Palabras viejas, speras, densas, cargadas de matices y de historia.

Palabras entraables que llegan, sonando a madre, desde el fondo recndito de la

memoria. Que evocan das alegres y luminosos de la infancia, con el sol engalanando
los picos, derramando destellos de luz sobre las cumbres, sobre las radiantes
maanas del fatigoso verano o de la exuberante primavera; con la nieve aplastando
los tejados rojos de las casas y los hrreos, trazando veredas entre los pueblos
hundidos; con las chimeneas humeando olores a castaas asadas, a otoo, a lea; con
el fro enrojeciendo las mejillas, amoratando los dedos.
Voces que llaman a la merienda, a la hacendera, a la vecera, a la fiesta
Murmullos que se tejen en la hila, entre pauelos y faldas largas negras; que se
arropan con toquilla y se reclinan en la iglesia; que se depean sobre el hielo; que
repican con las campanas; que acompaan, en las largas tardes de invierno.
Palabras que despiertan las risas del pasado, las carcajadas
Que se pierden por el vertiginoso laberinto de los recuerdos.
Palabras del valle de Valden, de los Picos de Europa, de la querida y preciosa
montaa profunda.

Recopiladas por Virgilia Casares lvarez

Valden, mayo de 2012

Obra inscrita en el Registro de la Propiedad Intelectual con N Asiento: 00 / 2012 /3009.

Queda prohibida salvo excepcin prevista en la Ley, cualquier forma de reproduccin,
distribucin, comunicacin pblica y transformacin de esta obra sin contar con la
autorizacin expresa de la autora.
Imagen de portada cedida por la familia del fotgrafo D. Jos Ramn Lueje.

A
Abanto: m. Persona descuidada, que anda deprisa y sin mirar.
Abarcato: m. Paso largo.
Abarrancao: adj. Agotado y desbordado de trabajo.
Abasnar: tr. Allanar el terreno de una finca.
Abregonar: intr. Trabajar hasta el agotamiento.
Acabildrar: tr. Domar.
Acaldar: tr Juntar caas de un rbol y atarlas.
Acarreto, Ir de acarreto loc. verb. Juntarse los vecinos con sus
carros para ayudar a una labor.
Acerico: m. Bolsa rellena de lana para poner las agujas de coser.
Acodar: intr. Dicho de un lquido: Cesar de salir.
Acorollar: intr Hacer mimos y caricias.
Acompangar: tr. Acompaar el pan con chorizo, queso, etc.
Acordes: adv.con sensatez.
Acotejar: tr Averiguar una noticia o asunto.
Adobo: m. Picadillo de carne de cerdo.
Adra: f. Finca, terreno en Corona.
Agucharse: intr. Agacharse.
Agerios: m.pl. Quejidos lastimeros.
Agullar: intr. Aullar.
Ahijada: f. Vara larga y delgada que se utiliza para dirigir la pareja
de labranza.
Ahta: adv. Todo seguido, sin pausa, dcese de la forma de hacer
una labor.
Ajenar: intr. Respirar fuerte, con cansancio.
Ajorollao: adj. Mal doblado.
Alabanciego: adj. Dcese de una persona que presume de lo que
sabe o de lo que tiene.
Albao: : adj. Muy caliente.
Aldubrio: m. Labor mal hecha.
Alfiletero: m. Tubo con tapa que se usa para guardar las agujas.
Algarero: adj. Persona alegre y divertida.
Allampao: adj. Muerto de hambre.
Alparciar: intr. Inclinarse hacia una parte, tomar partido por
alguien.
3

Al sen: loc. adv. Correctamente.

Amaar: tr. Preparar, sazonar un guiso.
Amao: m. Acuerdo o arreglo entre varias personas.
Amaragallar: tr. Partir algo descuidadamente.
Amecer: intr. Pelearse.
Ameter: intr. Dcese cuando fluye en abundancia el agua de una
fuente o la leche de la ubre de una vaca.
Amolao: adj. Mal de salud, fastidiado.
Amolar: tr. Fastidiar.
Amorgazado: adj. Desordenado, embrollado.
Amoronar: tr. Hacer montones de haces de paja.
Amollinar: intr.Deshacerse la nieve.
Amurniao: adj. Resfriado.
Andosco: m. Cra de la oveja de un ao. Persona poco cuidadosa.
Androja: f. Morcilla de verano, elaborada con pan, cebolla y grasa
de cerdo.
Angazo: m. Rastro para juntar la hierba.
Apagullar: tr. Quemarse del todo.
Apalpar: tr. Tocar algo con las manos.
Apamplado: adj Dcese de una persona sosa, sin gracia y tonta.
Apaar: tr. Recoger.
Apercollar: tr. Atropellar.
Aperios: m. pl. Utensilios de la agricultura.
Apetanar: intr. Hablar mucho y deprisa.
Apezuar: intr. Agarrarse o sujetarse con los pies en un lugar
peligroso.
Apolitar: tr. Calmar, apaciguar.
Aportar: intr. Llegar a un sitio.
Aposentar: intr. Tranquilizase, estarse quieto.
Apoveriar: intr. Protestar con mucho nfasis.
A pr: Estar a pr: loc. adv quedarse sin nada.
Apurrir: tr. Acercar algo a alguien.
Argaas: f. pl. Hierbas duras.
Ariesta: f. Hilo fino que sale de las espigas del trigo.
Arno: m. Molde para hacer el queso.
Arte: m. Manera, postura, forma de hacer las cosas.
Arteso: m. Recipiente de madera o piedra donde se pone la comida
del cerdo.
Arrecirse: intr. Morirse de fro.
Arregucir: tr. Doblar con arrugas.
Arrebujar: tr. Envolver, tapar algo.
4

Arrebaar: tr. Dejar limpio el plato de comida.

Arrempuar: tr. Quitar algo a otro de la mano con malos
modales.
Arrentar: tr. Imitar.
Arramplar: intr. Llevarse todo lo que hay.
Argazas: f. pl. Plantas de los garbanzos secas.
Arraao: adj Dcese de un terreno: Muy pacido.
Arrozar: tr. Quitarle la maleza a una finca.
Arresguato: m. Rasguo.
Artimora: f. Frambuesa.
Arvos: m. pl. Recipientes utilizados para el ordeo (cuernas,
baldes, etc.)
Asoma trespn: Ir asoma trespn: loc. verb. Dcese de
cuando uno llega y otro ya desaparece de la vista.
Atcate!: interj. Ajstate los pantalones!
Atarantado: adj Que hace las cosas sin pensar.
Ataravinar: tr. Terminar una labor de mala manera.
Atarmar: intr. Cortar ramas de un rbol que tengan grumos o
mojizo para drselo al ganado.
Atavales: m. pl. Ropajes.
Ataviar: tr Arreglar las cosas.
Atestado: adj. Dcese de quien se meti en un lugar y no es capaz
de salir.
Atizar: intr. Hacer fuego.
Atollancado: adj. Golpeado y malherido.
Atrafallar: tr. Hacer algo de mala manera, de forma descuidada.
Atropo: m. Una labor hecha deprisa y de mala manera.
Atrueldo: m. Atuendo.
Aturriar: intr. Cobijarse del agua o del fro.
Avangar: tr. Doblar una rama de un rbol para alcanzar un fruto.
Avate!: interj. Interjeccin amenazante.
Ave Mara!: interj. Exclamacin de asombro.
Aventar: tr.Tirar algo al aire.
Averruntar: tr. Adivinar algo que va a pasar.
Avetujao: adj. Dcese del pelo o lana: Enredado.
Avezar: intr. Acostumbrarse a ir a un lugar donde se suele
encontrar algo bueno.
Avo: m. Equipaje que se lleva uno consigo.
Avinar: tr. Arar la tierra por segunda vez.

Babayo: adj. Persona simple y sosa.

Bacn: m. Dcese de una persona enfadada que no quiere hablar.
Blago: m. Paja del trigo sin grano.
Balaga: f. Tronco alargado de lea que se trocea en astillas ms
pequeas.
Ballico: m. Utensilio de piel o de lata usado para batir la leche
cuando se hace manteca.
Baltrueto: m. Persona torpe.
Bancil: m. Pieza superior de un corredor de madera.
Bandial: m. Parte del molino donde cae la harina.
Baeta: f. Recipiente tejido con tiras de madera fina y que se usa
en la matanza para recoger las tripas del cerdo.
Barayones: m. pl. Raquetas de madera, hechas a mano, para
andar sobre la nieve.
Barazn: m. Aro que se hace trenzando palos delgados.
Barbada: f. Tocino de la parte baja del cerdo.
Bardal: m. Sitio cargado de maleza.
Barrila: f. Utensilio de barro para echar el vino.
Bascada: f. Reaccin de mal humor.
Basnn: m. Tabla con escobas atadas usada para limpiar prados.
Bstica: f. Planta de la patata.
Batea: f. Recipiente usado para lavar la ropa.
Blesna: f. Astilla fina.
Bocana: f. Claro de sol despus de haber llovido.
Boja: f. Ampolla.
Boquero: m. Ventana del pajar.
Bora: f. Pedazo de terreno destinado para vacas de labranza.
Briezo: m. Cuna para recin nacido.
Briscadiella: f. Montn de palos menudos para la lumbre..
Brisco: m. Palo delgado.
Brullar: tr. Blanquear la ropa al sol.
Brusco: m. Hocico.
Bureo: Andar de bureo: loc. verb. Andar de juerga por el
pueblo.
Buriburi: m. Rumor callejero.
Butiello: m. Estmago del cerdo.
Butraco: m. Agujero entre rocas..

C
Cabaego: adj Dcese de la persona que le gusta estar con
compaa.
Cabezn: m. Parte del carro donde se asegura el yugo.
Cabijal: m. Una de las tres piezas del cabezn del carro donde se
sujeta el sobeo.
Cadril: m. Cadera.
Cajigo: m. Roble pequeo.
Calaburdio: m. Mezcla de cosas mal compaginadas.
Calcao: m. Calcaar, parte trasera de la planta del pie.
Calisma: f. Niebla fina que sale cuando hay sol.
Caloca: f. Mentira.
Caltener: tr. Conservar lo que se tiene.
Camorrazo: m. Golpe en la cabeza.
Camorriar: intr Porfiar.
Camorro: m. Persona testaruda.
Campar: intr. Llamar la atencin por su buena presencia.
Candongo: m. Dcese de una persona desjuiciada y callejera.
Caalgada: f. Conjunto de cras pequeas de la cerda.
Capulla: f. Hoja que envuelve a la mazorca de maz.
Caramiellos: m. pl. Caricias o expresiones de cario exageradas.
Crcavo: m. Pozo, hoyo en el terreno.
Carcoja: f. Planta pequea de roble.
Crdano: adj. Dcese del queso cuando se pone mohoso.
Cardas: f. pl. Utensilio para cardar la lana.
Carear: tr. Detener.
Careo: m. Lugar donde se lleva al ganado a pastar.
Carpezo: m. Corteza dura y sucia.
Carralejo: m. Cuba de madera para el vino.
Carraleja: f. Cuba de madera para el vino de menor tamao.
Carrilano: adj. Dcese de una persona natural y campechana.
Cascajal: m. Ladera pendiente con pedriza.
Cascolla: f. Cencerro pequeo de sonido tenue.
Catrimundiar: tr Mezclar cosas de forma desorganizada.
Cayao: m. Gancho de madera para extraer la hierba en el pajar.
Cemendn: Andar al cemendn loc. verb. Pelearse.
7

Cernada: f. Ceniza.
Cernoln: m. Dcese de una persona poco sensata y entrometida.
Cerribulli: m. Menudencia.
Ciesco: m. Partcula de polvo que se mete en el ojo.
Ciliebra: f. Carne de cerdo curada con sal y pimiento.
Cimbriar: intr. Moverse.
Ciscao: adj. Asustado, con miedo.
Ciscolero: adj. Curioso, entrometido.
Cocoso: adj. Podrido.
Coloo: m. Atado de caas de hoja verde que se guarda como
alimento para el ganado.
Collera: f. Aro de madera para atar las vacas en el pesebre.
Compango: m. Acompaamiento del pan para la merienda.
Comua: Hacer algo en comua loc. adv. Hacer algo en
comunidad, entre varias personas.
Conchaviar: intr. Empujar uno para cada lado.
Condenido: adj. Condenado.
Conquijio: m. Capricho.
Conquijioso: adj. Caprichoso.
Contropar: tr. Juntar la hierba en el prado antes de recogerla.
Coricias: f. pl. Calzado de piel con tiras para sujetarlo al pie.
Coritos: En coritos loc. adv. Desnudo, sin llevar ropa alguna.
Cornales: f. pl. Tiras de piel que sirven para sujetar las vacas al
yugo.
Corollos: m. pl. Caricias, mimos.
Correudo: adj. Duro, poco cocido.
Corte: f. Cuadra, establo.
Corza: f. Especie de remolque de madera, sin ruedas, arrastrado
por una pareja de vacas y utilizado para transportar piedra para la
construccin.
Cscaras: f. pl. Cosquillas.
Coscoritos: m. pl. Rizos.
Costal: m. Saco grande de lana que serva para traer el trigo de
Tierra de Campos.
Cuartarn: m. Ventana pequea en una puerta.
Curano: Darse el curano loc. verb. Permitir la entrada del
ganado en fincas particulares que se liberan para el pasto comunal
despus de haber recogido la cosecha.
Cur!: interj. Interjeccin utilizada para que acudan las gallinas.
Cuarta: f. Pareja de vacas que van delante de otra pareja de vacas
ayudando a llevar el carro.
8

Cubeto: m. Tronco de rbol hueco usado como colmena.

Cubilera: f. Pocilga.
Cucainadas: f. pl. Disculpas con malicia.
Cuentio: m. Pieza de madera en forma de uve usada para sujetar
el carro.
Cuerna: f. Recipiente utilizado para ordear.
Cuerria: f. Cerca de piedra para encerrar al ganado.

CH
Chagullar: intr. Protestar dando voces.
Chalina: f. Bufanda.
Chambn: m. Tocino de la papada del cerdo.
Chamizo: m. Especie de refugio para animales hecho con ramas.
Chanfaina: f. Sopa de pan con hgado.
Chapn: m. Especie de zapatilla que se hace del sayal.
Chapinada: f. Huella de calzado.
Chapitiar: intr. Andar pisando el suelo mojado.
Chapurrela: f. Dcese de algo que no est claro.
Chirillido: m. Grito agudo.
Chirivas: m. Dcese de una persona poco sensata.
Cholla: f. Cabeza.
Chorco: m. Pozo con cerca de piedra que se usaba como trampa
para cazar el lobo.
Choy!: interj. Exclamacin con la que se llamaba a la puerta del
vecino.
Chozo: m. Cerco de piedra con techo de escobas.
Chucero: m. Persona encargada de llevar el chuzo en una cacera.
Chutir: intr. Hablar.No chuti Sin chutir: No dijo nada, sin
hablar.
Chuzo: m. Palo largo con punta de acero que se usaba en las
monteras del lobo.

D
De ajecho: loc. adv. Sin pausa. Hacer algo de ajecho: Hacer
algo de una vez.
Dende: prep. Desde.
Depear(se): tr.y prnl Precipitar o hacer caer una persona o cosa
desde un lugar alto o resbaladizo.
Derrangao: adj. Agotado, que no puede sostenerse de pie.
Derrotas: Darse las derrotas: loc. verb. Permitir la entrada del
ganado en fincas particulares que se liberan para el pasto comunal
despus de haber recogido la cosecha.
Desarregucir: tr. Estirar algo que est encogido.
Desarrebujar: tr. Destapar.
Desca: f. Utensilio de madera para adobar el picadillo.
Descontrillao: adj. Dcese de alguien que anda cojo y mal.
Desentrillizar: tr. Desenredar y limpiar las tripas de un cerdo para
elaborar morcillas o chorizos.
Desgonzao: adj. Desencajado, fuera de su sitio.
Desiguar: tr. Hacer un esguince.
Desmandada: adj. Dcese de una vaca que anda sin pastor.
Desmanicao: adj. Torpe con las manos.
Despeao: adj. Con los pies cansados de caminar.
Despicar: intr. Dormir una breve siesta.
Destrezar: tr. Soltar la soga de la carga del carro.
Deventido: m. Lugar muy pendiente y peligroso.
Dolar: tr. Pelar un palo con la navaja.
Discurriato: f. Ocurrencia.
Duerno: m. Corteza de un rbol utilizada para poner la ropa a
blanquear.

10

E
Emburriar: tr. Empujar.
Emburrin: m. Empujn.
Embalagoso: adj. Dcese de la persona a la que nada le satisface.
Empantasmado: adj. Embelesado, pasmado
Empellar: intr. Pegarse la nieve a las madreas.
Empertegao: adj. Que anda con dificultad.
Empicarse: intr. Repetir algo que gusta insistentemente.
Empirigutao: adj. Subido en lo ms alto.
Empirigutar: intr. Subirse a un sitio alto.
Empontigar: tr Despedir a alguien.
En ca: loc. adv. En casa de.
Encaldar: tr. Pasarle a otro el trabajo.
Encallar: tr. Cocer ligeramente.
Encao: m. Vendaje de una herida.
Encenegao: adj. Atascado por la suciedad.
Encetar: intr. Empezar a comer algo.
Encodao: adj. Atascado, que no avanza.
Encogolmao: adj. Dicho de un recipiente: Muy lleno de cosas.
Encuclar: intr. y prnl. Agacharse, doblar las piernas.
Engalamarse: intr. Subirse en alto peligrosamente.
Engallipotar: tr. Convencer a alguien de algo.
Enganido: adj. Voluntarioso, deseoso de hacer algo.
Engarabitar: tr. Poner alguna cosa en un lugar difcil de alcanzar.
Engarriao: adj. Dcese de quien no se separa de su madre.
Engaviao: adj. Metido en un sitio peligroso.
Engolar: tr. Colgar algo en alto.
Engordonido: adj. Abultado. Dcese de una mala costura o cicatriz.
Enguisar: tr. Animar a la pelea.
Engurriao: adj. Encogido.
Enjalmar: tr. LLenar un recipiente demasiado.
Enjerritao: adj. Dcese de un nio con un berrinche.
Enjostrao: adj. Dcese de alguien que no se puede levantar.
Enjosurar: tr. Arreglar, reparar algo.

11

Enjotar: tr. Tocar las palmas para animar al perro. Animar a

alguien a hacer algo.
Enmacetado: adj. Apretado.
Enredar: intr. Jugar los nios.
Enriestrar: tr. Tejer con paja las panojas haciendo riestras.
Enritar: tr. Enfadar a alguien.
Ensebellar: tr. Ensuciar, untar de suciedad.
Ensoriar: tr Secar algo que est mojado.
Entaina!: interj. Exclamacin usada para dar prisa.
Entamar: intr. Empezar una pelea.
Entenclao: adj. Dcese de quien no resuelve ninguna labor.
Entiesar: intr. Mejorar de salud.
Ents: adv. Entonces.
Entova: adv.Todava.
Entrepolao: adj. Enmaraado, enredado.
Entresijos: m. pl. Tripas de animal.
Entreverao: adj. Dcese del tocino cuando tiene carne.
Enzalambrar: intr. Pelear.
Esbalagar: tr. Separar el grano del trigo de los residuos de la paja.
Esbarciar: tr. Tirar algo por el suelo.
Esberrellido: m. Mugido fuerte de una vaca.
Esberriella: f. Reunin de muchas vacas esberrellando.
Esberrellar: intr. Mugir fuertemente.
Esbillar: tr. Pelar.
Esbiriar: tr. Separar la nata de la leche.
Escao: m. Banco largo de madera usado generalmente en la
cocina.
Escapullar: tr. Quitar la capulla a la panoja.
Escariao: adj. Reseco por el aire o el sol.
Escarmar: tr. Escarmentar.
Escarmenar: tr. Separar la lana.
Escomullirse: intr. Evadirse de algo.
Esconce: m. Esquina.
Escorniello: m. Pieza del molino que va esparciendo el trigo sobre
la piedra.
Escreo: m. Cesta grande de paja utilizada para guardar
legumbres.
Escudir: tr. Sacudir los haces del trigo para sacar el grano.
Escudidero: m. Tabln con dos patas donde se escude el trigo.
Eschangao: adj. Destrozado.
Esgamiao: adj. FLaco, sin carnes.
12

Esgaotar: tr. Apretar la garganta o retorcer la cabeza.

Esgaramotar: tr. Pelar la hoja seca de un coloo..
Esgarramellado: adj. Vestido con ropa desgarrada.
Esgarrato: m. Desgarro en una prenda de vestir.
Esgrumar: tr. Aclarar la ropa, quitarle el jabn.
Esguarriaos: adj. Dcese de un grupo de personas que andan
desparramadas.
Eslavaciao: adj. Dicho de un guiso: muy caldoso.
Eslendar: intr. Respirar.
Esmendozar: tr. Destrozar algo por partirlo mal.
Esmirriao: adj. Ruinoso, raqutico.
Esmorecerse: intr. Marearse.
Espanojar: tr. Quitar la panoja de la caa de maz.
Esparajismos: m. pl Gestos exagerados que se realizan mientras
se habla.
Esparampiar: tr. Destrozar.
Esparavn: m. Movimiento brusco.
Espellenguado: adj. Dcese de quien habla muy deprisa y
apurado.
Espeluciao: adj. Despeinado.
Espetolera: Como una espetolera loc. adv. Muy rpidamente.
Esplenar: tr. Divulgar una noticia.
Esplitido: m. Susto.
Espolforiar: tr. Sacudir algo al aire.
Espoln: m. ALboroto, ruido con protestas.
Esporronchar: intr. Medrar.
Espullar: tr. Reventar, estallar.
Espurrir: tr. Estirar.
Estaco: m. Palo grueso, estaca.
Estadondio: m. Pieza del carro
Estamea: f. Tela de pao antigua.
Estaramingar: tr. Mover algo con fuerza.
Estaya: f. Trozo de una finca.
Estazar: tr. Partir la carne del cerdo.
Estelo: m. Madera en forma de V usada para sujetar el cierre de
una finca.
Estilla: f. Astilla.
Estirpia: m. Carro de tablas cerrado usado para transportar abono,
patatas u otras mercancas.
Estragado: adj. Dcese del filo de un cuchillo, del hacha o de una
herramienta cortante, cuando no est bien afilado.
13

Estrepillao: adj. Hambriento, con el estmago vaco.

Estrompar: tr. Destrozar.
Estroncao: adj. Dcese de quien le pesan los brazos y las piernas.
Eszalamendrao: adj. Desaliado, con la ropa rota.

F
Fachendoso: adj. Persona presumida.
Fanfollas: adj. Presumido, jactancioso.
Farraguas: adj. Mentiroso.
Fato: adj. Dcese de una persona sin gracia, sosa.
Filoxera: f. Borrachera.
Fiscaya: f. Aspecto descuidado.
Friera: f. Leche desnatada.
Frisuelo: m. Tortas de harina fritas.
Foln: m. Polvo.

G
Gabilla: f. Atado de caas de maz.
Gaceta: f. Persona cotilla que lleva y trae noticias de un sitio a otro.
Gachapa: f. Pieza de madera hueca donde se mete la piedra de
afilar para la guadaa.
Gachupn: m. Dcese de una persona con poca personalidad.
Gafo: adj. Enfurecido, enfadado.
Ganchal: m. Lugar de mucha zarza y maleza.
Gandalla: f. Fruta verde.
Ganostros: m. pl Calostros.
14

Gair: intr. Emitir sonidos. No gae: no puede hablar.

Garats: m. Gaviln.
Gargelo: m. Garganta.
Gargoliar: intr. Hablar mucho y sin sentido.
Germentao: m. Brebaje casero (generalmente elaborado con vino
cocido con miel), utilizado para aliviar el resfriado.
Gerrizo: m. Cencerro mediano con sonido quebrado.
Gocisplero: adj. Amigo de meterse en todos los los.
Gocito: adj. Dcese de una persona entrometida.
Gonsar: intr.Vomitar
Gorgobero: m. Trquea.
Gorgota: f. Ovillo de hilo.
Gorgutir: intr. Pronunciar alguna palabra. No gorguti: No dijo
nada.
Gorruo: m. Persona avariciosa y tacaa.
Grijo: m. Piedra menuda.
Grumar: intr. Deshacer algo dando golpes.
Guara: f. Entendimiento, buena compaa.
Guarines: m. pl Ramas rotas arrastradas por el ro.
Guchapeza: f. Juego de nios.
Guchipero: m. Escondite.
Guelilla: f. Voz afinada y aguda..
Guipar: tr. Sorprender a alguien haciendo algo malo.
Guitn: adj. Entrometido, persona que se entera de todo.
Gumia: f. Persona con mala idea, que provoca problemas.
Guar: intr. Empezar a germinar la planta de una semilla.
Gurrupeta: f. Juguete que se haca vaciando un palo de nogal.
Guto: adj. Entrometido.

H
Hacendera: f. Da de trabajo comunitario en el pueblo.
Hacina: f. Montn circular de haces de trigo.
Hermano: adj. Igual, idntico.
Hila: f. Reunin nocturna de vecinos en una casa del pueblo para
pasar la velada charlando.
15

Hilandorio: m. Festejo que se haca al terminar el periodo de la

hila.
Hito: m. Mojn.
Horquetada: f. Cantidad de hierba que se puede coger con la
horca.
Horqueto: m. Palo en forma de horca.
Hornera: f. Lugar de la casa donde se cuece el pan.
Hormigos: m. pl Dulce de harina, manteca y miel, tradicionalmente
populares en el da de Domingo de Ramos.
Hornilla: f. Lugar donde se atiza.
Hugo: m. Yugo.
Hurmiento: m. Levadura para hacer el pan

I
Iguar: tr Allanar una tierra con la azada.
Iar: intr. Llamar la vaca a su cra.

J
Jaba: f. Envidia o enojo contra alguien.
Jabada: f. Infeccin de la piel.
Jalar: intr. Hablar.
Jalascada: f. Nevada poco intensa.
Jaluga: f. Vaina de las judas.
Jamoquiar: intr. Dar cabezadas.
Jndalo: Andar a lo jndalo: loc. adv. Andar a lo loco..
Jaquetn: m. Dcese de una persona con buena presencia.
Jar (dejar), No jar de: loc. verb. seguida de infinitivo. Es
probable que ocurra lo que el infinitivo expresa.
Jarca: f. Grupo de gente.
Jardiesco: adj. Arisco, poco carioso.
16

Jarrabusiar: intr. Dar muchas vueltas para hacer una labor y no

terminarla.
Jarrapa: f. Desayuno de harina, leche y azcar.
Jarraspia: f. Cosa de poco valor.
Jastial: m. Casa ruinosa.
Jata: f. Berrinche de nio.
Jatearse: tr. Arreglarse, prepararse.
Jaza: f. Parcela pequea de una finca.
Jender: tr. Partir de un extremo a otro un tronco largo de lea.
Jerga: f. Lata, fastidio.
Jergn: m. Especie de colchn con hojas de maz.
Jerifalda: f. Enagua.
Jeringao: adj. Fastidiado, molesto.
Jes Marijus!: interj. Exclamacin de asombro.
Jcara: f. Jarra.
Jijas: m. Persona de poco peso.
Jijuelas: f. pl. Tortas de harina, sangre y azcar.
Jiloso: m. Persona disfrazada por Carnaval.
Jispiar: tr. Limpiar, preparar.
Jisquiar: tr. Buscar cosas.
Jo!: interj. Interjeccin para hacer parar a las vacas.
Joche: m. Escondite.
Jocia: f. Parientes, grupo de familiares.
Joise!: interj. Interjeccin utilizada para azuzar al perro.
Jolguiar: intr. Andar por la nieve.
Joracar: tr. Hacer agujeros.
Joraco: m. Agujero.
Jormiguillo: m. Inquietuz.
Jornijera: f. Hornilla donde se hace el fuego.
Jorollo: m. Bulto mal envuelto.
Jospe!: interj. Exclamacin usada para espantar a los animales.
Josura: f. Hechura.
Joyo: m. Hoyo.
Jozar: tr. Hozar.
Juelga: f. Vereda abierta en la nieve.
Jumeiro: m. Humo.
Junteta: f. Unin, compaa.
Jurmiello: m. Respiracin ruidosa.
Justillo: m. Especie de sujetador.
Juvio: m. Agua de lavar la lana.

17

L
Lagartesa: f. Lagartija.
Lapos: m. pl. Palos, paliza.
Larias: f. pl. Aros de hierro con gancho para colgar la caldera sobre
el fuego.
Lavacia: f. Agua de lavar los platos.
Lenguato: adj. Dcese de quien habla ms de la cuenta.
Lerdo: adj. Terco, testarudo.
Letn: m. Discurso largo y aburrido.
Lorza: f. Doblez.
Lucio: adj. Brillante, limpio.
Lumbreras: f. pl. Conjunto de astillas largas y delgadas usadas
para encender el horno de cocer el pan.

LL
Llamardo: m. Terreno hmedo.
Llamber: tr. Comer con ansia.
Llamberizo: m. Reunin de vacas bramando y alarmadas por
alguna situacin de peligro.
Llambin: adj. Glotn.
Llambria: f. Pea pendiente y resbaladiza.
Llambriazo: m. Cada, golpe.
Llamigoso: adj. Sucio.
Llamizo: m. Sitio hmedo.
Llanadera: f. Utensilio de madera para limpiar la cuadra.
Llar: m. Plancha que se coloca delante de la chimenea.
Llatas: f. pl. Varas de madera que se colocan en la parte trasera
del carro para alargarlo.
Llatero: m. Pila de lea arrimada a una vivienda.
Llatido: m. Golpe de dolor.
18

Llerao: m. Lugar donde hay mucha piedra menuda.

Llomba: f. Loma sin rboles.
Llombazo: m. Cada.
Llombo: m. Espalda.
Lluga: f. Salida del sol entre tormentas.

M
Macanas: f. pl. Disculpas.
Maeda: f. Lugar por el que resulta difcil andar por peligroso.
Maderada: f. Tarima donde sobre la que duermen las vacas.
Madrea: f. Zapato de madera con tres tarugos.
Mangarrin: m. Persona desidiosa.
Mangoniar: tr. Dirigir, manipular a otros.
Mangual: m. Vara con correa y madera para majar.
Maniar: tr. Encadenar las patas de un animal para que ande ms
despacio.
Maniego: adj. Que slo sabe hacer una labor a una mano.
Manipoliar: tr. Manipular.
Mantrina: f. Cabra de dos colores.
Margarita: f. Manzana cida del monte.
Marmota: f. Trampa de madera para coger pjaros.
Marnia: f. Bulto que queda cuando no cicatriza una herida bien.
Marn: m. Semental de las ovejas.
Mancadura: f. Herida.
Masera: f. Especie de arca con pies de madera que se utiliza para
amasar el pan.
Maturranga: f. DIsculpas con trampa o enredo.
Maula: m. Que se queja sin que le duela nada.
Maya: f. Juego del escondite.
Mayar: tr. Machacar.
Mazao: m. Leche que queda despus de hacer la manteca.
Mazorga: f. Ovillo alargado de lana.
19

Mazuela: Comer a mazuela loc. adv. Comer el pan sin

acompaamiento.
Meltano: m. Fresa silvestre.
Merdosos: m. pl Tortas dulces de sangre, harina y azcar.
Mesar: tr Sacar la hierba del pajar.
Met: f. Mitad.
Miajn: m. Miga del pan.
Mico: adj. Persona muy escrupulosa para comer.
Migao: m. Sopa de leche y pan que se suele tomar en el desayuno.
Migollo: m. El total de la herencia.
Mistranjo: m. Alimento mal cocinado.
Mofle: adj. Inconsistente, blando.
Mojizo: m. Liquen que cuelga de las hayas.
Mollera: f. Cabeza dura.
Mollina: f. Nieve blanda.
Mondongo: m. Picadillo adobado.
Montisco: adj. Que se cra en el monte.
Moiga: f. Boiga, estircol.
Moraga: f. Filete de cerdo a la brasa.
Mordato: m. Mordisco.
Morgazo: m. Trozos pequeos de astillas que quedan despus de
trocear la lea.
Morolla: f. Cabeza, Duro de morolla: terco
Mornia: f. Constipado.
Morrala: f. Bolsa de piel que usa el pastor para llevar la merienda.
Morrillo: m. Piedra grande y redonda del ro.
Morrn: adj. Terco, testarudo.
Mosquiln: m. Bofetada.
Mostrenco: m. Animal sin domar.
Mozquita: f. Marca que se le hace a la oreja de un animal para
conocer su identidad.
Muso: adj. Dcese de alguien que las mata callando.

20

N
Narrioso: adj. Mocoso.
Naspar: intr. Dicho de una tela: colgar de un lado por ser
desiguales sus bordes.
Neal: m. Nido
Nealada: f. Conjunto de huevos.
Nealero: m. Sitio donde va una gallina a poner huevos.
Necio: adj.Testarudo, terco.
Nervaso: m. Maz. caa de maz.
Nevero: m. Alud de nieve.

iclarse: intr. Doblarse en cuclillas.

O
Onde: adv. relat. Dnde.

21

P
Pachango: adj. Mal de salud.
Pajareta: f. Pajar abierto, con un boquero grande.
Palombina: A la palombina loc. adv. Dcese de la manera de
transportar a alguien formando una especie de silla con las manos
de dos personas..
Pancera: f. Sebo de un animal solidificado despus de haberlo
cocido.
Panguada: f. Cada al suelo.
Panguazo: m. Panguada.
Panoja: f. Mazorca de maz.
Parniquebrarse: intr. Romperse una pierna.
Parva: f. Desayuno con una copa de orujo.
Pedrs: Dicho de la voz de una persona al cantar: adj. Afinada y
aguda.
Pegollo: m. Uno de los cuatro pilares del hrreo.
Pelegato: m. Persona que no tiene bienes.
Pella: f. Parte de la madrea donde se pone el tarugo.
Pelujo: m. Conjunto de hilos de la panoja de maz.
Pendejo: m. Persona desjuiciada.
Penilla: f. Dolor de espalda.
Perche: adj. Chulo y presumido.Andar perche: Andar derecho,
con la cabeza alta.
Perdulario: adj. Poco fiable.
Perico: m. Persona callejera.
Petar: intr.Apetecer.
Petrina: f. CInturn.
Pitana: f. Orificio por el que sale un lquido de un recipiente
cerrado.
Pifla: f. Fleco.
Piguruta: f. La parte ms alta de un rbol.
Pindal: m. rbol muy alto.
Pindio: adj. Pendiente.
Pindongo: adj. Pingo, persona sin seriedad.
Pinga: f. Gota de agua.
Pingar: intr. Gotear.
22

Pingo: m. Persona callejera.

Piquera: f. Trozo de pan untado con manteca.
Pisplajo: m. Tela rota colgando.
Pisplante: m. Persona con mal aspecto.
Pispoleta: f. Mujer muy dispuesta y hbil.
Pistonudo: adj. Persona con carcter y decidida.
Pitoja: f. Mujer entrometida.
Plepa: f. Facilidad para engaar en la conversacin.
Pochaca: f. Coronilla de la cabeza.
Pola: Dicho de la cara: adj. fina, sin arrugas.
Poleo: m. Buena presencia.
Pollera: f. Coloos de hoja que se guardaban temporalmente en
un rbol.
Pollero: m. Lugar donde se suben las gallinas.
Pontiga: f. Puente de madera y escobas sobre un ro.
Porcada: f. Alud de tierra y ramas provocado por la lluvia.
Poverio: m. Alud de nieve.
Prendar: tr. Retener ganado por haber entrado en propiedad
ajena, multando a su amo o al pastor si es en vecera comunitaria.
Prestar: intr. Agradar, gustar.

Q
Ques!: interj. Interjeccin con que se llama a las cabras.
Quijiello: m. Cesto hecho de la corteza de un rbol para guardar
cosas.
Quincalla: f. Cosas variadas que se ofrecen en venta ambulante.
Quinquillero: m. Vendedor ambulante.
Quiruela: f. Palo seco de acebo que serva para alumbrar.
Quis!: interj. Exclamacin utilizada para espantar a un perro.
Quisquiar: tr. Revolver cosas en busca de algo.

23

R
Rabejada: f. Reaccin inesperada y airada.
Rabisquero: m. Lugar estrecho y largo.
Rape escape: En un rape escape : loc. adv. Deprisa,
rpidamente.
Ramo, Echar el ramo loc. verb. Terminar con la faena de la
recogida de la hierba por el verano.
Rango: adj. Cojo.
Ranilla: f. Pieza donde se coloca el torno del molino. Salirse de
la ranilla loc. verb. Andar alocado.
Raquiar: intr. Crujir o chirriar.
Rasgato: m. Jirn en una tela.
Rebelgar: tr. Cambiar las semillas para la siembra cada ao.
Reblagarse: intr. Inclinarse hacia adelante con las piernas
abiertas..
Rebitiar: tr. Poner un borde alrededor de una tela.
Rebojo: m. Pedazo de pan.
Reburdiar: intr. Hablar bajo y sin que se entienda.
Reburujo: m. Envuelto.
Regazada: f. Cantidad de cosas que se pueden llevar en el mandil.
Regocio: m. Pao antiguo adornado que llevaban las mujeres a la
cabeza.
Rejastiao: adj. Harto de comer.
Remecer: tr. Mezclar varias semillas.
Remellar: intr. Mirar descaradamente.
Remuelle: m. Brasero de la lumbre.
Reil: m. Piedra del ro.
Repoliscarse: tr. Peinarse, asearse.
Repuelgo: m. Ribete o borde cosido de una pieza de tela.
Repujar: intr. Medrar, crecer.
Repulgar: tr. Coser el borde de una tela.
Requedao: Dicho de un rebao: adj. quieto en un lugar.
Resblagato: m. Extensin de terreno comprendida entre las dos
piernas de una persona abiertas.
Rescao: m. Corteza del pan.
Resgaar: intr. Inclinarse un carro perdiendo el equilibrio.
24

Resgaina: f. Juego de nios. Balancn.

Resguato: m. Araazo.
Respagiln: m. Golpe lateral ligero.
Restoliar: intr. Hablar mucho y protestando.
Restribar: intr. Apoyarse en algo con fuerza; hacer algo de mala
gana.
Retacao: adj. Repleto, muy lleno.
Retaja: f. Tira estrecha de tela.
Riba: f. Corte de la hierba en el pajar.
Ribazo: m. Orilla pendiente de una finca.
Riciella: f. Conjunto de cras pequeas de un animal.
Riestra: f. Trenza hecha con panojas de maz.
Riflo: adj. Alegre y contento.
Ringorrango: m. Presuncin, chulera.
Risca: f. Aire fro.
Rocada: f. Envuelto de lana que se pone en una rueca para hilar.
Roncero: adj. Dcese de la persona que siempre va en ltimo lugar
o de mala gana.
Roquero: m. Pieza redonda de la rueca donde se asegura la
rocada ..
Rozo: m. Finca pendiente y de poca produccin.
Rueo: m. Aro de paja tejido para posar la caldera.
Rutar: intr. Eructar.

S
Sabadiego: adj. Tipo de chorizo hecho con vsceras.
Sacupar: tr. Desocupar.
Salpitiao: adj. Salpicado.
Salpitiar: tr. Salpicar.
Samarugo: adj. Persona callada y misteriosa.
Sardo: m. Panel entretejido de palos usado en la construccin para
hacer separaciones.
Sarrio: m. Holln de la chimenea.
25

Saya: f. Falda.
Sayal: m. Tela gorda de lana negra.
Sede: f. Sed.
Serojo: m. Trozo de lea seca.
Sern: m. Alforja de paja.
Sobango: Tener sobango de algo: loc. verb. Sospechar algo.
Sobarcao: m. Cantidad de cosas que se pueden llevar en los
brazos.
Sobeo: m. Cinta de cuero para asegurar el carro al yugo.
Sofronada: f. Respuesta cortante.
Solajadura: f. Insolacin.
Solmeniar: tr. Mover.
Somurmujo:A lo somurmujo: loc. adv. Calladamente.
Solorza: adj. Persona retorcida.
Sopalanquiar: tr. Mover algo ayudndose de una palanca de
madera.
Sorbia: adj. Dcese de una pera cuando est muy madura y dulce.
Sorbiato: m. Sorbo.
Sormellar: intr. Sorber los mocos respirando fuerte.
Sosaino: adj. Soso.
Sotnbano: m. Saliente de un terreno formando una especie de
cueva.
Sotecha: f. Parte del tejado situada entre las tejas y las vigas que
sujetan el techo.
Soterrizo: adj. Soterrado, oculto bajo tierra.

T
Taballada: f. Golpe seco de una rueda del carro al pasar por un
bache.
Taja: f. Taburete bajo.
Talabardada: f. Metedura de pata, torpeza.
Talanguera: Estar como una talanguera: loc. verb. Estar
inseguro, poco firme.
Tngana: f. Juego de nios parecido al castro.
Tanobia: f. Tabla alargada colocada a la entrada del hrreo.
26

Tapizo: adj. Espeso.

Tarabica: f. Pestillo de madera para cerrar una ventana o una
puerta.
Tarabiquear: intr. Dar vueltas sin hacer nada.
Tarantn: m. Movimiento brusco.
Tarapiello: m. Persona tosca y torpe al andar.
Tarasco: m. Persona torpe, poco cuidadosa.
Tarazar: tr. Trocear.
Tarmada: f. Pieza larga de madera que se parte en trozos para la
lumbre.
Tarmao: m. Palo sin hojas atado.
Tarmero: m. Conjunto de caas de haya cortadas.
Tarrauelas: f.pl. Castauelas.
Tartabaliar: intr. Tambalearse, perder el equilibrio.
Tarugo: m. Una de las tres piezas de madera que se pone en la
parte inferior de las madreas para alzarlas sobre el suelo.
Tascar: tr. Frotar la espalda contra algn objeto para aliviar el
picor.
Tejavana: A tejavana: loc. adv. Sin casa.
Telar: m. Trasto, algo que no tiene mucha utilidad.
Tmpano: m. Una pieza entera de tocino.
Tenao: adj. Dcese de una tela cuando se pudre por la humedad.
Tendal: m. Tendedero.
Terrecer: intr. Sentirse reticente a hacer algo.
Terreo: adj. Dicho de un terreno: sin nieve.
Testarazo: m. Golpe.
Testera: f. Lugar donde ms calienta el sol.
Testornar: tr. Inclinar el pote para verter el cocido.
Tiez: f. Tez.
Tochada: f. Tontera.
Tolluezo: m. Persona muy torpe.
Tongar: tr. Limpiar al fuego la cabeza del cerdo tras la matanza,
para despus pelarla.
Tongo: adj. Vago, holgazn.
Toniellos: m. pl. Cambios de humor.
Toada: f. Hierba de otoo.
Torniscn: m. Coscorrn.
Torollo: m. Abolladura que aparece despus de un golpe; persona
torpe, sin delicadeza.
Torvenar: intr. Nevar con tormenta y viento.

27

Torzn: m. Retortijn, dolor fuerte y brusco en el estmago o en el

vientre.
Trafallo: adj. Dcese de una persona que anda con los pies en
rastra.
Traite: m. Persona responsable de un enredo.
Trambo: m. Tronco grueso de lea.
Tranfullo: m. Dcese de una labor hecha de forma descuidada.
Trapa: f. Especie de escoba hecha de helechos que se utiliza para
limpiar el horno del pan.
Trasponer: intr. Desaparecer.
Trave: m. Montn de nieve que dificulta el paso en el camino.
Trbede: f. Parte superior de la chimenea.
Trechorio: m. Surco profundo originado en el terreno por la
erosin y la lluvia.
Tremesn: adj. Tipo de trigo que se siembra y madura en tres
meses.
Tremolla: f. Lugar donde se echa el grano en el molino.
Trenao: adj. Gordo, que est de buen ver.
Tresbarda: f. Refugio natural donde se puede uno resguardar del
fro y del aire.
Tresmontao: adj. Desaparecido de la vista.
Trezar: tr. Sujetar la carga al carro con una soga.
Trincar: tr. Terminar un alimento.
Trojera: f. Depsito parecido a un arca alta para guardar cereales
en un hrreo.
Trompes: m. pl. Golpes.
Tubica: f. Pjaro de mal agero. Pjaro carpintero.
Tuca: f. Pila de atados de nervaso.Estar como una tuca:
estar sordo.
Tuco: m. Panoja de maz sin grano.
Turco: m. Persona seria y malhumorada.
Turrada: f. Tortilla dulce de pan, manteca y huevos,
tradicionalmente popular en los Bautizos.
Turruntana: f. Tormenta pasajera.
Turullo: m. Especie de corneta hecha con el cuerno de un buey.
Tusniada: f. Bofetada.

28

V
Vado: m. Terreno llano y hondo.
Vaguada: f. Cada de una parte del tejado.
Varga: f. Camino pendiente.
Varial: m. Palo delgado y largo.
Vasa: f. Vajilla.
Vasar: m. Armario donde se guardan los platos.
Vecera: f. Turno comunitario para pastorear el ganado.
Velaciones: f. pl. Anuncio pblico de un casamiento hecho en la
iglesia.
Veligardo: m. Persona alta y delgada.
Velorta: f. Palo delgado y verde.
Vencejn: m. Tropezn con el que no se llega a caer.
Ventistate: al ventistate: loc. adv. Al aire libre.
Vetujo: m. Ovillo de lana muy apretada.
Vidriazo: m. Tallo largo y duro de una planta que se utilizaba para
jugar a la comba.
Vistas: f. pl. Ropas de boda para los novios.

Z
Zajones: m. pl. Pieza de cuero que se pone por encima de los
pantalones.
Zaleos: m. pl. Despojos de un animal.
Zamarrn: m. Persona disfrazada para el Carnaval.
Zamburriar: tr Comer.
Zaparrastro: adj. Dcese de una persona torpe al andar.
Zaquilada: f. Carga grande.
Zarandas: f. pl. Barras de madera donde se mueven los cedazos
para cerner.
Zarrajina: f. Matanza de muchos animales por el lobo.
29

Zarraspia: f. Poca cosa, sin importancia.

Zarria: f. Porquera.
Zoquete: m. Trozo de pan.
Zumbo: m. Cencerro grande.
Zurcir: tr. Desnatar la leche.
Zurriaga: f. Palo delgado.
Zurriagazo: m. Golpe que se da con la zurriaga.

30