MANUSCRITO

Revista seriada, rgano de difusin de FUNDALIBRO - Fundacin para la investigacin, preservacin y

difusin del libro N 1 Primera poca - Bogot, Colombia 07 febrero de 2014. Cra. 7 N 82 62 Ed.
San Jos, Bogot, Colombia. Tel: (1) 2664377 - Ojos que no leen con razn que no entienden.

HOMENAJE A LUIS TABLANCA

EN LOS 130 AOS DE SU NATALICIO

Dmaso Enrique Pardo Farelo

* El Carmen, (N. de S.) Colombia, 11 de diciembre de 1883.
+ Ibdem. 1 de junio de 1965.
0

Fundacin para la investigacin, preservacin y difusin del libro

MIEMBROS ACTIVOS
Enf. en formacin. Diego Fabin Avendao Guevara
Adm. de Empresas. Hermes Nieto Arciniegas
Periodista. Gustavo Adolfo Contreras Barranco
Ing. pecuaria. Elizabeth Rochel Ortega
Milt. Jorge Clemente Villamizar Servelen
Lic. Nancy Judith Delgado Maldonado
Lic. Jose Milet Navarro Quintero
Mons. Edwin Leonardo Avendao Guevara
Ing. de sistemas. Mariana de Jess Tolosa Rico
Bacteriloga. Delia Fernanda Rochel Ortega
Lic. Amparo Ortega Rubio
Tec. Enf. Luis Hugo Albarracn Barajas
MD. Julin Andrs Vinasco Palacio
Lic. Nilian del Carmen Sajonero Pallares
Psiclogo. Carlos Enrique Martnez Rochell
Ing. de produccin agrcola. Diana Carolina Becerra Pita
Sr. Gerardo Carrascal Santiago
Mg. en gerontologa. Irma Stella Prez Pardo
Dr. Olger Garca Velsquez
Tec. Enf. Jimmy Alexander Mantilla
Sor. Irene Velandia Velandia, OP.
Sra. Magreth Carvajalino Torrado
Tc. en Educacin pre-escolar. Isabel Prez Pardo
2

PRESENTACIN

n los 130 aos del natalicio de Luis Tablanca FUNDALIBRO en cumplimiento

de sus objetivos quiere con este homenaje rescatar la egregia figura del ms
prolficos de entre los tres felibres ocaeros; y cuando hacemos esta categrica
afirmacin sostenemos que es verdica en cuanto que su produccin escriturstica tuvo cierto
reconocimiento, pero hasta el momento no toda su obra ha sido compilada.
Siempre nos remitimos a las ediciones hechas por el mismo autor lo mismo que a la importante
franja que le dieran los editores de la Biblioteca de Autores Ocaeros en varios volmenes. No
obstante, se ha constatado que sus columnas periodsticas, poemas varios, muchos de sus
cuentos publicados en peridicos y revistas de carcter nacional y regional, amn de sus
entrevistas an no han sido catalogadas y acopiadas en uno o varios manojos con la esmerada
intencin de la pervivencia de los trabajos literarios del benemrito Enrique Pardo.
Nuestras funciones de investigacin, preservacin y difusin del libro se enmarcan en esta clase
de trabajos, pero es a las instituciones culturales especialmente aquellas que tienen el nervio
econmico a quienes corresponde la tarea editorial.
Se ha dicho que Pardo Farelo est en la misma cumbre que Toms Carrasquilla y no es ningn
desacierto, la nica diferencia radica en que el costumbrista antioqueo fue exaltado por sus
paisanos A la diestra de Dios Padre, mientras que Tablanca se qued, por alguna extraa
razn sobre La patena de plata que le vio nacer y morir. No olvidemos que Enrique Pardo es
considerado, adems de todo: el padre del cuento en Colombia.
Por lo dicho anteriormente, cuando leemos que el orgullo y la gratitud que sus conciudadanos
conservan viva y entraablemente por el ilustre hijo carmelitano estn juntamente simbolizados
en el monumento que en su honor se levanta en el Parque Principal de esta municipalidad,
parece ser ms una expresin meramente sentimental por lo que se hacen necesarios ms hechos
contundentes que tiendan siempre a la preservacin de los genuinos valores vernculos.

UNA DERROTA SIN BATALLA,

novela y otras obras de ENRIQUE PARDO FARELO.
Por: Gabriel ngel Pez Tllez.

nrique Pardo Farelo, para el mundo de las letras LUIS TABLANCA naci en el
Carmen, Norte de Santander el 11 de diciembre de 1883 y falleci en la misma
poblacin el 1 de junio de 1965. (Ref. Periodismo y periodistas de Ocaa, pgina

439).

La novela costumbrista UNA DERROTA SIN BATALLA, en su reedicin en 1983, en la

ciudad de Ccuta, tuvo prlogo a cargo del escritor Leonardo Molina Lemus. All aparece que
Enrique Pardo Farelo naci en el hogar de don Pedro Pardo y de doa Claudina Gmez- Farelo,
este apellido compuesto qued, quizs por eufona, en Farelo.
Otro de sus novelas importantes de este escritor es: TIERRA ENCANTADA, pero he escogido:
UNA DERROTA SIN BATALLA, porque es una obra autobiogrfica. Este escrito tiene una
historia ntimamente relacionada con el poltico y poeta carmelitano, temtica que se explicar
ms adelante...
Desde El Carmen que dista de la ciudad de Ocaa 43 kilmetros, lleg Enrique Pardo a
principios del siglo XX a la Villa de Caro. Era an muy joven y sus estudios eran apenas
elementales. Haba salido de su tierra en busca de mejores horizontes laborales.
En el prlogo de la obra UNA DERROTA SIN BATALLA, se lee que Enrique Pardo era un
excelente lector, y tena inmensos deseos de salir adelante. Aparte de estos factores, y de su
privilegiado talento, tuvo la suerte de vincularse en Ocaa al servicio de la familia Jcome Niz,
personas que tenan una muy bien dotada biblioteca familiar; adems, esta familia importaba
libros; de modo que en mi opinin: all curs, en sus horas libres: bachillerato y universidad. Su
formacin de autodidacto nos habla de que todo es posible, si hay autntica decisin de salir
adelante...
En la enciclopedia LOS CLSICOS, varios autores, editorial Mexicana, 604 pginas, ao 1973.
En el propsito de la serie de estos excelentes libros aparece el pensamiento de un gran escritor
ingls que dijo que "La verdadera universidad hoy da son los libros". Al respecto, con la
importancia de la lectura, Edmundo DAmicis en su obra CORAZN, dice: "El destino de
muchos hombres dependi de haber existido o no una biblioteca en la casa paterna".
Gracias a los libros, y a la buena voluntad de la familia Jcome Niz, se convirtieron en su
mecenas, el joven carmelitano logr abrirse paso y superarse cada vez ms en la ciudad de
Ocaa, terruo que tambin le brind su apoyo, y por el que conserv cario especial a travs
de los aos.
8

Con la inmensa cultura humanstica que fue adquiriendo a travs de los libros; y merced a sus
relaciones sociales en los albores del siglo XX en Ocaa, logr entablar amistad con los
intelectuales. Gracias a lo anterior, y su personal simpata, el joven carmelitano hizo amistad
con los periodistas y poetas: Euquerio Amaya (ADOLFO MILANS), Santiago Rizo Rodrguez
(EDMUNDO VELSQUEZ), y siguiendo la tendencias de tener un seudnimo, muy comn en
poetas y escritores de ese tiempo, adopt el de LUIS TABLANCA, para sus escritos en verso y
en prosa.
En la ANTOLOGA POTICA, Biblioteca de Autores Ocaeros, nmero 12, en el prlogo de
esta obra, el doctor Lucio Pabn Nez, nos da a conocer unos versos poco conocidos de
ADOLFO MILANS. El poema fue escrito en 1916 y obtuvo copia en julio de 1972, en visita
hecha a la familia de EDMUNDO VELSQUEZ.) Se copia el primer prrafo:
"Eran tres y eran pberes apenas
los soadores de la Ocaa lrica...
Santiago, Enrique, Euquerio. Sus cabellos
eran como romnticas espigas
batidas al viento, y ese nombre
pusieron a una tmida revista.
Enrique Pardo Farelo se fue dando a conocer cada vez ms como escritor, periodista y poeta,
dentro de la triloga de Los felibres, y en su condicin de lder liberal fue ganando la estimacin
de sus copartidarios y de todas las gentes cultas de Ocaa y su regin, Se sum, adems, que
fue columnista de los importantes diarios nacionales de Colombia, incluso es cofundador de la
revista CROMOS.
En el ao de 1930, el gobierno lo nombro Secretario de Hacienda del departamento Norte de
Santander, all quiso realizar una labor ejemplar a favor del erario, y la hubiera realizado, pero
encontr, para su decepcin, que haba presiones polticas y otras de las mltiples falencias que
hoy subsisten en la democracia representativa colombiana, en detrimento de los bienes
nacionales, y decidi renunciar voluntariamente.
De esas vivencias surge la novela UNA DERROTA SIN BATALLA, publicada inicialmente en
Bucaramanga en el ao de 1935; libro reimpreso en el ao de 1983 en Ccuta, con permiso
autorizado por su hijo el doctor Valentn Pardo Prado, que solicit al contralor del Dpto. Norte
de Santander, Dr. Francisco Jordn, que antes del prlogo se colocara la leyenda
DISTRIBUCIN GRATUITA.
(Tengo la conviccin de que el hijo de Enrique Pardo Farelo, como puede deducirse, saba lo
que solicitaba: si la edicin se haca en honor a su ilustre padre, en el primer centenario de su
muerte, que fuera sin nimo de lucro).
9

Conservo con cario un ejemplar de esta obra, UNA DERROTA SIN BATALLA, es una
novela que en la actualidad tiene plena vigencia, porque en su temtica est la descripcin de las
presiones de la politiquera que LUIS TABLANCA detestaba; y que algunos dirigentes
polticos de hoy ejercitan sin el menor rubor...
Enrique Pardo Farelo (LUIS TABLANCA) ejerci por poco tiempo en condicin de diputado
de Asamblea Departamental, luego decidi en definitiva volver a su querido pueblo EL
CARMEN. All, estimado por la inmensa mayora de sus conciudadanos, vivi por muchos
aos alejado "del mundanal ruido", de la vana gloria de los honores y los reconocimientos; en
especial, se cuid de los cantos de sirena de los dirigentes polticos que le reclamaban que
ejerciera su meritorio liderazgo nacional, a lo que en una oportunidad respondi con altivez:
"Yo estoy convencido de que sirvindole a mi pueblito natal le sirvo a la provincia, al
departamento y a la patria misma".
Medelln, 1 de julio de 2007
Sus libros: Tierra encantada, novela (Bogot, 1926); Cuentos sencillos, (Madrid, Espaa,
1908); Cuentos fugaces (Barcelona, 1917); Una derrota sin batalla, novela (Bucaramanga,
1935); La flor de los aos (1918) y Poesas (sin fecha). Nota: la mayora de sus cuentos estn
dispersos en publicaciones peridicas, FUNDALIBRO ha hecho un trabajo de investigacin
y ya ha colectado una parte importante de estos. Nota curiosa: Jorge Pacheco Quintero
asegura en el prlogo a Tierra encantada y antologa de cuentos publicado en la Biblioteca
de Autores Ocaeros, Tomo 3, que existe una novela indita titulada: El tesoro inagotable.

OTROS DATOS DE INTERS

LOS FELIBRES, consolidados hacia 1904 con la aparicin del peridico "Espigas". Este centro de
cultura regional se vera reforzado tambin con la presencia del poeta Jess Emilio Ceballos y el
intelectual venezolano Gonzalo Carnevalli.
En Bogot, la revista "Trofeos", dirigida por Cornelio Hispano, da cabida a los versos de estos tres
eximios exponentes de nuestras letras.
Su ideologa liberal y sentido de ruptura frente a la sociedad que les toc en suene, desata sobre Los
Felibres la persecucin o la indiferencia de sus contemporneos. Slo hasta la aparicin del Centro de
Historia de Ocaa, en 1935, comienza prcticamente a reconocerse e1 valor literario de este
movimiento, que marc un hito en la historia de nuestra literatura regional.

10

 Luis Tablanca, viaj a la capital de la Repblica, hacia el ao de 1910, donde despus de

asegurar su estabilidad econmica en un cargo de los ferrocarriles Nacionales, entr a
colaborar en los suplementos literarios de los grandes diarios y en las revistas de la
capital, como: Diario Nacional cuando lo dirigi el Dr. Enrique Olaya Herrera, El
Tiempo, El Espectador, El Grfico, Cromos, as como en revistas en Medelln y Cali.
Fue amigo de los grandes de la poca en el periodismo y la literatura, como: Enrique
Olaya Herrera, Eduardo Santos, Luis Cano, Ismael Enrique Arciniegas, Luis Eduardo
Nieto Caballero, los esposos Jaramillo Meza, Toms Carrasquilla, el espaol y premio
Nobel de literatura don Miguel de Unamuno, entre otros.
En el mes de julio del ao 1923, en una nota introductoria de sus cuentos Otto de Greiff
anota en la revista Lectura Breve de Medelln que Tablanca es un verdadero estilista y
para muchos el primer cuentista de Colombia.
Hacia el ao de 1930 una grave enfermedad de su padre lo hizo regresar a su terruo, ya
consagrado como uno de los grandes valores de la literatura nacional.
En 1935 y que segn Gerald E. Wade es considera Una derrota sin batalla como una
de las mejores escritas en Colombia en los ltimos tiempos. Sus obras, revelan as, un
desbordante afecto por la temtica terrgena y en la que se expresa el realismo local.
Pardo Farelo fue Personero Municipal, Alcalde sin tacha, Concejal y Diputado a la
Asamblea Departamental.
Sus consignas de vida; se manifiesta sirvindoles; no se manifiesta hablndolesYo
estoy convencido deca de que sirvindole a mi pueblito natal le sirvo a la Provincia,
al Departamento y a la Patria misma. Porque si cada abeja pone una gota de miel en su
celdilla, ya tendremos listo el panal.
1968: Enero. Se inaugur en su pueblo natal un busto de tamao heroico de Enrique
Pardo Farelo conocido con el seudnimo de Luis Tablanca. Obra del escultor Luis Pinto
Maldonado quien es uno de los artistas que tiene ms monumentos en diferentes ciudades
de Colombia. Sus obras pueden ubicarse dentro del estilo acadmico con alguna
influencia simbolista. Entre sus ltimas obras podemos mencionar este busto de Luis
Tablanca. All present al escritor a la edad de 50 aos, con el pecho descubierto para
significar el amor a su tierra. Sobre el hombro derecho pende un fragmento de manto,
smbolo de poetas y escritores. Adems lleva la cabeza ligeramente inclinada para indicar
al pensador. La boca es grande y tiene dos ngulos diferentes con los que el escultor
quiso dar simultneamente una expresin dulce y un rictus volteriano. El pedestal es de
mrmol.

ENRIQUE PARDO FARELO,

EL AMOR POR LA TIERRA NUTRICIA REFLEJADO EN SU
LITERATURA.
________________________________________
Este pueblo est enclavado,
entre las ms speras grietas
andinas. Hacia el occidente
hay una loma de caliches
estriles, con un palo tapiz de
pajita de ratn, muy bonito
para verlo desde lejos, porque
da la idea de un prado mullido,
en que los pastores podran
apacentar su ganado; pero, es
yerba mala, porque cada una
de sus hojas se aguza y
endurece como un alambre.
El pueblo desde esta la loma,
queda bajo nuestra mirada,
abierto como un mapa sobre
una mesa. Parece un juguete; parece uno de esos pueblitos de cartn, trados de Alemania para
adorno de los pesebres de Navidad, que los gramticos llamaban Belenes; con sus casitas de
tejado rojo, sus rboles de viruta verde, su piso de arena pegado con cola y frente al cuadriltero
de la plaza, su iglesia de torre enhiesta.
Pero en los pueblitos de juguete, la Iglesia estaba terminada y ostentaba los vitrales imitados
con trocitos de talco, mientras que en El Carmen, la casa de Dios, est inconclusa siempre.
El Carmen es as: un pueblo de juguete, apretadito, recogido al pie del monte, limitado por el
corte vertical de los barrancos en cuyas profundidades nemembrosas y pintorescas, el agua de la
quebrada, alzaba su rumor inacabable.
As parece a primera vista, este pueblo sin vida; de diestras calles, con un hermoso empedrado
nivelado y limpio, con un aire fresco, un cielo azul, dormido en un sopor centenario; quieto,
apacible de vida estancada; pero tras esta docilidad y sencillez, se agazapa la fiera indmita de
las pasiones, que a veces deja su jaula y campea libre, batiendo el ijar, sed espantosa de
tragedia!.
De, Una Derrota sin Batalla.

TABLANCA, UNA CARICATURA DE RENDN

En Lecturas Dominicales, suplemento cultural del peridico El Tiempo, Bogot, con fecha de
diciembre 12 de 1926 encontramos la entrevista titulada: Una hora con Luis Tablanca, la que
fue ilustrada con esta caricatura de Ricardo Rendn Bravo quien naci en Rionegro (Ant., el 11
de junio de 1894 y muri en Bogot el 28 de octubre de 1931), fue, considerado por muchos
como el ms importante del siglo XX. Trabaj para los peridicos La Repblica, El Espectador,
El Tiempo y dise la famosa ilustracin de los cigarrillos Pielroja. Pese a su fama, posicin
social y riqueza, se suicid a los 37 aos. En cuanto a la composicin de sus caricaturas,
Rendn, demuestra gran destreza, imaginacin y propiedad de abstraccin. El espacio es
equilibrado y nunca saturado; slo resalta lo que quiere comunicar.
4

Facsmile del encabezado del peridico Espigas.

LOS FELIBRES
Por Luis Eduardo Pez Garca.
en, http://academiaocana.blogspot.com/2011/02/los-felibres.html

ulminada la denominada Guerra de los Mil Das, retorna la calma a la provincia de

Ocaa y con ella se reinicia la actividad cultural. Aparece, entonces, en el panorama
de las letras, el grupo literario integrado por Euquerio Amaya, Diego Jcome, Joaqun
Roca Niz, Vctor Manuel Paba, Enrique Pardo Farelo, Santiago Rizo Rodrguez y el sacerdotepoeta Alfredo Snchez Fajardo. De tal ncleo, conformado por poetas, periodistas e
intelectuales, en general, naceran Los Felibres, grupo consolidado hacia 1904 con la aparicin
del peridico Espigas. Este centro de cultura regional se vera reforzado tambin con la
presencia del poeta Jess Emilio Ceballos y el intelectual
venezolano Gonzalo Carnevali. El nombre de Felibres fue
tomado del movimiento provenzal aparecido a mediados del
siglo XIX, cuyas caractersticas modernistas y regionalistas
adoptaron Euquerio Amaya, Santiago Rizo Rodrguez y
Enrique Pardo Farelo, conocidos en el mundo de las letras con
los pseudnimos de Adolfo Milans, Edmundo Velsquez y
Luis Tablanca, respectivamente. En Bogot, la revista Trofeos,
dirigida por Cornelio Hispano, da cabida a los versos de estos
tres exponentes de nuestras letras.
Su ideologa liberal y determinacin de ruptura frente a la sociedad que les toc en suerte,
desat sobre Los felibres la persecucin poltica o la indiferencia de sus contemporneos. Slo
hasta la aparicin del Centro de Historia, en 1935, comienza prcticamente a reconocerse el
valor literario de este movimiento que marc un hito en la historia regional.

Cartula de la primera edicin de La flor de los aos. (1918).

6

UN MANOJO DE POEMAS1
AORANZA
Cuanta tristeza sent
aquella tarde de invierno
cuando desde una montaa
le dije a Dios! A mi pueblo.
Era una tarde muy triste
pesada tarde de enero
y las neblinas cubran
la cuesta azul de los cerros.
Abajo; el valle encantado
pareca un cementerio
donde el destino enterraba
mis juveniles recuerdos.
Llegaban a mis odos
en los halles de los vientos
los suspiros de mi madre
los perfumes de mi huerto.
La honda querella del ro
aumentaba mis tormentos
como una voz querida
me llamara desde lejos.
Mi brioso alazn remante
con furia tascaba el freno
y en vez de parar el paso
veloz ganaba el sendero.
Cuando detuvo el galope
sobre la cresta del cerro
ya las neblinas cubran
el dulce valle paterno.

Enrique Pardo F. public, en 1918 el poemario La flor de los aos que fue editado por la casa Arboleda y Valencia de Bogot.
Aqu hemos puesto algunos hallados en antologas y publicaciones dispersas.

Y un punto blanco impreciso

se divisaba a lo lejos
como un fantasma nocturno.
Era la torre del pueblo
donde cual tiernos pichones
emplumaban mis ensueos
al suave arrullo del ro
al dulce calor del fuego.
Cun triste fue aquella tarde
aquella tarde de enero
cuando en la sierra escarpada
bat el doliente pauelo
diciendo a dios a mi huerto
a mis pequeos hermanos
a los muchachos del pueblo.
Los lejanos horizontes
eran a mi desconsuelo
como trgicas preguntas
de algn innato misterio.
Y ante mis ojos pasaban
acrecentando a mi tedio
cual sombras de media noche
las visiones del colegio.
All, en el blanco villorrio
quedaban todos mis sueos
esparcidos cual las hojas
que arrastra en octubre el invierno.
Mi corazn era un loco
de atar; y mi pensamiento
como un halcn errabundo
volaba lejos... muy lejos.
Al fin, al potro salvaje
solt las bridas del freno
y escap como una garza
cuando la siguen los perros.
8

Hubo en mi ser muchas cosas

que en vano olvidar intento
hubo promesas al aire
tempestades de recuerdos.
Y al perderse para siempre
qued grabado en mi alma
el sooliento paisaje
de aquella tarde de invierno.
***
AHORA Y SIEMPRE
Luna, lunita de invierno
que asomas tras nubes densas
y riegas plida lumbre
de maravillosas perlas;
rbol sin hojas, que al viento
de las noches se dijera
que por calmar tus angustias
con voz humana te quejas;
campana rota, campana
de abandonadas iglesias,
que una vez tuviste risas
y hoy eres ave agorera;
puente ruinoso, tendido
sobre las aguas inquietas,
por donde no se aventura
quien busca la ribera opuesta;
ojos nufragos en llanto;
rigor de escondida pena;
grito perdido en la noche;
suspiro que a nadie llega;
versos sin suerte y sin gloria;
corazn que nada espera;
novias por siempre olvidadas;
9

almas tristes, cosas muertas

Para vosotros mi alma,
hoy cual vosotros enferma,
ha rimado humildemente
esta cancin lastimera.
Y cuando tras soles nuevos
haya otros soles que mueran,
cuando nuevas risas canten
ahogando nuevas tristezas,
y la luna est ms flaca,
ms amarilla y ms vieja,
y ya el rbol no haga sombra
en las floridas praderas,
para gritos y sollozos,
para lgrimas y penas,
para enfermos corazones,
para novias en espera,
transmigrando irn por siempre
estos versos de tristeza,
esta cancin que del alma
rueda con las hojas secas,
esta cancin sin principio
ni fin
***
AL ODO
Amada, tu profunda tristeza es dolorosa
y aunque no me la cuenten tus labios la adivino
con igual mansedumbre se deshoj una rosa
que antao dio perfumes en mi antiguo camino.
Tus ojeras se ahondan como fosa espantosa;
tu palidez de muerte tiene un trgico sino
y ese blancor enfermo divinamente glosa
un pensamiento lgubre, descomunal y fino.
10

Si no hubieras amado yo dijera: por eso

pero tus labios saben a lo que sabe un beso
y son sabias y expertas en caricias tus manos.
Pesar que no se dice torna el cerebro loco;
deleznable la orilla de esos negros arcanos
Llora mejor, amada, que el llanto alivia un poco
***
PERDONE, HERMANO
Yo, seor secretario, bien quisiera
poderle enviar, como me solicita,
un ejemplar siquiera de cada obrita,
ya que usted tan amable las espera.
Porque sera una suerte verdadera,
que al pensamiento del orgullo incita,
saber que iba una cosa tan poquita
a estar con sabias obras en hilera.
Pero, aunque a usted le extrae suponerlo,
me es hoy un imposible complacerlo;
no porque me las pida regaladas,
sino porque merced a los favores
de un bondadoso grupo de lectores,
se encuentran hoy mis obras agotadas.
***
A CARTAGENA
Cuentan de Felipe Segundo, Rey enlutado de pena,
qu, al ver consumidos sus regios, ingentes caudales
en azar tus murallas, vetusta y triunfante Cartagena,
reina indgena, codiciada de rudos piratas ferales,
olvidando su negro dolor, olvidando su negro dolor, su mutismo:
sern muy grandes dijo-, pues no bastan el oro y las perlas.

11

Y tocando de un raro y proftico, feliz humorismo,

a un balcn de su tristeza Escorial asomse por verlas.
Tu, Cartagena, abarcando el honor en conjunto,
brava hija de la fortsima madre espaola,
te sentiste heredera del valor de Numancia y Sagunto.
Y en la hora del sitio opusiste tan picas vallas,
que, no ya el Escorial, todo el mundo mir la aureola
de gloria en que alzaste hasta el cielo tus viejas murallas.
***
EL RENGLN QUE FALTA
El presupuesto nacional resuena
con los claros rumores de una fuente
a la cual se aproxima mucha gente
y hasta los bordes su jarrito llena:
Tambin es comparable a una colmena
do labra miel la abeja diligente,
para que se la chupe vidamente
una nube de znganos sin pena.
Mas falta al providente presupuesto
un humilde rengln, el ms modesto,
y es hora de agregarlo, oh congresistas
que vens de las rsticas Batuecas,
a fin de que si fundan bibliotecas,
no mendiguen su libro a los artistas!
***
NOVIEMBRE
Od como brama el ro
od como sopla el viento
cerrad bien esas ventanas,
arrojad un tronco al fuego
y de la obscura bodega
que suban del vino viejo.
12

Esta noche me hacen falta

los que estn muy lejos
no habrn de alegrar ya nunca
estas veladas de invierno
suaves como la esperanza
para el corazn enfermo.
Esta noche me hacen falta
los que tristes se durmieron
y por el largo camino
sin compaa y sin regreso
lentamente se alejaron
lentamente se nos fueron.
Os en la sombra algo como
suspiros y besos?
Son las citas invisibles
son las almas de los muertos
que a nuestra pltica vienen
como en los pasados tiempos
Pobres difuntos queridos
que en los fros cementerios
se estaban helando acaso
sin el calor del recuerdo,
bajo el rigor de la lluvia
A los azotes del cierzo!
No os como brama el ro
y como resopla el viento?
Y aqu dentro no escuchis
como suspiros y besos?
Son las almas olvidadas
recmosles! Padre nuestro
***
LA CASA DIFUNTA
En la mitad del pueblecito ameno
mi casita ruinosa, triste y vieja
abrumada de aos,
13

lacerada de penas
era entre casas mozas
como la pobre abuela
que bajo el sol alegre del verano
brindar supo al viajero fatigado
con blando lecho y regalada cena...
Despus brillantes galas
hicieron a su lado casas nuevas,
apretujada y pintoresca en torno
se alz ms tarde diminuta aldea;
y olvidando a mi casa campesina
su honor de primognita
su vejez abrumaron a ironas
por sus rancias ventanas disparejas
por sus suelos desnudos
de apisonada tierra,
por sus vigas enormes mal labradas
por el buen carpintero de las selvas
que las hizo redondas
y perfumadas bajo las cortezas
por toda su decrpita figura...
Oh amada, en el recuerdo! casa vieja
que alegrabas lo triste de tus aos
con un patio florido de resedas
y el amor de mi madre,
que fue tu corazn y tu poeta.
Una maana triste sal a lejanas tierras
con el tesoro intacto de ilusiones
que es la gala triunfal de adolescencia.
Una maana triste
de la guerra civil, larga y funesta
y al doblar un recodo del camino
y despedir con lgrimas sinceras
el adis de pauelos agitados
por el amor, en una de sus puertas,
llor tambin por la casita ma,
mirada entonces por la vez postrera,
donde no ms goc como soara
la sombra centenaria de sus tejas,
donde no ms me acarici el silencio
de su paz florecida de resedas,
14

ni pude ya en las noches

que han de venir serenas,
entre el corro amoroso de los mos
contar de mis andanzas cuando vuelva
pues al airado temporal de Octubre
se hundi en la muerte, crujidora y trmula.
Cuando se abate de la fronda el nido
igual llora en la selva la torcaz amorosa
cuya prole volando se dispersa
como la pobre madrecita ma
viendo en ruina y dolor su casa muerta:
"Oh, hijitos, he llorado...
Este montn de tierra
urna fue de recuerdo, y hoy sepulta
muchas lgrimas mas, muchas penas".
Cuando pasen los das y regrese,
una fbrica nueva
encontrar en el sitio donde al paso
de angustiosa vejez la casa vieja
se desplom una noche, cuando el soplo
del huracn baj desde la sierra.
No faltar ninguno de los mos
y haremos corro alegre por mi vuelta,
mas ninguno querr decir palabra
de la casita muerta,
aunque tras de la charla estemos todos
con secreto pesar pensando en ella,
que fue a nuestra niez alborozada
como una pobre abuela
que nos prest su abrigo
toda encorvada, moribunda y trmula.
***
MENSAJE DE REMEBRANZAS
(A Adolfo Milans)
No me recuerdes de antao,
de aquellos das banales
en que para nuestro dao,
ramos sentimentales.
15

Todo era nuestro, y en todo

hallbamos siempre un motivo
dulce para nuestro modo
doliente, meditativo.
El agua, la luz, el cielo,
nuestra ciudad, vieja y triste,
cosas antiguas, anhelo
de alcanzar lo que no existe.
El agua nos seduca
en el arroyo cantante,
en el pozo, en la variante
cascada que se desfleca
Recuerdas? T musa un da
llor la honda poesa
de una fuentecilla seca.
bamos al campo en mayo,
cuando las lluvias tempranas
le prenden a cada tallo
mltiples flores lozanas.
Y, en mitad de los caminos
charlbamos cien divinos
cndidos puntos aejos
con los mozos campesinos
y los campesinos viejos.
Dulce recuerdo y profundo,
lento mis fibras desgarras
aurea tarde Abril jocundo
El parque Versos de Edmundo
La cancin de las cigarras!
De noche, la luna clara
nos llevaba, ensoadores,
a la reja en que triunfara
un amor tras cien amores.
Ambamos; nos amaron;
vimos la vida a travs
de un cristal de rosa y despus
ese cristal nos quebraron!
16

Todo era nuestro; y en todo,

por milagrosa manera,
se refleja de un mudo
feraz nuestra primavera.
Soamos un grato sueo,
nuestra ilusin era hermosa
sueo de abril abrileo
que se acab una maana!
Para qu sufrir pensando
en esas glorias perdidas
que nos cobijaban cuando
eran albas nuestras vidas?
Hoy no me duelen olvidos
de la olvidadiza casta.
Ojos de mujer dolidos
yo los mir humedecidos
en el adis, y eso basta.
Cuando ellas duerman un da
bajo la paz de las hiedras,
ay, para entonces confa
que, en pago de poesa,
nos recordarn las piedras!
***
FUTURO
Alguna noche triste del oscuro maana,
cuando la tierra pida la tierra de mis huesos,
en un sepulcro angosto, bajo los verdes sauces
me dormir. La luna desde los altos cielos
ser mi compaera en las heladas noches,
la luna, esa doliente lmpara de los muertos.
Entonces los desdenes con que me heriste ciego
te buscarn, Oh amada de suaves ojos negros!
vagars dolorida, sentirs mi nostalgia,
y en la palabra dulce que pidieron mis versos,
17

la frase compasiva que no naci, tornada

en vbora implacable se agitar en tu seno;
te seguir sin tregua, como furias del Orco,
las caricias guardadas; los no encendidos besos
sern hiel en tu boca; contemplars la vida
como la arena estril de solitario yermo...
No valdr que me inquieras bajo los verdes sauces
ni valdr que me busques, porque estar muy lejos!...
***
LA FUNDADORA
En la finca de Tonchal
una casa de campo cual muchas,
verdes dehesas, altos cocoteros
prados de ail y de caa de azcar
en la labor las mesnadas de esclavos
y confundidos con el vaho de la tierra
el aliento de las reses vacunas,
una rica dama viva
vida vulgar sin afanes ni angustias;
labores de mano, quehaceres domsticos,
ir en lento decurso a la tumba.
De atrevidos conquistadores
esta dama tena con la sangre la alcurnia;
sus abuelos fundaron Salazar de las Palmas
y ms all de donde la cordillera se bifurca,
el Espritu Santo de la Grita y Barinas
ciudades
que el patriotismo ilustra,
pero esta rica hembra
en Tonchal, su retiro apacible,
iba hacia donde, cual dos ros, se juntan
la corriente inevitable de la muerte
y la del olvido, cuyas aguas ni murmuran.
Ms he aqu que de sitio de Guaimaral
vegas que el ro Pamplonita Fecunda,
patrimonio de esta dama opulenta,
cuyos aos provectos
18

las canas coronan de albura

los vecinos le piden una frtil parcela
que cujes y nopales
tenan por suya.
No vacilan sus ojos cansados
de un panorama que las brumas
de la vejez con ya muy plidos
suaves arreboles alumbran,
ven con visin clarsima
lo porvenir, y alzarse
en el valle el prestigio de la ciudad futura.
Y, nieta de conquistadores,
si de vientre estril, de mente fecunda,
como quien riega semilla viviente
en tierra abonada y oscura,
a un pueblo da vida,
con magnnimo impulso lo funda.
Y ante el alcalde de Pamplona
llamado a extender la escritura,
ante testigos asombrados
de su desprendimiento y largura
hizo donacin de sus tierras,
inspirada, generosa y augusta,
doa Juana Rangel de Cuellar
o si queris un nombre epnimo:
Doa Juana de Ccuta.
Era el ao de mil setecientos
treinta y tres. Diez y siete de junio. Y perdura
de dos siglos redondos
doa Juana Rangel con ms vida que nunca,
pues al dar generosa sus tierras,
su firma al poner en aquellas escritura,
a muerte y olvido venciendo
su nombre lig por los siglos al nombre y la vida de Ccuta.
***
A UN CIEGO
Mientras tu mano la limosna espera
19

pienso en tu triste suerte, peregrino

que bajo el claro sol quiso el destino
llevar sin rumbo entre la noche austera.
Ms al or, doliente y plaidera,
la cancin que aprendiste en el camino
al compas melanclico y divino
de tu vieja guitarra compaera;
Me pareces feliz en ti destierro
con tu errado bastn y con tu perro,
amigo que te gua sin reproche,
Pues con muda sonrisa el labio sella
cual si estuvieran floreciendo estrella
con incgnitos cielos de tu noche.
***
NIOS CAMPESINOS
(En Ocaa)
Al paso perezoso del jumento
Traen a vender el hmedo forraje
Y muestran remedando el pobre traje
Y curtidos los rostros por los vientos
Vienen por la maana un momento
Con aire melanclico y salvaje
Y son de la frescura del boscaje
Saludable y carnal florecimiento
Cuando la pubertad les torne airosos
Y la sangre en ruidosa tremolina
Les despierte deseos misteriosos
Ser un cielo para ellos la colina
Donde los techos amorosos
Es paloma torcaz la campesina.
***
EL RECUERDO INFANTIL
Los aos y la ausencia, con vuelo silencioso,
20

van envolviendo lento en la memoria ma

el infantil recuerdo como en un luminoso
velo de amor, de sueos, de gracia y poesa.
El alto bosque adquiere un encanto imprevisto
al orear con brisas y perfume mi frente,
y mis ojos abrigan la ilusin del que ha visto
sobre sus musgos suaves de la Bella Durmiente.
El campanario viejo, de pesada factura,
destacaba en el monte su radiante blancura,
su tejadito rojo, sus campanas seniles
Oh, dnde estis, chiquillos de mis das infantiles
que en alegres albadas, con chispeantes alborozos,
las campanas hicisteis enloquecer de gozo!
La plaza, un cuadriltero pequeo con su alfombra
de fina grama verde, cruzaban los mendigos
para buscar, locuaces, la deleitable sombra
que deparaban siempre los rboles amigos;
tristes, doloridos, encorvados, quejosos
viejecitas brujescas, hombres con ermitaos,
los miro Y me parecen que estaban muy hermosos.
Oh prodigioso lente magnfico de los aos!
Y el arrollo campestre! Feliz por las callejas
entraban discurriendo con un rumor discreto
que en las noches prestaba su vida a las consejas
y el alma de los nios angustiaban en secreto.
Cristal lleno de voces en el fango dorman,
y al despertarse al beso del sol en las maanas,
entre las altas yerbas alegremente hua
formando el encantado palacio de las ranas.
Todo tena un fino dibujo de acuarela
los ojos cierro y surge la visin de la escuela
con su reloj de pndula y su mapas murales,
sus bancas alineadas y sus dos ventanales
por donde el sol a veces su oblicuo rayo entraba
Y odo el rumor de voces que musicalizaban.
Los ojos cierro y veo los bueyes campesinos
21

cargados de legumbres, cansados, perezosos,

de cuyo belfo negro de hilos cristalinos
caan hacia el suelo. Tras ellos, humildosos,
aplanchados y limpios, iban los labradores
con sus barbas de abades largas hasta el ombligo,
y acidas de las manos, cual cadena de flores,
sus medrsicas nias tan rubias como el trigo.
Y oigo el grito procaz de los mozos arrieros
cuando en paciente recuas al puerto se llevaban
los frutos que tus campos oh amada Carmen!
daban en cambio de valiosos productos extranjeros,
y aquel puerto a la orilla feliz del Magdalena
llam a mi anhelo indmito con voces de sirena.
Y a ver mi casa vuelvo tan pobre y tan amada
su reseda en el patio, sus tristezas aposentos,
y a la luz del recuerdo lo que antes no era nada
se transfigura y cobra la magia de los cuentos.
Y era que el nio apenas comprenda
cuanto era noble y santa la madre que cosa
sin cansancio ni quejas, en la noche y el da,
a la par que enseaba sus nios a leer,
y cuan honrado era dentro de su taller
el padre, en sus labores de antigua platera.
Todo eso, lentamente, se ha quedado muy lejos,
y est a la vez contigo, y al mirar adelante,
si hay una luz que brilla, brilla con los reflejos
de aquel risueo encanto, tan mo y tan distante.
***
EL BURRITO BLANCO
El burrito blanco que ya no serva,
de lo puro viejo muri el otro da,
y ngela y Ofelia tienen la ocurrencia
de que yo al difunto le haga una elega,
pues sin confesarla guardan la creencia
que yo no quisiera borra de su mente,
de que el borriquito muri santamente.
22

Ser un pobre burro debe ser muy triste;

y cargado de aos ya sin un aliento,
tristsima cosa sobre cuanto existe
si el amo a quien sirve es otro jumento
que, a fuerza de insultos, ltigo y garrote,
por esos caminos los llevan al trote.
El burrito blanco, para su fortuna,
y como dio en mi casa dio con buena gente,
y su ancianidad sin pena ninguna
pasaba tranquilo del prado a la fuente;
pues como sus aos daban compasin,
ni pesada carga ni oficio cansado;
tan slo el domingo llevaba el mercado
y eso por extrema consideracin,
pues aunque era muy asno saber gustara
que siempre ganaba lo que se coma.
Echado a la sombra las horas pasaba
recordando cosas que a nadie contaba,
pues los pobrecitos
son muy calladitos
todo se les vuelve largo meditar,
y del mismo modo que hace alguna gente
slo abre la boca para rebuznar.
Echado a la sombra su sueo hilvanaba,
y el tiempo pasaba
Y lleg la fiesta de Nuestro Seor,
fiesta en que al adorno del mstico altar
las piadosas almas llevan toda flor
que en el Carmen luce y en hontanar.
Y el burrito blanco baj por la cuesta
con todos sus bros de tiempos mejores,
llevando por carga tan slo una cesta
de frgiles mimbres colmada de flores
cogidas con tierno fervor
para los altares de Nuestro Seor.
Verdad que la cesta ni peso tena,
ms con tanto gusto, con tal alegra
la llev en sus lomos, que Nuestro seor
23

recibi la ofrenda complacidamente;

y esa misma noche cosa bien sencillael burrito blanco muri de repente.
Para Ofelia y ngela esto es maravilla
y hoy por un milagro de gracia y amor,
ven al borriquito pacer hierbecilla
en el frtil prado de un mundo mejor.
***
EL CAMINO INTERMINABLE
Caminito de la vida
Cul me tocar seguir?
Yo los miraba, miraba,
sin poderme decidir.
De las puertas de mi casa
unos iban hacia el mar;
otros, al monte empinado;
Por los cules andar, andar?
Cerr los ojos, y a tientas,
dando un paso de otro en pos:
A dnde el viento me lleve,
dije; a la buena de Dios.
Pas el tiempo; pas el tiempo;
pas con tan raudo afn,
que ya del rbol florido
hasta las hojas se van.
Caminito de la vida,
el que tomaron mis pies
ni fue el que lleva a lo hondo,
ni el de las alturas es.
***
NOCHEBUENA
Nochebuena Noche en claro,
24

de bote en bote la plaza,

cohetes y rodachinas,
coches que rpido pasan.
Pitos, luces, comilonas,
alegra y algazara,
y para grandes y chicos,
borracheras y jaranas.
En el templo deslumbrante
la Misa del Gallo cantan,
pero en la puerta hay taquilla
Los fieles pagan la entrada!
Nochebuena, Nochebuena,
noche fra, noche clara,
cuando el hogar est lejos,
noche triste, noche amarga.
Quin me diera ser pastor
que guardando su majada
ollera el celeste canto
y viera la estrella rauda;
y de rodillas postrado
ante las humildes pajas,
sentir, cual divino fuego,
la fe, que alumbra las almas!
Nochebuena, noche loca
de alegra y algazara,
cuando ya el ao agoniza
tu le repicas y bailas.
***
MEDITACIN DE AO NUEVO
Hoja seca al capricho del viento
vespertino, color de un momento,
no es ms la vida fugaz
y esperando, esperando alma ma,
25

haz dejado tu copa vaca

Esperando, esperando no ms.
Blanca novia, al balcn muy temprano
asomaste
una flor en la mano
yo te vi por placer desojar;
en tus finos cabellos de oro
la briza encontraba un tesoro;
tu, en la briza, un encanto fugaz.
Qu visin encantada y serena,
de misterios recndita llena
pudieron tus ojos mirar?
No lo has dicho. Y esttica al punto
del agua que suea
vas copiando una estrella fugaz.
Despierta, despierta, alma ma!
La vida se acaba. La noche y el da
despus que en silencio se van,
ya nunca jams volvern
La hoja seca al capricho del viento
se pierde en el polvo
despus que se arrastra sin tino;
y el dorado fulgor vespertino
slo dura un momento No ms.
As dije a la pobre alma ma,
y el dolor de su copa vaca
me llenaba de angustia tenaz.
Y con voz que brotaba cual de una cisterna,
y el alma me dijo: Mi vida es eterna,
y es eterna la nube que pasa
y al fulgor del ocaso se abraza,
y es eterna la hoja en el viento,
y eterno el momento
que parece a tus ojos fugaz.
***

26

ZAQUEZASIPA
He aqu el que cierra el templo del zipazgo aguerrido.
Usurpado es el rayo que fulmina en su frente,
ms es raro que brilla con fulgor esplendente
y perdura en los tiempos y rechaza el olvido.
El azar lo persigue. Como el cndor herido,
con el pico incansable, con la garra potente,
con las alas soberbias, la invasin inclemente
acos en la defensa del picacho y su nido.
Y en la brbara pena del herraje y el fuego,
con los labios cerrados al insulto y al ruego,
tuvo el alto decoro y el silencio del fuerte.
***
VERSOS DEL AYER
Extrao amor el nuestro, vida ma,
amor que ni se muere ni adelanta;
somos el monje aquel que se extasa
oyendo en el jardn la meloda
de un misterios ruiseor que canta.
Msica tus palabras a mi odo,
slo aquella que anso me has negado,
y aunque a ser misteriosa fiel has sido,
en tus ojos ardientes he ledo
que yo soy en tus sueos el amado.
El vaivn de la vida a otros lugares
me ha de llevar, y tras el agrio monte,
ms all de las selvas y los mares,
una estrella, el recuerdo de tus lares,
me guiarn el oriente en oriente.
Unidos por un dulce pensamiento
nada sern las ausencias y la distancia,
pues oiremos do quiera el vago acento
de una linda cancin de encantamiento
27

en la noche de estrellas y fragancia.

Y en las tardes dolientes, pensativa,
tras de leer mis cnticos dispersos,
veras temblar, romnticas y esquivas,
tu leve imagen en el agua viva
de los difanos vasos de mis versos.
***
DE PENITENCIA
Para Sbas Nez.
Mundo, demonio y carne, todo ser vencido.
Oraciones, ayunos y frreas disciplinas
sern la llave de oro que abrirn las divinas
puertas para que pase la gloria del Ungido.
Cubre una llaga hedionda su dorso enflaquecido,
y no duele bastante; punzadoras espinas
forman estrechos cintos para su carne en ruinas,
y no basta. El amable Jess fue ms sufrido.
Media noche, vigilia. Sobre viejos miserables,
tras largo flagelarse para purgar sus males,
yace descoyuntado con angustia suprema.
Y la luna, que suave la vitrina recata,
al nimbarlo en silencio cristaliza un emblema:
con las gotas de sangre fingen abejas de planta.
***
DELEITABLE
Cabrita montesa perfumada
con el rstico olor del tomillo
tus ojos de mgico brillo
alegran cual una alborada
De humildes pastores amada
guardar sabes con gesto sencillo
28

intacta en triunfal juboncillo

la tibia y erecta mirada
Mi lento vivir melanclico
contigo ha soado, cabrita
monts de idilio buclico
Que vas a tu albergue lejano
sin saber que en ti bulle y se agita
el ms bello motivo profano.
***
EL MENSAJE ADIVINADO
Olor de mis jardines florecidos
que ha robado a la ausencia el alma triste,
murmurio que en mis selvas hoy existe
para dar pesadumbre a mis odos.
Sombra del techo aquel donde a los nidos
el ancho alero paternal asiste,
y donde el tibio hogar suave resiste
los engaos del mundo aborrecidos.
Amor de los que amor slo tuvieron
y con lujo magnnimo lo dieron
a travs del camino y la jornada
Me hablas de todo, al hada mensajera,
a quien oigo agitndote ligera
en torno mo, si decirme nada.
***
EN LA CITA
La grama del celaje vespertino
- cual un desangre de la tarde muerte
a la campia desolada y muertadaba un toque doliente y mortecino.
Lejos, el edificio palatino
29

era un esquife negro

entre la incierta
marejada de luz que por la puerta
del ocaso manaba como vino.
De prpura; en el mrmol de un escao
perdido entre las frondas del paseo
la duquesita que olvid el hurao
convento, el amoroso devaneo,
ebria de las delicias del engao
colmaba la urea copa del deseo
***
PAISAJE PATRIARCAL
Ruinoso el cortijo sobre la colina,
la cisterna oscura bajo el emparrado
y en el tejadito la paz campesina
del humo que asciende sutil y azulado.
Murmurando el agua triste sonatina
llena un insaciable pozo adormilado,
y en l ve la luna su faz columbina,
pobre damisela que hace su tocado.
Sierpe que jugara caprichosos juegos
bajo de la tarde, finge en la vereda
una larga fila de mozos labriegos
que dejan los surcos al tocar de queda,
y hablan del verano que se muestra amigo
convirtiendo en oro los campos de trigo.
***
AGONA
(Al poeta Guimat)
Dame pronto el abrazo de la hiedra
a los viejos bastiones derruidos,
30

el postrero que gozan los vencidos

en los obscuros tlamos de piedra.
Se avecina el crepsculo. Me arredra
la penumbra glacial de los olvidos,
se dispersan mis sueos y en sus nidos;
la terminal desesperanza medra.
Prndeme los festones aromados
de tu jardn, que tiene la dulzura
de los florecimientos inviolados;
y esa ligera sombra de ventura
recibirn mis hombros lacerados
como la extremauncin de tu hermosura.
***
DE LA MEDIA NOCHE
Dama de un tiempo ya ido
de amplio faldelln de seda
que te deslizas sin ruido
por la desierta alameda.
Algn extrao conjuro
te descendi con recato
desde el antiguo retrato
que se apolilla en el muro?
A dnde vas? de la luna
los rayos te nimban suaves
y tus movimientos graves
tienen delicia oportuna.
En el silencio sonoro
de la bveda estrellada
cada luminaria de oro
es un fulgor de mirada.
Puedo saber cul te nombras
y si has dejado tu solio
31

cual la dama de Anatolio

para una misa de sombras?
Por magia desconocida
eres un sueo tangible
y pasas por la avenida
como a retar lo imposible?
A dnde vas? Dolorido
yo por la triste alameda
llevo el corazn herido
bajo la noche de seda.
Soando el delirio grato
de si por raro conjuro
pudiera entrar al retrato
y ser tu novio de un rato
bajo las sombras del muro.
***
NUESTROS ANTEPASADOS
Respetuosamente al autor de Raza vencida
Acerbo generoso que se trag el olvido,
me figuro tus hombres y una congoja extraa
me invade lentamente Ya tu brazo fornido
no hace temblar las fieras ni crujir la montaa.
Cmo debi ser triste relegar el tendido
arco y la vida fuerte por tejer la maraa
de la raza de un pueblo que se sinti vencido
y odi con odio ciego los hidalgos de Espaa!
De cuando holl tus lares la extranjera jaura
que viol tus mujeres y destroz inclemente
tu religin antigua, ya est remoto el da
Y aun intranquilo sigues en tus guacas de tierra,
duro el seo, en cuclillas y con aire prudente
cabe la enjuta mano tu macana de guerra.
32

***
SONAMBULISMOS
Oh mi ensueo, vago ensueo,
que solas deshacer mis amarguras y mis penas
con rumores de inocentes alegra,
ya no has vuelto (Y han cantado las sirenas!)
Bajo el paso de las horas y los das
con nostalgias indecibles me envenenas;
me hacen falta los palacios que fingas
en el yelmo donde arrastro mis cadenas.
Sin tu influjo el verso fcil de las hondas
rumorosas como el habla de las frondas
ya no alegra los cansancios del sendero
Ya no alegra los cansancios del sendero
Hay! Acaso melanclico te fuiste
para no tornar y triste
como vaga sombra pstuma te espero.
***
TRPTICO DE LAS HORAS
I
Las alboradas
No olvidar las suaves alboradas
en el rancio cortijo montaero,
y en mis momentos de ilusin espero
que han de volver, alegres y encantadas.
Con la voz del regato en las caadas
rimaba el loco enjambre pajarero
y llenaban el patio y el potrero
con perfumado aliento las vacadas.
Como una fragua el cielo se encenda
33

lentamente la sombra en la espesura

del bosque se ocultaba y extingua
Y el paisaje risueo del contorno
iba desperezando su hermosura
entre un inmenso resplandor de horno.
II
Al medio da
Al medio da todo estaba quieto
bajo inclemente rayo el sol del esto
calcinaba la brizna y el planto,
el alto bosque y el menudo seto.
Con un rumor nostlgico y discreto
entre las yerbas se agotaba el ro
y buscaba el canal del regado
la liblula azul del ureo peto.
Reinaba hondo reposo en la solana,
donde inquieto abejorro susurrante
rondaba olores gratos de manzana.
Y sin hablar, humildes y pequeos,
el nctar apuramos embriagante
que abre puertas doradas a los sueos.
III
Cuando caa la noche
El agua de los posos era espejo
de lmpido cristal insomne y fino
y en el postrer desmayo vespertino
all expiraba el ltimo reflejo.
Fugaz, lejano y candoroso el dejo
del ngelus vibraba y el camino
borrado por suavsimo esfumino
se tornaba ms largo y ms complejo.
34

Un da ms Murmurbamos cansados,
un da ms. Y las almas de las cosas
hablando sus lenguajes ignorados.
Inflamaban de amor nuestros desvelos,
pues en la tierra germinaban rosa
y albos lirios radiantes en los cielos.
***
A UN VIEJO QUE SE PINTA LA BARBA
Piensas que por ventura, el que te mira
con esa barba negra como el ala
negra del cuervo, cree que tu verdad iguala
la pintada beldad de doa Elvira?
Tu mentira es ridcula mentira,
pues al verte la faz a nadie cala
que, aunque tanta vejez te agobia y tala,
slo tu pelo juventud respira.
Adems, no te pintas por parejo,
o la tintura es mala, y un reflejo
ostentas, ya cobrizo ya carmn.
No olvides que hay quien dice por lo bajo
que parecen tus barbas estropajo
de quitar a las ollas el holln.

35

PRLOGO A LA EDICIN DE UNA DERROTA SIN BATALLA

EN EL CENTENARIO DEL NATALICIO DE LUIS TABLANCA.
(1983). Por Leonardo Molina Lemus
El ancestro: Unos apellidos que encontramos con regular
frecuencia en los antiguos infolios de Ocaa y que fueron
usados por varias generaciones siempre unidos, fue la
combinacin Gmez Farelo. Los caballeros y las damas de
esta estirpe figuraron en esta ciudad en los primeros
planos, y uno de ellos, el sacerdote Joaqun Gmez Farelo,
escribi a finales del siglo XVIII un extenso ensayo sobre
la aparicin de la Virgen de Torcoroma, trabajo que
indudablemente puede considerarse como el primer
testimonio intelectual de aquella comarca.
Unos deudos suyos don Santiago, don Antonio y don
Jos Mara Gmez Farelo, se desplazaron hacia el norte de
Ocaa y fueron condueos de la hacienda de "El
Marqus", antigua propiedad de los jesuitas. Cuando pens
en formalizarse la fundacin de El Carmen en la primera
dcada del pasado siglo, ellos ofrecieron las partes planas
de su finca, pero otros vecinos prefirieron el primitivo sitio
de Estancia Vieja. Don Santiago se convertira en 1.883 en bisabuelo de don Enrique Pardo
Farelo, hijo del hogar formado por don Pedro Pardo y doa Claudina Gmez Farelo. Este
apellido compuesto se transforma a partir de esta generacin slo en Farelo, quizs por simples
razones de sencillez o de eufona.
El autodidacta: Convergieron en el futuro hombre de letras dos corrientes idealistas: las de
Ocaa y Momps, pues su padre era oriundo de esta ltima ciudad. Fiel al llamado de sus
ancestros se reintegr a Ocaa apenas iniciada la adolescencia. El mismo confiesa que sus bases
culturales eran apenas elementales. Tuvo all la fortuna de encontrar trabajo en la casa
comercial de los seores Jcome Niz, quienes se tornaron en mecenas suyos y pusieron a su
disposicin una biblioteca enriquecida con lo mejor de la produccin en verso y en prosa de la
literatura espaola y americana. Eran asimismo importadores de libros. Pocos aos le bastaron a
su claro talento para convertir al sencillo provinciano en uno de los ms extraordinarios casos
de autoformacin de nuestro pas, pues sus modestos recursos econmicos no le permitieron
siquiera utilizar los escasos estudios superiores que se obtenan en la Ocaa de entonces.
Ocaa, sin embargo, tena ya fama de culta. Contaba con imprenta desde 1.851. Era la patria de
Jos Eusebio Caro y de Jos Vicente Concha Lobo y haba servido de albergue a la Convencin
36

Nacional de 1.828. Al empezar el presente siglo haban circulado en ella ms de cuarenta

peridicos de relativa importancia, redactados o dirigidos por valiosas plumas entre las que
sobresalen las de Jos Trinidad Gaibrois, Lzaro Mara Prez, Joaqun Pablo Posada y Germn
Gutirrez de Pieres, raro caso en una ciudad intermedia e incomunicada con los principales
centros culturales del pas. Era, pues, el ambiente apropiado para el espritu del novel peregrino.
Los felibres: Con el nivel cultural as adquirido hall pronto camino para encontrarse con dos
predestinados del arte con quienes form una triloga que sigue vigente, aun despus de su
desaparicin terrena. A la usanza de Provenza alguien los bautiz Los felibres y cada uno en
su gnero dej huellas que atesora su tierra. Edmundo Velsquez y Adolfo Milans son
nombres que honran la lrica colombiana. Y Luis Tablanca (Enrique Pardo Farelo), el
consumado novelista y cuentista que opaca un poco al delicado poeta, alcanz entre ellos mayor
reputacin nacional.
En la capital: Superada la corta etapa de Ocaa se traslada a Bogot, y es all donde aparece lo
ms variado de su produccin, la cual abarca muy diversos campos, incluso hasta el periodismo,
pues fue colaborador del Diario Nacional, cuando lo diriga el doctor Enrique Olaya Herrera.
Segn manifestacin personal que nos hiciera en 1.958, Tablanca se consideraba cofundador de
la revista bogotana, Cromos. Otra revista, El Grfico, public tambin a menudo sus primorosos
cuentos, calificados por Luis Eduardo Nieto Caballero, como los mejores de nuestra literatura,
de los ms sobrios y de los ms nacionales.
Eduardo Santos: En una reunin de nortesantandereanos en agosto de 1.939 con el Presidente
de la Repblica Eduardo Santos, en casa del gobernador Hernn Gmez Gmez en
Bucaramanga, tuvimos la fortuna de or de labios del egregio estadista conceptos encomisticos
sobre nuestro biografiado.
Entre otras palabras altamente consagratorias manifest que, Tablanca era una vctima ilustre
de la modestia o de la timidez. Testigos de aquel momento fueron tambin con nosotros dos
amigos que por fortuna viven y enaltecen nuestro Departamento, los doctores Luis Alejandro
Bustos y Jorge Asaf, ambos ex contralores del Norte de Santander. El novelista estuvo muy
cercano al afecto del ex presidente.
Su excentricidad: No obstante el apostolado de bondad del cual se hace especial mencin
adelante, era Tablanca en realidad un ser algo reconcentrado. Eludi el acicate espiritual de una
esposa. Prefiri la soledad. El hecho de aislarse de la capital de la repblica, dando la espalda al
crculo intelectual de la poca que lo estimulaba y lo aplauda, para encastillarse en un pueblo
lejano e inaccesible en la plenitud de la vida, nos insina por lo menos un desencanto o un
prematuro tedio de la sociedad. Signos reveladores de esta situacin anmica cercana a la
misantropa los encontramos ya en una misiva suya a don Miguel de Unamuno escrita en 1.908,
cuando escasamente contaba veinticinco aos. De la respuesta del sabio rector de la
Universidad de Salamanca, que en seguida insertamos, podemos deducir el estado de alma de
37

nuestro compatriota: Entre los libros que he dejado sobre mi mesa de trabajo figura, mi
estimado seor, sus -Cuentos Sencillos-. A ver cuando tengo un respiro para hojearlo. De lo
que no s qu decirle es de mis veinticinco aos, ya un poco fros y demasiado vividos. Espero
que se le calienten y comprender algn da que aun no ha empezado a vivir. No creo en
general en los desengaos prematuros. Las esperanzas se forjan con recuerdos y el que no ha
dejado camino detrs de s, no tiene camino a la vista. El porvenir es una proyeccin del
pasado. Dentro de diez aos sentir usted de otro modo y para entonces lo emplaza su
afectsimo, Miguel de Unamuno.
La crtica: Despus de su semiclausura en El Carmen slo produjo su obra maestra Una
derrota sin batalla, fruto de su fugaz experiencia como secretario de hacienda de su
Departamento. Calificada por notables crticos nacionales y extranjeros (Gerald E. Wade) como
una de las mejores novelas colombianas, es desconocida ahora sin embargo por la casi
totalidad de sus compatriotas, debido al escaso nmero de su nica edicin de 1.935 en la
editorial La cabaa de Bucaramanga. En esta novela, esencialmente autobiogrfica, aparecen
a cada paso sus agudas cualidades para la stira de la naturaleza humana, su extraordinaria
fuerza de invencin, la calidad y sencillez de su relato, cualidades de las cuales se expresa as
Luis Eduardo Nieto Caballero: Calladamente Luis Tablanca ha formado un palacio de
belleza. Cada piedra que han labrado sus manos lo han elevado en el concepto de que es un
genial cantero del arte. Predomina en l el observador, el descriptivo, as en sus versos como
en sus cuentos. (...) La pluma le sirve para expulsar el demonio interior, para fijar en lo que no
perece lo que lleva en los ojos y en el alma. No es l un instrumento para cultivar notoriedades,
que acaso su refinado espritu desdea. En nada de lo que da escrito se revela la dificultad del
que asciende con el corazn fatigado. Suya es la difcil facilidad encarecida por los que aman
lo espontneo y lo sencillo. Y por uno de esos privilegios del arte verdadero, lo espontneo y lo
sencillo manejado por Tablanca tienen exquisita novedad y, dejan un reguero de cosas
sugestivas.
Otro crtico, el ilustre salesiano Jos J. Ortega Torres, concepta en su Historia de la literatura
colombiana", que Tablanca es un artista de la narracin en prosa castiza y flexible; sus
cuentos y novelas son pginas llenas de paisajes y colorido. Nieto Caballero lo ubica dentro
de la generacin del centenario, al analizar cien figuras representativas de la poltica y las letras
de aquel brillante periodo.
El notable crtico, poeta e historiador recientemente fallecido Jorge Pacheco Quintero opina
que Tablanca, como novelista, supera los tradicionales marcos del costumbrismo, y alcanza,
con fortuna inusitada, un realismo autctono, limpio de tcnicas y temticas forneas, que le
colocan muy por encima de muchos novelistas de los ltimos tiempos. A estas horas de la
cultura del mundo, cuando se han eliminado las distancias y desaparecido los rincones, la
Amrica hispana tiene que contar, y Luis Tablanca cuenta a lo hispanoamericano. Es lo que
hoy se llama la universalidad del realismo local, en el que son verdaderos maestros en

38

Colombia, Luis Tablanca y Toms Carrasquilla. Este ltimo consideraba al primero dentro de
los mejores cuentistas del habla espaola.
Otro importante critico el espaol Emiliano Ramrez ngel -, escriba en Madrid en 1.909:
...Quedamos, pues, en que Tablanca a quien no pretendo describir, es un cuentista nuevo en
esta plaza, pero ducho ya en las argucias, intuiciones, maas y socalias del escritor formado.
Tablanca es, a mi juicio, un literato consciente, dueo de ese prestigio que arranca a la
emocin suspiros de conquistada, de seductor.
Al nombre de Luis Carlos Lpez, enmarcado por una aureola que gustosamente percibo, aado
hoy el de Luis Tablanca. Este libro, Cuentos sencillos, est tan bien hecho. Tan
amorosamente escrito, tan lleno de imgenes inslitas y perodos pulidos, que su autor se gana,
en noble id, todas nuestras simpatas... En su bibliografa aparece adems de Cuentos
sencillos, publicado en Madrid en 1.908, Cuentos fugaces (Barcelona, 1.917) y su coleccin
de versos La flor de los aos, editada en Bogot en 1.918. Su novela costumbrista de
ambiente ocaero Tierra encantada se public tambin en Bogot en 1.926. Al ao siguiente
se hizo la segunda edicin y a este xito se refiere el escritor en el prlogo: La favorable
acogida que ha tenido esta novela, ya en el concepto de los crticos, ya en la simpata del
pblico, manifestada de la mejor manera que puede desear un autor, es decir, comprndola
hasta agotarla, me ha movido a hacer esta segunda edicin y me da adems ocasin de decir
unas cuatro palabras. Sea lo primero declarar la complacencia que me ha producido tan
inesperado resultado; no tanto para mi cuanto por lo que pone de presente que un honrado
esfuerzo artstico encuentra entre nosotros el premio correspondientes, sobre todo cuando ese
esfuerzo busca sus elementos de trabajo en la riqusima cantera de nuestra propia vida
nacional...
En 1.970 el Instituto Caro y Cuervo, con patrocinio de la Escuela de Bellas Artes de Ocaa,
reimprimi esta obra junto con una antologa de cuentos. Forman el volumen tercero de la
coleccin de autores ocaeros. Una exhaustiva revisin en los archivos de las revistas Cromos
y El Grfico, y en los suplementos literarios de El Tiempo y de El Nuevo Tiempo, en la
segunda y tercera dcada del presente siglo, proporcionara material suficiente para un nuevo
volumen de cuentos que hoy pueden considerarse inditos.
Daniel Samper Ortega evala de modo consagratorio su obra literaria en el volumen 20, pgina
15, de la Seleccin Samper Ortega de la literatura colombiana, (Biblioteca aldeana de
Colombia), e incluye produccin de Tablanca en los tomos 81, 82 y 84. El volumen citado
inicialmente, titulado Otros cuentistas, est formado con producciones de Luis Tablanca,
Gregorio Castaeda Aragn, Efe Gmez, Jorge Isaac, Adel Lpez Gmez y julio Vives Guerra.
... Ya podr el lector apreciar a Tablanca escribe Samper Ortega como poeta en la
seleccin de poesas: tiene verdaderas joyitas de sentimiento y sencillez; y es curioso que de
sus libros haya sido el de versos el que ha tenido mayor venta. Pero su campo es el cuento,
donde pocos se miden con l. Tambin se ha ensayado en la novela, y cuando se escriba la
39

historia de nuestras pequeas ciudades, las que sacan verdadero el refrn de Ciudad
pequea, infierno grande, no podrn olvidarse ni de Tierra encantada, de Tablanca, ni
Cizaa, de Gmez Corena.
El patricio: Luego de una corta actuacin como diputado a la Asamblea Departamental,
consagr el resto de sus aos a la accin cvica. Se dio plenamente a su pueblo y parece que aun
viviera con l en las entraas de sus penas y sus triunfos. Sin ejercer cargos pblicos fue el
mentor de sus obras, el guardin de los escasos caudales pblicos, el gua desinteresado y
apacible como un patriarca bblico-, de todo aquel que se le acercara en procura de consejo.
Mientras vivi, su pueblo fue municipio modelo en el Norte de Santander y tal vez en
Colombia. Por eso pudo respondemos de manera aleccionadora a una cordial invitacin que le
hiciramos en carta pblica, para que interviniera en los negocios del Departamento y de la
Nacin.
...Yo estoy convencido nos escriba de que sirvindole a mi pueblito natal le sirvo a la
provincia, al departamento y a la patria misma. Porque si cada abeja pone una gota de miel en
su celdilla, ya tendremos listo el panal.
Afable, circunspecto y de pulcritud extrema en todo sentido. Lejano y esquivo para las
intimidades y accesible y solcito para el bien pblico. Tablanca fue siempre eje de atraccin en
todas las circunstancias donde le tocara actuar, sin quebrantar su sobriedad.
Caritativo, generoso, sin preocupaciones de honores ni de dinero, su fortuna apenas le permita
sobrellevar con decoro sus necesidades. Rehus concurrir a las Cmaras legislativas,
ponindose en cambio en favor de medianas. En su amena charla salpicada de ocurrencias y
gracejos, brotaba de pronto la irona, filudo escape que manej con agudeza maestra. Cuando el
vendaval de las pasiones polticas asol a su pueblo, impvido permaneci a su lado. Con
parquedad y sin envanecimientos hacia referencias de su obra literaria al requerrsele el tema.
Franco, sereno y firme en sus conceptos. Argumentaba con razonamiento, no daba paso en falso
ni vacilaba cuando tena que emitir su opinin personal o poltica, as contrariara el modo de
pensar ajeno. Estas directrices constituyeron su norte. Algunos no le entendieron esta gran
virtud, la confundieron con la rudeza o con la intransigencia, que era lo que ms rea con la
innata elegancia de sus maneras y de su alma. Bondad que le era atvica y que reparti a manos
llenas con la alegra de un padre de un hermano de un hijo agradecido.
Darle la espalda al esplendor de la fama literaria en la capital de la Repblica en la plenitud de
la vida, para consagrarse al cuidado de la madre anciana y de su terruo desvalido es un
ejemplo de amor que ilumina su memoria y que muy escasos pares podemos parangonarle en el
egosta mundo que hoy nos atosiga. En sus versos y en sus cuentos se proyecta el reflejo
inconfundible de ese amor, de ese sentimiento que su aguda observacin y sus delicadas manos
de orfebre extrajeron de la cantera popular para honra de la literatura colombiana.
40

Existe en Tablanca una dualidad artstica y humana. El literato y el hombre se compenetran, son
inseparables, se levantan a una misma altura, iluminan con similar intensidad. Los cabales
valores que l representa se tornan cada un da ms escasos en nuestro medio. En grave omisin
incurrieron infortunadamente los gobiernos que desaprovecharon este talento que hubiera
enaltecido doblemente a la patria en las ms altas esferas del Estado.
Dibujada por su propia pluma, apreciemos mejor la imagen de su espritu en esta misiva que
nos enviara en 1.945:
Usted habr supuesto que soy el hombre ms ingrato del mundo, pero no lo soy. Desde
que recib el nmero de Comentarios de julio 21, y le en l el amabilsimo artculo
que tuvo Ud. la bondad de dedicarme, no he sabido cmo agradecerle tanta bondad para
conmigo. He estado muchas veces con la pluma en la mano para escribirle y otras tantas
lo he dejado para despus, porque se hace trabajoso hasta dar las gracias cuando le
hacen a uno elogios tan superlativos sin merecerlos, ahora se le agrega mi excelente
amigo Alejo Amaya Villamil y, todava medio aturdido, no s qu pensar, pues por ms
que busco y rebusco en todo lo que he hecho, por ms que revalo y sopeso, lo que saco
en limpio es una vaga desilusin de haber perdido el tiempo. Pero tampoco les voy a
contradecir. Si yo tengo el derecho de ser displicente para conmigo mismo, s m
autocrtica me deja desamparado y maltrecho, ustedes tienen el nobilsimo derecho de
ser generosos, de ser la bondad misma para con este viejo amigo, que le desea
felicidades, lo abraza estrechamente y quiere ser siempre su afmo. S. S..

La Gobernadora del Norte de Santander, doctora Margarita Silva de Uribe y el Contralor del
Departamento, doctor Francisco Jordn Pearanda, han dispuesto con oportuno acierto la
reimpresin de esta obra como homenaje al eminente nortesantandereano, cuyo centenario de
nacimiento se cumple el 11 de diciembre del presente ao, iniciativa felizmente secundada por
el nuevo mandatario seccional doctor Clemente Franco Glvis, en su sepulcro de El Carmen, es
posible que el clebre narrador se haya estremecido de gratitud. La actual crtica colombiana
tendr ahora oportunidad de ornar con nuevos laureles la memoria del autor de Una derrota
sin batalla, novela que conserva una vigorosa vigencia y es la ms exacta radiografa de la
picaresca poltica colombiana y aun americana de todos los tiempos. La ocasin es propicia para
que nuestro gobierno departamental secunde este loable esfuerzo con la publicacin del resto de
tan valioso legado artstico.
Ccuta, octubre de 1.983

41

OTROS CUENTOS DE TABLANCA

(Listado general)
Vil metal. Febrero 25 de 1922
La clave. Noviembre 26 de 1921
La campanita del tren. Octubre 08 de 1921
La escena de siempre. Agosto 20 de 1921
Fuentecilla de lgrimas. Julio 30 de 1921
El hombre honrado. Junio 18 de 1921.
El presagio de los sueo. Mayo 14 de 1921.
El fracaso definitivo. Marzo 12 de 1921.
En la paz del Seor. Febrero 12 de 1921.
Una desengaada. Enero 22 de 1921.
Pueblo chico. Febrero 14 de 1920.
La fiera domada. Junio 05 de 1920.
Hablando por hablar. Mayo 22 de 1920.
Los ojos malignos. Septiembre 21 de 1918.
Liquidacin. Agosto 03 de 1918.
La sobrina. Octubre 05 de 1918.
Equidad (Boceto de comedia). Julio 27 de 1918.
La fuga. Julio 13 de 1918.
La herencia. Agosto 25 de 1917.
Mal sin remedio. Julio 28 de 1917.
Mo o de noche. Mayo 19 de 1917.
Genio y figura. Abril 15 de 1916.
Gracia eterna. Julio 10 de 1915.
La trgica aficin. Abril 20 de 1918.
Simaa o pueblos olvidados. Junio 15 de 1918.
Una simpleza (Boceto de comedia). Mayo 15 de 1918.
A orillas del Magdalena. Mayo 11 de 1918.
Olvidados. Abril 06 de 1918.
Croquis. Diciembre 01 de 1917.
Caridad. Abril 20 de 1915.
Navidad. Diciembre 22 de 1917.
Pgina bblica. Marzo 31 de 1913.
Novia del campo. Febrero 10 de 1917.
Un asesinato. Agosto 05 de 1922.
Presagio de sueos. Mayo 14 de 1921.
La Colocacin. Diciembre 06 de 1919.
El hijo intil. Octubre 18 de 1929.
Ante un esqueleto. Octubre 30 de 1927.
Del diario de un excntrico. Mayo 26 de 1923.
Montiel Ballesteros. Noviembre 25 de 1923.
42

Un episodio. Noviembre 30 de 1918.

Caminito de flores. Noviembre 15 de 1919.
Amor redivivo. Agosto 16 de 1919.
El milagro. Julio 12 de 1919.
A Carlos Villafae. Julios 06 de 1912.
Cuatro mujeres. Septiembre 16 de 1911.
Carta sin fortuna. Junio 28 de 1919.
El milagro de los libros. Junio 14 de 1919.
Un guerrillero. Marzo 08 de 1919.
Una del montn. Febrero 15 del 1919.
Ultratumba. Febrero 01 de 1919.
Toda una vida. Octubre 12 de 1918.
Fro de la tarde. Febrero 03 de 1915.
Mal sin remedio. Julio 28 de 1917.
Deseo de dolor. Diciembre 16 de 1916.
Fulgor de crepsculo. Septiembre 02 de 1916.
Nube errante. Agosto 24 de 1924.
Cosas de mujer. Agosto 20 de 1924.
Un libro de crnicas. Abril 06 de 1924.
Sueo y realidad. Marzo 10 de 1923.
Una novela corta. Febrero 10 de 1923.
La hornada. Mayo 01 de 1923.
El hombre generoso. Septiembre 02 de 1922.
Las puertas del cielo (Boceto de comedia). Mayo 30 de 1914.
El drama del veneno. Agosto 11 de 1923.
El inocente. Agosto 23 de 1924.
___________________________________________________________________________
En las pginas siguientes, de forma facsimilar, reproducimos el artculo titulado: La flor de los
aos, publicado en El Grfico el 29 de junio de 1918. En l, Eduardo Castillo hace un elogio
de crtica literaria al poemario que Tablanca recin haba publicado. De Eduardo Castillo
diremos que naci en Zipaquir en 1889 y falleci en Bogot el 21 de junio de 1938, fue un
eminente periodista, ensayista, cuentista, crtico literario y traductor. Estudi en su ciudad natal
y luego en Bogot, pero sus principales conocimientos los adquiri en forma autodidacta, al
igual que Pardo Farelo. Se lo ubica dentro de la llamada "generacin del Centenario" (de
corriente modernista) surgida alrededor de 1910 en Colombia. Se desempe como crtico,
teniendo una columna semanal en la revista Cromos a lo largo de casi 20 aos. Tambin trabaj
en las revistas Lecturas Dominicales y El Nuevo Tiempo Literario. Tradujo del francs, ingls,
italiano y portugus obras de Samain, Cope, Baudelaire y Wilde, entre otros autores. En 1928
public el poemario El rbol que canta. Pariente del poeta Guillermo Valencia, fue secretario
del mismo, manteniendo una relacin de recproca influencia en sus obras.

43

44

45

LOS INCOMPRENDIDOS
Revista Sbado2, Medelln, 07 de 0ctubre de 1922.
Con frecuencia lee uno extraos conceptos y los acepta de ligero sin parar en ellos la atencin,
pero al cabo del tiempo, cuando de tanto orlos repetir se toman ya por un lugar comn, de
pronto se cae en la cuenta de que no son verdaderos: entonces se le examina un poco y de puro
huecos y falsos que se los encuentra nos hacen sonrer.
Refirindose a ciertos escritores que llenan sus cuartillas de locuciones incomprensibles y a
raros poetas de vena tan enrevesada como extravagante, que nunca lograron ni aplausos ni favor
del pblico, ha solido decirse de ellos que su mayor mrito consiste en ser incomprendidos, y
ste nos ha parecido el ms alto de los elogios, suponiendo de hecho que sus pensamientos son
tan profundos o tan elevados, que ambos extremos valen por igual, y que su modo de
expresarlos es tan selecto y refinado que la gran masa de los lectores es incapaz de
comprenderlos. Se supone a la vez que para esos seres privilegiados slo hay un escaso grupo
de cerebros que, por favor de los dioses estn a su nivel, que ellos s los aprecian y saborean,
que, ellos si pueden aplaudirlos, y se les llama los iniciados. Por eso exaltan y ponderan la
gloria incomparable de los que escriben slo para un corto nmero de iniciados.
Jos Asuncin Silva dej una poesa, sobremanera bella e irnica, intitulada Un poema. No
hay quien no la haya ledo, ni quien no haya, meditado ante su inesperado final:
Le mostr mi poema a un crtico estupendo y lo ley seis veces, y me dijo...
no entiendo...
Esta poesa no ha dejado de causar sus males, pues desde que Silva la public, todos los que
escriben poemas malos que no hay a quien les agraden, creen estar en el caso del poeta, y que
todos los que leen y tuercen el gesto son el crtico de romo entendimiento que ley seis veces y
se qued en ayunas, pues no entendi.
Alguna vez o a un poeta expresar el raro capricho de que, a tener dinero, hara imprimir sus
poesas en un libro nico, a todo lujo ya, todo costo, pero nico, para tenerlo l solo. Yo bien
saba que menta, que apenas quera hacerse pasar por excntrico.
La fama codiciable y la nica verdadera en cuestiones literarias es la fama que consiste en la
opinin comn que reconoce la excelencia de una obra; opinin en que participan todos los que
la van conociendo, en uno y otro hemisferio, hoy y maana. Y cul es el modo de alcanzar esa
fama codiciable? Claro se entiende que ha de ser llegando al corazn de los lectores por medio
2

Sbado, revista semanal de vida corta que circul en la ciudad de Medelln auspiciada por la Sociedad Editorial Literaria, de 1921
a 1923.

46

de pensamientos nobles expresados con claridad y donosura. La gloria de Cervantes desafi

desde el primer momento la corriente arrolladora de los siglos porque su palabra era clara, como
el agua, y sus ideas puras como diamantes, de tal modo que para entenderlo no fue menester a
nadie esfuerzo de ninguna clase. Qu otra cosa ha de desear el que escribe sino ser
comprendido?
Algunos jvenes piensan de modos muy diferentes y engaados por el espejismo que presenta
ante sus ojos sin experiencia la fama de esos refinados escritores y poetas incomprendidos,
parece que exprofeso enredan lo que escriben para pasar por raros y dejar a todo el mundo
boquiabierto. Es un error. La gloria de los incomprendidos ni es gloria ni debe causar envidia:
que la desdeen los jvenes que manejan una pluma, o que se encierren en sus torres de marfil y
hablen solos.
Solo reniegan de la popularidad los que tras mucha brega, no han podido alcanzarla.
Luis Tablanca.

47

Casa en la que habit Tablanca

Placa conmemorativa en el frontis de su casa.

48

COFRE CARMELITANO
Cansado de andar,
ya fatigado,
mi paso lento
y
mis pies llagados;
llegu a un sendero
por m
desconocido
y
por ellos
demasiado transitado,
que me condujo
al cofre
ancestral carmelitano.
Buscando consuelo
y
alegra,
encontr dolor
y
hall cansancio;
ya
que lo credo risas...
era slo llanto
y
como ellos,
lamentablemente
result llorando
por aquellos seres
que se haban marchado,
porque
en la violencia
fueron masacrados
por unos miserables
ogros mercenarios,
que eran policas
y
unos civiles
de pueblos aledaos,
muy crueles
y
49

sanguinarios.
All
murieron nios
y
tambin ancianos;
ellos
eran liberales,
ese
fue el gran pecado
por el cual sin compasin...
El Carmen,
un da fue asaltado.
No, obstante
que han pasado
muchos...
muchos aos
y
se han deshojado
varios calendarios...
en el eco
sus lamentos
se siguen escuchando
y
en las noches,
por las calles
de escalones
y
altibajos
y
coloniales empedrados,
sus voltiles fantasmas
continan deambulando,
exigiendo justicia,
castigo clamando;
aunque
ya murieron
aquellos mercenarios,
que a la villa
baaron con sangre
y
llanto
y
50

se llevaron todo,
hasta su pasado;
como el ave fnix,
de entre las cenizas,
altivo
entre clarines,
en medio
de rosas
y
jazmines...
el pueblo ha resucitado,
guarecido
por su compaero
y
centinela,
el vetusto Monte Sagrado;
quien
guarda en su memoria
las celebraciones del presente
y
del pasado,
el dolor.
Rincn de plcido encanto,
en donde
almacig sus nostalgias,
Enrique Pardo Farelo,
el Felibre soador;
turpial,
que hastiado de su enrancia...
regres a su prstino hogar;
engalanando sus cantares
con la pureza de su amor
y
la gallarda de su tierra natal;
all,
vivi humildemente,
hasta el da
de su partida final.
Gerardo Carrascal Santiago3

Pintor y escritor nacido en Convencin (N. de S.)

51

Enrique Pardo Farelo

(Luis Tablanca)

onseor Edwin Leonardo Avendao Guevara, presidente de FUNDALIBRO,

me pide para su revista digital una colaboracin sobre la vida y obra del
carmelitano Enrique Pardo Farelo (Luis Tablanca), y yo, presto como estoy a
complacerlo y a resaltar los valores de la regin de Ocaa con mayor razn de quienes nos
antecedieron en la escritura- echo mi cuarto a espadas e intentar pergear un boceto biogrfico.
Creo no equivocarme si digo que Enrique Pardo Farelo fue, esencialmente, un periodista, y
muchos artculos de los principales peridicos de Bogot El Tiempo y El Espectador- estn
rubricados por este carmelitano que, con el transcurrir del tiempo y a base de lecturas selectas,
se fue formando como escritor insuperable, el que no obstante haber alcanzado la cima en las
letras se le recuerda como una persona modesta. Recientemente el doctor Luis Eduardo Pez
Garca, en su libro Historia de la literatura en la regin de Ocaa. Siglos XVIII a XXI, nos
recordaba el origen de la palabra Felibre movimiento provenzal aparecido a mediados del
siglo XIX-, con el cual denominaron hacia 1904 el movimiento literario al cual perteneci
Enrique Pardo Farelo junto con Euquerio Amaya (Adolfo Milans) y Santiago Rizo Rodrguez
(Edmundo Velsquez).
Enrique Pardo Farelo no fue ajeno a la poltica y en 1929 se present como candidato a la
Asamblea de Norte de Santander. Estos comicios fueron accidentados desde el punto de vista
jurdico, pues los candidatos Leonardo S. Surez y Santiago Rizo Lobo demandaron por
falsedad las elecciones en los municipios de Convencin y La Palma hoy Hacar-. El Consejo
de Estado anul la eleccin de Convencin y orden practicar nuevos escrutinios en La Playa.
Finalmente Pardo Farelo fue elegido diputado para el periodo 1929 a 1930 y tuvo como
compaeros en la Duma a Guillermo Cote Bautista, Aturo Bueno, Luis A. Guerrero, Carmelo
Nez Sarmiento, Roberto Delgado, Luis E. Quintero, Carlos Julio Torrado, Leonardo S.
Surez, Santiago Rizo Lobo, Hermann Hein Roca, Manuel Jos Vargas, ngel Mara Carrascal
y Luis Eduardo Romero. Para el periodo 1929 a 1930 se verificaron elecciones para Cmara de
Representantes el 12 de mayo de 1929, y el 11 de abril del mismo ao se reuni en Ccuta la
Asamblea Liberal de Norte de Santander con el fin de elaborar la plancha de candidatos
liberales a la Cmara Baja, en una poca en que era permitida constitucionalmente esa
simultaneidad, y por Ocaa los candidatos fueron Enrique Pardo Farelo, Luis Buenahora y
Hernando Osorio. Desafortunadamente esta lista no obtuvo el favor popular.
El 9 de septiembre de 1930 se posesion como gobernador de Norte de Santander el ocaero
Luciano Jaramillo Madariaga, y el 12 de septiembre del mismo ao, mediante decreto 394,
nombr los primeros Secretarios de la Gobernacin, resultando favorecido Enrique Pardo
Farelo como Secretario de Hacienda. El nombramiento de dos Secretarios liberales no fue bien
recibido por el Directorio Liberal, por la sencilla razn que no se les consult, y desde los
52

peridicos cucuteos El Renacimiento y El Trabajo se le hizo la guerra al gobernador Jaramillo

Madariaga, lo que lo oblig a presentar renuncia, la que no fue aceptada inmediatamente y ante
la insistencia del dimitente se hizo efectiva el primero de enero de 1931, y a la misma se sum
Enrique Pardo Farelo, nuestro Luis Tablanca, por pura fidelidad a su nominador y paisano, el
seor gobernador Luciano Jaramillo Madariaga. Adems, ante la crisis econmica del
Departamento el nuevo Secretario de Hacienda, don Enrique Pardo Farelo, tom unas medidas
que no fueron bien recibidas: supresin de los auxilios de las Bandas de msica, supresin de
las becas departamentales, supresin de algunos cargos en la Secretara de Gobierno y en la
Contralora, supresin de los cargos de Administrador en la Fbrica de Licores, y supresin del
cargo de Gerente en la Empresa de Telfonos, adscribiendo sus funciones al Superintendente de
Rentas. El Dr. Ramn Prez Hernndez atac estas medidas y sugiri otras que no acept el
secretario de Hacienda. De toda esta actividad poltica qued su novela Una derrota sin batalla
que, como dijera Leonardo Molina Lemus, es la ms exacta radiografa de la picaresca poltica
colombiana y aun americana de todos los tiempos, y de la cual se cumplen 80 aos de su
publicacin el ao entrante.
El 7 de noviembre de 1934 el gobernador Luis Hernndez Gutirrez terna a Enrique Pardo
Farelo para ocupar el cargo de Secretario de Educacin que eran elegidos en Bogot-, junto
con Miguel Durn Durn y Felipe Run, siendo favorecido este ltimo. El 28 de junio de 1935,
por decreto No. 378, el gobernador Luis Hernndez Gutirrez nombr nuevamente a Enrique
Pardo Farelo como secretario de Hacienda departamental, cargo que no acept. En el listado de
diputados de 1935, que iniciaron sesiones el primero de marzo, no aparece Enrique Pardo
Farelo con esa investidura, pero s aparece su firma, como Presidente de la Duma, en las
Ordenanza No. 15, de junio 24 de 1935, Por la cual se suspende transitoriamente la vigencia
del artculo 34 de la Ordenanza No. 39 de 1925, y se da una autorizacin al Gobernador; y en
la Ordenanza No. 16, de junio 24 de 1935, Por la cual se concede un auxilio al municipio de
Ccota, con destino a la construccin de una planta de energa elctrica. Advierta el lector que
el mismo da firm las dos Ordenanzas y es difcil establecer ahora si entonces exista la
institucin de las suplencias en el rgimen electoral colombiano, que es la nica explicacin
posible.
Jorge Melndez Snchez, en su libro Poltica, violencia y esperanza: evaluacin de la vida de
Ocaa en el siglo XX, nos dice que le nombraron Personero Perpetuo de El Carmen, si es que
existe esa clasificacin. El liberalismo de Ocaa le tena entre las figuras notables e intocables.
Respondi siempre con la solidaridad partidista. All, en El Carmen, N. de S., naci Enrique
Pardo Farelo el 11 de diciembre de 1883, y en la misma ciudad falleci el 01 de junio de 1965.
En su pgina web www.laplayadebelen.org nos dice el escritor Guido Prez Arvalo, citando la
Geografa Histrica de El Carmen, de Ciro Castilla Jcome, que En 1967 se le erigi un busto
de bronce en el parque principal de El Carmen, N. de S., obra del maestro Pinto Maldonado.

53

Mucho se ha escrito sobre la vida literaria de Luis Tablanca, y mi intencin en esta nota es
rescatar ciertas fechas de su turbulenta vida poltica, echando mano de obras clsicas de historia
regional. Espero haberlo logrado.
Olger Garca Velsquez4
Ccuta, febrero 05 de 2014

Abogado, periodista, acadmico de la historia nacido en Convencin, (N. de S.).

54

Bibliografa
Peridico El Grfico, diversas pocas.
Antologa Potica. Lobo Serna, Ciro Alfonso. Biblioteca de Autores
Ocaeros. N 12, Escuela de Bellas Artes Ocaa, 1973. Instituto Caro y
Cuervo, Bogot.
Los Felibres, Adolfo Milans, Edmundo Velsquez, Luis Tablanca.
Biblioteca de Autores Ocaeros. N 7, Escuela de Bellas Artes Ocaa, 1970.
Instituto Caro y Cuervo, Bogot.
Una derrota sin batalla. Luis Tablanca. Editorial La Cabaa, 1935 - 311
pginas, Bucaramanga.
Una derrota sin batalla. Luis Tablanca. Imprenta departamental 1983, 311
pginas, Edicin conmemorativa. Ccuta.
Juicio de residencia, la novela colombiana (Ensayo). Pineda Botero, lvaro.
Coleccin Antorcha y Daga. Fondo Editorial Universidad EAFIT. 283
pginas. 1985. Medelln.

55

Monumento al bardo, ubicado en el parque Rafael Uribe Uribe, de El Carmen N. de S.

56