de red / 1.E14 +U1
-SP8 41389.5 Presostato
-VM23 41430.5 Válvula manual
Seguridad compresor de aire 4,6 - 5,0 bar /2.C3 +U1 Vaciado compresor de aire / 1.D15 +U1
-SP11 41389.5 Presostato
-VM30 41430.8 Válvula manual
Regulación compresor de aire 4,1 - 4,5 bar /2.C3 +U1 Compresor de aire / 1.C16 +U1
-SP12 41389.5 Presostato
-VM33 41430.8 Válvula manual
Seguridad apertura puerta +0,2bar /19.C6 +U1 Presurización burlete / 1.J20 +U1
-SP14 41397 Presostato
-VR4 41426.5 Válvula retención
Puerta cerrada ZNE /9.B2 +U1 Igualación / 1.B3 +U1
-SQ1 41790.5 Final de carrera
-VR5 41580.8 Válvula retención
Puerta cerrada y bloqueada ZNE /9.B2 +U1 Vacío cámara / 1.K4 +U1
-SQ2/1 41335.7 Final de carrera - Electroimán
-VR6 41579 Válvula retención
Puerta cerrada ZNE /14.B4 +U1 Vapor de red / 1.E13 +U1
-SQ2/2 41790.5 Final de carrera
-VR29 41580.8 Válvula retención
Puerta cerrada ZE /9.B4 +U1 Compresor de aire / 1.B15 +U1
-SQ3 41790.5 Final de carrera
-VR30 41450.8 Válvula retención
Puerta cerrada y bloqueada ZE /9.B4 +U1 Purga continua / 1.G6 +U1
-SQ4/1 41335.7 Final de carrera - Electroimán
-VR36 41450.7 Válvula retención
Puerta cerrada ZE /14.C4 +U1 Vacío en burletes / 1.J4 +U1
-SQ4/2 41790.5 Final de carrera
-VR37 41450.8 Válvula retención
Puerta abierta completamente ZNE /17.C3 +U1 Recámara / 1.B8 +U1
-SQ5 41005.1 Final de carrera
-VR44 41451.1 Válvula retención
Puerta abierta completamente ZE /17.C5 +U1 Vapor a recámara / 1.C11 +U1
-SQ6 41005.1 Final de carrera
-VR45 41579.2 Válvula retención
Suministro de aire / 1.C18 +U1 Conector adaptador display ZNE-ZE /6.E6 +P1
-ST1 43284.4 Filtro FR1
-WY1 55945.5 Conector adaptador display
Desagüe / 1.E6 +U1 Conector adaptador display ZE /16.C5 +P1
-ST5 55102.8 Filtro
-WY2 55945.9 Conector adaptador display
Desagüe / 1.E6 +U1 Conector adaptador display ZE /6.D5 +P1
-ST5 56711.6 Fijación - Filtro
-WY3 55945.5 Conector adaptador display
Igualación / 1.B2 +U1 Agua sistema de vacío / 1.K4 +U1
-ST6 41608.1 Filtro
-XE1 41470.4 Eyector
Vapor de red / 1.E15 +U1 Vapor de red / 1.E13 +U1
-ST20 41582.3 Filtro
-XP2 41572 Purgador
Compresor de aire / 1.A17 +U1 Purga recámara / 1.G8 +U1
-ST36 41591.2 Filtro
-XP3 41572 Purgador

Fecha 22/04/10 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 2 120-20-004 - 20/01/11 ES
Comprobado S. Spataro Hoja: 2
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones:
E-26533_00 Lista de materiales
3 Hjs
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente
Seguro puerta ZNE /15.D2 +U1
-YA1 41335.7 Electroimán
Seguro puerta ZE /15.D3 +U1
-YA2 41335.7 Electroimán
Igualación /14.D3 +U1
-YV1 41414.3 Electroválvula
Vacío /14.D6 +U1
-YV2 41414.3 Electroválvula
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

Purga continua /14.D6 +U1

-YV3 41422.2 Electroválvula
Vapor cámara /14.D4 +U1
-YV4 41414.3 Electroválvula
Llenado de agua depósito de vacío /14.D7 +U1
-YV5 41399.4 Electroválvula
Entrada vapor recámara /14.D4 +U1
-YV6 41425.4 Electroválvula
Presurización burlete ZNE / Despresurización burlete ZNE /16.C3 +U1
-YV7 41414.2 Electroválvula
Arranque compresor /2.E4 +U1
-YV70 41423.9 Electroválvula
Llenado depósito condensados /14.D8 +U1
-YV99 41399.4 Electroválvula
Filtro eléctrico /2.B2 +P1
-Z196 41316.7 Filtro eléctrico

Fecha 22/04/10 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 3 120-20-004 - 20/01/11 ES
Comprobado S. Spataro Hoja: 3
R. Modificación Fecha Nomb. Norma Revisones:
E-26533_00 Lista de materiales
3 Hjs