Está en la página 1de 34

Metáforas de la vida

cotidiana
David Casacuberta
Dpt Filosofia UAB

martes 17 de abril de 12

George Lakoff y Mark
Johnson
• Metaphors we live by (Metáforas de la vida
cotidiana)

martes 17 de abril de 12

Teoría experiencialista
del lenguaje
• El lenguaje es simplemente una forma de

estructurar y organizar nuestra experiencia

• Todo el conocimiento del lenguaje es a
posteriori

martes 17 de abril de 12

Metáforas de la vida cotidiana • Junto a la metáfora literaria (las perlas de tu boca) existe una metáfora cognitiva. que ayuda a pensar el mundo martes 17 de abril de 12 .

¿Cómo son esas metáforas? • No necesitan una interpretación previa • Muchas de ellas son transculturales • Se fundamentan en una forma de vida martes 17 de abril de 12 .

¿Cómo funcionan esas metáforas? • Ayudan a traducir un concepto abstracto a uno concreto facilitando poder pensarlo de forma más sencilla martes 17 de abril de 12 .

Tiempo=Objeto • No me hagas perder el tiempo • Se acabó el tiempo • Gracias al atajo hemos ganado media hora martes 17 de abril de 12 .

Origen y distribución de una métafora • Una metáfora puede originarse en una frase hecha de un idioma • Pero ser fácilmente accesible a otra cultura martes 17 de abril de 12 .

Esta clase apesta • “This class stinks” es una frase hecha en inglés. • Aunque técnicamente es una mala traducción decir “esta clase apesta” un hablante del castellano la entiende sin problemas martes 17 de abril de 12 .

Apestar=malo • Apestar es el resultado de procesos de putrefacción que indican que un alimento no es comestible martes 17 de abril de 12 .

La burbuja inmobiliaria • “The bubble burst” es una frase hecha en inglés • Tras la caída de acciones de las empresas de Internet en el 2000 se convirtió rápidamente martes 17 de abril de 12 .

se hincha se hincha hasta que colapsa y explota martes 17 de abril de 12 .Proceso físico de la burbuja • Se hincha.

Experimento • Intentad construir una frase cotidiana con la palabra “tiempo” en el que no se le mencione desde una metáfora martes 17 de abril de 12 .

¿Qué hace posible estas metáforas? • Nuestro cerebro y sistema nervioso son resultado de la selección natural • Las metáforas potencian los sistemas cognitivos que tenemos como cazadores recolectores martes 17 de abril de 12 .

jugar) martes 17 de abril de 12 .Pensamiento favorecido por la evolución • Distribución espacial • objetos físicos cotidianos • Procesos naturales • Acciones humanas (cazar. luchar.

Principales tipos de metáforas • Metáforas espaciales • Metáforas ontológicas • Personificaciones • Metáforas formales martes 17 de abril de 12 .

Metáforas espaciales • Izquierda y derecha • Arriba y abajo martes 17 de abril de 12 .

Izquierda y derecha • Metáfora basada en una casualidad histórica: distribución de la radicalidad en el Parlamento de la Revolución Francesa martes 17 de abril de 12 .

Izquierda y derecha • Explotar la distribución espacial para entender el concepto abstracto de radicalidad política y la distribución progresista conservador martes 17 de abril de 12 .

martes 17 de abril de 12 .Izquierda y derecha • Permite construir nuevas variantes de metáforas como “Extrema izquierda” o “estar en el centro”.

Arriba y abajo • Arriba es bueno. • Abajo es malo martes 17 de abril de 12 .

Estado anímico • Estoy hundido • Estoy en la cresta de la ola martes 17 de abril de 12 .

Economía • Mis acciones han subido • Los sueldos de los funcionarios bajarán un 15% por ciento martes 17 de abril de 12 .

Metáforas ontológicas • Contenedor • Entidad • Substancia martes 17 de abril de 12 .

Contenedor • Vida=Contenedor • Hay que sacar el máximo de la vida • Se pasa el día mirando la tele. vive una vida vacía martes 17 de abril de 12 .

Entidad • Mente=Ordenador • No puedo seguir leyendo: Tengo el disco duro lleno • Necesito un café para estar 100% operativo martes 17 de abril de 12 .

Substancia • Energía vital = Fluído • Rebosa vitalidad • Ha dejado todas sus energías en el nuevo libro martes 17 de abril de 12 .

Personificaciones • Guerra • Enemigo martes 17 de abril de 12 .

Wittgenstein dejó aplastado a su contrincante martes 17 de abril de 12 .La discusión es una guerra • Le vencí con un argumento que en realidad era falaz • Con una sola observación.

La inflacción es un enemigo • La inflacción tiene a España entre la espada y la pared • Si la inflacción sube un punto más estaremos perdidos martes 17 de abril de 12 .

Metáforas formales • Son el puente entre semántica y sintaxis • Muestran que la sintaxis podría ser experiencial martes 17 de abril de 12 .

Metáforas formales • repetición de adverbios • Proximidad sintática martes 17 de abril de 12 .

Repetición de adverbios • Es grande • Es muy muy muy grande martes 17 de abril de 12 .

White fue el causante de que una serie de circunstancias condujeran a la muerte de Mr. Orange • Mr. White mató a Mr. Orange martes 17 de abril de 12 .Proximidad sintáctica • Mr.