PROYECTO DE FILM DOCUMENTAL

PRODUCTORAS:

SILVANA JARMOLUK & ANA MARIA JARMOLUK

GUION Y DIRECCION: SILVANA JARMOLUK

Seleccionado para el forum de produccin documental DOCBSAS organizado por

CINEOJO 2004
Ganador de la Beca de Investigacin Nacional FONDO NACIONAL DE LAS ARTES
2006
Mencin Especial al Desarrollo de Proyecto en el VII Festival
Internacional Santiago Alvarez in Memoriam Cuba 2006.
Seleccionado en el Work in Progress del 8BAFICI 2006

QuickTime and a
TIFF (Uncompressed) decompressor
are needed to see this picture.

QuickTime and a
TIFF (Uncompressed) decompressor
are needed to see this picture.

QuickTime and a
TIFF (Uncompressed) decompressor
are needed to see this picture.

Secretara de Cultura del Gobierno de la

- 1 - Ciudad de Buenos Aires

INDICE
()

1.
Sinopsis............................................
Tratamiento.........................................
Motivacin..........................................
Esquema de estructura narrativa.....................

Pg.
Pg.
Pg.
Pg.

2.
Constancia de presentacin del Proyecto
en la Direccin del Derecho de Autor................ Pg.
3.
Antecedentes del director........................... Pg.
Antecedentes del productor.......................... Pg.
4.
Listado del equipo tcnico tentativo................ Pg.
5.
Cronograma de rodaje,
consideraciones tcnicas y de produccin............ Pg.
6.
Presupuesto......................................... Pg.
Plan Econmico y Financiero......................... Pg.
Documentacin probatoria de aportes................. Pg.
7.
Auspicios........................................... Pg.
8.
Material adjunto en DVD(muestra de investigacin
previa + trabajos realizados por el director)....... Pg.

-2-

Sinopsis
()

Qu pasara si un da dejas de pertenecer al sistema?

Vladimir formaba parte de una tripulacin de marineros
soviticos que quedaron varados con su barco en Buenos Aires
cuando la cada de la URSS a comienzos de los 90. Ningn
estado ni organizacin se hicieron cargo legalmente de
ellos, perdiendo su condicin de ciudadanos de cualquier
pas. Los marineros, se ven obligados a vivir como
indigentes en el parque Lezama. La desesperacin y el
abandono los lleva al alcoholismo y a la muerte.
Historias como esta hay miles. Los exiliados del siglo XX.
Refugiados. Pobres. Sistemas polticos que caen. Guerras. En
este ambiente de fines de siglo XX. Vladimir nos cuenta su
historia.
Un marinero sovitico, con un titulo universitario, que vive
en las calles de Buenos Aires. Sobrevive. Supervive. Tiene
un objetivo. Quiere volver al mar para salvar su dignidad.
Lucha con el alcohol. Conoce perfectamente el submundo de
los que cayeron muy abajo. Conoce como funciona el sistema
de socorro de los indigentes: CARITAS, INADI, CAREF y muchos
otros. Vladimir ha encontrado las falencias y bondades de
comedores y paraderos. Este sistema de ayudas que el
estado financia, es a su vez la ultima pualada que recibe
la gente que lo ha perdido todo. Una espiral que siempre va
para abajo.
Mientras Vladimir vive en la calle, que es el nico lugar
que para l es seguro y digno, resuelve su da a da con
participaciones como bolo en comerciales, video clips y
cortos para estudiantes, dinero fcil y se esta con gente
normal. Encontrar donde dormir y donde dnde comer. Ayudar
a otros indigentes ucranianos a conseguir subsidios. Ir al
puerto a ver si hay algun barco. Hacerse los dientes en la
Facultad de Odontologa. Ir a hacer un curso en el sindicato
para mantener la libreta de embarque al da. Cortarse el
pelo. Ir al cementerio a visitar a sus amigos. A futuro
ganar dinero para ir a ver a su madre.
Vladimir Yuravel es un superviviente de dos sistemas: el
socialista y el capitalista. Desde la que hoy es su casa:
las calles de Buenos Aires, l encontr la forma perfecta de
subsistir sin un centavo en un mundo regido por el
capitalismo salvaje y nos plantea su filosofa de vida
impactante, que nos hace reflexionar acerca de los valores
que la sociedad nos impone el da de hoy.

-3-

TRATAMIENO
()

Un poco de historia, que ira mechada de diferentes formas en

el film:
Vladimir nace en la Ucrania Sovitica hace 49 aos. En
un pueblito lejano al mar. Los sueos aventureros de la
infancia lo empujan a viajar, conocer, experimentar. En esas
pocas la manera mas fcil era siendo marinero. Se propuso
esa meta. Despus del servicio militar, que paso temeroso,
pues toda su generacin tuvo la experiencia de Afganistn,
entro en el Instituto Naval para estudiar mecnica. Se
recibi. Casado y con un nio pequeo. Decide ir a buscar
suerte a la Repblica Sovitica de Letonia, se afinca en
Riga, donde comienza a trabajar desde abajo hasta que le
sale un viaje. Estamos a fines de los 80. Un viaje, otro y
otro. Gana dinero, tiene una casa. Pasa meses sin ver a su
familia lo que lo lleva a la separacin. A fines de los 80
le toca parar en Buenos Aires con su barco. La convulsin de
la URSS es mayscula. Se arman y desarman cooperativas,
estafas, corridas bancarias. Miles de barcos soviticos son
vendidos de forma irregular en el mundo. Buenos Aires era un
puerto importante para la URSS, no solo funcionaba como
taller mecnico(TANDANOR) sino que era un puerto de recambio
de tripulacin(AEROFLOT). A comienzos de los 90 haba unos
30 barcos pesqueros soviticos en los puertos de la
argentina. En Buenos Aires haba 14. Al comienzo y desde tan
lejos, la esperanza de los miles de marineros que quedaron
regados por el mundo segua firme: como nos van a
abandonar, y en esa espera quedaron muchos. Algunos
pudieron volver. Los marineros que se quedaron, lo hacieron
para que les pagaran las siderales deudas de meses de
trabajo que las compaas tenan con ellos. Un ao despus
de la cada de la URSS, y por confusas razones el barco de
Vladimir zarpa clandestinamente de Buenos Aires, dejando
all
varados
a
todos
sus
tripulantes,
quienes
automticamente pasan a tener la condicin de
ilegales
indocumentados. Vladimir y sus compaeros comienzan a vivir
en el Parque Lezama, smbolo de los eslavos en la Argentina
por estar frente a la Iglesia Ortodoxa Rusa. Al comienzo,
todos lo toman como una irona, el estar en esa situacin,
pero pronto comprenden que estn absolutamente abandonados y
que nadie, ninguna organizacin de derechos humanos, ninguna
organizacin
gubernamental,
ni
sus
propios
pases
desmembrados, ni la Argentina, van a ayudarles a comenzar de
nuevo. La situacin de calle los obliga a salir a pedir para
comer y a la vez con el tiempo van cayendo en un estado
depresivo y de dejadez que los lleva al alcohol y a la
muerte, como suicidio encubierto. Y es as como seres

-4-

humanos, hombres fuertes, con titulo universitario, con una

cultura, con un pasado son rechazados por el sistema. A esto
se suma la ola de inmigrantes ucranianos (ms de 12 mil) que
llegan buscando un trabajo y se encuentran con el desempleo
atroz de la argentina de los 90.
Vladimir hoy:
Desde la llegada de Vladimir a la
Argentina, han pasado
quince aos. l sigue en situacin de calle y es un enfermo
alcohlico en recuperacin y a pesar de sus espordicas
recadas trata por todos los medios de alcanzar su meta
principal: conseguir salir en un barco a trabajar. Quiere
volver a la vida digna que tuvo. Tuvo un pas, una
nacionalidad, una familia, un trabajo y futuro.
Este documental pretende ser una estampa de realidad,
dilogos e imgenes reales, de gente real, pura vida
cotidiana, para la gran mayora de la poblacin sa es la
esencia de la vida: rutina y falta de expectativas.
Esta pelcula documental ser desalentadora, cruel, real y
tratar de mostrar de una forma un tanto socarrona, pero
tremendamente real lo que es la vida de la gente que vive en
la calle, vida normal de gente normal que vive como
Vladimir.
...Como la de Juan (44), ex combatiente de Malvinas,
sobreviviente hundimiento del buque de guerra Belgrano que
vive en las calles de San Telmo, vendiendo estampitas de San
Cayetano. Entre loco y buenazo es el amigo argentino
de
Vladimir, que cuando estaba a la buena de Dios perdido y
alcoholizado, le dio su hombro y sus moneditas, comparti su
puchero y lo salv del fro. Son hermanos que hoy cuando
se encuentran comparten una agua santa (vino de tetra
brick) y un par e puchos que compran sueltos y se entregan a
la charla filosfica acerca de las patrias que los
abandonaron.
...Como la de Rosa (40) una mulata brasilea, alcohlica y
prostituta y su hombre Serguey(45), un marinero Ucraniano
tambin alcohlico, que sobreviven en un barco semihundido
en el riachuelo. Dos culturas unidas por la indigencia y en
la marginalidad. Rosa suea con hacerse una dentadura, pues
le faltan todos los dientes y dejar a Serguey porque le
pega. Serguey dice que junta plata para volver a Ucrania con
su madre. Cuando se alcoholizan, Serguey en un acto de
arrojo y de locura cruza el peligroso
riachuelo en una
baadera de fibra usando a modo de remo una pala de cavar.
Vladimir los visita, pues ellos al tener un lugar fijo donde
vivir le guardan sus pocas cosas (documentos, ropa)
...Como
Valery
(55),
Yury(48)(muerto
en
2006),
Fedor(47)(muerto en 2005), tambin marineros, que vivieron
en el Parque Lezama cuando todava se poda. Hoy todos viven
en refugios o en hogares que la ciudad de Buenos Aires tiene
para los indigentes. Al igual que Vladimir, quieren dar el
examen para recibir la libreta de embarque y salir de nuevo

-5-

al mar. Pero en el fondo todos saben que jams volvern a

pisar un barco. Enfrentan la vida como les enseo el
socialismo: estar juntos y compartir. Tratan de ayudarse a
resolver los tramites burocrticos para conseguir distintos
documentos
para
la
subsistencia.
Permisos
y
pases
falsificados. Bsqueda de trabajos free lance: extras de
cine y TV, cargadores en el puerto, etc.
Larisa(55) una urcraniana inmigrante que alquila un local
(vivienda y comercio en una sola locacin)donde hace
arreglos de costura, a la que Vladimir ayuda para sacar el
subsidio que de la ciudad.
Esta ser una la confluencia de personajes desgarrados por
la sociedad que se entrelazan por una casa comn, sin
techos, ni paredes, ni ventanas: LA CALLE y por un amigo en
comn: Vladimir.
Este hombre de baja estatura, menudo, miope,
que camina
lento y encorvado, descubri como sobrevivir sin dinero en
una sociedad que esta basada solo en lo material.
Viaja con pases falsificados, accede a Internet en la
biblioteca del Congreso, duerme en diferentes lugares de la
ciudad (Hospital Ramos Mejia, Facultad de odontologa,
parque Lezama). Come en los comedores barriales. Es
activista poltico, pertenece a una agrupacin: MOVIMIENTO
DE TRABAJADORES DESOCUPADOS 1 de mayo Qu irona! l,
qu viv en un pas que le cantaba odas a la clase obrera,
hoy lucha en la Argentina por un trabajo y una vivienda
digna para l y los dems.
Ese pasado pesa, esa cultura
pesa,
cuando
en
los
castings,
le
preguntan
por
su
nacionalidad siempre contesta: soy sovitico, nacido en la
Unin Sovitica, recalca.
Tambin pesa la memoria de una familia rota. El
espordico llamado telefnico a su hijo de Mosc. Que
levanta el auricular, lo escucha un rato pero despus
cuelga, sin proferir palabra jams. En el ao 2001 un
programa de la TV ruso parecido a Gente que busca gente lo
llev a Mosc para intentar hacer un reencuentro en cmara
con su hijo, pero ste, a ltimo momento se arrepinti. Si
pudo reencontrarse con su madre. Vladimir ya haba perdido
su pas en el 91 y en ese momento perdi lo ltimo que lo
una a l. Vladimir entendi que no podia caerle a su madre
en el cuello. A los tres dias estaba devuelta en las calles
de Buenos Aires, en donde por lo menos no cae nieve en la
cabeza.
De cuando en cuando visita a todos sus amigos muertos por el
alcohol en el cementerio, los visita para resistir al
alcohol, para no olvidar que ellos murieron como perros en
la calle. Slo l recuerda sus nombres y las fechas exactas
en las que fallecieron. Solo l logr sobrevivir. El no
quiere morir as. Y resiste. Resiste lo que puede. Pero
cuando nadie te da trabajo, cuando todos te pegan patadas,
cuando la gente no ve que estas vivo, cuando NADIE VE QUE

-6-

SOS UNA PERSONA, no resisto ms y me emborracho, todo duele

menos as, el hambre, el dolor y el orgullo...
Vladimir vivi en los dos sistemas experimentales de siglo
XX: el socialismo y el capitalismo.
Este ser un documental que tratar de descubrir a un nuevo
tipo de hombre. Producto de los ghettos de la globalizacin
y del progreso. Quin es. Cmo es. Como piensa este hombre
moderno. Que valores lo rodean. Que metas tiene.

MOTIVACION DE LA REALIZADORA
( )

Junto con mi hermana y coproductora Ana Maria Jarmoluk,

estudiamos cine en el famoso VGIK en Mosc, en el perodo
comprendido entre 1987 y 1994, mientras la Unin Sovitica
agonizaba. Nos une a esa cultura no solo la sangre de mis
abuelos y madre, sino que tambin el haber comprendido la
forma del pensamiento sovitico, que no radica simplemente
en la diferencia idiomtica, sino en la barrera cultural y
poltica sostenida durante 72 aos. Finalmente el muro cayo.
Y como suele suceder en la historia, arras con todo a su
paso. Corra el 2004. Yo acababa de terminar el rodaje del
documental PESCADORES. LA CIUDAD DE LOS OJOS CERRADOS,
quera hacer una pelcula sobre los estragos de la
inmigracin. En la argentina desde el 92 comenz un afluente
de inmigrantes ucranianos(en 4 aos casi 12 mil personas)que
llegaron engaados por los dos estados: el argentino y el
ucraniano. Les vendieron una Amrica que no exista.
Comenc entrevistado a varias personas que estaban en
situacin de calle o vendiendo caf en las veredas y que
tenan un titulo universitario. Es as que una tarde me tope
con Vladimir. Era un domingo y yo buscaba historias frente
al
Parque
Lezama.
Todos
los
rusos
y
ucranianos
se
encontraban ah. Era paradjico que viniendo de un pais ateo
se encontraban en una iglesia para charlar, para enterarse
de los chismes, quien volvi, quien se queda, quien muri,
quien con quien, etc. Mi forma de buscar el documental no
son las historias sino los personajes. Y ah estaba. Era mi
personaje. Vladimir Yuravel (el apellido Yuravel se traduce
como Grulla). Me atrap su mentalidad fresca. Para ese
entonces hacia 10 aos que viva en la calle. Su lengua
afilada
e
inconveniente.
Era
eso,
una
persona
inconveniente, que dice lo que piensa sin sopesar las
consecuencias. Una persona desinteresada a la que han
golpeado miles de veces y que se levanto cada vez. Una
persona que estando muy por debajo de lo ms bajo y no se ha
dejado pisar jams. Una persona que mantiene su dignidad,
salvo cuando cae en el alcohol, una forma de escape, de la

-7-

cual le cuesta salir, pero sale. Una persona que se

diferencia de los inmigrantes. yo fui abandonado por mi
patria, dice, los otros vinieron porque decidieron venir,
ellos eligieron. Vladimir por sobre todas las cosas es un
hombre bueno y solidario, hasta la estupidez. Ingenuo por
momentos, critico y tenaz al mejor estilo socialista. Un
personaje que tard mucho tiempo en desatar los nudos de su
alma. Me mostr lugares de una ciudad que yo aparentemente
conoca. Hoy la conozco de otra forma. Profesa la libertad
pura de no pertenecer a nadie. La libertad completa de estar
fuera de todo esquema. La libertad de decidir no dejarse
explotar ms por una sociedad mediocre, de usufructuar sus
fallos, pues ha encontrado la frmula para vivir gratis.
La idea no es juzgar ni ensalzar
la forma de vida de
Vladimir, sino mostrar los lmites del ser humano. Lo
increble de la adaptacin de Vladimir, de un ser adorable y
buscador de justicia, que un da se despert y simplemente
dejo de pertenecer al sistema. Hay algo singular en la
forma en que lo agitan las circunstancias, en cmo las
enfrenta y en la gracia y alegra con que las relata y sin
embargo, a la manera de Forrest Gump - aqul personaje, en
cuyo transcurrir se iba plasmando la historia de Estados
Unidos- Vladimir refleja la situacin de muchos otros,
sometidos a un sistema cruel e injusto, que intentan rearmar
su vida en la Argentina y en muchos otros lugares.
El documental intentar poner al espectador en el lugar de
Vladimir, que no parece un vagabundo, no esta sucio, no es
analfabeto, tiene opiniones propias. l dice: ...Yo no
tengo nada en contra de la Argentina. Aqu yo ca a los ms
bajos fondos. Pero as como todo se ve desde arriba, tambin
se ve todo muy bien desde abajo.
A travs de l todo espectador se va a preguntar: Qu
hara yo si me tocara caer en esa situacin? Qu pasara si
un da el sistema y la globalizacin y me dejase afuera?,
Adnde ira?, A quin pedira ayuda?, Cmo vivira en un
parque pblico?, Pedira dinero en las esquinas?, Buscara
comida en la basura ?
Es lo que yo me pregunte cuando lo conoc.
Sigo con la misma motivacin que tenia en el 2004, cuando
comenc a investigar. La diferencia es que hoy da conozco a
Vladimir. Con la otra pelcula haba ganado un premio con el
que pude producir la pelcula. En este caso me costo mucho
conseguir financiamiento, si bien consegu muchos auspicios.
El proyecto originalmente llevaba el ttulo VLADIMIR.
ANCLADO EN BUENOS AIRES. Este ao se lo cambi pues entend
que la marca de Vladimir es haber nacido en un lugar que ya
no existe y tratar frenticamente de seguir perteneciendo a
ese pas.

-8-

ESQUEMA Y ESTRUCTURA NARRATIVA AUDIOVISUAL

( )

ESTRUCTURA DRAMATICA:
Es difcil predecir la estructura de un documental. Pues a
la hora del rodaje uno siempre ve cosas nuevas sin embargo,
despus de todos estos aos de conocerlo a Vladimir. Mi idea
es armar la pelcula a partir de la estructura de una dia de
vida de Vladimir( Estructura simple de tres actos) con la
diferencia que a modo de Flash back la cotidianidad dara pie
tanto al pasado (como hilo temtico), a su vida con otra
gente, con amigos que ya no estn, con su casa (material de
archivo) y ademas con la filosofa de vida construida por el
mismo.
IMAGEN:
La Cmara: Ser una imagen movida pero no por eso
descuidada. Ser una cmara que no solo observa sino que
participa.
La
imagen
siempre
sorprender
tanto
al
protagonista como al espectador. La cmara estar dentro de
Vladimir, por delante de Vladimir, paralelamente a Vladimir
y a veces por detrs de Vladimir. En los casting grabara
cmo lo graban. En los rodajes a veces grabar, a veces se
usar imgenes de archivo. En los dems casos la cmara
acompaara al personaje, a veces hasta el final de la accin
propuesta. A veces hasta donde nos den permiso los lugares a
donde se proponga grabar.
Imgenes de archivo: hay una serie de imgenes con las que
ya contamos. Generalmente son imgenes caseras grabadas por
los mismos marineros en VHS. Que son de principios de los
90. Algunas Imgenes tienen que ver con los marineros que ya
no estn vivos. Y a la hora del montaje tendrn un
tratamiento de efectos especiales para remarcar la poca
calidad(grano, blanco y negro, etc).
Hay una imagen de archivo que tiene que ver con un programa
de tv, en el que participo Vladimir por el cual viajo a
Mosc. Estamos negociando que nos lo enven.
SONIDO:
el sonido tendr tres lneas dramticas
1. El sonido directo de todas las escenas.
2. La voz en off de Vladimir, grabada en estudio, bajo mi
direccin. Con un tratamiento casi de ficcin. Donde el
no ver material audiovisual. Ser guiado por mi sobre
algunos temas especficamente filosficos.
3. El tercero es el diseo de la banda sonora urbana.
Donde los motivos urbanos sern tratados desde la
ficcin. En algunos casos acentuando el sonido directo.

-9-

En otros alejndonos de l armando un sistema se ruidos

propios a la msica electrnica.
MUSICA:
Volveremos a trabajar con el msico Carmelo Saitta y el
diseador de sonido Lus Corazza. La experiencia del film
anterior nos ha llevado a un camino comn desde el concepto
de la msica electrnica como banda sonora. Y el tratamiento
sonoro como imagen. Se utilizara el mismo concepto en este
film ( ver Pescadores. La ciudad de los ojos cerrados).
PUESTA EN ESCENA: Las puestas en escena tendrn una
panificacin al mismo nivel que las de ficcin desde la
dramaturgia de la escena.
Todas las escenas sern conversadas con Vladimir. Con
antelacin al rodaje Vladimir ser un director encubierto.
Planificaremos, como, con quien y que decir y hablar. Por
otro lado quedaran algunos elementos al azar. Y algunos
otros que sorprendern al mismo protagonista.
A MODO DE COMIENZO DEL FILM
Explicacin: Este es un intento de comienzo. Para ello
utilice la desgravacin de audio. Vladimir y yo hicimos este
recorrido varias veces. El tiene asociado a algunos lugares
emblemticos de Buenos Aires determinados momentos de su
vida. Al igual que una persona muestra su casa. El tambin
la muestra pero adems nos cuenta: aqu me paso esto, aqu
me paso esto otro.
EXT. MAANA. PUERTO DE LA BOCA. NEBLINA LEVANTNDOSE. DA
Visin subjetiva desde una lancha avanzando, abrindose
entre la neblina. se escucha el entrar y salir de un remo en
el agua lento. Acordes del instrumento griego buzuky.
OFF VOZ DE VLADIMIR
(la voz en off de Vladimir es siempre en ruso)
Yo soy como Karonte, mi destino es trasladar las almas
mis amigos hacia la otra orilla. Y volver....

de

Desde la neblina vemos una silueta de un remo saliendo y

entrando en el agua. Se ve desdibujada por la neblina gris
una figura humana parada en un bote(balsa). La neblina
parece humo. Se descubre en el fondo el viejo puente de La
Boca.
OFF VOZ DE VLADIMIR
Yo fui testigo de sus vidas y de sus muertes.
La neblina es todava espesa y la silueta del remero sale de
cuadro. Sonido del agua, gaviotas, sirenas de barcos.

- 10 -

a gris humo
EXT.MAANA.NEBLINA LEVANTANDOSE.DIA
Titulo (sobre humo gris y sonidos de agua, gaviotas y
sirenas de autos): NACIDO EN LA UNION SOVIETICA
DEL GRIS HUMO
EXT.MAANA.RIO DE LA PLATA. NEBLINA LEVANTANDOSE.DIA
A mucha velocidad, sobre las aguas del Rio de la Plata. Como
si alguien estuviese parado en la proa de un barco viendo
hacia las aguas. Los acordes del Buzuqui se convierten en
msica electrnica.
TITULOS (sobre imgenes de helicptero del puerto de Bs as)
A NEGRO
ESC.-INT.DIA.SALA DE MAQUILLAJE.
Vladimir, un hombre encorvado, con lentes de mucho aumento
que aparenta 60 aos. Es maquillado para una escena de
filmacin de un comercial.. Se mira al espejo y lee el
libreto para saber lo que debe hacer. Esta participando como
bolo en un video clip de una banda de rock "
VLADIMIR
(Vladimir LE CUENTA A LA MAQUILLADORA)
Me llamo
(grulla)
me dicen
en Rusia

Vladimir, Vladimir Yuravel. Mi apellido es Yuravel

y tambin es mi sobrenombre...Y qued as. A veces
solo pjaro. Pjaro, pjaro. Y bueno, como decimos
"llamame si quers cacerola, mientras no me pongas
al fuego".

Rien
MAQUILLADORA
Y vos de donde sos?
VLADIMIR
Yo soy nacido en la Unin Sovitica. Sabes donde?
Soy Sovitico.
MAQUILLADORA
Si ruso
VLADIMIR
No. Ruso no. Sovitico.
La mujer lo sigue maquillando. Desconcertada.
MAQUILLADORA
Pero ya no existe.
VLADIMIR

- 11 -

Si, no existe. Pero yo soy Sovitico.

Se ve la escena filmada como un maykin off y luego el video
se entremezcla con las imgenes del video clip ya terminado.
OFF VOZ DE VLADIMIR:

Hay una explicacin. Influye el sistema de educacin.

Cmo nos educaron a nosotros? Qu significa "ia" (yo)?
Es la ltima letra en el abecedario. Yo no soy nada,
solo nosotros juntos, es decir siendo un colectivo
podemos crecer
EXT.DIA. PARQUE LEZAMA.(VLADIMIR SOLO EN EL PARQUE)
Vladimir camina por el Parque Lezama esta esperando a sus
amigos para hacer un recorrido por los recuerdos.
OFF VLADIMIR:
Nos metieron el "colectivismo" desde el jardn de infantes.
Cuando entrbamos al jardn nos decan que todos unidos
cobrbamos significado. Que una sola persona no era nadie.
Que debemos ayudarnos los unos a los otros. Y suceda que
desde el jardn nos llevaban a upa nuestras madres, nuestras
nieras, en la escuela primaria se hacan cargo nuestros
maestros. Y nos acostumbramos a los escalones.
Vladimir esta sentado en el Parque al fondo la Iglesia
Ortodoxa Rusa sobre la calle Brasil.
OFF VLADIMIR:
yo eleg la marina, aunque todos en mi familia estaban en
contra. Queran que fuera a la universidad, a la facultad de
historia porque me gustaba. Sin embargo me obstin en ser
marino. Y amenac al director de mi escuela que si no me
daba mis documentos iba a quemar la escuela. Porque mi
director deca que no me los iba a entregar si no cambiaba
de idea.
Vladimir camina por entre la Feria del Parque
OFF VLADIMIR:
Es decir que funcionbamos en colectivo. Aqu la educacin,
segn pude ver, se comprende desde la posicin "yo estoy
primero que todo". Primero yo y despus viene todo lo dems.
Es decir que el individuo piensa primero en s mismo. Y el
resto del mundo le importa un comino. Por supuesto que no
son todos iguales, pero as piensa esta sociedad en su
conjunto.
Vladimir esta sentado en el anfiteatro a unos metros,
indigentes acostados durmiendo.
- 12 -

OFF VLADIMIR:
Por ejemplo si hay una persona en el suelo, la reaccin es "
no hay que meterse", "y si pasa algo?" "Y si me causa
algn problema?" La persona iba caminando, quizs se sinti
mal repentinamente, tal vez un infarto, y todos los dems se
le quedan mirando sin hacer nada.
Llaman a la ambulancia y esperan hasta que llegue, porque no
saben darle primeros auxilios. Se quedan parados sin saber
que hacer. Yo presenci un caso en que una seora nuestra
(rusa) le hizo respiracin boca a boca a un abuelito, a un
hombre mayor, y lo salv. Y el resto que hizo? Haba
alrededor de 20 personas. Ninguno se ofreci a intervenir
porque cada uno aqu est acostumbrado a pensar solo en si
mismo.
Llegan los dos marineros amigos de Vladimir se saludan y
caminan los tres hacia el Hospital Argerich.
Las escenas a filmar tendrn tres formas de rodaje.
1. Simple seguimiento mudo de Vladimir por las calles de
Buenos Aires persiguiendo un objetivo.
2. Vladimir
interactuando
con
la
gente
en
forma
intuitiva(peluquera, comedor, facultad de odontologa,
casting, etc)
3. Vladimir interacta con la gente en escenas en las que
hay un previo acuerdo temtico conmigo (encuentro con
sus compatriotas)
A MODO DE ESCALETA (ESCENAS A FILMAR)
1. CASTINGS Y RODAJES Hoy dia Vladimir trabaja bsicamente
haciendo de extra y de bolo en cuanto casting lo llaman.
La idea es registrar:
Su relacin con la gente que lo llama a los casting
Su relacin con la gente que lo elige como personaje
para actuar.
Ver trabajos terminados con su participacin (se
acordara con para la sesin de derechos de imagen)
2. DESPERTAR DE VLADIMIR. Vladimir duerme en la calle. Tiene
3 o 4 puntos que segn el clima y la cercana al lugar
utiliza para dormir. La idea es apostarse en uno de esos
lugares, sin que Vladimir sepa y registrar un despertar.
3. VLADIMIR Y LOS COMEDORES COMUNITARIOS. Si bien los
comedores no dan permiso de rodaje. Muchas veces me
infiltre junto con l a los comedores pero sin cmara y
observe su relacin con la gente indigente. Este es el
nico momento en el que Vladimir hace causa comn con
ellos. El otro momento es cuando se emborracha.

- 13 -

4. VLADIMIR SE ENCUENTRA CON DOS COMPAEROS Y HACEN EL

RECORRIDO DE LOS AOS 90.(LEZAMA, PUERTO, TANDANOR NORTE,
HOS ARGERICH) Esta escena nos mostrara la tragedia que
vivieron estos hombres al momento del desmoronamiento de
la URSS.
5. PASCUA EN LA IGLESIA ORTODOXA DE BULNES Y DE BRASIL. Esta
escena se grabara durante la liturgia pascual de abril en
las dos iglesias donde se congregan los rusos y ucranianos
de Buenos Aires.
6. MOVILIZACION DE 1 MAYO. Material de archivo combinado
grabado por la tv el MTD y algn material mo. Donde
Vladimir es portador de una pancarta.
7. REUNION EN EL MTD. Material de archivo cedido por el MTD.
8. CIRCUITO NOCTURNO por los basureros de los restaurantes
con otros indigentes en bsqueda de comida.
9. CIRCUITO SABATICO Y DOMINICAL DE BUSQUEDA DE COMIDA. Los
sbados y domingos los comedores comunitarios no funcionan
y Vladimir junto con otros ucranianos indigentes hace el
recorrido por monasterios e iglesias donde dan sandwiches.
10. CEMENTERIO DE LA CHACARITA. Visita guiada por las
tumbas de sus compaeros marineros muertos.
11. VISITA DE VLADIMIR A UNA FAMILIA RUSA A LA QUE LE ETA
AYUDANDO A RECIBIR EL SUBSIDIO.
12. VLADIMIR VA AL SINDICATO A BUSCAR INFORMACION DE BARCOS
QUE SALEN DEL PUERTO.
13. VLADIMIR SE CORTA EL PELO EN UNA ESCUELA DE PEUQUERIA.
14. VLADIMIR VA A FESTEJAR UN CUMPLEAOS EN EL PARQUE
AVELLANEDA DONDE BAJO EL PUENTE VIVEN ALGUNOS UCRANIANOS
AMIGOS.
15. PLAZA DE LOS DOS CONGRESOS. OMNIBUS DE MEDICOS SIN
FRONTERAS. Hospital ambulante donde Vladimir se hace los
chequeos.
16. FACULTAD DE ODONTOLOGA. VLADIMIR HACE LOS TRAMITES
PARA HACERSE LOS DIENTES.
17. VISITA DE VLADIMIR A AMIGOS EN UN BARCO ABANDONADO DE
LA BOCA
18. ESCENA EN EL PASAJE DE LOS RUSITOS
19. ESCENA EN UN LOCUTORIO DONDE RECIBE CORRESPONDENCIA DE
SU MADRE Y UN AMIGO Y CONTESTA.
20. ESCENA EN EL LOCUTORIO. REVISA LAS CONVOCATORIAS DE
CASTING Y RODAJES. CREA UN BLOG PARA PROMOCIONAR SU
ACTIVIDAD.
21. DIFERENTES ESCENAS DE VLAMIR POR LAS CALLES DE BUEOS
AIRES.

- 14 -

CONSTANCIA DE PRESENTACION DEL PROYECTO

EN LA DIRECCION DEL DERECHO DE AUTOR
( )

- 15 -

ANTECEDENTES DE LA DIRECTORA / PRODUCTORA

SILVANA JARMOLUK
( / )

MASTER OF FINE ARTS

REALIZADORA CINEMATOGRAFICA DE FILMS ARGUMENTALES(FICCION) Y
FILMS PARA TV (telefilms)
PRODUCTORA ANTE EL INCAA desde 2003
MIEMBRO DE DAC (DIRECTORES ARGENTINOS CINEMATOGRAFICOS)desde
2005
SOCIA DE LA PRODUCTORA STROGJAR CREADA EN 2003
Antecedentes como productora ante el INCAA:
Ganadora en el 2002 del concurso 13 documentales sobre la
crisis argentina de los ltimos tiempos con el proyecto
documental: Pescadores. La ciudad de los ojos cerrados.
Que se termino de filmar en el 2004 y se estreno en cine y
en tv en el 2005.
Participo entre 2004 y 2008 en mas de 30 Festivales
Internacionales.
Premios:
1.

Octubre 2004 - I FESTIVAL LATINOAMERICANO DEL DOCUMENTAL DE TRES CONTINENTES

Premiada como uno de los 13 mejores documentales

2.

Octubre 2004 XXIX GOLDEN CHEST INTERNATIONAL TV FESTIVAL PLOVDIV Bulgaria.

Mencin Especial del jurado.

3.

Septiembre 2004 - VI FESTIVAL NACIONAL DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL / Premio al Mejor

Documental Social.

4.

Octubre 2005 XX FESTIVAL LATINOAMERICANO DE TRIESTE / SECCION VIDEOAMERICA. Gran

PRIX VIDEOAMERICA

5.

Enero de 2006. Premio Pescador de Oro

en la Fiesta Nacional de los Pescadores

Antecedentes como realizadora y productora:

En 1994 egresa del Instituto Nacional Ruso de Cinematografa
(Vgik).
Con
el
titulo
de
MASTER
EN
BELLAS
ARTES,
especializada
en
Realizacin
Cinematogrfica
de
Films
Argumentales (ficcin) para Cine y Telefilms.
Realizadora en 35 mm. Ficcin: 1992, MUSAS(corto, 10
min). 1993, A FINES DEL SIGLO XX(corto, 15 min). 1994,
BESAME MUCHO (mediometraje, 40 min).
Realizadora en digital: 2004, PECADORES. LA CIUDAD DE
LOS OJOS CERRADOS (telefilm,55 min)DVCAM. 2008, 13
spots
sobre
la
Identidad
marplatense,
para
la
secretara de Cultura de Gral. Pueyrredon.
Antecedentes como guionista:
1988-2007: CORTO SEPTIEMBRE , LA VIDRIERA, EL ESPEJO ,
PESCADORES. LA CIUDAD DE LOS OJOS CERRADOS, VLADIMIR,
ANCLADO EN BUENOS AIRES, EL ANIVERSARIO, FILETERAS.

- 16 -

Antecedentes en Produccin en TV:

2005-2007: TELEFE TELENOVELA (Serial televisivo) para la
TV RUSA TANGO DEL ULTIMO AMOR 134 capitulos.
Cargo: Coordinadora Gral. de Postproduccion.
Productora para la TV Rusa Canal RTR
Antecedentes como docente de realizacin (1996-2007):
INSTITUTO NACIONAL RUSO DE CINEMATOGRAFA (VGIK)
ESCUELA MUNICIPAD DE CINE DE AVELLANEDA
UBA ARQUITECTURA DISEO DE IMAGEN Y SONIDO
CINEMATECA ARGENTINA
FUNDACIN UNIVERSIDAD DEL CINE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE BUENOS AIRES
ESCUELA
NACIONAL
DE
EXPERIMENTACIN
Y
REALIZACIN
CINEMATOGRFICA (ENERC)
UNIVERSIDAD ABIERTA INTERAMERICANA (UAI)
JORNADAS DE CAPASITACION ORGANIZADAS POR LA SECRETARA DE
CULTURA DE LA PROVINCIA DEL CHUBUT.
UCA-

ANTECEDENTES DE LA PRODUCTORA
ANA MARIA JARMOLUK
( )

Master of Fine Arts Directora de Cine y

Televisin
SOCIA DE LA PRODUCTORA STROGJAR CREADA EN 2003

Filmes

para

Antecedentes como realizadora y productora:

En 1994 egresa del Instituto Nacional Ruso de Cinematografa
(Vgik).
Con
el
titulo
de
MASTER
EN
BELLAS
ARTES,
especializada en Realizacin Cinematogrfica de Filmes
Argumentales (ficcin) para Cine y Telefilms.

Realizadora en 35 mm. Ficcin: 1990, FUEGO ETERNO

(corto, 20 min). 1991, FEBRUARY XXX, MADRID (corto, 17
min). 1993, LA CONDENA (mediometraje, 60 min).

Directora y productora de Teatro 2002 EL PRINCIPITO

(90min. Teatro Payro-Teatro Coln Mar del Plata)

Asistente de direccin 2006, "HAMLET"- largometraje

(90'-35mm-Dir.A.Rajkovic)Serbia
&
Montenegro
www.filmhamlet.com

Antecedentes como guionista:

2003 SILENCIOSO, 2004 LAS TRES PARTIDAS, 2005 HAMLET, 2007
FILETERAS.

- 17 -

Antecedentes en Produccin en TV:

1996: DOCUMENTAL BERMEJO -TV ODZIAL WROCLAW (Polonia- 1x 57
min) Productora de locacin.
2006 VIASAT BROADCASTING LTD. TV RUSSIAN KINO CHANNELLondres - Produccin de Promos (junio-noviembre)
2006 REKUN TV LTD. Londres, Moscu
Asistente Productora de locacin Chetiri dnia(largom.
Digital)
Antecedentes en Edicin:
2008, Spots sobre la identidad Marplatense (12x 2min,)
Secretara de Cultura de Gral. Pueyrredon.
2007, Sixteen Films-"Remember" (documental, 90, HD) dir. Ian
Knox, Londres.
2006, "Lenin"(cortometraje) dir. Nick Watters.
2004 Living Pictures- (3x6) Publicidad de turismo Serbia
Antecedentes como docente:
INSTITUTO NACIONAL RUSO DE CINEMATOGRAFA (VGIK)
ESCUELA MUNICIPAD DE CINE DE AVELLANEDA
UBA ARQUITECTURA DISEO DE IMAGEN Y SONIDO
FUNDACIN UNIVERSIDAD DEL CINE
CINEMATECA ARGENTINA

ANTECEDENTES DEL PRODUCTOR EJECUTIVO

NICOLAS BATLLE
( )

Egreso de la carrera de realizacin del ENERC(INCAA). Se

especializa en la Escuela Internacional de Cine y Televisin
de San Antonio de los Baos. Desde 1997 es socio gerente de
Magoyafilms. Moderador de la Clnica de Produccin durante
el XX Y XXI Festival de Cine de Mar del Plata junto al
productor Hugo Castro Fau. Premio Desarrollo 2004 (Arte
France) y 2005 en el programa IBERMEDIA por su proyecto EL
PATRON. Jurado del Concurso Federal de Proyectos en
Desarrollo RAYMUNDO GLEYZER organizado por el INCAA.
Realiz producciones publicitarias en Argentina, Mexico,
Italia y Japn.
Como Director:
El patrn (en preproduccin), Germn (mediometraje - 2005),
Cuba plstica (mediometraje - 2004), Matanza (2001), Rerum
Novarum (2001)
Como Guionista:
Germn (mediometraje - 2005), Rerum Novarum (2001)

- 18 -

Como Productor:
Palabra por palabra (2007), El toro por las astas (2006),
Matanza (2001), Rerum Novarum (2001)
Produccin ejecutiva:
Rodney (en postproduccin)Para qu quiero pies, si tengo
alas (2008), Pescadores. La ciudad de los ojos cerrados
(telefilm - 2004)
Asistente de Direccin:
Cao dorado (en preproduccin), Manuel de Falla, msico de
dos mundos (en rodaje), El cine de Maite (2008), Familia
Lugones (2007), Un buda (2005), El marfil (2004), La cruz
del sur (2002)

EQUIPO TECNICO TENTATIVO

( )

ASISTENTE DE DIRECCION: Ana Mara Jarmoluk

DIRECCION DE FOTOGRAFA: Silvana Jarmoluk & Juan Imassi
DIRECCCION DE SONIDO: Luis Corazza
MUSICA: Carmelo Saitta
MONTAJE: Ana Mara Jarmoluk & Silvana Jarmoluk

Carmelo Saitta: Estacin (corto - 2003). Rompecorazones

(1992). La versin de Marcial (corto - 1991). Pescadores. La
ciudad
de
los
ojos
cerrados
(telefilm
2004).
Lo
inexplorado (Msica). Espejismos ii: la muerte y la muchacha
(Msico)
Luis Corraza: 2005-Sommer, Diseo de sonido. 2004-Parapalos,
Sonido. 2004-Pescadores. La ciudad de los ojos cerrados,
Sonido. 2001-La fe del volcn, Sonido. 1996-Ratas!(corto),
Sonido. 1992-Rompecorazones, Sonido. 1990-Que vivan los
crotos!, Sonido.
Juan Imassi: 1994, LA NOCHE LATERAL (video- mediometraje),
1995/96, EL REEMPLAZO(corto-16 mm), 1997, CAIN,CAIN EL AMOR
ES MAS FUERTE (videoclip, 16 mm), 2006, Spot Publicidad
Campaa electoral Brasil 2006 PSOL Rio Grande do Sul (video)
2007, Spot Publicidad Campaa electoral Argentina 2006 .

- 19 -

CRONOGRAMA DE RODAJE
( )

PREPRODUCCIN

RODAJE

POSTPRODUCCION

6 SEMANAS

8 SEMANAS

9 SEMANAS

INVESTIGACION FINAL Y
ESCRITURA DE ESCALETA

EDICION OFF LINE

RODAJE

DEFINITIVA
SINCRONIZACION DE

EDICION ON LINE

LOCACIONES
MATERIAL
CLACIFICACION DE

CORRECION DE COLOR

CONTRATACION DE
MATERIAL Y ARMADO DE
EQUIPO TECNICO
GUION PARA MONTAJE
CONTRATACIONES DE

CREACION DE BANDA

PROOVEDORES

MUSICAL
PRESELECCION DE

MASTER EN VIDEO

EDICION DE SONIDO

PLAN DE RODAJE FINAL

MATERIAL DE ARCHIVO
ACUERDO Y FIRMA DE

CREACION DE ANIMACION Y FOLEY

ENTREVISTADOS

GRAFICA
MEZCLA DE SONIDO

PRUEBA DE EQUIPOS

CREACION DE AFICHE

(BANDA SONORA
INTERNACIONAL)
MASTERIZACION DIGITAL
TAPE TO TAPE
COPIA SUBTITULADA EN
IDIOMA NACIONAL
COPIA SUBTITULADA EN
INGLES

- 20 -

CONSIDERACIONES TECNICAS
( )

FORMANTO DE RODAJE

HD-DVCAM

FORMATO DE ARCHIVOS

VHS-MINIDV

FORMATO DE CAPTURA DE SONIDO DIRECTO

DIGITAL

FORMATO DE GRABACION DE SONIDO EN ESTUDIO

DIGITAL

EDICION

FINAL CUT

EDICION

AFTER EFFECTS

EDICION

APPLE COLOR

EDICION Y MEZCLA DE SONIDO

PRO TOOLS

Equipo de Rodaje

Equipo de Postproduccin

Administracin

DIRECTOR-CAMARA

MONTAJISTA

PROF. CONTABLE

CAMARA

DIRECTOR

PROF. LEGAL

SONIDISTA

ASISTENTE DE EDICION

ASIST DE
ADMINISTRACION
AYUDANTE DE SONIDO

DISEADOR DE SONIDO

JEFE DE PRODUCCION

MUSICO

- 21 -

PRESUPUESTO
()

PELICULA -documental-:
PRODUCTOR:

N RUBRO

NACIDO EN LA UNION SOVIETICA

SILVANA JARMOLUK

DENOMINACION DEL

RUBRO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

DESARROLLO DE PROYECTO
MATERIAL DE ARCHIVO
REALIZACIN / PRODUCCIN
EQUIPO TECNICO
ELENCO
VESTUARIO
MAQUILLAJE
UTILERIA
ESCENOGRAFIA
MOVILIDAD
COMIDAS Y ALOJAMIENTO
MUSICA
SOPORTE DE REGISTRO
PROCESO DE POST-PRODUCCION DE IMAGEN
CREACION DE ANIMACIONES
PROCESO DE POST-PRODUCCION DE SONIDO
FUERZA MOTRIZ
EQUIPOS DE CAMARAS / LUCES / SONIDO
ADMINISTRACION
SEGUROS
SEGURIDAD
CARGAS SOCIALES

$ 6,000.00
$ 2,410.00
$ 24,000.00
$ 28,000.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 9,000.00
$ 16,500.00
$ 13,200.00
$ 3,000.00
$ 31,000.00
$ 2,000.00
$ 5,000.00
$ 2,000.00
$ 30,000.00
$ 10,800.00
$ 4,000.00
$ 1,500.00
$ 11,590.00

3.00
1.21
12.00
14.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
4.50
8.25
6.60
1.50
15.50
1.00
2.50
1.00
15.00
5.40
2.00
0.75
5.80
0.00

$ 200,000.00

LINEA DE TOTALES

- 22 -

100

COSTO DE PRODUCCION DE PELICULA NACIONAL DESGLOSADO

NACIDO EN LA UNION
SOVIETICA
SILVANA JARMOLUK

PELICULA -documental-:
PRODUCTOR:
N
RUBRO

DENOMINACION DEL

RUBRO

DESARROLLO DE PROYECTO

$ 6,000.00

1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.

PROYECTO
GUION Y/O STORYBOARD
EQUIPO DE INVESTIGACIN
BIBLIOGRAFA
HONORARIOS TRADUCTOR
ARCHIVOS PARA EL PROCESO DE INVESTIGACIN

$ 0.00
$ 6,000.00

MATERIAL DE ARCHIVO

$ 2,410.00

2.1.
2.2.
2.3.

MATERIAL DE ARCHIVO AUDIOVISUAL

MATERIAL DE ARCHIVO FOTOGRFICO
MATERIAL GRFICO

$ 1,000.00
$ 910.00
$ 500.00

REALIZACIN / PRODUCCIN

$ 24,000.00

3.1.
3.2.
3.3.

REALIZADOR INTEGRAL
DIRECTOR DE PRODUCCIN
PRODUCTOR EJECUTIVO

$ 12,000.00
$ 0.00
$ 12,000.00

EQUIPO TECNICO

$ 28,000.00

4.1.
4.2.
4.3.
4.4.

S.I.C.A.
COOPERATIVA DE TRABAJO
MERITORIO
OTROS

$ 28,000.00

- 23 -

$ 0.00

N
RUBRO

DENOMINACION DEL

RUBRO

ELENCO

5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.

ELENCO PRINCIPAL

VESTUARIO

6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.

COMPRA DE MATERIALES

MAQUILLAJE

7.1.
7.2.
7.3.

COMPRA DE MATERIALES

$ 0.00

ELENCO SECUNDARIO
BOLO MAYORES
BOLO MENORES
EXTRAS
OTROS

$ 0.00

REALIZACIONES
ACCESORIOS
ALQUILERES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

$ 0.00

ALQUILERES
REALIZACIN Y EFECTOS

- 24 -

N
RUBRO

DENOMINACION DEL

RUBRO

UTILERIA

8.1.
8.2.
8.3.

ALQUILERES
COMPRAS
REALIZACIONES

ESCENOGRAFIA

9.1.
9.2.
9.3.

LOCACIONES
COMPRA DE MATERIALES
REALIZACIONES

10
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
10.7.
10.8.
10.9.
10.10.

$ 0.00

$ 0.00

MOVILIDAD

$ 9,000.00

VEHICULOS DE PRODUCCIN
VEHICULOS DE UTILERIA Y ESCENOGRAFIA
TAXIS
REMISES
OMNIBUS, TRENES LOCALES, SUBTERRANEOS
MOTHOR HOME, TRAILERS, CAMIONES DE CARGA
VIAJES DE RECONOCIMIENTO DE FILMACIN

$ 5,000.00

PASAJES AL INTERIOR DEL PAIS

PASAJES AL EXTERIOR DEL PAIS
FLETES DE EQUIPOS Y UTILERIAS

11

COMIDAS Y ALOJAMIENTO

11.1.
11.2.
11.3.

SERVICIO DE CATERING EN FILMACIN

COMIDAS EN COMISIONES DIVERSAS
ALOJAMIENTO EN HOTELES O ALQUILERES ESTADIA EN RODAJE

$ 500.00
$ 500.00
$ 0.00
$ 2,000.00
$ 1,000.00

$ 16,500.00

- 25 -

$ 7,500.00
$ 9,000.00

N
RUBRO

DENOMINACION DEL

RUBRO

12

MUSICA

$ 13,200.00

12.1.
12.2.
12.3.
12.4.

COMPOSITOR
MUSICOS
SALA DE GRABACIN
DERECHOS

13

SOPORTE DE REGISTRO

$ 3,000.00

13.1.
13.2.
13.3.
13.4.
13.5.
13.6.
13.7.

SOPORTE VIDEO IMAGEN / SONIDO

SOPORTE DIGITAL IMAGEN / SONIDO
PELCULA NEGATIVO
PELCULA POSITIVO
INTERNEGATIVO
FOTO FIJA
SOPORTE DE ALMACENAMIENTO - COPIAS DE SEGURIDAD

$ 3,000.00

14

PROCESO DE POST-PRODUCCIN DE IMAGEN

$ 31,000.00

14.1.
14.2.
14.3.
14.4.
14.5.
14.6.

DOSIFICADO DE IMAGEN
ALQUILER ESTUDIO POST-PRODUCCIN
TRANSFER
REVELADO DE NEGATIVO
REVELADO DE SONIDO
FOTO FIJA

$ 6,000.00
$ 24,000.00
$ 1,000.00

$ 2,000.00

$ 5,100.00
$ 6,100.00

- 26 -

$ 0.00

N
RUBRO

DENOMINACION DEL

RUBRO

15

CREACIONES DE ANIMACIONES

$ 2,000.00

15.1.
15.2.

HONORARIOS DEL ANIMADOR

MATERIALES PARA LA REALIZACIN DE LA ANIMACIN

$ 2,000.00
$ 0.00

16

PROCESO DE POST-PRODUCCIN DE SONIDO

$ 5,000.00

16.1.
16.2.
16.3.
16.4.
16.5.
16.6.
16.7.
16.8.

MASTERIZACIN
SALA
REGRABACIN

17

FUERZA MOTRIZ

$ 2,000.00

17.1.
17.3.
17.4.

ALQUILER DE GENERADOR
COMBUSTIBLE GENERADOR
COMBUSTIBLE PARA VEHCULOS

$ 0.00
$ 2,000.00

DOBLAJE
SONORIZACIN
EDICIN EFECTOS
REGALAS
OTROS

$ 5,000.00

- 27 -

N
RUBRO

DENOMINACION DEL

RUBRO

18

EQUIPOS DE CAMARA / LUCES / SONIDO

$ 30,000.00

18.1.
18.2.
18.3.
18.4.
18.5.

COMPRA O ALQUILER EQUIPOS DE CAMARA

COMPRA O ALQUILER EQUIPOS DE LUCES
COMPRA O ALQUILER EQUIPOS DE SONIDO
REPOSICIN DE LMPARAS
EQUIPOS DE COMUNICACIN

$ 15,000.00
$ 5,000.00
$ 8,000.00

19

ADMINISTRACIN

$ 10,800.00

19.1.
19.2.
19.3.
19.4.
19.5.
19.6.
19.7.
19.8.

ALQUILER DE OFICINA

ADMINISTRACIN
CADETERIA - MENSAJERA
TELEFONIA
TELEFONIA MOVIL
UTILES DE OFICINA, PAPELERA, ETC.
HONORARIOS LEGALES
HONORARIOS PROFESIONAL CONTABLE

$ 0.00
$ 500.00
$ 500.00
$ 1,000.00
$ 800.00
$ 2,000.00
$ 2,000.00

20

SEGUROS

$ 4,000.00

20.1.
20.2.

SEGUROS EQUIPO
SEGUROS PERSONAL

$ 2,000.00
$ 2,000.00

$ 2,000.00

$ 4,000.00

- 28 -

N
RUBRO

DENOMINACION DEL

RUBRO

21

SEGURIDAD

$ 1,500.00

21.1.

SEGURIDAD ESTUDIOS Y BIENES

$ 1,500.00

22

CARGAS SOCIALES

22.1.
22.2.
22.3.
22.4.

A.A.A.
S.I.C.A.
S.U.S.S.
OTRAS CARGAS SOCIALES

$ 11,590.00
$ 0.00
$ 6,524.00
$ 4,760.00
$ 306.00

TOTAL

- 29 -

$ 200,000.00
$ 0.00

PLAN ECONOMICO
( )

CUENTA

SUBCUENTA

DENOMINACION

SUBTOTAL

INGRESOS

CAJA

APORTE TERCEROS EN EFECTIVO

PRE COMPRA DERECHOS EXHIBICION TELEVISIVA

ABIERTA INCAA

APORTE DE TERCEROS EN ESPECIE

APORTE TERCEROS EN CONTRATO DE OBRA

OTROS APORTES

$ 60,000.00

TOTAL

- 30 -

$
140,000.00

$ 200,000.00

PLAN FINANCIERO
( )

PLAN FINANCIERO
PELICULA -documental-:

NACIDO EN LA UNION SOVIETICA

PRODUCTOR:

SILVANA JARMOLUK

N RUBRO

DENOMINACION DEL
RUBRO

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

ETAPAS
PREPRODUCCION RODAJE

DESARROLLO DE PROYECTO
$ 6,000.00
MATERIAL DE ARCHIVO
$ 2,410.00
REALIZACIN / PRODUCCIN
EQUIPO TECNICO
$ 2,800.00
ELENCO
VESTUARIO
MAQUILLAJE
UTILERIA
ESCENOGRAFIA
MOVILIDAD
COMIDAS Y ALOJAMIENTO
MUSICA
SOPORTE DE REGISTRO
PROCESO DE POST-PRODUCCION DE IMAGEN
CREACION DE ANIMACIONES
PROCESO DE POST-PRODUCCION DE SONIDO
FUERZA MOTRIZ
EQUIPOS DE CAMARAS / LUCES / SONIDO
ADMINISTRACION
$ 3,240.00
SEGUROS
SEGURIDAD
CARGAS SOCIALES
$ 1,159.00
LINEA DE SUB TOTALES
$ 15,609.00

COSTO
POSTPRODUCCIONPRESUPUESTADO comp

$ 16,800.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 9,000.00
$ 16,500.00

$ 24,000.00
$ 8,400.00

$ 13,200.00
$ 3,000.00
$ 31,000.00
$ 2,000.00
$ 5,000.00
$ 2,000.00
$ 30,000.00
$ 4,320.00
$ 4,000.00
$ 1,500.00
$ 6,954.00
$ 94,074.00

$ 3,240.00
$ 3,477.00
$ 90,317.00
TOTAL

- 31 -

$ 6,000.00
$ 2,410.00
$ 24,000.00
$ 28,000.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 0.00
$ 9,000.00
$ 16,500.00
$ 13,200.00
$ 3,000.00
$ 31,000.00
$ 2,000.00
$ 5,000.00
$ 2,000.00
$ 30,000.00
$ 10,800.00
$ 4,000.00
$ 1,500.00
$ 11,590.00
$ 200,000.00
$ 200,000.00

$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0
$ 0.0

DOCUMENTACION PROBATORIA DE APORTES

(

- 32 -

- 33 -

- 34 -

- 35 -

- 36 -

- 37 -

- 38 -

- 39 -

MATERIAL ADJUNTO EN DVD

1. CORTES DE FILMS

A FINES DEL SIGLO XX (SILVANA JAMRMOLUK)

BESAME MUCHO (SILVANA JAMRMOLUK)

FEVRUARY XXX. MADRID (ANA MARIA JARMOLUK)

LA CONDENA (ANA MARIA JARMOLUK)

TEASER DE INVESTIGACION DEL PROYECTO NACIDO EN LA

UNION SOVIETICA

2. FILM

STROGJAR PRODUCCIONES
DOCUMENTAL

PESCADORES.

LA

CIUDAD

DE

CERRADOS (S. JARMOLUK)

3. CD INVESTIGACION FONDO NACIONAL DE LAS ARTES

- 40 -

LOS

OJOS