Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Maeterlinck, M. El-Pajaro-Azul PDF
Maeterlinck, M. El-Pajaro-Azul PDF
Ricardo Lpez-Aranda
PERSONAJES
PADRE TYL.
M ADRE TYL.
M YLTYL.
RYLTYL.
TYLTYL.
EL TO NICOLS, anciano cartero.
GATA, nieta de don Nicols.
EL HADA BERYLUNA.
M ARTN, perro.
TYLO, gata.
LA LUZ.
BALTASAR.
M ARGARITA, gata.
LUIS.
EL FALSO DRAGN.
LA REINA DE LA NOCHE.
EL M AGO M ERLN.
FALSO FANTASM A.
LAS ENFERM EDADES.
EL ASTRLOGO.
EL DRAGN.
EL REY DEL BOSQUE.
LA VIEJA ENCINA.
EL SAUCE LLORN.
EL CEREZO EN FLOR.
LA HAYA.
EL CIPRS.
EL ENCINO.
FACUNDO.
ABUELO TYL.
ABUELA TYL.
EL PJARO AZUL.
SHENTE-TE.
WANG-LAI.
SUI-TA.
LUI-TO.
SUN-M I.
CLARA.
ANDRS.
SEN-M I-TE.
SHUN-M I.
EL PAN.
FUEGO.
LLUVIA.
AZCAR.
NIO BLANCO 1.
NIO BLANCO 2.
NIO BLANCO 3.
NIO BLANCO 4.
NIO BLANCO 5.
NIO BLANCO 6.
NIO EXTRATERRESTRE 1.
2
NIO EXTRATERRESTRE 2.
NIO EXTRATERRESTRE 3
NIO EXTRATERRESTRE 4.
NIO EXTRATERRESTRE 5.
Acto I
Cuadro I
GATA.- Abuelito...!
EL TO NICOLS .- S?
GATA.- Yo quiero el Pjaro Azul.
PADRE TYL.- Oyeron decir a la niet a del anciano cartero
Nicols que quera un Pjaro Azul.
GATA.- S.
MADRE TYL.- Qu les has pedido a los Reyes M agos?
GATA.- Es un secreto; pero s que si me lo traen podr volver
a jugar con los dems nios como antes que me cayera desde la
roca.
(Y sale en su trineo.)
(Oscuro brevsimo.)
TYL.- S.
EL HADA BERYLUNA.- Entonces: mirad los tres hacia el
reloj!
(Los tres miran hacia el reloj que se ilumina con una luz
irreal; msica; la puerta del reloj se abre y van saliendo las
horas cantando y bailando.)
MYL.- Le vemos...!
EL HADA BERYLUNA.- Ahora: cerrad los ojos...!
MYL.- Ya estn cerrados.
TYL.- No!: yo quiero ver cmo ocurre!
EL HADA BERYLUNA.- Temes que s ea slo un truco?
eh?
TYL.- S.
EL HADA BERYLUNA.- Est bien no me importe
mantened los ojos bien abiertos! Yo...!
11
12
RYL.- Es asombroso!
MYL.- Nunca vi nada bonito: ni en sueos!
TYL.- Ya est!: eso es lo que ocurre!
MYL.- Qu?
TYL.- Simplemente que...! que estamos soando!...
MYL.- Los tres el mismo sueo? imposible!
TYL.- Es verdad: tienes razn!
RYL.- Oh, Hada Beryluna: yo quisiera ver una cosa que siempre
desee...
13
(M ARTN despierta.)
15
MYL.- Ya...!
LA LUZ.- (Voz de.) M s an...!
17
20
21
TYL.- Y qu?
EL HADA B ERYLUNA.- Ya lo veris! hala! Salid no
tengis miedo.
MYL.- Y qu es eso?
EL HADA BERYLUNA.- Ya lo veris!
LUIS .- Y cmo podemos ir?
EL HADA BERYLUNA.- M uy sencillo! Como ya estis
dentro del mundo de la magia, basta conque yo abra este reloj que
es el tiempo, yo... (Y lo hace.) Doy marcha atrs a las manecillas
y...
(Msica.)
EL HADA
vosotros...!
23
Cuadro II
(Y corren a esconderse.)
27
TYL.- S, Seora.
MYL.- Queris decirnos dnde est?
LA REINA DE LA NOCHE.- No lo s.
LUIS .- Pues nos han dicho que est aqu.
LA REINA DE LA NOCHE.- Y yo os digo que no; o al
menos no lo he visto nunca.
29
(Y sale.)
LUIS .- Nooo!
TYLO.- ... por eso Reina de la Noche, permitidme que os haga
una pregunta.
30
TYL.- Ya est.
31
LUIS .- Aaaayyy...!
MYL.- No seas miedoso; no te pasar nada.
LUIS .- Ay qu miedo!
EL MAGO MERLN.- Huid!
TYL.- Pero si no pueden hacernos nada! ya la hemos tenido!
EL ASTRLOGO.- (S ealando alternativamente.) T, a
ese; a ese; y t, al pequeo.
LAS ENFERMEDADES y
EL ASTRLOGO.- (A
MYL.- La luz nos dijo que detrs de una de estas puertas est el
almacn de Lunas reflejadas en el agua, el Canto del Ruiseor y
que entre ellos est el Pjaro Azul.
TYL.- Entremos.
MYL.- Aqu debe estar el Pjaro Azul.
LUIS .- (Resistindose a entrar.) Nooo...!
MARTN.- (Empujndole.) S.
TYLO.- Esprame...!
LA REINA DE LA NOCHE.- No; t qudate; lo escond de tal
suerte que jams le encontrarn, pero t contina fingiendo aliado
de ellos; viglalos.
LUIS .- Aaaaay!
TYL.- Es la Reina de la Noche.
MARTN.- (Indignado.) Se est riendo de nosotros.
LA REINA DE LA NOCHE.- (Voz de.) Nuncaaa daris
con el Pjaro Azul.
MYL.- La tienes t?
36
TYL.- Dnosle...!
MARTN.- Dnde est?
LA REINA DE LA NOCHE.- (Voz de .) Jams podris salir
de mi castillo.
Cuadro III
38
CEREZO.- Qu enemigos?
TYLO.- Los hijos de Padre Tyl, ese leador que os ha hecho
tanto mal.
39
(Entra M ARTN.)
41
42
MYL.- Y bien?
TYL.- Nos ayudaris a buscar al Pjaro Azul?
45
(Entra LA LUZ.)
46
TYLO.- Defendindote.
MARTN.- Sabes t, tengo dos palabras que decirte.
MYL.- Calla M artn!
Cuadro IV
47
LUIS .- Ay!
TYLO.- Se les ver salir de la tierra...
LUIS .- Ay!
MYL.- Y si se pone a llover y no salen?
TYLO.- Las tumbas se harn transparentes.
LUIS .- Ay!
TYL.- No se enfadarn?
TYLO.- De ningn modo; no sospecharn siquiera que...
(S ale.)
51
52
(Oscuro.)
54
Acto II
Cuadro I
MYL.- Qu bonitoooo...!
LUIS .- Nunca ni en sueos pude imaginarme nada tan bello!
(Y sale.)
(Y entra M ARTN.)
MARTN.- Te pesqu...!
TYLO.- Sultame...! que me haces dao!
MARTN.- (Herido.) (Y va a... Pero.)
MYL.- M artn!; djala!
TYL.- Qu haces aqu escondido?
TYLO.- Os... os he seguido.
MARTN.- Para qu? Otro de tus truquitos?
TYLO.- Truco?
TYLO.- Lo que t tienes es envidia porque yo soy una gata y
t... (con desprecio.) Un simple perro.
56
LUIS .- Oh...!
CLARA.- Qu les ocurre?
ANDRS .- Por qu no se mueven?
LA LUZ.- Estn muy bien educadas; no movern pie ni mano
hasta que no cante El gallo que anuncia el amanecer... (Y les va
entregando una copa a cada uno.)
MYL.- Qu es?
TYLO.- Un licor japons buensimo...!; bebed!
(E inicia la salida.)
LA LUZ.- No bebis.
MYL.- Por qu?
LA LUZ.- No tenemos tiempo de seguir nuestro viaje. Da vuelta
al Diamante aprisa.
LUIS .- Qu guapas!
TYL.- Quines son?
58
(Las dichas de los nios estn todas vestidas con todo lo que
hay de ms hermoso sobre la tierra y an en los cielos.)
(S e retira riendo.)
(Y se retira riendo.)
60
61
MYL.- Nuestras?
MADRE TYL.- Si, aado, en el un fulgor de luna o de sol
vuestro amor y vuestra bondad.
63
LUIS .- Y yo.
MARTN.- Y yo.
TYL.- No volveremos a nuestra choza.
64
Cuadro II
65
(S ale corriendo.)
LA LUZ.- Seguramente.
TYL.-. Pero qu es lo que hacis aqu realmente?
NIO EXTRATERRESTRE 1 .- Esperamos la hora de
nuestro nacimiento.
Q ue...
s oy
vuestro
hermano...
67
(S ale.)
TYL.- Espranos!
MYL.- Nada.
NIO EXTRATERRESTRE.- Si te estn haciendo perlas!
MYL.- No son perlas!
NIO EXTRATERRESTRE.- Qu es entonces?
MYL.- Ya he dicho que nada; simplemente todo esto az ul me
deslumbra.
68
con
frecuencia!
MYL.- Los nios hombres, no; bueno, apenas, las mujeres ms;
es que aqu no se llora?
MYL.- A qu?
NIO EXTRATERRESTRE.- Pues a eso, a llorar!
MYL.- No es [...] ya, ya aprenders a llorar cuando nazcas; y los
dems tambin.
TODOS .- Aaaaaaah!
NIO
EXTRATERRES TRE.-
Q u
velocidad!
NIO EXTRATERRESTRE.-
(Gritando.)
Viva don
Ramn!
Ens eadnos
aprisa, as cuando bajemos nos pondremos a jugar!
juegos !
Yo
la princesa del
castillo...!
70
Oh,
prncipe!,
has
vencido!
EXTRATERRES TRE.-
Prncipe!
71
MYL.- S, es verdad.
NIO EXTRATERRESTRE.- Y son muy buenas? es
verdad?
TYL.- Qu invento?
NIO EXTRATERRESTRE.- Cuando vaya a la tierra, yo
inventar la Coda que hace feliz a los hombres.
MARTN.- Pues qu hars para llegar a ser Rey sin ser hijo de
reyes?
MARTN.- De veras?
73
MARTN.- Un libro?
NIO EXTRATERRESTRE.- S, con l vencers a la
muerte.
74
DON RAMN.- Y yo qu s.
NIO EXTRATERRESTRE.- Ser... el ao que viene?
DON RAMN.- Ya te he dicho que no s.
NIO EXTRATERRESTRE.- No te muevas de mi lado.
DON RAMN.- Numero 116384.
NIO EXTRATERRESTRE.- Yo soy!
DON RAMN.- (Mirndole.) De modo que t sers un
hombre honrado, te exhibirn para las ferias como fenmeno.
NIO
djeme
DON RAMN .- N ada tengo que ver con eso; reclamad ante
la vida; a m me dan una lista los que estn en ella s; los otros no;
debo hacer lo que se me ordena Vamos?
MYL.-. Qu es eso?
TYL.- Cantan...
78
(Desaparecen de escena.)
79
Acto III
RYL.- A separarte?
LA LUZ.- Es necesario, ya nada hago aqu, he concluido el ao
y el Hada va a pedirte el Pjaro Azul.
MARTN.- A separarnos!
LA LUZ.- S, la hora que sabis va a sonar. Vamos a volver al
Silencio.
81
FUEGO.- No lo parece.
AZCAR.- Si queda un hueco en vuestra memoria recordad mi
presencia, siempre dulce. No puedo deciros ms. Las lgrimas por
amargas son contrarias a mi Tempestad.
LUIS .- Ahora.
MYL.- Aqu est el Hada Beryluna dormida esperndonos.
LUIS .- Eh...!
MYL.- Hada Beryluna...!
82
83
LUIS .- No me atrevo.
EL HADA BERYLUNA.- Pero qu os pasa?
MARTN.- Lo sentimos mucho pero...
EL HADA BERYLUNA.- Qu?
MYL.- No le tenemos.
EL HADA BERYLUNA.- No es posible.
MARTN.- No, es verdad, no hemos podido...
EL HADA BERYLUNA.- Ah! Pobre de m ni siquiera
lograsteis verle?
MYL.- Te vas?
EL HADA BERYLUNA.- S, gata va a despertars e; y
tengo que darle mi regalo; como no tengo el Pjaro Azul pues...
tendr que contentarse con la jaula.
84
MARTN.- Nooo...!
EL HADA BERYLUNA.- Adios...!
MARTN.- Quiero poder seguir hablado siempre!
MYL - Cllate...!
MARTN.- Siempre...!
LUIS .- Silencio...!
MARTN.- Ser bueno!, no morder a nadie!, aprender a
leer!; y a multiplicar! y a escribir!; y estar siempre muy
limpio! No robar ms chuletas!; pero quiero seguir hablando...!
85
(Oscuro brevsimo.)
86
RYL.- Qu?
LA LUZ.- No os lo puedo decir! Ya lo veris por vosotros
mismos! sed siempre as!
MYL.- Cmo?
LA LUZ.- Como soy ahora! como habis sido siempre! Es
preciso querer a los dems tonificarse por ellos, soar y edificar
mundos felices para todos; yo os recordar siempre: en cada rayo
de luna que se derrama; en cada estrella que sonre; en cada
aurora que se levanta; en cada lmpara que se enciende; en cada
pensamiento: adis...
87
88
89
LUIS .- Oh...!
MYL.- Creo que nos quiere decir algo (M ARTN, afirma
convulsivamente.) pero qu querr?
90
92
93
RYL.- No es posible!
TYL.- Pero, si es nuestro canario!
GATA.- No! Es el Pjaro Azul!
MYL.- no lo es, Tino no puede s erlo! Nuestro canario era
amarillo.
(Msica ms fuerte.)
94
TELN
95