Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
es
Plena
Tabla de contenidos | es
Tabla de contenidos
1
Seguridad
1.1
1.2
Avisos importantes
2.1
2.2
A quin va dirigido
2.3
Documentacin relacionada
2.4
2.5
Tablas de conversin
10
2.6
Nomenclatura
11
2.7
11
12
3.1
12
3.1.1
Tipos de aplicacin
12
3.1.2
reas de aplicacin
12
3.1.3
Plena
12
3.1.4
Praesideo
12
3.2
13
3.2.1
Micrfono de mano
13
3.2.2
Amplificador interno
13
3.2.3
13
3.2.4
Supervisin (Supervision)
13
3.2.5
Entradas de activacin
14
3.2.6
Control remoto
14
3.2.7
14
3.3
19
3.3.1
Zonas de altavoces
19
3.3.2
Entradas de activacin
19
3.3.3
20
3.3.4
Control remoto
20
3.3.5
20
3.4
Estacin de llamada
23
3.4.1
Botones
23
3.4.2
Supervisin (Supervision)
23
3.4.3
Teclado
24
3.4.4
25
3.5
27
3.6
28
3.7
30
3.8
31
3.9
32
3.10
Panel de bomberos
33
3.11
35
3.12
Ejemplos de aplicaciones
35
3.12.1
Colegios
35
3.12.2
Piscina
38
3.12.3
Centro comercial
40
2013.07 | V2.0 |
es | Tabla de contenidos
Plena
3.12.4
Hotel
43
3.13
Llamadas y prioridades
45
3.13.1
Prioridad
45
3.13.2
Mensajes fusionables
45
3.13.3
Llamada convencional
45
3.13.4
Llamada de emergencia
45
Instalacin
46
4.1
46
4.2
46
4.3
47
4.4
47
4.5
47
4.6
48
4.7
48
4.8
48
4.8.1
50
4.8.2
50
4.9
Carga simulada
52
4.9.1
52
Conexin
53
5.1
53
5.1.1
Micrfono de emergencia
53
5.1.2
Estacin de llamada
54
5.1.3
55
5.1.4
Amplificador externo
56
5.1.5
Controles remotos
57
5.1.6
Altavoces
58
5.1.7
Regulaciones de volumen
60
5.1.8
Salida de lnea
62
5.1.9
63
5.1.10
64
5.1.11
66
5.1.12
Alimentacin
67
5.1.13
Entradas de activacin
69
5.2
71
5.2.1
71
5.2.2
Altavoces
71
5.2.3
Regulaciones de volumen
71
5.2.4
Entradas de activacin
71
5.2.5
72
5.2.6
Alimentacin
73
5.3
Estacin de llamada
74
5.3.1
74
5.3.2
Fuente de alimentacin
74
5.3.3
Teclados
74
5.4
75
5.4.1
75
5.4.2
75
5.4.3
75
2013.07 | V2.0 |
Plena
Tabla de contenidos | es
5.4.4
Alimentacin
76
5.5
76
5.5.1
Panel posterior
76
5.5.2
LED
76
5.5.3
Lmparas
77
5.5.4
Rels
77
5.6
78
5.6.1
Control remoto
78
5.6.2
78
5.6.3
Alimentacin
78
5.7
78
5.7.1
Panel posterior
78
5.7.2
LED
78
5.7.3
Lmparas
78
5.7.4
Rels
79
5.8
Panel de bomberos
79
5.8.1
79
5.8.2
79
5.8.3
79
5.8.4
Alimentacin
79
Configuracin
80
6.1
80
6.1.1
Monitor
81
6.1.2
Modo APR
81
6.1.3
Supervisin (Supervision)
81
6.1.4
82
6.1.5
83
6.2
Supervisin (Supervision)
83
6.2.1
84
6.2.2
Red (Network)
84
6.2.3
Amplificadores de potencia
84
6.2.4
85
6.2.5
86
6.2.6
Red elctrica
86
6.2.7
Batera (Battery)
86
6.2.8
Supervisin de mensajes
86
6.2.9
Micrfono de emergencia
86
6.2.10
Supervisin de lnea
86
6.3
87
6.3.1
Configuracin de VOX
87
6.3.2
VOX
88
6.3.3
Filtro de voz
88
6.3.4
Alimentacin fantasma
88
6.3.5
88
6.3.6
ID del enrutador
89
6.3.7
Interruptor de terminacin
89
6.4
Estacin de llamada
90
6.4.1
ID de estacin de llamada
90
6.4.2
Sensibilidad
90
2013.07 | V2.0 |
es | Tabla de contenidos
Plena
6.4.3
Filtro de voz
91
6.4.4
Terminacin
91
6.5
Control remoto
92
6.5.1
92
6.5.2
Monitor
92
6.5.3
Interruptor de terminacin
92
6.6
93
6.6.1
93
6.6.2
Interruptor de terminacin
93
Funcionamiento
94
7.1
Encendido
94
7.1.1
94
7.1.2
94
7.1.3
Calibracin
95
7.2
Msica ambiental
95
7.2.1
95
7.2.2
Seleccin de zonas
95
7.2.3
97
7.2.4
Ajuste de frecuencias
97
7.3
Llamadas convencionales
97
7.3.1
Seleccin de zonas
98
7.3.2
Realizacin de un aviso
98
7.4
Estado de emergencia
99
7.4.1
99
7.4.2
100
7.4.3
100
7.4.4
100
7.4.5
Seleccin de zonas
101
7.4.6
Realizacin de un aviso
102
7.4.7
102
7.4.8
104
7.5
Estado de fallo
104
7.5.1
104
7.5.2
105
7.5.3
Indicadores de fallo
106
Solucin de problemas
110
8.1
Introduccin
110
8.2
110
8.3
110
8.4
110
8.5
110
8.6
111
8.7
111
8.8
111
111
8.10
111
8.11
112
8.12
112
2013.07 | V2.0 |
Plena
Tabla de contenidos | es
8.13
112
8.14
112
8.15
La contrasea no funciona
113
8.16
113
8.17
113
configuracin
9
Mantenimiento
115
9.1
115
9.2
115
9.3
115
10
Datos tcnicos
116
10.1
Especificaciones elctricas
116
10.1.1
116
10.1.2
119
10.1.3
Estacin de llamada
120
10.2
Caractersticas fsicas
121
10.2.1
121
10.2.2
121
10.2.3
Estacin de llamada
121
10.2.4
121
10.2.5
121
10.2.6
121
10.2.7
121
10.2.8
122
10.2.9
Panel de bomberos
122
10.2.10
122
10.3
Condiciones ambientales
122
10.3.1
122
10.3.2
123
10.3.3
Estacin de llamada
123
10.4
Normas
123
10.4.1
123
11
Apndices
124
11.1
124
11.1.1
124
11.1.2
EN60849: 1998
126
11.1.3
148
11.1.4
EN54-16
149
2013.07 | V2.0 |
es | Seguridad
Plena
Seguridad
1.1
1.2
Avisos importantes
Cuando utilice los enrutadores, teclados o ms de una estacin de llamada, configure el
controlador utilizando el software suministrado.
Utilice cable apantallado (CAT-5) entre los enrutadores y el controlador.
La configuracin predeterminada de fbrica del controlador del Sistema de alarma por voz
Plena es la siguiente:
Sistema monocanal.
Supervisin desactivada.
Lea las notas de la versin ms reciente para conocer la versin del hardware y software
que est usando. En el firmware (p. ej., 3.01.01), el primer dgito es una versin principal
donde la compatibilidad con versiones anteriores no se garantiza, el segundo grupo de
dgitos son cambios en la funcionalidad que son compatibles con las versiones anteriores
y los ltimos dgitos son correcciones de errores sin impacto en la funcionalidad. Por
ltimo, es posible que el software de configuracin del PC tenga un sufijo Rx, que indica
cambios en el software de configuracin del PC sin cambios en el firmware.
2013.07 | V2.0 |
Plena
2.1
2.2
A quin va dirigido
El manual de instalacin y funcionamiento est destinado a los instaladores y usuarios de un
Sistema de alarma por voz Plena (ampliado).
2.3
Documentacin relacionada
Est disponible el siguiente documento adicional:
Manual del software de configuracin del Sistema de alarma por voz Plena.
2.4
Peligro!
De no seguir las instrucciones del aviso, se pueden producir lesiones graves o mortales.
2013.07 | V2.0 |
10
2.5
Plena
Tablas de conversin
En este manual, las unidades SI se utilizan para expresar longitudes, masas, temperaturas,
etc. stas pueden convertirse a unidades no mtricas utilizando la informacin que se
suministra a continuacin.
1 pulg. =
25,4 mm
1 mm =
0,03937 pulg.
1 pulg. =
2,54 cm
1 cm =
0,3937 pulg.
1 pie =
0,3048 m
1m=
3,281 pies
1 mi =
1,609 km
1 km =
0,622 mi
1 kg =
2,2046 libras
1 hPa =
0,0145 psi
1 libra =
0,4536 kg
1 psi =
68,95 hPa
Nota!
1 hPa = 1 mbar
2013.07 | V2.0 |
F =
9
_
. C + 32
5
C =
5
_
. (F - 32)
9
Plena
2.6
11
Nomenclatura
A lo largo de este manual, se utilizan trminos como "Controlador", "Enrutador" y "Control
remoto" para describir los distintos tipos de componentes, tal y como se indica a
continuacin.
Descripcin de los componentes
LBB 1935/20
LBB 1938/20
Estacin de llamada
LBB 1956/00
LBB 1957/00
Controlador
LBB 1990/00
Enrutador
LBB 1992/00
Panel de bomberos
LBB 1995/00
Control remoto
LBB 1996/00
LBB 1997/00
Amplificador de bucle
PLN-1LA10
Carga simulada
PLNDMY60
PLN1EOL
LBB1998/00
LBB1999/00
PLN1P1000
PM16SP
oscilaciones
Tabla 2.5: Descripcin y denominacin del tipo de componentes
2.7
07/07/2013
V2.0
2. edicin
2013.07 | V2.0 |
12
Plena
3.1
3.1.1
Tipos de aplicacin
Por regla general, el Sistema de alarma por voz Plena se utiliza para crear pequeos sistemas
que deben cumplir con las normas de evacuacin, sistemas medianos en los que un canal de
llamada sea suficiente y grandes sistemas que consisten en un elevado nmero de zonas
pequeas.
3.1.2
reas de aplicacin
Las reas de aplicacin del Sistema de alarma por voz Plena incluyen:
3.1.3
Supermercados, tiendas
Fbricas
Edificios de oficinas
Colegios
Instalaciones recreativas
Hoteles
Aeropuertos pequeos
Plena
El Sistema de alarma por voz Plena forma parte de la gama de productos Plena. Plena
proporciona soluciones de megafona para lugares de trabajo, oracin, comercio o
simplemente de diversin. Se trata de una familia de elementos de sistema que se combinan
para crear sistemas de megafona diseados a medida para prcticamente cualquier
aplicacin. Esta gama incluye amplificadores de mezcla, preamplificadores, amplificadores de
sistema y de potencia, unidad fuente, administrador digital de mensajes, supresor de
realimentacin, estaciones de llamadas convencionales y de PC, un sistema "integral", interfaz
de audio, temporizador, cargador, amplificador de bucle, fuente de msica ambiental y
sistema de alarma por voz. Cada elemento est diseado para complementar al resto gracias a
las especificaciones acsticas, elctricas y mecnicas comunes.
3.1.4
Praesideo
Es posible combinar el Sistema de alarma por voz Plena, por ejemplo, con un sistema digital
de megafona y de emergencia Praesideo, un sistema Promatrix u otro sistema. Cuando una
salida de audio de Praesideo se conecta a una entrada de audio VOX del Sistema de alarma
por voz Plena, las llamadas realizadas por el sistema Praesideo anulan las llamadas del
Sistema de alarma por voz Plena.
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.2
13
Nota!
Si el controlador de alarma por voz ha sido adquirido en la regin de Asia Pacfico, el botn
de emergencia tiene una cubierta diferente.
3.2.1
Micrfono de mano
El controlador de alarma por voz est equipado con un micrfono de mano, que puede
utilizarse para realizar llamadas de emergencia.
3.2.2
Amplificador interno
El controlador de alarma por voz dispone de un amplificador de potencia interno de 240 W,
que puede utilizarse en modo de 1 canal o de 2 canales. En el modo de 1 canal, todas las
llamadas y msica ambiental se amplifican mediante el amplificador de potencia interno. Si lo
desea, puede conectar un amplificador de potencia externo para la conmutacin de un
amplificador de reserva. En el modo de 2 canales, la msica ambiental se amplifica mediante
el amplificador de potencia interno, mientras que las llamadas se amplifican mediante un
amplificador externo.
3.2.3
3.2.4
Supervisin (Supervision)
Todas las funciones de supervisin necesarias para cumplir las normas de evacuacin se
integran en el controlador de alarma por voz. En el caso de que la supervisin est activada y
se detecte un fallo, se encender un LED en el panel frontal del controlador de alarma por voz
que indica la causa del fallo.
2013.07 | V2.0 |
14
3.2.5
Plena
Entradas de activacin
El controlador de alarma por voz consta de un bloque de terminales al que pueden conectarse
6 entradas de activacin de emergencia (EMG) y 6 convencionales. Los sistemas de terceros
pueden utilizar las entradas de activacin para iniciar llamadas convencionales y de
emergencia en el Sistema de alarma por voz Plena.
3.2.6
Control remoto
Con el control remoto de alarma por voz es posible manejar el controlador de alarma por voz
desde otro sitio. El control remoto tambin se encuentra disponible en forma de kit (kit de
control remoto de alarma por voz) para la creacin de soluciones personalizadas. El nmero
mximo de controles remotos que se pueden conectar al controlador de alarma por voz es de
dos. El panel de bomberos es un tipo de control remoto especial.
3.2.7
Disabled
A
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
-20dB
EMG mic
RCP
Router
Ground short
Input
Fault
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Mains
Battery
Message
Alarm
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
17
18
19 20
1 Channel
2 Channel
Int Booster
BGM/ C all
BGM/ Spare
Ext Booster
N.C ./Spare
Call
98 7
22
Emergency
1
2
3
24V
DC out
VO X
Switch
100V
100V
100V
100V
Z1
Z2
0
100V
Z4
0
100V
100V
100V
100V
100V
70 V
Z6
DC In
Z2
COM
0
10 0V
Call station
NO
EM G
COM
24V
DC out
Fault
NO
NC
Z4
COM
C all
29
30
NC
24V
Z6
Z5 TRG 1
N6 63
Power
USB
Off
Off
On
On
Reserved
Line fuse
T6.3L250V for230V AC
T10L250V for115V AC
TRG2
In
Out
230V~
Reserved
Impedance
Calibration
VOX Switch
31
Apparatus delivered
C onnected for 230V~
Monitor
APR mode
Supervision
2ch operation
Reserved
Volume Override
NO
115V~
NO
Z5
Z6
24V
26 27 28
NC
Z3
Z4
0
100V
Z5
Ext
B ooster
In
COM
NO
Z3
0
100V
NC
NC
Z1
Z2
Z3
25
10 k
24V
100V
23 24
LBB 1 990/00
10 k
Business
1
2
Zone6
100V
Zone5
21
Override/Trigger Output
Z1
Zone4
13
10
15 14
12 11
16
Zone3
Aux
CD/Tuner
EMG mic
Zone2
Zone select
Select
Made in China
0 dB
-6dB
Int
B ooster
Out
GND
Vox
Speech filter
Phantom power
GND
Mic/Line
C all out
EMG. Mic
Router
Off
2
R
On
External Booster
CD/Tuner
AUX
PC
Vox
Digital
Monitoring
Mess age Speaker
W arning
This apparatus must be earthed
47 46
45 44
43
42
41
40
39
38
37 36 35
34 33 32
Figura 3.2: Vistas frontal y posterior del controlador de alarma por voz
2013.07 | V2.0 |
Plena
15
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2013.07 | V2.0 |
16
Plena
2013.07 | V2.0 |
Plena
17
2013.07 | V2.0 |
18
Plena
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.3
19
3.3.1
Zonas de altavoces
Un controlador de alarma por voz puede prestar servicio y controlar 6 zonas de altavoces. Para
aumentar el nmero de zonas del sistema, pueden conectarse uno o ms enrutadores de
alarma por voz al controlador de alarma por voz. Cada enrutador aade un mximo de 6 zonas
al sistema. Puesto que el nmero mximo de enrutadores de alarma por voz que pueden
conectarse al sistema es de 19, el nmero mximo de zonas en un Sistema de alarma por voz
Plena es de 120 (desde la versin 3.x de hardware y software en adelante).
Nota!
Si se utilizan enrutadores ms antiguos (de la versin 2.x o posterior), se podrn configurar
60 zonas. Se recomienda usar siempre la versin 3.x del hardware en combinacin con
cualquier otra.
3.3.2
Entradas de activacin
Un controlador de alarma por voz puede gestionar 6 entradas de activacin de emergencia
(EMG) y 6 convencionales. Para aumentar el nmero de entradas de emergencia y de
activacin, pueden conectarse uno o ms enrutadores de alarma por voz al controlador de
alarma por voz. Cada enrutador aade un mximo de 6 entradas de activacin de EMG y 6
entradas de activacin convencionales al sistema. Puesto que el nmero mximo de
enrutadores de alarma por voz que pueden conectarse al sistema es de 19, el nmero mximo
de entradas de activacin de emergencia en un Sistema de alarma por voz Plena es de
120(desde la versin 3.x de hardware y software en adelante).
El nmero mximo de entradas de activacin convencionales de un Sistema de alarma por voz
Plena tambin es de 120(desde la versin 3.x de hardware y software en adelante).
Nota!
Si se utilizan enrutadores ms antiguos (de la versin 2.x o posterior), se podrn configurar
60 zonas. Se recomienda usar siempre la versin 3.x del hardware en combinacin con
cualquier otra.
2013.07 | V2.0 |
20
3.3.3
Plena
3.3.4
Control remoto
La extensin de control remoto de alarma por voz permite controlar el enrutador de alarma
por voz desde otra ubicacin. La extensin de control remoto tambin se encuentra
disponible en forma de kit (kit de extensin remota de alarma por voz) para la creacin de
soluciones personalizadas.
3.3.5
0 dB
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
-6dB
-20dB
Alarm
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Mains
Battery
Ground short
Input
Zone select
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Zone select
4
6 7 8
Trigger Input
Override/Trigger Output
1 Channel
2 Channel
Booster 1
BGM/Call
BGM/Spare
Booster 2
N.C./Spare
Call
Z1
Z2
Z3
Z6
Z5
Z4
10
Emergency
1
2
115V~
LBB 1992/00
3
10k
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
TRG1
TRG2
Booster
Failure
NC
24V
DC Out
V.O.R.
Business
1
2
10k
N663
NO
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Power
230V~
24V
Out
Z1
12
Apparatus delivered
Connected for 230V~
NO
NC
COM
11
24V
Made in China
Router
Termination
Firmware upgrade
In
ID
Off
Out
Warning
+24V-
Booster 2
Booster 1
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Booster 2 in DC In
TRG1 TRG2
23
24
22
Booster
Failure
24V
V.O.R.
DC Out
On
GND
1...9
Firmware Upgrade
21 19
20
18
17
16
15
14
13
Figura 3.4: Vistas frontal y posterior del enrutador de alarma por voz
2.
2013.07 | V2.0 |
Plena
21
red] y Battery [Batera]) y doce LED de fallo de lnea de altavoces amarillos. La indicacin
de fallo es nicamente posible si la funcin de supervisin est activada (consulte la
seccin Indicadores de fallo, Pgina 106).
3.
4.
5.
Salidas de zona:
Seis salidas de zona para conectar los altavoces al enrutador de alarma por voz. Cada
salida de zona consta de dos salidas de lnea de altavoces (consulte la seccin Altavoces,
Pgina 71).
6.
7.
Salida de llamadas:
Salida que proporciona el audio de la llamada del Sistema de alarma por voz Plena.
8.
Salidas de regulacin:
Seis salidas de regulacin de los controles de los reguladores de volumen local de cada
zona (consulte la seccin Regulaciones de volumen, Pgina 71).
9.
Entradas de activacin:
12 entradas de activacin para recibir seales de equipos de terceros (consulte la
seccin Entradas de activacin, Pgina 71).
2013.07 | V2.0 |
22
Plena
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.4
23
Estacin de llamada
La estacin de llamada se puede conectar al Sistema de alarma por voz Plena para realizar
llamadas convencionales. El nmero mximo de estaciones de llamada en un Sistema de
alarma por voz Plena es de 8.
3.4.1
Botones
Todas las estaciones de llamada disponen de botones de seleccin de zona y de un botn
Push To Talk (PTT, pulsar para hablar). Los botones de seleccin de zona pueden configurarse
para seleccionar zonas y grupos de zonas en el sistema. Puede asignarse un precarilln y un
postcarilln al botn PTT (pulsar para hablar), que reproduce al inicio y al final de la llamada
convencional.
3.4.2
Supervisin (Supervision)
La estacin de llamada no est supervisada. Para el cumplimiento de las normas de
evacuacin, el Sistema de alarma por voz Plena desactiva la estacin de llamada durante las
llamadas de emergencia.
2013.07 | V2.0 |
24
3.4.3
Plena
Teclado
Con cada enrutador de alarma por voz se pueden aadir 6 zonas de altavoz adicionales al
sistema. Para poder distribuir llamadas a las zonas adicionales, es posible conectar la
extensin de control remoto a la estacin de llamada. El nmero mximo de teclados que
puede conectarse a una estacin de llamada es de 8, con un mximo de 32 en total en un
sistema.
Nota!
Para abordar las zonas de un sistema de 120 zonas, es necesario hacer grupos de zonas.
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.4.4
25
3
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
Indicador de alimentacin:
Un LED de color verde que indica que la estacin de llamada est encendida.
2.
3.
4.
5.
Indicadores de estado:
Tres LED que indican el estado de la estacin de llamada (consulte la seccin Realizacin
de un aviso, Pgina 98).
6.
Conector de teclado:
Permite conectar los teclados de la estacin de llamada a la estacin.
7.
Ajustes de configuracin:
Conjunto de interruptores DIP para configurar la estacin de llamada (consulte la seccin
Estacin de llamada, Pgina 90).
8.
2013.07 | V2.0 |
26
9.
Plena
Tomas de sistema:
Dos tomas RJ45 redundantes para conectar la estacin de llamada al controlador de
alarma por voz (consulte la seccin Estacin de llamada, Pgina 54).
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.5
27
2.
Conector de teclado:
Permite conectar los teclados de la estacin de llamada a dicha estacin o a otros
teclados de estacin de llamada (consulte la seccin Teclado de estacin de llamada,
Pgina 47).
2013.07 | V2.0 |
28
3.6
Plena
Disabled
A
0 dB
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
-6dB
-20dB
EMG mic
RCP
Router
Ground short
Input
Fault
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Mains
Battery
Message
Alarm
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Zone select
EMG mic
10
12 11
13
7
9 8
PLN-V6RC
A035413
N663
NL-4827HG-10
Made in China
14
25
24
23
22 21
20 19
18 17
16
15
Figura 3.9: Vistas frontal y posterior del control remoto de alarma por voz
2.
3.
2013.07 | V2.0 |
Plena
4.
29
5.
6.
7.
8.
9.
Botn de emergencia:
Botn para activar el estado de emergencia en el sistema (consulte la seccin Estado de
emergencia, Pgina 99).
2013.07 | V2.0 |
30
Plena
3.7
LEDS/LAMPS
200mA Max. input
External Power Supply
200mA max.
50V DC max.
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Processor reset
Network
Call/EMG.
Music/Spare
Ground short
Input
Mains
1 2 3 4 5 6
Zone 1~6B
Zone 1~6A
RCP Ext.
Controller/Router
EMG mic
Message
Battery
24V out
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
BGM Zone Indicator 1~6
GND
Call Zone Indicator 1~6
GND
EMG Ack
EMG Reset
EMG Zone Indicator 1~6
5K ohm
< 5mA
LEDS/LAMPS input
LEDS/LAMPS
200mA Max. input
Call/BGM
Zone selection
EMG mic
+
Speaker _
Power
-20dB
-6dB
0dB
Disable
Alert Message
Alarm Message
EMG Mic
Fault Reset
Fault Ack
Indicator test
All call
Alarm Message
Alert Message
EMG Switch
EMG State Lamp
Call Zone 1
Call Zone 2
Call Zone 3
Call Zone 4
Call Zone 5
Call Zone 6
BGM Zone 6
BGM Zone 5
BGM Zone 4
BGM Zone 3
BGM Zone 2
BGM Zone 1
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.8
31
A
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
Alarm
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Mains
Battery
Ground short
Input
Zone select
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Zone select
NO
COM
NC
24V
DC In
Fault
3
A035413
N663
NL-4827HG-10
Made in China
PLN-V6RCE
Termination
ID
34
Off
On
89
5 67
RCP ext. In
12
Firmware
Upgrade
1...9
Warning
This apparatus must be earthed
13 12 11
10
2.
3.
4.
2013.07 | V2.0 |
32
5.
Plena
Tierra:
Para establecer una conexin elctrica a tierra en la extensin del control remoto.
6.
7.
8.
Tomas de sistema:
Toma RJ45 para conectar la extensin de control remoto al control remoto (consulte la
seccin Extensiones de control remoto, Pgina 75).
9.
Ajustes de configuracin:
Interruptor de terminacin para la extensin del control remoto e interruptor 0-9 / 10-19
(consulte la seccin Extensin de control remoto, Pgina 93).
3.9
GND
Power
-16dB
-6dB
0dB
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
Call/BGM
Zone selection
LEDS/LAMPS
200mA Max. input
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Zone 1~6A
Zone 1~6B
Battery
Mains
Input
Ground short
1 2 3 4 5 6
Call Zone 1
Call Zone 2
Call Zone 3
Call Zone 4
Call Zone 5
Call Zone 6
BGM Zone 6
BGM Zone 5
BGM Zone 4
BGM Zone 3
BGM Zone 2
BGM Zone 1
EMG Zone
Indicator 1~6
1 2 3 4 5 6
GND
Call Zone
Indicator 1~6
1 2 3 4 5 6
GND
BGM Zone
Indicator 1~6
Figura 3.12: Vistas frontal y posterior del kit de extensin de control remoto
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.10
33
Panel de bomberos
1
Alarm
Message
Emergency
Call
Disable
Fault Indicators
0 dB
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
-6dB
-20dB
Emergency
Acknowledge
Fault
Acknowledge
Ground short
Input
Mains
Battery
Message
EMG mic
Monitor Speaker
Emergency
Reset
A
B
A
B
A
B
RCP
Router
Fault Reset
A
B
A
B
A
B
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
EMG mic
Indicator test
A035413
N663
NL-4827HG-10
Made in China
PLN-V1FP
NO
NC
COM
NO
EMG
NC
Fault
NO
NC
Call
COM
24V
DC In
COM
Termination
Monitor
RCP ID
Reserve
Controller
Monitoring
Speaker
Off
On
EMG.
Mic
Firmware
Upgrade
Warning
This apparatus must be earthed
20
19
17 16
18
15 14
13 12
11
10
Descripcin general de los controles, las conexiones y los indicadores del panel de bomberos:
1.
2.
Botn de emergencia:
Botn para activar el estado de emergencia en el sistema (consulte la seccin Estado de
emergencia, Pgina 99).
3.
Reconocimiento de emergencia:
Botn para reconocer el estado de emergencia (consulte la seccin Estado de emergencia,
Pgina 99).
4.
Restablecimiento de emergencia:
Botn para restablecer el estado de emergencia (consulte la seccin Estado de
emergencia, Pgina 99).
5.
6.
Reconocimiento de fallo:
Botn para reconocer el estado de fallo (consulte la seccin Estado de fallo, Pgina 104).
2013.07 | V2.0 |
34
7.
Plena
Restablecimiento de fallo:
Botn para restablecer el estado de fallo (consulte la seccin Estado de fallo, Pgina
104).
8.
9.
10. Tierra:
Para establecer una conexin elctrica a tierra en el panel de bomberos.
11. Conector para actualizacin de firmware:
Conector RS232 para conectar un PC y actualizar el firmware del panel de bomberos.
12. Interruptor de actualizacin de firmware:
Interruptor para actualizar el firmware del panel de bomberos.
13. Tomas de extensin de control remoto:
Dos tomas RJ45 redundantes para conectar extensiones de control remoto al panel de
bomberos (consulte la seccin Extensiones de control remoto, Pgina 75).
14. Ajustes de configuracin:
Conjunto de interruptores DIP para configurar el panel de bomberos (consulte la seccin
Control remoto, Pgina 92).
15. Toma de controlador:
Toma RJ45 para conectar el panel de bomberos al controlador de alarma por voz
(consulte la seccin Controlador de alarma por voz, Pgina 75).
16. Control de volumen del micrfono de emergencia:
Mando giratorio que permite establecer el volumen del micrfono de mano de
emergencia.
17. Control de volumen del altavoz de supervisin:
Mando giratorio que permite ajustar el volumen del altavoz de supervisin.
18. Salidas de activacin:
Tres salidas de activacin para fines generales. Para usos futuros.
19. Salidas de estado:
Tres salidas de estado para enviar el estado del Sistema de alarma por voz Plena a
equipos de terceros (consulte la seccin Contactos de salida de estado, Pgina 79).
20. Entrada de 24 V (CC):
Una entrada de 24 V (CC) para conectar el panel de bomberos a una fuente de
alimentacin (consulte la seccin Alimentacin, Pgina 79).
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.11
35
3.12
3.12.1
Ejemplos de aplicaciones
Colegios
Los colegios son un ejemplo tpico de aplicaciones con un gran nmero de zonas, cada una
con necesidades de potencia de salida relativamente bajas por zona. Las prioridades son la
inteligibilidad de la voz y la conformidad con la norma IEC 60849 (o equivalente). Adems de
la funcin de alarma por voz obligatoria para la evacuacin del personal y los alumnos, los
sistemas EVAC para colegios tambin incluyen tonos de carillones para notificar el inicio y fin
de las clases, ms la funcin de megafona para realizar llamadas a ciertas aulas
individualmente o a la zona pblica. La msica ambiental no es fundamental. Puesto que un
aula tiene un nivel bajo de ruido ambiente, normalmente es suficiente con el altavoz 1, lo cual
mantiene la necesidad de potencia total relativamente baja. Las reas exteriores como patios
de recreo y zonas deportivas necesitarn bocinas resistentes a la intemperie.
Resumen de las caractersticas
2013.07 | V2.0 |
36
Plena
reuniones del personal y 2 oficinas, cada uno con un nico altavoz. El comedor, saln de
actos, patios de recreo y pasillos normalmente necesitan ms altavoces por zona. Se utiliza
como amplificador de reserva un amplificador de potencia Plena adicional.
Plano
Z25-30
Z19-24
Z13-18
Z7-12
Z1-6
7
2
6
5
1
3
4
Figura 3.14: Ejemplo de un colegio
Referenc Unidad
Descripcin
ia
1
LBB 1990/00
Controlador
LBB 1992/00
Enrutador
LBB 1996/00
Control remoto
LBB 1997/00
LBB 1956/00
Estacin de llamada
LBB 1957/00
Teclado de la estacin de
llamada
7
LBB 1935/20
W)
Tabla 3.1: Unidades
2013.07 | V2.0 |
Plena
Zona
Descripcin
Alimentacin
Z1-22
Aulas
22 x 6 W
Z23
Aseos/vestuarios
4x6W
Z24
Sala de reuniones
1x6W
Z25-26
Oficinas
2x6W
Z27
Pasillos
4x6W
Z28
Saln de actos
2x6W
Z29
Comedor
2x6W
Z30
Patios de recreo
1 x 10 W
Total
232 W
37
2013.07 | V2.0 |
38
3.12.2
Plena
Piscina
Las piscinas y otras instalaciones cubiertas de deportes y recreo son ejemplos tpicos de
aplicaciones ms pequeas con pocas zonas. Las prioridades son una inteligibilidad de voz
excelente y la conformidad con la norma IEC 60849 (y sus equivalentes nacionales), aunque la
msica en distintas zonas es opcional. Un sistema EVAC para una piscina precisa funciones de
alarma por voz y un servicio de megafona para emitir los mensajes habituales y msica
ambiental (opcional). Para garantizar que todos los visitantes de la zona relativamente ruidosa
de la piscina oigan los mensajes de emergencia, la salida de potencia para esa zona es
relativamente alta. Otras reas, como los vestuarios y las oficinas, tienen necesidades de
potencia menores.
Resumen de las caractersticas
Msica ambiental
2013.07 | V2.0 |
Plena
39
Plano
Z1-5
5
6
4
3
1
2
Figura 3.15: Ejemplo de una piscina
Referenc Unidad
Descripcin
ia
1
LBB 1990/00
Controlador
LBB 1996/00
Control remoto
LBB 1956/00
Estacin de llamada
LBB 1957/00
Teclado de la estacin de
llamada
5
LBB 1935/20
Amplificador de potencia
(240 W)
6
Bosch
Fuente de msica
Zona
Descripcin
Alimentacin
Z1
5 x 30 W
Z2
2 x 10 W
Z3
Vestuarios
4x6W
Z4
Puesto de comida
4x6W
Z5
Oficina
2x6W
Total
230 W
2013.07 | V2.0 |
40
3.12.3
Plena
Centro comercial
Los centros comerciales son un ejemplo tpico de aplicaciones con un gran nmero de zonas,
con distintas necesidades de potencia de salida por zona. Las prioridades son la inteligibilidad
de la voz y la conformidad con la norma IEC 60849 (y sus equivalentes nacionales). Adems de
la funcin obligatoria de alarma por voz para la evacuacin del pblico y el personal de las
tiendas, un sistema EVAC para centros comerciales puede tener msica ambiental en las zonas
pblicas. Debera ser posible hacer llamadas individuales a cada tienda o almacn. Durante los
mensajes de emergencia, el control de volumen para msica ambiental de cada tienda se
regula automticamente. La funcin adicional de megafona para realizar anuncios pblicos
generales es un requisito opcional.
Resumen de las caractersticas
2013.07 | V2.0 |
Plena
41
Plano
Z49-54
Z43-48
Z37-42
Z31-36
Z25-30
Z19-24
Z13-18
Z7-12
Z1-6
2
10
7
6
1
4
3
5
Unidad
Descripcin
LBB 1990/00
Controlador
LBB 1992/00
Enrutador
LBB 1995/00
Panel de bomberos
LBB 1996/00
Control remoto
LBB 1997/00
LBB 1956/00
Estacin de llamada
LBB 1957/00
Teclado de la estacin de
Referenci
a
llamada
8
LBB 1935/20
W)
9
LBB 1938/20
Amplificador de potencia
(480 W)
10
Bosch
Fuente de msica
2013.07 | V2.0 |
42
Plena
Zona
Descripcin
Alimentacin
Z1-30
30 pequeas tiendas/kioscos
30 x 6 W
Z31-36
6 tiendas
12 x 6 W
Z37-42
24 x 6
Z47
1x6W
Z48
Oficinas
4x6W
Z49
4x6W
Z50
Galera 1 planta
10 x 6 W
Z51
Galera 2 planta
10 x 6 W
Z52
4 x 18 W
Z53
6 x 10 W
1
Z54
6 x 10 W
Total
858 W
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.12.4
43
Hotel
Los hoteles pequeos son ejemplos tpicos de aplicaciones con un nmero de zonas
relativamente reducido, cada una de las cuales presenta un requisito de potencia de salida
medio a alto. Las prioridades son la inteligibilidad de la voz y la conformidad con la norma
IEC 60849. Adems de la funcin de alarma por voz obligatoria para la evacuacin de los
huspedes y el personal, un sistema EVAC para un hotel tambin debera incluir msica
ambiental en el restaurante, bar y vestbulo, ms funcin de megafona para avisos generales.
Para garantizar que todos los huspedes escuchen un mensaje de emergencia, la salida de
potencia por zona es relativamente alta. Las zonas exteriores, como los aparcamientos,
requieren altavoces de bocina impermeables.
Resumen de las caractersticas
Z1-6
2
9
1
6
5
4
3
2013.07 | V2.0 |
44
Plena
Referencia
Unidad
Descripcin
LBB 1990/00
Controlador
LBB 1992/00
Enrutador
LBB 1996/00
Control remoto
LBB 1997/00
LBB 1956/00
Estacin de llamada
LBB 1957/00
Teclado de la estacin de
llamada
7
LBB 1935/20
W)
8
LBB 1938/20
Amplificador de potencia
(480 W)
9
Bosch
Fuente de msica
Zona
Descripcin
Alimentacin
Z1
Barra
3x6W
Z2
Restaurante
6x6W
Z3
Vestbulo
2x6W
Z4
Oficina
1x6W
Z5
Cocinas
2x6W
Z6
Aparcamiento subterrneo
3 x 10 W
Z7-12
Plantas 1 a 6
78 x 6 W
Total
582 W
2013.07 | V2.0 |
Plena
3.13
45
Llamadas y prioridades
El Sistema de alarma por voz Plena es un sistema acstico de emergencia y megafona que se
usa para distribuir msica ambiental, llamadas convencionales y llamadas de emergencia.
3.13.1
Prioridad
Se asigna una prioridad a cada llamada. Cuando dos o ms llamadas se dirigen a la misma
zona o necesitan recursos compartidos (p. ej., el administrador de mensajes interno del
controlador de alarma por voz), la llamada con prioridad inferior se detiene inmediatamente y
la llamada con la prioridad superior se inicia. La prioridad de la llamada depende de la parte
del sistema que inici la llamada y se debe configurar con el software de configuracin.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
Cuando dos o ms llamadas con la misma prioridad se dirigen a la misma zona o necesitan
recursos compartidos (p. ej., el administrador de mensajes interno del controlador de alarma
por voz), la llamada ms antigua se detiene inmediatamente y la llamada ms reciente se
inicia. Una excepcin a esta regla son los mensajes fusionables (consulte la seccin Mensajes
fusionables, Pgina 45).
3.13.2
Mensajes fusionables
Cuando se inician dos o ms llamadas que estn basadas en la misma plantilla de mensaje
fusionable y tienen la misma prioridad, las llamadas se fusionan. La llamada ms reciente no
detendr a la ms antigua en este caso. El mensaje fusionable puede crearse con el software
de configuracin.
3.13.3
Llamada convencional
Una llamada convencional es la llamada que se realiza cuando el sistema est en estado
normal. Las llamadas convencionales tienen una prioridad entre 2 a 8 y pueden iniciarse con:
3.13.4
Estaciones de llamada
La entrada de micrfono/lnea con funcin VOX del controlador de alarma por voz
Llamada de emergencia
Una llamada de emergencia es la llamada que se realiza cuando el sistema est en estado de
emergencia. Las llamadas de emergencia presentan una determinada prioridad en el software
de configuracin y se pueden iniciar con:
El micrfono de mano de emergencia del controlador de alarma por voz (prioridad entre 9
y 19)
La entrada de micrfono/lnea con funcin VOX del controlador de alarma por voz
(prioridad entre 2 y 14)
2013.07 | V2.0 |
46
es | Instalacin
Plena
Instalacin
4.1
Asegrese de que haya un espacio libre de al menos 100 mm a ambos lados de la unidad para
su ventilacin. El controlador de alarma por voz dispone de un ventilador interno que est
regulado para mantener la temperatura interna de la unidad dentro de un rango de
funcionamiento seguro.
4.2
2013.07 | V2.0 |
Plena
4.3
Instalacin | es
47
1
3
1
2
3
4
5
6
7
4.4
4.5
2013.07 | V2.0 |
48
es | Instalacin
4.6
Plena
4.7
4.8
Una placa EOL puede instalarse nicamente en un sistema de dos canales. La placa EOL
necesita el segundo amplificador para producir el tono piloto para las zonas que no se
utilizan. Consulte la seccin Funcionamiento en modo de 2 canales, Pgina 83.
Nota!
Debe usar la placa EOL o la medicin de la impedancia, no ambas.
Nota!
No conecte la placa EOL al lado secundario de un control de volumen.
El lado secundario de un control de volumen puede atenuar el tono piloto.
Todas las entradas a un controlador o enrutador de alarma por voz que tengan una entrada
EOL deben ser entradas normalmente cerradas. La placa EOL funciona con una salida
normalmente cerrada y en el software de configuracin se define Action (Accin) como Open
(Abrir). Utilice otro enrutador para recibir entradas normalmente abiertas.
Nota!
Durante una llamada, el tono piloto est ausente en zonas sin una llamada o sin msica
ambiental. El LED de la placa EOL est atenuado. La entrada EOL se ignora durante las
llamadas para evitar falsas lecturas de fallo.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Instalacin | es
49
Nota!
Es posible que el LED se apague antes de que el contacto se abra o viceversa. Esta diferencia
de nivel suele ser inferior a 500 mV.
2013.07 | V2.0 |
50
es | Instalacin
4.8.1
Plena
Conecte los dos cables del final de la lnea de altavoces de 100 V a la SL de 100 V de
entrada de la placa EOL.
2.
Conecte los dos cables de una entrada de activacin de emergencia del controlador de
alarma por voz a TRGA en la placa EOL.
3.
4.8.2
Supervisar varias ramificaciones de una lnea de altavoces con solo una entrada de fallo.
1.
2.
JP1
3.
4.
Conecte las placas EOL a la entrada de activacin como se indica previamente. Esta
entrada debe estar en el controlador o el enrutador al que tambin estn conectadas las
lneas de altavoces que supervisa.
Nota!
La ltima placa EOL en la lnea se conecta de forma diferente al resto de las placas EOL. Este
paso es necesario para supervisar toda la lnea de deteccin de EOL y evitar que se
produzcan cortocircuitos. Un cortocircuito se notificar como un fallo de entrada. Una ruptura
en la lnea de deteccin se notificar como fallo de lnea, igual que un fallo de lnea de
altavoces.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Instalacin | es
JP1
JP1
51
JP1
20k
5.
6.
Introduzca la zona o grupo de zonas que supervisa la placa EOL. El grupo de zonas puede
estar formado por todas las zonas (del controlador/enrutador), las zonas 13 o las zonas
46. El tipo de fallo y la zona definirn la indicacin visual que mostrar la unidad en caso
de fallo.
7.
Defina el parmetro Action (Abierto) como Open (Abierto) y Type (Tipo) como
Momentary (Momentneo).
2013.07 | V2.0 |
52
es | Instalacin
4.9
Plena
Carga simulada
Para instalar la carga simulada, siga estos pasos:
1.
Conecte los dos cables en los terminales de conexin del ltimo altavoz de una lnea.
2.
Instale la placa de circuito de la carga simulada de la carcasa del altavoz en los pernos de
montaje.
Nota!
En algunos altavoces nicamente se dispone de un esprrago de montaje ya que los
esprragos estn demasiado separados.
4.9.1
Aumenta el porcentaje de impedancia (en relacin a la impedancia del cable) del fin de
lnea.
2.
Seleccione la hoja de Excel que contiene la calculadora de carga simulada. Haga clic en
Enable Macros (Habilitar macros) cuando aparezca el cuadro de dilogo. La hoja de
clculo se abre.
3.
4.
5.
6.
7.
Haga clic en Display jumper JP1 settings (Mostrar ajustes de puente JP1). Aparece la
configuracin de los ajuste de puente.
8.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Conexin | es
Conexin
5.1
5.1.1
53
Micrfono de emergencia
El controlador de alarma por voz dispone de un conector para un micrfono de emergencia.
Con el controlador de alarma por voz, se suministra un micrfono de emergencia de mano.
Consulte los detalles de instalacin a continuacin. Gire la anilla de bloqueo hacia la derecha
para bloquear la clavija.
2013.07 | V2.0 |
54
es | Conexin
5.1.2
Plena
Estacin de llamada
El controlador de alarma por voz dispone de 2 tomas para estaciones de llamada. Utilice
cables Ethernet de categora 5 con conectores RJ45 para conectar las estaciones de llamada
al controlador de alarma por voz. Cuando el sistema requiera ms de 2 estaciones de llamada,
utilice las tomas de sistema en las estaciones de llamada para hacer bucles. Consulte los
detalles de conexin a continuacin.
El controlador incluye una terminacin de bus CAN instalada. Es un conector RJ45 con
terminacin integrada. Asegrese de que est instalado en el conector que no se usa. En los
enrutadores y en la estacin de llamada, el interruptor de terminacin debe encontrarse en la
posicin "ON" en el ltimo dispositivo.
Nota!
Cada estacin de llamada conectada debe tener un ID nico (consulte la seccin Estacin de
llamada, Pgina 90).
Si el cable que conecta la estacin de llamada al controlador de alarma por voz es demasiado
largo para alimentar a la estacin de llamada, es posible conectar a una fuente de
alimentacin de 24 V CC (consulte la seccin Fuente de alimentacin, Pgina 74).
2013.07 | V2.0 |
Plena
5.1.3
Conexin | es
55
Pane
1
Rou
te
Mon
ito
Spe ring
aker
Warn
in
This
appar
atus
mus
t be
earthe
Made in China
Des
The ign & Q
Nethe uality
rland
s
N663
Rate
d
Line input p
owe
fuse
r
Rou
ter
ID
In
Boo
ster
Out
1...9
Term
inati
on
Firm
ware
upg
rade
Off
Des
The ign & Q
Nethe uality
rland
s
Made in China
On
N663
Rate
d
Line input p
owe
fuse
r
Rou
ter
ID
In
Boo
ster
2
1...9
Out
Term
inati
on
Firm
ware
upg
rade
Off
On
Nota!
Cada enrutador de alarma por voz conectado debe tener un ID nico (consulte la seccin
Enrutador de alarma por voz, Pgina 88).
Nota!
El controlador de alarma por voz incluye enchufes de terminacin (conectores) instalados en
algunas tomas RJ45. Al conectar los enrutadores y los paneles de control remoto, el
dispositivo conectado debe tener su terminacin establecida en ON y el enchufe de
terminacin debe conectarse en la toma no usada.
2013.07 | V2.0 |
56
es | Conexin
5.1.4
Plena
Amplificador externo
El controlador de alarma por voz tiene una salida de amplificador de potencia externo (nivel
de lnea, 1 V) y una entrada de amplificador de potencia externo (100 V) para conectar un
amplificador de potencia externo. La funcin del amplificador de potencia externo (p. ej., un
amplificador de potencia Plena de 360/240 W) depende del modo de canal para el que est
configurado el controlador de alarma por voz (consulte la seccin Funcionamiento en modo de
1 canal, Pgina 82 y la seccin Funcionamiento en modo de 2 canales, Pgina 83).
100V
100V
100V
100V
COM
NO
Z2
NC
Z2
Z2
Z3
Z3
Z3
0
100V
100V
Z4
Z4
COM
NC
COM
100V
100V
100V
100V
Z5
NC
24V
Z6
Z5 TRG 1
Z6
Call
NO
Z5
Z4
Fault
NO
Volume Override
NO
TRG2
Out
Z6
Ext
Booster
In
100V
100V
DC In
24V
70V
Int
Booster
Out
0
100V
GND
Call out
External Booster
+
1
GND
2
line in
GND
1
+
2
100V 70V
line out
2013.07 | V2.0 |
Plena
5.1.5
Conexin | es
57
Controles remotos
El controlador de alarma por voz dispone de 2 tomas para controles remotos. Utilice cables
Ethernet apantallados de categora 5 con conectores RJ45 para conectar un control remoto al
controlador de alarma por voz. Consulte los detalles de conexin a continuacin:
Con
trol P
anel
1
Rou
Mon
ito
Spe ring
aker
ter
Warn
ing
ap
This
parat
us
mus
t be
earthe
Con
Term
ina
Mon tion
ito
RCP r
ID
trolle
r
EMG
.
Mic
RCP
Off
1
exte
nsio
On
2
V6RC
Plena
RC Voice Alarm
Panel
System
Max.
input
300mA, power
S/N. 24V
DC
A035413
Design
The & Quality
Netherland
s
63
2013.07 | V2.0 |
58
es | Conexin
5.1.6
Plena
Altavoces
El controlador de alarma por voz dispone de 6 salidas de zona (Z1 a Z6). Cada salida de zona
consta de dos lneas de altavoces redundantes (lnea A y lnea B). Normalmente, las llamadas y
la msica ambiental se distribuyen a una zona a travs de ambas lneas de altavoces. En caso
de que una de las lneas de altavoces falle, seguir siendo posible distribuir las llamadas y la
msica ambiental a la zona a travs de la lnea de altavoces que siga operativa.
Int B
BGM/
A
100V
B
100V
Z1
Z1
0
100V
100V
100V
100V
Z2
Z2
Z3
Z3
0
100V
100V
Z4
Z4
0
100V
100V
Z5
Z5
0
100V
100V
Z6
Z6
0
Ext
Booster
In
100V
100V
DC In
24V
70V
Int
Booster
Out
0
100V
Call out
Z6
6A
6B
5A
5B
4A
4B
3A
3B
2A
2B
1A
1B
Z5
Z4
Z3
Z2
Z1
2013.07 | V2.0 |
Plena
Conexin | es
59
Asegrese de que todos los altavoces conectados a la misma lnea de altavoces tengan la
misma impedancia.
Nota!
La medicin de la impedancia del Sistema de alarma por voz Plena tiene una precisin
superior al 2%. El sistema solo genera un fallo si la diferencia de impedancia de la lnea es
superior a la precisin configurada. Utilice el software de configuracin para configurar la
precisin.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
Nota!
La carga mxima del amplificador de potencia interno del controlador de alarma por voz es de
240 W. Sin embargo, si se utiliza el controlador de alarma por voz en modo de 2 canales y se
le conecta un amplificador externo de 480 W, la carga mxima de los altavoces ser de 480 W
a 100 V. Esto se debe a que, en el modo de 2 canales, el amplificador de potencia interno del
controlador de alarma por voz se usa nicamente para msica ambiental y distribuye dicha
msica a 3 dB, por lo que la salida de potencia mxima es de 240 W a 70 V y la carga
provocada por los altavoces de 100 V a 70 V es tambin de 240 W. El amplificador externo
solo se usa para llamadas; cuenta con una salida de potencia de 480 W y una tensin de lnea
de altavoces de 100 V.
Nota!
El sistema de alarma por voz posee una gran flexibilidad, desde un amplificador para todos
los enrutadores hasta un amplificador para cada enrutador o cualquier disposicin
intermedia. Pero en un sistema de 2 canales, el nmero y tipo de los amplificadores del canal
para llamada debe copiarse exactamente para el canal para msica, obteniendo la seal de
los mismos enrutadores y proporcionando la seal de los altavoces al mismo conjunto de
enrutadores. De no ser as, la supervisin y la reserva de los amplificadores no funcionarn de
forma correcta.
2013.07 | V2.0 |
60
es | Conexin
5.1.7
Plena
Regulaciones de volumen
El controlador de alarma por voz tiene 6 salidas de regulacin, 1 para cada zona del sistema.
Estas salidas son aptas para reguladores de 4 hilos (24 V) y 3 hilos.
Nota!
De forma predeterminada, el controlador de alarma por voz est configurado para un
regulador de 4 hilos (24 V) en modo de ahorro de energa (consulte la situacin I a
continuacin)
Override/Trigger Output
24V
NC
NC
Z1
COM
COM
NO
Z2
NO
EMG
NC
COM
Z3
Fault
NO
NC
Z4
COM
Call
NO
Z5
NC
24V
Z6
Volume Override
NO
TRG 1
TRG2
En la parte interna, todas las patillas de regulacin positivas (Z+) estn conectadas a los
contactos NC o NO de la salida del regulador de volumen. Todas las patillas de regulacin
negativas (Z-) estn conectadas a tierra.
+
Z1 _
+
Z2 _
+
Z3 _
+
Z4 _
+
Z5 _
+
Z6 _
NO
NC
Plena
Conexin | es
61
Si no hay llamadas activas, lo habitual es que las patillas Z+ estn conectadas internamente al
contacto NC del regulador de volumen. En el momento en que se inicia una llamada en una
zona, la patilla Z+ de dicha zona se conecta de forma interna al contacto NO del regulador de
volumen. Por tanto, los contactos NC y NO determinan la tensin suministrada a las patillas
positivas de las salidas de regulacin (Z+).
Consulte la situacin I para ver un ejemplo de regulador de volumen de 4 hilos en modo de
ahorro de energa:
4
Override/Trigger Output
100V
24V
NC
NC
Z1
COM
NO
NO
EM
COM
NO
Z2
NC
NC
COM
Z3
Fault
NO
0V
NC
Z4
COM
Call
NO
Z5
NC
24V
Z6
Volume Override
NO
G1
TRG2
Z+
Z-
Override/Trigger Output
100V
24V
Z1
Z2
NC
NC
COM
NO
NC
NO
EM
COM
NO
NC
Z3
Z4
Z5
COM
Fault
NO
NC
COM
Call
0V
NO
NC
Z6
G1
24V
Volume Override
NO
TRG2
Z+
Z-
2013.07 | V2.0 |
62
es | Conexin
Plena
2.
3.
4.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
Precaucin!
100V
A
100V
B
0V
A
Figura 5.10: Regulador de volumen de 3 hilos
5.1.8
Salida de lnea
El controlador de alarma por voz dispone de 1 salida de lnea. Esta salida tiene un conector
cinch doble. Ambos conectores cinch dobles contienen la misma seal mono, de msica
ambiental y las llamadas actuales. La salida de lnea puede utilizarse para conectar el
controlador de alarma por voz a un dispositivo de grabacin (p. ej., un grabador de cintas).
In
ternal Booster
CD/Tuner
2013.07 | V2.0 |
Plena
5.1.9
Conexin | es
63
Impedance
Calibration
GND
Mic/Line
R
PC
La entrada inicia de forma automtica una llamada convencional o de emergencia si supera los
-10 dB o si el interruptor VOX se cierra. La entrada debe configurarse con el software de
configuracin.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
2013.07 | V2.0 |
64
es | Conexin
Plena
24V
DC out
VOX Switch
Por ejemplo, puede utilizarse la entrada de micrfono/lnea con funcin VOX para crear un
enlace supervisado con otro sistema acstico de emergencia (p. ej. un sistema Praesideo).
5.1.10
In
CD/Tuner
AUX
2013.07 | V2.0 |
Plena
Conexin | es
Entrada
Origen
CD/Tuner
CD o sintonizador
65
de radio
AUX
Fuente auxiliar
2013.07 | V2.0 |
66
es | Conexin
5.1.11
Plena
Z1
NC
COM
EMG
NO
Z2
NC
Z3
Z4
COM
Fault
NO
NC
COM
Call
NO
Z5
NC
Z6
TR
24V
Volume Override
NO
TRG2
NC
COM
NO
Figura 5.15: Contactos de salida de estado (predeterminados)
Contacto
Descripcin
EMG
Fallo
Call
Los contactos de salida de estado son rels internos. De forma predeterminada, el contacto
NC esta conectado a COM. Si el estado del Sistema de alarma por voz Plena pasa a ser uno de
los indicados, el rel conecta el contacto NO a COM.
2013.07 | V2.0 |
Plena
5.1.12
Conexin | es
67
Alimentacin
Introduccin
El controlador de alarma por voz presenta las siguientes conexiones de alimentacin:
Red elctrica
Siga estos pasos para conectar el controlador de alarma por voz a la alimentacin de red:
4
Seleccione la tensin de red elctrica local utilizando el selector de tensin que hay en la
parte posterior del controlador de alarma por voz.
115V~
230V~
Apparatus delivered
Connected for 230V~
Power
Selector
en V (CA)
115
100 - 120
115 V - 10 AT
230
220 - 240
230 V - 6,3 AT
Nota!
El controlador de alarma por voz se entrega con el selector de tensin en la posicin de
230 V.
1.
Nota!
El controlador de alarma por voz se suministra con un fusible T6.3L de 250 V para una tensin
de red de 220 a 240 V (CA).
2.
2013.07 | V2.0 |
68
es | Conexin
Plena
3.
Int Booster
Ext
Booster
1 Channel
BGM/Ca
N.C./Spall
re
A
Z1
100V
2 Channel
BGM/Sp
are
Call
Override
/Trigger
0
Z2
Z3
Output
100V
100V
24V
100V
100V
90/0
100V
100V
Z6
100V
Z1
Trigger
input/24V
Z1
Emergenc
y
1
2
Z2
Z2
COM
Z3
Z3
NO
NO
Business
1
NO
Fault
TRG
out
NC
COM
Z6
Z5
NO
24V
6 DC
out
VOX
6 Switch
Call
24V
10k
10k
24V
DC
out
NC
NO
NC
COM
COM
Z5
Z4
100V
100V
Call
station
Volume
For service
Override
Z6
only
TRG2
100V
70V
EMG
NC
Z4
100V
0
Ext
Booster 100V
In
0
DC
In
24V
DC
NC
100V
0
Plena
8900
Max. Voice Ala
199
0000
Ratedoutput po rm Contr
1
we
oll
ou
5-230 tput po r 360W er
S/ N. V~, 50 wer 24
/60H 0W
z
Desig
The n & Qu
Nethe ality
rlands
Z4
Z5
Int
Booster
SEL1
SEL0
Out
Out
100V
Call
VOX
out
Switch
Monitor
APR
mode
Supervis
2ch
ion
operatio
LBB199
Firmwar
Upgradee
Off
In
GND
Design
The & Quality
Netherland
s
Impedan
Calibrat ce
ion
External
Booster
230V~
Apparat
Connecus delivere
ted for d
230V~
USB
Fireman
On
's panel
Power
L
Rated
230V
N66
CD/Tun
LBB199
GND
er
Line
fuse
T6.3L25
T10L25 0V for230V
0V for115V AC
AC
Remote
Control
Panel
AUX
PC
Mic/Line
Vox
Appa
ra
Conn tus de
ecte livered
d for
230V
~
USB
115V~
N663
On
Off
115V
~
Vox
Speech
Phantomfilter
power
Off
input
power:7
60VA
On
1
Router
Digital
Messag
e
Monitori
ng
Speaker
Warnin
This
apparatus
must
be earthed
Firem
an's
pa
nel
Powe
r
Rate
Phan
tom
powe
d inp
LB B1
994
Line
T6.3 fuse
L2
T10L 50V fo
250V r230
for11 V AC
5V AC
Remo
te Co
ntrol
Pane
l
ut po
wer:7
60VA
1
Rout
er
Digit
Mes al M
sage onito
Spea ring
ker
Alimentacin de reserva
El controlador de alarma por voz tiene una entrada de 24 V (CC) para conectar una fuente de
alimentacin de reserva (p. ej., una batera) que alimente el sistema en caso de que la
alimentacin de red no est disponible. Consulte los detalles de conexin a continuacin:
Int Booster
Ext
Booster
A
Z1
1 Channel
BGM/Ca
N.C./Spall
re
100V
2 Channel
BGM/Sp
are
Call
Override
/Trigger
0
Z2
Output
100V
100V
24V
Z6
100V
Z3
100V
100V
100V
Z6
100V
Z1
Trigger
input/24V
Z1
Emergenc
y
1
2
100V
0
Z4
Z5
Z2
Z2
COM
Z3
Z3
NO
COM
NO
NC
NO
Business
1
TRG
COM
NO
COM
NC
Z6
Z5
out
24V
10k
10k
24V
DC
out
Call
station
For service
Override
only
TRG2
70V
Int
Booster
Out
Call
Out
SEL1
SEL0
2
VOX
out
Switch
Firmwar
Upgradee
Off
In
GND
VOX
6 Switch
Volume
Z6
100V
100V
Ext
24V
6 DC
out
Call
NC
NO
Fault
Z5
Z4
100V
100V
EMG
NC
Z4
100V
DC
NC
100V
0
Ext
Booster 100V
In
0
DC
In
24V
Monitor
APR
mode
Supervis
2ch
ion
operatio
LBB199 n
4
Design
The & Quality
Netherland
s
Off
Impedan
Calibrat ce
ion
Booster
230V~
Apparat
Connecus delivere
ted for d
230V~
USB
Fireman
On
's panel
Power
L
Rated
CD/Tun
GND
er
Line
fuse
T6.3L25
AUX
PC
Mic/Line
100V
In
115V~
N663
On
External
Vox
Vox
Speech
Phantomfilter
power
Off
LBB199
4
input
power:7
60VA
T10L25 0V for230V
0V for115V
AC
AC
Remote
Control
Panel
On
1
Digital
Messag Monitori
e
ng
Speaker
Router
2
Warnin
This
g
apparatus
must
be earthed
0
DC
In
24V
Charger
24
+
VDC
2013.07 | V2.0 |
Plena
5.1.13
Conexin | es
69
Entradas de activacin
Introduccin
El controlador de alarma por voz consta de un bloque de terminales al que pueden conectarse
6 entradas de activacin de emergencia (EMG) y 6 convencionales. Los sistemas de terceros
pueden utilizar las entradas de activacin para iniciar llamadas convencionales y de
emergencia en el Sistema de alarma por voz Plena. Las entradas de activacin deben
configurarse con el software de configuracin.
Entradas de activacin de emergencia
La parte superior del bloque de terminales contiene las entradas de activacin de emergencia.
Las entradas de activacin de emergencia tienen una prioridad superior que las entradas de
activacin convencionales.
10K
24V
DC out
VOX Switch
10K
2013.07 | V2.0 |
70
es | Conexin
Plena
24V
DC out
VOX Switch
2013.07 | V2.0 |
Plena
Conexin | es
5.2
5.2.1
71
Conecte el enrutador de alarma por voz al controlador de alarma por voz (consulte la seccin
Enrutadores de alarma por voz, Pgina 55).
5.2.2
Altavoces
El enrutador de alarma por voz dispone de 6 salidas de zona (Z1 a Z6). El procedimiento para
la conexin de altavoces a un enrutador de alarma por voz es el mismo que el procedimiento
para la conexin de altavoces a un controlador de alarma por voz (consulte la seccin
Altavoces, Pgina 58).
5.2.3
Regulaciones de volumen
El enrutador de alarma por voz tiene 6 salidas de regulacin; 1 para cada zona conectada.
Estas salidas son aptas para reguladores de 4 hilos (24 V) y de 3 hilos. El procedimiento para
la utilizacin de reguladores de volumen en las zonas conectadas a un enrutador de alarma
por voz es el mismo que el procedimiento para la utilizacin de reguladores de volumen en las
zonas conectadas a un controlador de alarma por voz (consulte la seccin Regulaciones de
volumen, Pgina 60).
5.2.4
Entradas de activacin
El enrutador de alarma por voz tiene un bloque de terminales al que pueden conectarse 6
entradas de activacin de emergencia (EMG) y 6 convencionales. Los sistemas de terceros
pueden utilizar las entradas de activacin para iniciar llamadas convencionales y de
emergencia en el Sistema de alarma por voz Plena. Las entradas de activacin deben
configurarse con el software de configuracin. El procedimiento para la conexin de entradas
de activacin a un enrutador de alarma por voz es parecido al de la conexin de entradas de
activacin a un controlador de alarma por voz (consulte la seccin Entradas de activacin,
Pgina 69).
2013.07 | V2.0 |
72
es | Conexin
5.2.5
Plena
NC
Design
0V& Quality
0 100V 0 100V 70V 0 100V
The Netherlands
Z1
Out
0V 0 100V 0 100V 0
GND
Z5
Amplifier 2
Amplifier 1
+
1
GND
2
line in
GND
1
Z6
Z2
Z3
+24V-
Booster 2 in DC In
TRG1 TRG2
B
Failure
+
2
100V 70V
line out
2013.07 | V2.0 |
Plena
Conexin | es
NC
Design
0V& Quality
0 100V 0 100V 70V 0 100V
The Netherlands
Z1
Out
0V 0 100V 0 100V 0
GND
Amplifier 1
Z5
Amplifier 2
+
1
GND
2
line in
GND
1
Z6
73
Z2
Z3
+24V-
Booster 2 in DC In
TRG1 TRG2
B
Failure
+
2
100V 70V
line out
Nota!
Tambin es posible utilizar el amplificador de potencia interno del controlador de alarma por
voz como amplificador de potencia externo para el enrutador de alarma por voz.
5.2.6
Alimentacin
El procedimiento para la conexin de un enrutador de alarma por voz a la alimentacin de red
es el mismo que el procedimiento para la conexin del controlador de alarma por voz a la red
(consulte la seccin Alimentacin, Pgina 67).
2013.07 | V2.0 |
74
es | Conexin
Plena
5.3
Estacin de llamada
5.3.1
5.3.2
Fuente de alimentacin
Si la longitud del cable que conecta la estacin de llamada anterior o el controlador de alarma
por voz supera los 100 m, es posible que la estacin de llamada deba conectarse a una fuente
de alimentacin de 24 V (CC). Consulte los detalles de conexin a continuacin:
5.3.3
Teclados
El nmero mximo de teclados que puede conectarse a una estacin de llamada es de 8
(consulte la seccin Teclado de estacin de llamada, Pgina 47).
2013.07 | V2.0 |
Plena
Conexin | es
5.4
5.4.1
75
Conecte el panel del control remoto al controlador de alarma por voz (consulte la seccin
Controles remotos, Pgina 57).
5.4.2
PLN-V6
RC
RC
Panel
Max.
input
300mA, power
S/N. 24V
DC
A035413
Design
The & Quality
Netherland
N663
Term
inatio
n
Off
On
RC P
ext.
In
RC P
ext.
Out
Trigger
rvice
Output
NC
COM
Fault
NO
24V
DC
In
For se
Off
Power
only
On
Termina
5 67
ID
Off
tion
On
RCP
ext.
In
RCP
12
1...9
ext.
Out
For service
Off
RC
Panel
Max.
Extension
input
200mA, power
S/N. 24V
DC
only
On
A035413
Design
The & Quality
Netherland
s
Firmwa
Upgradre
e
N663
Warnin
This
apparatu
s must
be earthed
Term
inatio
n
Off
On
RC P
ext.
In
RC P
ext.
Out
For se
Off
rvice
only
On
Power
Trigger
NC
COM
Fault
NO
24V
DC
In
Output
Termina
tion
ID
5 67
9
12
1...9
Off
On
RCP
ext.
In
RCP
ext.
Out
For service
Off
RC
Panel
Max.
Extension
input
200mA, power
S/N. 24V
DC
only
On
A035413
Design
The & Quality
Netherland
s
Firmwa
Upgradre
e
N663
Warnin
This
apparatu
s must
be earthed
5.4.3
2013.07 | V2.0 |
76
es | Conexin
5.4.4
Plena
Alimentacin
Conecte una fuente de alimentacin al panel del control remoto:
RC
Panel
Max.
input
300mA, power
S/N. 24V
DC
A035413
Design
The
& Quality
Netherlan
ds
N663
Charger
24 V
+
DC
5.5
5.5.1
5.5.2
LED
Es posible conectar LED a los conectores LED/LAMP del panel frontal del kit de control
remoto.
24 V output
5 kW
LEDS/LAMPS
connector
2013.07 | V2.0 |
Plena
5.5.3
Conexin | es
77
Lmparas
Es posible conectar lmparas a los conectores LED/LAMP del panel frontal del kit de control
remoto:
max. 52 V
GND
< 200 mA
LEDS/LAMPS
connector
5.5.4
Rels
Es posible conectar rels a los conectores LED/LAMP del panel frontal del kit de control
remoto:
max. 52 V
GND
< 100 mA
LEDS/LAMPS
connector
2013.07 | V2.0 |
78
es | Conexin
Plena
5.6
5.6.1
Control remoto
Conecte la extensin de control remoto al control remoto (consulte la seccin Extensiones de
control remoto, Pgina 75).
5.6.2
5.6.3
Alimentacin
Conecte una fuente de alimentacin de reserva a la extensin de control remoto.
La salida de 24 V del controlador o del enrutador se puede utilizar con este fin. Estas salidas
reciben alimentacin de la red elctrica y de la alimentacin de reserva. Tambin se puede
instalar una fuente de alimentacin flotante (sin conexin a tierra) de 24 V (compatible con la
norma EN544 en el caso de sistemas compatibles con la norma EN5416, o bien compatible
con la norma EN60849).
RC
Panel
Max.
input
300mA, power
S/N. 24V
DC
A035413
Design
The
& Quality
Netherlan
ds
N663
Charger
24 V
+
DC
5.7
5.7.1
Panel posterior
El panel posterior del kit de extensin de control remoto cuenta con los mismos conectores y
controles que el panel posterior de la extensin de control de alarma por voz. Consulte la
seccin Extensin de control remoto, Pgina 78 para obtener los detalles de conexin.
5.7.2
LED
Es posible conectar los LED a los conectores LED/LAMP del panel frontal del kit de extensin
de control remoto (consulte Kit de control remoto de alarma por voz, Pgina 30).
5.7.3
Lmparas
Es posible conectar lmparas a los conectores LED/LAMP del panel frontal del kit de
extensin de control remoto (consulte Kit de control remoto de alarma por voz, Pgina 30).
2013.07 | V2.0 |
Plena
5.7.4
Conexin | es
79
Rels
Es posible conectar rels a los conectores LED/LAMP del panel frontal del kit de extensin de
control remoto (consulte Kit de control remoto de alarma por voz, Pgina 30).
5.8
5.8.1
Panel de bomberos
Controlador de alarma por voz
Conecte el panel de bomberos al controlador de alarma por voz (consulte la seccin Controles
remotos, Pgina 57).
5.8.2
5.8.3
5.8.4
Alimentacin
El procedimiento de conexin de un panel de bomberos a una fuente de alimentacin es el
mismo que el procedimiento de conexin de un control remoto a una fuente de alimentacin
(consulte la seccin Alimentacin, Pgina 76).
2013.07 | V2.0 |
80
es | Configuracin
Plena
Configuracin
Ciertas funciones del Sistema de alarma por voz Plena se configuran mediante hardware
utilizando, por ejemplo, interruptores DIP y controles de volumen. Otras partes del sistema
deben configurarse mediante software utilizando el software de configuracin del Sistema de
alarma por voz Plena. La descripcin de este software queda fuera de los lmites de este
manual. En este manual solo se describe la configuracin del hardware de un Sistema de
alarma por voz Plena.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
Se recomienda configurar el hardware del sistema antes que el software.
6.1
Monitor
Modo APR
3
4
Supervisin
(Supervision)
2ch operation
Reservado
2013.07 | V2.0 |
Plena
6.1.1
Configuracin | es
81
Monitor
Si el interruptor del monitor se encuentra la posicin ON, el altavoz de supervisin interna del
controlador de alarma por voz se enciende. El volumen del altavoz de supervisin se ajusta a
travs del control de volumen del mismo (consulte Controles, conectores e indicadores, Pgina
14, n. 36).
6.1.2
Modo APR
Si el interruptor de modo APR est en posicin ON, el sistema se encuentra en modo de
regin Asia Pacfico (APR). En el modo APR, el sistema funciona de acuerdo con las normas de
emergencia de la regin de Asia Pacfico. en el modo APR:
El LED de color verde, que durante el funcionamiento normal indica que hay una llamada
convencional en curso en la zona (consulte Controles, conectores e indicadores, Pgina 14,
n. 5), indica que hay una llamada de emergencia en curso en la zona.
El nivel de prioridad del micrfono de emergencia del controlador de alarma por voz es
siempre 16.
6.1.3
Supervisin (Supervision)
Si el interruptor de supervisin (consulte Ajustes del sistema, Pgina 80) se encuentra en
posicin ON, la supervisin est activada. Si se encuentra en posicin OFF, est desactivada.
Consulte la seccin Supervisin (Supervision), Pgina 83 para obtener ms informacin
acerca de la supervisin.
2013.07 | V2.0 |
82
es | Configuracin
6.1.4
Plena
Funcin
Memoria
Externa
El amplificador de potencia externo 1 del enrutador de alarma por voz se usa para
aumentar la potencia de las llamadas y la msica ambiental, que se transmiten por medio
del amplificador de potencia interno del controlador de alarma por voz.
El amplificador de potencia externo 2 del enrutador de alarma por voz se utiliza para la
conmutacin de un amplificador de reserva.
Amplificador
Funcin
2013.07 | V2.0 |
Plena
6.1.5
Configuracin | es
83
Funcin
Memoria
Externa
El amplificador de potencia externo 1 del enrutador de alarma por voz permite aumentar
la potencia del amplificador de potencia interno del controlador de alarma por voz.
El amplificador de potencia externo 2 del enrutador de alarma por voz se utiliza para
ayudar al amplificador de potencia externo del controlador de alarma por voz a amplificar
llamadas.
Amplificador
Funcin
6.2
Supervisin (Supervision)
Si el interruptor de supervisin (consulte Ajustes del sistema, Pgina 80) se encuentra en
posicin ON, la supervisin est activada. Si se encuentra en posicin OFF, est desactivada.
Nota!
La supervisin solo es necesaria para aquellos sistemas que tienen que cumplir la norma de
evacuacin IEC60849. Si el sistema no tiene que cumplir con dicha norma, deje este
interruptor en la posicin OFF.
Si el interruptor Supervision (Supervisin) est en posicin OFF, el indicador de desactivacin
del panel frontal del controlador de alarma por voz se ilumina para indicar que la supervisin
est desactivada.
2013.07 | V2.0 |
84
es | Configuracin
Plena
Fault Indicators
0 dB
-6dB
-20dB
Disabled
A
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
Mains
Battery
Message
EMG mic
RCP
Router
Ground short
Input
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
6.2.1
6.2.2
Red (Network)
Si la supervisin est habilitada y la supervisin de red est activada (consulte la seccin
Supervisin (Supervision), Pgina 83), se supervisan las conexiones del controlador de alarma
por voz a los enrutadores de alarma por voz y los controles remotos. Si, durante una
comprobacin de la red, se detecta la ausencia de cualquier enrutador de alarma por voz o
control remoto, se notifica un error de red.
6.2.3
Amplificadores de potencia
Si la supervisin est habilitada y la supervisin del amplificador de potencia de llamada est
activada (consulte la seccin Supervisin (Supervision), Pgina 83), se supervisan los
amplificadores de potencia de llamada del sistema. En el software de configuracin, active la
casilla de verificacin Call/EMG (Llamada/Emergencia) para habilitar esta funcin.
Si la supervisin est habilitada y la supervisin del amplificador de potencia de msica
ambiental/reserva est activada (consulte la seccin Supervisin (Supervision), Pgina 83), se
supervisan los amplificadores de potencia de msica ambiental/reserva del sistema. En el
software de configuracin, active la casilla de verificacin Spare (Reserva) para habilitar esta
funcin.
2013.07 | V2.0 |
Plena
6.2.4
Configuracin | es
85
2013.07 | V2.0 |
86
es | Configuracin
6.2.5
Plena
6.2.6
Red elctrica
Si la supervisin est habilitada y la supervisin de la alimentacin de red est activada
(consulte la seccin Supervisin (Supervision), Pgina 83), se supervisa la disponibilidad de la
alimentacin de red.
6.2.7
Batera (Battery)
Si la supervisin est habilitada y la supervisin de la batera est activada (consulte la
seccin Supervisin (Supervision), Pgina 83), se supervisa la disponibilidad de la alimentacin
de reserva.
6.2.8
Supervisin de mensajes
Si la supervisin est habilitada y la supervisin de mensajes est activada (consulte la
seccin Supervisin (Supervision), Pgina 83), se supervisa el administrador interno de
mensajes del controlador de alarma por voz. Esta supervisin de mensajes consiste en la
supervisin del reproductor de sonido utilizando una suma de comprobacin y en la
supervisin de la ruta del audio utilizando un tono piloto.
6.2.9
Micrfono de emergencia
Si la supervisin est habilitada y la supervisin del micrfono de emergencia est activada
(consulte la seccin Supervisin (Supervision), Pgina 83), se supervisan la ruta de audio y el
interruptor PTT (pulsar para hablar) del micrfono de emergencia desde la cpsula a la
conexin con el controlador de alarma por voz.
6.2.10
Supervisin de lnea
Si la supervisin est habilitada y la supervisin de lneas est activada (consulte la seccin
Supervisin (Supervision), Pgina 83), se supervisan todas las lneas de altavoces. La
supervisin de lnea consiste en:
Supervisin de impedancia.
Supervisin de impedancia
Si est activada la supervisin de lnea, el controlador de alarma por voz mide la impedancia
de todas las lneas de altavoces una vez cada 90 segundos (valor predeterminado). Los valores
de referencia para la supervisin de la impedancia se almacenan en el controlador de alarma
por voz durante la calibracin del sistema (consulte la seccin Calibracin, Pgina 95). Si se
detecta una diferencia de > 15% (valor predeterminado) entre la impedancia de lnea medida y
su valor de referencia, se considerar que la lnea tiene un fallo. Los valores predeterminados
pueden modificarse con el software de configuracin.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Configuracin | es
87
Nota!
Puede orse un pequeo clic al inicio y al fin de una medicin de impedancia. Si el clic es
inaceptable, en ese caso puede considerarse el fin de supervisin de lnea con EOL en vez de
la supervisin de impedancia.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
Supervisin de cortocircuitos
Si est activada la supervisin de lnea, el controlador de alarma por voz supervisa de forma
continua las lneas de altavoces del sistema en busca de cortocircuitos.
Si se detecta un cortocircuito, la salida de lnea de la lnea cortocircuitada se asla y se apaga
en 200 ms. El sistema seguir estando operativo. Si la lnea est conectada a un cableado
doble redundante (A y B), la lnea cortocircuitada tambin se mantiene operativa.
En caso de cortocircuito a tierra, compruebe en primer lugar las conexiones de 0 V y 100 V del
amplificador al controlador de alarma por voz. Si las conexiones no son correctas, es posible
que se produzca un fallo por cortocircuito en momentos impredecibles.
6.3
6.3.1
Configuracin de VOX
El tipo de fuente que se conecta a la entrada de micrfono/lnea con funcin VOX se define
mediante el interruptor Mic/Line (Micrfono/Lnea) de la parte posterior del controlador de
alarma por voz.
Si la fuente es una fuente de nivel de lnea, ponga el selector en la posicin Line (Lnea).
Vox
Speech filter
Phantom power
Mic/Line
Off
On
La entrada de micrfono/lnea con funcin VOX se configura a travs de los interruptores DIP
situados en la parte posterior del controlador de alarma por voz. De forma predeterminada,
todos los interruptores estn en la posicin OFF.
Vox
Speech filter
Phantom power
Mic/Line
Off
On
Los ajustes que se pueden realizar a travs de los interruptores DIP se explican en una tabla
situada en la parte posterior del controlador de alarma por voz (consulte la siguiente tabla).
Bosch Security Systems B.V.
2013.07 | V2.0 |
88
es | Configuracin
Plena
Desactivado
Activado
Filtro de voz.
Plana.
El volumen de la entrada de micrfono/lnea con funcin VOX se define a travs del control de
volumen VOX.
Vox
Speech filter
Phantom power
Off
Mic/Line
On
Figura 6.5: Control de volumen VOX
6.3.2
VOX
Si el interruptor VOX se encuentra en la posicin OFF, la entrada se activa cuando la tensin
de la seal de la fuente supera el umbral especificado. Si el interruptor VOX se encuentra en la
posicin ON, la entrada se activa cuando la entrada de activacin del interruptor VOX se cierra
(consulte tambin la seccin Entrada de micrfono/lnea con funcin VOX:, Pgina 63).
6.3.3
Filtro de voz
Si el interruptor Speech filter (Filtro de voz) se encuentra en la posicin OFF, se activa un
filtro de voz para la entrada de micrfono/lnea con funcin VOX. El filtro de voz mejora la
inteligibilidad de la voz eliminando las frecuencias ms bajas.
6.3.4
Alimentacin fantasma
Si el interruptor Phantom power (Alimentacin fantasma) se encuentra en posicin ON, se
activa un suministro de alimentacin fantasma. Este interruptor solo se debe colocar en la
posicin ON si la fuente es un micrfono que debe recibir alimentacin fantasma. Si la fuente
no es un micrfono o si el micrfono no admite alimentacin fantasma, deje el interruptor en
la posicin OFF.
6.3.5
Router
Termination
Firmware upgrade
In
ID
Off
Out
On
GND
Booster 1
Booster 2
Firmware Upgrade
1...9
Plena
6.3.6
Configuracin | es
89
ID del enrutador
El ID del enrutador de alarma por voz se define mediante un selector de ID (17). Cada
enrutador de alarma por voz debe tener un ID nico (de 1 a 19). Utilice un destornillador
pequeo para girar la flecha hasta la posicin correcta.
El interruptor DIP (15) consta de 3 interruptores. El primer interruptor (izquierdo) determina
si la direccin del enrutador es 0x (de 1 a 9) o 1x (de 10 a 19).
Nota!
El interruptor "Firmware upgrade" (Actualizacin de firmware) debe estar en la posicin "ON"
para llevar a cabo la actualizacin del firmware. Una vez finalizada la actualizacin, el
interruptor debe volver a la posicin "OFF".
6.3.7
Interruptor de terminacin
El ltimo enrutador de alarma por voz de una secuencia de enrutadores en bucle siempre se
debe terminar. Site el interruptor de terminacin en la posicin ON solo en estos
enrutadores de alarma por voz.
2013.07 | V2.0 |
90
es | Configuracin
6.4
Plena
Estacin de llamada
Las estaciones de llamada se configuran mediante el interruptor DIP situado en la parte
inferior:
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
Interruptor
Descripcin
DIP
1, 2, 3, 4
5, 6
6.4.1
ID de estacin de llamada
El ID de la estacin de llamada se define mediante los interruptores 1 a 4. Cada estacin de
llamada debe tener un ID nico (de 1 a 9).
6.4.2
Sensibilidad
La sensibilidad de la estacin de llamada se define utilizando los interruptores 5 y 6:
Sensibilidad
Interruptor 5
Interruptor 6
-15 dB
OFF
OFF
0 dB
OFF
ON
6 dB
ON
OFF
Reservado
ON
ON
2013.07 | V2.0 |
Plena
6.4.3
Configuracin | es
91
Filtro de voz
Si el interruptor 7 se encuentra en la posicin ON, se activa un filtro de voz para la estacin de
llamada. El filtro de voz mejora la inteligibilidad de la voz eliminando las frecuencias ms
bajas.
6.4.4
Terminacin
La ltima estacin de llamada de una secuencia de estaciones de llamada conectadas en bucle
siempre debe terminarse. nicamente para estas estaciones de llamada, site el interruptor 8
en la posicin ON.
Nota!
El controlador incluye un enchufe de terminacin (RJ45). Enchufe este conector en la toma
RJ45 sin usar.
2013.07 | V2.0 |
92
es | Configuracin
6.5
Plena
Control remoto
Los controles remotos se configuran mediante un interruptor DIP:
6.5.1
6.5.2
Monitor
Si el interruptor Monitor (Supervisin) se encuentra la posicin ON, el altavoz de supervisin
interna del control remoto est encendido. El volumen del altavoz de supervisin se ajusta con
el control de volumen Monitoring Speaker (Altavoz de supervisin) de la parte posterior del
control remoto.
6.5.3
Interruptor de terminacin
Si el control remoto no tiene ninguna extensin conectada, el interruptor Termination
(Terminacin) debe situarse en la posicin ON.
2013.07 | V2.0 |
Plena
6.6
Configuracin | es
93
Termination
RCP ext. In
ID
Off
5 67
On
34
89
12
1...9
6.6.1
6.6.2
Interruptor de terminacin
La ltima extensin de control remoto de una secuencia de extensiones de control remoto
conectadas en bucle siempre debe terminarse. Site el interruptor Termination (Terminacin)
en la posicin ON solo para estas extensiones de control remoto.
Nota!
El controlador incluye un enchufe de terminacin (RJ45). Enchufe este conector en la toma
RJ45 sin usar.
2013.07 | V2.0 |
94
es | Funcionamiento
Plena
Funcionamiento
7.1
Encendido
Nota!
Se asume que el interruptor APR mode (Modo APR; consulte la seccin Modo APR, Pgina 81)
se encuentra en la posicin OFF.
7.1.1
230V~
Apparatus delivered
Connected for 230V~
Power
Disabled
A
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
Ground short
Input
Mains
Battery
Message
EMG mic
RCP
Router
B
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Nota!
Cuando se encienda el sistema por primera vez y se active la supervisin, deber calibrar el
sistema (consulte la seccin Calibracin, Pgina 95).
7.1.2
2013.07 | V2.0 |
Plena
7.1.3
Funcionamiento | es
95
Calibracin
La calibracin es necesaria para realizar una supervisin correcta de la impedancia de la lnea
de altavoces (consulte la seccin Supervisin de lnea, Pgina 86). Para calibrar el sistema,
pulse el interruptor de calibracin situado en la parte posterior del controlador de alarma por
voz (consulte Controles, conectores e indicadores, Pgina 14, n. 24). El sistema debe
calibrarse:
7.2
Msica ambiental
La msica ambiental se controla mediante los controles de msica ambienta situados en la
parte frontal del controlador de alarma por voz, el enrutador de alarma por voz y su control
remoto y extensiones de control remoto. Proceda de la siguiente manera para direccionar la
msica ambiental:
1.
2.
7.2.1
Select
CD/Tuner
Aux
7.2.2
Seleccin de zonas
La msica ambiental se distribuye a las zonas con los botones de seleccin de zona del
controlador de alarma por voz, el enrutador de alarma por voz, los controles remotos y las
extensiones de control remoto. Un LED de color verde indica las zonas a las que se distribuye
la msica ambiental.
2013.07 | V2.0 |
96
es | Funcionamiento
Plena
Zone select
Select
CD/Tuner
Aux
2013.07 | V2.0 |
Plena
7.2.3
Funcionamiento | es
97
Select
CD/Tuner
Aux
El volumen local de las zonas conectadas a los enrutadores de alarma por voz se debe ajustar
mediante los controles de volumen local, que deben estar conectados a la lnea de altavoces
de cada una de las zonas.
7.2.4
Ajuste de frecuencias
El controlador de alarma por voz tiene dos mandos giratorios para ajustar el sonido de la
msica ambiental.
Utilice el mando giratorio superior para ajustar los agudos (el contenido de alta
frecuencia) de la msica ambiental.
Utilice el mando giratorio inferior para ajustar los graves (el contenido de baja frecuencia)
de la msica ambiental.
Zone select
Select
CD/Tuner
Aux
7.3
Llamadas convencionales
Las llamadas convencionales solo pueden distribuirse con estaciones de llamada. No es
posible utilizar un micrfono de emergencia de mano para distribuir llamadas convencionales.
Proceda de la siguiente manera para distribuir una llamada convencional:
1.
2.
2013.07 | V2.0 |
98
es | Funcionamiento
Plena
Nota!
Tambin es posible distribuir llamadas convencionales mediante entradas de activacin
convencionales. Cuando se activa una entrada de activacin convencional, el sistema ejecuta
de forma automtica la accin programada con el software de configuracin.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
7.3.1
Seleccin de zonas
Seleccione las zonas a las que se deben distribuir las llamadas convencionales mediante los
botones de seleccin de zona en la estacin de llamada o sus teclados. Un LED de color verde
indica las zonas a las que se distribuye la llamada convencional.
Si el indicador del botn est apagado, la zona no est seleccionada. Pulse el botn para
seleccionar la zona.
Si el indicador del botn est encendido, la zona est seleccionada. Pulse el botn para
anular la seleccin de la zona.
Nota!
Los botones de seleccin de zona de las estaciones de llamada y los teclados de las
estaciones de llamada deben configurarse mediante el software de configuracin.
Nota!
Consulte el manual del software de configuracin para obtener ms informacin sobre dicho
software.
7.3.2
Realizacin de un aviso
Pulse el botn PTT (pulsar para hablar) de la estacin de llamada para realizar un aviso. La
llamada solo se distribuye a las zonas seleccionadas.
Plena
Funcionamiento | es
99
Los LED situados encima del botn PTT (pulsar para hablar) proporcionan informacin acerca
del estado de la estacin de llamada.
Indicador
Posicin
Descripcin
Amarillo
Izquierda
Verde
Central
Rojo
Derecho
Sistema en estado de
emergencia, estacin de
llamada desactivada
7.4
Estado de emergencia
Las llamadas de emergencia solo se pueden distribuir si el sistema se encuentra en estado de
emergencia. Consulte la seccin Entrada al estado de emergencia, Pgina 99 para obtener
informacin sobre el acceso al estado de emergencia. En el estado de emergencia, es posible
distribuir las siguientes llamadas de emergencia:
Voz en vivo con el micrfono de emergencia del controlador de alarma por voz o los
controles remotos (consulte la seccin Distribucin de la voz en vivo, Pgina 100).
Nota!
No es posible distribuir carrillones o voz a travs de la estacin de llamada cuando el sistema
est en estado de emergencia, dado que la estacin de llamada se desactiva
automticamente en el momento en el que el sistema entra en estado de emergencia.
7.4.1
2013.07 | V2.0 |
100
es | Funcionamiento
Plena
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
EMG mic
7.4.2
Fault
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Zone2
7.4.3
Fault
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Zone2
7.4.4
2013.07 | V2.0 |
1.
2.
Plena
7.4.5
Funcionamiento | es
101
Seleccin de zonas
Utilice los botones Zone select (Seleccin de zona) de la parte frontal del controlador de
alarma por voz o de los controles remotos para seleccionar las zonas a las que se debe
distribuir la voz en vivo. Un LED de color rojo indica las zonas a las que se distribuye la
llamada.
Si el indicador de uno de los botones Zone select (Seleccin de zona) est apagado, la
zona no est seleccionada. Pulse el botn para seleccionar la zona.
Si el indicador de uno de los botones Zone select (Seleccin de zona) est encendido, la
zona est seleccionada. Pulse el botn para anular la seleccin de la zona.
Nota!
Si, tras pulsar el ltimo botn de Zone select (Seleccin de zona), no se realiza ninguna otra
accin durante 10 segundos (por ejemplo, cerrar el interruptor PTT [pulsar para hablar]), la
seleccin de zonas se cancela.
Fault
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Zone2
Para seleccionar todas las zonas, pulse el botn All call (Llamada general) de la parte frontal
del controlador de alarma por voz o de los controles remotos.
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
EMG mic
2013.07 | V2.0 |
102
es | Funcionamiento
7.4.6
Plena
Realizacin de un aviso
Pulse el botn PTT (pulsar para hablar) del micrfono de emergencia para realizar un aviso. La
voz en vivo solo se distribuye a las zonas seleccionadas (consulte la seccin Seleccin de
zonas, Pgina 101). Al pulsar el botn PTT (pulsar para hablar) del micrfono de emergencia:
Nota!
Si no se han seleccionado zonas, la llamada se distribuye automticamente a todas las zonas
en el sistema.
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
EMG mic
7.4.7
Seleccin de zonas
Utilice los botones Zone select (Seleccin de zona) de la parte frontal del controlador de
alarma por voz o de los controles remotos para seleccionar las zonas a las que se debe
distribuir el mensaje de alerta predeterminado. Un LED de color rojo indica las zonas a las que
se distribuye el mensaje de alerta predeterminado.
Si el indicador de uno de los botones Zone select (Seleccin de zona) est apagado, la
zona no est seleccionada. Pulse el botn para seleccionar la zona.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Funcionamiento | es
103
Si el indicador de uno de los botones Zone select (Seleccin de zona) est encendido, la
zona est seleccionada. Pulse el botn para anular la seleccin de la zona.
Nota!
Si, tras pulsar el ltimo botn Zone select (Seleccin de zona), no se realiza ninguna otra
accin durante 10 segundos, como pulsar el botn Alarm message (Mensaje de alerta), la
seleccin de zonas se cancela.
Fault
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Zone2
Para seleccionar todas las zonas, pulse el botn All call (Llamada general) del panel frontal del
controlador de alarma por voz o de los controles remotos.
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
EMG mic
Si el indicador Alert message (Mensaje de alerta) de color rojo est apagado, el mensaje
de alerta no se distribuye. Pulse el botn Alert message (Mensaje de alerta) para
distribuir el mensaje de alerta predeterminado.
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
EMG mic
2013.07 | V2.0 |
104
es | Funcionamiento
7.4.8
Plena
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
EMG mic
7.5
Estado de fallo
Si una funcin supervisada sufre un fallo, el sistema entra en el estado de fallo e:
Cierra los contactos de salida NO del estado de fallo. Estos contactos de salida de estado
Se ilumina un indicador de fallo situado en el panel frontal que indica el origen del fallo
(consulte Indicadores de fallo, Pgina 106). El indicador se apaga cuando se restablece el
fallo (consulte la seccin Restablecimiento del estado de fallo, Pgina 105).
7.5.1
Fault
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Zone2
Los siguientes botones tambin permiten reconocer el estado de fallo y detener el zumbido:
2013.07 | V2.0 |
Plena
7.5.2
Funcionamiento | es
105
Fault
EMG
Ack
Zone select
Reset
Zone1
Zone2
2013.07 | V2.0 |
106
es | Funcionamiento
7.5.3
Plena
Indicadores de fallo
El controlador de alarma por voz, el enrutador de alarma por voz y los controles remotos
tienen dos tipos de indicador de fallo: indicadores de fallo del sistema e indicadores de fallo
de la lnea de altavoces (consulte Supervisin (Supervision), Pgina 83). Los indicadores de
fallo del sistema aportan informacin acerca de las funciones del sistema con fallos que se
supervisan. En caso de que persista un fallo del sistema, pngase en contacto con su
representante de Bosch.
Fault Indicators
Disabled
A
0 dB
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
-6dB
-20dB
Ground short
Input
B
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Mains
Battery
Message
EMG mic
RCP
Router
Disabled
A
0 dB
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
-6dB
-20dB
Ground short
Input
B
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
Mains
Battery
Message
EMG mic
RCP
Router
Disabled
A
Processor reset
Network
Call/EMG
Music/Spare
Ground short
Input
Mains
Battery
Message
EMG mic
RCP
Router
B
Zone1
Zone2
Zone3
Zone4
Zone5
Zone6
La disponibilidad de los indicadores puede probarse a travs del botn Indicator test (Prueba
de indicador):
2013.07 | V2.0 |
Plena
Funcionamiento | es
Alert message
All call
Alarm message
Indicator test
107
EMG mic
Indicador
Descripcin
Accin recomendada
Informacin adicional
Reinicio del
Se detecta un reinicio
Vuelva a encender y
Consulte la seccin
procesador
del procesador.
Pgina 84.
Red
Consulte la seccin
(Network)
de red.
conexiones y la
Estacin de llamada,
configuracin de la red.
Pgina 54 y la seccin
Enrutador de alarma por
voz, Pgina 88, la
seccin Enrutadores de
alarma por voz, Pgina 55
y la seccin Estacin de
llamada, Pgina 90.
Call/EMG
El amplificador de
En el modo de 1 canal:
potencia de llamada ha
apague y vuelva a
Consulte la seccin
Amplificador externo,
fallado.
encender el controlador
Amplificadores de
modo de 2 canales:
apague y vuelva a
72 y la seccin
encender los
Funcionamiento en modo
amplificadores de
de 1 canal, Pgina 82 y la
potencia externos.
seccin Funcionamiento
en modo de 2 canales,
Pgina 83.
2013.07 | V2.0 |
108
es | Funcionamiento
Plena
Indicador
Descripcin
Accin recomendada
Informacin adicional
Music/Spare
El amplificador de
En el modo de 1 canal:
Consulte la seccin
potencia de msica
apague y vuelva a
Amplificador externo,
ambiental ha fallado.
encender los
amplificadores de
Amplificadores de
potencia externos. En el
modo de 2 canales:
72 y la seccin
apague y vuelva a
Funcionamiento en modo
encender el controlador
de 1 canal, Pgina 82 y la
seccin Funcionamiento
en modo de 2 canales,
Pgina 83.
Cortocircuito
Consulte la seccin
a tierra
de cortocircuito a tierra
Altavoces, Pgina 58 y la
Ground
en el cableado de la
seccin Supervisin de
short)
lnea de altavoces.
cortocircuito a tierra.
Entrada
Consulte la seccin
en la conexin a una
Controlador de alarma
emergencia.
seccin Entradas de
de emergencia.
activacin de emergencia,
Pgina 86.
Alimentacin
Consulte la seccin
(Mains)
en la alimentacin de
de la alimentacin de
Alimentacin, Pgina 67 y
red.
alarma de red y la
Pgina 86.
disponibilidad de dicha
alimentacin de red.
Batera
Consulte la seccin
(Battery)
en la fuente de
Alimentacin, Pgina 67 y
de la fuente de
la seccin Batera
(Battery), Pgina 86.
(Message)
de mensaje.
Consulte la seccin
Pgina 86.
Micrfono de
emergencia
en el micrfono de
de emergencia. Si fuera
(EMG mic)
emergencia.
necesario, proceda a su
Pgina 53 y la seccin
sustitucin.
Micrfono de emergencia,
Micrfono de emergencia,
Pgina 86.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Funcionamiento | es
Indicador
Descripcin
Accin recomendada
RCP
en el panel de control
con el distribuidor.
remoto.
109
Informacin adicional
Enrutador
Compruebe los
del enrutador.
ha detectado en el
enrutadores de alarma
controlador de alarma
por voz.
2013.07 | V2.0 |
110
es | Solucin de problemas
Plena
Solucin de problemas
8.1
Introduccin
Aunque, en general, el Sistema de alarma por voz Plena es sencillo y fcil de usar, pueden
surgir preguntas sobre su funcionamiento. Estas cuestiones se pueden deber a la
inexperiencia o a dudas sobre los lmites de funcionamiento del Sistema de alarma por voz
Plena. En la prctica, estas preguntas suelen repetirse. En otros casos, las dudas se pueden
prever. Se ha intentado poner todas estas dudas por escrito, para que no tenga necesidad de
preguntarlas. A continuacin le ofrecemos las respuestas; las preguntas se han ordenado en
funcin de los sntomas.
Si es necesario, consulte Indicadores de fallo, Pgina 106 para obtener informacin sobre los
indicadores de fallo del sistema.
8.2
8.3
8.4
8.5
2013.07 | V2.0 |
Plena
8.6
Solucin de problemas | es
111
8.7
8.8
8.9
8.10
2013.07 | V2.0 |
112
es | Solucin de problemas
Plena
8.11
8.12
8.13
8.14
2013.07 | V2.0 |
Plena
8.15
Solucin de problemas | es
113
La contrasea no funciona
Si los datos que usa el software de configuracin estn daados, aparece un mensaje de fallo
como el que se muestra a continuacin. Este fallo se produce en ocasiones, tras actualizar el
software o si hay distintas versiones del software de configuracin instaladas en el PC.
Para corregirlo, desinstale todas las versiones del software de configuracin y vuelva a instalar
nicamente la versin que va a usar.
8.16
8.17
Nombre
archivo
predeterminado
Archivo de sonido
Wave#.wav
Nombre de mensaje
Mensaje #
Nombre de plantilla
Plantilla #
Zona de controlador
Controller Output Z#
Zona de enrutador
Router # Output Z#
2013.07 | V2.0 |
114
es | Solucin de problemas
Plena
2013.07 | V2.0 |
Plena
Mantenimiento | es
115
Mantenimiento
Limpie las entradas de aire (seccin Limpie las entradas de aire, Pgina 115)
Compruebe los conectores y la toma tierra (seccin Compruebe los conectores y la toma
de tierra, Pgina 115).
Aviso!
!
9.1
9.2
9.3
2013.07 | V2.0 |
116
es | Datos tcnicos
Plena
10
Datos tcnicos
10.1
Especificaciones elctricas
10.1.1
Corriente de red:
Tensin de batera:
Corriente de batera:
Nota!
Medias de carga mxima, potencia de salida mxima, carga mxima de salida de 24 V (CC) y
nmero mximo de estaciones de llamada.
Gestor de mensajes
Formato de datos:
Respuesta de frecuencia:
Distorsin:
<0,1% a 1 kHz
2013.07 | V2.0 |
Capacidad de memoria:
64 Mbit Flash
Tiempo de grabacin/reproduccin:
333 s a fs = 24 kHz
Nmero de mensajes:
Supervisin EEPROM:
Supervisin DAC:
Tono piloto de 1 Hz
> 10 aos
Plena
Datos tcnicos | es
117
Amplificador interno
Potencia de salida nominal:
240 W
Respuesta de frecuencia:
Distorsin:
Salidas:
Interconexin
Estacin de llamada:
remotos
remoto):
PC:
Amplificador externo:
Salidas de altavoz
Tipo:
Terminales de tornillo
Nmero de zonas:
12 (2 por zona)
100 V
Reguladores
Tipo:
Tensin:
Corriente:
total 0,8 A
Salidas de activacin
Tipo:
Terminales de tornillo
Tensin:
Corriente:
mx. de 0,5 A
< 24 V
Tipo:
Momentnea o de cierre
2013.07 | V2.0 |
118
es | Datos tcnicos
Plena
24 V CC salida:
Interruptor VOX:
Normalmente abierto
Sensibilidad:
Impedancia:
> 10 k
Umbral VOX
Msica ambiental
Tipo:
500 mV
Salida de lnea
XLR de 3 patillas, clavija de 6,3 mm,
Tipo:
balanceada
Nivel de salida nominal:
1V
1V
Amplificador externo
2013.07 | V2.0 |
Tipo:
1V
100 V
Plena
10.1.2
Datos tcnicos | es
119
Corriente de red:
Tensin de batera:
Corriente de batera:
Nota!
Medias de carga mxima, potencia de salida mxima, carga mxima de salida de 24 V (CC) y
nmero mximo de estaciones de llamada.
Interconexin
Enrutador de alarma por voz:
Salidas de altavoz
Tipo:
Terminales de tornillo
Nmero de zonas:
12 (2 por zona)
100 V
Reguladores
Tipo:
Tensin:
Corriente:
Total 0,8 A
< 24 V
Tipo:
Momentnea o de cierre
Normalmente abierta (por defecto) o
normalmente cerrada
2013.07 | V2.0 |
120
es | Datos tcnicos
Plena
24 V CC salida:
1V
10.1.3
Estacin de llamada
Especificaciones elctricas
Intervalo de tensin:
Consumo de corriente:
< 30 mA
Rendimiento
Sensibilidad nominal:
355 mV
110 dB SPL
Ganancia preestablecida:
+6/0/-15 dB
Umbral limitador:
2V
20:1
Distorsin:
25 dB SPL(A)
Respuesta de frecuencia:
De 100 Hz a 16 kHz
Filtro de voz:
Impedancia de salida:
200
Interconexin
Tipo:
2013.07 | V2.0 |
Plena
Datos tcnicos | es
10.2
Caractersticas fsicas
10.2.1
121
10.2.2
Incluido
Peso:
Aprox. 20 kg
10.2.3
Incluido
Peso:
Aprox. 3 kg
Estacin de llamada
Dimensiones:
Peso:
10.2.4
Aprox. 1 kg
10.2.5
10.2.6
Dimensiones:
132,5 x 430 x 90 mm
Peso:
2,2 kg
150 mA (reposo)
400 mA (prueba de indicador)
10.2.7
Dimensiones:
132,5 x 430 x 90 mm
Peso:
2,2 kg
50 mA (reposo)
200 mA (prueba de indicador)
2013.07 | V2.0 |
122
es | Datos tcnicos
10.2.8
Plena
Dimensiones:
88 x 432 x 90 mm
Peso:
1,8 kg
50 mA (reposo)
200 mA (prueba de indicador)
10.2.9
Dimensiones:
88 x 432 x 90 mm
Peso:
1,8 kg
Panel de bomberos
Consumo de corriente:
150 mA (reposo)
400 mA (prueba de indicador)
10.2.10
Dimensiones:
132,5 x 430 x 90 mm
Peso:
2,2 kg
5 V - 50 V a 20 kHz 20%
3,5 V
Salida:
Aislamiento:
250 Vp
250 VCC
Tiempo de respuesta:
10.3
Condiciones ambientales
10.3.1
-40 a +70 C
almacenamiento:
Humedad relativa:
2013.07 | V2.0 |
< 95%
Plena
10.3.2
Datos tcnicos | es
123
De -25 a +55 C
almacenamiento:
Humedad relativa:
10.3.3
< 95%
Estacin de llamada
Intervalo de temperatura de funcionamiento: -10 a +55 C
Intervalo de temperatura de
-40 a +70 C
almacenamiento:
Humedad relativa:
< 95%
10.4
Normas
10.4.1
Conforme a EN55103-1
Inmunidad EMC:
Conforme a EN55103-2
2013.07 | V2.0 |
124
es | Apndices
Plena
11
Apndices
11.1
11.1.1
Las modificaciones del sistema solo deben ser realizadas por personas autorizadas de
acuerdo con el concepto de seguridad y la necesidad de registro en la documentacin del
sistema.
Bosch Security Systems B.V. no acepta ninguna responsabilidad por daos que pudieran
ser causados como resultado de no aplicar estas instrucciones.
Mediante la presente, el abajo firmante declara que ha procesado sus requisitos aplicables,
como se especifica en este documento, de forma adecuada y ha confirmado este hecho
firmando en la columna de la derecha de cada uno de los requisitos aplicables.
Instalador
Usuario final
Nombre:
Firma:
Fecha:
Lugar:
2013.07 | V2.0 |
Apndices | es
Plena
125
Nombre
2013.07 | V2.0 |
126
es | Apndices
11.1.2
Plena
EN60849: 1998
Vlido para la versin 2.13.xx
4. Requisitos generales del sistema
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
Conforme, si se instala
correctamente. El Sistema de
artculo correspondiente. La
instalacin y configuracin
especificadas.
dos formas:
activadores de emergencia.
emergencia).
de bomberos.
Cuando se entra en el estado de
emergencia, se detienen todos los
mensajes que no sean de
emergencia, as como la msica
ambiental.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
127
Firma
con:
Amplificadores de potencia de
reserva.
Mltiples circuitos de
altavoces por zona o mltiples
zonas.
Batera de reserva/SAI de
reserva.
2013.07 | V2.0 |
128
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
posteriores a la aplicacin de la
mxima prioridad.
de 3 segundos.
segundo.
instalador.
botn de emergencia.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
g
Cumplimientos
129
Firma
reserva.
Amplificadores de potencia de
Mltiples circuitos de
Supervisin adecuada
un circuito de altavoces.
activada.
pregrabado y la configuracin se
instalador.
procedimiento de evacuacin o se
estar certificado.
Conformidad de la configuracin
predeterminada. Instalacin de
posible.
pregrabados, se guardarn de no
la suma de comprobacin.
2013.07 | V2.0 |
130
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
el almacenamiento o su contenido.
El soporte de almacenamiento es
Conforme, si se instala
del instalador.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
del instalador.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
del instalador.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
punto 5.6).
del instalador.
El sistema dispone de una
conexin de alimentacin de
reserva de 24 V.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Responsabilidad de la persona u
131
Firma
deba emprenderse.
Conforme, si se instala
automticamente.
correctamente. Responsabilidad
del instalador. Que el sistema de
alarma por voz tenga una
estructura de prioridades.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
programada.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
del instalador.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
del instalador.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
evacuacin.
del instalador.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
del instalador.
2013.07 | V2.0 |
132
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Conforme, si se instala
Firma
del instalador.
Conforme, si se instala
difunde.
correctamente:
Conforme.
distintas zonas.
c
correctamente. Se admite la
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Conforme, si se instala
pregrabados.
correctamente. El mensaje en
133
Firma
Conforme, si se instala
correctamente. Se admite la
seleccin manual de mensajes de
alarma pregrabados.
Conforme, si se instala
altavoces seleccionadas.
correctamente. Se admite la
seleccin manual de las zonas de
altavoces. Se admite agregar o
quitar zonas de una llamada en
curso.
hay).
estacin de llamada de
emergencia.
Conforme.
IEC60065.
2013.07 | V2.0 |
134
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Conforme.
Firma
IEC60079.
5. Requisitos tcnicos del sistema
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
135
Firma
Conforme. Indicacin en
controlador, enrutador y estacin
de llamada.
b Disponibilidad de la fuente de
alimentacin.
Conforme. Indicacin en
controlador, enrutador y estacin
de llamada.
Conforme. Indicacin en
controlador, enrutador y estacin
de llamada.
Conforme. Indicacin en
de gran tamao.
Conforme, si se instala
correctamente. Responsabilidad
del instalador. Alimentacin de
reserva de 24 V.
2013.07 | V2.0 |
136
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Conforme, si se instala
Firma
correctamente. Responsabilidad
del instalador. Alimentacin de
reserva de 24 V.
principal o de reserva.
entradas de control.
controlador y el enrutador. El
controlador y el enrutador. El
sistema.
controlador y el enrutador. El
ausentes.
controlador y el enrutador. El
sistema debe configurarse para
supervisar esta circunstancia.
controlador y el enrutador. El
almacenamientos de mensajes de
emergencia pregrabados.
controlador y el enrutador. El
cortocircuitos).
Cortocircuito o desconexin de
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
correctamente su programa de
controlador y el enrutador. El
software.
137
Firma
controlador y el enrutador. El
Conforme. La identificacin de
Conforme.
2013.07 | V2.0 |
138
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
No se impedir al circuito de
Conforme.
controlador y el enrutador. El
controlador y el enrutador. El
de los enrutadores.
produzca el fallo. El
procedimiento de reinicializacin
comprobar que el contenido de
la memoria, tanto programa
como datos, no se haya
modificado, y
2
y
i
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
ii
Cumplimientos
restaurar automticamente el
139
Firma
entradas de activacin
supervisadas. Responsabilidad
del instalador.
Conforme, si se instala
salidas de activacin.
2013.07 | V2.0 |
140
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
N/A
Firma
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
141
Firma
ambiental a la fuente de
2013.07 | V2.0 |
142
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
establecidos en IEC60849.
Temperatura ambiente: de -5 C a
+40 C
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Conforme.
143
Firma
Conforme.
Conforme.
6. Requisitos de instalacin
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
2013.07 | V2.0 |
144
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
Clusula/Requisito
Firma
Conforme. La disponibilidad de
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
instrucciones.
145
Firma
Instalacin
1 detalles de la ubicacin de todos los
circuito en el modo de
emergencia.
parmetros de cualquier
medidas de inteligibilidad.
b Libro de registro
Se debe mantener un libro de registro
punto 4.2).
2013.07 | V2.0 |
146
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
mantenimiento utilizando la
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
147
Firma
tapa dura que incluir los detalles de todos establecer los procedimientos de
los trabajos de mantenimiento de la
mantenimiento utilizando la
El mtodo de mantenimiento.
Mantenimiento preventivo:
amplificadores de potencia
componentes.
N/A
especiales.
Las instrucciones de mantenimiento
incluirn tambin:
g
instalacin".
2013.07 | V2.0 |
148
es | Apndices
11.1.3
Plena
2013.07 | V2.0 |
Plena
11.1.4
Apndices | es
149
EN54-16
EN5416 es una norma sobre productos que rige el "Control de la alarma por voz y equipos
indicadores" (VACIE, Voice Alarm Control and Indicating Equipment), emitida como parte de la
directiva de la Unin Europea sobre productos de construccin (CPD, Construction Product
Directive), tambin denominada Directiva 89/106/EEC. Esta directiva garantiza que todos los
productos vendidos en la Unin se pueden usar e instalar de forma segura.
Las 560CPD10219002/AA/00 y 1438/CPD/0209, emitidas por organismos de certificacin
notificados, son vlidas para los productos incluidos en la siguiente tabla, que forman parte
del sistema acstico de emergencia y megafona Plena.
Las siguientes versiones de firmware se han certificado de conformidad con EN5416:
2.16.04
2.16.05
3.00.01
3.00.02
3.00.03
Para configurar el sistema, las versiones del software y el firmware del PC deben coincidir.
Para cumplir con la norma EN5416, el firmware del controlador y del enrutador debe ser el
mismo. Se han certificado:
Tipo de unidad
Descripcin
Versin de
hardware
LBB 1990/00
Controlador
2.0 - 3.0
LBB 1992/00
Enrutador
2.0 - 3.0
LBB 1995/00
Panel de bomberos
1.0 - 2.0
LBB 1996/00
Control remoto
1.0 - 2.0
LBB 1997/00
Extensin de control
1.0 - 2.0
remoto
LBB 1935/20
Amplificador de
2.0 - 3.0
potencia de 360/240 W
LBB 1938/20
Amplificador de
2.0 - 3.0
potencia 720/480 W
PLN-1P1000
Amplificador de
2.0 - 3.0
potencia de 1000 W
PLN-1LA10
Amplificador de bucle
1,0
Puede comprobar la versin de firmware de los componentes de la alarma por voz conectados
con el programa de configuracin del PC. Si la versin de alguno de los componentes es
anterior, puede actualizar el LBB 1990/00 y el LBB 1992/00 si es necesario. Imprima y
complete tambin la lista de comprobacin de EN5416 que se puede descargar del directorio
del software Installation and User Instructions (Instrucciones de instalacin y del usuario) de
la informacin relacionada con el producto de Sistema de alarma por voz Plena en
www.boschsecurity.es y coloque la etiqueta EN5416 en la carcasa.
Bosch Security Systems B.V.
2013.07 | V2.0 |
150
es | Apndices
Plena
hardware (h/w)
Unidades
Controlador
LBB 1990/00
Enrutador
LBB 1992/00
2.16.04
2.16.05
2.16.07
3.00.01
3.00.02
2.0
3.0
S*
2.0
3.0
(*): esta versin de software no reconoce el ISP1763 del controlador USB de la ltima versin.
S significa que se puede ejecutar el firmware de la fila superior en la versin de hardware
indicada. Si adquiere una versin posterior o anterior, el controlador indicar que existen
fallos; tras aplicar una versin posterior o anterior debe actualizar la configuracin. Los
archivos de configuracin no son compatibles con las versiones anteriores. Debe crear un
archivo de configuracin nuevo y asegurarse de que no los mezcla.
Parte del cumplimiento de la norma EN5416 es tener un sistema documentado
correctamente. Esto incluye nombrar y almacenar los archivos de configuracin de forma
correcta.
Nota!
La versin de firmware 2.16.07 es idntica a la 2.16.05 excepto en lo relacionado con el IC
del controlador USB.
Las siguientes versiones de firmware estn disponibles:
2.16.05, 2.16.07 y 3.00.02.
Nota!
El hardware 2.0 de un enrutador debe cambiarse para funcionar con un firmware 3.00.02.
Esto no se admite ni recomienda.
Controlador/
2.0
3.0
2.0
OK
OK*
3.0
OK
OK
>>>>>>>>>>
2.0/2.0
2.0/3.0
3.0/2.0
3.0/3.0
2.0
OK
OK
OK
OK
3.0
OK
OK
OK
OK
enrutador
Amplificador
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Controlador/
>>>>>>>>>>
2.0/2.0
2.0/3.0
3.0/2.0
3.0/3.0
LBB 1995/00
2.0
OK
OK
OK
OK
LBB 1996/00
2.0
OK
OK
OK
OK
LBB 1997/00
2.0
OK
OK
OK
OK
LBB 1998
2.0
OK
OK
OK
OK
LBB 1999
2.0
OK
OK
OK
OK
151
enrutador
Para usar un controlador 3.0 con enrutadores 2.0 debe volver a una versin anterior del
controlador, como 2.16.05 o 2.16.07. No tendr las funciones y correcciones de errores de la
versin 3.00.01 o 3.00.02. Puede usar enrutadores de hardware 2.0 en controladores 3.0 si
estos ejecutan una versin 3.00.02, como el enrutador 1-9. Esta opcin est disponible al
ampliar los sistemas. Se recomienda usar la misma versin de hardware y firmware en un
sistema. Es recomendable que los nmeros iniciales coincidan, de modo que, si es posible,
instale un firmware 2.x en un hardware 2.x e instale nicamente un firmware 3.x en un
hardware 3.x.
Nota!
Para obtener ms informacin, el apndice del manual y las notas de la versin, compruebe la
informacin relacionada con la versin 3.00.xx o 2.16.05 del producto de Sistema de alarma
por voz Plena en www.boschsecurity.es.
Nota!
Al sustituir la versin 2.16.05 del firmware por la 3.00.0x, es necesario volver a realizar la
configuracin en el software del PC 3.00.0x y volver a actualizarla en el controlador. No es
posible cargar la configuracin si la versin del software del PC no coincide con la versin del
firmware.
2013.07 | V2.0 |
152
es | Apndices
Plena
Instalador
Usuario final
Nombre:
Firma:
Fecha:
Lugar:
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
153
4 Requisitos generales
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Anexo B).
Silenciamiento manual de la
Firma
Restablecimiento manual de la
condicin de alarma por voz
(7.7.2)
Salida de la condicin de
alarma por voz (7.9)
Indicacin de fallos
relacionados con la ruta de
transmisin al CIE (8.2.6)
Indicacin de fallos
relacionados con las zonas de
alarma por voz (8.2.7)
Amplificadores de potencia
redundantes (13.14)
Retardos en la introduccin de
la condicin de alarma por voz
(7.4)
Conexin a dispositivos de
control externos (11)
2013.07 | V2.0 |
154
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
incendios.
incendios.
Cumplimientos
Firma
funcionales
condicin de reposo;
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
155
Firma
La condicin de desactivacin
opcional no se incluye en el Sistema
de alarma por voz Plena.
2013.07 | V2.0 |
156
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
sistema:
europea.
Rojo: sistema/zona en
condicin de alarma por voz
No aplicable.
alfanumricas
En los casos en los que se utiliza una
alimentacin
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
suministro de alimentacin.
157
Firma
Si se proporcionan indicaciones
indicaciones adicionales se
2013.07 | V2.0 |
158
es | Apndices
Plena
6 Situacin de reposo
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
La condicin de desactivacin no se
incluye en el Sistema de alarma por
voz Plena.
Cumplimientos
Firma
seales de incendio
correspondientes en un plazo de 3
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
159
Firma
alarma.
activada);
2013.07 | V2.0 |
160
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
funcin para introducir un retardo antes voz Plena no procesa los sensores
de acceder a la condicin de alarma por de incendios, el dispositivo que
voz. En este caso:
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
a
Cumplimientos
161
Firma
requisitos)
2013.07 | V2.0 |
162
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
correspondiente a la instruccin de
7.6.1.2 El procedimiento de
mensajes.
acceso 2.
acceso 2.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
163
Firma
restablecimiento de la emergencia.El
dispone de botones de
restablecimiento, el Sistema de
20 segundos.
2013.07 | V2.0 |
164
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
c
Cumplimientos
Firma
Cumplimientos
Firma
seales de fallo
procesamiento pertinente.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
no incluye la desactivacin
y/o
165
Firma
voz ni de funciones.
8.1.3 El VACIE acceder a la condicin de El Sistema de alarma por voz Plena
aviso de fallo en un periodo de
100 segundos desde que este tenga lugar en un periodo de 100 segundos.
o desde que se reciba una seal de fallo,
o bien en otro periodo establecido en
esta norma europea o en otras secciones
de la norma EN 54.
8.2 Indicacin de fallos en funciones
especficas
general);
corresponde) y 8.3;
2013.07 | V2.0 |
166
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
"desactivacin" no se incluye en el
no dispone de pantalla
alfanumrica.
La alimentacin de red y la
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
167
Firma
supervisada;
a 50 kOhm).
funcionamiento de cualquier
supervisan.
interrupciones.
incendio.
no se suprimen. Se dispone de
indicadores independientes para
las condiciones de fallo y de
alarma por voz. La nica excepcin
es el indicador sonoro.
2013.07 | V2.0 |
168
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
supervisan.
aunque el fallo no afecte a una funcin por voz Plena con una
obligatoria;
configuracin de bucle
redundante, se notifica la prdida
de la ruta redundante.
Todos los contactos de entrada de
control del Sistema de alarma por
voz Plena se pueden supervisar
para detectar cortocircuitos e
interrupciones.
Es posible supervisar las
conexiones de audio analgicas a
componentes externos mediante la
supervisin del tono piloto.
supervisar.
punto 7.8).
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
potencia.
169
Firma
supervisada defectuosa.
2013.07 | V2.0 |
170
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
controlador o la aplicacin de
registro.
salida de control.
acceso 2 o 3;
2013.07 | V2.0 |
8,4
Indicacin sonora
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
8.4.1
171
Firma
restablecimiento automtico de la
tambin automtica.
8.4.3
(mediante el reconocimiento de
no ofrece restablecimiento
automtico de los fallos.
2013.07 | V2.0 |
172
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
acceso 2.
Firma
volvern a notificar en 20
periodo de 20 segundos.
alimentacin.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
173
Firma
Clusula/Requisito
9.1 Requisitos generales
2013.07 | V2.0 |
174
es | Apndices
Plena
Cumplimientos
Firma
Clusula/Requisito
9.3.1 Las desactivaciones se indicarn
en los 2 segundos siguientes a la
finalizacin de la operacin manual o, si
esto no es factible, en los 2 segundos
durante los que se ejecuta el proceso
de desactivacin.
9.3.2 Se puede utilizar el mismo
indicador emisor de luz que el
empleado para la indicacin del fallo
correspondiente, aunque la indicacin
se debe poder distinguir.
9.3.3 Si la indicacin se realiza en una
pantalla alfanumrica, cuya capacidad
limitada le impide indicar de forma
simultnea todas las desactivaciones, se
aplicarn al menos las siguientes
condiciones:
a
Plena
Apndices | es
175
Cumplimientos
Firma
de acceso 2;
por voz;
2013.07 | V2.0 |
176
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
tipo.
activada), y
por voz.
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
177
Firma
general), y
de zonas definidos.
no admite la condicin de
desactivacin opcional.
2013.07 | V2.0 |
178
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
a
Cumplimientos
Firma
Cumplimientos
Firma
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
179
Cumplimientos
Firma
el micrfono de emergencia
del controlador;
el micrfono de emergencia
de los paneles de control
remoto.
pregrabados,
b un control de micrfono de
micrfono,
El micrfono de emergencia
cortocircuito o interrupcin de la
voz al micro,
d si se emite una seal de llamada de El sistema de alarma por voz
atencin previa a los anuncios, un
dispone de un altavoz de
supervisin integrado e
vivo, y
2013.07 | V2.0 |
180
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
El altavoz de supervisin se
micrfono de emergencia,
conectar ms de un micrfono de
nivel de acceso 3.
En el caso de los micrfonos de
emergencia, hay disponibles tres
niveles de prioridad, en funcin de
la posible ubicacin del micrfono.
Un sistema admite hasta tres
micrfonos de emergencia: en el
controlador y en un mximo de dos
paneles de control remoto.
12.2.2 Si se configura ms de un
distintas prioridades.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
181
13 Requisitos de diseo
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
El departamento de desarrollo de
VACIE;
2013.07 | V2.0 |
182
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
compatible.
usuario, que se enviar junto con el VACIE alarma por voz Plena se
al organismo encargado de la
mnimo, lo siguiente:
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
evaluacin de la compatibilidad
183
Firma
y salida,
5 informacin sobre los parmetros
transmisin, y
7 potencias de los fusibles;
2013.07 | V2.0 |
184
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
Fuente de alimentacin de
reserva
Supervisin de lneas de
altavoces
Posibilidad de que el
micrfono de emergencia
entre en modo de proteccin
frente a fallos si se produce
un defecto en el controlador
Cableado de altavoces de
grupos A/B
d instrucciones de configuracin y
puesta en marcha;
instrucciones de funcionamiento;
Las instrucciones de
funcionamiento se incluyen en las
IUI.
informacin de mantenimiento.
La informacin de mantenimiento
del Sistema de alarma por voz
Plena se incluye en las IUI.
las pruebas.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
recomendado en la documentacin.
185
Firma
EN 60529:1991+A1:2000.
60529:1991+A1:2000.
ms de una carcasa. Si en la
junto a otra.
obligatorios. El instalador es
responsable de realizar una
instalacin adecuada para cumplir
este requisito.
permanentes.
2013.07 | V2.0 |
186
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
requisitos de diseo
indicaciones ni en el estado de
alimentacin.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
187
Firma
ajustar la fuente de alimentacin de red o alarma por voz Plena que cuentan
de reserva, esta accin solo se podr
transmisin
2013.07 | V2.0 |
188
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
tipo.
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
189
Firma
motivo, un cortocircuito o
produzca el fallo.
interrupcin de la ruta de
transmisin a los altavoces solo
afecta a la zona de alarma por voz
a la que se haba realizado la
asignacin.
Es posible que varias zonas
compartan un canal de
amplificador. Sin embargo, si la
configuracin es correcta (la
supervisin de lneas est
activada), los enrutadores
ejecutarn un aislamiento de
cortocircuito.
interrupcin o cortocircuito, el
funcionamiento se interrumpir.
2013.07 | V2.0 |
190
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
acceso):
191
Firma
Contactos de entrada de
componentes del sistema;
2013.07 | V2.0 |
192
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
La interfaz de PC
proporcionada en el programa
de configuracin del
controlador. Para utilizar esta
interfaz se debe introducir un
nombre de usuario y una
contrasea.
La aplicacin de transferencia
de archivos del Sistema de
alarma por voz Plena, para
transferir conjuntos de
mensajes al controlador y
actualizar el software del
sistema. Para poder utilizar
esta aplicacin se necesita
una contrasea y disponer de
acceso al controlador.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
193
Firma
de acceso 1;
de acceso 2;
procedimiento especial;
de acceso 2;
2013.07 | V2.0 |
194
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
de la aplicacin de transferencia
VACIE.
superficie de montaje.
condicin funcional,
este requisito.
continua.
inferiores a
de 0,5 segundos).
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
no admite la condicin de
195
Firma
desactivacin.
forma continua.
13.8 Indicaciones en pantallas
alfanumricas
no dispone de pantalla
alfanumrica.
2013.07 | V2.0 |
196
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
voz;
aviso de fallo y
desactivaciones, o bien
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
197
Firma
alfanumrica.
El instalador es responsable de
todas las puertas del VACIE cerradas ser dentro del rack, o de instalar el
de:
por voz, y
2013.07 | V2.0 |
198
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
poder llevar a cabo una operacin manual incluye un botn "Indicator test"
para probar todos los indicadores visibles (Prueba de indicador). Cuando se
y sonoros obligatorios.
ponderacin A de los
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
199
Firma
20
15
10
1
0
-1
0,125
0,4
4,0
1,0
8,0
20
-10
-15
-20
15
10
5
0,5 0,63
0,2
1,25
0,8
1,0
1,6
4,0
10
-5
-10
-15
-20
2013.07 | V2.0 |
200
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
amplificador principal y un
201
Firma
configurado) en un plazo de
10 segundos.
2013.07 | V2.0 |
202
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
entrada de amplificador de
amplificadores sustituidos.
reserva. El instalador es
responsable de realizar una
instalacin y una configuracin
adecuadas de los amplificadores
para que la potencia y la carga de
los mismos sean iguales.El Sistema
de alarma por voz Plena se encarga
de la conmutacin de la seal de
entrada al canal del amplificador
de reserva. De esta forma, los
amplificadores de potencia de
reserva tendrn las mismas
funciones y potencia de salida que
los amplificadores sustituidos.
detectar sobrecargas,
sobrecalentamientos,
cortocircuitos, cortocircuitos a
tierra y defectos. Si se detecta un
fallo de este tipo, se seala
mediante el indicador de aviso de
fallo general y por medio de un
LED de fallo individual.
llamada) principal.
de alimentacin de reserva.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
203
Cumplimientos
Firma
Para cumplir los requisitos de esta norma El Sistema de alarma por voz Plena
europea, el VACIE puede incluir
ejecuta en el controlador.
analice su cumplimiento de la
norma.
procesamiento de interrupciones, y
4 la jerarqua global del programa;
2013.07 | V2.0 |
204
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
en la documentacin sobre la
La interaccin hardware-software
del VACIE.
El programa se encuentra en
asignacin de memoria.
documentacin a la autoridad
incluyen descripciones
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
de software empleado en la
herramientas de diseo
especializadas, compiladores y
ensambladores).
de validacin de sintaxis, de
205
Firma
modular;
perfectamente definidas y
descritas en la documentacin
programa.
2013.07 | V2.0 |
206
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
afecta.
funciones.
14.4.2 Si el programa ejecuta un
de control de hardware o se
supervisan mediante un
14.4.4.
de hardware o se supervisan
El controlador se encarga de la
el funcionamiento de cualquier
dispositivo de supervisin.
en la comunicacin, se genera un
fallo. Si es el controlador el que
falla, un contacto de salida de
fallos del sistema se quedar sin
energa para indicar un fallo del
sistema.
2013.07 | V2.0 |
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
de hardware o se supervisan
Adems, el funcionamiento
dispositivo de supervisin ni la
207
Firma
comprobaciones de ejecucin en
las secciones pertinentes del
cdigo. De esta forma se garantiza
que ningn flujo importante quede
excluido de la ejecucin.
14.4.5 En caso de que se produzca un
el controlador, se reinicializar y
datos necesarios para cumplir esta norma de alarma por voz Plena (cdigo
europea se conservarn en una memoria
o referencias de la versin
concordarn con la documentacin
descrita en el punto 13.2.1.
Bosch Security Systems B.V.
2013.07 | V2.0 |
208
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
La modificacin de la configuracin
niveles de acceso 3 o 4;
programa de configuracin o
mediante el acceso a la parte
posterior de las unidades. Esto
incluye la aplicacin de
transferencia de archivos
(conjuntos de mensajes). Para
acceder a la configuracin del
controlador se exige el nivel de
acceso 3. Para usar esta aplicacin
se exige el nivel de acceso 4.
almacenan en un sistema de
de PC protegido mediante
contrasea.
2013.07 | V2.0 |
modificaciones.
acceso 3.
Plena
Apndices | es
Clusula/Requisito
Cumplimientos
209
Firma
versin.
memoria
El almacenamiento de mensajes se
albergan los datos especficos del sitio se comprueba cada 100 segundos
comprobar de forma automtica a
daados en la memoria.
mensajes almacenados.
15 Marcado
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
2013.07 | V2.0 |
210
es | Apndices
Plena
Clusula/Requisito
Cumplimientos
Firma
acceso 1, 2 o 3.
Cumplimientos
Firma
2013.07 | V2.0 |