Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Juego Previo Sophie Jordan PDF
Juego Previo Sophie Jordan PDF
Staff
Moderadoras
Adriana Tate
Annabelle
Gabbihbelieber
MaryLuna
Andreani
ElyCasdel
Julieyrr
Moni
Traductoras
aa.tesares
Buty Maddox
Florbarbero
Majo_Smile
Niki
Adriana Tate
CrisCras
Issel
MaryLuna
Snowsmily
Aleja E
Cynthia
Delaney
Jasiel Alighieri
Mel Cipriano
Sofa Belikov
Juli
Michelle
Twin Scandal
Julieyrr
Moni
Val_17
Leii123
NnancyC
Vanessa VR
Letssinkhearts
Nats
Zafiro
Alexa Colton
Andreani
Annabelle
Annie D
Diana
Edy Walker
ElyCasdel
Correctoras
Gabihhbelieber
Anakaren
Aimetz
Paltonika
Valeriia
Jasiel
Sammy
Meliizza
Alaska
Momby
Lizzy
Karool
mariaesperanza.ni
no
Niki
Verito
Victoria
Gaz
Amlie
Eli Mirced
ElyCadel
Cami
Val
Daniela
Key
Elle
Arianyss
Lectura final
CrisCras
Diseo
Francatemartu
ndice
Sinopsis
Captulo 14
Captulo 1
Captulo 15
Captulo 2
Captulo 16
Captulo 3
Captulo 17
Captulo 4
Captulo 18
Captulo 5
Captulo 19
Captulo 6
Captulo 20
Captulo 7
Captulo 21
Captulo 8
Captulo 22
Captulo 9
Captulo 23
Captulo 10
Captulo 24
Captulo 11
Captulo 25
Captulo 12
Captulo 26
Captulo 13
Sobre la autora
Sinopsis
Antes de que ella vaya tras la vida que siempre ha querido, est a
punto de encontrar a quien necesita.
Pepper ha estado perdidamente enamorada del hermano de su
mejor amiga, Hunter, desde siempre. l es la clave de todo lo que siempre
haba anhelado: seguridad, estabilidad, familia. Pero necesita que Hunter
la note ms que slo como una amiga. A pesar de que ha besado
exactamente a un chico, tiene el plan para pasar de novata a estrella de
rock en la cama tomar algunos consejos de alguien que sepa lo que
est haciendo.
Sus compaeras de cuarto de la universidad tienen al profesor
perfecto en mente. Pero Reece, el camarero, no es nada como el jugador
que Pepper espera. S, l es ms que hermoso, pero tambin es peligroso,
profundo con un pasado turbulento. Pronto lo que comenz como
lecciones de atraccin est poniendo de cabeza sus mundos, mostrando
justo lo que puede pasar cuando vas ms all del juego previo y llegas a lo
que es real
The Ivy Chronicles, #1
1
Traducido por MaryLuna
Corregido por Gabihhbelieber
que era ms bien joven. No mucho mayor que yo. Tal vez a mediados de
los veinte como mximo.
La mayora de los asesinos en serie son varones blancos jvenes. El
hecho real aleatorio se desliz por mis pensamientos, slo sumndose a mi
ansiedad.
Estoy bien dije rpidamente, mi voz demasiado ruidosa en la fra
noche. Bland mi telfono como si eso lo explicara todo. Alguien vendr
a por m. Contuve la respiracin, esperando, con la esperanza de que
creyera la mentira y siguiera adelante.
l se demor en las sombras, su mano sobre la palanca de cambios.
Levant la vista hacia la carretera y luego mir hacia atrs. Evaluando lo
solos que estbamos? Cmo tomaba forma su oportunidad para
asesinarme?
Hubiera querido tener un spray de autodefensa. Un cinturn negro
de kung fu. Algo. Cualquier cosa. Los dedos de mi mano izquierda se
apretaron alrededor de las llaves. Hoje la punta dentada. Podra araarle
la cara si era necesario. Los ojos. S. Apuntara a los ojos.
Se inclin sobre el asiento del acompaante, lejos del resplandor del
tablero de instrumentos, sumergindose an ms profundo en las sombras.
Podra mirar debajo del cap ofreci su profunda voz incorprea.
Negu con la cabeza. En serio. Est bien.
Esos ojos que acababa de proponerme araar con mis llaves
brillaron a travs de la distancia hacia m. Su color era imposible de
distinguir en la espesa penumbra, pero tenan que ser plidos. Un azul o
verde. S que ests nerviosa.
No lo estoy.
Demasiado rpido.
No
estoy
nerviosa
balbuce
rpidamente.
10
11
12
2
Traducido por ElyCasdel
Corregido por -Valeriia
Mantuve la puerta abierta con mi hombro, mis manos llenas con una
bolsa de palomitas y una botella de limonada rosa. Camin hacia la
habitacin adjunta y me dej caer en la silla giratoria de Georgia. Como
siempre, Emerson se hallaba rodeada de ropa.
ABBA resonaba en el aire, la firma musical de Emerson para alistarsepara-salir. Siempre que la escuchaba a travs de las paredes, saba que la
preparacin haba comenzado.
Dejando mi botella en el escritorio en medio del desastre de
cuadernos y libros, llev un puado de palomitas a mi boca y la mir
mientras se deslizaba dentro de una minifalda. La loca impresin en zigzag
en blanco y negro se vea bien en su pequea figura. Sonre,
imaginndome usando eso. No era una imagen bonita. Yo no meda un
metro cincuenta ni pesaba cincuenta kilos.
A dnde vas esta noche?
Mulvaney.
No es tu lugar de siempre.
Freemont se ha llenado de idiotas.
Pens que eso era lo tuyo.
El ao pasado tal vez. Termin con eso. Este ao me interesa ms
Movi la cabeza, examinndose en el espejo hombres, supongo. No
ms adolescentes para m. Me lanz una sonrisa de nuevo. Quieres
venir?
Negu con la cabeza. Tengo clase maana.
S. Como a las nueve y media. Agit la cabeza con disgusto.
Vamos. Mi clase es a las ocho.
A la que probablemente faltars.
Sonri. El profesor nunca pasa lista. Le pedir las notas a alguien.
13
14
15
Qu? Quin?
Est soltero. Hunter es libre. Negu con la cabeza como si an no
pudiera creerlo.
Sus ojos se agrandaron. Georgia, ven aqu! Rpido!
Georgia apareci secndose el cabello con una toalla. Qu
pasa?
Hunter est soltero explic Emerson.
Cllate! No hay ms Paige?
Asent.
Bueno. Ahora es tu oportunidad. Emerson cay a mi lado en la
cama. Cul es el plan?
Parpade y estir una mano sin hacer nada. No lo tengo. El plan
era que se enamorara de m. Ese era el sueo. Eso es lo que pasa en las
novelas de romance. De alguna forma. De cualquier manera. Se supona
que pasara eso. Nunca supe cmo sucedera. Solo que lo hara.
Qu debera hacer? Las mir, indefensa. Conducir hasta su
apartamento, tocar a la puerta y declararme?
Georgia inclin la cabeza hacia un lado. Um, Voy a ir con un no.
S. Demasiado lejos. Emerson asinti como si hubiera hecho
posible la sugerencia. No hay el suficiente misterio. A los hombres les
gusta un poco de persecucin.
Georgia gir los ojos y espet: Eso viniendo de ti.
Emerson pareci ofendida. Oye, s cmo jugar el juego. Cuando
quiero que me persigan, lo hacen.
Eso era todo. No saba cmo jugar el juego. Ni qu hacer para atraer
a un chico. No coqueteaba. No sala. No iba con chicos al azar como
otras chicas.
Met la cabeza entre mis manos. Por qu no lo haba pensado
antes? Un poco de experiencia bajo mi cinturn para ayudarme con
Hunter. Estaba muy segura de que era una mala besadora. Al menos eso
era lo que Fanco Martinelli le dijo a todos en secundaria despus de que
furamos a la parte de detrs de la cafetera. Bueno, si un beso y un rpido
toqueteo a tientas debajo de mi suter antes de que alejara su mano se
considera enrollarse.
No s cmo jugar el juego confes. Cmo voy a atraer a
Hunter? Ni siquiera he besado desde la secundaria. Levant un dedo y
16
17
18
3
Traducido por florbarbero & Snowsmily
Corregido por Alaska Young
19
20
21
22
23
vista desde la parte trasera era casi tan bonita como la delantera. De la
nada, el bar se senta caluroso.
Dej la jarra llena y una pila de vasos delante de m.
Gracias. Le entregu el dinero. Lo tom y se movi a la caja
registradora.
En el momento en que se fue, trat de pensar en algo que decir.
Algo lindo y atractivo. Cualquier cosa que pudiera sacar adelante nuestra
conversacin. No me detuve a considerar por qu. O por qu de repente
ya no era tan reacia a la idea de hablarle. De coquetear con l.
Coquetear.
Mi garganta se cerr, presa del pnico ante la perspectiva. Cmo
lo haca Emerson? Haca que coquetear pareciera tan fcil.
Regres con mi cambio. Gracias murmur, dejando caer dinero
en el bote de propinas.
Cudate.
Levant la mirada, pero ya se haba marchado, avanzando al
prximo cliente. Vacil, observndolo. Negando con la cabeza, me
record no comrmelo con la mirada. Colocndome los vasos debajo de
un brazo, sostuve la jarra con dos manos y me zambull de nuevo en la
multitud. Solo que no di dos pasos antes de que alguien tropezara
conmigo. La jarra vol de mis manos, dando vueltas en medio de los
cuerpos, derramando cerveza por todos lados. Las personas se quejaron,
secando intilmente sus atuendos empapados.
Lo siento! me disculp, ante sus rostros ardientes, agradecida de
que al menos me las arregl de algn modo para permanecer seca.
Inclinndome, recuper la jarra de plstico del piso de madera, justo
cuando mi telfono empezaba a vibrar mltiples veces en una rpida
sucesin.
Lo saqu de mi bolsillo y le el mensaje.
Emerson: Encontr una mesa. Todava en la barra? Lo viste?
Rodando los ojos, fij la jarra vaca debajo de mi brazo y le contest.
Yo: S. S.
Suspirando, me apretuj de nuevo hasta la parte delantera de la
barra y dej la jarra encima. Mi mirada lo busc. Ahora les serva a los
clientes un poco ms al fondo de la barra, inclinando su esbelto cuerpo
sobre el mostrador para escuchar mejor los pedidos. Esper hasta que
atrap mi mirada. Me envo un asentimiento de reconocimiento. Asent de
regreso.
24
25
En serio? Gracias.
Seal la sala principal. Slo recuerda usar tus codos, Chica
Buena.
Con esa lnea de despedida, se movi por la barra hacia el prximo
cliente. Permanec ah y lo mir por un instante, contemplando nuestro
intercambio. Chica Buena. Hizo eco a travs de mi cabeza. Fantstico. Eso
era lo que pensaba de m. Sin nombre. Simplemente eso.
Alguien me code para que saliera del camino. Volvindome,
maniobr de nuevo a travs de la multitud, siguiendo su consejo y
utilizando mis codos. Me consigui miradas, pero funcion.
Pepper! Por aqu! Emerson hizo un gesto salvaje desde una
mesa.
Dos chicos ya ocupaban la mesa. Algo me dijo que la obtuvieron
primero. Media jarra de cerveza descansaba en el medio. Emerson y
Georgia beban sin duda de vasos que eran cortesa de sus compaeros
de mesa.
Chicos, esta es Pepper. Palme el brazo del muchacho a su
lado. Troy, s un caballero. Djala sentarse.
Es Travis. Se puso de pie e hizo un ademn hacia su asiento.
Dejndome caer en la silla, dej la jarra al lado de la otra.
Bueno. Emerson se acerc ms. Cmo de ardiente es?
Llen un vaso y tom un profundo trago, repentinamente sintiendo
como si necesitara la fortificacin, incluso si no era fan de esas cosas.
Tomando un respiro, respond: Ardiente.
Hablaste con l?
Encog un hombro, guardando para m por alguna razn que l fue
el chico que me ayud con el coche anoche. Eso podra llevarme a
explicar que acababa de apodarme Chica Buena. Me volv a retorcer
dolorosamente por eso. Tambin podra haberme apodado indeseable
o leprosa.
Orden cerveza ofrec.
Ugh, eso es todo? Bueno, hay un montn de peces en el agua.
Seal a nuestro alrededor. Te encontraremos a alguien que
perfeccione tus habilidades.
Mi mirada escudri el mar de personas, incluyendo a los dos chicos
en nuestra mesa. El que me entreg su silla ahora estaba acuclillado,
sentado en un casco de motocicleta. Observaba a Emerson prestando
atencin como si de hecho fuera un participante en nuestra conversacin.
26
27
pensativa.
28
29
4
Traducido por Annabelle
Corregido por mariaesperanza.nino
30
31
relajado y cmodo, mientras que yo era esa niita de doce aos a la que
l intimidaba, a pesar de que siempre era agradable conmigo.
Se me qued mirando durante un momento, antes de que yo
aadiera: Y t? Es el ltimo ao.
Resist la urgencia de cerrar los ojos en un parpadeo largo y lleno de
angustia. Aparentemente slo poda hablarle en fragmentos cortados.
S. Ya voy llenando mis aplicaciones. Reduciendo mis primeras
opciones.
Guau. Eso es genial, Hunter.
Slo espero poder entrar en algn lugar, sabes?
Oh, estoy segura de que entrars solt.
Me indic que avanzara en la fila. Las chicas de la hermandad
ahora se encontraban ordenando.
Se encogi de hombros. La competencia es dura, y cada
programa tiene pocas vacantes. Slo espera. Probablemente terminar
estudiando medicina en Uruguay.
Se rio y lo imit, segura de que bromeaba. Hunter haba sido el
primero en su clase de graduados. No haba duda en mi mente de que
terminara en cualquier facultad de medicina a la que quisiera asistir.
Ayer habl con Lila.
S. Ya estn ensayando muchsimo para su produccin de navidad.
Las palabras se hincharon dentro de mi garganta, y
sorprendentemente, de algn modo encontraron la forma de salir de mis
labios. Escuch que t y Paige terminaron.
S dijo con lentitud, frotando la parte posterior de su cuello.
Probablemente era la primera vez que lo haba visto lucir tan incmodo, e
instantneamente me arrepent de haber hablado.
Puedo ayudarte? interrumpi la cajera. Mi atencin se desvi a
la chica del otro lado de la barra. Me acerqu y ped mi orden. Su mirada
vol hasta Hunter. Qu hay de ti?
Mov mi mano. Oh, no, no estamos juntos.
No, yo me encargo, Pepper dijo, alcanzando su billetera. Yo
tomar el tostado de la casa, mediano.
Gracias murmur mientras nos movamos para esperar nuestras
bebidas. Hunter seal un par de sillones libres.
Quieres sentarte?
32
33
y credo, pero simplemente era bueno. Pero para que eso suceda, tiene
que ser correcto. Tiene que ser especial, sabes?
Asent sin decir nada, con un puo apretando mi corazn. La
esperanza me llen por completo. Esa fe de que algn da levantara la
vista y me vera como ese alguien especial.
Seguro. Sorb con cuidado mi latte caliente. Lo entiendo.
Se recost en su asiento. Suficiente de m. Qu hay de ti? Ests
saliendo con alguien? Me gui un ojo. Alguien al que deba
supervisar, para cerciorarme de que te trate bien?
Mi rostro se enrojeci, y mir hacia mi vaso, jugueteando con el
borde de la tapa. No tienes que hacer eso.
No saba si era algo bueno o malo que tomara una postura
protectora. Si sus motivos eran ms egostas que altruistas, sera bueno.
Desafortunadamente, siempre me haba cuidado de la misma forma en
que cuidaba a su hermana. Era dulce, pero slo serva para resaltar su muy
platnico inters por m. Quera, necesitaba, que me viera como una chica
de carne y hueso alguien a quien protegera porque me quera para s
mismo.
Y de todos modos, no hay nadie aad.
S. Bueno, cuando conozcas a alguien, cercirate de que te trate
bien, Pepper. Te lo mereces. Su mirada se suaviz, pero no por las
razones correctas. No porque me viera a m. Sus aterciopelados ojos
marrones no se suavizaron porque se encontrara abrumado de ternura
porque estuviese sentada frente a l en este momento.
No. Al mirarme vea a la chica de doce aos. Y lo mucho que
apestaba mi mundo en ese momento mi pasado. Un padre muerto. Una
madre en Dios sabe dnde.
Crecer con una abuela en su comunidad de retiro se encontraba
muy lejos de lo idlica que era su vida. Me tena lstima.
Bueno, supongo que le llevar a Emerson su caf. Con la
garganta de pronto comprimida, me levant, asegurando mi bolso a m
alrededor antes de tomar las bebidas de la mesita redonda frente a m. Me
sigui hasta la puerta, mantenindola abierta para m.
Saliendo detrs de m, me dio un abrazo rpido, con cuidado de no
derramar mis vasos. Fue bueno charlar contigo. Nos vemos, Pepper.
S, igualmente. Mi brillante sonrisa se desvaneci cuando se gir.
Lo observ moverse por la acera, combinndose con el trfico de
estudiantes.
34
35
5
Traducido por Alexa Colton & Mel Cipriano
Corregido por Elle
36
37
38
39
40
41
Esperaba que eso le diera tiempo para acordar las cosas con su
chico e intercambiar nmeros. O no. Nunca poda saberse realmente con
Emerson. A veces pensaba que de verdad estaba enganchada de un
chico y luego lo dejaba sin razn aparente. Una vez bot a un chico
despus de una tercera cita porque pidi una bolsa para llevar en la cena.
Emerson aseguraba que l estaba demasiado cmodo si haca eso. No
cre que le importara que aquello slo tuviera sentido para ella.
Personalmente, pensaba que tena miedo de ponerse demasiado seria
con un chico, pero, qu saba yo? Slo haba besado a un hombre en mi
vida.
Cruc la habitacin hasta el estrecho pasillo que conduca a los
baos. Eran de uso individual, y por lo general no haba cola, pero no esta
noche. Una vez dentro, puse el pequeo gancho en su lugar, cerrando la
puerta. Girndome, vi mi reflejo e hice una mueca de dolor. Como de
costumbre, mi pelo estaba fuera de control. Trat de arreglar las ondas de
color rojizo tal vez era hora de un corte de pelo. De hacerme capas o
algo as.
Momentos ms tarde, termin de lavarme las manos y abr la gruesa
puerta de roble, notando de inmediato que Scott me esperaba fuera. Al
principio pens que estaba en la fila para el bao de hombres, pero la
forma en que su mirada se clav en m me hizo darme cuenta de que me
esperaba.
Hola. Se apart de la pared.
Hola murmur, dando un paso hacia el estrecho pasillo y
deseando que la luz fuera mejor. El espacio en sombras haca que se
sintiera demasiado ntimo.
Se puso en mi camino. Por qu t y Em no van con nosotros?
Negu con la cabeza. Tengo que levantarme temprano. No era
cierto, por supuesto. Mi turno en la guardera no empezaba hasta las once,
pero l no lo saba.
Au. Vamos. Se acerc ms.
Mi espalda choc contra la pared, haciendo sonar los marcos y las
placas redondas que la decoraban. Levant las manos frente a m
mientras l continuaba acercndose. Uh, qu ests?
Cerr la distancia, plantando sus labios sobre los mos. Me qued
inmvil, en estado de shock. Su spera lengua empuj entre mis labios y
me atragant. No saba si estaba demasiado metido en el beso y no se
daba cuenta de que yo no, o si no le importaba. O estaba demasiado
borracho. O tal vez pens que iba a cambiar de opinin despus de un
minuto de aquello y que iba a empezar a devolverle en beso. En cualquier
42
43
44
Lo s.
Asent sin conviccin. La servilleta. Por supuesto. Con una sonrisa
temblorosa, sal hacia la sala principal.
Estaba a medio camino de la mesa de billar cuando Emerson me
encontr, con ojos enormes en su cara redonda. Qu pas con el rostro
de ese tipo? Se vea como si un camin lo hubiera golpeado, y l
prcticamente huy de aqu.
Enganch mi brazo con el suyo y la conduje hacia la salida. El
camarero es lo que pas.
Qu? Tena las mejillas sonrojadas. Como que l se puso
celoso y lo golpe?
Hice una mueca. Ms como que Scott trat de chupar mi cara
contra mi voluntad y Reece intervino.
Reece? repiti.
S. l tiene un nombre.
Sacudiendo la cabeza, me mir con asombro mientras salamos.
Creo que has logrado ms que su atencin, Pep.
Solt un bufido. l slo estaba haciendo su trabajo.
Ella me lanz una mirada. Es un camarero. Cmo patear el culo
de un chico para verse bien entra en su descripcin de trabajo?
l no est dispuesto a dejar que un cliente sea abordado fuera del
bao.
Emerson me mir con escepticismo a medida que caminbamos
hacia el estacionamiento. Simplemente no lo ves. No sabes cmo verlo.
Confa en m. Te va a llamar.
Yo no era tan ingenua como Emerson afirmaba. l podra haberse
quedado ms tiempo en aquella sala, decir algo ms para llenar ese
incmodo silencio. Para ser un jugador de ese tipo, no hizo ningn
movimiento sobre m. Ni siquiera sonri.
No. No llamara. No estaba siendo negativa. Simplemente lo saba.
45
6
Traducido por aa.tesares
Corregido por AriannysG
46
47
48
de notar lo mucho que us sus codos. Estoy segura de que nunca dej
caer una jarra.
Me qued detrs mientras Emerson se apoyaba en la barra,
sosteniendo el dinero en alto, la seal universal de que necesitaba servicio.
Pasaron unos momentos antes de que l volviera su atencin hacia ella.
Cuando vio que era ella, su mirada salt alrededor, como si buscara
a alguien. Mi respiracin qued atrapada en mi trquea cuando su mirada
se pos en m. Fue una fraccin de segundo, lo suficiente para registrar mi
presencia. Nada ms. No hubo seales de que se acordara de m siquiera.
Volvi a mirar a Emerson, inclinando la cabeza, comunicndose con
ella para que siguiera adelante y ordenara. Agit las manos, obviamente
hablando. Siempre hablaba con las manos.
Asintiendo, se dio la vuelta para ir a buscar la cerveza. Esper su
regreso, mi respiracin irregular. Le entreg las jarras, tom el dinero y le
devolvi su cambio. Todo sin mirarme.
La decepcin me atraves. Haba pensado que tendra otra mirada,
y luego
Exhal. No saba qu pasaba entonces. Me pas una mano por el
cabello. Mis dedos se quedaron atrapados en la gruesa masa, y me di por
vencida, tirando de mis dedos para liberarlos.
No saba lo que haca aqu. Tratar de ser algo que no era para
poder atrapar a Hunter? Me engaaba a m misma. Si l no me haba
notado en todos estos aos, por qu habra de cambiar ahora?
En el momento en que Emerson me alcanz, me senta ms tonta
que nunca. Y ella debi de ver algo de lo que senta en mi cara.
Qu pasa? pregunt ella.
Negu. Esto es una locura. En verdad no quiero estar aqu. No otra
vez. Voy a regresar
Ay, Pepper, vamos. Ella dio un pisotn, sus rasgos insolentes se
apretaron firmemente con frustracin. No te vayas.
T qudate. Vulvete con Suzanne. Retroced hacia la multitud.
Una maldicin son en mi odo cuando pis el pie de alguien.
Espera. Voy contigo. Mir a su alrededor en busca de un sitio en
donde dejar las jarras que sostena.
No. Est bien, de verdad. Tengo un examen de estadstica el lunes,
de todos modos. Debera irme, y no me vengas con esa mirada. Esto es
ms de lo que he salido como nunca.
Ella suspir, asintiendo. S. Est bien. Nos vemos ms tarde.
49
50
51
52
53
54
55
7
Traducido por ButyMaddox
Corregido por Anakaren
56
57
58
59
si
Hunter
Montgomery
pudiera
ser
menos
que
un
60
8
Traducido por Zafiro
Corregido por Jasiel Alighieri
61
62
63
64
65
66
67
68
69
9
Traducido por Niki
Corregido por Momby Merlos
70
71
72
73
74
75
10
Traducido por Juli & Nats
Corregido por Niki
76
77
78
79
No era l.
No era Reece. Sin duda, este tipo era sexy. Incluso tena un extrao
parecido con Reece, pero no era l.
No dijo, extendiendo su mano hacia m y mirndome como si me
estuviera imaginando sin la ropa puesta. Le estrech la mano,
completamente prdida con las palabras.
Por supuesto que s, Logan. Annie frunci el ceo, mirando entre
nosotros dos e insisti: Conoces a Pepper.
Su sonrisa vacil por un momento.
Uh, lo siento, no. Debo recordarte? Poda ver las ruedas girando
en su cabeza, buscando en su memoria a las chicas con las que se haba
acostado.
Negu con la cabeza sin decir nada y empuj a Emerson, que se
rea como una tonta a mi lado.
No. No nos hemos visto antes.
Logan. Su nombre era Logan.
Sus dedos seguan sosteniendo mi mano en un clido apretn.
Ya me pareca. Me acordara de alguien tan bonita. Hbil. Y con
una cara como la suya, apuesto a que no tena que esforzarse mucho.
Emerson, que segua riendo, levant una mano.
Espera, espera, espera. Trabajas en este lugar? Cmo es que
nunca te hemos visto el ltimo par de noches que hemos pasado aqu?
Slo tomo un turno de vez en cuando. Por lo general, trabajo uno o
dos das durante la semana, pero Reece me llama cuando uno de los
chicos se enferma. Se encogi de hombros, considerando a Em con la
misma minuciosidad con la que me mir a m. Al parecer le gust lo que
vio. Le gui un ojo, su sonrisa cada vez ms amplia para revelar unos
dientes perfectamente rectos. Estuve libre.
Em le devolvi la sonrisa, claramente deslumbrada.
Reece? repet.
S. Mi hermano.
Tu hermano susurr.
Annie ahora se rea, sostenindose los costados, mientras sus tetas se
sacudan.
Emerson me mir un poco preocupada por esta nueva informacin.
80
81
82
83
84
85
86
11
Traducido por Val_17 & CrisCras
Corregido por Gaz Holt
87
88
89
Em le lanz una sonrisa. Eres dulce. Espero que mis cosas terminen
en una galera algn da, para no acabar enseando arte en la escuela
secundaria.
Como si eso fuera a pasar. Georgia se rio. Papi te salvar.
La sonrisa de Emerson se desvaneci, y no poda dejar de recordar lo
que haba compartido sobre su padre. Supongo que Georgia no era
consciente de eso o lo olvid.
Decidiendo cambiar de tema, pregunt: Cules son sus planes
para la noche?
Emerson se ilumin. Soy toda tuya.
Harris tiene un proyecto para trabajar.
Genial! Emerson aplaudi. Salgamos. Slo nosotras tres.
Hay un nuevo lugar tailands sobre el Roosevelt. Se supone que es
realmente bueno. Podramos probarlo sugiri Georgia.
Asent. Eso suena bien
Y esa nueva pelcula de Bourne
Podemos ver una pelcula en cualquier momento. Emerson hizo
un puchero.
Podemos ir a un bar en cualquier momento contratac Georgia.
Inhal. Quiero volver a Mulvaneys.
Mis amigas se quedaron en silencio por un momento. Saba por la
expresin incierta de Georgia que Emerson se lo haba contado todo
especficamente mi humillacin al descubrir que Reece no era el camarero
con el que haba esperado conectar. No, ese era su hermano pequeo. La
vergenza an picaba.
Quieres volver? pregunt Georgia. Ests segura?
S. Necesito hablar con Reece.
Emerson me mir, y me prepar, esperando que me recordara de
nuevo que no le deba una explicacin. Por suerte, las palabras nunca
llegaron, porque no poda salir de esto sola. No quera que l pensara que
era como cada chica que entraba por esas puertas, atrada por los
rumores de Logan y lista para probar. Haba pensado que yo era diferente.
Eso es lo que ms me molestaba. Ya no crea que hubiera nada especial
en m.
Entonces iremos dijo Emerson finalmente, su expresin
inusualmente solemne. Se acerc a mi armario. Est bien. Qu vas a
usar entonces?
90
91
92
93
94
95
ests
diciendo
que
estabas
96
12
Traducido por Diana & Annie D.
Corregido por ElyCasdel
97
98
99
Cmo de loca era esta situacin? Dej que me trajera hasta esta
sala. Yo no hara eso. Eso no es quin yo era.
Qu? Su voz era firme, con sus manos todava ahuecando mi
cara, cada uno de sus largos dedos era una ardiente marca.
Luch contra las oscuras ansias que me instaban a tirarme devuelta
hacia l y seguir besndolo. Tragu un respiro, ordenndome pensar en
esto e ignorar a la pequea voz en mi cabeza (que se pareca mucho a
Emerson) instndome a saltar sobre sus huesos.
Evitando su mirada, inspeccion su loft como si pudiera encontrar
una solucin en el gran espacio. Mi atencin se desvi hacia la cama. Y se
qued all. La actividad en el bar era un zumbido bajo y estable por
debajo de nosotros. Al igual que el retumbar del vientre de una bestia.
Todo me recordaba que haba gente debajo de nosotros, tambin
podramos haber estado en una isla desierta. Estbamos realmente solos.
ramos solo l y yo. Nosotros.
Debi de haber ledo algunas de mis ansiedades. Sus manos se
establecieron en mi cara. Sub mi mirada mientras l bajaba la cabeza. Me
bes, capturando mi labio inferior con sus dientes. Mi vientre dio otro salto.
Sus dientes liberaron mi labio y lami la sensible carne.
Gem.
Sus labios se movieron contra mi boca, hablando. No te
preocupes. No lo hago con vrgenes.
Y luego me bes de nuevo, su lengua adentrndose en mi boca, sus
manos se zambulleron a travs de mi cabello y sostuvieron mi cabeza,
inclinndome hacia la caliente presin de sus labios, sin ninguna
oportunidad de hablar. Como si pudiera formar palabras coherentes.
Solo dos pensamientos me golpearon. Oh, mierda, es tan obvio que
soy virgen? Y: Por qu se molesta conmigo si no hay posibilidad de sexo
para l?
Sin embargo, todo se hizo rpidamente irrelevante. Su boca me
consuma, borrando todo lo dems. El beso sigui y sigui. Su lengua me
explor, hasta que tuve ms confianza. Toqu su lengua con la punta de la
ma. Hizo un bajo gruido de aprobacin y pas un brazo alrededor de mi
cintura. En un solo movimiento, me levant de mis pies lo suficiente para
poder caminar a travs del loft. Las puntas de mis botas rozaban el suelo.
Di un pequeo chillido. Mis manos se aferraron a l, mis brazos se
envolvieron con fuerza, como cuerdas, alrededor de sus hombros, que se
tensaron.
Cuando se detuvo, sus brazos se aflojaron a mi alrededor. Me deslic
a lo largo de l y mis pies volvieron al suelo. Mi cabeza, sin embargo,
100
101
102
palabras en voz alta hasta que cerr el espacio entre nosotros, haciendo
que la cinta alrededor de mi pecho se apretara an ms.
Una de las esquinas de su boca se levant, curvndose ligeramente.
Primer consejo: no llames ridculo a un tipo cuando est desnudo frente a
ti. Eso podra acomplejarlo.
Nunca hubiese podido imaginar que Reece tuviera un complejo. No
por la manera en que luca.
Examin su pecho plano y su torso delgado con msculos
claramente marcados. No poda dejar de comrmelo con los ojos. La
pretina de sus pantalones era baja, revelando una tira fina de la elstica
negra que perteneca a sus calzoncillos.
Tu turno quiero decir, si ya terminaste de mirar.
Dud que alguna vez pudiera terminar de mirarlo.
Arrastr mi mirada desde ese delicioso pecho de regreso a su cara.
Su voz sonaba diferente, mas spera y profunda, un retumbo bajo que
caus una reaccin fsica en mi piel. Sus ojos tambin lucan diferentes. El
azul claro era humeante, como la niebla llegando del mar. Observaba con
una profunda intensidad que haca temblar mis manos mientras alcanzaba
el dobladillo del suter de Georgia.
Puedo hacer esto.
Lo pas por encima de mi cabeza rpidamente, antes de perder el
valor. Una rpida mirada hacia abajo confirm que no usaba mi
acostumbrado sostn de algodn blanco. Gracias a Dios. El plido satn
rosado rodeaba mis senos altos. Su mirada se movi lentamente sobre m,
evaluando, y me sent desnuda a pesar de que an usaba el sostn. En
mayo habra chicas broncendose en el patio usando bikinis con menos
tela que esta.
Lindo dijo suavemente.
Gracias.
No necesitas pararte como si estuvieras enfrentando un pelotn de
fusilamiento. El retumbar de su voz no hizo nada para calmar mis nervios.
De hecho, tal vez pude saltar un poco ante el sonido.
Se movi hasta el borde de la cama y estir un brazo para llegar a
m. Sus dedos se curvaron alrededor de mi cintura y tir de m, esa media
sonrisa segua all, acariciando sus labios. Fui hacia l con pasos vacilantes,
tanto aliviada como extraamente decepcionada de que cortara mi
striptease (pero ms que todo, aliviada).
103
Toda esa desnudez, esa piel que luca firme atrajo mis ojos de nuevo.
No poda dejar de absorberlo. Luca comestible. Debera andar sin camisa
todo el tiempo. Tacha eso. El chico causara un disturbio.
Solt mi cintura, dejndome parada entre sus muslos separados. Su
cuerpo irradiaba calidez mientras me quedaba entre sus piernas,
cernindome cerca, mirando hacia l, mis dedos picando por tocar la
curva desnuda de sus hombros y sentir toda esa solidez, esa calidez, y
trazar lentamente el tatuaje en su pecho y su hombro.
Sigue. Su voz se desliz como terciopelo sobre mi piel.
Tragu. Qu?
Tan lindo como luce el rosado contra tu piel, quiero que te lo
quites. Roz un tirante, apenas tocndome.
De acuerdo, entonces no me dejaba escapar, pero la idea de quitar
el sujetador envi una onda de pnico a travs de m. Se encontraba al
nivel de mi pecho! No estaba segura de que pudiera manejarlo tan de
cerca y tan ntimamente.
Quera experiencia, pero no era esto nadar a lo profundo?
Podamos entrar en el agua dentro de un rato primero? Empezar en la
piscina de nios?
Sus labios se torcieron. Ests pensando mucho. Puedo notarlo.
Detente.
Esto es lo que haces con las otras chicas con las que no tienes
intenciones de dormir? Apenas reconoca mi voz. Sonaba tan pequea y
jadeante.
Esto es lo que hago contigo. Sus manos se posaron en mi cintura,
huellas ardientes en mi piel justo por encima de la pretina de mis
pantalones. Vamos. Hagmoslo.
Tal vez fue el desafo en su baja voz rasposa, o simplemente la
verdad en sus palabras. Pensaba demasiado. Coloqu mi mano detrs y
deshice el broche, preguntndome cmo, en una semana, haba ido de
chica con un solo beso malo en mi historia a esto. Sola con un chico
caliente semidesnudo que se encontraba fuera de mi alcance.
Deja de pensar, Pepper.
Sostuve las copas de mi sostn contra mi pecho, evitando que
cayera.
Esto no tiene nada que ver con pensar. Es solo instinto.
Me estudi, mirando desde mi rostro hasta mis brazos presionados
fuertemente enfrente de m, salvndome de la exhibicin total.
104
105
106
107
108
13
Traducido por Cynthia Delaney
Corregido por Daniela Agrafojo
Oh. Dios. Mo. Sus palabras dispararon una emocin caliente que
baj por mi columna. Una sensacin que slo aument cuando sus labios
sofocaron los mos. Situ su cuerpo entre mis muslos y me maravill la forma
en que encajaba all, tan natural, tan correcto. Sus manos alcanzaron la
pretina de mis pantalones. Desliz sus dedos dentro, los dorsos deslizndose
en mi ropa interior y contra mi ombligo.
Por mucho que el toque envi una sacudida de chisporroteante
conciencia a travs de m, tambin creci un escalofro de pnico en mi
interior. Gimiendo contra su boca, mis dedos se cerraron alrededor de su
mueca y tiraron.
l obedeci, deslizando su mano fuera de mi ropa interior, e
instantneamente me invadi una sensacin de calma. Quiso decir lo que
haba dicho antes. No hara nada que yo no quisiera. Este conocimiento
me dio una mayor sensacin de poder. Poda hacer cualquier cosa.
Besarlo. Tocarlo. Explorarlo como deseaba, sin miedo a que pudiera
exigirme ms de lo que quera dar.
La ltima de mis reservas se desvaneci. Pas mis manos por su
cabello. Era como seda contra mis palmas. Sent la forma de su crneo, la
delicada piel de su nuca. Profundic nuestro beso, empujando mis labios
ms duro contra l, saborendolo con mi lengua. Gimi en aprobacin,
murmurando: Me gustan tus manos sobre m.
Y a m me gustaba sentirlo, tambin, deleitndome con la libertad
de hacerlo, sintiendo toda esa piel lisa sobre los duros msculos y los
tendones. Mis palmas patinaron sobre sus anchos hombros, bajando y
subiendo por la pendiente de su espalda, amando la textura
aterciopelada de su corto cabello, el roce de la barba en su rostro.
Mierda, eres dulce. Se apret contra mis labios toscamente, su
mandbula flexionada bajo mis dedos.
Desliz sus manos debajo de m, agarrando mi trasero y
restregndose contra m. Sent su ereccin. Su dureza, su forma excitada.
La necesidad se apret profundamente dentro de m. Comenz un lento
109
110
111
112
113
114
115
116
14
Traducido por Jasiel Alighieri & Edy Walker
Corregido por Aimetz Volkov
117
118
119
120
121
122
123
durante
un
largo
instante
bajo
las
luces
del
124
125
126
15
Traducido por NnancyC & Leii123
Corregido por SammyD
127
128
129
eso. Me gustaba no saber cul era mam. Si es que siquiera era una de
ellas. La fotografa era solo de pap y yo. La forma en que habra sido si
alguna chica no lo hubiera alejado de m y me hubiera dejado con ella en
su lugar.
A pesar de que era mi pastel de cumpleaos, pap fue el que sopl
las velas. Probablemente porque yo no habra podido. En cambio, lo
observ con esta mirada de ojos amplios y desconcertados en mi rostro
redondeado. Como si l efectuara la hazaa ms asombrosa que alguna
vez haba visto en mi corta vida.
La segunda fotografa era de la abuela y yo en la graduacin de la
secundaria. Metida en el borde de ese marco estaba una tira de cuatro
fotos tomadas en una cabina, de m, Emerson y Georgia en el centro
comercial en la ltima primavera. Fue el mismo da en que habamos
decidido contratar una suite juntas. Hacamos las muecas locas requeridas.
En cada pose, Em luca como si estuviera hacindole el amor a la cmara.
Como si la Diosa Porno fuera la nica expresin que poda hacer.
La ltima imagen era de m con Lila y Hunter en la barbacoa anual
de su familia, el cuatro de julio del verano pasado. Su novia haba estado
merodeando en algn sitio cercano, pero la foto haba sido tomada
cuando estbamos solo los tres. La mano de Reece fue infaliblemente a
esta foto y la levant del escritorio. Este es l?
Quin?
El chico. Me mir y luego de vuelta a la fotografa, su expresin
meditabunda.
Parpade, sobresaltada porque lo adivinara con tanta exactitud, e
incmoda de hablar sobre Hunter con l. Al menos en detalle. Era
suficiente que l supiera que haca esto para atraer a alguien ms. Tena
que compartir todo con l?
Debi de haber tomado mi silencio por confusin. O se haba vuelto
impaciente. En cualquier caso, golpete el vidrio sobre el rostro de Hunter.
Es por l que ests haciendo esto. Cierto? Agit el marco entre
nosotros.
Le di algo entre un asentimiento y una sacudida de cabeza.
Cmo lo supiste?
Tienes nicamente estas fotos aqu. Supongo que son las personas
ms importantes de tu vida. Mir los rostros congelados de mi padre, la
abuelita, Emerson, Georgia, Lila y Hunter. Tena razn. Aquellas personas lo
eran todo para m.
Y continu, ests resplandeciendo aqu. Baj la mirada de
vuelta a m con Lila y Hunter.
130
131
132
133
la
cabeza,
evaluando,
Todo lo que poda pensar era: Espero que no. Un santo nunca me
mirara de la manera en la que Reece lo haca en este momento, y yo
quera eso. Necesitaba eso. Su otra mano se desliz en torno a mi espalda.
Traz mi espina dorsal, acariciando cada protuberancia de las vrtebras.
Me hizo sentir femenina, pequea y delicada. Como algo que debe ser
adorado.
De repente movi ambas manos para agarrar mi torso. Estaba
completamente descubierta en el momento en el que me alz en el aire y
me dej caer sobre la cama. Aterric sobre mi espalda con un pequeo
grito. Gracias a Dios que no quera que siguiera hablando de Hunter. No
podra hablar coherentemente. Ya no ms. Ni siquiera hace cinco minutos.
Levantndose, desat mis zapatos y los tir fuera. Cada uno cay al
suelo con un ruido sordo.
Se acomod sobre m, apoyando sus codos a cada lado de mi
cabeza.
Su rostro estaba tan cerca. Sent su mandbula cuadrada,
deleitndome en su piel y en su barba. Se mantuvo quieto y me dej seguir
explorando su rostro, trazando el arco de sus cejas, por encima del puente
de su nariz, los labios bien tallados.
Se movieron en contra de mis dedos mientras hablaba.
Siempre y cuando lo mires de esa manera, l ser tuyo.
Mov mi mano ligeramente.
Cmo te estoy mirando?
Se acomod ms profundamente entre mis muslos. Una mano se
desliz entre mi espalda y el colchn. Con un movimiento, desabroch el
sujetador y lo liber.
Como si me quisieras comer.
Oh.
Baj la cabeza. Me estremec cuando presion un beso en la punta
de mi seno. Ohhh. Luego el otro. Pas los dedos por su cabeza. Su boca se
134
135
136
137
138
16
Traducido por ElyCasdel & Issel
Corregido por LIZZY
139
caf
que
son
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
17
Traducido por Moni
Corregido por Verito
151
152
153
Asent.
Logan maldijo. No fue su culpa. El viejo lo culpa, pero eso es pura
mierda. Reece no vino a casa para las vacaciones de verano para
trabajar, y pap choc su camioneta conduciendo hacia casa despus
de cerrar. En su mente, si Reece hubiera estado all l no habra tenido que
conducir esa noche.
Mi mente vag mientras entraba en el estacionamiento de
Mulvaneys. Supongo que todos tenemos nuestras cruces que soportar.
Excepto por Hunter. l solo conoci a una familia amorosa. Padres que
estaban para sus hijos, los protegan y apoyaban. Eso no est bien.
Nop anunci Logan, una rigidez en su voz que indicaba que
tena mucho ms que decir sobre el tema de su hermano saliendo de la
escuela y sacrificando su futuro. Yo no lo habra hecho. Soy ms egosta,
supongo. Una vez que me grade, me voy de aqu. Voy a vivir mi propia
vida. Con suerte, Reece tambin lo har. Al menos ya no me tendr para
preocuparse ms.
Crees que vuelva a la escuela?
Neg con la cabeza. No, l disfruta de hacerse cargo del bar. No
lo haca al principio, pero est en su sangre. Nuestro abuelo lo abri e hizo
de l lo que es. El negocio haba estado en decadencia con pap. Las
cosas han mejorado desde que Reece lo tom. Ha estado hablando con
diferentes bancos sobre abrir una segunda locacin. Mi pap se volver
loco. No le gusta el cambio. Pero dudo que eso detenga a Reece. l est
determinado.
Me estacion cerca de la puerta trasera, deseando haber
conducido ms despacio. Todo lo que Logan deca revelaba un lado
nuevo de Reece, confirmando que l era ms de lo que asum al principio.
Abriendo la puerta, Logan vacil. Gracias por el aventn.
Con gusto.
Sus ojos, tan parecidos a los de Reece, se fijaron en m. Mi hermano
es un buen tipo, sabes.
Asent, insegura de qu decir a eso.
Escuch que viniste y cuidaste de l cuando estuvo enfermo.
Asent una vez, el calor sonrojando mi rostro. l merece a alguien como
t.
Avergonzada, coloqu un mechn de cabello detrs de mi oreja y
mir por el parabrisas. Es lindo que digas eso, pero no me conoces,
Logan. No era alguien que iba a salvar a su hermano. Incluso si quisiera,
no estaba en m el salvar a alguien. Apenas s poda salvarme a m misma.
154
155
18
Traducido por Twin Scandal
Corregido por Amlie.
156
157
158
159
160
El azul de sus ojos palideci hasta el color del estao. Su pecho suba
y bajaba con respiraciones bruscas. Como si esa sola palabra en mis labios
lo excitara.
Mi mirada se movi de l su polla a su cara. No saba qu me
fascinaba ms. La vista de mi mano movindose sobre l o su expresin.
Tena los ojos cerrados. Pareca casi de dolorido.
Pepper Pepper, para. l se tens debajo de m.
Lo ignor, apretando y moviendo la mano rpidamente.
Dios. Jade y se estremeci, los msculos y los tendones de su
pecho y su estmago se ondularon mientras su cuerpo alcanzaba el
clmax.
Su respiracin se nivel poco a poco. Arroj un brazo sobre su
cabeza. Despus de varias respiraciones, murmur: No se supona que
iba a suceder.
Yo me levant de encima de l y sonre. Tenas un plan?
Apart el brazo de su rostro y mir hacia m. Se meti un mechn de
pelo detrs de la oreja. Contigo nada parece ir de acuerdo al plan.
Sin dejar de sonrer, me puse de pie. Agarrando una toalla de mano,
se la arroj a l y luego consegu una para m.
Se limpi a s mismo. De pie con mis vaqueros desabrochados sent
un poco de mi anterior vergenza, abr la puerta del armario y cog una
camiseta y me la puse. Me qued all, cambindome de pie y jugando
con el dobladillo de la camiseta, sin saber que hacer a continuacin.
Se sent en el borde de mi cama. No se haba preocupado por
volver a ponerse sus pantalones vaqueros. Vestido solo con sus bxers, era
la encarnacin del sexo. Piel dorada. Enjuta y definida. Su paquete de seis
era ms como un paquete de ocho. Ridculo. El tatuaje que ascenda por
su brazo y descenda por el costado de su torso era la cereza en la cima
de todo.
Tragu saliva contra mi garganta repentinamente seca. Y ahora
qu?
Bueno. Si esto era solo una aventura, nos despedimos en este
momento.
Oh. Asent. Pero esto no era una aventura. Era menos que eso.
ramos nosotros fingiendo. Pretendiendo ser algo ms.
l coloc una mano en su rodilla y me estudi de esa manera tan
desconcertante suya. Quieres que me quede?
Te quieres quedar?
161
162
163
164
165
19
Traducido por Moni
Corregido por Cami G.
166
167
Me despert con un sollozo ahogado, saltando de la cama. Unas
manos fuertes estuvieron inmediatamente all, tomando mis brazos, y grit.
Voltendome, golpe al cuerpo a mi lado.
Pepper! Qu ocurre?
La voz no penetraba. An estaba atrapada en el bao, una palma
sucia me sofocaba. Mami! Mam!
Pepper! Las manos sacudieron mis hombros. Pepper. Solo es
un sueo. Ests bien.
Parpade contra el aire de la oscura maana. Reece?
S. Apart el cabello de mi cara. Era un sueo.
Asent.
Su pulgar roz mi mejilla. Ests llorando.
Solt una risa temblorosa y me sequ las mejillas con el dorso de la
mano, sintiendo la humedad all. Debe de haber sido algo que com.
Cmo pude ser tan tonta? Los sueos siempre venan sin avisar. Lo saba.
Deb haber sabido que esto poda pasar.
Algo que comiste te dio un mal sueo? Escuch el escepticismo
en su voz. Sobre qu era el sueo?
No lo recuerdo.
Llamaste a tu mam.
Mi corazn se tens. Me dola fsicamente dentro del pecho. Lo
hice?
S.
S. La llam. Esa noche. Y despus. La noche en que me dej donde
la abuela llor. Grit por ella. Qu ms escuchaste?
Me estudi, sus ojos brillaban en la oscuridad. Quieres hablar
sobre ello?
No espet antes de poder detenerme. No quiero hablar sobre
cuando mi mam me abandon. Me dej en la puerta de la abuela como
si fuera un peridico doblado.
No se movi. Se qued quieto, sus manos dejando huellas en mis
hombros. Eso pas?
S, pens. Eso pas. Y otras cosas de las que nunca hablara con
nadie. Nunca lo haba hecho. Mam abandonndome? Eso no era un
secreto. Poda darle ese pequeo detalle sobre mi colorida historia. Pero
no el resto.
Asent, mi voz atrapada en algn lugar de mi garganta, negndose
a surgir.
l tir de m de vuelta a la cama, su brazo envolvindose alrededor
de m. Mir mi habitacin baada en el suave prpura de la maana,
deseando que su brazo no se sintiera tan bien abrazndome. No se
supona que fuera as. Eso no era parte del plan.
Ahora sabes sobre mi familia disfuncional.
Estuvo en silencio por unos momentos, su mano dibujando pequeos
crculos en mi brazo. Entiendo un poco sobre lo disfuncional.
Me di la vuelta para mirarlo. De acuerdo. Tu turno.
Gru. Tengo que hacerlo?
Vamos. Te mostr la ma. Mustrame la tuya. Importaba por
alguna razn. Logan ya haba revelado mucho, pero quera escucharlo de
Reece. Quera que confiara en m.
168
169
un descanso.
S, yo tambin respond. No puedo esperar para ver a Lila.
Rod los ojos. Tendremos que escuchar sobre su nuevo novio.
Hice un sonido con la lengua. Comprtate. Este es agradable.
Tengo que hacerlo? Cambia de novios como cambia de
calcetines.
No todos podemos ser devotos a alguien durante aos brome.
Me mir con los ojos muy abiertos. En primer lugar, fue tal vez, tal
vez dos aos. Me sacudi dos dedos. Y ya no estamos juntos,
recuerdas?
Sonre, mirando fijamente hacia el frente. Sintiendo su mirada en m,
le deslic otra mirada y mi pulso se alter ante la manera en que me
estudiaba. Casi como si nunca me hubiera visto antes.
Qu hay de ti? Sales con alguien? Dos cosas pasaron en ese
momento. Primero, una imagen de Reece pas por mi mente. No que
debiera. No le haba visto ni escuchado de l en una semana. No desde
que pas la noche conmigo en mi dormitorio. Y segundo, me di cuenta de
que me preguntaba si estaba soltera. Nunca me haba preguntado si sala
con alguien antes. Obviamente nunca se haba preocupado lo suficiente
como para preguntar. Pero le importaba ahora.
No. No realmente.
Hmm murmur. Suenas un poco indecisa. Hay alguien. Y ahora
tus mejillas estn sonrojadas, as que s que tengo razn.
Presion una mano en mi cara como si pudiera sentir el sonrojo all.
No, no lo estn. Solo es el fro.
Oh, tienes novio. Se rio.
Cllate! No. Nos detuvimos antes de llegar a los escalones que
llevaban a Kensington. Di un paso a un lado, lejos de la avalancha de
estudiantes que entraban y salan por las puertas dobles. Me qued en el
ltimo escaln, que me dejaba casi al nivel de Hunter.
Me sonri, y ese hoyuelo que amaba tanto apareci en su mejilla.
Tal vez an no. Pero hay alguien. Lo puedo ver en tus ojos.
T. Quera gritar. Siempre has sido t.
Su mirada fue de arriba abajo, mirndome rpidamente. Te ves
bien, Pepper. Hiciste algo en tu cabello?
Oh. Gracias. Me pas una mano por el cabello, agradecida
porque lo llevaba suelto y no en una cola de caballo. S, unos reflejos.
170
Por suerte mi voz son natural. Como si los cumplidos fueran algo que
escuchaba todo el tiempo. La voz de Reece flot a travs de mi mente.
Eres hermosa.
Mir por encima de mi hombro. Creo que llego tarde.
Hunter asinti. Oh, s. Lo siento. Te escribir. Te parece que nos
vayamos el mircoles?
Suena bien.
Genial. Camin retrocedi de espaldas varios pasos antes de
darse la vuelta y combinarse con el flujo de estudiantes.
Lo observ irse, aunque ya llegaba tarde. Mirando su espalda, trat
de recordar cundo Hunter me haba dicho un cumplido antes. Claro, l
siempre haba sido amable conmigo, pero nunca me haba mirado de la
manera en que acababa de hacerlo. Como si me viera como algo ms
que la mejor amiga de su hermana menor.
Como si me viera.
171
20
Traducido por Jasiel Alighieri
Corregido por Key
172
173
174
175
de hace unos momentos, slo iba a ver esto como una afirmacin de que
extra a Reece y quera verlo de nuevo o alguna tontera as.
No era eso. Simplemente estaba profundizando mi educacin.
Nuestra pseudo-cita sera un ensayo para cuando Hunter lo hiciera. Si es
eso ocurra siquiera, como yo esperaba.
Esto era solo una cita de mentira. El centro de mi pecho dio un tirn
incmodamente. Me frot, dispuesta a aflojar la tirantez. S. Fingir. Como
todo lo dems que habamos hecho. Nada ms. Nada real.
176
21
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Paltonika
177
178
179
180
181
182
Me
observ
con
Qu? Cmo?
Slo te cambi de categora desde la chica a la que nunca he
imaginado desnuda, hasta preguntarme cmo es en la cama.
Parpade y me qued callada mientras nuestra pizza llegaba. La
camarera la puso en la mesa entre nosotros con dos platos.
Oh murmur, procesando ese pequeo trozo de informacin.
Ahora, no mires, pero confa en m cuando digo que no ha sido
capaz de dejar de mirar hacia ac.
Me inclin hacia delante en la silla. En serio?
S. Y ahora est a punto de ponerse mejor.
Me inclin un poco ms, el humo de la pizza flotando hasta mi rostro.
Mejor cmo?
Se inclin a travs de la mesa y presion su boca contra la ma.
Inmediatamente me olvid de lo impropio que era besar a plena luz del
da en un lugar pblico. Su boca era clida, abrindose contra la ma. El
beso me marc. Era demasiado embriagador como para resistirse.
Respond al instante. Su lengua se desliz en mi boca y se frot contra la
ma. Nada alrededor de nosotros exista. Era solo su boca sobre m boca.
Estir las manos, trazando con los dedos la superficie de su rostro, tocando
pero no precisamente. Era como si tocndolo, podra desvanecerse
totalmente.
Un plato se quebr cerca y salt. Reece retrocedi ligeramente. Con
sus labios aun tocando los mos, murmur: Muy bien. Eso debera
funcionar.
El aire escap de entre mis labios y me sent rpidamente en el
asiento. Qu?
Hunter no puede alejar los ojos de ti justo ahora. Deberas ver su
rostro pero no. No mires. No estara sorprendido si te llama maana.
En realidad, no me senta tentada a mirar. Eso era lo triste. Me
encontraba demasiado ocupada mirando fijamente al tipo al que quera
alcanzar a travs de la mesa para seguir besndolo.
Lo que era bastante jodido. Necesitaba concentrarme. Reece no
era el hombre con el que estara para siempre. No lo era.
183
184
22
Traducido por Adriana Tate.
Corregido por Meliizza
185
186
187
188
189
190
191
192
193
23
Traducido por Michelle & Vanessa VR
Corregido por Karool Shaw
194
carriles,
camino
rboles
mezcla
195
196
197
198
199
200
201
202
24
Traducido por Majo_Smile & Aleja E
Corregido por Victoria
203
me
quitaba
204
205
206
Asent. No doli.
Coloc un mechn de pelo detrs de m oreja. Mejorar.
Sent mis ojos ensancharse. De verdad? Porque eso fue bastante
increble.
Sonriendo, me bes. Fuiste todo t, beb.
Lo dudaba. Nunca podra tener tanta diversin como haba tenido
con l. Dudaba que pudiera tener tanta diversin con nadie. Ese
pensamiento me hizo fruncir el ceo. El pnico revolote en mi interior.
Reece esto. No era el plan.
Oye. Nada de ceos fruncidos. Dio un ligero toquecito en el
borde de mi boca. Quiero saber lo que ests pensando?
Tragu. Cmo puede funcionar esto, Reece?
Su sonrisa se evapor. El brillo de sus ojos mengu. Guau. No
pierdes el tiempo. Ya te ests librando de m? Nada de tiempo para postresplandor. Permaneci sentado frente a m, sus piernas extendidas a
ambos lados de m, pero dej caer los brazos. No ms abrazo.
Lo siento.
S. Su voz espet esa nica palabra. Yo, tambin.
No quiero Me detuve, luchando para encontrar qu decir.
Haba mucho que no quera que sucediera en este momento. No quera
que me odiara. No quera perderlo.
Se rio con aspereza. No sabes lo que quieres, Pepper. Eso est
claro.
Sacud la cabeza, sintiendo un bulto del tamao de una pelota de
golf dentro de mi garganta. Lo hago. Siempre lo he sabido. Es por eso
que esto Hice un gesto entre nosotros nunca puede ser.
Oh. S? Entonces hazme un favor y explcamelo. Por qu es
Hunter tan importante? Por qu tiene que ser l? Porque eso es lo de lo
que se trata, correcto? Follas conmigo, pero an quieres estar con l.
Me encog y apart la vista, mi mirada aterrizando en las fotos que
haba por la habitacin. Una de m con Lila y Hunter. Se supona que esto
era mi futuro. Con los Montgomery. Con Hunter. O alguien como l.
Sabes que mi madre se deshizo de m y me dej para vivir con mi
abuela.
Me Lanz una mirada. Asinti una vez, su mandbula apretada con
fuerza, esperando a que continuara. Bueno, eso fue despus de tres
aos de vivir con ella. Perdi la casa un ao despus de que muri pap.
207
Luego dormimos en los sofs de amigos. Pero eso qued atrs. Terminaron
cansndose de nosotras. Y ella solo sigui empeorando haciendo ms
mierda. Cualquier cosa buena, la perdi.
Salvo a ti. Te mantuvo.
Me escocan los ojos. Asent, parpadeando para hacer retroceder la
quemazn. S. Ella me mantuvo. ramos nosotras dos. Sobreviviendo en
habitaciones de motel. A veces, durmiendo en el coche. Hara cualquier
cosa que necesitara para conseguir su prxima dosis.
Toc mi cara, su pulgar acariciando mi mejilla. Qu te pas,
beb?
Inhal. Nada. Ella siempre me mantuvo a salvo. O lo intent, de
todos modos. Me dejaba en un armario o en el bao. Me esconda en la
baera con mi animal de peluche. Osito Morado. Lo tena siempre.
Sonre por el recuerdo. Mi padre lo gan en un carnaval para m. Lo
haba perdido todo, pero todava tena al osito. Y a mam. Cada vez que
me meta en la baera o en el armario, mientras se iba a drogar con algn
perdedor, me deca que Osito Morado me mantendra a salvo hasta que
ella viniera a por m.
Me detuve, porque no poda hablar de lo que sucedi a
continuacin. Nunca haba hablado de eso con nadie.
Pero no te mantuvo a salvo, verdad?
Negu con la cabeza, ahogando un sollozo. No.
Qu pas?
Mi voz se hizo pequea. Me encontr en la baera. Presion mis
dedos contra mis labios. No fui lo suficientemente silenciosa.
Quin te encontr?
Negu con la cabeza lentamente, viendo el destello de un anillo con
una calavera. Un tipo. Una de las citas de mam.
Qu te hizo, Pepper? Su susurro estaba en contraste directo
con su cara, que era tan dura como una piedra, sus ojos como trozos de
hielo.
Me balance un poco hacia atrs en la cama, abrazando mis
rodillas ms cerca de mi pecho.
l me hizo salir de la baera. Tom una respiracin profunda,
preparndome. Lgrimas silenciosas corran por mis mejillas. Las limpi con
mi mano, recitando los acontecimientos de esa noche con la mayor
naturalidad posible, como si le hubiera pasado a otra chica y no a m.
208
sospechosamente
hmedos
al
209
210
211
212
25
Traducido por Andreani, mebedannie & Letssinkhearts
Corregido por Eli Mirced
213
214
215
216
217
No tuvo nada que ver con el hecho de que haba decidido que
deba romper con Hunter. Al menos, eso es lo que me dije a mi misma.
Suspir pesadamente. No poda soportarlo ms. l me importaba
demasiado. Era tan bueno. Solo que yo no lo apreciaba como l se
mereca. No lo quera. No como quera a Reece.
Poda admitirme eso a m misma ahora. Quera a Reece. Malo o
bueno, ah estaba. No es que importara. l ya lo haba superado. Incluso si
no hubiera sido terrible con l, si la idea de ir con l no me llenara de todas
mis viejas angustias, ahora tena a Tatiana.
No. No iba a romper con Hunter para despus ir detrs de Reece.
Lamentablemente, ese barco ya haba zarpado. Lo haca porque no era
justo quedarse con Hunter sintiendo lo que senta. Hunter me quera. Todo
de m. Y no poda hacerlo. No poda drselo. No podra tenerme. Tena que
terminarlo. Estaba esperando el momento oportuno. Las palabras
correctas.
Empujando a un lado los pensamientos de Hunter y Reece, me
obligu a concentrarme en mis notas y a escribir. Pas una hora. Estaba a
la mitad de mi borrador y progresando cuando recost la cabeza en el
sof para descansar los ojos doloridos. Por un minuto. Tal vez, si tena suerte,
Reece me estara esperando en mis sueos.
***
Me despert con un tenue sonido de estallido.
Enderezndome en el sof, me tom un momento recordar dnde
estaba. Tos, cubriendo mi boca mientras mi cerebro despertaba y luchaba
por comprender por qu la sala era tan gris. Las luces del rbol de navidad
brillaban en el aire opaco.
Humo.
Mi corazn salt a mi garganta. Me puse de pie de un salto y mir a
mi alrededor violentamente, tratando de procesar lo que estaba
sucediendo.
O el pop de nuevo.
Fuego.
El humo agrandndose desde la cocina. Me apresur por ese
camino, mirando dentro, pensando que tena que darme prisa y apagar lo
que sea que se estaba quemando.
218
219
220
Reece.
S. Me hubiera gustado poder decirle que lo senta. Lo senta por huir.
De nosotros. De todo lo que me haba ofrecido. Ese fue mi mayor pecado,
me di cuenta. Mi mayor arrepentimiento. Huir del amor. Soy la cosa ms
segura que encontrars jams. De pronto entend lo que l haba querido
decir. Se haba preocupado por m. Tal vez incluso me amaba. Era real.
Mejor que cualquier plan o fantasa que haba creado en mi cabeza. Y yo
lo haba alejado.
Mis brazos cedieron. Me dej caer sobre la alfombra, colapsando
sobre mi costado, aun tosiendo, mi pecho apretado y dolorido.
Pepper!
Me estremec.
Pepper!
Mente Cruel. Tal vez esto era mi infierno, imaginar la voz de Reece
tan cerca.
Pepper!
Obligu a mi cabeza a subir y mir a travs de la bruma. Distingu la
forma de alguien a travs del humo y las llamas. Slo un vistazo y luego se
alej. Pero reconoc la voz. Reece
Aqu! Mi voz sali como un pattico graznido.
La vida surgi dentro de m, desesperada por una oportunidad ms.
Mi cuerpo luch por apoyarse en mis manos y rodillas.
Grit de nuevo. Aqu! dije ms fuerte, pero aun as no fue
suficiente. Jadeante, me empuj a m misma para seguir adelante,
rogando estar dirigindome en la direccin correcta. Estaba avanzando
hasta que me top con algo duro. Mir a travs de la niebla, registrando
que era el reloj del abuelo de los Campbell. Las llamas se haban comido la
parte superior del mismo. De repente empez a desmoronarse. Intent
retroceder, pero se vino abajo, aterrizando sobre m y sujetndome a
travs de mis caderas. Era solo cuestin de tiempo antes de que se viera
envuelto en el fuego. Y yo con l.
Algo gimi y o un choque detrs de m. Una mirada hacia atrs
revel que una seccin del techo se haba derrumbado. No pasara
mucho tiempo antes de que el resto del mismo se desmoronara. Iba a
morir quemada. Y Reece estaba aqu en algn lugar buscndome.
l tambin se quemara.
221
222
223
26
Traducido por Julieyrr
Corregido por Val_17
224
225
226
227
228
229
Fin
230
Sobre el autor
Sophie Jordan es la autora internacional de Avon romances y de la
serie bestselling del New York Times Firelight. Cuando no est escribiendo,
pasa su tiempo sobrecargndose de cafena (prefiere lattes), hablando de
tramas con cualquier persona que escuche (incluyendo a sus hijos), y
abarrotando su DVR con crmenes reales y reality shows en televisin.
231
http://www.librosdelcielo.net/forum
232