CIENCIAS DEL LENGUAJE I

TRABAJO PRCTICO: La glosemntica de Louis Hjelmslev

DESARROLLO:
1. El eje fundamental de la teora de la glosemntica est en la idea de

que la lengua es forma y no sustancia, pues la lengua es una

entidad autnoma de dependencias internas, es decir, que en ella
importan solo las relaciones formales entre los elementos de los
distintos niveles lingsticos, entendidas como constantes (la forma).
2.
Expresin: cadena de caracteres lingsticos, diversas unidades que
pueden tener varias manifestaciones concretas, de las cuales dos , sin
embargo (sonidos y letras), son, con mucho, las mas comunes. Es el
significante de algo.
Contenido: representa la masa amorfa del pensamiento, es el significado
de algo.
materia: En primer lugar Saussure distingue entre materia, tarea y objeto
de la lingstica. Se plantea que la materia de la lingstica est
constituida en principio por todas las manifestaciones del lenguaje
humano, ya sea de "pueblos salvajes" o "naciones civilizadas", de pocas
arcaicas o actuales, y no slo interesa el lenguaje "correcto", sino todas
las formas de expresin. Se trata del campo de investigacin del
lingista que comprende el conjunto de fenmenos vinculads a la
utilizacin del lenguaje
sustancia: es la manifestacin de la forma en materia.
forma: es la materia ordenada y formada en cada lengua de manera
diferente ,es decir, que cada una coloca sus propios lmites en la masa
amorfa fel pensamiento, distribuye los elementos de distintos modos.
cenemas: unidades vacas, es decir, sin contenido
correspondiente( correspondiente al fonema)
pleremas: unidades llenas, es decir, de contenido de un lenguaje.
3. La teora lingstica desarrollada por Louis Hjelmslev, cuyo objeto es
explicitar las intuiciones profundas de Saussure.
Esta teora atribuye un papel central a la forma, depurada de la realidad
fnica y semntica, a la vez que relega a un segundo plano la
interpretacin funcionalista de la doctrina saussuriana. Hjelmslev parte de
dos ideas saussurianas: 1).La lengua es forma, no sustancia. 2).Toda
lengua es, a la vez, expresin y contenido
La lengua es forma, no sustancia.
La diferencia, desde un punto de vista semntico, que existe entre dos
lenguas consiste en que determinados matices que, en una de las
lenguas, se expresan mediante el mismo signo, deben expresarse en la
otra mediante signos diferentes.
Las unidades lingsticas introducen una subdivisin en el mundo de la
significacin y el sonido, para lo cual deben ser algo diferente a esa
subdivisin. Empero, puesto que para proyectarse en la realidad, las

unidades lingsticas deben existir independientemente de esa realidad,

del sonido y del sentido; Hjelmslev quiere ir ms all de la oposicin entre
forma y sustancia que plantea Saussure. Para tal propsito, tras rechazar
el principio de oposicin (un signo est constituido slo por aquellos
elementos [fnicos y semnticos] que lo distinguen de los dems signos),
desarrolla otra concepcin de Saussure en la que la unidad no puede
definirse a s misma sino solamente por las relaciones que la unen a las
dems unidades de la lengua. Entonces, la lengua es forma puesto que
sus unidades deben definirse por las reglas que les permiten combinarse.
Por eso Hjelmslev, a diferencia de Saussure, distingue aqu tres
niveles:
- A la sustancia saussuriana (la realidad semntica o fnica,
independientemente de la lengua), la llama materia.
- A la forma saussuriana (subdivisin, configuracin, basada en el principio
de oposicin), la llama sustancia.
- Adopta el trmino forma para la red relacional que define las unidades,
esto es, las relaciones que unen a una unidad con otras.
La relacin entre estos tres niveles se da por la nocin de manifestacin:
La sustancia es la manifestacin de la forma en materia
Toda lengua es, a la vez, expresin y contenido
La anterior reinterpretacin lleva a Hjelmslev a reinterpretar tambin la
afirmacin de que las lenguas se caracterizan a la vez en el plano de la
expresin y en el del contenido. Para Saussure esto significa que la forma
en que los signos se reparten la significacin introduce en sta una
subdivisin original. Pero si se quieren considerar solamente las relaciones
combinatorias entre unidades, es necesario renunciar a la distincin entre
expresin y contenido, puesto que la forma de ambos es idntica (las
relaciones que hay entre los signos vinculan tanto sus significaciones
como sus realizaciones fnicas)
Para salvar la distincin entre expresin y contenido, Hjelmslev debe
abandonar la idea de que el signo es la unidad lingstica fundamental, lo
cual no representa mayor dificultad, ya que los fonlogos evidenciaron
unidades menores al signo:
los fonemas (unidades tericas bsicas) Por ej.: la palabra bano
comprende cinco fonemas (/e/ /b/ /a/ /n/ /o/)
los semas (la ms pequea unidad de significacin definida por el anlisis)
Por ej.: bano = /madera/ /negro/
Entre las leyes combinatorias que conciernen a los fonemas y a los semas,
no existe correspondencia.
Por tanto, materia, sustancia y forma se desdoblan tanto en el plano de la
expresin como en el del contenido. Esto significa, entonces, la existencia
de seis niveles lingsticos fundamentales.
La diferencia decisiva entre Saussure y la Glosemntica es que aquel
consideraba el signo y sus dos mitades como "psquicos", en tanto que la
glosemntica, con su mtodo inmanente, excluye cualquier interpretacin

psicolgica y prefiere analizar el signo slo con auxilio de las funciones

internas que lo constituyen y las externas que tiene con respecto a otras
unidades lingsticas.
El intercambio de un elemento por otro en el paradigma lo llama
Hjelmslev conmutacin, en tanto que un intercambio en una cadena dada
se denomina permutacin. Ambos procedimientos comparten el trmino
mutacin. La ausencia de mutacin entre los miembros de un paradigma
se llama sustitucin. En otras palabras, hay conmutacin entre invariantes
y sustitucin entre variantes.
As por ejemplo perro no es igual que berro, pues se produjo la
conmutacin, lo cual cambia la expresin y por lo tanto en contenido, sta
es solo aplicable en el cenema.
Aunque Hjelmslev utiliza el mtodo fonolgico de conmutacin, somete a
ste a la crtica del principio de oposicin; pues, segn l, la conmutacin
no autoriza a decir qu son los elementos lingsticos inferiores al signo.
Hjelmslev crea, entonces, una terminologa particular:
Glosema: elemento lingstico revelado por la conmutacin, pero definido
formalmente
Cenema: glosema de la expresin (correspondiente al fonema)
Plerema: glosema del contenido (comparable al sema)
Taxema: correspondiente formal del rasgo distintivo (nocin utilizada slo
de forma espordica)
Al atribuir la glosemtica un papel fundamental a la forma, relega a un
segundo plano la funcin, el papel que la lengua tiene en la comunicacin.
Pero esto permite relacionar lenguas naturales con otros lenguajes muy
diferentes. Hjemslev propone as una tipologa de conjunto de los
lenguajes basada slo en sus propiedades formales, permitiendo que se
hable de lengua cuando ambos planos de un lenguaje tienen la misma
organizacin formal y slo difieren por la sustancia. Se hablar de lengua
denotativa cuando ninguno de los dos planos es en s un lenguaje (las
lenguas naturales en su empleo habitual). Cuando el plano del contenido
es en s un lenguaje, hablamos de una metalengua. Si el plano de la
expresin es ya un lenguaje, se trata de una lengua connotativa: el
significante no es slo el trmino usado sino el hecho de que se haya
recurrido a tal trmino para expresar la idea. En este caso el significante
es menos la palabra elegida que el hecho de haberla elegido.
Es sta una ampliacin del campo lingstico alcanzada por Hjemslev que
toda la semiologa moderna ha aprovechado.