[Libros]

Qu clase de historia es?

Scarlett Bad
Me regalaron una novela de Leonie Swann esta semana; la portada
ostentaba el dibujo de un animal lanudo. Ni haba escuchado de la
autora antes, ni me emocion mucho saber que la trama poda tener
tintes policiacos, pero el ttulo me mordi la curiosidad y la ovejita al
frente fue irresistible.
Glennkill: Ein Schafskrimi, bautizada por los traductores como Las
ovejas

de

Glennkill,

refiere

las

aventuras

de

un

rebao

que

recientemente hall a su pastor muerto, con una pala atravesada. El

grupo, abandonado y temeroso, se propone hacer uso de las distintas
habilidades de sus miembros para desenmascarar al asesino de su
guardin.
La tcnica narrativa de Leonie Swann logra que todo esto sea
verosmil. Ms de quince voces ovejunas se enfrascan en discusiones
que transitan por lo trivial y desembocan en lo filosfico. A pesar de
estar inundado en dilogos, el relato no se vuelve tedioso. Y si nos gusta
lo contemplativo, Swann nos embelesa con docenas de pasajes donde
cada oveja destapa sus pensamientos ntimos a partir de algo tan bobo
como el sabor del pasto o un olor a cebolla.
El rebao muestra una configuracin cercana a la que describiera
George Orwell en Animal Farm; con lderes tcitos, jerarquas y
reglamentos cuestionables. Sin embargo, en los personajes de Glennkill
existe un candor que los lleva a buscar aquella noble meta de la
verdad, aunque se asuman como una tropa de seres limitados. A fin de
resolver la muerte de su pastor, quien sola leerles novelas para
entretenerlos, los animales intentan saber en qu clase de historia se
encuentran y qu tipo de culpable han de perseguir.

Swann, la responsable de este best-seller, es una escritora

alemana ms o menos emergente, con notoria predileccin por la ficcin
de crimen, pero quiz el elemento ms destacado y enternecedor en
Glennkill sea la presencia de otros gneros literarios; de narraciones que
las mentes de las ovejas traducen a su lenguaje de bramidos.