Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Light
Agradecimientos
Moderadora de traduccin
EvaMedina
Staff de Traduccin
EvaMedina
Krispipe
3lik@
melusanti
emi_93
Pili
zipzap744
Xiime~
Isane33
Gaz
MewHiine
arifue
Moderadora de Correccin
Zipzap744
Staff de Correccin
MewHiine
EvaMedina
Karlix
Tamis11
Gaz
Diiana
Recopilacin y Revisin
Zipzap774
Diseo
MewHiine
Mellc
Isane33
zipzap744
ndice
Agradecimientos
Captulo 10
Captulo 25
Sinopsis
Captulo 11
Captulo 26
Glosario
Captulo 12
Captulo 27
Agradecimientos
Captulo 13
Captulo 28
de la autora
Captulo 14
Captulo 29
Captulo 15
Captulo 30
Captulo 1
Captulo 16
Captulo 31
Captulo 2
Captulo 17
Captulo 32
Captulo 3
Captulo 18
Captulo 33
Captulo 4
Captulo 19
Prximamente
Captulo 5
Captulo 20
Sobre la Autora
Captulo 6
Captulo 21
Info. R&R
Captulo 7
Captulo22
Crditos
Captulo 8
Captulo 23
Captulo 9
Captulo 24
Sinopsis
Glosario
Traducido por zipzap744
Corregido por EvaMedina
A GHRA: En galico mi amor.
CIACH ORT: En irlands maldita sea.
CINAED/CIONAODH: En irlands significa nacido/a del fuego.
DAE: Seres con sangre de hada pura y de demonio. Sus poderes y
caractersticas fsicas representan a los dos linajes. Los hijos de hadas y
demonios son extremadamente poderosos. Son temidos y considerados
abominaciones, fueron asesinados al nacer por la Reina Seelie durante siglos.
DAMNU ORT: En irlands maldito.
MORADOR OSCURO: Mercenario autnomo del Otro Mundo. El nico
grupo del Otro Mundo que no est ni bajo el mandato de la Reina Seelie ni del
Rey Unseelie. Fueron exiliados a la Tierra por la Reina.
DEMONIO: Un grupo extenso de seres poderosos y, usualmente,
malvolos. Viven de las fuerzas vitales de los humanos, ganadas por el sexo, el
libertinaje, la corrupcin, la codicia, los sueos, la energa y la muerte. Viven en
la Tierra, hacindose pasar por animales o humanos; siendo su revestimiento
exterior su mejor arma para seducir u obtener su presa.
DRUIDA: Importantes personajes en la Antigua Cultura Celta. Tenan los
puestos de consejeros, jueces y profesores. Tanto de gnero femenino como
masculino, y son magos y videntes que tienen la capacidad de manipular el
tiempo, el espacio y la materia. Son los nicos seres humanos capaces de vivir
en el Otro Mundo y pueden vivir durante siglos.
FAE: Amplio grupo de seres mgicos que se origin en el reino de la Tierra
y emigr al Otro Mundo cuando las guerras humanas comenzaron a tomar sus
Agradecimientos de la
autora:
Traducido por zipzap744
Corregido por EvaMedina
Escribir un libro no es nada fcil. Se trata de aos de sangre, sudor y
lgrimas y de estar golpeando tu cabeza contra el escritorio, de ms llanto y de
algunas rabietas graves. Eso es slo la parte de escribir, conseguir que se
convierta en un libro para el pblico, es incluso ms laborioso. Sin embargo,
repetira sin dudarlo.
El hecho de escribir un libro, es algo muy solitario, pero la publicacin no
lo es. Hay vctimas que arrastramos lo quieran o no, y que nos ayudan
durante este largo, y a veces doloroso, viaje.
En primer lugar agradecer a mi madre, que es mi mejor amiga, mi
comunicadora social, editora (puesto que lo mo no es la ortografa) y
animadora. Entraste en esto sin estar familiarizada con el mundo de la fantasa
(a parte de los libros de Harry Potter), y has acabado siendo una experta en el
mundo de las Hadas/Demonios. Me ayudaste a ver de forma distinta las cosas,
a cuestionarme y a resolver los problemas tcnicos de la historia. No hay
suficientes gracias en el mundo para repetrtelas. Te quiero ms que a nada y
estoy muy agradecida de que seas mi madre. Gracias por creer en m siempre y
por dejarme seguir mi propio camino. Has ayudado a que mis sueos se hagan
realidad. Ahora preprate para el segundo libro!
A Linne L, por ser mi lector beta. Su perspicacia e ingeniosos comentarios
graciosos ayudaron a aadir mucho ms a la historia. Las escenas entre Ember y
Eli parecieron ponerse ms calientes con tus aportes. Tanto t como Paul me
ayudasteis a ver diferentes puntos de vista, cuando estaba siendo demasiado
cabezota. Sois increbles y estoy muy agradecida de que llegarais a mi vida.
A Clare y a Dave, de Woulds & Should, por vuestra edicin y diseo. Sois
asombrosos! Clare, gracias por las horas de edicin y por ayudarme a realmente
darle forma a esta historia y llegar a lo que importaba. Dave, gracias por las
interminables horas de edicin y por soportar mi quisquillosidad y mi ser un
dolor general en el trasero acerca de la portada. Tu talento y paciencia es
sorprendente. Estoy muy agradecida a ambos por darle vida a mi beb.
A Dawn y a Lily, vuestro amor por la fantasa y vuestra amistad me
inspiraron ms de lo que sabis.
A mi grupo de escritura Cllate y escribe, gracias por hacerme callar y
escribir... bueno, quiz no por el cllate, pero, al menos, por el escribe!
A mi familia, un gran gracias por el apoyo y el amor. Para todos mis amigos
desperdigados por el mundo, todos vosotros sois una constante inspiracin
para m. Os quiero mucho a todos. (Si no sois nombrados en este libro,
recordad que hay dos libros ms y futuros en los que podrais aparecer! Bueno
o malo la venganza del escritor!)
Y, por ltimo, a mis sobrinas, Audrey, Kinsey y Darcy, vosotras chicas sois
mi luz en la oscuridad.
Captulo 1
Traducido por EvaMedina
Corregido por MewHiine
Qu terrible caos haba resultado ser esta noche. Ni siquiera haba querido
venir, pero haba perdido una apuesta con Ryan. Slo era una noche. Un
estpido baile. Cmo de malo poda ser?
No eran siempre esas las ltimas y funestas palabras?
Escane el decorado gimnasio. Recortes de cartulina cursis y serpentinas de
papel colgaban del techo. Globos rojos y negros y enormes mscaras de papel
mach intentaban cubrir las canastas de basketball y la mascota del colegio que
estaba pintada en las paredes. No haca que el gimnasio luciera mejor, ni
tampoco quitaba el ligero hedor de transpiracin y calcetines sucios.
De verdad pensaste que esto sera divertido?
amigas, Ryan y Kennedy.
asent.
Uh-huh
Qu?
bien.
Slo somos amigos.
Uh-huh... por supuesto
dijeron al unsono.
Ember
su sonrisa me hizo sentir un raro y asqueroso vrtigo por
dentro . No saba que ibas a venir. Pens que dijiste que no venas a esta clase
de cosas?
Me encog de hombros.
Perd una apuesta.
Bueno, estoy encantado de que lo hicieras
cuerpo . Te ves bien, quiero decir, hermosa.
l asinti finalmente.
Te ver luego, Em
. No sabes
Captulo 2
Traducido por EvaMedina
Corregido por MewHiine
Los camiones de bomberos sonaban en la distancia. El cristal roto y los
escombros se incrustaron en mis brazos y piernas mientras yaca acurrucada en
el suelo del gimnasio. La sangre goteaba desde mi frente y brazos. Gem y me
sent, mirando a m alrededor. El gimnasio estaba vaco; y todos, incluyendo a
los profesores y los chaperones2, se haban ido.
Arrastrndome, me forc a m misma a ponerme de pie. Mir a mi
alrededor a los restos del Baile de Mscaras de Medianoche. Probablemente
debera estar ms molesta por haberse arruinado el baile. No lo estaba. Lo que
de verdad me molestaba era que en lo profundo de mis magullados huesos,
senta que esto era, de alguna forma, mi culpa. No saba cmo ni por qu, pero
lo saba. Esta no era la primera vez que algo como esto haba pasado.
Coje lentamente hacia las puertas del gimnasio. Mi cuerpo, especialmente
mi trasero, se senta como si hubiese sido tirado hacia abajo por un barranco y
pisoteado. Adolorida y sangrando, anduve renqueando hacia fuera. La
multitud de alumnos estaban apiados en grupos mientras las ambulancias y
los camiones de bomberos chillaban hasta detenerse delante de m. Retroced
por las brillantes luces de emergencia rojas y azules movindose.
Est bien, seorita? Una mujer con el uniforme de EMT3 se movi en
frente de m. La mir. Las repetitivas luces intermitentes dentro y fuera de mi
visin causaban que mi cabeza doliera ms
Seorita, est bien? Vamos a chequearle. Esos cortes parecen profundos
ella agarr mi brazo y me gui hacia la parte trasera de la ambulancia. Tena
que encontrar a Ryan y a Kennedy. Yo saba que ellos estaran preocupados,
Son los que vigilan el baile, normalmente son profesores pero tambin se les suele pedir a
algunos de los padres.
3
EMT: Emergency Medical Technician. Tcnico de emergencias mdicas.
2
Una sonrisa petulante creci apretada en los labios del Sheriff mientras
caminaba hacia delante. l no era un hombre grande, pero sus rasgos afilados,
cabello gris y postura rugosa lo hacan parecer amenazante. Tena una filosofa
de sin-tonteras, preferira-meterte-en-la-crcel-y-hacer-preguntas-despus.
As que, Srta. Brycin, qu puede contarme de la explosin esta vez?
No s si yo la llamara explosin.
Oh, de verdad? Qu la llamara entonces?
Un extenso apagn de luz?
Como predije, l no pareci apreciar mi sentido del humor, y slo lo hizo
enfadarse ms.
Cree que es gracioso, Srta. Brycin?
No, en absoluto, seor.
Harn una inspeccin a la instalacin elctrica del edificio, y si parece
remotamente como si alguien la hubiera manipulado, usted ser la primera
persona a por la que pienso ir. Entiende eso? su voz era severa y helada.
Asent rpidamente en respuesta.
Los apiados estudiantes a nuestro alrededor parecan estar escuchando,
sus ojos iban amplindose mientras miraban desenvolverse el drama.
Vergenza e ira calentaron mi cuerpo. Yo no haba ido a ningn sitio cercano a
la maldita instalacin elctrica ni lumnica. No saba nada de cmo
manipularlas, as que por qu estaba siendo tratada como una criminal? Y
peor, por qu me senta como una? He estado viviendo la mayora de mi vida
fingiendo que era normal, que no estaba enloqueciendo lentamente. Ese velo se
estaba poniendo muy fino. Quiz estaba completamente chiflada finalmente, y
una de mis otras personalidades era una gimnasta de la cuerda floja con un
grado en ingeniera elctrica.
Llamar a tu padrastro. No deb haber esperado tanto, pero maana el
Director Mitchell y yo nos encontraremos contigo y con tu padrastro en la
comisara. Encontrar la prueba esta vez, Srta. Brycin. Sers atrapada.
Tragu nerviosamente. Entenda lo serio y verdadero que l tena en su
palabra. Se alej, dejndome de pie all, rodeada de mis chismosos compaeros
El miedo cement mis pies al suelo. Incluso cuando l estaba justo delante
de m, mis ojos parecan no poder entender o percibir su figura. Era como si no
existiera completamente. Me concentr en la nica parte estable de l, sus
irreales ojos azules. Sin un sonido, l se movi ms cerca, sus ojos nunca
abandonaron los mos.
Te he estado buscando por mucho tiempo
en una hermosa mujer.
dijo l
. Te has convertido
Q-quin er-eres?
La mejor pregunta que puedes hacerte a ti misma es quin eres t una
lenta sonrisa se extendi por sus labios.
Tienes que dejar de cerrarme tu
mente
su respiracin raspaba mi cuello, haciendo que mi cuerpo se
estremeciera.
Te pareces tanto a tu madre.
C-cmo conoces a mi madre? la pregunta sali de mi boca antes de
que siquiera me diese cuenta. Su afirmacin pareca extraa cuando saba que
no me pareca en nada a mi madre. Puede que hubiese sacado su personalidad,
pero siempre haba asumido que la apariencia la tom de mi padre biolgico.
Mi madre haba sido pequea, con una figura curva y pequea, largo y
abundante cabello castao rojizo y brillantes ojos marrones con manchas
naranjas. Yo, por otro lado, era alta, alrededor de 175 cm., y ms atltica que
curvilnea. Lo nico que s tena de mi madre era el abundante cabello, pero el
mo era negro y yaca pasando la mitad de mi espalda. Desde que nac, mi
cabello tambin tena esas mechas rojas oscuras corriendo naturalmente por l.
Todos asuman que yo las haba puesto all, y yo les dejaba creerlo. Me cansaba
de explicar que era una extraa peculiaridad en mis genes.
Aunque eran mis ojos los que atraan la mayora de la atencin, pero nunca
del tipo que quera. No slo eran grandes y prominentes, si no que yo era una
de esas personas raras que tienen los ojos de dos colores diferentes. Los mos no
eran de ningn color ordinario tampoco. Uno era de un extrao y brillante color
amarillo-verdoso que iluminaba como los ojos de un gato. El otro era de un
plido azul-lavanda, delineado con un elctrico azul oscuro y prpura. Ambos
preciosos, separadamente. Juntos en un rostro, siempre causaban miradas raras
y comentarios.
Cmo amaba los comentarios Como si no supiera que tena ojos de dos
colores diferentes. Uno de estos das, iba a responder con, Oh, qu vergenza.
Volv a salir de casa con mis ojos sin conjuntar? con mi piel plida, cabello
negro con mechas rojas, mis ojos de diferente color y mi constitucin alta, nunca
podra integrarme.
S muchas cosas de ti su difusa figura se acerc un poco ms.
Ests
predestinada a estar conmigo. No puedes luchar contra lo que verdaderamente
eres, mo chuisle mo chroi5 su voz era hermosa, quera cerrar mis ojos e irme
flotando en ella No eres como ellos, Ember. Tu mente y tu corazn saben eso.
Slo tienes que aceptarlo l me estudi por un momento antes de continuar
Estoy arriesgando mucho al venir a ti as, pero tena que verte esta noche. Ests
empezando a ser ms difcil de esconderte de ella. Pronto, cuando finalmente
accedas a ser t misma, ya no ser capaz de ocultarte. Quiero que ests
preparada.
Ocultarme de quin? De qu ests hablando?
Em?
Ests ah
fuera?
Sacud mi cabeza en direccin de su voz. Poda ver la cabeza de Ryan
apareciendo en la esquina del gimnasio. Cuando volv a girarme, estaba sola.
Mis ojos buscaron frenticamente a todos lados a m alrededor, preguntndome
por qu y cmo la persona, o lo que sea que fuera, se haba desvanecido en el
aire. Inhal profundamente mientras el miedo y la lgica hacan que mi mente
dese vueltas en shock. A dnde fue? Quin era ese? Qu demonios acaba de
pasar?
Ryan se dirigi hacia m.
Ah ests. Kennedy y yo te hemos estado buscando.
l pnico me abrumaba. Solt un pequeo jadeo al aire. Realmente me
estaba volviendo loca, verdad? Esa alucinacin estaba ms all de tener una
explicacin razonable. Sera considerada demente, y esta vez Mark no sera
capaz de detenerlo. Mi pulso golpeaba y mi cuerpo se senta como si estuviera
en llamas. La sensacin de hormigueo corriendo por mi piel persista,
dicindome que no haba soado con la extraa figura, a menos que mi
imaginacin fuese as de buena.
5
Mo chuisle mo chroi: Pulso de mi corazn, frase cariosa en irlands que puede
significar "Mi amor" o "cario".
Hey, ests bien? Ryan se inclin contra la pared junto a m. Sus suaves
ojos marrones estaban llenos de preocupacin. l tena un dulce rostro redondo
y hoyuelos cuando sonrea. Ryan estaba a unas libras por encima de lo que
considerara delgado. Sus vestimentas y oscuro cabello siempre estaban
perfectamente arreglados. Cuando lo haba conocido hace cinco aos, me haba
gustado instantneamente. Su clida y confortable aura me haca querer
abrazarlo como a un oso de peluche grande y dulce, pero este oso tena una
mordida sarcstica.
S, estoy bien. Slo necesitaba un poco de aire.
Eres una psima mentirosa
golpe mi hombro con el suyo. Escuch
que el Sheriff y el director te arrinconaron. El colegio entero est hablando de
ello.
Suspir.
Por supuesto que lo hacen.
Vamos, vmonos a casa Ryan puso su brazo a m alrededor. Asent y lo
dej guiarme hacia el estacionamiento. Mientras Ryan y yo nos alejbamos,
mir una ltima vez sobre mi hombro. En las sombras ms profundas pude ver
los brillantes ojos azules mirndome.
Captulo 3
Traducido por krispipe
Corregido por EvaMedina
Os llamar maana chicos dije, saltando fuera del destartalado Nissan
de Ryan cuando se detuvo en el camino de mi entrada. Lanzando un ltimo
saludo por encima del hombro, corr hacia la puerta de casa.
Abr y entr. Cerrar doblemente la puerta detrs de m me dio una falsa
sensacin de seguridad. Ni la cerradura ni la puerta pueden mantener fuera las
cosas que me atormentaban, pero el sonido del click de la cerradura me consol
igualmente.
Era demasiado temprano para que Mark estuviera en casa de su noche de
pquer con los chicos, por lo que la casa estaba a oscuras y tranquila. No haba
farolas donde vivimos y los vecinos ms cercanos estaban a ms de tres
kilmetros de distancia.
Nos habamos mudado a Olympia, Washington, haca cinco aos. Tanto
Mark como yo nos habamos enamorado de la casa de estilo ranchero en el
momento en el que la vimos. La casa estaba resguardada en el Parque Estatal
Capitol. Me encantaban esos rboles constantemente rodendome,
mantenindome en calma y en paz. Pero, en esta noche, el bosque se senta
como si tuviera ojos, mirndome a travs de una pared de cristal separndonos.
Dando vueltas por la casa, encend todas las luces. Mark me gritara por
desperdiciar energa, y normalmente yo habra sentido lo mismo. En este
momento no me importaba. Quera sentirme reconfortada y segura, e iluminar
cada rincn oscuro ayudaba.
Hacindome un t, empec a tranquilizarme. Mis magullados y doloridos
huesos anhelaban un bao caliente. Me dirig al cuarto de bao. Denuda, me
par frente al espejo, despegando las vendas de mis brazos. El estmago se me
encogi mientras miraba mis cortes, o realmente la falta de ellos. La sangre seca
estaba incrustada a lo largo de mi brazo, alrededor de una herida cicatrizada.
Agarr el vendaje de mi frente y tir de l, un grito de sorpresa se escap de mis
labios. Mi frente tena una costra que debera haber tomado das para
conseguir.
***
Fuego arras a travs de ellos con velocidad devastadora y precisin. Las personas
cayeron de rodillas con gritos torturados, las llamas alrededor de ellos eran como
serpientes. Mir abajo hacia ellos. Los nios se aferraban a sus padres aterrorizados. No
sent nada por ellos cuando el poder me llen mientras los vea morirse con agona. Los
edificios colapsaban detrs de ellos mientras mis llamas consuman su ciudad. La gente
no era mi objetivo; eran obstculos en mi camino.
Ember, detente! mi madre estaba all delante de m, con su rostro lleno de
angustia y miedo. No quieres hacer esto. Esta no eres t!
Una lenta sonrisa se extendi por mi cara.
Pero s lo soy.
***
que era algo que necesitaba despus de perderla. Mark no haba estado
terriblemente contento de que me lo hiciera, pero lo haba aceptado como algo
que tena que hacer. l entendi que esto me haca sentir que ella estaba
siempre conmigo.
Mientras miraba al hermoso e inquietante diseo, algo me angustiaba desde
el fondo de mi alma, tratando de decirme algo. Fuera lo que fuese, estaba
simplemente fuera de mi alcance.
Captulo 4
Traducido por 3lik@ y Melusanti.
Corregido por EvaMedina.
El da siguiente fue de mal en peor. Entre que el incidente en la escuela
estaba en el peridico local y que la columna de chismes me pasara factura,
Mark estaba informado de cada pequeo detalle, cierto o no, antes de regresar a
casa de su ritual de los domingos de correr por la maana y parar en la
cafetera.
Ember?
Uhoh. . . Conozco ese tono. Creo que podra haber descubierto lo de anoche?
Ember Aisling Devlin Brycin! Saca tu trasero de la cama ahora mismo!
Sip.
Suspir y rod fuera de la cama. La cabeza y el cuerpo todava me dolan,
pero no por las inexistentes heridas. Este dolor era ms un dolor muscular,
como si hubiera trabajado muy duro el da anterior. Me senta exhausta
mientras me arrastraba hasta la cocina.
Y cundo ibas a decirme sobre esto? Mark lanz el peridico que tena
en la mano en el mostrador con el ttulo frente a m: Misteriosa explosin de luces
en el Baile de Mscaras de la escuela.
En serio?
Mark me mir con una mirada acusadora, que me decs que estaba en serios
problemas.
Qu?
suspir y luego me call. Saba que no deba presionarlo ms.
Mark Hill era la nica familia que me quedaba, aunque tcnicamente no era
sangre, y l era el nico padre que haba conocido. Era un hombre alto y
delgado, de buen aspecto, que todava reciba mucha atencin por parte de las
mujeres, sobre todo por su generosidad, sus ojos azules, su sonrisa clida y su
pregunt.
Cuando me despertara.
Una vez ms, l se vea menos que divertido.
As que en vez de eso, tengo que escucharlo de los chismosos en la
cafetera, diciendo que no slo hubo alguna explosin en el baile anoche, si no
que mi hija fue la nica interrogada por la polica.
No es as, trat de contrtelo. Cuando llegu a casa no estabas, as que me
fui a la cama. Entonces despert y estabas gritndome!
Lo siento, Em mir el peridico , pero escuchar esto primero de un
montn de viejas chismosas, y el hecho de que ests involucrada, me molest.
T eres mi hija. Quiero protegerte, pase lo que pase. No tena ni idea de lo que
estaban hablando.
Estaba en la mitad de mi explicacin de lo que haba sucedido la noche
anterior, cuando son el telfono y Mark contest.
Hola? hubo una pausa, sus labios se torcieron en una mueca haciendo
que mi pulso se acelerara.
Oh, mierda.
Buenos das, Sheriff. En qu puedo ayudarle?
Mierda, mierda, mierda!
Trat de tragar el nudo de mi garganta cada vez que la cara de Mark se
haca ms sombra. Haba temporalmente olvidado que el Sheriff quera que
Mark y yo furamos a la estacin por la tarde para reunirnos con l y el director
Mitchell. Esta maana era una de esas en las que me hubiera gustado no
molestarme en levantarme.
Mark colg el telfono y yo esperaba ansiosamente sus palabras.
El Sheriff Weiss quiere reunirse hoy con nosotros a las 4:30 dijo. Era
difcil descifrar su estado de nimo cuando hablaba as. Se gir y mir por la
ventana. El silencio en la sala creci a un nivel ensordecedor.
Mark?
mi voz era suave. Yo no saba si me haba escuchado, as que
repet su nombre. Finalmente, sali del trance cautivando sus pensamientos.
Estate lista para las cuatro se frot la frente . Necesito otra carrera. Ya
regreso se gir y sali de la casa antes de que pudiera responder.
El resto del da, me sent como si estuviera esperando sentencia. En cierto
modo, supongo que lo estaba. La actitud de Mark no era su habitual actitud
relajada, e incluso empeor cuando entramos en la estacin de polica. El humor
era mi defecto, sobre todo en situaciones de estrs. Tratando de aliviar su
estado de nimo ennegrecido, le pregunt a Mark si tena las esposas para que
las usara as me podra encaminar como el criminal que era. Sonri a esto, pero
no como lo haca normalmente. Esto le estaba afectando ms de lo que
aparentaba. Su cuerpo estaba a la defensiva y rgido. Estaba enojado con la
polica y el director por acusarme de algo tan ridculo, pero yo senta que su
enojo era un acto de negacin de que su hija podra ser realmente la del
problema.
Tienen alguna prueba?
grit, pero a nadie en particular en nuestro
camino hacia all . Cmo demonios te culpan de un cableado defectuoso? No
deberan estar interrogando al electricista?
Nos llevaron a la oficina del Sheriff Weiss. Tena todo lo bsico: un viejo
escritorio con montones de archivos de papel de manila, un telfono negro de
los aos ochenta que parpadeaba continuamente, una lmpara de mesa, varias
sillas y un abollado archivo en la esquina.
El Sheriff Weiss se sent detrs de su escritorio y el director Mitchell ya
ocupaba una de las sillas frente a la del Sheriff. Al estar bajo las luces
fluorescentes de la estacin de polica me di cuenta que realmente lo que estaba
ocurriendo me llenaba de pavor.
Sr. Hill, Ember, gracias por venir
porqu no poda tocar el metal. Desde que era muy joven, tuve la extraa
alergia a ciertas formas de hierro. Mi piel picaba y zumbaba y me siento
realmente mal. Cuando ms puro es el hierro, ms cansada y enferma me
siento. Afortunadamente, la mayora de las cosas hoy en da no estn hechas
con hierro puro. Supongo que esperaba que en la tienda de metal fuera
diferente o que podra ignorar los sntomas.
El momento en que el soplete se acerc a la pieza de metal, ya saba que
haba cometido un gran error. La extraa sensacin surgi en m y mis rganos
se sentan como si estuvieran vibrando y desgarrando. La antorcha explot en
mi mano, haciendo un agujero en el techo. El trozo de hierro vol por la
habitacin, golpeando a un nio en la cabeza, dejndolo inconsciente. Fue
declarado un accidente, pero pude ver la especulacin y la duda en cada rostro
despus. Nunca he tenido un compaero de nuevo en la clase de tienda.
De qu est hablando, Em?
Evitaba la mirada de Mark, avergonzada con bochorno y el dolor que le
estaba causando. No cambi el hecho de que no poda decirle nada. Las nicas
cosas que podra decirle, me mandaran directo al manicomio.
Entonces, hubo otras veces y no me dijiste
asentir . Entiendo dijo l.
susurr.
escup.
certificacin para el estudiante que haya aprendido los requisitos necesarios del nivel de escuela preparatoria
estadounidense o canadiense.
Captulo 5
Traducido por Emi_93
Corregido por EvaMedina
La sala de espera tena una mquina expendedora de caf. Dej caer
distradamente algunas monedas en la ranura, preguntndome mentalmente
qu acababa de pasar.
Unas cuantas personas estaban mezcladas en la sala, pero mi atencin
recay inmediatamente sobre el tipo sentado en la esquina. Una sudadera con
capucha le cubra la cabeza y un destartalado libro en su mano le tapaba el
rostro. Mi piel empez a chispear y el vello de mis brazos se eriz. Mi cuerpo se
puso alerta como si me estuviera advirtindome de algn peligro. Lo mir por
el rabillo del ojo mientras tomaba mi caf de la mquina. l sigui leyendo su
libro, aparentemente ajeno a m. Pero por alguna razn, sent que estaba atento
a cada pulgada a su alrededor, incluyndome. Este extrao me intrigaba, pero,
por supuesto, eso hubiera demostrado que no estaba bien de la cabeza.
Me sent en una silla cerca de l y tom una revista. Trat de centrarme en
el caliente y barato caf de mi mano y a la revista de chismes en mi regazo, pero
mi atencin y mis ojos regresaban a l. Sin ver nada ms que sus dedos, que
estaban sujetando el usado libro, no pude decir qu edad tena. Por su lenguaje
corporal y silueta, supuse que tendra veintipocos.
Haba algo con l que resultaba familiar, lo que era raro. Estaba bastante
segura de que nuestros caminos nunca se haban cruzado. Recordara haberlo
visto; su presencia no era algo que se pudiera olvidar. l no pareca pertenecer a
la habitacin. A pesar de que deba medir ms de seis pies7, pareca ocupar
incluso ms espacio que su forma fsica.
murmur.
Pero si eso no envi una bandera de advertencia, el sonido del metal contra
metal mientras el oficial se inclinaba para liberar sus muecas esposadas a la
silla, ciertamente lo hizo. Por qu estaba esposado a la silla en la zona pblica de la
crcel? Qu haba hecho? Esto es lo que llaman la seguridad pblica?
Not muchas cosas cuando l se levant. Cuando se incorpor, sus
movimientos fueron tan suaves y rpidos que casi no pude verlos. Tambin me
haba equivocado con su altura. Deba medir al menos seis pies con cuatro 8, si
no ms. La extraordinaria fuerza y confianza que flua de l eclipsaba todo lo
dems en la habitacin.
Movi la cabeza ms atrs en la capucha, por lo que fue imposible ver su
rostro con claridad. Eso, por supuesto, me hizo querer verlo ms an. Mis
manos se cerraron en puos y el deseo de estirar mi brazo bajo su capa y
levantarle la cara me abrum.
Al pasar, l inclin la cabeza lo suficiente para que pudiera ver un atisbo de
su barbilla y labios. Sus labios se torcieron, formando una terrible y maliciosa
sonrisa que de alguna forma supe que estaba hecha para m. Un escalofro se
apoder de m y no se fue hasta que l y el oficial desaparecieron de la
habitacin. Cuando se hubo marchado, suspir y dej caer mi cabeza en mis
manos.
Ember?
La voz de Mark hizo que mi corazn saltara hasta mi garganta. Los ltimos
das me haban dejado an ms nerviosa de lo normal. Por la expresin ptrea
en su rostro, supe que el da de hoy no mejorara.
Vamos a casa
la silla.
Al otro lado del mal iluminado aparcamiento, apoyado en una moto, un par
de ojos de color verde elctrico se clavaron en los mos. A pesar de que estaba
oculto por las sombras, yo saba que era el chico de la sala de espera. La forma
en que sus ojos brillaban me recordaba a los mos. Nunca haba visto a nadie
con unos ojos como los mos con quien no haba soado o alucinado. Pero ver
otra persona real, cuyos ojos se iluminaban como los mos, era un poco
sorprendente.
Me di la vuelta rpidamente, corriendo hacia el camin, sintiendo sus ojos
ardiendo sobre m. Los escalofros recorran mi cuerpo. No saba por qu estaba
en la comisara esposado a una silla. Podra haber sido por algo menor, pero
por alguna razn, el miedo me invada al saber que conoca mi cara.
Captulo 6
Traducido por zipzap744 y Mewhiine
Corregido por Meellc
Mark y yo estbamos en silencio de camino a casa. Me sent de nuevo,
relajndome y dejando salir un poco la tensin en los hombros, contentos de
estar fuera de all. La noche era excepcionalmente oscura. Slo una pequea
porcin de luz de luna menguante rompa la oscuridad a lo largo de Delphi
Road. La carretera no tena luces en la calle y los faros del camin hicieron poco
para mantener la sombra en la baha. Mark desaceler en el stop que se
acercaba. Una extraa sensacin se apoder de m. El vello de mis brazos
empez a erizarse. Escalofros suban por la parte posterior de mi cuello
mientras buscaba en la oscuridad, por el bosque tenebroso alrededor del
camin.
O rugidos penetrantes que venan de detrs de nosotros. Mi corazn salt a
la garganta. Alrededor de la mitad de una docena de motocicletas rodearon el
camin. La calle sin luz me impeda ver el detalle de las motos o de sus
conductores pero yo saba por la profunda vibracin y el rugido de los motores
alrededor del camin que eran Harleys clsicas.
Este era un camino largo y oscuro. Sera difcil para un grupo de moteros ir
detrs de nosotros sin que nosotros viramos sus faros o los escuchramos
antes de que se nos acercaran. Por qu no habamos visto ni odo nada? La
pregunta qued en el olvido cuando uno de los jinetes se detuvo en el lado del
pasajero y gir la cabeza hacia m. Aspir una bocanada de aire. Sus ojos verdes
elctricos estaban fijos en los mos.
Algo en lo profundo de mis entraas se agit cuando sostuvimos la mirada
a los dems. Finalmente, se dio la vuelta. El negro, reluciente de las motocicletas
desapareci, y me dej con escalofros cubrindome la piel. No poda explicar lo
que senta, pero el miedo no pareca cubrirlo.
Por Dios que me asustaron. Salieron de la nada
Lo nico que pude hacer fue asentir.
murmur Mark.
entre las manos. No poda manejar el anlisis de las cosas en ese momento.
Estaba tan cansada de estar asustada y de sentirme perdida y sola
Me levant de un salto, apagu la lmpara y me met en la cama,
sintindome drenada y agotada.
***
Estaba de pie en un bosque oscuro de robles y fresnos. El viento se revolva entre los
densos rboles hacindolos crujir y gemir. Una rfaga de viento azot mi piel, sub mi
capucha y tir de mi oscuro abrigo ms cerca de mi cuerpo. Las llamas bailaban
rtmicamente delante de m. Me acurruqu ms cerca del fuego, sintiendo su calor y
fuerza a medida que se elevaba. El sol se alz en el horizonte y la oscuridad se desliz a
m alrededor. La ansiedad tens nerviosamente mi cuello. Algo vena a por m, y se
estaba acercando.
Una advertencia fluy por mi cuerpo y sent ojos en todo mi ser, como si los rboles
estuvieran mirndome. Las ramas se balanceaban, creando sombras de esqueletos
retorcidos. Un desconcertante gruido gutural reson por encima del viento. La
ansiedad se desliz por mi espina dorsal. Me di la vuelta, buscando frenticamente la
amenaza.
Ellos venan a por m. Tena que correr.
Una profunda y amenazante risa rebot contra las paredes de roca ms all de los
rboles. Me di media vuelta, con un grito capturado en mi garganta. Slo unos
elctricos ojos verdes estaban a unos centmetros de mi cara, mirando directamente
dentro de m, bailando con alegre amenaza.
Es hora de que te renas con tu madre.
***
Di un grito ahogado cuando me despert, las piernas y los brazos me
dolan. El sudor empapaba mi camiseta, haciendo que se aferrara a mi pecho.
El frio agarraba mi espalda mientras me orientaba y trataba de calmarme.
Inclinndome, encend la lmpara de noche. La oscuridad creaba demasiados
rincones negros y figuras sombras que mi imaginacin quera convertir en
monstruos. Apoy la cabeza contra mi cabecero.
Por qu los ojos de mi sueo eran del mismo color que los del chico de la
estacin de polica? l me tena desconcertada y el hecho de que estuviera fuera
de Delphi Road slo me haca sentir ms incmoda. Me habra seguido? Saba
Captulo 7
Traducido por Isane33 y krispipe
Corregido por Meellc
El lunes tom ventaja de no tener que ir a la escuela y pas la mayor parte
de la maana, pagando las consecuencias de las horas de sueo que no haba
tenido la noche anterior. A medioda, finalmente me arrastr fuera de la cama,
sobre todo porque mi estmago estaba gruendo tan fuerte que sonaba como si
los osos estuvieran despertndose de la hibernacin en mis entraas. Estaba
amenazando con iniciar a carcomerse a s mismo as que finalmente ced y me
levant.
Era extrao no estar en la escuela. Poda imaginar a Kennedy y Ryan
sentados en nuestra mesa habitual en el almuerzo, una persona faltando de
nuestro paquete de tres. Mi corazn se retorci ante ese pensamiento. A menos
que el director Mitchell cambiara de idea, yo no estara almorzando con mis
amigos en un futuro inmediato.
Suspir y arrastr mi cuerpo por el pasillo hacia la cocina. Mark estaba
sentado en la barra del desayuno trabajando en su porttil mientras yo
avanzaba pesadamente all. Era evidente que estaba haciendo un da de "trabajo
en casa". Por lo menos no tuvimos que salir bajo la lluvia torrencial que estaba
asaltando las ventanas.
Buenos das... o tardes, supongo
murmur, sintindome mal por
nuestra conversacin de la noche anterior. Tuve muchas horas sin dormir para
repasar la situacin y ver lo malcriada que haba sido. Aunque todava estaba
molesta, odiaba lastimar a Mark. Saba que estaba haciendo su mejor esfuerzo.
l no pidi ser el padre soltero de una nia hurfana. Pero l me tena, para
bien o para mal.
Esto me hizo extraar a mi mam tanto que me dola el corazn. Echaba de
menos su risa, su sonrisa, la forma en que haca que todo fuera mejor.
Habamos sido muy cercanas. Durante mucho tiempo, habamos sido slo
Em, lo siento por lo que dije anoche dijo . Estuvo mal, y no era mi
intencin insinuar que tenas algo que ver con los incidentes. l vacil . T y
yo siempre hemos sido capaces de hablar, pero tengo que decir que es ms
difcil ahora. Era mucho ms fcil cuando eras una nia, pero eres tcnicamente
un adulto ahora. He sabido por los ltimos dos aos que nos dirigamos a zonas
en las que no iba a ser cmodo para ninguno. Pero, esto es diferente esto es
algo para lo que no estaba preparado. No s qu hacer aqu, chiquita. El Sheriff
se ha comprometido a encontrar y castigar a quien hizo esto, y pareces ser el
chivo expiatorio.
Me voy a poner una campana y empezar a masticar un poco de papel.
Te creo, sabes? No creo que seas parte de esto.
Gracias.
Pero
Por qu siempre hay un pero?
Pero hay algo que est pasando contigo. Estoy muy preocupado. S lo
difcil que ha sido para ti, perder a tu madre as. No puedo imaginar lo difcil
que fue pasar por lo que pasaste.
Mir hacia abajo.
S que esto no ha sido fcil para ti tampoco.
l no dijo nada durante un rato. Pens que haba dicho algo incorrecto, pero
cuando levant la mirada, las lgrimas brillaban en sus ojos.
Hay das en que siento que voy a estar bien, y algunos das me duele
tanto que no puedo ni respirar. La extrao mucho, pero no es nada comparado
con lo que perdiste. Has perdido a tu madre, quien tambin era tu mejor
amiga
La perdiste tambin.
Lo s, pero la prdida de una madre es un tipo diferente de prdida,
especialmente tu madre dijo, con los ojos an brillantes. En ese momento, vi
lo solo que estaba. Pens que hasta que la muerte nos separe quera decir
cuando fueran viejos y canosos, y l se ira primero . Me preocupo por ti,
Sunny D.
l me estudi.
Est bien. Su expresin dej claro que el tema no se iba a caer, slo
estaba suspendido por el momento.
Mark decidi salir a correr para despejar la cabeza. Saba cmo se senta. El
bosque detrs de nuestra casa me llamaba. As que mientras l iba a correr, fui a
mi claro bajo el dosel de los rboles, que me protegan un poco de la lluvia
incesante. Me encantaba ese lugar. Haba algo en la naturaleza que
instantneamente me tranquilizaba, me haca sentir completa.
Me sent en una roca e ignor la humedad absorbiendo a travs de mis
pantalones vaqueros. Cog una hoja, trazando sus venas.
Un susurro flot en el viento.
Ember
Mi cabeza se levant al or esa voz.
Ember
Una sensacin de hormigueo se desliz por mi espalda cuando not que
esta vez oa la voz en mi mente, en lugar de en voz alta.
Mis ojos recorrieron el bosque y el dosel. El aire que brillaba entre un claro
en los rboles llam mi atencin. Como olas del ocano, el aire bail y se
balance entre los rboles con aumentada urgencia. Se retorci y rod hasta un
alto y gran hombre magnfico con penetrantes ojos azules parado all. Un agudo
sonido se me escap mientras lo miraba con miedo. Iba vestido con pantalones
de cuero negro y una camisa negra a medida, que abrazaba cada msculo a la
perfeccin. l era la visin del baile, pero esta vez pude ver todo de l con
claridad. Y, vaya, a pesar de que estaba muerta de miedo, pude apreciar las
miradas impresionantes y el fsico tonificado del hombre.
Habl
Captulo 8
Traducido por 3lik@
Corregido por zipzap744
Kennedy y Ryan me llamaron una docena de veces el da anterior. Por
mucho que los amaba, yo no tena ganas de hablar con nadie. Saba que no
aguantaran mi secreto por mucho tiempo. Vinieron despus de la escuela,
antes de que Mark y yo furamos a nuestra cita en Silverwood.
Me abrazaron y me hicieron sentir mejor, despus de que ellos
asimilaron todas las emociones y yo me recuper del shock, ira, e incluso
un poco de dolor. No podan creer lo que haba pasado y cmo estaba
siendo tratada.
Esto es tan injusto. T no has hecho nada. Ellos ni siquiera tienen
ninguna prueba. Esto no puede ser legal . Kennedy exclam. Debemos
luchar contra esto. Mi madre podra ayudar.
La mam de Kennedy era una abogada antes retirarse de su oficio tras
la adopcin de Kennedy. Dos aos despus, la seora Johnson qued
embarazada de Halley. No haba duda de que amaban a Kennedy, pero no
haba duda de que ella senta la diferencia entre ella y su hermana. En el
fondo, senta que no encajaba con ellos, en realidad no. Algo que yo
entend.
Negu con la cabeza.
No?
No.
pasando por una fase. Luchar contra ellos slo empeorar las cosas. No se
puede ganar en contra de estas personas, especialmente contra alguien
como Kallie Parson. Lo s.
No poda culpar de mis circunstancias a Kallie, pero no tena ninguna
duda de que ella era una de las personas que hicieron una declaracin en
contra ma y an menos dudaba que sus subordinados hicieron lo mismo.
Estaba acostumbrada a chicas como ella. Al crecer, nunca tuve muchos
amigos, y despus de la muerte de mi madre, tena an menos. Las
personas tienden a mantener su distancia, ellos intuyeron que algo no
andaba bien conmigo. Tambin tuve ese innegable instinto de mantener a
las personas alejadas. Kennedy y Ryan fueron los primeros en realmente
atravesar mis barreras. A pesar de que todava hay muchas cosas que
escondo de ellos, saben ms de m que nadie.
Cuando me mud aqu, me aceptaron inmediatamente, actuando como
si hubiramos sido amigos toda la vida. Eso era algo que nunca haba
experimentado antes. Todos ramos almas gemelas en cierto modo. El
hecho de que ninguno de nosotros senta que realmente encajramos.
Antes de irse, ellos me prometieron que llamaran o mensajearan
cada da, que pasaramos los fines de semana juntos. Sola estar bien por
mi cuenta, pero ahora me senta mal del estmago ante la idea de
perderlos. Ellos eran mi familia y donde perteneca.
***
Cuando Mark y yo fuimos en coche hasta el centro, me sorprendi lo
moderno que era, con su pared de ventanas y paneles solares en el techo.
No se pareca en nada a la crcel que me imaginaba.
Aparcamos el coche y nos dirigimos a travs de las grandes puertas de
cristal del edificio principal. La seora Snchez nos recibi y nos mostr su
oficina. Ella era una cosa pequea, alrededor de un metro y cincuenta y
siete centmetros, pero por la expresin severa en su rostro, ella era una
persona decidida y definitivamente no era con quien haba que meterse.
Tena el cabello corto y rubio, dorado cortado cerca de la cabeza. Se
ajustaba perfectamente con su traje de pantaln, gafas, y su fuerte actitud,
sin tonteras.
dos hasta las cuatro. Somos conscientes de la mayora de los chicos que
terminan aqu no aprenden de la forma tpica, por lo que no corremos
nuestro programa escolar como las escuelas ordinarias. Hacemos un
montn de clases y proyectos externos, y tratamos de hacer que los
estudiantes conozcan a que pertenecen y a que materia.
Existen muchas razones por las que los chicos se encuentran aqu.
Cubrimos todos los mbitos. Algunos slo vienen una vez a la semana para
hablar con uno de nuestros consejeros. Tenemos muchos que ya no pueden
permanecer en sus hogares y viven aqu de forma permanente. Tambin
hay chicos que han cometido delitos o luchan con problemas de abuso de
drogas o alcohol. De todas las edades y tipos. No sentimos que tenemos
chicos malos, simplemente incomprendidos y unos maltratados.
Asent con la cabeza en comprensin.
Ella nos llev a dar un breve recorrido por las instalaciones para poder
ubicarme. El saln principal donde estara era grande, luminoso y abierto.
Ventanas todas forradas de vidrio del lado oeste de arriba a abajo del
edificio, haciendo uso de la luz natural. A travs de las ventanas poda
distinguir algunas mesas de picnic y una cancha de baloncesto que cortaba
la lnea del patio trasero. Volviendo de nuevo a la habitacin, me di cuenta
de que no haba mesas individuales sino que haba mesas largas. Detrs de
las mesas, decenas de estanteras en filas, como una biblioteca. En el otro
extremo de la habitacin haba cuatro estantes alineados con microscopios
y otros equipos de ciencia. Los mapas de todos los pases colgados en las
paredes alrededor de la sala. No era un saln de clases, sino un centro de
aprendizaje.
La seora Snchez nos acompa al estacionamiento y me estrech la
mano. Bueno, fue un placer conocerte, Ember. Creo que vas a ser feliz
aqu.
No estaba segura de cmo sentirme por todo esto, pero al menos ella
me hizo sentir ms cmoda en asistir a Silverwood. No importa qu, la
eleccin de que yo estuviera aqu ya no estaba en mis manos
Captulo 9
Traducido por Melusanti, Emi_93,AriFue
Corregido por Meelic
El mircoles era mi primer da oficial en Silverwood. Mark me llev a la
escuela as l se asegurara de que al menos llegara hasta el estacionamiento.
Mir por la ventana de la camioneta a la instalacin. Bueno. He cambiado
de opinin. No me importa cunto tiempo tome. Voy a obtener mi GED10, o tal
vez hacer la escuela en lnea.
Teniendo un pequeo deja vu11 del fantasma de la escuela pasada? Vas a
pasar a travs de esto cada vez que empieces una nueva escuela. Mark neg
con la cabeza mientras aminorbamos hasta detenernos en el frente. Vas a
estar bien. Eres fuerte, Em. No vas a dejar que algo saque lo mejor de ti. Tienes
demasiado de tu madre en ti.
Guau, hola manipulador.
Mark se ri entre dientes Culpable, pero no por ello es menos cierto.
Te he dicho ltimamente que eres un cruel, cruel hombre?
S, esta maana cuando trat de despertarte. Mark tuvo que sacarme
ms temprano para poder llegar a Silverwood y estar a tiempo en el trabajo.
Llegara a la escuela temprano, pero no me importaba. Quera estar situada
antes de que los otros chicos se presentaran.
De acuerdo. Asent con la cabeza, luego me inclin y bes la mejilla de
Mark. Te quiero.
Yo tambin te quiero. Ahora ve a probar que el Sheriff Weiss y al Director
Mitchell estn equivocados. Seal hacia la escuela. Recuerda que no
10
11
puedo irme del trabajo hasta las cuatro y media. Tengo una reunin, pero
vendr inmediatamente despus.
No te preocupes. Voy a empezar con mi tarea o algo.
la camioneta y me deslic fuera . Te veo ms tarde.
Abr la puerta de
Mark Salud y se fue. Gir hacia la parte delantera del edificio, respir
hondo y lentamente me dirig hacia la entrada.
Cuando llegu a la puerta, una motocicleta arranc en el estacionamiento,
hacindome saltar. Me d la vuelta y alcanc a ver a un chico en desgastados
jeans azules, una chaqueta de cuero negra y botas desgastadas. Pas demasiado
rpido para que pudiera ver algo ms, pero algo en mi estmago se retorci.
Era un manojo de nervios de todos modos, as que lo ignor y segu adentro.
Me registr con la Sra. Holt, quien me dio un resumen de cmo
funcionaban mis clases. Me record un poco a la escuela primaria, ya que todos
los estudiantes estaban en una clase y nunca cambiaban las habitaciones.
Excepto que aqu no haba ningn maestro principal. Estbamos por nuestra
cuenta y trabajando a nuestro propio nivel. La responsabilidad por ti mismo era
algo que queran que aprendieras. Varios profesores y tutores dieron la vuelta
trabajando con cada alumno y centrndose en sus reas problemticas.
La Sra. Holt me acerc a la clase principal
Estaba confundida cuando ella me acerc a una persona que pens que slo
era otro compaero estudiando
Sr. Kemp?
La Sra. Holt dio un golpecito en el hombro del joven
hombre. Cuando l se dio la vuelta, Vi porque me haba equivocado. Tena que
tener slo unos treinta y pocos aos, vestido con sus jeans, camiseta y zapatillas
converse. Era tan bajo como yo, delgado, con corto y rizado pelo castao oscuro
y ojos marrones. Tena una feliz y abierta cara. No era como ningn profesor
que haba tenido.
Sr. Kemp, esta es Ember Brycin y es su primer da aqu.
Oh si, Ember. La Sra. Snchez me habl de ti. Bienvenida. Me dio la
mano, mirando mis ojos con curiosidad. La Sra. Holt asinti hacia los dos y
sali de la habitacin . Y por favor, llmame Tim. Nos gusta mantenernos en
un nivel ms personal aqu.
Gracias
respond
Lo estaba.
Su sonrisa se ensanch.
Sonre.
No es algo que impresione a las chicas, eh? Los consejeros estn tratando
de hacerme reducir mis horas de juego. Ellos piensan que estoy tratando de
escapar de la realidad en un mundo ficticio donde la magia, elfos, trolls, orcos,
y druidas, existen. Ahora oficialmente dije demasiado.
Est bien dije yo, riendo, sentndolo en uno de los bancos
cul es la agenda para el resto del da?
. As que
dije yo secamente.
Seguro.
guay. La pareja que lo diriga antes decidi mudarse a Arizona para estar con
su familia. No estoy seguro de quin estar a cargo ahora.
Josh y yo llegamos al lugar designado, y pese a la temperatura de
congelacin y la llovizna, era un hermoso sitio. Haba ms bancos alineados en
frente del escenario, probablemente utilizados para los programas de
campamentos de verano y de fin de semana.
A las dos en punto haba cerca de quince de nosotros esperando. Yo estaba
mirando a m alrededor a todo el mundo, preguntndome lo que hicieron para
llegar hasta aqu, cuando mi piel empez a sentir un hormigueo. Alguien se
movi cerca de m, tratando de alcanzarme a travs de la multitud de personas.
Un golpe de calor me alcanz, erizando cada parte de mi piel expuesta. Se sinti
genial. Me recost, tratando de alcanzar ms calor. Mi cuello se estir mientras
buscaba la fuente de calor. Mi corazn se detuvo y mi sangre se congel al
tiempo que mis ojos se encontraban con la gran figura movindose a m
alrededor. Era alguien difcil de olvidar. Su cuerpo tonificado no poda
ocultarse debajo de sus pantalones anchos, sueltos de color azul marino, su
sudadera con capucha, y una chaqueta de cuero negra y destartalada.
l pareca estar muy consciente de su cuerpo. No de una manera arrogante
o de manera incmoda desagradable, pero con elegancia segura. Y, aunque en
su andar haba una ligera cojera como si su pierna hubiese sido herida hace
algn tiempo, l todava se mova con una presumida confianza de s mismo lo
que hizo que mi corazn golpeara ms fuerza en mi pecho. Su presencia
demandaba atencin.
Se volvi hacia nosotros, y no pude detener el pequeo suspiro que escapo
de mis labios.
Cuando nuestros ojos instantneamente se interceptaron, fue como si
hubiesen inyectado fuego a travs de mis venas congeladas. Aun
ensombrecidos bajo su capucha, sus ojos brillaban con un resplandor
desconcertante, como cuando alguien deja dos luces encendidas en un cuarto
oscuro como la boca de un lobo.
Su cara no era lo que la gente consideraba una belleza clsica. Era
demasiado varonil para ser considerado bonito la palabra que vena a su mente
era humeantemente caliente. El se vea desaliado, rudo, un chico malo con un
espritu animal. Que me atraa a l y me asustaba hasta la mierda. Dos
profundas cicatrices alineadas en el lado izquierdo de su cara, cortando sobre la
l respondi cortantemente
. Vmonos.
Captulo 10
Traducido por EvaMedina
Corregido por zipzap744
Josh y yo seguimos al grupo a travs de la calle hacia el claro, donde los
restos de un viejo jardn todava permanecan. Nos detuvimos en frente de una
caseta de jardn. Ruedas de barril, martillos, taladros, guantes y otros
suministros estaban atados en montones dentro del pequeo edificio.
De acuerdo, todos cojan guantes
Podra haber jurado que vi los ojos de la rata estrecharse, fulminando con la
mirada a la chica.
Bueno, no te encuentro muy espectacular tampoco
y ronca.
Sin pensarlo, empec a ir tras ella. No estaba segura de por qu. Era una
reaccin-reflejo porque saba que la ratamujer era slo una alucinacin.
Necesitaba volver a la medicacin.
Continu yendo tras ella y, por ms pequea y acechadora que fuera, ella
era locamente rpida.
Espera!
grit.
Oh, Jess
murmur para m misma mientras miraba a la pequea
mujer. La pequea y sencilla mujer pis fuerte con su pie.
Me has odo? Mueve tu alto y flacucho trasero fuera de mi jardn.
Em?
Mi cabeza se alz de golpe para ver a Josh y el resto de la clase de pie detrs
de l, mirndome como si tuviera dos cabezas. Continu mirndolo fijamente
estupefacta. No vean a la pequea persona estando en frente de m?
Em, ests bien? el tono de Josh estaba lleno de recelo. Mir hacia
donde haba estado mi alucinacin, pero la pequea mujer se haba ido. Cerr
mis ojos, inhalando profundamente.
S. Simplemente genial.
Cuando los volva a abrir, los penetrantes ojos de Eli llamaron mi atencin.
No poda descifrar la expresin de su rostro, pero era intensa y me haca querer
esconderme detrs de Josh.
Esta nia tiene nombre, sabes? repliqu. Estaba irritada por la forma
en la que l haba dicho nia, como si yo fuera algo colgando de la suela de su
zapato.
exigi Samantha.
Ests seguro?
Ella era despampanante, cautivadora y preciosamente femenina todo lo
que un tipo podra querer. Obviamente, eso era lo que Eli quera. Por la forma
en la que ella lo miraba, no haba duda de que ella senta lo mismo. Eran
hermosos juntos; tenan ese estereotipo de chico malo/chica buena. Mi pecho se
contrajo mientras los miraba. Por qu tena que ver cada perfecto detalle de su
cuerpo, especialmente su trasero y sus amplios y fuertes hombros? La furia
pas a travs de m, pero la apart. No debera estar pensando de esa forma
acerca de l. Era una locura. l era escalofriante y grosero y claramente yo no le
gustaba. Eso ahora era recproco. Me gir, esperando huir de la habitacin. En
lugar de eso, me encontr directamente con el Sr. Kemp.
Hola, Ember
l me sonri
seguido en los suyos hasta el ltimo segundo, con mi mente gritando: Nunca
despegues tus ojos del enemigo.
S
***
Mark y yo hablamos sobre mi da mientras bamos a casa.
Fue mucho mejor de lo que pens
admit.
Nada explot, lo que siempre era un plus, y haba una placentera ausencia
de repugnantes animadoras. Yo, por supuesto, dej fuera la parte de mi
alucinacin en frente de la clase entera. Cosas como esa slo amargara a Mark.
No necesitaba saberlo.
Hay algunas personas escalofriantes all, pero la mayora parece como
que slo pasaron por cosas duras
le dije . En todo caso, eso me hace
apreciarte incluso ms.
Recuerda eso cuando te levantes maana por la maana.
No estoy segura de que mi aprecio vaya tan lejos.
Pero no puedo permitirme perder otra mano en la maana intentado
levantarte pronto.
Sabes, Mark, hay un autobs por ah fuera, en lugar de venir, podra
cogerlo. Podra perder el factor guay de mi papi llevndome, pero estoy
dispuesta a sacrificarme.
No. no puedes coger el autobs. No queremos perder el factor guay
dijo l .
Captulo 11
Traducido Por AriFue
Corregido por zipzap744
Queriendo escuchar cada detalle de mi primer da en Silverwood, Ryan y
Kennedy planearon reunirse conmigo ms tarde esa noche en uno de nuestros
lugares favoritos. Era un caf de tipo inconformista, que tocaba buena msica y
el arte local cubra sus paredes. Por desgracia, en los ltimos tiempos, pareca
ser muy popular con la escuela secundaria en pblico tambin. Supuse que
iban all para rerse de los trajes desentonados, las ilustraciones oscuramente
retorcidas, y la msica Indie.
Cuando llegu all, vi Kallie y sus secuaces sentadas en la mesa frente a la
ventana. Suspir profundamente y segu con la cabeza erguida mientras
caminaba junto a ella. No haba duda de que me haba visto cuando la escuch
decir algo y toda la mesa se volvi hacia m, riendo.
Kennedy y Ryan se sentaron en nuestra mesa de siempre en la parte
posterior.
Hola chicos. Saqu una silla y me dej caer.
Kennedy sin decir nada empuj el latte de vainilla que ya haba ordenado
para m.
Gracias.
Kennedy tena este don de saber exactamente lo que estabas sintiendo y lo
que necesitabas. Era un poco extrao cmo ella estaba en sintona con todo lo
que estaba a su alrededor. Ella fue la nica que se me acerc en mi primer da
de escuela haca cinco aos. Recuerdo haber visto a esta pequea nia, de
aspecto frgil, que pesaba noventa libras, con un sedoso y largo cabello castao,
y ojos castaos enmarcados por lentes, viniendo a m en la mesa del almuerzo.
Mientras los otros chicos parecan querer estar lejos de m, ella se sent a mi
lado en el almuerzo sin decir nada, actuando como si fuera algo que hiciramos
me encog de hombros.
de protesta como la energa inundada a travs del cableado. Una chispa sali
disparada de una de las luces, rompiendo el dique que contena. Pequeas
bolas de fuego llovieron sobre los clientes ms abajo.
Otra rfaga de chispas estall de las luces colgantes. La gente gritaba y se
apresuraba a esconderse debajo de las mesas. Continuaba parada all, una
fuerza construyndose dentro de m. Sent una conexin con las rfagas de
electricidad. No era la electricidad lo que senta en mis venas, pero s las
chispas de fuego. Fuego quem a travs de mis venas como lo haca en el
cableado. Una por una las luces estallaron sumiendo el caf dentro de la
oscuridad.
Ella es la que est haciendo esto.
Voz chillona de Kallie atraves la
habitacin, rompiendo el conmocionado silencio. Es ella. Es un fenmeno.
Estaba oscuro con todas las luces apagadas, pero pude sentir docenas de
ojos mirndome, asustados y desconfiados. Hice la nica cosa en la que pude
pensar Corr. Tal vez no fue la cosa ms sabia por hacer, pero la lgica me
dej, y reaccion puramente por instinto.
A los pocos minutos, estaba en la carretera en la camioneta de Mark,
hirviendo en mis conmocionados, asustados y furiosos pensamientos. Kallie
tena razn. Yo haba hecho eso, primero en el baile y ahora en el caf. No poda negarlo;
yo era un fenmeno. Al parecer poda hacer que cosas explotaran cuando estaba molesta.
Eso no era normal o incluso posible lo era? Entonces, En qu me convierte eso? Era
alguna clase de hibrido hombre-X, o era ms sencillo que eso? Haba algo mal conmigo.
T oyes sobre esas personas que pueden hacer que cosas sucedan y luego descubres que
tienen un tumor presionando su cerebro. Lo que se que fuera, tengo el poder de explotar
cosas.
Me tragu las lgrimas, alternando entre mascullando a m misma y
gritando obscenidades mientras conduca por la carretera. Rechac la
oscuridad, envuelta, en el camino rural que me llevaba a casa. Mi telfono
sonaba sin cesar con llamadas de Ryan y Kennedy. Necesitaba subir con alguna
explicacin antes de regresarles la llamada Si era que haba alguna. En mi
estado, encontr difcil concentrarme en las curvas de la carretera. Al doblar la
esquina justo antes de mi desvo, los faros se reflejaban en algo frente a m.
Entrecerr los ojos cuando un destello de luz agredi mis ojos.
Una motocicleta Harley pulida sali a la carretera, el metal de la moto se
reflejaba de nuevo. Algo se apoder de mi estmago, reconoc tanto a la
persona como la negra moto. Su moto fue seguida por seis Harleys ms
Ha
pens dos veces. Corri de regreso hacia su coche patrulla, encendi la sirena,
las luces y aceler tras el motociclista.
Captulo 12
Traducido SOS por EvaMedina
Corregido por Karlix
Finalmente, les devolv la llamada a Ryan y a Kennedy, trastabillando con
alguna excusa sobre ser asustada de que los policas pudieran aparecer y que
slo necesitaba escapar. Ellos aceptaron mi pattica excusa, pero yo saba que
no la creyeron. No eran estpidos ni ciegos. Pudieron ver que algo estaba
pasando conmigo. Eso me dej sintindome incluso ms loca y ms sola.
Pas la mayora de la noche entrecerrando lo ojos hacia las lmparas, con la
intencin de hacerlas explotar. Cuando no estaba haciendo eso, estaba haciendo
una bsqueda en internet sobre cmo alguien poda hacer que equipo elctrico
y luces, explotaran. S que encontr mucha gente sonando loca, que aseguraban
que podan controlar semforos y encender las luces sin tocarlas. Lo llaman
tecnopata, que es la habilidad de controlar y manipular sistemas electrnicos
con la mente. Desafortunadamente, no haba hechos cientficos incluidos, slo
un montn de gente en internet declarando que podan afectar a los sistemas
electrnicos. El resultado: un increblemente horroroso dolor de cabeza.
Eran pasadas las tres de la maana cuando me arrastr dentro de la cama
para tener unas mseras horas de sueo.
Apenas poda mantener mis ojos abiertos durante el colegio la maana
siguiente.
Al menos tena a Josh. En el almuerzo, nos volvimos a sentar juntos. Pareca
que tenamos un compaerismo fcil el uno con el otro. En la terapia de grupo
ese da, fue su turno de compartir. Aprend acerca de su vida en casa, y me hizo
sentirme enferma por dentro. Ser constantemente aporreado y que te digan que
no eras nada para las personas que se supone que deben protegerte y amarte,
no era fcil de superar. La mayora no lo haca. Tuve la esperanza de que l
fuera diferente. Ya era protectora con l e, irnicamente, tena ganas de aporrear
a todo el que lo hiera de cualquier manera. Josh me haca sentir ms feliz
pregunt l.
Espero que no. Lo ltimo que necesito es otro estpido sobre mi espalda.
Llegamos a la zona de encuentro de O.A.R. Pens en mis palabras cuando
sent una rara sensacin de hormigueo en mi piel. Eli vino desde detrs y roz
su brazo contra mi hombro; slo fue un leve roce, pero envi una clida onda
expansiva por mi brazo. Hice una mueca.
Ests bien?
pregunt Josh.
Me frot mi brazo.
S, slo un espasmo o algo. Este cuerpo de anciana ya est chirriando y
quejndose.
Oh, vamos, slo eres como dos aos y medio ms que yo.
Entonces tienes dos aos y medio antes de que ests chirriando y
gimiendo como esta anciana y quebradiza vieja.
Lo que digas, Miss Daisy
rerme por lo bajo con l.
Eli nos dio una mirada fra a ambos, su glacial voz cortando nuestra risa.
Si ustedes dos han terminado, quiz podamos hacer algn trabajo hoy.
Samantha se acerc, entendiendo la tensin en el cuerpo de Eli. Ella gui su
mirada hacia m. Algo se proyect en sus ojos demasiado rpido para que yo
realmente lo comprendiera antes de que ella saltase y se dirigiese bruscamente
hacia el jardn.
***
declar
Uh huh.
S repliqu, con mis ojos nunca dejando los de Eli. Sent algo cambiar
mientras nosotros nos mirbamos. Era como si ahora entendiese el lenguaje que
hablaba l.
Quieres desafiarme? Los labios de Eli se curvaron en una media sonrisa.
Mi corazn se aceler, pero trat de mantener la fra apariencia
despreocupada en mi cara. Vamos!
No tena duda de que me entendi porque su ceja se levant por la
sorpresa. Hubiera jurado, por un breve instante, que el shock y alarma volaron
sobre su rostro.
Touch: hace referencia a un punto ganado en esgrima. Se utiliza como un me has
pillado
12
Esto no era lo mismo que experiment con Torin. l poda comunicarse sin
mirarme. No poda escuchar la voz de Eli hablar directamente en mi cabeza
como lo haba hecho con Torin. Esto era ms como si los ojos de Eli estuvieran
transmitindome lo que estaba pensando. Realmente no poda explicarlo. Ni
siquiera era humanamente posible. Sin embargo, slo era la parte lgica de mi
cerebro la que se estaba volviendo loca, por lo dems, me pareca extraamente
normal y natural.
De verdad quieres hacer eso niita?
Sonre dulcemente. Oh, s.
Bien, pero vas a estar deseando no haberlo hecho. Se encogi de hombros
levemente.
Ya veremos eso. Le di una sonrisa de suficiencia. No quera mostrarle el
verdadero temor que senta. Me di la vuelta y me alej, no del todo segura de lo
que haba sucedido, pero sabiendo que algo haba cambiado entre nosotros
algo que podra llegar a lamentar.
***
le pregunt nerviosamente.
No, lo siento, pero no creo que sea nada malo. Sonri y me dio unas
palmaditas en el brazo mientras se alejaba. l era una de esas personas que
siempre estaban contentas. La gente as me desconcertaba.
Me dirig a la oficina de la Sra. Snchez, y llam a la puerta.
Entre
dijo ella.
Quera verme?
S, sintate. Ella hizo un gesto al asiento frente a su escritorio. No te
preocupes. No es nada malo, no del todo. Slo quera ver cmo te iba. He odo
cosas positivas sobre ti de Tim. Sabes, Ember, creo que toda la situacin que te
trajo aqu es una completa sandez, pero no puedo decir que me moleste que
ests aqu. Lo ests haciendo bien aqu y la gente parece tener una simpata
natural hacia ti.
Casi me atragant con la ltima parte. En general, las personas no tienen
una simpata natural hacia m. En todo caso, pareca todo lo contrario. Entonces
pens en Ryan y Kennedy, y algunos de mis viejos amigos de Monterrey, pocos
como eran. Todos eran de alguna manera extraos, como la gente de aqu, igual
que yo. Incluso si no te ves como un extrao, eso no te hace uno menos. Yo luca
como una adolescente promedio excepto por mis ojos pero la gente senta
que de alguna manera no encajaba. Aqu lo haca. En la tierra de los marginados
y extraos, estaba en casa. Quin lo hubiera imaginado!
Entonces sent una presencia detrs de m y me puse
inmediatamente. Saba antes de mirar quin era y eso me preocupaba.
rgida
exclam
dir que no cooperas y har tu vida aqu un infierno hasta que te grades. l
puede hacer que tus archivos escolares te muestren como "problemtica." Yo
slo quiero ser honesta contigo.
Esta era su venganza. Despus de ver cmo su boca se hizo agua ante la
idea de encerrarme el pasado fin de semana, no debera haberme sorprendido.
Fue a por m, sin importar lo que hiciera falta. l hara lo que pudiera para
mantenerme bajo su pulgar.
Aunque pueden estar felices porque, en ausencia de la pareja que sola
dirigirlo, lo he convencido de permitirles dirigir el curso de cuerdas para m en
su lugar.
La voz de Eli fue baja pero firme.
Marisol, no creo que sea una buena idea.
Por qu? Creo que es una idea perfecta respondi ella . Necesito a
alguien para dirigir C.R.E.A., nuestro Curso de Rehabilitacin de Educacin y
Aventura, y ustedes necesitan horas de servicio comunitario. Es un ajuste
perfecto.
El calor se extendi por mi cara y un bulto cay en mi estmago. Me ests
tomando el pelo? Esto tena que ser algn tipo de broma enferma que el destino
me estaba jugando. Ella quera que Eli y yo trabajramos juntos? Apenas
podamos estar en el mismo lugar durante un minuto sin disparar veneno en
cada palabra que nos decamos. Sent la mirada de Eli en m, haciendo que mi
pulso se acelerara y que mis entraas se retorcieran y giraran, listas para
obstruir mi suministro de aire.
Q-quiere que dirija el curso de cuerdas con l? Est segura?
No voy a hacer que lo hagas. Has tenido mucha gente obligndote a
hacer cosas, pero s creo que seras muy buena en esto dijo . Y tengo la
sensacin de que Eli y t trabajarn muy bien juntos.
Puedo hablar contigo a solas, Marisol?
dije dulcemente.
Genial. Estoy muy contenta. Incluso ahora ella no sonri, pero hubo
algo clido en su voz y en sus ojos que haca creer que realmente estaba
emocionada.
Me ests tomando el
As que, estoy
Salt.
eso?
Se
movi
en
su
silla.
Estaba
Fue a travs de todos los detalles con nosotros. Como todava era
considerado invierno, slo tenan el curso de cuerdas los fines de semana, pero
durante la semana, los lunes y los jueves, ella nos quera para preparar la
prxima temporada con la instalacin de una pista de obstculos y una zona de
paintball. En un par de semanas contrataran a ms personas y cambiaran a su
horario de verano.
La Sra. Snchez quera que nos quedramos tarde la prxima noche para ir
a travs de un entrenamiento bsico de cuerdas.
Jason es un entrenador profesional que prepara gente para dirigir el curso
de cuerdas. Lo he utilizado varias veces antes. l es un gran tipo y es capaz de
adaptarse a tu medida en el ltimo momento. Entiendo que esto es muy rpido,
pero slo voy a lanzarlos a los dos en la parte ms profunda y esperar que
puedan nadar.
Despus de que nos excusara para irnos, ambos corrimos hacia las puertas
que conducan a la libertad. Pero entonces hice algo que no esperaba. Justo
cuando llegamos a la puerta principal del edificio, me puse delante de su
camino, bloqueando su salida.
Tregua?
pregunt bruscamente
Captulo 13
Traducido por Emi_93, AriFue y Mewhiine
Corregido por Karlix
Mark pareci aliviado cuando le dije que tena que quedarme tarde al da
siguiente y que Ryan y Kennedy me recogeran. Tambin le dije que tomara el
autobs por la maana. l asinti de acuerdo. El trabajo estaba empezando a
ponerse pesado y estresante as que no discuti conmigo.
A la maana siguiente repensando esa decisin cuando tuve que
despertarme ms de una hora antes. Me arrastr a la parada del bus, an medio
dormida, con mi vaso de caf en una mano.
El da pas lo suficientemente rpido. Me estaba sintiendo ms cmoda y
estaba empezando a encontrar un ritmo. Era un da normal, as que para m
significaba que era un da anormal. La nica cosa que me pareci extraa fue
que Sam pareca alejarse de m cada vez que estaba cerca. Al principio pens
que me estaba imaginando cosas, pero cuando Eli hizo lo mismo, me pregunt
si era algo ms que una coincidencia. Era esto su versin de una tregua? S, iba
a ser muy divertido trabajar con l.
Entr en el comedor donde estaramos entrenando para el curso de
cuerdas. Un tipo con un Mohawk negro con rayas negras y rojas y piercings en
la ceja se situ en el otro extremo de la habitacin. Los tatuajes le cubran ambos
brazos y el cuello, pero estaban medio ocultos por una remera que deca
Rockea la cuerda. La Sra. Snchez nos dijo que era tambin un entusiasta de
los deportes extremos. Saltar de los aviones con una tabla de snowboard y cosas
locas como esas. Haba probado el puenting13 y me gust mucho, pero estaba
muy lejos de ser una extremista.
Puenting: Tambin conocido en ingls como bungee jumping o bungy jumping. Es una
actividad en la cual una persona se lanza desde una gran altura con uno de los puntos de la
cuerda elstica atada a su cuerpo o tobillo, y el otro extremo sujetado al punto de partida del
salto.
13
Le hice un gesto para llamar su atencin. Pareca tener treinta y cinco pero
definitivamente tena una vibra joven de skater alrededor de l. l se acerc
para estrecharme la mano.
Oh, ey, soy Jason T debes de ser Ember? Lindo pelo.
me sonri l.
Continuamos?
dejaron los mos. Mi cuerpo temblaba. No me haba dado cuenta que haba
dejado de respirar hasta que pequeos, oscuros puntos llenaban mi visin y el
cuarto se desestabiliz un poco. Solt el aliento, esperando que no se diera
cuenta de mi reaccin. A juzgar por la media sonrisa que jugueteaba en los
labios de Eli, no tuve tanta suerte.
Asent hacia l. Buena jugada.
l se encogi de hombros. Ya me lo imaginaba. Ests segura de que quieres
bailar conmigo, nia?
Me cruc de brazos. He odo que la Samba es divertida.
l sonri. Est fuera de tu liga.
No me subestimes.
Tango es entonces.
Vaya, Incomoooodo.
tensin entre Eli y yo.
l son irritado.
Yo no te lo ped.
. T nunca lo haras
La tensin era tan espesa, que poda sentirla resonando fuera de Eli, y pude
ver sus ondas snicas visibles chocar contra m. Eli se apart y cogi su mochila
del suelo.
Ya tuve suficiente de esta conversacin.
Oh di en un nervio, Eli? ella sonaba histrica . Qu est mal? Es
qu desear revolcarte con una abominacin es demasiado para ti?
SUFICIENTE
rugi
compaeros de juego como l en esta escuela. Ahora eso si es una Cajita Feliz
que me gustara ordenar.
Eli estaba a horcajadas sobre su reluciente moto negra. Sus manos estaban
envueltas alrededor de las barras y sus pies todava en el suelo, mirndome.
Algunos compaeros muerden.
Todo lo mejor.
dije ms fuerte.
tartamude Kennedy.
Eli Dragen.
T sabes quin es, verdad?
No.
Has odo hablar de los RODs, los Corredores de la Oscuridad?
S.
Yo no te veo como el tipo de chica que sale con un verdadero chico malo.
Has escuchado los rumores sobre l y su hermano. Dragen es definitivamente
un nombre que mi padre conoce muy bien.
Ryan me mir con una ceja
levantada. Es el chico del que tu madre te advertira de mantenerte alejada y
al que hara a tu padre comprar una bazoca, no una escopeta.
Tragu saliva.
Bueno, teniendo la experiencia de haber conocido al Sr. Dragen en
persona, el que me podra causar un orgasmo Ryan aspir profundamente ,
estoy an ms curioso de que nuestra pequea Emmy se haya involucrado con
el chico malo del otro lado de las vas. Con un tipo tan malo y caliente cul es
el motivo para que ella lo mantenga en secreto de nosotros?
No estoy involucrada con l.
No te creo. T te crees algo de esa mierda, Ken?
No.
Vamos chicos, podemos al menos esperar hasta que estemos en casa con
la comida en nuestros estmagos antes de que me regaen an ms?
Bien, pero no te saldrs de esta
dijo Ryan . Ya estoy haciendo
apuestas de cunto tiempo tardars en tener raspaduras de hierba o astillas de
rboles en la espalda!
Ryan!
Qu? T vas a estar con l en el bosque durante horas todos los das.
Slo estoy diciendo que debes hacer uso de lo que te ofrece la naturaleza. Se
encogi de hombros con una sonrisa traviesa jugueteando en su rostro. No
me digas que no has pensado en lo caliente que estara ese tipo en la cama?
Mir hacia fuera por la ventana.
Lo he pensado.
Estuvimos en silencio durante un minuto antes de que la suave voz de
Kennedy se escuchara desde la parte de atrs. No es mi tipo, pero no hay
realmente una descripcin de l, huh? Hay algo que no se puede explicar, una
esencia cruda, sexual. Un tipo del que quieres que sus bxer estn
constantemente en el suelo.
***
Una hora ms tarde estbamos tendidos en el suelo de mi sala de estar, con
las cajas de comida china para llevar entre nosotros mientras una pelcula que
nadie estaba viendo se reproduca al fondo, cuando Ryan abord el tema de
nuevo.
Mierda, eres como un perro con un hueso
le coment a Ryan.
O, como a
ellos seran obviamente amigos con beneficios. Eso haca que mi estmago se
sacudiera, sobretodo, la indiferencia con la que l hablaba sobre ello, pero haba
otra cosa que me preocupada. No saba quin era esa otra chica, pero la forma
en que haban hablado sobre ella se me hizo extraa. Estoy sorprendida
contigo Eli. Saba qu hacas el galante con las mujeres, pero no poda
imaginarte yendo all. Quiero decir, sabes lo que es ella, verdad? T, sobre
todo, no puedes olvidar lo que eso significa.
Qu quiso decir ella con eso? Decid dejarlo a un lado. Tuve que hacer que no
me importara. No iba a quedar atrapada en su drama. Con suerte, no estara en
Silverwood por mucho tiempo. El Director Mitchell haba prometido reevaluar
la situacin a final de mes. Si haba suerte, Eli y toda esta mierda, excepto Josh,
seran slo un recuerdo lejano.
Pens que me sentira ms aliviada por esa idea. No lo hice.
Ryan y Kennedy se quedaron hasta que Mark lleg a casa de su partida de
pker. Pero incluso cuando me fui a la cama, los pensamientos de los dedos de
Eli recorriendo a travs de mi estmago desnudo me mantuvieron dando
vueltas hasta que finalmente me dej llevar por el sueo.
***
Mis pies descalzos golpearon el suelo mientras pasaba a toda velocidad entr el
bosque. El miedo por algo invisible detrs de m empujaba el temor por mis venas,
hacindome mover ms rpido. Romp a travs de la espesa maleza, patinando antes de
permitir que mis pies tocaran el borde del acantilado. El precipicio de la montaa
terminaba muy por debajo de dnde un ro serpenteaba por el denso bosque. La cada
significaba la muerte. Intent trepar de nuevo; mis pies resbalaban en la grava suelta
haciendo que empezar a deslizarme por el acantilado.
Yo iba a morir.
Me agarr desesperadamente a la raz de un rbol expuesta. El sudor salpicaba mi
frente mientras mi mano mantena el asimiento.
Socorro!.
Gimiendo, intent trepar de nuevo.
Parece ser que necesita un poco de ayuda, mi seora.
del acantilado por encima de m, extendindome una mano.
Captulo 14
Traducido por AriFue
Corregido por Karlix
Mis sueos continuaron a travs de la noche. Estaban llenos de sombras y
llamas rojas, ojos felinos movindose a mi alrededor, tirando de m en el pozo
ms profundo de la oscuridad. Sent que apenas me haba quedado dormida
cuando la alarma me despert. Mis ojos estaban arenosos y pesados mientras
me obligaba a salir de la cama, impulsando mi cuerpo en direccin a la
mquina de caf, antes de que mis prpados se abrieran completamente.
Levantarme temprano un sbado era como empujar un oso con una pequea
rama. No era una persona maanera. Y pareca que iba a ser un da de dieta de
cafena.
Buenos das dijo Mark con un molesto tono alegre. Levantando su taza
de caf hacia m. Mark era una persona madrugadora.
Correcto
Negu con
***
todo acerca de a una Harley. Eso era completamente falso y sexista. Mi mam
era la que tena el amor por las Harleys. Ella haba pasado por la fase de
rebelin, saliendo con muchos chicos malos vestidos en cuero y con
motocicletas. Ella pudo haber perdido el amor por los motociclistas, pero nunca
perdi su amor por las motocicletas. Ese amor me lo haba pasado a m.
Sostente
dijo.
Um Si Tu Trasero.
Unindome, ayud a recoger el resto de los arneses.
Tendr una de esas?
Seal a su camiseta.
S, seor!
repet.
Eli volvi la cabeza para mirarme con una mirada de "Qu Diablos".
Seor, s, seor?
Perdn?
Perra eres sorda?
l dijo ms fuerte.
l grito.
dijo Eli.
***
Estbamos en el ltimo curso del da. Eli llev al grupo a travs de los
rboles en las cuerdas. El ltimo evento los hizo saltar en una tirolesa14 hasta el
suelo, donde yo me encontraba esperando por ellos en el colchn de aire
gigante. Por ahora, las malas actitudes de casi todos los chicos haban
desaparecido, reemplazadas por sonrisas y risas, y pareca que algunas nuevas
amistades se haban desarrollado.
Un puado de chillidos pre-adolescentes haban cado sobre el colchn con
risas alegres, cuando not a Derek observando al chico frente a l, Kevin, con un
odio desvelado.
Derek sac algo de su bolsillo. Fuera lo que fuese, eso brillaba a la luz del
sol. El miedo se lanz encima de mi pecho. Mientras Eli y Kevin estaban
distrados, Derek se inclin sobre la cuerda.
Oh, por favor no.
Tirolesa: Tirolina, dosel, canopy o canopi consiste de una polea suspendida por cables
montados en un declive o inclinacin. Se disean para que sean impulsados por gravedad y
deslizarse desde la parte superior hasta el fondo mediante un cable.
14
grit.
***
Em
Mis odos escucharon mi nombre, pero mi cerebro luchaba para
comprender su significado, dejndolo escapar de nuevo. La oscuridad me
llamaba de nuevo como una vieja amiga, manteniendo mis ojos cerrados. Tena
ganas de seguir la relajante oscuridad dentro del olvido.
Despierta, Brycin.
Una voz ronca me agarr, tirando de m a travs de la oscuridad. Sent la
sensacin de alguien tocando mi cara suavemente. Mis parpados se abrieron
lentamente, parpadeando contra la luz del da. Mi visin se aclar para ver un
par de inflexibles ojos verdes. No haba ninguna mano en mi cara, pero todava
l asinti y sonri.
No tena ni un rasguo, pero poda decir que estaba poniendo buena cara
por sus amigos. l tambin saba que algo no estaba bien.
Le sonre de regreso, pero se senta mal. Todos ellos parecan pensar que yo
lo atrap. Lo hice, pero esa no era la completa verdad. Haba visto su cuerpo
detenerse flotando antes de que se instalara en mis brazos. Me frot la cara, mi
cerebro tratando de tomar todo adentro. Me senta dbil y el estmago revuelto.
Negu con la cabeza, tratando de hacer que las imgenes que se repetan en mi
cabeza salieran volando por mis odos.
16
Mis ojos se posaron en Derek. Cre que iba a apartar la mirada con miedo o
con una cara de culpa, pero no lo hizo. Derek sostuvo la mirada desafiante, una
cruel sonrisa torci sus labios. No tena ni idea de que vi lo que hizo, o no le
importaba?
Eli se puso delante de m, bloqueando mi vista de Derek. Me agarr del
codo, donde yo estaba sangrando a travs de mi camiseta. Tir de la camisa,
revelando una gran herida en el brazo.
Vamos a un vendar eso
molestia.
Estoy bien
sobre mi cara.
Fue Derek. l corto la cuerda. Mis ojos miraban fijamente a los de l mientras
trataba de llevarle mi mensaje.
Lo s. Eli hizo un leve movimiento de cabeza. Lo tengo cubierto.
Estaba tan contenta cuando el autobs lleg para recoger a los chicos. El
guardia que los haba dejado antes nos salud de nuevo. No poda recordar su
nombre, pero ella no me prestaba ninguna atencin de todos modos. Estaba
mirando y sonrindole a Eli como si l fuera un panecillo relleno de crema. No
pude detenerme a rodar mis ojos.
Cuando Derek pas a subirse al autobs, la mano de Eli se cerr sobre su
hombro, tirando de l hacia atrs. Por mucho que Derek trat de ocultarlo, el
pnico y el miedo brillaron en su rostro.
Eli se volvi hacia el guardia.
Voy a tener que hablar contigo acerca de este.
***
Si me alegr de ver el bus escolar de los chicos llegar, estaba aun mas
contenta de verlo partir. Desapareci alrededor de la esquina con once chicos
volviendo a casa y uno de camino al reformatorio.
Eli pregunt.
Eli
Los ojos de Lorcan se clavaron en los mos a medida que avanzaba ms,
como si me estuviera acechando. El deseo de correr y esconderme me invadi
an ms. En un momento anmalo, Eli se convirti en mi seguridad. l siempre
me haba asustado e inquietado como si en cualquier instante se volvera sobre
m. Pero en este momento, el calor del cuerpo de Eli era como una manta de
seguridad con la que quera envolverme dentro para protegerme de Lorcan.
Eli mir a su hermano.
Con los dientes apretados, dijo: Ember, este es mi hermano Lorcan.
Lorcan, esta es Ember. l golpe el pie de apoyo con la bota y se bajo de la
moto.
Ember es un placer conocerte finalmente.
Lorcan extendi la mano para ayudarme a bajar de la Harley.
Instintivamente tir fuera de su alcance mientras me deslizaba en la parte
trasera de la moto.
Finalmente?
demand.
Eli se acerc ms a l.
No te olvides de quien
Captulo 15
Traducido por 3lik@ y Melusanti
Corregido por MewHiine
Qu diablos est pasando, Eli?
Mi voz tembl ligeramente. No me
haba dado cuenta hasta que mi cuerpo estaba temblando.
Eli se frot la frente cuando me mir.
est lleno de eso. Olvdate de l.
Me cruc de brazos.
, escup de vuelta.
Solo sbete
Cmo me llamaste?
Por qu?
Me di la vuelta, pero unos mareos hicieron mi visin
doble. Eli estaba all. Su mano firme me atrap cuando tropec.
decir.
Porque esto... Hizo una pausa y pareci pensarlo mejor lo que iba a
Porque a apenas puedes soportarlo.
Por qu te importa?
18
Lo mir, desconcertada.
***
19
Querida en irlands.
***
que haba algo mal acerca de su hijo? Tena que saberlo, no? De verdad ella
dej pistas para m, como dijo Torin? Pero por qu? Qu era lo que no poda
decirme?
El nico lugar que saba tena todos los documentos importantes o
vnculos con mi pasado era el bal en el extremo de la cama de Mark. Estaba
lleno de lbumes de fotos, viejas libretas de calificaciones, y otras cosas que mi
mam haba guardado de lo que ni Mark ni yo podamos deshacernos. Si ella
era consciente de mis talentos este era el nico lugar que se me ocurri que
poda contener algunas respuestas.
Abr la puerta, escuchando por cualquier movimiento en la casa
Mark? Grit.
Ests en casa? El silencio me recibi como respuesta.
Tal vez todava estaba en el trabajo.
A Mark no le importara si iba a su habitacin, sobre todo para mirar
viejos lbumes de fotos y documentos de mi madre. l se habra unido a m,
pero era exactamente lo que no quera. No quera que l se preguntara porque
los estaba mirando.
Me met en la habitacin de Mark. Como haba sospechado, no estaba
all. Me arrodill delante del viejo bal de madera al vapor. La tapa gimi en
protesta cuando lo abr. En la parte superior haba varias cajas de zapatos llenas
de dibujos y pinturas. El corazn me dola mientras sacaba una de ellas que
tena Mami te quiero en lpiz en la parte superior. Lo di vuelta para ver la
letra de mi mam Ember, 5 aos. Segu su letra con el dedo, el dolor de mi
corazn era cada vez mayor. Puse mis dibujos a un lado y segu buscando.
Haba varios lbumes de fotos completos de la boda de Mark y mam, y de
nuestros viajes de campamento. Me dola mucho ver el hermoso rostro de mi
mam sonriendo, feliz y viva.
Cerr los libros y segu adelante. Agarrando mi libro de beb, volte a
travs de las pginas. Nunca me haba dado cuenta o importado antes, pero mi
libro de beb no comenzaba hasta que tena al menos cuatro meses. No haba
fotos de m en el hospital o imgenes de nosotras volviendo a casa, nada. Eso
pareca extrao. La mayora de la gente toma un video o las fotos de cada
momento de la vida de su nuevo beb. Por supuesto, yo no tena un padre que
hubiera estado all con una cmara de video, pero se podra pensar que alguien
podra haberlo hecho. No hay amigos o incluso una enfermera. Si no era as,
entonces Mam no tom fotos cuando llegamos a casa? Tambin me pareci
extrao que ella no incluyera a ninguna de mis primeras cosas, mis primeros
pasos o mis primeras palabras. Era como si ella no quisiera ningn registro
escrito de m.
Estaba a punto de lanzar el lbum a un lado cuando me di cuenta de un
corte en la parte superior de la cubierta de cuero. Deslic mi mano dentro, mis
dedos dieron con un pedazo de tela suave. Tir hacia fuera. Era un corte de
cinco centmetros de tela. La tela no era como nada que hubiera sentido antes.
Pareca como si estuviera hecha de algo ms suave que la lana, el algodn y
terciopelo, todo en uno. Era de un hermoso color amarillo. Debe haber sido de
una manta de beb ma. Una que no poda recordar.
Algo a lo largo del borde de la tela me llam la atencin. Lo examin ms
y un grito se me escap. Tejidas en la tela, creando un borde en la manta, era el
diseo de mi tatuaje. Era el motivo exacto de los smbolos que haba visto en mi
sueo en el que mi madre mora y era el mismo diseo que haba esbozado y
me haba tatuado en la espalda.
Los pensamientos cayeron en mi cabeza como la ropa en una secadora.
Me resultaba difcil respirar. Mi subconsciente debi de haberme hecho soar
las marcas. En algn lugar dentro de mi cerebro, deb de haber recordado la
manta. Era lo nico que tena sentido.
No quera indagar ms en viejos recuerdos, que slo parecan evocar ms
preguntas que respuestas. Devolviendo el contenido al bal, un documento
sali de uno de los lbumes en el suelo a mi lado. Me acerqu y lo recog. Era mi
certificado de nacimiento. Sin saber porque, mi corazn lata con fuerza
mientras mis ojos recorran el documento.
Nombre: Ember Aisling Devlin Brycin
Fecha de nacimiento: 28 de noviembre
Lugar de nacimiento: Sedona, Arizona.
Madre: Lily Brycin
Padre: Desconocido
Hay tantas cosas que se destacaban que no parecan correctas. Lo
primero era mi fecha de nacimiento, la cual deca 28 de noviembre. Mi
cumpleaos era el 23 de octubre Por qu tendra un error al enumerar la fecha
de mi cumpleaos un mes ms tarde? Y porque no se solucion el error, si se
trataba de uno? El siguiente era el lugar de nacimiento. Por lo que yo saba
nunca puse un pie en Arizona. Mam nunca haba mencionado que haba
nacido all. Yo siempre pens que haba nacido en Colorado. Vivimos all hasta
que yo tena dos aos y luego nos mudamos a California. Por qu estaba mal
mi lugar de nacimiento? Todo el papel, excepto mi nombre y el de mi mam,
era incorrecto o lo que yo crea que era la verdad.
El certificado slo trajo ms preguntas. No tena ningn sentido Por qu
mi madre haba mentido? Qu ms me haba ocultado? Podran haber sido
errores simples, pero algo en m, me dijo que haba demasiadas coincidencias
en mi vida en este momento para que estos fueran slo errores.
Captulo 16
Traducido por EvaMedina
Corregido por MewHiine
La maana siguiente un viejo Ford Bronco 1969 rojo estaba estacionado
fuera de mi casa. Olfate con recelo. Eli estaba recostado contra el coche.
Qu ests haciendo aqu?
l ignor mi pregunta.
Ests lista?
Respir profundamente. Es demasiado pronto para empezar en ese futuro
problema con el alcohol?
Claro
me encog de hombros, tirando de mi bolso ms arriba sobre mi
hombro. Estaba cansada de intentar llegar a comprenderlo.
Entr en el Bronco y observ su figura esbelta y musculosa pavonearse
alrededor de ste. Su cabello estaba todava mojado por su ducha y se deslizaba
fuera de su rostro. Tuve que forzarme a apartar la vista, con una palpitacin
revolvindose en lo profundo de mi estmago, cuando l entr. El olor a jabn y
algo ms que no poda ubicar llenaron el coche. La palpitacin se volvi un
martilleo.
De quin es este coche?
Mo
intent distraerme.
replic.
siendo forzada a hablar como a veces lo haca con los terapeutas y otras
personas. Era ms como que yo quera decirle esas cosas, abrirme a alguien
finalmente.
No quera venir aqu, y al principio pens que lo odiara. La mayora del
tiempo, creo que todava lo hago. Pero, es raro. En una forma me siento como
que se supone que tengo que estar aqu ahora mismo, sabes? Es como si
estuviera dividida entre dos mundos, y pertenezco a los dos equitativamente o
a ninguno equitativamente.
Eli evitaba mirarme, pero asinti lentamente.
S. Lo s.
Eres de aqu?
No
Y qu te hizo mudarte
aqu?
A mi padrastro, Mark, le ofrecieron un trabajo. Era una gran oportunidad
para l, y yo no iba a ser la razn para que no pudiera aceptarlo. No poda
entrometerme en su camino.
Dej fuera el hecho de que nos mudamos aqu
parcialmente porque yo haba hecho estallar accidentalmente mi vieja escuela.
Y qu hay sobre tu mam, cmo se siente por la mudanza?
Baje la mirada a mi regazo.
Ella quera esto por l.
l pareca sentir que no deba continuar ms y volvi a las preguntas sobre
Mark.
T y tu padrastro son cercanos entonces.
una pregunta.
No, est bien. Quiero decir, realmente no hay mucho que decir. Nunca lo
he conocido. Nunca ha querido tener nada que ver conmigo, y se fue tan pronto
como oy que mi mam estaba embarazada. Todo lo que s es que ahora est
viviendo en algn lugar de New York, con una esposa e hijos.
No profundic
y l no pregunt nada ms. No poda creer lo mucho que le estaba contando de
todos modos.
Estaba decepcionada cuando Eli se detuvo en el lugar. Estaba disfrutando
del hecho de que pudiramos hablar sin que las garras saliesen. No estaba lista
para que terminase.
Y qu hay de ti?
historia?
. Cul es tu
refunfu en mi oreja.
. Qu quieres
dijo l.
cabrear
al
Sheriff
Weiss?
pregunt
Eli
bajar.
Guau, acabamos de coincidir en algo?
mi garganta.
tartamude.
***
Mark me recogi esa tarde, queriendo llevarme a cenar y pasar tiempo
juntos antes de irse a Tokyo. l tena una importante conferencia de diez das
all y se ira el viernes por la maana.
Fuimos a uno de los restaurantes favoritos de Mark. Era un alegre
restaurante mexicano que serva margaritas en vasos del tamao de peceras. l
realmente las disfrutaba y tuvimos una buena cena, riendo y bromeando juntos.
Mark siempre fue capaz de aligerar mi humor y de ayudarme a olvidarme del
mundo.
Una vez fuera del restaurante, Mark me lanz las llaves de la camioneta.
Aqu vas, chiqui, supongo que tienes la edad suficiente para llevarme a
casa.
Tcnicamente, lo he sido desde hace dos aos ahora. Recuerda, soy una
adulta por ms que trates de negar el hecho.
Tengo que negarlo. La verdad de ti siendo una adulta es sencillamente
demasiado aterrorizante para que siquiera lo comprenda brome Mark.
Sonre, saltando al asiento del conductor. Poniendo las llaves en la ignicin,
me congel. Ojos verdes me miraban fijamente desde el otro lado de la calle.
Bajo el semforo, Lorcan estaba all, con una sonrisa de suficiencia subindose
por su labio.
Ember? Ests bien?
Lorcan . Ember?
Qu?
demand.
Captulo 17
Traducido por Isane33
Corregido por zipzap744
Las heladas gotas de lluvia arremetieron contra mi cara, hacindome ajustar
la capucha mientras me diriga a la parada de autobs para ir a la escuela el
lunes. Mark haba visto todos mis movimientos esa maana, esperando para
ver si empezara a lamer ventanas o a hablar con el refrigerador. Apenas haba
dormido, mi cerebro estuvo repasando los acontecimientos de ayer la forma
en que mi tatuaje haba ardido cuando Eli me haba tocado, nuestra lucha, y l
advirtindome que me mantuviera alejada, Lorcan mirndome fuera del
restaurante, y ver a mi padre transformarse en Torin justo en frente de m.
Envolv mis brazos a mi alrededor. El viento helado se colaba a travs de mi
chaqueta, haciendo que mis huesos dolieran. Baj la cabeza, luchando contra los
elementos, y cruc la calle hacia la parada del autobs. Casi me qued dormida
de pie cuando el autobs finalmente lleg. Sub las escaleras lentamente,
sacando mi pase de autobs para mostrrselo al conductor. Me detuve, porque
mi pase se deslizaba entre mis dedos, cayendo al suelo.
Oh, Dios, otra vez no.
Un hombre pequeo y desproporcionado estaba sentado en el asiento del
conductor. l no podra haber sido de ms de cuatro pies de alto, y apenas era
capaz de llegar a los pedales. Orejas largas y puntiagudas sobresalan en lo alto
de su cabeza de gran tamao. Tena la piel arrugada, delgada, del color de
papel de pergamino, y rebosaba con bultos, llagas y protuberancias. Tena una
nariz aguilea alargada, y sus diminutos ojos redondos, oscuros y brillantes
miraban con furia los mos.
Muvete a la parte de atrs me gru. No poda moverme, mis piernas
estaban fijas en su lugar . Oye, me oyes? O subes o bajas. Ests retrasando el
bus.
Sus dientes afilados brillaron, hacindome saltar hacia atrs, a punto de
caer por las escaleras. Cuando mir de nuevo, un hombre alto y grun de
me grit el viejo.
dijo Eli.
Y una vez ms piensas que slo voy a ir a saltar a cada orden tuya.
Cruc los brazos . No s con qu tipo de chicas has tratado antes. Quizs
Samantha obedece cada orden tuya, pero yo no.
De repente, estaba en mi cara. Tom varios pasos hacia atrs.
Samantha tiene que hacerlo. Eli se inclin, rozando sus labios en mi
odo . Te rendirs eventualmente... y felizmente.
Mi respiracin se detuvo. Estaba fija en ese lugar mientras l se mova a mi
alrededor, un calor corra abrasador a travs de mi mente y cuerpo.
Slo haban pasado unos segundos cuando me di la vuelta para decir algo,
que estoy segura que hubiera sido muy ingenioso, si l no se hubiera ido. Me
gir mientras mis ojos se movan en todas direcciones. Dnde demonios se
fue?
No haba manera de que pudiera haberse marchado tan rpido.
Tambin eso me hizo caer en cuenta; no lo haba odo irse.
Captulo 18
Traducido por krispipe y 3lik@
Corregido por Gaz
El resto del da no fue nada mejor. En realidad, apest. Lo que debera
haberme puesto en un buen estado de nimo fue que la Sra. Snchez me llam a
su oficina y me dijo que el Director Mitchell estaba dispuesto a reevaluar mi
regreso a mi antigua escuela al final de mes si continuaba en el buen camino. El
servicio a la comunidad todava estara en juego, por lo que an tendra que
volver despus de la escuela los lunes, jueves y los fines de semana durante los
prximos meses.
Debera haber estado emocionada ante la perspectiva de volver a la escuela
con mis amigos, pero la noticia pareca slo oscurecer la nube cernindose
sobre m. Me senta ms en casa en Silverwood, pero la idea de preferir
quedarme en una escuela para estudiantes con problemas en vez de volver a
una escuela secundaria normal con mis amigos mantena mis labios sellados.
Pobre Josh trataba tan duro de sacarme de mi miedo, pero mi mente no se
lo permita. Hice mi mejor esfuerzo para sofocar ms pensamientos sobre dejar
Silverwood, el conductor del autobs, y Eli. Tema salir al sitio O.A.R y Josh
tuvo que arrastrarme prcticamente all.
Vas a contarme lo que est pasando entre ustedes dos?
sobresali hacia Eli, claramente no era un fan de l.
Su barbilla
Nada.
En serio Josh me mir . Vamos, Em, actuis como si os odiaseis, pero
la tensin sexual es tan espesa que puedes ahogarte en ella. Es bastante obvio
que algo est pasando.
Te lo prometo, no pasa nada con l
dije rotundamente.
l sonri.
Porque
Ah, estaba siendo castigada por esta maana. l saba que tena que
obedecerle aqu. Esta era su manera de verme sumisa. Bastardo. No me
gustaba ni un poco. Lo fulmin con la mirada, luchando contra todos los
instintos de regaarle.
Vamos, Brycin. El compost no se est haciendo menos repugnante.
hizo un gesto con la cabeza para que lo siguiera.
Josh ri, sacudiendo la cabeza como si esto slo demostrara su teora.
Eli
Suspir.
. Creo
respondi apresuradamente,
.Y
Estoy segura de que eso hace toda una diferencia resopl, y me dio una
mirada severa. No lo dejara intimidarme. Me gustara saber ms sobre l,
incluso si esto me asustaba como la mierda . Entonces, cunto tiempo has
estado con ellos?
Toda mi vida. Es algo que cuando naces, ya eres de ese tipo.
pero me convert en un lder cuando llegamos aqu.
dijo
S, qu pasa con l?
Qu es?
Son slo algunos smbolos que esboc. Representan a alguien que amo.
Evit hablar de mi mam. Cada vez que lo haca me senta como que estaba
siendo apualada en el corazn de nuevo, as que le devolv la pregunta .
Cmo de grande es el de tu brazo? Seal su hombro.
Es grande. Contina por mi espalda y costado y baja hasta mi muslo. Se
subi la manga, mostrndome un poco de su tatuaje, lneas de tinta envueltas
alrededor de sus bceps, deslizndose hacia su hombro. Por lo que pude ver, sin
duda pareca el mismo que vi su torso. Mi pulso se aceler. Mis dedos
anhelaban alcanzarlo y tocar su tatuaje, deslizar mi mano por debajo de su
manga, y trazar las lneas hasta llegar a su espalda, o tirar hacia arriba su
camisa y dejar que mis dedos se escurrieran hasta sus abdominales. Apret mis
dedos para que dejaran de actuar por impulso. Enfcate, Em!
Significa algo?
pregunt finalmente.
***
Trabajamos juntos en armona durante las prximas dos horas, yendo y
viniendo entre la pila de compost y el sitio O.A.R., cargando y descargando el
fertilizante. Los dos estbamos sudando, y estoy segura de que ola mal. Estaba
sorprendida de lo cmoda que me senta a su lado, y, curiosamente, cuanto ms
cerca estaba l, mejor me senta.
Despus de la escuela, Eli y yo nos dirigimos al sitio de curso de cuerdas.
No habamos tenido que lidiar con los nios durante la semana. Los lunes y los
jueves durante las prximas dos semanas, como parte de nuestras horas de
servicio a la comunidad, habamos tenido que crear el circuito de obstculos y
la zona de paintball para el horario de verano.
En la unidad de almacenamiento haba llantas viejas, diferentes tipos de
cuerdas, una barra de equilibrio, y otros artculos usados para el circuito de
obstculos. Me gustaba que Eli no pensara que no poda manejar algunas de las
cosas ms pesadas porque yo fuera una chica. Me trataba como un igual, a
pesar de que estaba sudando para cuando llegamos al muro de escalada.
Estbamos encadenando algunos neumticos juntos cuando Eli se detuvo.
Sus ojos recorrieron el bosque mientras olfateaba el aire. Debera haber
encontrado eso peculiar, pero la inquietud que senta por su brusco cambio de
actitud hizo cualquier otra preocupacin trivial.
Inspeccion la zona, buscando lo que Eli estaba sintiendo.
Qu pasa? Oyes algo? Hay algo ah fuera?
Shhh
Eli?
Me ignor, tambin centrado en el bosque delante de l. Desapareci en la
frondosa maleza.
Trot hasta la maleza y mir alrededor; Eli an no estaba a la vista.
***
se quebr como la emocin inundada por mis recuerdos . Haba sangre por
todas partes. Las imgenes de huellas de manos ensangrentadas y huellas de
patas manchadas y el goteo a travs de la puerta corrediza de cristal brillaban
en el flashback de mi mente . Estaba oscuro, como el jarabe de frambuesa que
haba sido extendido por todo el cristal. Ray se abalanzaba contra la puerta,
tratando de llegar a m, sus patas chapoteaban en los charcos de sangre, haban
ms rayas del lquido rojo sobre la ventana.
No recuerdo haberme movido o haber abierto la puerta, pero me encontr
en el patio. Ha-haba esta masa de algo en el suelo. El cuerpo estaba
destrozadopero yo saba que era ella. La bilis al instante se subi en mi
garganta como si estuviera reviviendo el momento otra vez. El terror y el dolor
an me atravesaron, triturandomi corazn como si lo arrancaran y lo
desgarraran . Recog las hebras largas y oscuras del cabello enredado
alrededor de la masa sangrienta. Eran de mi madre.
Respir profundamente.
Recuerdo haber odo un grito aterrador, sonaba tan angustiado, tan
gutural y de dolor. Me tom un tiempo darme cuenta de que vena de m. Los
recuerdos vivos estaban reproducindose en mi mente como una pelcula . El
que lo hubiera hecho realmente cumpli su objetivo. Haba sido cortada en
pedazos, como si hubiera sido atacada por un oso o un animal salvaje. Estaba
irreconocible.
Eli se qued en silencio durante varios minutos, mientras mirbamos la
cascada.
Tu tatuaje representa a tu madre
Su voz me trajo de vuelta al presente.
le dije.
se burl amargamente
. El destino se burla de m.
De qu ests hablando?
Se acerc a m. Sus ojos lucan distantes y fros mientras buscaban los mos.
Cuanto ms miraba, ms me pareca incitar la ira profunda en su interior. Su
agarre apretaba mi mueca hasta que los huesos me dolieron. No pude reprimir
un gemido. Me solt y se apart.
Por qu me afecta? murmur . Debera odiarte.
Por qu?
Su respuesta fue moverse hacia el bosque, alejndose de mi presencia una
vez ms.
Ms tarde, en vez de llevarme de vuelta a Silverwood para tomar el
autobs, cosa que imagin que hara, l me llev a casa. La tensin del silencio
entre nosotros se hizo tan espesa que a mitad de camino me debat sobre abrir
la puerta y saltar del coche slo para escapar. Apenas se haba detenido antes
de que saliera del coche y corriera hacia casa.
Captulo 19
Traducido por Melusanti
Corregido por EvaMedina
El martes y el mircoles pasaron con poca interaccin con l. Mientras Eli
me evitaba, Samantha pareca hacer todo lo posible para crearme problemas.
Sus ojos estaban llenos de rencor y maldad. Probablemente haba sentido la
extraa tensin entre Eli y yo, y no le gustaba.
El jueves, cuando Eli nos llev hasta el sitio de las cuerdas de la escuela,
hizo todo lo posible para seguir siendo fiel a su farsa, fingiendo que yo no
estaba all. El silencio me volva loca porque poda sentir la hostilidad vibrando
de l. Entre eso y el poco sueo que estaba recibiendo, slo poda tomar un
tanto de su mierda.
Resopl, poniendo mis ojos en blanco.
As que, va a volver a ser as?
As cmo?
As como esto hice un gesto entre nosotros dos . Vamos a dar vueltas
y vueltas. Es como nuestra propia versin retorcida de Whos on First.20
Sus labios se movieron en una leve sonrisa.
Puedo hacerte una pregunta?
poda hacer eso.
Una sonrisa fue la nica respuesta que obtuve, lo que era suficiente para
que siguiera adelante . Qu hay en m que te hace bipolar y estar tan
enojado? me qued mirando su perfil, inquebrantable. Se gir para mirar por
20
Who's on First?: es un nmero de comedia famosa sobre Abbott y Costello. El argumento del
sketch es que Abbott est identificando a los jugadores de un equipo de baseball para Costello, pero sus
nombres y sobrenombres pueden ser interpretados como respuestas que no responden a las preguntas
de Costello.
la ventanilla lateral, con su mandbula tensa, mientras las juntaba en una lnea
apretada . S que esta encantadora personalidad no es slo para mi beneficio.
He visto como eres con los dems, pero s que vienes de extra fuerte conmigo.
Entonces por qu me odias?
Hubo un largo silencio despus de haber aparcado el coche. Nos sentamos
all en tensa anticipacin, ninguno de los dos se movi hacia la puerta.
No te odio su voz era baja y entrecortada. Casi sonaba como si quisiera
hacerlo y el hecho de que no lo hiciera era una gran molestia para l. Me qued
mirndolo, esperando a que continuara. Pareca que luchaba con algo, pero
luego neg con la cabeza y abri la puerta del coche. Agarr nuestras dos
mochilas y fue hacia el sitio.
El grito ahogado, que no dejara llegar a mis labios, aullaba dentro de m.
Sal, cerrando la puerta detrs de m, hirviendo de indignacin.
Haba desnudado mi alma, le dije cosas que nunca le haba contado a nadie,
y ahora me senta estpida por dejarlo entrar. Cmo pude ser tan estpida?
Mi telfono son en mi bolsillo. Lo saqu, mirando el identificador de
llamadas.
Hey, Ryan, qu pasa?
Em, cmo ests en la cuadrilla de presos?
Gracioso
21
A de M: Allanamiento de morada.
. Puedes hacerlo de
respondi sin ni
Me qued all, parpadeando por la sorpresa. Este hombre tiene ojos detrs de
su cabeza?
Ya sabes, si necesitas un viaje a casa ms tarde, podras simplemente
haberlo pedido se gir para mirarme y camin hacia atrs por el sendero.
Una media sonrisa traviesa jugaba en sus labios y su voz era baja y
seductora. Dese que cada vez que lo mirara no me enervara tanto. Adems de
su apariencia de chico malo de tmame ahora, tambin haba algo en l que
tanto me atraa como me atemorizaba.
S, pero prefiero los paseos que no vienen con ETSs22.
La boca de Eli tiraba sus comisuras mientras sus ojos brillaban con maldad
y picarda.
Esa sera la menor de tus preocupaciones
la unidad de almacenamiento.
22
grit.
. Mi nariz!
me volv seria
mir a lo lejos
. Tambin he odo
Eli? mis ojos le suplicaron. Todo lo que quera de l era que me pidiera
que me quedara, que me dijera que tena sentimientos tambin. Eso nunca
le tend la mano.
Captulo 20
Traducido por 3lik@ y Krispipe
Corregido por tamis11
Ember! Grit Mark la maana siguiente cuando salt detrs de la
barra, caf salpic fuera de mi taza de caf. Qu te pasa? Esa es la segunda
taza que has derramado esta maana . Cogi una toalla para detener el
derrame de goteo en el suelo.
Nada.
Em, vamos, nunca te he visto tan nerviosa. Estas extremadamente tensa
esta maana.
Estoy bien. Estaba muy nerviosa en el desayuno que Mark trat de
quitarme el consumo de caf despus de que slo era la mitad de la taza, ya que
el otro que me serv termin en el suelo.
A qu hora es tu vuelo otra vez? l ya me lo haba dicho tres veces,
pero nada pareca estar registrndose en mi memoria.
Sacudi la cabeza con burla. Es hasta la 1:45. Recuerda, Me llevars a mi
oficina. Tengo que hacer un par de cosas ms antes de irme. Voy a tomar un
taxi para el aeropuerto, lo que significa que tendrs la camioneta mientras estoy
fuera. l puso su caf en el mostrador . Sabes, odio decir esto de nuevo, pero
recuerda nuestras reglas. Nadie ms en la camioneta adems de ti. Y lo ms
importante, ningn chico en la casa mientras este fuera, excepto Ryan. l est
bien.
Me ech a rer. Ningn chico adems Ryan probablemente est en la casa.
Sabes que tengo dieciocho aos, verdad?
No me lo recuerdes dijo, suspirando, mientras pona su taza en el
fregadero . Pero, mi casa, mis reglas.
Wow, podras sonar ms como un tpico padre? Muy clich de tu parte.
Nunca pens que dira estas cosas tampoco, pero en realidad ellos hacen
su trabajo cuando y porque es necesario Se dio la vuelta y me mir .
Realmente no me gusta dejarte por tanto tiempo y estar tan lejos, sobre todo en
estos momentos.
Voy a estar bien.
Suspir.
An as no me gusta.
Me puse nerviosa cuando vi que se iba. Una parte de m tena miedo de que
no estuviera all como mi base de soporte, podra estar avanzando hacia la
tierra de nadie. Poda sentir en mis huesos que algo estaba por venir. Algo iba a
cambiar, y me aterrorizaba.
***
La maana transcurri sin problemas, pero me senta inquieta y nerviosa.
Se puso peor cuando Josh y yo llegamos a O.A.R.
Samantha diriga al grupo, con los ojos aterrizando con frecuencia en m.
Hoy en da tenemos varios tipos de semillas que vamos a plantar. Cada
maceta se divide en secciones y tiene una etiqueta que indica lo que debe ser
***
Entonces, vas a volver a hablarme o no?
pona las plantas en la carretilla.
Elegir el o no
Jdete!
Aqu?
Se cruz de brazos . Eso definitivamente no ayudara a
conseguir que lo superes.
Tena que alejarme de l antes de hacer algo imprudente. Me di la vuelta y
me fui sin ningn pensamiento real de a dnde iba.
Brycin!
Captulo 21
Traduccin SOS por krispipe, EvaMedina y Pili
Corregido por tamis11
Sin Mark alrededor para consolarme y hacerme rer, mi estado de nimo era
como si tuviera el sndrome premenstrual.
Me prepar para el concierto, decidiendo en contra de cualquiera de los
trajes que normalmente usara, en su lugar yendo por algo ms intrigante. Me
puse unos muy ajustados jeans negros, un par de extremadamente sexys y
elegantes botas hasta la rodilla, y una camiseta blanca con collares de diferentes
longitudes que haba hecho de cobre y vidrio reciclado.
Llevaba el pelo suelto. Las trenzas de ms temprano lo hacan un poco ms
salvaje de lo habitual. Agarr mi chaqueta roja, imitacin de cuero y sal de la
habitacin.
Estaba caminando en un delgado alambre de cordura. Necesitaba tener
diversin esta noche. Eso no significaba que no necesitaba un poco de ayuda
para lograrlo. Me acerqu al mueble bar de Mark, y sin querer pensar en el bien
y el mal o lo correcto y lo errneo, busqu lo mejor para ayudar a que el dolor
desapareciera. Agarr la botella de tequila y tom un trago directamente de la
botella. Yo era una adolescente que iba a cometer muchos errores, y esta noche
pareca que iba a ser una de esas veces. Sent lstima por quin me empuj por
el camino equivocado. Estaba de un humor de lucha. Luchaba o caa a pedazos.
Cuando Kennedy y Ryan vinieron a buscarme para el concierto, yo estaba
por todas partes, loca y triste, frustrada sin esperanza. Temeraria.
Ser mejor que nos vayamos. Ian acaba de mandar un mensaje diciendo
que la cola se est alargando. As que vamos a poner nuestros traseros all ahora
dijo Ryan. Ian era el primo de Ryan. Iba a una escuela diferente, pero estaba
con nosotros a veces los fines de semana.
Kennedy me mir con curiosidad, sintiendo que algo raro estaba pasando
conmigo. Ests bien?
Kennedy siempre deca cosas extraas como esta, pero esta noche golpe
extremadamente cerca de casa.
Estoy bien.
Sonre.
***
Ugh, odio las colas Ryan seal con la cabeza hacia la cola interminable
de asistentes al concierto envolviendo alrededor de la cuadra . No creo que
esta gente ni siquiera supiera sobre esta banda. Esto va a tardar una eternidad
en llegar e Ian ya nos est esperando dentro.
Me qued mirando la fila. Las Setas Venenosas estaban tocando en uno de
los clubes ms populares del centro de Olympia, pero no iba a congelar mi culo
esperando fuera. Me dirig a la parte trasera del edificio.
Sganme,
muchachos.
Qu estamos haciendo?
Pregunt Kennedy cansadamente mientras
los conduca a un callejn oscuro.
Saltarnos la cola
Cmo vamos a hacer eso? Cada puerta ser bloqueaba aqu atrs, y si no
lo has notado, no puedo meterme en un desage o a travs de una pequea
venta de bao
Ryan hizo una seal a su cuerpo . Adems, este traje es para
ser visto y envidiado, no abusado.
Por ltimo, viendo la puerta que estaba buscando, me dirig hacia ella.
Estaba sin vigilancia, pero ciertamente bloqueada.
Vamos a caminar derechos a dentro.
Siempre haba pensado que Kennedy era sensible a los estados de nimo de
la gente porque era una observadora, pero ahora se senta diferente. Poda de
alguna manera sentir o percibir lo que yo poda hacer?
Kennedy finalmente rompi el contacto visual conmigo y frunci el ceo,
caminando junto a m en el edificio. Oh s, esta noche va a ser divertida
murmur, y los segu adentro.
***
Alrededor de una hora despus de comenzar el concierto, yo estaba
aburrida. Usualmente amaba observar y escuchar msica en vivo, pero mi
estado de nimo me haba dejado inquieta y en necesidad de alguna clase de
salida. Mis amigos se haban dado por vencidos en preguntarme si estaba bien
y me dejaron vagar sola.
Deambulaba por la pasarela mientras la msica pulsaba bajo mis pies. A
travs del humeante velo de niebla de una mquina cerca del escenario, observ
los rostros sonrientes de los extraos debajo de m, rindose y bailando en
manada. Saba que no encajaba con ellos; no encajaba en su mundo. Era como si
estuviera mirando una serie de TV, pero yo era la nica que finga.
Estaba recostada contra la barandilla cuando el vello de mis brazos se
levant y un sentimiento inquietante se arrastraba a travs de m. Profundas
sombras se aferraban al espacio de m alrededor, pero poda sentir que algo
estaba all.
Ember dijo una voz familiar, hacindome saltar. Samantha sali de las
sombras, acercndose a m.
Samantha?
haciendo aqu?
. Qu ests
Amo a esta banda por alguna razn sent que eso era cualquier cosa
menos la verdad, ni era la razn por la que realmente estaba aqu . Raro que
nos encontremos, porque quera hablar contigo la voz de Sam era tan dulce
que slo por la sonrisa forzada que estaba pegada a sus labios y la fra mirada
en sus ojos, vi sus verdaderos sentimientos.
Sobre qu?
Su sonrisa anti-natural pareca ms maliciosa.
Eli comenz . Parece como si a ti te gustasen las cosas que no te
pertenecen se acerc hacia m . No creas que slo que quedar atrs y dejar
que eso pase, especialmente por ti
me mir de arriba a abajo con una
desvergonzada repugnancia.
El shock por sus palabras y el tono me dejaron sin palabras.
Juro que si te vuelvo a ver cerca de l, t y yo tendremos ms que
palabras. Y te prometo, no soy alguien con quien quieras meterte una sonrisa
cruel levant sus labios . Adems, t, siendo tan joven, estpida y repulsiva,
ustedes dos no encajan el uno con el otro. Mantente alejada de l o te destruir
su tono era tan sereno que tuve que reproducir sus palabras en mi cabeza
para sentir la verdadera amenaza.
Me entiendes?
ella agarr mi chaqueta. En desacuerdo con su
tranquila voz, su rostro dulce y hermoso se retorci en una fealdad preciosa.
Ella era aterradora y atrayente en una forma excepcionalmente sobrenatural .
Porque no tengo escrpulos en matarte.
coquete el
un bar de mala muerte poco respetable. Era oscuro y destartalado con un par de
mesas de billar en la parte posterior, una diana en el lado y una vieja TV
parpadeando en la esquina. Un hombre fornido, con un rostro severo y una
cabeza calva, estaba de pie detrs del bar limpiando vasos. Una niebla de humo
me dijo que les importaba un carajo la ley de no-fumar. La clientela no luca
como fans de ninguna clase de ley.
Un par de tipos en la parte de atrs parecan ser parte de la banda de
motoristas Los ngeles del Infierno, lo que debera haberme hecho salir
directamente por la puerta. Pero pareca estar un una misin imprudente esta
noche. El resto de las personas en el bar eran realmente personajes sospechosos,
unos que no tenan nada que perder. No era lugar para que fuera una chica, a
menos que sea tan turbia y dura como los chicos de aqu. Yo me destacaba
como un faro, slo pidiendo problemas.
Saber esto todava no me hizo correr hacia la puerta. Algo me mantena en
el bar, con un hombre extrao. Era porque estaba atrada al peligro o era
porque algo sobre este chico me recordaba a Eli? No lo saba, pero no pareca
poder irme y no quera hacerlo. Este tipo me haca sentir como si pudiera
hacerme olvidar todo mi dolor. Me estaba poniendo a m misma en una
posicin muy, muy peligrosa, pero a una parte de m le gustaba. Qu
demonios me pasaba?
Cul es tu veneno, querida?
cuerpo.
Tequila
respond.
Vas a
Oye, para de
Respondi
West.
McNamm se levant y se acerc a nosotros. A pesar de que era un pie ms
bajo que West, l aun trat de llegar a su cara. Bien, tu mam no te ense
bien entonces pienso que es hora de que aprendas.
McNamm, te sugiero que des un paso atrs West gru, su voz son
muy familiar, extraamente recordndome a la de Eli.
Ella es ma . La
posesividad de su tono hizo que el pnico se enroscase en mi estmago. Para l,
ya no era una persona sino un trozo de carne.
El ngel del Infierno alto, que tena cicatrices sinti que algo iba a pasar y
se acerc al lado de su amigo. No seas tonto, West mejor retrocede.
De verdad, Pock? Creo que sois vosotros quienes estis siendo
estpidos. Pero no, tus chicos nunca fueron las bombillas ms brillantes en la
manada.
McNamm estaba en plena ebullicin. Dos contra uno y yo era el premio.
Mir por encima de mi hombro hacia la puerta, pero tan pronto como pens
acerca de escapar, sent la mano de West apretando alrededor mi mueca. La
mirada de sus ojos marrones claros enterrada profundamente en la ma. Algo
en l me hizo no tener ganas de huir. Desliz su mano sobre mi hombro y baj
entre el cuello de mi chaqueta para agarrar mi cuello. Saba que lo haca para
mostrar que yo era de su propiedad, a efectos de McNamm y Pock, mostrando
que tenan que retirarse. Todava lo odiaba. No era alguien a quien le gustaba
ser tratada como una propiedad o que me digan que hacer de cualquier manera.
La clera brot dentro de m mientras me apartaba. Sus dedos perdieron su
control cuando se deslizaron por mi cuello, rozando mi tatuaje, que envi una
vibracin a travs de la tinta. La mano de West se apart hacia atrs como si
hubiese sido picado, sus ojos se abrieron mientras me miraba y bajo la vista
hacia su mano. Rpidamente control su reaccin, su rostro se volvi neutro, y
Agarr el extremo del palo y lo arroj con toda la fuerza que pude,
golpeando a Puck directamente en la cara.
AHHHH! Y sali de m. Trep hacia arriba y agarr de nuevo el palo
como un bate mientras me giraba para enfrentarme a l. Me has jodido! Creo
que me rompiste la nariz!
Y voy a joderte de nuevo. No creas que me tocars de nuevo mi sangre
herva en mis odos, mi terror se convirti en pura furia. Toda la clera y el
dao que haba sentido ese da fluan por m. Mis manos vibraron con energa
cuando agarr el palo.
l me embisti y reaccion balanceando el palo con toda mi energa
acumulada, restallndolo a travs de toda su cabeza. El palo se rompi cuando
rebot en su cabeza y la mitad de el vol a travs del cuarto. Su cuerpo qued
flojo y cay de espaldas sobre el suelo, inconsciente. Sangre derramada de su
nariz y del corte en su cabeza.
Todo el mundo quieto una voz retumb desde la puerta. Varios policas
con armas apuntaron hacia nosotros avanzado poco a poco en el bar. Estn
todos detenidos!
En un primer momento, me sent aliviada por su presencia, pero luego un
nudo fuerte cay en mi estmago. Estaba parado el Sheriff Weiss en la puerta
con una pistola apuntndome, sus ojos brillaban.
Mierda!
Weiss pareca satisfecho mientras que con el puo apretado miraba
alrededor. Lo que pareca una bomba se haba detonado en el bar. Cristales y
escombros cubran el suelo, las mesas estaban rotas y dadas vuelta, y la TV rota
estaba colocada a mitad de camino a travs del cuarto de donde originalmente
estaba.
La mejor parte para l era yo. En mis manos, agarraba firmemente, el palo
irregular y ensangrentado que estaba roto. La otra mitad a pocas yardas del
ensangrentado e inconsciente hombre, que estaba parado.
Weiss hizo seas a dos oficiales para que persiguieran a McNamm y a West,
mientras l y otros jvenes policas se dirigan hacia m. Por qu Seorita
Brycin, es curioso que este en medio de esto? dijo con aires de suficiencia.
No es que me sorprenda en absoluto.
Dej el palo caer de mis manos. El sonido hizo eco a travs de la sala
cuando rebot. Todo despus fue una imagen borrosa, adrenalina, alcohol y
golpes. La nica cosa que record fue al joven poli yendo hacia m, limpiando
los cortes de mi cara mientras la sangre en mis mejillas goteaba sobre el suelo.
Weiis se acerc por detrs a m. Est detenida, Seorita Brycin dijo
cuando desliz las esposas alrededor de mis muecas. El entumecimiento y el
shock me mantenan en un estado de ensueo. Yo no senta ningn dolor. No
era la primera vez que yo haba estado esposada o haba sido arrestada, pero
aquellas veces generalmente venan de m siendo atada a un rbol, el cual iba a
ser cortado, o en una reunin de PETA, que se fue de las manos. Esto era
completamente diferente.
Seor, no cree que debiramos conseguir su declaracin antes de
detenerla? Me refiero a que esto no parece su tipo de lugar. No creo que tenga
la edad suficiente para estar aqu. El joven polica mir inquisitivamente a su
superior.
Weiss me recordaba a esos policas que les quedaban diez aos para el
retiro. Era amargado, crtico, intolerante, y cruel. Lambert, siendo un novato
y todo, pronto aprender que en este bar nadie es inocente dijo framente, y
mucho menos esta chica de aqu. Tiene derecho a permanecer en silencio
Desconect
mientras
l
continuaba.
Captulo 22
Traducido por EvaMedina
Corregido por MewHiine
Ni siquiera tengo una ltima llamada telefnica?
Grit desde mi
celda . O una mscara de oxgeno? el bloque de cemento de seis por ocho
pies ola a orina y a sudor corporal.
Hmmm-hmmm murmur el Oficial Linne sin siquiera molestarse en
levantar la mirada de su revista. No estaba segura de que hubiera odo mi
pregunta o si era su respuesta automtica para todo. l pareca ms interesado
en beber caf y leer alguna revista cursi de chismes que en su trabajo actual. Me
pregunt si era uno de esos policas que miran culebrones a escondidas y leen
noveluchas romanticonas.
Alrededor de una hora despus, decidi que era hora de levantarse y
estirarse, coincidiendo que cuando estaba levantado, me dara mis derechos
como ciudadana.
De acuerdo, chiquilla, tienes una llamada telefnica dijo l. Abri la
puerta de la crcel y me hizo seas para que me sentara en el escritorio . El bar
no presentar cargos, as que eres libre de irte. Pero como estuviste bebiendo,
slo vamos a liberarte si alguien te lleva a casa.
Mark estaba en Japn en su convencin. No haba manera de que fuera a
volver volando para pagar la fianza y sacarme de la crcel. Haba hecho eso
muchas veces por mi madre, cuando las protestas haban ido de forma
equivocada. Cules eran mis opciones? Kennedy no tena un coche, ni sus
padres le dejaran a esta hora de la maana. Ryan tena un coche. Podra venir a
buscarme.
El Oficial Linne dej caer el telfono enfrente de m y volvi a su revista de
chismes. Levantando el auricular, mis dedos temblaban mientras golpeaba los
nmeros.
***
De acuerdo, Seorita Brycin, eres libre de irte el Oficial Linne me hizo
seas para que fuera hacia delante mientras abra la puerta de la celda . Pero
necesitamos que llenes algunos papeleos primero.
Empec a seguir al oficial por el pasillo cuando o al Sheriff Weiss detrs de
m.
Srta. Brycin, si pudiera slo esperar un momento, me gustara hablar con
usted.
Cerr los ojos y maldije en voz baja. Por supuesto, l no poda dejarme ir
tan fcilmente. se no era su estilo. Su vendetta personal sera beber a
lengetadas este incidente como a un helado. Estaba viniendo a reclamar su
victoria.
Dio la vuelta para estar enfrente de m.
Slo porque ese basurero de bar no presente cargos, no significa que
saldr impune.
Yo estaba cansada de sus juegos; pero cuanto ms intensamente lo miraba,
ms incmodo estaba l. Mis botas con tacn me daban unas pulgadas por
encima de l, y yo lo usaba a mi ventaja. Su mirada se apart.
Parece como que rompiste los trminos que te permitiran volver al
colegio, Srta. Brycin, no es que pensase que con sus antecedentes volvera. Saba
que hara algo para cagarla. Y, guau, s que la cag: siendo menor de edad en
23
Una parte de la cancin es: ...Every move you make, I'll be watching you... y sa es la
frase que completa Ember.
esquina por el miedo. Aqu estaba ella, tan embelesada como una chica de
colegio. Mi cabeza se mova una y otra vez entre ellos.
Har la recoleccin hoy
. Qu necesitas que
haga?
Los ojos de Anita estaban enfadados y severos cuando me mir a m, pero
se suavizaron el segundo en que volvieron a Eli.
Conoces la rutina, dulzura. Slo necesito tu firma e informacin en esos
documentos Anita empuj una pila de impresos y papeles hacia Eli.
Fantstico. Me senta como si eso me atase an ms a Eli. Ayer no me quera
en su vida, pero cuando lo necesit, vino corriendo, sin hacer preguntas.
Despus de diez minutos, terminamos de rellenar y firmar el montn de
impresos.
Adis, Anita, estoy seguro de que te ver pronto.
Sabes que amo verte, Eli, pero intenta estar fuera de problemas por un
tiempito.
Lo intentar dijo l, sonriendo. l le dio un apretn en su brazo cuando
nos giramos para irnos . Sabes, nunca he estado aqu voluntariamente antes
susurr Eli en mi oreja cuando recogamos mis pertenencias.
Encuentro eso muy difcil de creer
dije secamente.
Nunca vas a dejar ir eso, verdad? Sabes, soy mayor de edad. Ya no soy
realmente menor de edad.
Oh, creme, eres la personificacin de la minora de edad.
Condujimos un poco antes de que saliera a una carretera de tierra desrtica,
cerca de la cascada. Apag el arranque y nos sentamos en silencio por un
tiempo.
Quiero agradecerte por venir a recogerme me mir las manos, todava
parcialmente manchadas de tinta . Estoy en deuda contigo. Ni siquiera s
cmo empezar a agradecerte. S que ya no quieres que seamos amigos, pero...
no pude terminar.
Un lento gruido vino de Eli, haciendo que mi cabeza se levantase de golpe.
Sus dedos pinchaban el puente de su nariz, como si tuviera un increble dolor
de cabeza. Su suspiro fue intensamente cargado mientras apoyaba su cabeza en
el cabecero y mir fuera por la ventanilla. El humor dentro del coche estaba
hacindose ms tenso.
Em, por qu me llamaste?
Umm... lo s-siento, te llam y te despert. S que no deb. Slo que no
saba a quin ms llamar. Prometo que no te molestar otr...
Te detendr justo ah. Me importa una mierda que me hayas despertado.
No estoy enfadado porque llamaras. Slo quiero saber por qu lo hiciste.
No lo s, Mark no est y... no lo s, fuiste la primera persona en la que
pens. Slo fue automtico.
No lo encuentras un poco raro?
no pude detenerme. Saba que era estpido y peligroso, pero por alguna razn,
no me importaba.
Qu? Ests bromeando? Sabes el tipo de lugar que es se? la voz de
Eli se levant por la furia, sonando ms como un gruido agudo. Su cuerpo se
puso rgido y la furia sala de l tan violentamente que poda verlo.
Ya s lo estpido que fue, as que ahrrate el sermn. Probablemente
fueron los chupitos de tequila que tom anoche, pero me senta extraamente a
salvo con l. Era como si l ya me conociera o algo. Intent protegerme. Fueron
los dos ngeles del Infierno los que empezaron a molestar los recuerdos
volvieron corriendo. Me estremec cuando record el apestoso aliento de
McNamm mientras se sentaba a horcajadas sobre m, y las speras manos de
Pock acariciando en su camino hacia abajo en la parte de detrs de mis
pantalones. Parpade para alejar las lgrimas que amenazaban con fluir de mis
ojos.
Estall una pelea y tuve que defenderme. Weiss me encontr rompiendo
un taco de billar en la cabeza de uno de los tipos.
La cabeza de Eli se inclin a un lado y, despus de una pausa, una sonrisa
curv sus labios.
Liquidaste a un miembro de los ngeles del Infierno con un taco de
billar?
S.
Eli se rio, negando con su cabeza. Se cruz de brazos, mirndome con lo
que pareca orgullo.
Realmente me asustas como la mierda.
Sonre, pero los recuerdos no pararon de fluir por mi mente: las luces
estallando, chispas yendo directas a McNamm, l golpendome el rostro. Mis
manos cubrieron instintivamente mi cara. Todava poda sentir los dedos de
McNamm all y los cortes donde Pock haba aplastado mi mejilla contra el
vidrio roto. sos se curaran. Pero recordar cmo me haba tocado, y cmo me
dejaron en tierra. Levant la vista dndome cuenta de que haba dejado de
hablar.
Tom conciencia del silencio entre nosotros. El rostro divertido de Eli haba
cambiado, convirtindose en fra y distante.
dije.
brome Eli
. Qu te
ENTOCES DAME UNA IDEA! grit, empujndolo una vez ms. Era
como intentar hacer retroceder una pared de cemento.
Em, detente!
Debera empezar a llamarte Dr. Jekyll y Mr. Hyde? Vamos, slo dime la
verdad por una vez.
24
Las tres O: Se refiere a que en ingls, ella le dice que es Osbtinate, Opinionated y Ornery.
saba que era una emocin extrema hacindome alucinar. Todo esto se estaba
haciendo tan real.
Apoy mi cabeza sobre el rbol, hundiendo mi mano en el barro hmedo.
La energa de la tierra me daba energa a travs de mis brazos y piernas,
haciendo que mi cuerpo se retorciera por la necesidad de moverse. Me senta
como un animal enjaulado. Me levant de un salto y empec a caminar. Acall
mis pensamientos y me propuls hacia el bosque. Quera gritar, llorar o lanzar
una rabieta, pero slo segu caminando con determinacin y terquedad que no
tenan sentido para m. Al menos, no tena sentido hasta que prcticamente
estaba sobre l; entonces me di cuenta de adnde y con quin me estaban
llevando mis instintos. Lo haba hecho antes; simplemente no lo entend
entonces.
Surg detrs de l, permaneciendo en silencio. l saba que estaba all.
Esperando a que se diera la vuelta, no senta miedo en absoluto, no se l, de
todos modos. Me senta... bueno, no estoy muy segura de lo que senta, pero
saba que tena esta necesidad inmortal de abrirme camino hacia l. Para
demostrarle que no importa lo mucho que me empujase, no iba a ir a ningn
sitio, y l sencillamente tendra que lidiar con eso.
Brycin l dijo mi nombre framente . Debera saberlo a estas alturas,
siempre me encuentras continu estando all, mi terquedad quera que me
quedase. l peleaba por poner su frustracin en palabras . Qu tendr que
hacer? Por qu simplemente no te vas y me dejas en paz? se gir hacia m.
Podra decirte lo mismo
bloquear sus palabras hirientes.
Una leve sonrisa se extendi por sus labios cuando neg con la cabeza.
Realmente no quieres que lo haga.
Engredo y verdad.
Mierda.
sa era exactamente la razn por la que estaba all ahora.
T tampoco quieres que lo haga realmente
pero fuerte.
Verdad.
Nuestros ojos se encontraron. La diversin cay de su rostro cuando sus
ojos quemaron con un hambre famlica, haciendo que su cuerpo se estremeciera
vertiginosamente. Se movi hacia m con una intensidad estable, detenindose a
slo unas pulgadas de m. Mi respiracin estaba encerrada en mis pulmones.
Levant la vista hacia l, mis ojos buscaban los suyos. Los ojos de Eli giraban
brillantemente con deseo, sin duda imitando los mos.
Qu pasa con Samantha?
susurr.
Sus manos pasaron por mi omplato y un intenso calor atac y quem las
lneas de mi tatuaje, tambalendome hacia atrs. Eli tambin se alej hacia atrs
dolorido. Levant la vista hacia l. Ya no podamos fingir que no estaba
pasando. El puro poder de su contacto sobre mi tatuaje era demasiado para
ignorarlo. Estuvimos de pie all, respirando pesadamente. Luego, sin una
palabra, Eli levant el cabello de mi cuello y lo pas sobre mi hombro,
exponiendo las lneas de mi tatuaje que mi camiseta no cubra. Inclin mi cuello
hacia el lado, para que pudiera verlo claramente.
Haba algo en l vindolo que haca que mi corazn palpitase. No era
porque no quisiera que viera mi tatuaje. Eso era demasiado simple. Esto era
algo mucho ms profundo y emotivo. Succion su respiracin mientras su dedo
se cerna sobre la oscura tinta en la parte de arriba de mi cuello. El instante en
que la punta de su dedo toc mi piel, mi piel se encendi con una rfaga de
calor, hacindome jadear. Eli volvi a quitar sus dedos rpidamente,
sacudindose el ataque. Senta calor, pero casi pareca que le daban shocks
elctricos cuando lo tocaba.
Volvi a extender su brazo una vez ms con recelo, haciendo que una fiebre
bajara por los contornos de mi tatuaje. El shock de su contacto me haca cerrar
los ojos. Eli contuvo el aliento mientras acariciaba mi piel. Saba que eso le
causaba algn tipo de dolor, pero no se detuvo y no intent impedrselo. El
calor sigui a su toque como una sombra. l sigui el rastro de mi cuello hasta
que lleg a la correa de mi camiseta sin mangas. Sus dedos rodearon la tela y la
arrastr con cuidado fuera de mi hombro, echndole una ojeada a mi piel. Me
mord el labio para no gemir con placer, mientras que su toque enviaba fros
erticos sobre mi piel. Estir mis brazos y desabroch mi sujetador, dejndolo
caer. El me rode, estando de frente con mi espalda y baj el resto de la
camiseta, revelndole mi espalda desnuda. Crec siendo enseada a no estar
cohibida por la forma humana. No es que corriramos por los alrededores
desnudos, pero la desnudez no era algo de lo que me sintiera avergonzada. No
era vergenza lo que me haciendo temblar como una hoja.
Eli se trastabill hacia atrs. Un sonido gutural escap de su garganta,
haciendo que mi sangre se congelase. Me gir. Sus ojos estaban descentrados y
distantes. No era el tipo de chico que perda la compostura, pero me miraba
como si mi cabeza estuviera a punto de girarse y sopa de guisantes pudiera
sobresalir de mi boca. Cubrindome, estir mi brazo hacia l.
Eli?
l se lanz lejos de m
demand
. Qu pasa?
. Por qu?
No puedo
l retrocedi.
dijo, alejndose.
. Entonces vete.
Em?
Simplemente vete apart la mirada, intentando esconder las lgrimas
que amenazaban con derramarse. Lo que sea que tuviera que hacer, saba que
no iba a decrmelo, al menos no ahora mismo. Mir al suelo, intentando
esconder mi decepcin y el dolor que senta. Todo en m quera suplicarle que
se quedase, pero eso era algo que nunca hara.
Capitulo 23
Traducido por AriFue
Corregido por zipzap744
No quera estar sola, no despus de la reveladora amenaza de Lorcan, as
que llame a la pandilla, Eli me haba dejado varada en el medio del bosque y as
que avergonzada les di instrucciones. Ellos vinieron de inmediato sin hacer
preguntas. Esas serian guardadas para ms tarde, entonces ellos no me cazaron
de inmediato. En cambio, se acurrucaron conmigo en el sof, viendo televisin,
y hablando. Se senta bien solo tenerlos all.
Despus de una hora o as de ellos mirando mis "heridas de guerra", Ryan no
aguanto ms.
Ok M&M no quiero presionarte para que hables, pero estamos
preocupados por ti. Qu diablos le pas a tu cara? Los ojos de Ryan estaban
llenos de preocupacin.
Uhhhh es una larga historia.
Me recost en la almohada del sof, apenas poda mantener mi cabeza en
alto. Me senta como una mierda por todas partes. Les dira lo que ocurri o al
menos la mayora. Ellos eran mis mejores amigos, y no quera mentirles o
mantener las cosas lejos de ellos nunca ms. Pero al mismo tiempo, haba
algunas cosas que no poda compartir con ellos o cualquiera.
Kennedy le dio a Ryan una mirada de advertencia y dulcemente levant mi
cabeza en su regazo. Ella era como una mam oso, y hoy yo era el cachorro. Si
eso significaba que ella tendra que gruir, morder o atacar para protegerme,
ella lo hara. Cepill suavemente mi cabello fuera de mi cara, lo que me
recordaba a mi madre. Me tom todo lo que tena para no quedarme dormida.
Por Dios, ests ardiendo.
sientes como si tuvieses fiebre.
Te
Kennedy frot
Quieres correr a la
Kennedy le dio una lista de cosas para conseguir y lo envi hacia la puerta.
Sent como si apenas fuese cerrando los ojos antes de que l estuviera de
vuelta.
***
Estaba en un cuarto del tamao de un campo de futbol. Impresionantes pisos
oscuros de madera que reflejaban las decenas de brillantes luces colgantes que caan
desde alto y abovedado techo. Me senta como si estuviera debajo del el cielo nocturno.
Luca como si estuviese en un castillo, pero era diferente a cualquier castillo que hubiese
visto antes. Era moderno, pero tena un aire de mundo antiguo sobre l. Mir ms de
cerca a las luces colgantes. Parpadeando, rodando bolas de fuego estaban atrapadas
dentro de las bolas de cristal, iluminando la habitacin. Era hermoso.
Estaba sentada en un trono elegante, forrado de piel. Uno idntico estaba a mi lado,
vaco. Un candelabro colgaba entre las sillas. Pareca estar hecho de millones de hebras
de de seda cruda, iluminadas desde adentro hacia afuera, arrojando un resplandor
embrujado sobre las sillas. Haba fuego flotando en el medio de la habitacin en una
placa de metal enorme. Ventanas de cristal alineadas en un lado de la habitacin ,
revelaban montaas cubiertas de nieve y un lago resplandeciente. Era el lugar ms
impresionante que haba visto nunca.
Te gusta?
le pregunt.
Torin camino
***
25
Ryan
onde
delante
de
mi
cara,
mirndome
Tanto haba pasado desde entonces que haba puesto su reaccin fuera de
su cabeza. l era capaz de asesinato? S. Saba sin lugar a dudas que era capaz.
Lo que me impact fue que no me hizo tener miedo de l. Haba algo sobre l
que era depredador, salvaje y peligroso. l era extremadamente animal,
recordndome cmo actan los lobos. l hara lo que fuera para proteger a su
manada. Era considerada como parte de su manada?
Los ojos de Kennedy se abrieron como platos.
Piensas que se estn refiriendo a la banda de Eli?
S.
Tena que tener seriamente cuidado alrededor de ella. Pero yo
nunca le dije quien lo haba hecho Cmo lo supo?
Me frot la cara con
fuerza. l pudo haberlos encontrado preguntndole a Mike. Santa Mierda!
Yo hice esto. Ellos fueron asesinados por m.
T no sabes si eso es cierto, pero no es tu culpa, no importa lo que haya
pasado. T no asesinaste a esos tipos y acabas de admitir que no se lo dijiste a
Eli. Dijo Kennedy.
Es mi culpa.
No, no lo es. Sus muertes podran ser completamente ajenas a Eli o
cualquiera relacionada contigo. Podra ser solo una coincidencia, nada ms.
Ken dijo firmemente, hacindome creer que podra ser verdad Casi.
S, y yo veo porno por la actuacin.
Ken le lanzo a Ryan una mirada sucia mientras dejaba caer la cabeza en los
cojines, gimiendo.
Gran trabajo Ryan.
Dijo
Captulo 24
Traducido por Gaz
Corregido por zipzap744
El lunes, aparqu el coche en el estacionamiento Silverwood. Mi estmago
era una masa enredada de nervios, que amenaz con hacerme vomitar. No
haba hablado a Eli desde que repentinamente me dej en el bosque la maana
del sbado. El domingo haba sido doloroso, extendindose en una infinita,
tediosa, larga jornada. Tuve que esforzarme para no mirar mi telfono cada dos
minutos, pero nada pareca ocupar en m lo suficiente para detener. Poda sentir
una inseguridad femenina mordindome, que slo me molest ms.
Ahora que estaba a punto de enfrentarme a l, quera correr a casa y
esconderme. No tena idea de qu esperar de Eli. Yo realmente no saba lo que
haba entre nosotros y si deba criar a mis sospechas acerca de McNamm y
asesinatos de Pock. En honor a la verdad, sin embargo ni siquiera era lo que me
hizo ms ansiosa. Yo estaba ms nerviosa por verlo por lo que haba sucedido
entre nosotros de lo que estaba por haber podido asesinado a dos hombres.
Qu clase de persona era yo? Por supuesto, eran los bajos fondos y esa escoria
la que me atac y trataron de violarme, pero an as, se merecan morir?
Mi instinto me dijo que claro que s.
Esos pensamientos tomaron un desvo cuando vi el Bronco de Eli parado en
el estacionamiento. No me preguntes por qu; debera alegar locura o algo as,
pero cuando vi la fibra de vidrio maldita superior, era del Bronco, una ira
inmensa me golpe de camino a travs de los nervios cuando llegu a la grava
de la fila de estacionamiento. Mi reaccin fue completamente ms irracional de
lo que yo crea. Me enfureci que se hubiera tomado el tiempo para quitar la
parte superior de su Bronco, matar a un par de personas, y sin embargo,
todava no tena tiempo ni para enviarme un mensaje de texto?
Me abr paso a travs de las puertas y sal por el pasillo. Mi estmago se
retorci con ms fuerza ante la idea de ver a Samantha tambin. Tena miedo de
que iba a ver a mi obsesin por Eli escrito por toda la cara y saber lo que haba
sucedido. Qu hara si supiera que haba besado al chico con el que estaba
involucrada? Ese pensamiento me hizo sentir an ms enferma de lo que
penosamente estuviese en el aula. Me deslic en una silla vaca en la misma
mesa que Josh.
Hey Em.
Hey.
, le contest.
Tu estancia no tiene nada que ver con las cicatrices en la cara y el cuello?
Como un relmpago, mi mente record la forma en que Pock haba metido
su mano en la parte posterior de mis pantalones y cmo McNamm me haba
montado a horcajadas. Me estremec ante el recuerdo repugnante.
Ests bien?
Pregunt Josh.
***
Cada paso que daba hacia el O.A.R era una agona. Yo estaba decidida a
mantener mi cabeza alta. Yo no dejara que un hombre me hiciera sentir
estpida por mis acciones, y yo definitivamente no me permitira pensar que la
razn por la que no me llam fue porque estaba demasiado ocupado golpeando
a alguien hasta la muerte o volviendo con Samantha. Yo trataba de ser madura.
S, claro. En el interior realmente slo quera darle una patada en la
espinilla y darle un bofetn. Sam era mi mayor temor, debido a su amenaza, y
yo crea que sera fiel a su palabra. Yo no quera pensar si se enterara de lo que
haba pasado entre Eli y yo. Voy a vomitar. Apenas estaba en los senderos
cuando mi cuerpo empez a tararear, sealando que Eli estaba en algn lugar
cerca de m. Era como si l tuviera su propio tono de llamada o algn tipo de
alarma que me dejaba saber que estaba cerca. Apret los dientes, cerrando los
ojos brevemente, obligando a todos las inseguras, voces de pnico en mi cabeza
para tranquilizarse. Me examin con astucia el grupo de alumnos con
anticipacin para Sam. Ella no estaba muy lejos, mirando hacia m.
Su mirada fra bloqueaba la ma y me dijo todo lo que necesitaba saber. La
rabia, los celos, y la repulsin brotaba de sus ojos entrecerrados.
Oh, mierda. Levant el cap de mi suter para ocultar mi cara, ya que una
como esa hara ningn bien, y apart la mirada.
Eli abri la caseta de jardn y todo el mundo se dirigi a reclamar las
mejores herramientas. Me escond detrs de Josh. A travs de mis pestaas vi a
Eli. Pareca increble, pero el sombrero de bisbol que llevaba ocultaba su
expresin, no es que l mostrara nada si no quera. Era bueno en eso. Podra
este increble hombre que ser un asesino? No era Ted Bundy?
Sacud las preguntas de mi cabeza mientras caminaba hasta la puerta donde
estaba Eli. Mientras Josh iba a tomar dos palas, aprovech la oportunidad para
mirar hacia Eli. De debajo de su sombrero, sus ojos se encontraron con los mos,
haciendo que el aire se detuviera en mis pulmones. Cualquier idea de lo que
estaba pensando era ausente de su rostro. Si me mir, no le caus ninguna
emocin, se mantuvo bien enterrado. Bueno, dos pueden jugar ese juego, me
dije. Por mucho que el poder de su mirada debilit mis rodillas, yo no lo
mostr. Me gustara probar-muy, muy difcil.
Hola
Hey,
inclinacin.
Eli?
Lo mir buscando una explicacin. l no respondi, slo sigui
mirndome. Eli.
Levant mi voz. Qu diablos est pasando? Por qu
me alejas de esa manera?
Sostuvo mi mirada antes de mirar hacia abajo, murmurando.
bueno.
Esto no es
Que no es bueno?
Nada.
Me mir, sorprendido.
Alicia en la madriguera del conejo: hace referencia al cuento de Alicia en el pas de las Maravillas.
hacen para sus chicas. Yo no soy as, ni mucho menos. No hay caballo blanco y
ciertamente ningn caballero en armadura brillante en esta historia. Su tono
era ardiente. Quieres correr?
Me mir profundamente a los ojos, buscando en mi rostro. No. Era el
ms honesto que haba estado conmigo todo el da. Nada en m quera huir de
l.
Una media sonrisa tir de su labio.
Una rfaga de viento sopl el pelo y crujan las hojas, recordndome que los
dos estbamos solos, en medio de los bosques. La ansiedad tir de mi estmago
al pensar en lo que pas la ltima vez que estuvimos solos en el bosque. As
que, realmente, por qu me sacas aqu?
Quera tenerte aqu a solas , dijo, dando un paso ms cerca de m.
Mierda
, le contest,
27
A ghra: mi amor
endureci su voz.
No te rebajes. Recuerda
Levant los prpados para mirarme otra vez, y por un breve instante, vi
repulsin a travs de sus ojos. Me sent destripada. Apret los dientes y le
devolv la mirada, tratando lo ms difcil no mostrar mis sentimientos, pero la
imagen de m golpeando el rostro de ambos, Sam, luego Eli se filtr a travs de
mi cerebro. Met mis manos en los bolsillos de mi chaqueta, asombrada de mis
pensamientos violentos, celosos. Mov mi cuerpo alrededor suyo. Me agarr del
brazo, y su expresin se mantuvo neutral, pero haba una muda pregunta en los
labios que no quera responder. Tir mi brazo de su agarre y segu en silencio
por el bosque, lejos de l. Quera estar sola, me pase por el bosque por un
tiempo, acept con gratitud la tranquilidad que se instal en m.
Eli estaba causando estragos en mi vida.
***
Cuando volv, O.A.R. haba terminado. Me apresur a salir de Silverwood
evitar el trato con Eli. Slo haba entrado en el aparcamiento cuando vi Sam que
se inclinaba contra el coche de Eli. Al verme, se apart del Bronco y se dirigi a
m. Suspir, cerrando los ojos brevemente. Esta no es slo mi semana.
T puta cachonda Sus labios se torcieron con crueldad. El sol golpe
sus ojos y reflejando un color rojo fuego, sus pupilas se estrecharon. Debera
haber estado aterrorizada, pero en cambio me senta agotada y muy, muy
molesta. Tom una respiracin profunda, mientras la ira iba envolviendo mis
msculos. Que se hizo-por lo hecho, con esta mierda. Me dirig hacia ella.
Cmo?, Le dije. Si vas a insultarme, por lo menos hazlo bien, puta
zorra. Poco me suena tan incompetente.
Cllate
amenaza?
espet.
los chicos de los que se haba burlado. Mam haba estado perturbada y
alarmada al enterarse de esto, pero tambin poda ver el orgullo secreto que ella
tambin haba sentido porque me haba defendido a m misma. Por lo general
era demasiado torpe para ser una luchadora. Podra entrar en una habitacin, y
estr en la cara, pero eso no me impidi intentarlo.
Sam pareca demasiado bonita y dulce para pelear sucio, no pareca como
si pudiera conseguir ser ruda. Al mismo tiempo, haba algo en ella que me dijo
que no debera ser difcil para ella.
Sabes lo fcil que ser para m?
No deberas estar aqu.
Tu clase?
Ella haba dicho un par de veces eso ya. De qu ests
hablando?
Mi temperamento se est acercando a su punto de ruptura.
Qu quiere decir mi tipo?
Ella se ri, dndole un aspecto salvaje.
Grit.
la voz me orden.
Vuelve a m.
Su sonrisa arrogante
Ember
La voz de la seora Snchez destroz mi escudo protector
mientras corra hacia m. La realidad, la lgica, el miedo y la emocin se
desplomaron romper mi escudo. Los ltimos tentculos de oscuridad me
liberaron, y volv
a la realidad. Mis piernas cedieron y el mundo giraba
alrededor de m mientras me dej caer al suelo. La mano de Eli haba acunando
mi cabeza antes de caer al pavimento. Su toque era la nica sensacin
comprend antes de que todo se volviera negro.
Captulo 25
Traducido por pili
Corregido por Karlix
O voces antes que estuviera totalmente despierta. Pinchazos agudos de
dolor despiadadamente trabajan su camino a travs de cada pulgada de mi
cuerpo. La Sra. Snchez se paseaba frenticamente en la habitacin, mientras
que Eli se sent tranquilamente en una silla no muy lejos de m.
Dios mo, Eli, qu diablos ha pasado? la Sra. Snchez exclam .
Tengo una estudiante que ha sido golpeada hasta quedar hecha trizas y una
delegada extraviada quin debera estar en cuidados intensivos, Cmo sucedi
esto? Ella se mova de un lado a otro detrs del escritorio de la enfermera.
Espero que las peleas ocurran debido a los chicos que asisten aqu. Desde el
principio, s que se podra hacer peligroso e inestable. En todos mis aos, sin
embargo, NUNCA he visto nada como esto. Podra haber jurado que los ojos de
Ember eran completamente negros, obviamente mi imaginacin se apodero de
m. Frot sus ojos. Pero tu parabrisas? No entiendo. No hay ninguna
manera en la que Ember podra haber lanzado a Samantha con tanta fuerza. Es
imposible. Dime otra vez lo que has visto?
Marisol acabo de enterarme justo antes de que t lo hicieras. No s lo que
pas, o cmo empez todo Eli respondi. Poda sentir la mentira.
Te diste cuenta cuando Samantha desapareci?
haba ido.
No lo s.
Otra mentira.
me quej.
Cmo te sientes?
Como si me hubieran dado una.
Una leve sonrisa curvo sus labios.
WWF28.
28World
Mis ojos
***
T eres
***
rboles, flores y otros follajes que florecieron violentamente cubren de verde los
frondosos campos que se balancean suavemente ondendose delante de m. La belleza era
impresionante y reluca bajo el clido sol en colores tan intensos que no poda captar
completamente. Haba estado aqu antes. Haba soado con este lugar.
Una voz flot en mi odo.
Es hermoso no?
Me di vuelta para ver a un hombre parado junto a m. Si este hombre era una
magnfica quimera en mi sueo o real como l afirma, no importaba. Era uno de los
hombres ms hermosos que jams haba visto, sobre todo al verlo en esos pantalones de
cuero ajustados.
Torin?
Estimada Seorita. Contemplo mi cara. Encontr casi doloroso mirarlo. Me di
cuenta con el golpeteo de mi corazn que lo haba perdido. Su ausencia, la importancia
que deja cada vez.
***
Mis ojos se abrieron en un disparo, un grito ahogado escap de mis labios
me despert sobresaltada. Mi cuerpo zumbaba con placer y dolor, sintiendo el
dolor de ser incumplido. A travs de todas las pesadillas que estaba teniendo,
Torin fue mi nico alivio. Trat de recobrar el sueo, cerrando mis ojos y
busqu desesperadamente volver a dormir, pero no pude. Coloqu mi cabeza
en mis manos y solt un quejido.
Tena que despertar entonces
mascull.
Cuando volv a caer dormida los sueos no eran de Torin, sino de fuego y
muerte.
***
La Sra. Snchez me haba dicho de tomarme unos das, por tanto adems de
hacer pis y conseguir algo de comer o bebida, no sal del sof durante todo el
da y el siguiente. Me hizo sentir mejor. La fiebre haba bajado y algunos de los
hematomas ya estaban desapareciendo, pero los araazos y cortes en mi cuello
y en la mejilla an escocan. Se me estaba haciendo muy cansado. Al menos
Qu?
Captulo 26
Traducido por Emi_93 e Isane33
Corregido por Karlix
Para el viernes, Eli an no haba aparecido. Saba que no lo hara, pero en el
fondo haba guardado esperanzas de que lo hiciera. Eli era ahora el tipo que
desapareci con otra chica. No debera haberme sorprendido, incluso las voces
en mi cabeza estaban diciendo te lo dije. Haba alcanzado el nivel de pattica
pero, tras das de guardar esperanzas en secreto, pas a solo sentir lstima.
Estos eran los pensamientos de los que tena que alejarme. Necesitaba salir de
mi miseria. Su ausencia caus un hueco oscuro en m. La gente pareca notar el
cambio en m y me evitaban mientras iba por el pasillo. El chisme de cmo tir a
Sam en el parabrisas de Eli se haba extendido como la plvora. El rumor haba
agregado algunas cosas que no haban sucedido, pero nada se acercaba a la
verdad. La gente que haba estado all durante el incidente haba sido
groseramente exagerada; otros pensaban que era algo sobreestimado. Sin
importar lo que creyeran, todos parecan temerme, y en un lugar como ste eso
significaba respeto. La parte oscura de m not que esos que haban pertenecido
a pandillas o que haban vivido en las calles no se sentan intimidados por m y
me vean como alguien ms peligroso. Pero lo que yo realmente trat de ignorar
fue a la voz de mi interior que deca que todos tenan razn.
El sbado se senta como una bendicin y una maldicin. La Sra. Snchez
cancel el curso de cuerdas por la desaparicin de Eli y mis heridas, que ahora
estaban curadas. Por las apariencias, mantuve una cojera en mi paso. Esto
significaba que tena ms tiempo a solas con mis pensamientos. Demasiado
tiempo a solas para que mi cerebro pensara en cosas que no entenda o no saba
cmo hacer frente. Incluso mi escritura y mi pintura no distraan a mi mente de
los misterios que me perseguan. Incluso intent buscar en internet algunas de
las cosas que haba visto, y no obtuve nada til. Todo lo que surgi fue gente
loca en blogs que meditaba sobre conspiraciones y teoras de X-Men. Todo eso
me hizo querer ver ms a Eli. Senta la certeza de que l saba algo, algo sobre
m.
Estaba feliz de dejar que Ryan me llevara con ellos. Necesitaba un par de
benditas horas de solo diversin, dejando de lado todo lo dems. Estaba
cansada de estar sola y asustada. Volar cosas y tirar a la gente con golpes
mentales podan quedarse en casa esta noche. As mi corazn podra superar a
Eli.
Me estaba poniendo mi gorro y chaqueta cuando o la bocina del Nissan de
Ryan. Tom mi telfono y llaves de la casa y me detuve, mirando mi telfono
mvil. Mi enojo se dispar hacindome querer tirar el telfono por la ventana.
Todo lo que estara haciendo sera mirndolo toda la noche, y yo no quera eso.
Lo puse en la encimera, y sal. Cerrando la puerta tras de m, corr a la
oscura noche. La espesa niebla se aferraba a todo a su alcance. La luna emita un
resplandor misterioso, mientras trataba de penetrar a travs de la oscuridad. Me
met en el auto. Kenndy ya estaba en el asiento trasero. Msica bailable sonaba
a travs del estreo, haciendo que los parlantes parecieran a punto de estallar.
Lista, chica?
Lista.
repliqu yo.
Por supuesto Crees que me perdera una fiesta contigo y sacar a mis
chicas por algo de dinero extra? Adems, si no vena, despus no tendra con
Por eso esto funciona, tenemos demasiada mierda del otro como para
siquiera acusarnos.
Ha sido un buen plan hasta ahora
dijo Ian. Ambos sonrieron,
mostrando sus hoyuelos a juego.
Pero, debo admitir que solo te invito para
que traigas a tu hermoso harn.
S, deberas empezar a pagarme por el servicio.
Est en el correo replic l secamente y se volvi hacia Kennedy y a m.
Cmo estn mis chicas favoritas esta noche?
Bien
o a alguien exclamar
No era alcohol lo que estaba causando eso en el fuego. Era yo, un peligroso
cctel de ira y dolor. La conmocin en torno a m fue suficiente para alejar mi
mirada de Eli. Me volv y me alej de la fiesta, lejos de Eli, y lejos de verlo besar
a otra chica. No me detuve hasta que estuve profundamente metida entre los
rboles.
No poda respirar. No poda respirar. El pnico se arremolin en mis
pulmones, y punzadas de pnico apretaron mi pecho. Jade en busca de aire y
me inclin, poniendo mis manos en mis rodillas. El aire volvi a entrar
lentamente en mis pulmones. Me sent, apoyndome en un rbol mientras mi
cabeza daba vueltas. Estaba avergonzada de mi misma. Era otra estpida chica
que saba que era mejor, pero que aun as sufra por l. Tonta. Mi mente me
tortur con imgenes de l y otras chicas, de l sosteniendo sus rostros entre las
manos, sus labios saboreando los de ellas, l vindolas de la misma forma que
me haba mirado a m. Me golpe la cabeza contra el rbol. Creo que solo yo
pensaba que tenamos una indeleble conexin, esta magntica unin, la
inexplicable, incluso especial, electricidad cuando nos tocbamos. Tonta.
Estaba vaca, perdida en mi dolor, cuando mis instintos me advirtieron. La
niebla se cerna demasiado cerca del suelo, por lo que era difcil de ver nada.
Sent los ojos de alguien sobre m. Me levant, agarrando al rbol detrs de m.
No lo necesitaba. Me volv para irme y me qued sin aliento. Eli estaba frente a
m con los brazos cruzados, bloquendome el camino.
Mierda
Trat de rodearlo.
Para verte.
Cierto. Quera regresar a la fiesta, pero como un magneto, me vea
arrastrada hacia l. No poda irme. Te odio susurr furiosamente, pero
pareca sonar ms airoso y apasionado que furioso.
Me mir tan profundamente que era como si pudiera leer mi mente. Sus
dedos se engancharon en mi cinturn y me empujaron hacia l. Mi cuerpo
presion contra el suyo, hacindome temblar. Tir de mi gorro y extendi su
mano hasta la parte de atrs de mi cuello, pasando sus dedos por mi cabello.
Agarr la parte posterior de mi cabeza y acerc mi cara a la suya. Mi
sobrecargada necesidad de l me recorri con intensidad. Nuestros labios se
devoraron con intensidad, desesperados y hambrientos. No, no puedo dejarle
hacerme esto. l est arrastrndote de nuevo al juego. Est jugando contigo! Tom
un momento y varios gritos ms para que finalmente me alejara de l.
No, detente! Lo empuj fuertemente. Tomado con la guardia baja, l se
apoy contra el rbol.
Qu diablos?
estoy advertida de que eres un tipo jugador, nunca lo ocultaste. Pero ver tu
lengua bajar por la garganta de alguna chica hoy solo fue la frutilla del postre
despus de or que huiste con Samantha. No voy a ser otra chica ms que t
arrastres.
Em
No dije, cortndolo . No hay nada que puedas decir. No quiero or tus
excusas de mierda, o tus razones crpticas y misteriosas, o por qu no me has
llamado, o por qu desapareciste al mismo tiempo que Sam. La respuesta es
bastante clara. Lo entiendo. Solo vete y djame en paz. No has sido nada ms
que un dolor de cabeza. As que corre de vuelta con Sam o con otra chica. No
me importa. No me importa nada ms que tenga que ver contigo.
Parece que s.
Como fuegos artificiales, mi ira prendi en chispas, explotando en bolas de
fuego que se hicieron cenizas. La ira helada control mi voz. Djame. Sola.
Retroced un paso, pero antes de que pudiera parpadear, l me empuj contra
un rbol, alzando mis muecas sobre mi cabeza.
Una mirada sardnica cruz su rostro mientras se acercaba. Lo has
hecho ahora? Su aliento era clido en mi mejilla. Bien, si me dejas decir una
palabra, tal vez quieras or algunas verdades, en lugar de tus divagaciones
delirantes.
DELIRANTES?! T imb
l puso su mano libre sobre mi boca, cortando mi discurso. Puedes
callarte por dos segundos?
Lo mir, sin comentar. l no pareca
completamente convencido, pero apart su mano de mi boca, y sise. Damn
ort!31 Nunca tuve que sujetar a una chica para que me oiga.
Tal vez no para escucharte, pero estoy segura de que has sujetado a
muchas chicas antes. dije luchado contra l, tratando de liberarme.
Apoy todo su peso contra m para que pudiera obtener un mayor agarre
sobre m. Me odiaba a m misma, porque en todo lo que estaba concentrada era
en su cuerpo contra el mo. Me dieron ganas de moverme incluso ms cerca de
31
En irlands: Maldito
or. Yo no saba que iba a estar aqu, y se acerc y me bes antes de que pudiera
detenerla. Si sirve de algo, la rechac.
No es as.
Vine aqu por ti esta noche. l vio mis ojos estrecharse con sospecha.
Creme o no, pero esa es la verdad. Espera! Si la viste besarme, entonces
habrs visto que yo la apart.
Bueno, no me qued all con un tazn de palomitas de maz le contest,
volviendo la cara lejos de l. Mi rabia comenz a fluir fuera de m, pero el dolor
no se ira. Cmo s que lo que dices es cierto? Cmo s que esto no es la
misma basura que le repites mecnicamente a todas las otras chicas? El dolor
se asent en mi corazn al pensar en los sentimientos de Eli siendo slo
mentiras.
No lo sabes.
m o no lo haces.
O confas en
Qu?
Qudate aqu, regresar.
pudiera protestar.
Oh, tienes que estar bromeando me dije a m misma . Juro que si ests
tratando de no tener que decirme, voy a matarte.
Un crujido de ramas rotas me hizo saltar, reteniendo mi aliento en la
garganta. Mi voz tembl.
Eli?
Un gruido bajo, profundo y amenazante de la oscuridad fij mis msculos
en su lugar. Quera que mi cerebro reconociera el sonido de un animal. Un lobo,
o posiblemente un oso, pero saba que no era ninguno.
Otro bestial rugido reson por el bosque, ms cerca. Mi piel se eriz cuando
sent sus ojos estudindome. Poda or el movimiento de animales a travs de la
densa vegetacin, avanzando poco a poco haca m. Rondando. Acechando. Me
apart del rbol, y me mov con lentitud hacia la direccin de la fiesta. Estaba
muy lejos de mis amigos; incluso si gritaba, nadie oira.
Un gruido son en la direccin que yo me diriga. Me qued helada.
Cmo se movi all tan rpido? Esta cosa era anormalmente rpida, silenciosa
y lista. Entendi lo que estaba haciendo y estaba bloqueando mi ruta de escape.
Emiti un ruido sordo otra vez, agitando los arbustos. Todava estaba
demasiado bien escondido en la oscuridad para ver con claridad. Slo poda
distinguir un contorno y sus ojos. Eso fue suficiente.
Esto no puede estar pasando!
Un sudor fro surgi sobre m. Una rama se quebr. Hubo un momento de
incertidumbre. Ninguno de los dos se movi. El aire se encapsul dentro de mis
pulmones, la calma antes de la tormenta. Entonces se lanz, estrellndose a
travs de las ramas, en direccin directa hacia m.
Me di la vuelta y empec a correr, movindome rpidamente entre los
rboles y los arbustos. Fuertes chasquidos de madera rompindose y follaje se
hicieron eco detrs de m, como un bulldozer32 abrindose camino travs del
bosque, cerca de mis talones. Mis pesadillas se haban convertido en una
realidad, mezclndose en este nico y verdadero horror.
Mi corazn lata con fuerza mientras mis piernas corran a toda velocidad,
tratando de maniobrar alrededor del laberinto de follaje. Lo o moverse a mi
derecha. La cosa me estaba arreando.
Mientras miraba por encima del hombro para encontrarla, mi pie tropez
con una raz de un rbol, hacindome tambalear hacia adelante. Mis manos
volaron hacia delante de m, tratando de detener la cada. Fue entonces cuando
lo sent. Ondas cegadoras de dolor se propagaron hasta mi pantorrilla mientras
las garras desgarraron mis jeans y se alojaron profundamente en la parte
posterior de la pierna, desgarrando mi carne. La sangre brotaba mientras un
grito destrozado surga de mi garganta.
El dolor era tan intenso que mi mente se entumeci. Trat de seguir
adelante, pero puales afilados rasgaron mi otra pantorrilla, inmovilizndome.
El dolor se apoder de m. Cayendo hacia adelante, deslic la cara por la tierra.
Estaba acabada y me prepar para el ataque completo, sabiendo que dolera,
pero sera rpido.
De pronto, la bestia gigante fue arrojada fuera de m con tanta fuerza que
me envi rodando hacia los arbustos, mi cabeza se estrell contra un
prominente tronco de rbol.
La oscuridad me envolvi.
***
No s cunto tiempo perd el conocimiento. Mi cerebro estaba tan revuelto
que era difcil saber de qu lado estaba. Abriendo los ojos por un instante, vi
que todava estaba profundamente en los arbustos. Una oleada de nuseas se
estrell sobre m. Mi cabeza empez a dar vueltas. Cerr los prpados
esperando que se detuviera. Un profundo, gruido amenazador surgi al otro
lado del arbusto. Tembl con terror mientras el vago recuerdo de una bestia en
llamas y ojos rojos volva a m. Si esta cosa sala disparada de los arbustos no
habra nada que yo pudiera hacer. Morira. Trat de prepararme.
Otro gruido feroz rasg a travs del aire. ste sonaba diferente, y ms lejos
que el otro. Vlgame Dios! Hay dos de ellos.
Los gruidos se hicieron ms fuertes hasta que el sonido de dos grandes
cuerpos chocando entre s se hizo eco a travs del bosque. Mandbulas
chasquearon, huesos se rompieron y la madera se astill mientras las dos
Captulo 27
Traducido por pili
Corregido por Meellc
Sabes el momento justo cuando te despiertas, antes de que la realidad te
golpee, y todo es perfecto? S, bueno pues yo no tena esto. Un abrasador dolor
me desgarr, despertndome cuando arranc a travs de mi cuerpo
hacindome convulsionarme y provocndome espasmos. Sent una calurosa
aguja pesada en mi piel. Todo estaba borroso y confuso. Las voces se infiltraron
en mis pensamientos. Sus palabras no tenan verdadero sentido, pero me
esforc por escuchar y entenderlos para distraerme del dolor. Las voces eran mi
nica atadura a la realidad, sin ellas, me senta como si me dejara ir para no
volver jams.
Mantenla sujeta. No puedo hacerlo mientras ella se mueva
primera voz, una voz de hombre que no reconoc.
dijo la
***
Ember abre los ojos.
Una voz sensual flotando en mi cabeza y me despert de un profundo sueo. Abr
los ojos pestaeando, y cuando me di la vuelta un hermoso bosque yaca delante de m.
Cada hoja brillaba en la luz del sol, y el roco se aferr a las hojas. Era impresionante, y
me senta tan clida y feliz aqu. Haba una conexin emocional inmediata con ello.
Ember, mo chuisle34, levntate.
Empujndome hacia arriba, me doy la vuelta para ver a Torin parado lejos en la
distancia. Mi corazn se agit. El gir y se adentr en el bosque. S que quiere que lo
siga. Pero no import lo rpido que corr, Torin nunca me dejar sorprenderlo. Una
brisa fresca agitaba las hojas alrededor de m, enviando escalofros sobre mi piel, cuando
me adentr ms profundo en las sombras. Las ramas se rizaron y se enroscaron en dedos
huesudos. Las sombras pesadas se cernieron sobre m, encarcelndome dentro de su
penumbra. El pnico me consumi cuando comprend que Torin haba desaparecido.
Recupero mi paso preocupada por el hecho de que me haba perdido. Me empuj sobre la
maleza dentro de un claro y me detuve.
33
34
Mo chuisle: mi amor
Yo hice esto.
. No?
S. Bajo los ojos en m, sus ojos llenos de tristeza . Eres capaz de mucho peor.
Cuando la hora llegue. Debes tratar de liberarte, Ember. Tu vida y la de los dems
dependen de ti.
Qu quieres decir?
Girando su cuerpo se apret ms cerca de m. Las cosas estn a punto de cambiar.
Coloc un mechn de pelo detrs de mi oreja . Voy a hacer todo lo posible para
protegerte. Hay tanto que deseo pudiera contarte. Slo s que hay un espa y traidor
entre ustedes.
Un espa? Quin?
En lugar de responderme, trajo sus labios sobre los mos y me bes profundamente.
Finalmente se apart.
Estoy tratando de mostrrtelo.
l me bes rpidamente otra vez antes de
agregar . No confies en ellos nada y nadie son lo que parecen... incluso t, mi
querida Ember. Se dio la vuelta alejndose y difuminndose entre los rboles.
Torin espera, no me dejes.
Su forma brillo y luego desapareci completamente. Sent que me disipaba y siendo
succionada ms profundo en el olvido.
***
Fui a la deriva y fuera de la consciencia, pero una cosa que yo saba con
certeza en mis entraas era que Torin era real. Ni siquiera en mis fantasas ms
salvajes podra salir con alguien como l. Tuve que lidiar con el hecho de que
alguna persona poda entrar en mi cabeza y controlar mis sueos. Pero tena
cosas ms grandes de las que preocuparme. Mi cuerpo segua estando
demasiado pesado para moverse. Yo estaba a punto de salir a la superficie para
tomar el aire, pero mis sueos me agarraron y me arrastraron de vuelta.
***
Mis ojos pestaearon abiertos a lo que pareca ser una clnica improvisada.
Me record las pelculas que vi cuando la Cruz Roja utilizaba casas como
hospitales para hombres heridos en la guerra o en un desastre. Tena varias
camas desocupadas metlicas frente a m, una pantalla grande que divida la
habitacin y lo que pareca ser una mesa de operaciones en el otro lado del
separador. El piso estaba cubierto con sangre, vendajes desechados y una bolsa
de IV. Lo que atrajo al mximo mi atencin fueron tres hombres que estaban de
pie cerca de m, sus voces furiosas. Uno de ellos lo reconoc al instante.
Eli.
La voz era familiar. No me mov, de alguna manera sabiendo que no
debera llamar la atencin hacia m.
Un tipo con el pelo rubio largo como de surfista, colgando libremente
alrededor de su hermoso rostro, estaba gritando hacia Eli.
Por qu infierno no nos dices lo que estaba haciendo Lorcan? Sabes que
l estaba tras ella, sabes de lo que Lorcan es capaz. T siempre lo proteges pero
eso solo nos hace dao a nosotros.
Pens que poda encargarme de ello. Lorcan tiene sus problemas, pero no
hara nada para lastimar a esta familia. La voz de Eli son con certeza.
Es esto lo que conseguiste desde anoche? Fuiste directamente en contra
de tus rdenes! El tipo rubio vocifero.
Cooper, vamos mantn la calma. Eso fue mal, pero tenemos que hacer
frente con lo que est a mano dijo el tercer hombre con voz profunda y
spera.
Cole esto fue un poco ms que mal. Ella casi muere. Ahora bien, cmo
de til habra sido para nosotros muerta, eh? El tipo llamado Cooper hizo una
pausa . Porque Eli no puede intensificar la placa, Lorcan casi mata nuestra
nica forma de salir de aqu.
Eli se movi ms rpido de lo que poda seguir mi ojo, golpeando a Cooper
contra la puerta.
Cudate. No tolerar tu insubordinacin tampoco.
Cole dijo
Captulo 28
Traducido por Xiime~
Corregido por Meellc
Me despert con una sacudida.
Mir a mi alrededor, insegura de dnde estaba, incluso aunque algo sobre
la habitacin se senta familiar. Mis sueos haban sido todos tan vividos; casi
poda sentir an los labios de Torin sobre los mos. Anhelaba volver all, pero
en cambio intent recordar cmo llegu aqu. La noche, hasta que Eli haba
besado a alguna chica en la fiesta, estaba clara. Todo despus de eso era confuso
y distante.
Recuerdos rozaron la superficie, pero desaparecieron al segundo que
intent agarrar uno. Recuerdos oscurecidos zumbaron en mi cabeza como
abejas enojadas. No pude sostener ninguno de ellos lo suficiente. Pero saba que
no eran buenos. No saba a qu le tema, y de alguna manera, eso haca todo
peor. Espasmos sacudieron mi pierna, volvindome hacia un pensamiento nada
complicado: dolor. Estaba extremadamente exhausta y enferma del estmago.
Cuando los espasmos finalmente cesaron, me empuj a una posicin
sentada, para poder mirar mejor la habitacin. Estaba en una cabaa mono
ambiente, que haba sido convertida en una enfermera. Haban seis camas en
total, tres a cada lado de la habitacin. Cada una estaba cuidadosamente hecha
con sbanas blancas, excepto la cama en donde estaba yo. Mis cobertores
estaban colgando de la cama en retorcidos revoltijos. Hmedas manchas
rosadas manchaban las sbanas bajo mis piernas.
Un confuso recuerdo de tres chicos discutiendo en esta habitacin se enred
con el presente. Haba sido real o un sueo?
Una voz salt en mi cabeza desde el recuerdo.
Cole, esto fue ms que un poco mal. Casi muere. Y qu tan til nos podra haber
sido muerta, eh?
Soy el Doctor Owen Donovan. Owen est bien. Supongo que podra decir
que soy el mdico de la casa. Yo oper tus piernas,
asinti hacia mis
pantorrillas, luciendo ligeramente sorprendido mientras yo me quedaba de pie
frente a l.
Gracias. Bajo su mirada analtica, era profundamente consciente de que
solo estaba usando una vieja camiseta de chico, la que apenas me llegaba hasta
mis muslos. Por el olor familiar y confortable, saba que tena que ser de Eli.
Dnde estaba? Qu me haba pasado la noche anterior? Cmo termin
en un improvisado hospital usando la camiseta de Eli con mis piernas
vendadas? Los recuerdos de la noche anterior estaban volviendo lentamente.
Record que Eli me haba sujetado contra un rbol mientras pelebamos.
Tambin saba que haba sido atacada, pero Qu me atac? No tena idea.
Estaba atontada y mi memoria se esforz por descubrir detalles precisos sobre
el ataque.
Me gustara comprobar tus signos vitales y ver cmo se estn curando tus
piernas.
Mmm claro.
tartamude
. Salgo en un minuto.
Captulo 29
Traducido por pili
Corregido por Meellc
Gir bruscamente para ver a Eli apoyado contra el lado de la casa. La rabia
emanaba de l y de sus ojos. Pareca como que me haba estado esperando.
Cmo saba l que saldra a hurtadillas por la ventana?
Cmo de lejos creste que llegaras?
No haba ninguna razn para negar que estaba tratando de escapar, pens
que el barco haba zarpado. Descalza y semidesnuda, me quede all parada
mirando hacia l aterrorizada. La adrenalina corra a travs de mis venas,
hacindome sentir nerviosa y super-consciente. Era como si pudiera sentirlo sin
tocarlo.
l neg con su cabeza y se burl. As que crees, haciendo una pausa para
ello, descalza y herida, es el plan ms sabio? Crees que no sera capaz de
encontrarte?
Un terror glacial me consumi mientras sus palabras surtan efecto. Era
cierto, no habra llegado lejos, y era incluso ms aterrador debido a eso. Qu
quieres de m?
Una lenta sonrisa sali de sus labios mientras miraba hacia arriba y hacia
abajo. Quiero muchas cosas. El calor me penetraba. Me hice demasiado
consciente de la delgada camiseta que llevaba puesta. Cerr mi cerebro
rpidamente a todos los pensamientos que conducan en esa direccin. Estaba
tratando de distraerme, ponerme en buena predisposicin. No poda
permitirme mostrar mi debilidad. Me mov nerviosamente con el deseo de
escaparme, pero correr habra sido intil.
Vas a volver a entrar en la casa en silencio? Su expresin era ptrea de
nuevo . Tienes dos opciones. Ya sea salvar mi espalda y los diminutos
tmpanos de la poblacin local de ardillas, o vas de otra manera, sobre mis
hombros y probablemente amordazada. Vas a ir de cualquier modo.
dijo l. Su nombre en
boca.
Owen lleg al lado de mi cama. La semejanza entre Cole y Owen era
innegable; sin duda eran hermanos tenan los mismos ojos avellana y el cabello
castao rojizo. Donde Cole era robusto, potente y peligroso, Owen era
homogneo, reservado y un poco ratn de biblioteca. Su cabello era corto y
alisado atrs con esmero. Owen tena buen aspecto, pero de un modo ms
modesto que los otros dos tipos. Tambin era mucho menos musculoso, no que
no tuviera un cuerpo atractivo. Se podra decir que pasaba ms tiempo dentro
que los otros chicos, trabajando en un hospital en algn lugar. Por alguna razn
tena esta sospecha l trabaj duro sin pretensiones, as no destacara, pero no
importaba cuan duro el tratase l nunca podra ser normal u ordinario. Estaba
segura de que el aun agitaba infinidad de corazones de enfermeras y pacientes.
Sus cejas se levantaron cuando vio la gasa rota y ausente en mis piernas. La
habitacin estaba en un silencio desconcertante mientras Owen comprobaba
mis piernas, cara y rganos vitales. Hizo gruidos extraos aqu y all mientras
llevaba a cabo el examen, pero pareca que Cole y Eli lo comprendan,
intercambiando miradas sabedoras entre ellos. Bueno, Srta. Brycin, parece
que est cicatrizando bien.
S, no es ninguna broma. No se necesita ser un genio para darse cuenta
que me curo excepcionalmente rpido, hasta para m.
Estaba realizando
avances aqu, y si todo estaba en mi imaginacin podran llamarme loca. Que
as sea. Mi instinto me dijo que no me equivocaba . Pero ahora que he recibido
un poco de la sangre de Eli, me he convertido en un super-monstruo. Es decir,
parezco. Mi piel y mi cabello brillan, y mis ojos tienen una especie de filtro,
algo era diferente. Pero no creo que haya sido solo su sangre la que me haya
provocado esto, eh?, hay algo diferente en m.
Los tres quedaron totalmente tranquilos cuando miraron hacia m. La
tensin creci tan densa y voltil que tuve que contener el miedo para no
escabullirme. Quiero la verdad.
Ember fuiste atacada y ests en un tremendo momento emocional ahora
mismo.
No lo haga Interrump a Cole . Por favor, no acte como si no tuviese
idea de lo que estoy hablando o tratando de hacer que me sienta estpida o
loca. Ahora s que no lo estoy. He estado tratando de ignorar las cosas durante
mucho tiempo. Tome aire . Dgame, Qu soy?
Sta. Brycin, creo que es mejor que descanse un poco
voz calmada parecida a la de un doctor.
Buena suerte con esto
dije, mi mandbula se
Ember has estado sometida a una angustia emocional grave y has sido
fuertemente medicada
Cole exclam con una mezcla de contundencia y
tranquilidad, como si estuviera tratando de apaciguarme pero realmente quera
estrangularme.
No se atreva a tratar de tranquilizarme! Y no se atreva a presumir que
puede fcilmente distraerme o restar importancia, o tildarme de una nia tonta
con delirios y una imaginacin hiperactiva!
Mis nudillos estaban blancos
mientras que ellos haban apretado fuertemente la ropa de la cama. Quera
rasgarla en pedazos . No soy una estpida. No me traten como tal.
Nunca pretendimos sugerir que fueses estpida, Ember. Solo creo que es
necesario que te recuestes y descanses por un rato.
Creen que no veo esto? Tiro de las puntas de mi pelo relucientes . O
esto? Seal los rasguos que han desaparecido de mi cara . Y que no
notara, slo horas despus de que mis piernas se convirtieran en carne de vaca
triturada, que puedo caminar? No creen que yo no he sabido en mi fuero
interno durante mucho tiempo que hay algo diferente en m? Las cosas que
suceden a m alrededor que no puedo explicar? Que veo cosas que no deberan
estar all o no deberan ser reales? Fue bueno para mis miedos encontrar
finalmente una voz . Siempre lo he sabido de alguna manera, y s que ustedes
no caben aqu tampoco. De modo que puede probar a contarme lo que est
sucediendo ahora.
Eli disparo una sonrisa sarcstica a Cole y a Owen.
os lo dije.
me
Espet.
Eli dio un paso atrs, pero la fra sonrisa nunca abandon su rostro. Cmo
poda l encenderme tanto a pesar de asustarme?
Entonces, por qu tu sangre me afecta de esta manera?
Como pens no somos humanos, Srta. Brycin
Y tampoco lo eres t.
Si no lo hubiera dicho tan sin emocin, me habra echado a rer otra vez.
Pero el tono reservado de Owen me haca temblar. Solamente una pequea
risita nerviosa escap de mis labios.
Oh venga, esperas que lo crea, es en serio?
Qu opinas? Eli respondi
poco de diversin contigo?
exactamente?
Tragu
Kelpie1: En la mitologa, el kelpie es descrito como un caballo fuerte y poderoso. Su piel era
supuestamente negra (aunque en algunas historias era blanca) Su piel se dijo que era parecida a
la de una foca, suave, pero tan fra como la muerte al tocarla. Los Kelpies se dice que se
transforman en bellas mujeres para atraer a los hombres en sus trampas.
35
Tuatha D Danann2: Pueblos de la Diosa Danu. Son una tribu en la mitologa irlandesa. En la
tradicin de las invasiones que comienza con el Lebor Gabla renn, son el grupo quinto que se
estableci en Irlanda, conquistando la isla de Fir Bolg.
36
Las hadas "oscuras" de los Tuatha De Danaan. Estas son consideradas los no-puros o rebeldes
del otro mundo y de no seguir los caminos Luminosos. Son de hbitos nocturnos y se cree que
tiene los poderes ms inmorales. Tambin pueden utilizar su caparazn para seducir o ganar a
sus presas, sin embargo, "oscuridad" no significa necesariamente "malo."
38
mundo y hacer, creer que era un hada, en esta Corte mgica. Pero, yo era una
nia y eran slo historias, no?
Eli se dio cuenta de mi reaccin y dio una cabezada leve.
odo hablar de ello. Me imagino que a tu madre?
As, qu has
brome Eli.
Sonre dbilmente. No, me refiero a las cosas que he estado viendo, como
el duende conduciendo el autobs, era real? Otro pensamiento preconcebido
se me ocurri . Oh mierda. Esa rata en el cobertizo era una especie de criatura
fae.
Un gnomo
Eli dijo.
39
, me atacaron.
Cole me asegur.
Cole
As
pura. La Corte Seelie se compone de puros fay. Ahora gobiernan la mayor parte
del Otro Mundo.
No hay duda de que tienes sangre Seelie en ti Aadi Owen.
Por lo tanto, soy un hada. Los poderes que tena no parecan a cosas
que las hadas haran, pero supuse que me fundamente en pelculas.
Puedes tener tu propia varita y todo?
Respira, Ember.
Owen pareca preocupado
abrumador y te asusta ahora mismo.
Owen repiti.
Incluso no not que temblaba hasta que Eli puso otra manta sobre m.
Duerme un poco. El coloc la manta apretada alrededor de m y empec a
relajarme.
Agarr su mano. La ltima cosa que quera era estar sola. Me haba pasado
la preocupacin de que era una amenaza para mi vida, no pareca que
importara en este momento.
Qudate conmigo. Mis ojos le suplicaron.
Sus cejas se arrugaron a la vez y una gama de emociones lucharon por el
dominio sobre sus rasgos.
Por favor
Pens que separara su mano y saldra de la habitacin. Pero despus de
una pausa, suspir y se movi sigilosamente junto a m. Se qued encima de las
sbanas, pero envolvi sus brazos alrededor de los mos ajustando su cuerpo
cerca del mo.
Cerr mis ojos, mi cuerpo enroscado a la perfeccin con el suyo absorbiendo
su calidez y cercana. Nosotros no hablamos. Eso podra hacerse ms tarde.
Todo lo que quera era su clido cuerpo que yaca al lado del mo, sus fuertes
brazos protegindome de las pesadillas dentro y fuera de mi cabeza. Era una
mentira, pero una mentira que necesitaba creer.
Mi mente daba vueltas con los recuerdos irreales de ojos rojos, ardientes y
garra acuchillando mi garganta. Los brazos de Eli me apretaron fuerte y me di
cuenta de que estaba lloriqueando. Pareca que no poda detener las pesadillas
que venan cuando el sueo finalmente me reclam.
***
Mas tarde cuando abr mis ojos, estaba sola. La luz gris del atardecer
irrumpi a travs de la ventana y la lluvia apedreaba sobre el parasol. No me
senta a la altura, pero me sent diez veces mejor que antes. Mi mente estaba
aturdida y mi cuerpo estaba desmayado pero esto podra haber sido de la
morfina que Owen me dio.
Mis pensamientos volvieron a todas las cosas que acababa de descubrir. Yo
no era humana, sino fae. As que, qu significa que mi madre era tambin una
fae? Eran las historias que me contaba ciertas? Eran sobre el mundo del que
proceda? Eran los personajes de sus historias reales? Tena familia? Amigos?
Mierda!
Me sent con una tambaleante sacudida, recordando que Kennedy y Ryan
no tenan idea de donde estaba. Solo haba desaparecido de la fiesta. Tenan que
estar flipando. Necesitaba hacerles saber que estaba bien, bien, relativamente
bien, antes de que ellos consiguiesen involucrar a la polica. Tal vez ya lo haban
hecho. No es que el Sheriff Weiss, levantara un dedo para encontrarme, pero
simplemente no quera que nadie se pusiera en contacto con Mark. Creera que
algo horrible me habra pasado y eso lo perdera completamente, sobre todo
estando en Japn e incapaz de regresar lo suficientemente rpido.
Oh mierda sobre ceniza de fresno. Volva a casa el lunes por la tarde. Maana.
Podra incluso estar preparndose para ir al aeropuerto ahora. l me habra
llamado antes de marcharse. Oh bien, haba dejado mi mvil sobre el mostrador
en casa. Gran idea, Em!
Tir de las mantas para m y balance mis piernas sobre la cama. Me par,
sintiendo que no estaba sola en la habitacin ech una mirada alrededor.
Estaba siendo vigilada? Aunque lo ms probable fuera que fueran Owen o Eli,
escalofros de advertencia zumbando contra mi piel, gritando a mi cuerpo huir.
De alguna manera yo saba que no era Eli, poda sentir que no estaba cerca.
Adems, todo lo que Eli hara, lo hara de frente, no me pondra una
emboscada. Yo saba mucho acerca de l. Quienquiera que estuviese aqu se
acercaba sigilosamente hacia m, agazapado a la espera del momento perfecto
para abalanzarse.
Me impuls fuera de la cama y sal por la puerta. Al mismo tiempo, varias
figuras oscuras se acercaron silenciosamente y rpidamente rodendome.
Todos ellos vestan ropa oscura y capuchas cubriendo sus cabezas. Entre la
oscuridad y mi estado inducido por la medicina, no poda distinguir a ninguno
de ellos. Alguien me agarr por detrs, inmediatamente cubriendo mi boca con
un guante negro. El pnico empeor mi asfixia. Trat de gritar, pero no sali
nada. La persona detrs de m me sacudi fuertemente a su cuerpo y un dolor
agudo se desencaden en mi muslo. Me dobl para ver otra cabeza extraer una
jeringuilla de mi pierna.
Ests seguro que no la quieres dejar inconsciente tambin? Una voz de
mujer dijo al hombre detrs de m. Haba algo acerca de su voz, que me pareca
familiar.
muchacha
que
sonaba
ms
como
respondi la mujer.
Su puo vino hacia m con una velocidad que mis ojos no pudieron tratar
de sujetar. El crujido de los huesos se hizo eco en la pared. Mi cabeza dio una
sacudida, se enrosc y la suntuosa negrura me tom.
Captulo 30
Traducido por pili
Corregido por Isane33
Cuando mis parpados se abrieron, parpade varias veces para adaptarme a
la luz tenue. El dolor y la rigidez bloquearon mis msculos contra el fro suelo
de piedra. Gir mi cabeza lentamente. La sangre palpitaba a travs de mi cara
hinchada.
Amigo, haba conseguido que patearan mi trasero. Mis pantorrillas estaban
rgidas y doloridas, pero sin lesiones de gravedad. Mi boca se senta como si
hubiera sido rellenada de algodn. Yo estaba tan deshidratada, mi lengua
estaba pegada como pegamento al papel de lija pegando parches en mi boca.
Mir a mi alrededor. Las paredes de piedra con filtraciones me rodeaban a
excepcin de una pared, hecha de barras metlicas. Una celda. Saba que estaba
en una cueva o bajo tierra, ya que poda oler la humedad, y el olor a rancio de la
suciedad. Haca fro y la nica luz provena de una sola bombilla al otro lado de
las rejas. Una fra gota de agua resbal del techo de roca y salpic mi frente.
Dnde diablos estaba? Y cmo me convert en una presa en una mazmorra?
Mi cerebro dio vueltas con un milln de preguntas y el pnico lleg como un
tsunami. Mis ojos se lanzaron frenticamente alrededor para buscar cualquier
pista de dnde estaba, quin me secuestr, cmo y por qu. Ninguna de estas
preguntas fue contestada. Todo lo que haba a mi alrededor era piedra, un suelo
impermeable y repleto de suciedad, y barrotes.
Llegu hasta los barrotes para ayudarme a levantarme. Mientras mis dedos
se envolvan alrededor del barrote ms prximo a m, el dolor se dispar a
travs de mis brazos, directo a mi corazn, alcanzando las yemas de los dedos
de mis pies. Mis entraas se sentan como si estuvieran fuera de mi cuerpo.
Algo estaba absorbiendo mi energa, drenndome. Con un grito logr
liberarme y ca al suelo.
. As pues, qu soy?
dijo sarcsticamente.
S, pero apuesto a que escoci un poco cuando este dae tuvo el placer
extremo de patear tu trasero. Sonre tan dulcemente que poda sentir que el
azcar rezumaba de mis poros.
Cllate perra estall, pero pronto se contuvo. Una sonrisa torcida se
form en sus labios . Oh, cielos, todo este gritero me ha hecho estar tan
sedienta. Abri la botella de agua, tom un trago enorme y derram el resto
en el suelo . Ay!
Mir el charco en el suelo mientras mi sedienta garganta mora por ser
aliviada.
Oh! Quieres esto? Sus ojos se abrieron ms con una falsa inocencia
cuando me devolvi la misma sonrisa enfermiza y dulce.
Mord mi labio y contuve cualquier comentario insidioso que quera salir de
mi boca.
Buena chica. Su voz era tan condescendiente que necesite de todo lo
que tena para no saltar hacia los barrotes . Puedes ser enseada. Enrosc la
tapa y lanz lo que quedaba de agua hacia m. Lo agarr, vacindolo. Solo moj
mi boca y no me quit la dolorosa sed.
Sam, djalo ya. Un sonido vibrante profundo, distinto, chirriante vino
de Samantha y una amplia y musculada forma pase por mi celda. Supe al
instante a quien perteneca la voz y el cuerpo.
Oh Dios mo. Puse la cabeza en las manos con incredulidad. Esto era
solo otra pieza de este rompecabezas loco que caa en su lugar. No poda ver la
imagen completa o cun grande e intrincada era, pero pieza a pieza, se estaba
construyendo.
Me llamaste, querida?
Levant la cabeza de mis manos y mir los brillantes ojos marrn claro de
West. No pude evitar que una pequea risita se me escapase mientras lo miraba
apoyarse contra los barrotes con esa sonrisa arrogante, contemplando lo mismo
que cuando lo vi en el bar de Mike.
Una vez ms, supongo que no debera sorprenderme. Debera haber
sabido que formaras parte de esto, tambin. Cmo tantos otros que se han
infiltrado en mi vida de algn modo o sin mi complicidad? Mi vida se estaba
convirtiendo en una farsa. Haba algo de ella que fuera verdadero o real?
Me gui un ojo.
Oh, no seas tan dura contigo misma, querida. Estas jugando con chicos
grandes y permteme decirte, puedes defenderte. Estuviste ms que imponente
y, admitir, merece la pena mirarte.
Puf, asqueroso. Sam hizo gestos como si fuese a vomitar
chicos parecen completamente embrujados por ella o algo as?
. Todos los
40
de algn tipo de carne se deslizaron por la pared hasta el suelo sonando con un
plof. Sent que lo que ella dijo no era halagador, pero eso hizo sonrer a West
an ms.
Siento esto, te conseguir otro plato.
Seal la comida ahora en
indefinibles trozos en el suelo . Eli siempre ha sido el dedo en la llaga para
Sam. No puede manejar que solo piense en ella como una hermana, y una
tocacojones-psicpata.
Frunc el ceo.
Qu quieres decir? Pens Nunca estuvieron juntos?
West se ech a rer.
Eli y Sam? Por supuesto que no. l nunca la tocara. Eso viene con
camisa de fuerza y orden de alejamiento.
No.
Negu con la cabeza refutndolo . l se fue porque... Los vi
juntos... Mi cerebro daba vueltas con cada recuerdo contradictorio o imagen
que tena de Eli y Sam. Siempre me haba sentido horrible porque haba sido esa
chica dispuesta a dejar que algo sucediera con un chico que tena algo
denominado novia. Era difcil reajustar todo lo que pensaba que no haba sido
verdad. Ni siquiera pas por mi mente que no haba algo entre ellos, pero ahora,
en retrospectiva, pude ver todas las pequeas pistas que parecan validar lo que
West afirmaba. Eli siempre rechazaba sus insinuaciones, tratndola con
frialdad. Eli haba dicho que su relacin no era ms de lo que era. Siempre
supuse que eso significaba que eran amantes ocasionales, pero nada ms serio.
Fue lo que yo interpret como una pelea de amantes nada ms que Eli tratando
de desviar sus incesantes persecuciones? Sam era siempre la que se acercaba a
l. No recuerdo haberle visto iniciar cualquier toque. Me frot la frente en seal
de frustracin.
Eli es un hombre complicado, querida y desafortunadamente, solo es un
pen en todo esto.
Lo sent como un cuchillo enroscndose en mis entraas. S, la verdad
definitivamente puede doler.
S, as lo estoy deduciendo.
l es el segundo al mando. Sus deberes son lo primero
dijo West.
Captulo 31
Traducido por Xiime~
Corregido por Isane33
Apoy mi cabeza contra la pared, tomando una respiracin profunda. No
haba tenido tiempo para realmente reflexionar o intentar comprender todo lo
que haba aprendido este ltimo da. Era tan apabullante y difcil de creer; era
difcil para mi cerebro comprenderlo.
Fay.
Demonio.
Cmo se supona que deba lidiar con eso? Tena tanas preguntas,
especialmente para mis padres. Preguntas para una madre que estaba muerta y
para un padre que nos haba abandonado antes de que naciera. Perfecto.
Me pona enferma pensar que yo era producto de una violacin. Pero mi
madre me mantuvo y me am de todas formas. Anhelaba or la voz de mi
madre, sentir sus brazos a mi alrededor, asegurndome que todo iba a estar
bien. Pero la nica cosa rodendome ahora era el aire fro y hmedo, y la
delgada tela de algodn de la vieja camiseta de Eli. An poda olerlo en ella, y
detestaba que me confortara.
Pens en Mark, preguntndome si l saba sobre m o si mam lo haba
dejado en la oscuridad, tambin. Por supuesto, si hubiera sabido sobre m,
entonces no habra estado tan preocupado por mi cordura. Habra sabido que
yo era diferente y no diferente en la forma de institucin mental.
Luego, con una apualada de presentimiento, record que hoy deba ser
lunes, el da en el que Mark volva de su viaje. No tena ninguna pista de la
hora. l ya debera estar en casa. Qu hara cuando descubriera que yo haba
desaparecido? Se derrumbara. Perder a mi mam y a m sera demasiado para
l. Necesitaba un plan y lo necesitaba rpido.
me llam la Reina.
de gallina por mis brazos y piernas . No tengo ninguna duda de que eres
consciente de quien soy.
Mi cuerpo sigui amoldndose a la pared mientras la miraba en silencio.
Era tan etrea que era casi doloroso mirarla.
La R-Reina murmur. Lorcan me haba secuestrado, as que Por qu
estaba la Reina aqu? Lorcan dijo que ella haba exiliado a los Habitantes
Oscuros, y yo haba sentido el odio de Eli hacia ella, el fuerte deseo de
venganza, pero all estaba. En algn lugar de mi barriga, la verdad estaba
intentando llegar a mi cerebro para darle sentido a la escena frente a m.
S
Sus palabras se movieron por mi cuerpo. Me qued donde estaba, con las
sombras mantenindome en una burbuja falsa.
Irritacin parpade en su rostro.
Ven aqu ahora.
Otra vez, una sensacin se agit a mi alrededor. Haba una presin y una
energa imponente en ella, pero poda ignorarla. Estaba intentando obligarme,
pero no estaba funcionando.
Ajust su postura y habl de nuevo. Esta vez su voz era dulce, amable y se
senta falsa a mis odos:
Djame verte. Por favor. Decid obedecer. Iba a tener que jugar limpio
por mucho tiempo antes de entrar en la jaula y tomarme ella misma.
Mientras daba un paso hacia la luz, hizo algo que no me esperaba. Se alej
de m. Sus ojos se abrieron mientras empujaba aire a travs de sus dientes como
un siseo, y por un breve segundo, luci torturada mientras me miraba, tomando
detalles de mi rostro y mi cuerpo.
Se volvi a otro lado rpidamente, y cuando volvi, su expresin era dura y
cruel. Una mirada sin pena se adue de sus ojos e intensa ira remplaz el
shock que la haba sobresaltado temporalmente. Pero la imagen de lo que vi, el
breve momento en que la Reina me haba mirado con inquietud, estaba grabada
en mi cerebro. Pareca como si hubiera visto un fantasma. Un fantasma al que le
tema.
grazn.
Sers mi mayor arma contra el Rey Unseelie. Ser una dulce justicia
usarte contra l.
Descaradamente, Lorcan entr en el pequeo espacio. La orgullosa y
malvada mirada en su rostro dirigi el conocimiento desde mi barriga
directamente a mi cerebro.
Oh Dios, no!
Lorcan?
Y de alguna manera todava pareces sorprendida
dijo, sonriendo.
Lorcan dijo que solas matar daes, pero ahora has cambiado de
pensamiento. Por qu yo? Por qu no?
El por qu no repiti , es porque finalmente te encontr. Estabas
bien escondida de m, aunque Lily saba que no poda esconderte para siempre.
Eres especial. Una vez que me sobrepuse a la traicin de tu madre, me di cuenta
del uso que podas tener para m al ejecutar mis planes.
Todo est listo, mi Reina.
Mis rodillas cedieron. Conoca esa voz. Me haba confortado y me haba
hablado suavemente muchas noches en mis sueos.
Torin entr en la habitacin. Slo haba venido a m dos veces en persona.
Esas veces se sentan hace mucho tiempo y menos reales que mis sueos sobre
l. Casi haba credo que l realmente era una alucinacin, slo una creacin en
mi mente. Pero all estaba, real e incluso ms hermoso que lo que recordaba. Su
cabello estaba hecho hacia atrs cuidadosamente y estaba atado con una tira de
cuero. Usaba pantalones de cuero, pero en vez de su camisa negra, estaba
usando una camisa de mangas largas de cuero con un gravado del escudo de la
Reina en el frente.
Era un soldado de la Reina.
Todo el tiempo que haba estado yendo hacia m, haba estado trabajando
para la Reina. Me haba besado, me haba hecho sentir segura. Me sent tonta y
traicionada por l, otra persona en la larga lista de los que me haban engaado.
Mi corazn se sinti afligido. Siempre se haba sentido seguro para m,
confortable, como si siempre me hubiera protegido. Mord mi labio,
forzndome a no llorar. Pero, una pequea voz me hizo mantener la esperanza.
Si est trabajando para ella, Por qu no me dio la espalda antes? Por qu intent
advertirme y mantenerme a salvo, en cambio?
Oh, Torin, mi hermoso nio. La Reina le sonri, posando su mano sobre
el pecho de l. Algo en m me hizo querer alejar su mano. Me senta posesiva
hacia l, lo que no tena sentido. Por qu senta que me perteneca?
Sus ojos fueron rpidamente a los mos y luego mir para otro lado.
Prepara a nuestra prisionera, Torin.
Como ordene. Se inclin para aceptar la orden. Sac unos guantes
hechos de un extrao y duro material mientras se aproximaba y habra la celda.
No haba notado hasta ese momento que una bata colgaba de su brazo.
Supongo que la delgada camiseta y ropa interior que estaba usando no era
apropiado para lo que sea que hubieran planeado para m.
Mis ojos se encontraron con los de l con desesperacin y una necesidad de
comprender. Sacudi su cabeza levemente y su mirada se desliz hacia la
Reina.
Pens que podras tener fro me dijo suavemente y me tendi el manto.
Asent y le dej ayudarme a ponrmelo. Esto era tan surrealista. La bata era
suave y clida contra mi piel.
Rpido, tenemos un horario
Captulo 32
Traducido por pili
Corregido por EvaMedina
Torin me sostena cerca, su clido aliento sobre mi cabeza mientras me
cargaba. El choque inicial del hierro se haba desgastado un poco. Ahora me
senta lo suficientemente fuerte como para mantenerme en pie, pero aletargada
y vaca. Mis poderes estaban dormidos.
Pareca como si simplemente hubisemos salido cuando una extraa
sensacin zumb sobre mi piel, como si estuviramos caminando a travs de
cableado elctrico. De repente estbamos en medio del bosque, en lo alto de una
montaa. Esto debe ser un truco fae, ser teletransportada mgicamente a algn
otro lugar. No haba ningn modo en que podramos haber conseguido llegar
tan lejos, as de rpido.
Torin coloc mis pies con cautela en el suelo, envolviendo el brazo
firmemente alrededor de mi cintura para mantenerme en posicin vertical. El
movimiento hizo que yo alzara la vista. Grupos de gente salieron de los rboles.
Lorcan y Sam y algunos otros que no reconoc se reunieron a mi izquierda. Me
di cuenta de que West no estaba entre ellos. La Reina, una docena de guardias y
las personas de su corte estaban a mi derecha.
Yo estaba asustada, pero tambin estaba enojada. Odiaba la sensacin de
sentirme fuera de control o arrinconada en una esquina. Ella no podra
manipularme como hizo con los dems.
No le ayudar
dije
No puede controlarme.
No fue la nica palabra que pude decir. El poder que emana de ella era
difcil de combatir.
Veremos
Lorcan
Mark estaba atado y amordazado. El miedo ilumin sus ojos azul claro
mientras danzaban sobre cada uno con confusin. Al orme llamarlo alz la
vista. Sus ojos se ampliaron. Se inclin para tratar de llegar a m. Dax lo tena
fuertemente agarrado y lo empuj hacia atrs. Mi pnico se intensific cuando
vi el enorme cuchillo que Dax llevaba en su otra mano.
La Reina camin con pasos largos hasta Mark.
Ah, qu hombre tan guapo. Ser divertido jugar con l
dedos por su cara.
desliz sus
ped.
exigi la Reina.
Mire hacia Mark, que estaba encorvado. Sus ojos azules lagrimeando con
dolor, alz la mirada hacia la ma. l neg con la cabeza. No quera que hiciera
todo lo que esta seora quera. Preferira sacrificarse a s mismo, aunque no
supiera para qu. No poda permitir que Mark sufriera por m por lo que era.
Los pocos segundos de vacilacin fueron demasiado largos para la Reina.
Su mano golpe contra la caja torcica de Mark. Un grito de suplicio sali de
Mark, haciendo que mis rodillas se aflojasen. l cay al suelo y se acurruc en
una bola. La Reina hizo seas a Dax y luego asinti hacia Mark mientras se
mova hacia m.
Tortralo hasta que ella acceda.
Antes de que pudiera soltar palabra, Dax le dio una patada a Mark en el
estmago y, a continuacin, en la cara. Su cuerpo se parti en una curva
extraa. La sangre sala rpido de su nariz y de su boca.
Un doloroso gemido se escurri a travs de mis labios.
Por favor, por favor detente. Har lo que quieras
las lgrimas
chorreaban por mi cara. Mir hacia Mark una vez ms, la agona deformaba sus
rasgos. A travs del dolor y la sangre vi su aturdimiento y confusin. Saba que
l no comprenda lo que estaba sucediendo a su alrededor o cmo estaba
involucrada en ello. No haba nada que pudiera hacer para que fuese mejor
para l.
Lorcan sonri con satisfaccin.
Divertido, te recuerdo diciendo algo antes sobre cmo nunca haras lo
que te dijese.
Eso no es justo. Esto no es lo mismo
espet
contra
tu
No, mi Reina
Asim habl con entusiasmo
Es un honor y un
privilegio estar a sus rdenes no hubo una falsa palabra en sus labios. Quiso
decir cada palabra. Probablemente creci creyendo que ser parte de su corte era
el mayor honor en el mundo.
Ves? la Reina sonri
dolor de cabeza.
grit la Reina.
grit. No me abandones.
aniquilacin, me sent muy triste por l. Una vida solitaria nunca poder tocar ni
abrazar a nadie.
Se desliz junto a m sin que un hilo de su ropa tocara la ma. Cuando otro
relmpago se dispar a travs del cielo, l toco ligeramente con un dedo mi
brazo. Mis sentidos no me abandonaron esta vez, pero se senta como que haba
tenido unos doce disparos instantneos y me hubiese apoyado contra una valla
elctrica.
En el momento en que l me toc, un relmpago se dividi en el cielo
golpeando el Space Needle. La electricidad abarc el edificio y, con un fuerte
trueno, el rayo irregular penetr directamente en la estructura de acero. El
sonido del quejido metlico perfor el cielo nocturno. Un grito desgarr mis
pulmones cuando vi en cmara lenta como el monumento ms famoso de la
ciudad se separaba de su base y se estrellaba en el suelo. Una ola gigante de
escombros penetr en los edificios circundantes, hacindolos doblarse como un
castillo de naipes devastando la zona en un radio de varios kilmetros.
Me qued boquiabierta con un grito silencioso.
Bueno, esto es un Broche de Oro
sise.
Captulo 33
Traducido por zipzap744
Corregido por Isane33
Mis pies descalzos apenas golpearon el suelo fro y hmedo a travs del
bosque. Tropec a travs del laberinto de rboles y follaje, agarrando mi
costado. Tom todo lo que tena mantenerme en pie. Me dola por todas partes,
pero no poda parar. No saba cunto tiempo o cun lejos corra. Mi mente se
haba apagado, y el bosque se convirti en una imagen borrosa en mi visin
perifrica.
Corr hasta que el agotamiento me hizo torpe, mi pie se enganch en una
roca y ca al suelo, deslizndome sobre la hojarasca y el follaje hasta el borde de
un acantilado. Me mord el labio para no gritar cuando mi caja torcica grit de
agona. El sudor y las lgrimas se mezclaron cuando me tir hacia atrs, lejos
del saliente. Me acost, mi mejilla presionaba contra el suelo hmedo. Mis ojos
necesitaron un momento para registrar lo que estaba viendo, y un lamentable
gemido sali de mis labios.
Seattle era una ruina carbonizada. Era irreconocible.
Humeantes columnas de humo rodaban y se retorcan en el cielo. La ceniza
caa desde arriba como negros copos de nieve. El olor a gas, a plstico quemado
y madera ardiendo asaltaban mi nariz. Poda or los camiones de bomberos que
se hacan eco por la montaa. Pero lo peor era el sonido de la gente gritando. El
terror, gritos de dolor de las personas que buscan a sus seres queridos y al ver
como sus casas quemaban, todos ellos, resonaban en mis odos. Miles de vidas
inocentes haban sido consumidas por la destruccin que haba creado.
Vomit en un arbusto cuando o otro grito angustiado que tir de mi alma.
Esto era lo que yo era capaz de hacer? Seattle no era ciudad pequea, y ahora
estaba destruida.
El dolor era insoportable.
Fin...
41
Dae: Seres con las dos partes de hada, las de sangre pura y parte demonio. Sus poderes y
caractersticas forman parte de los dos tipos. Son muy poderosas al ser descendencia de hadas y
demonios, poseen muchos poderes y son muy temidos por ser abominaciones. Fueron
asesinados por la reina Seelie al nacer durante varios siglos.
Prximamente:
Info. Redaccin y
recopilacin
Sobre la autora
Stacey Marie Brown trabaja de da como escengrafo y por la noche es
una escritora de lo paranormal, fantasa, aventura, y ficcin literaria.
Creci en el norte de California, donde vivi en la granja de la familia
dedicndose a la cra de animales, montar a caballo, jugar a la mancha linterna
y convertir las balas de heno en los fuertes fros.
Incluso antes de que pudiera escribir, creaba historias e inventaba fantasas
complejas, llegando a ser tan fcil escribir para ella, como respirar.
Ms tarde se convirti esa pasin en actuar, vivir y viajar en el extranjero, y
el diseo.
A pesar de que nunca haba dejado de escribir, el regresar a San Francisco
pareca haberlo trado de vuelta a primer plano, y esta vez no lo pudo ignorar.
Cuando no est escribiendo, est de excursin, pasando el tiempo con los
amigos, viajando , escuchando msica, o diseando.
Traducido, corregido y
diseado en...
Vistanos!