Está en la página 1de 128

Paneles de control de alarmas de incendio

FPD-7024

es- Manual de Instalacin y Operacin


-AR

Paneles de control de alarmas de


incendio

ndice | es-AR

ndice
1

Avisos

1.1

Aviso de Cumplimiento de las Normas de la FCC

1.2

Normas de la FCC sobre la conexin telefnica con los usuarios

1.3

Aviso de Industry Canada

1.4

Norma 72 de la NFPA

1.5

Marcas comerciales

Descripcin general

2.1

Descripcin general del sistema

2.2

Componentes

2.2.1

Puntos convencionales incorporados

2.2.2

Puntos direccionables externos (con Mdulo de Expansin Mltiple D7039)

10

2.2.3

Caja del gabinete

10

2.2.4

Teclados LCD remotos

10

2.2.5

Anunciadores LED remotos

11

2.2.6

D7032: uso con D7030X

11

2.2.7

Comunicador

13

2.2.8

Usuarios

14

2.2.9

Proteccin contra sobretensiones

14

2.2.10

Clculo de batera de reserva

15

2.2.11

Bateras necesarias para la carga actual

17

2.2.12

Dispositivos compatibles

19

2.3

Lista de piezas

21

Seguridad contra incendios

22

3.1

Disposicin del detector de humo

22

3.1.1

Consideraciones generales

22

3.1.2

Residencias familiares

22

3.2

Creacin y puesta en prctica de un plan de evacuacin

23

Instalacin

23

4.1

Gua de instalacin para sistemas que figuran en el listado de UL

23

4.1.1

Listados de UL para FPD7024

23

4.1.2

Consideraciones para la instalacin

23

4.1.3

Requisitos de UL

24

4.2

Instalacin del gabinete

25

4.3

Instalacin del FPD7024

26

4.4

Instalacin de equipos opcionales

27

Conexin

29

5.1

Conexin de terminales de FACP

29

5.2

Conexin de la fuente de alimentacin

33

5.3

Requisitos de cableado del bus de opciones

34

Operacin del sistema

36

6.1

Modos de operacin

36

6.1.1

Normal

36

6.1.2

Pantallas de anormalidad

36

6.1.3

Reconocer

36

6.1.4

Alarma

36

6.1.5

Supervisin

37

6.1.6

Problema

37

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | ndice

6.1.7

Restablecimiento o silenciado de la alarma de incendio

37

6.2

Uso bsico del sistema

38

6.2.1

Teclas de funcin

38

6.2.2

Seleccin de elementos del men

38

6.2.3

Despus de seleccionar un elemento de men principal

39

6.2.4

Cmo regresar a una pantalla anterior

39

6.2.5

Cmo ingresar datos

39

6.2.6

Evacuar

39

6.2.7

Disable (Desactivar)

39

6.2.8

Histrial

39

6.2.9

Programacin remota

40

6.3

Teclados

41

6.3.1

Teclado integrado

41

6.3.2

Teclado FMR-7033

43

6.4

Prueba

44

6.4.1

Modo de prueba

44

6.4.2

Prueba de comunicador

45

6.4.3

Prueba de circuitos NAC y de bateras

45

6.4.4

Prueba de activacin de salidas

45

6.4.5

Prueba de nivel de entrada de zona

45

6.4.6

Prueba de punto direccionable (Prueba de MUX)

45

6.4.7

Prueba de sensibilidad

46

6.5

Asignacin de zonas o puntos

47

6.6

Nmeros de identificacin personal (PIN)

49

6.7

Operacin del comunicador

50

Programacin

51

7.1

Funciones de programacin

51

7.2

Programacin de puntos

52

7.3

Programacin alfanumrica

53

7.4

Programacin de formato

55

7.5

rbol de men del programa

57

7.6

Accesos directos

58

7.7

Programacin remota

60

Programacin desde panel de control

60

8.1

PROGRAMAR HORA

61

8.1.1

Programar hora

61

8.1.2

Prueba automtica

61

8.1.3

Horario de verano

62

8.2

SEGURIDAD

62

8.2.1

Nmeros de identificacin personal (PIN)

62

8.2.2

Autorizacin

63

8.3

PROGRAMACIN DEL SISTEMA

64

8.3.1

Programar temporizadores

64

8.3.2

Sincronizacin de lnea de CA

66

8.3.3

Bus de opciones

66

8.3.4

Solicitud de PIN

67

8.3.5

Modo de silenciado de NAC

68

8.3.6

Programacin remota

68

8.4

PROGRAMAR ENTRADAS

69

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

ndice | es-AR

8.4.1

Nmero de punto

69

8.4.2

Funcin de punto

72

8.4.3

Copia de punto

75

8.5

PROGRAMAR SALIDAS

75

8.5.1

Programacin de NAC

76

8.5.2

Programacin de rels

78

8.6

PROGRAMAR CUENTAS

80

8.6.1

Nmeros de telfono/Direcciones IP

81

8.6.2

Control telefnico

86

8.6.3

Direccionamiento de informes

87

8.6.4

Conteo de tonos

88

8.6.5

Intentos de comunicacin

89

8.6.6

Contestador automtico

89

8.6.7

COMUNICACIN ALTERNATIVA

89

8.7

PROGRAMACIN DE FORMATOS

89

8.7.1

Informe de zona 4/2

90

8.7.2

Cdigos de informes 4/2

91

8.7.3

Cdigos de informes BFSK

92

8.8

HISTORIAL DE CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS

92

8.8.1

Borrar historial

93

8.8.2

EE predeterminado

93

8.8.3

Cdigos 4/2 Alternativos

93

8.9

Programar MUX

94

8.9.1

MUX Edit

94

8.9.2

Programar MUX

95

8.9.3

Bus de tipo MUX

96

8.9.4

PROGRAMACIN AUTOMTICA

97

8.9.5

Extraccin de dispositivos MUX

101

Especificaciones

102

10

Apndices

104

10.1

Apndice A: Abreviaturas de la pantalla del panel de control

104

10.2

Apndice B: Descripciones de la pantalla del panel de control

105

10.3

Apndice C: Resumen de informes del comunicador de incendios

107

10.4

Apndice D: Lista de programaciones predeterminadas

117

10.5

Apndice E: Resolucin de problemas del monitoreo telefnico

125

10.5.1

COMM FLT/DATA LOST (Falla de comunicacin/Prdida de datos)

125

10.5.2

Problemas de telfono

126

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Avisos

1.1

Aviso de Cumplimiento de las Normas de la FCC


Este equipo ha superado las pruebas que certifican el cumplimiento de los lmites
establecidos para un dispositivo digital de clase A segn la Seccin 15 de las Normas de la
Comisin Federal de Comunicaciones (FCC). Estos lmites se establecen para proveer una
proteccin razonable contra las interferencias dainas en las instalaciones residenciales. Este
equipo genera, usa e irradia energa de radiofrecuencia y, si no se siguen las instrucciones de
uso e instalacin, puede emitir interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio.
No puede garantizarse la ausencia de interferencias en alguna instalacin en particular. Puede
comprobar si el equipo causa interferencias perjudiciales para la recepcin de radio o
televisin encendiendo y apagando el equipo. Para corregir estas interferencias, pruebe a
realizar una o varias de las siguientes acciones:

Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.

Aumente la distancia de separacin entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que est conectado el


receptor.

Pngase en contacto con el proveedor o con un tcnico especializado en radio o


televisin para obtener ayuda.

1.2

Normas de la FCC sobre la conexin telefnica con los usuarios


Este panel de control cumple con la Seccin 68 de las normas de la FCC.
En el interior del gabinete hay una etiqueta que contiene, entre otra informacin, el nmero de
equivalencia de dispositivos de llamada (REN) de este equipo. Deber facilitar esta
informacin a la compaa telefnica local en caso de que se la solicite.
El nmero REN es til para determinar cuntas centrales pueden ser conectadas a una lnea
telefnica de forma que todas ellas puedan seguir utilizando la lnea en caso que se reciba una
llamada en su nmero de telfono. En la mayor parte de las ciudades, aunque no en todas, la
suma de los nmeros REN de todas las centrales no debe ser superior a cinco. Para establecer
el nmero de centrales que puede conectar a la lnea, pngase en contacto con la compaa
telefnica local para determinar el nmero REN mximo para su zona local de llamadas.
Esta central no se puede utilizar sobre una lnea para servicio de telfono monedero
suministrado por una compaa telefnica. No conecte el panel de control a lneas telefnicas
compartidas"party lines". Si esta central causa daos a la red telefnica, es posible que la
compaa telefnica suspenda el servicio temporalmente. En caso de que sea posible, se le
notificar con antelacin. Pero en caso de que no sea factible, se le notificar tan pronto
como sea posible.
Se le informar su derecho a presentar una queja en la FCC. Existe la posibilidad de que la
compaa telefnica realice cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o
procedimientos que podran afectar al correcto funcionamiento de la central. Si as fuera, se le
notificar con antelacin para darle la oportunidad de evitar interrupciones en el servicio de
telefona.
Si se producen problemas con la central, pngase en contacto con el fabricante para obtener
informacin sobre los servicios de mantenimiento o reparacin.
Puede que la compaa telefnica le solicite que desconecte la central de la red hasta que se
solucione el problema o hasta que est seguro de que la central no presenta problemas de
funcionamiento. La reparacin de la central debe ser realizada por el fabricante, no por el

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

usuario. Para evitar la desconexin accidental, existe espacio suficiente para montar la
conexin de telecomunicaciones de la compaa telefnica dentro del gabinete del panel de
control.
El funcionamiento de este panel de control tambin podra verse afectado por accidentes o
causas de fuerza mayor que determinen la interrupcin del servicio telefnico.

1.3

Aviso de Industry Canada


La etiqueta de Industry Canada sirve para identificar el equipo certificado. Esta certificacin
significa que el equipo cumple con ciertos requisitos de seguridad, operacin y proteccin de
la red de telecomunicaciones. Industry Canada no garantiza que el equipo funcione segn la
satisfaccin del usuario.
Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que se lo pueda conectar a
las instalaciones de la empresa local de telecomunicaciones. El equipo tambin se debe
instalar utilizando un mtodo de conexin aceptable. El cliente debe ser consciente de que el
cumplimiento de las condiciones antes mencionadas no evita la degradacin del servicio en
algunas situaciones.
Las reparaciones del equipo certificado debern estar a cargo de una empresa de
mantenimiento canadiense autorizada que haya designado el proveedor. Cualquier reparacin
o alteracin de este equipo por parte del usuario, como as tambin cualquier desperfecto del
equipo, le otorgar a la empresa de telecomunicaciones la autoridad necesaria para solicitarle
al usuario la desconexin del equipo.
Por la propia seguridad de los usuarios, estos deben asegurarse de que las conexiones
elctricas a tierra del servicio de electricidad, las lneas telefnicas y el sistema metlico
interno de tuberas de agua (si corresponde) sean las correctas. Los usuarios no deben
intentar realizar dichas conexiones por su cuenta; deben comunicarse con la autoridad de
inspeccin de sistemas elctricos adecuada o con un electricista.

1.4

Norma 72 de la NFPA
La Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA) 72 (el Cdigo Nacional de
Alarmas de Incendio de los Estados Unidos) es una de las normas a las que se hace referencia
en este Manual de Instalacin y Operacin. Puede obtener las ediciones actuales de esta norma
a un precio nominal en: The National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy,
MA 02269.
En las ediciones anteriores de la norma, se identificaban los tipos de circuito por clase y
estilo. En las ediciones ms nuevas, nicamente se ofrece la identificacin por clase. En la
siguiente tabla, se identifica la relacin entre las designaciones anteriores y las ms actuales.
Nueva
denominacin
Clase B

Denominaciones anteriores
IDC

NAC

Clase B, Estilo B Clase B, Estilo Y

SLC

Complementario

Clase B, Estilo 4

Clase B, Estilo C
Clase A

Clase A, Estilo D Clase A, Estilo Z

Clase A, Estilo 6

Clase A, Estilo E
Clase X

Clase A, Estilo 7

Clase E

No supervisado

Tabla 1.1: Denominacin de circuito segn la NFPA 72

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

1.5

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Marcas comerciales
Todos los nombres de productos de hardware y software utilizados en este documento son
probablemente marcas registradas y deben ser tratadas segn corresponda.

Descripcin general

2.1

Descripcin general del sistema


El Panel de Control de Alarmas de Incendio FPD7024 es un sistema de alarmas de incendio
de conexin permanente y completamente integrado. Puede soportar cuatro circuitos de
dispositivos de iniciacin (IDC) que se pueden expandir a ocho al agregar un Expansor
FPC7034. Se pueden agregar 247 puntos direccionables adicionales con la incorporacin de
un D7039 Multiplex Expansion Module (Mdulo de Expansin Mltiple D7039). El panel de
control tiene un teclado LCD integrado. Se pueden utilizar hasta cuatro teclados adicionales
para ofrecer una interfaz de usuario con el sistema y acceso de programacin al instalador. El
Panel de Control FPD7024 tambin incluye las siguientes caractersticas:

Comunicador integrado de dos lneas.

Programacin de teclado por men.

Pantalla alfabtica/alfanumrica completamente programable.

Bfer histrico con capacidad para 99 eventos.

16 cdigos de usuario.

Figura en el listado de Underwriters Laboratories (UL) y cuenta con la aprobacin del jefe
de bomberos del estado de California (CSFM) y con el certificado de Aceptacin de
Materiales y Equipos (MEA).

Si se instala el Mdulo de Expansin Mltiple D7039, se ofrecen estas funciones adicionales:

247 puntos de entrada direccionables adicionales (255 puntos en total);

bfer histrico con capacidad para 499 eventos no voltiles;

100 cdigos de usuario.

Para conocer la ubicacin de los elementos principales del Panel de Control FPD7024,
consulte la siguiente imagen:

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

Figura 2.1: Panel de Control FPD-7024

1 Regleta de conexiones TELCO

7 Teclado

2 Regleta de conexiones del rel

8 Clavijas de conexin del Mdulo de


Expansin MUX D7039

3 Regleta de conexiones de alimentacin

9 Pantalla LCD

del detector de humo


4 Regleta de conexiones de entrada de

10 Regleta de conexiones del NAC

zona
5 Regleta de conexiones del bus de

11 Regleta de conexiones de alimentacin

opciones

auxiliar

6 Clavijas de conexin del Expansor de


Puntos FPC-7034

2.2
2.2.1

Componentes
Puntos convencionales incorporados
Todos los puntos incorporados y los puntos implementados con el Expansor FPC-7034
funcionan con detectores de dos o cuatro hilos. El sistema cuenta con una funcin opcional de
verificacin de alarmas.
Cantidad de circuitos de dos hilos

Cuatro circuitos; expandibles a ocho por


medio de un Expansor FPC7034

Tipo de circuito

Bosch Security Systems, Inc.

Clase B y clase A (segn sea necesario)

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

10

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Resistencia de final de lnea

2,21 k (N/P: 25899 o F01U034504); figura


en el listado de UL

Corriente de supervisin

8 mA a 20 mA

Corriente necesaria para la alarma

25 mA

Corriente mxima de cortocircuito

45 mA

Resistencia de lnea mxima

150

Rango de voltaje de circuito

De 20,4 VDC a 28,2 VDC

Cantidad mxima de detectores por punto

20 detectores (dos hilos)

Corriente total de detectores en reposo

3 mA mximo

Tiempo de respuesta1

Rpida (500 ms) o programable (de


1 segundo a 89 segundos)

Monitoreo de detector de humo sucio

Se implementan los protocolos "Chamber


Check" de Bosch Security Systems, Inc. y
"CleanMe" de GE Interlogix, Inc. para
monitorear los lazos convencionales y
detectar suciedad en los detectores.

Consulte el tema "Respuesta de lazo" en Funcin de punto, Pgina 72.

Tabla 2.1: Circuitos de dos hilos

Todos los puntos incorporados y los puntos activados con el Expansor de Cuatro Puntos
FPC7034 se monitorean de manera continua para determinar si hay detectores sucios por
medio de los protocolos "Chamber Check" de Bosch Security Systems, Inc. y "CleanMe" de GE
Interlogix, Inc. Para evitar informes molestos, se ofrece una demora de dos minutos antes de
anunciar la presencia de un detector sucio. Se proporciona una demora de seis minutos luego
de la restauracin del detector desde la condicin de suciedad para evitar que el panel de
control restaure la condicin primero.

2.2.2

Puntos direccionables externos (con Mdulo de Expansin Mltiple


D7039)
El Mdulo de Expansin Mltiple D7039 agrega lo siguiente:

Dos circuitos de lnea de sealizacin (SLC) de clase B o uno de clase A.

Se supervisa de manera individual cada punto para ver si la conexin al bus comn es
adecuada (cuando hay ms de diez puntos con fallas, se muestran hasta diez fallas por
bus y el saldo de las fallas se indica por medio de un mensaje de falla del bus comn).

El tiempo de respuesta se puede configurar en la opcin rpida o programarse de 1 a 89


segundos.

Los puntos de entrada de los SLC se implementan con un Mdulo Remoto de Ocho
Entradas D7042.

2.2.3

Caja del gabinete


El gabinete estndar est hecho de acero laminado en fro de calibre 18 y mide 52,7 cm x
38,1 cm x 10,8 cm (20,75 pulg x 15 pulg x 4,25 pulg). Incluye una cerradura, y la pantalla LCD
y las luces LED se visualizan a travs de la puerta.

2.2.4

Teclados LCD remotos


Cantidad mxima de teclados: cuatro Teclados LCD para Alarmas de Incendio FMR7033.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

11

Para conocer los requisitos de cableado, consulte el tema Requisitos de cableado del bus de
opciones, Pgina 34.

2.2.5

Anunciadores LED remotos


Cantidad mxima de anunciadores: ocho Anunciadores LED de Ocho Zonas D7030.
Para conocer los requisitos de cableado, consulte el tema Requisitos de cableado del bus de
opciones, Pgina 34.

2.2.6

D7032: uso con D7030X


Cuando se conecta un Expansor de Anunciador LED de Ocho Zonas D7032 al D7030X,
aparecen ocho zonas LED adicionales. De esta manera, la combinacin D7030X/D7032
permite mostrar 16 zonas LED. Se pueden conectar hasta ocho combinaciones D7030X/D7032
al Panel de Control de Alarmas de Incendio FPD7024.
Nota!
Cada D7030X procesa 16 zonas de informacin. Si no se conecta un Expansor D7032,
nicamente se muestran las ocho zonas inferiores.
Nota!
La columna titulada "se muestran en D7030X" de la tabla de asignaciones LED a continuacin
se aplica independientemente de si se conecta un Expansor D7032 al Anunciador D7030X.
Para las asignaciones LED cuando se utilizan hasta ocho combinaciones D7030X/D7032,
consulte la siguiente tabla:
D7030X

Zonas

Se muestran

Se muestran

cubiertas

en D7030X

en D7032 (si

Comentarios

se conecta)
1

1 a 16

1a8

9 a 16

Combinacin con la direccin


inferior del bus de opciones (por
ejemplo, direccin 1)

17 a 32

17 a 24

25 a 32

Combinacin con la segunda


direccin inferior del bus de
opciones (por ejemplo, direccin 2)

33 a 48

33 a 40

41 a 48

Combinacin con la tercera


direccin inferior del bus de
opciones (por ejemplo, direccin 3)

49 a 64

49 a 56

57 a 64

Combinacin con la cuarta


direccin inferior del bus de
opciones (por ejemplo, direccin 4)

1 a 16

1a8

9 a 16

En la quinta combinacin, se repite


la primera.

17 a 32

17 a 24

25 a 32

En la sexta combinacin, se repite


la segunda.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

12

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

D7030X

Zonas

Se muestran

Se muestran

cubiertas

en D7030X

en D7032 (si

Comentarios

se conecta)
7

33 a 48

33 a 40

41 a 48

En la sptima combinacin, se
repite la tercera.

49 a 64

49 a 56

57 a 64

En la octava combinacin, se repite


la cuarta.

Tabla 2.2: Asignaciones LED para anunciadores LED

Para conocer la visualizacin LED de las zonas 49 a 64, consulte la tabla que se muestra a
continuacin.
LED

Zona

Descripcin

49

Usuario definido

50

Usuario definido

51

(reservado)

52

Monitor de alarma de incendio general, flujo de agua (no


silenciable)

53

Monitor de alarma de incendio general (silenciable)

54

Se activa durante aproximadamente 7 segundos antes de la


marcacin para iniciar un tono de marcacin en los sistemas
telefnicos de arranque por masa.

55

Supervisin general (silenciable)

56

Flujo de agua general (silenciable)

57

Falla de comunicacin: se activa cuando el discador no puede


comunicarse; permanece activa hasta que se restablece la
comunicacin.

10

58

Alarma general de supervisin (no silenciable)

11

59

Verificacin de alarmas: se activa mientras la verificacin de la


alarma est en progreso.

12

60

Sin CA: se activa cuando hay una falla de alimentacin de CA.

13

61

Alarma general de flujo de agua (no silenciable)

14

62

Falla general: permanece activa mientras hay una falla en el


sistema; no se activa en los modos de prueba o programacin.

15

63

Monitor de alarma general, flujo de agua (no silenciable)

16

64

(reservado)

Tabla 2.3: Visualizacin LED para zonas 49 a 64

Consulte tambin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

D7032: uso con D7030X, Pgina 11

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

2.2.7

Avisos | es-AR

13

Comunicador
El comunicador puede enviar informes a dos nmeros de telfono o direcciones IP mediante
informes de tipo completo, nico, doble y de reserva. Se comunica con los formatos SIA,
Modem IIIa2, Contact ID, BFSK y Tone Burst 3/1 y 4/2 (los formatos de comunicacin
disponibles dependen de la conexin telefnica o de IP).
Nota!
Antes de ponerlo en funcionamiento, el comunicador debe activarse y configurarse. Los
monitores de lnea del telfono y el comunicador estn desactivados de fbrica.
Seleccin de lnea telefnica y nmero telefnico/IP: para garantizar la entrega de los
informes crticos, el panel de alarmas de incendio dispone de dos lneas telefnicas y dos
nmeros telefnicos o direcciones IP que pueden usarse para la generacin de informes. Los
reportes pueden dirigirse a uno o dos nmeros telefnicos o direcciones IP que utilizan la
funcin de Direccionamiento de Reporte en la programacin del panel de control. Recuerde
que el nmero de cuenta 1 se utiliza con el nmero telefnico o IP 1 y que el nmero de
cuenta 2 se utiliza con el nmero telefnico o IP 2. Salvo en el caso de los informes de prueba,
el panel de control selecciona automticamente la lnea telefnica o la direccin IP que se
utilizar. Si el envo del informe no se realiza con xito luego de dos intentos en la lnea 1, el
panel de control cambia automticamente y comienza a utilizar la lnea telefnica 2. La
excepcin es cuando se envan informes de prueba (manuales o automticos). Los informes
de prueba se envan en intervalos que van de 4 horas a 28 das. Cada vez que se enva un
reporte de prueba, el panel de control alterna las lneas telefnicas. Esto sucede incluso si el
monitor muestra que la lnea es defectuosa. Si el usuario enva dos reportes de prueba
manuales, es posible probar ambas lneas telefnicas. Para el primer informe, se usa una lnea;
para el segundo, la otra lnea. Durante la operacin normal, la prueba automtica utiliza una
lnea diferente cada da. Debido a que el panel de control selecciona automticamente la lnea
que va a utilizarse, ambas lneas telefnicas deben usar las mismas secuencias de marcacin
para el envo de reportes. Por ejemplo, una lnea que requiere la marcacin de un "9" para una
lnea exterior no puede sincronizarse con una lnea que no requiere un "9".
Para obtener mayor informacin sobre el direccionamiento de los informes, consulte la
seccin Direccionamiento de informes, Pgina 87.
Nota!
Las lneas PBX y las lneas de arranque por masa no cumplen con los requisitos de la NFPA
para la comunicacin digital.

Durante el estado de inactividad del panel de control, el panel de control de alarmas de


incendio (FACP) controla las lneas telefnicas principales y alternativas realizando pruebas de
lnea en busca de fallas. El FACP monitorea todas las lneas cada 12 segundos. Si una falla
persiste luego de tres muestras (36 segundos), el FACP enva un informe de fallas y activa la
luz LED de falla amarilla y el rel de falla.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

14

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Peligro!
Si la estacin central recibe el reporte de prueba automtico cada dos das, significa que una
de las lneas telefnicas de las instalaciones protegidas no es operativa.
Corrija inmediatamente esta condicin, ya que es posible que se retrasen otros reportes
crticos durante el tiempo que el comunicador trata de enviar la seal de prueba a travs de la
lnea inoperativa (una vez cada 48 horas).
Informes complementarios: a pesar de que se requieren dos lneas telefnicas
independientes para el funcionamiento de la Estacin Central UL864, el FACP puede
configurarse con una lnea telefnica si el panel de control se usa solo para informes
complementarios en una estacin local o remota, o en un sistema auxiliar.
Para instalar el panel de control con una sola lnea telefnica, conecte un puente de T1 a T2 y
un puente de R1 a R2. Estas conexiones de puentes se muestran en la siguiente imagen:

Figura 2.2: Informes complementarios

2.2.8

1 Puente de R1 a R2

3 Telfono domstico

2 Puente de T1 a T2

4 Lnea TELCO

Usuarios
El sistema acepta una cantidad mxima de 16 usuarios individuales; sin embargo, puede haber
100 usuarios si se instala el mdulo D7039. Se puede asignar a cada usuario un nmero de
identificacin personal (PIN, el cdigo de cuatro dgitos que se ingresa en los teclados) y un
nivel de autoridad para determinar qu funciones se pueden realizar.
Para obtener informacin sobre este cdigo, consulte la seccin Nmeros de identificacin
personal (PIN), Pgina 49.

2.2.9

Proteccin contra sobretensiones


Nota!
Este sistema est diseado para su instalacin completa dentro de un edificio.
Los varistores de xido metlico (MOV) y los descargadores protegen el equipo contra
sobretensiones y descargas estticas.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

2.2.10

Avisos | es-AR

15

Clculo de batera de reserva


Para calcular la capacidad de la batera en reposo que requiere la NFPA para la utilizacin del
producto FPD7024, consulte las dos tablas que se ofrecen a continuacin:
Dispositivo

Cantidad Dispositivo/
corriente en

Total en

Dispositivo/

reposo

corriente de

reposo
Panel de Control 1

200 mA

Total alarma

alarma
200 mA

380 mA

380 mA

FPD7024
Expansor de

44 mA

156 mA

8 mA + 30 mA 2

8 mA + 30 mA 2

10 mA

10 mA

80 mA

100 mA

27 mA

132 mA

35 mA

175 mA

35 mA

175 mA

1 mA.

90 mA

80 mA

100 mA

150 mA

150 mA

18 mA

18 mA

Cuatro Puntos
FPC7034
Rel Octal
D7035/B

Mdulo Driver
Octal D7048/B
Teclado
Anunciador
FMR7036
Anunciador LED
de Ocho Puntos
D7030X1
Anunciador LED
de Ocho Puntos
D7030XS2
Anunciador LED
de Ocho Puntos
D7030XS8
Expansor de
Anunciador LED
de Ocho Puntos
D7032
Teclado
FMR7033

Mdulo de
Expansin MUX
D7039
Entrada de Ocho
Puntos
Direccionable
D7042/B

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

16

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Dispositivo

Cantidad Dispositivo/
corriente en

Detector de

Total en

Dispositivo/

reposo

corriente de

Total alarma

reposo

alarma

0,50 mA

0,56 mA

0,50 mA

0,56 mA

0,55 mA

0,55 mA

0,55 mA

0,55 mA

0,55 mA

0,55 mA

0,55 mA

0,55 mA

0,70 mA

0,70 mA

Total general

Total general

de corriente en reposo

de corriente de alarma

Humo
Fotoelctrico
MUX D7050
Detector de
Humo
Fotoelctrico
MUX D7050TH
Estacin Manual
de Alarma MUX
FMM-7045
Entrada de
Incendio Simple
MUX D7044
Minimdulo de
Contacto MUX
D7044M
Entrada de
Incendio Doble
MUX D7052
Mdulo de E/S
de Incendio MUX
D7053
Detectores de
humo
Campanas y
bocinas, entre
otros
Otros sensores
Otros

Los requisitos de corriente de 24 VCC para los productos D7030X, FMR-7033 y D7035 se

muestran a un 75 % del nivel de 12 VCC que figura en las hojas de especificaciones de estos
modelos. El FPD-7024 regula la alimentacin de 24 VCC de la batera a 12 VCC para estos
accesorios.
2

Sume 30 mA para cada rel activado.

Tabla 2.4: Clculos de capacidad de la batera en reposo

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

17

Las unidades que figuran en la siguiente tabla son amperios-hora (Ah) y los clculos incluyen
un factor de disminucin del 20 %.
Total general de corriente en reposo (en

CS

amperios)
Total de horas de reposo necesarias (por lo

HS

general, 24 o 60)
Capacidad total en reposo (multiplique CS x

TS= CS x HS

HS)

Total general de corriente de alarma (en

CA

amperios)
Total de horas de tiempo de alarma necesario HA
(por lo general, 0,083 o 0,25)
Capacidad total en reposo (multiplique CA x

TA= CA x HA

HA)

Capacidad total necesaria (sume TA + TS)

TC = TA + TS

Capacidad necesaria con disminucin del

C = TC x 1,2

20 % (TC x 1,2)
Tabla 2.5: Clculo de tamao necesario de batera

Nota!
El tamao de la batera necesario para respaldar el sistema se puede calcular utilizando las
tablas que presentan informacin sobre el tamao de la batera para carga en reposo, Pgina
17 y el tamao de la batera para carga de alarma, Pgina 18.

2.2.11

Bateras necesarias para la carga actual


Utilice el siguiente procedimiento para determinar los requisitos de batera para su sistema:

Calcule el tamao de la batera que se necesita para respaldar la carga en reposo; para
ello, use la siguiente tabla:

Tabla de tamao de

Capacidad necesaria

batera para carga en para 24 horas

Capacidad necesaria

Capacidad necesaria

para 48 horas

para 60 horas

reposo (Ah)
Total general de
corriente en reposo
100 a 200 mA

5.8

11.5

14.4

201 a 300 mA

8.6

17.3

21.6

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

18

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Tabla de tamao de

Capacidad necesaria

batera para carga en para 24 horas

Capacidad necesaria

Capacidad necesaria

para 48 horas

para 60 horas

reposo (Ah)
301 a 400 mA

11.5

23.0

28.8

401 a 500 mA

14.4

28.8

36.0

501 a 600 mA

17.3

34.6

601 a 700 mA

20.2

701 a 800 mA

23.0

801 a 900 mA

25.9

901 a 1000 mA

28.8

1001 a 1100 mA

31.7

Tabla 2.6: Tamao de batera para carga en reposo (Ah)

Calcule el tamao de la batera que se necesita para respaldar la carga de alarma; para
ello, use la siguiente tabla:

Tabla de

Capacidad

Capacidad

Capacidad

Capacidad

Capacidad

tamao de

necesaria

necesaria

necesaria

necesaria

necesaria

batera para

para

para

para

para

para

carga de

5 minutos

10 minutos

15 minutos

30 minutos

45 minutos

250 a 500 mA

0.1

0.1

0.2

0.3

0.5

501 a 999 mA

0.1

0.2

0.3

0.6

0.9

1,0 a 1,5 A

0.2

0.3

0.5

0.9

1.4

1,6 a 2,0 A

0.2

0.4

0.6

1.2

1.8

2,1 a 2,5 A

0.3

0.5

0.8

1.5

2.3

2,6 a 3,0 A

0.3

0.6

0.9

1.8

2.7

3,1 a 3,5 A

0.4

0.7

1.1

2.1

3.2

3,6 a 4,0 A

0.4

0.8

1.2

2.4

3.6

alarma
Total general
de corriente
de alarma

Tabla 2.7: Tamao de batera para carga de alarma (Ah)

Sume los resultados para obtener el tamao total de la batera.

Seleccione la prxima batera estndar ms grande para el sistema.

Si los resultados demuestran que se requiere una batera superior a 40 Ah, reduzca la carga
actual o agregue una fuente de alimentacin externa regulada para el sistema de sealizacin
de proteccin contra incendios.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

2.2.12

Avisos | es-AR

19

Dispositivos compatibles
Dispositivo

Funcin

Anunciador LED de Ocho

Identifica la ubicacin de una alarma de incendio con un

Puntos D7030

mximo permitido de ocho zonas por sistema.

Anunciador LED de Ocho

Identifica la ubicacin de una alarma de incendio con un

Puntos D7030X

mximo permitido de ocho zonas por sistema.

Anunciador LED de Ocho

Un anunciador LED de ocho zonas, de las cuales dos se

Puntos D7030XS2

reservan para funciones de supervisin. Presenta luces LED


de alimentacin y falla, adems de luces LED de ocho
zonas que se pueden etiquetar de manera individual.

Anunciador LED de Ocho

Un anunciador LED de ocho zonas; las ocho zonas se

Puntos D7030XS8

reservan para funciones de supervisin. Presenta luces LED


de alimentacin y falla, adems de luces LED de ocho
zonas que se pueden etiquetar de manera individual.

Expansor de Anunciador LED de Se conecta al D7030X y sirve para identificar la ubicacin


Ocho Puntos D7032

de una alarma de incendio para ocho zonas adicionales.

Teclado LCD Alfanumrico

El Teclado LCD FMR7033 combina funciones remotas de

FMR7033

controlador y anunciador para el producto FPD7024. Se


pueden conectar hasta cuatro teclados.

Expansor de Cuatro Puntos

Permite que el Panel de Control FPD7024 soporte cuatro

FPC7034

lazos adicionales. El FPC7034 se conecta al panel de


control y ofrece cuatro lazos clase B que tienen
caractersticas idnticas a las de los lazos del panel de
control. Se permite la conexin de un FPC7034 por
sistema.

Mdulo de Rel Octal D7035/B

Permite agregar al sistema ocho salidas de rel en forma


de C. Las salidas son programables y pueden ser activadas
por eventos del sistema. Cada salida funciona de manera
independiente con respecto a las otras siete, lo que
permite una flexibilidad total. El mdulo D7035 se conecta
al bus de opciones; se permite la instalacin de hasta dos
por sistema. El D7035B viene instalado en una placa de
montaje.
Para conocer los detalles sobre la modificacin necesaria
del gabinete, consulte tambin la Gua de Instalacin de
D7035.

Teclado Anunciador de Incendio Establece la ubicacin de una alarma de incendio.


FMR7036

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

20

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Dispositivo

Funcin

Fuente de Alimentacin de NAC

Agrega cuatro circuitos de dispositivos de notificacin

Remoto FPPRNAC8A4C

clase B segn la NFPA 72 a travs del bus de opciones y se


supervisa mediante el panel de control. La
FPPRNAC8A4C se conecta al bus de opciones del Panel
de Control FPD7024 y se permite la instalacin de hasta
cuatro fuentes de este tipo por sistema.

Mdulo de expansin mltiple

Ofrece 2 buses mltiples de clase B de dos hilos o 1 bus

D7039

mltiple de clase A de cuatro hilos. En el modo clase A, se


pueden agregar hasta 120 puntos direccionables. En el
modo clase B, se pueden agregar hasta 247 puntos
direccionables. El mdulo D7039 se conecta directamente
al panel de control. Se permite la conexin de un solo
mdulo por sistema.

Mdulo Remoto de Ocho

Ofrece ocho puntos de entrada de clase B. Conecte hasta

Entradas D7042/B

15 mdulos al bus MUX A y 15 al bus MUX B. El mdulo


D7042 se alimenta mediante una potencia de 12 VCC que
suministran los terminales de alimentacin del bus de
opciones, adems de la conexin de datos de dos hilos. El
mdulo D7042 no se puede utilizar en un circuito de lnea
de sealizacin (SLC) configurado para una operacin de
clase A.

Mdulo Driver Octal D7048/B

Ofrece ocho salidas de transistor de colector abierto para


agregarlas al Panel de Control de Alarmas de Incendio
FPD7024. Se conecta a los paneles de control por medio
del bus de opciones.

Estacin Manual de Alarma MUX Dispositivo de iniciacin de alarma de incendio que figura
FMM-7045

en el listado de UL.

Mdulo de Entrada Simple MUX Se conecta un dispositivo de contacto normalmente


D7044

abierto al bus mltiple del FPD7024 con un lazo local


supervisado. El mdulo D7044 extrae potencia de
funcionamiento del FPD7024.

Minimdulo de Contacto MUX

Se conecta un dispositivo de contacto al bus mltiple del

D7044M

FPD7024 con un lazo de entrada supervisado. El mdulo


D7044 extrae potencia de funcionamiento del FPD7024.

Entrada de Incendio Doble MUX Se conecta al bus mltiple del FPD7024 y ofrece dos
D7052

zonas de entrada supervisadas para conectar entradas


convencionales normalmente abiertas. El mdulo D7052
extrae potencia de funcionamiento del FPD7024.

Mdulo de E/S de Incendio

Se conecta al bus mltiple del FPD7024 e implementa un

MUX D7053

lazo local supervisado y una salida de rel en forma de C.


Se pueden conectar hasta 20 mdulos a cada bus MUX. El
mdulo D7053 extrae potencia de funcionamiento del
FPD7024.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

Dispositivo

Funcin

Detector de Humo MUX

El D7050/TH es un detector de humo fotoelctrico con

D7050/TH

opcin de calentamiento. Se conecta al bus mltiple del

21

FPD7024. El mdulo D7050 extrae potencia de


funcionamiento del FPD7024.
Mdulos DX4020/B420/B426

Los mdulos Conettix DX4020, B420 y B426 son


dispositivos de comunicacin que administran
comunicaciones de IP seguras y bidireccionales en redes
de Ethernet.

Mdulos B440/B441/B442/

Los mdulos Conettix B440, B441, B442, B443 y B450 son

B443/B450

dispositivos de comunicacin que administran


comunicaciones de IP seguras y bidireccionales en redes
comerciales de telefona celular. Requieren de una tarjeta
SIM y un plan de datos apropiado.

ITSDX4020G

El ITS-DX4020-G posibilita las comunicaciones discadas o


de IP bidireccionales en una red comercial GPRS/GSM.
Entre las aplicaciones tpicas, se encuentran el envo de
informes de eventos a una estacin central de monitoreo y
el acceso remoto a los paneles de control de Bosch.

Tabla 2.8: Dispositivos compatibles

Instale los mdulos D7042 solo en las siguientes direcciones:


9

17

25

33

41

49

57

65

73

81

89

97

105

113

121

129

137

145

153

161

169

177

185

193

201

209

217

225

233

241

No instale los mdulos D7052 y D7053 en estas direcciones:


16

24

32

40

48

56

64

72

80

88

96

104

112

120

128

136

144

152

160

168

176

184

192

200

208

216

224

232

240

248

255

Tabla 2.9: Restricciones de direccin para D7042, D7052 y D7053

2.3

Lista de piezas
El producto FPD7024 viene con las siguientes piezas:

un Comunicador/Control FPD-7024 en bolsa antiesttica;

un gabinete con transformador;

un paquete de hardware que contiene el hardware necesario para instalar el panel de


control en el gabinete;

una cerradura de gabinete, arandela y llaves;

seis resistencias de fin de lnea (EOL).

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

22

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Seguridad contra incendios


Peligro!
Ningn sistema ni dispositivo de deteccin de incendios est 100 % exento de fallas.
Este sistema de deteccin de incendios es capaz de generar un preaviso respecto de un
incendio en desarrollo. Sin embargo, un sistema de este tipo, no asegura la proteccin contra
daos a la propiedad ni la ausencia de victimas a causa del incendio. Cualquier sistema de
deteccin de incendios puede fallar en aviso por diversas razones (por ejemplo, si el humo no
alcanza a llegar a un detector que se encuentra detrs de una puerta).
Nota!
Este sistema debe probarse peridicamente (al instalarlo, al modificarlo y, al menos, una vez
al ao) para garantizar su rendimiento continuo.
A la hora de instalar detectores para aplicaciones residenciales, consulte la Norma 72 de la
NFPA, el Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios. Puede obtener esta norma a un precio
nominal en: The National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

3.1

Disposicin del detector de humo

3.1.1

Consideraciones generales
La ubicacin adecuada de los dispositivos de deteccin es uno de los factores ms
importantes de un sistema de alarmas de incendio. Los detectores de humo no deben
instalarse en espacios de aire muerto ni cerca de salidas de ventilacin o de aire
acondicionado, ya que el humo podra no llegar al detector. Se recomiendan las ubicaciones
cercanas a las entradas de aire.
Evite reas sujetas a concentraciones normales de humo, tales como cocinas, garajes o
chimeneas.
No instale los detectores de humo en zonas con temperaturas normales superiores a +38 C
(+100 F) o inferiores a 0 C (+32 F).
Evite reas con grandes concentraciones de humedad y polvo.
Para obtener informacin de instalacin exacta, consulte las instrucciones que se ofrecen con
los detectores de humo.

3.1.2

Residencias familiares
Sistema de advertencia de incendio: la mayora de las muertes por incendio se producen en
los hogares, especialmente durante las horas de sueo. El nivel de proteccin mnimo requiere
que se instalen detectores de humo en el exterior de cada dormitorio, as como en cada planta
de la vivienda.
Nota!
Para lograr una advertencia de proteccin an ms anticipada, los detectores deben
instalarse en todas las zonas independientes, incluidos el stano, los dormitorios, el
comedor, el despacho, el cuarto de calderas y los vestbulos.
Para conocer la ubicacin de los detectores de humo en residencias familiares, consulte el
captulo de la Norma 72 de la NFPA acerca de las alarmas de estacin nica y mltiple y los
sistemas domsticos de alarmas de incendio.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

3.2

Avisos | es-AR

23

Creacin y puesta en prctica de un plan de evacuacin


Las advertencias de incendio se pueden desaprovechar a menos que el personal haya
planificado de antemano un plan de evacuacin rpido y seguro para salir del edificio.
Dibuje un plano de todo el edificio que muestre dos salidas desde cada dormitorio y dos
desde el edificio. Debido a que los pozos de las escaleras y los vestbulos se pueden bloquear
durante un incendio, proporcione salidas desde las ventanas de los dormitorios. Haga copias
del plano y repselo con todo el personal. Coordine un lugar de encuentro afuera y lejos del
edificio. Una vez fuera del edificio, todos los ocupantes deben dirigirse de inmediato hasta la
ubicacin previamente seleccionada para contar la cantidad de personas.
Coloque una barrera entre el personal y el fuego, el humo y los gases txicos (por ejemplo,
cierre las puertas de todos los dormitorios antes de acostarse).
Explqueles a los nios que deben abrir las ventanas de los dormitorios para salir de forma
segura del edificio. Si no pueden salir, pdales que permanezcan con la ventana abierta y
pidan ayuda hasta que sean rescatados.
Si se activa una alarma de incendio luego de acostarse, despierte a los nios gritndoles sin
abrir la puerta de su dormitorio. Pdales que mantengan la puerta del dormitorio cerrada.
Si la parte superior de la puerta del dormitorio est muy caliente, no la abra. Es muy probable
que haya fuego, calor intolerable o humo del otro lado. Pdales a los miembros de su familia
que mantengan las puertas de los dormitorios cerradas y salgan del edificio por las rutas
alternativas.
Si la parte superior de la puerta no est muy caliente, trabe la parte inferior con los pies y
agarre la parte superior con una mano; luego, abra la puerta unos centmetros. Est preparado
para cerrar la puerta de golpe si siente alguna presin contra la puerta o si ingresa aire
caliente.
Si no hay evidencias de exceso de presin o calor, abandone la habitacin y cierre la puerta.
En voz alta, proporcione las instrucciones apropiadas a todos los miembros de la familia y
abandone el edificio de inmediato siguiendo las rutas planificadas. Si hay presencia de humo
denso, arrodllese o gatee para permanecer por debajo del nivel del humo.

Instalacin

4.1

Gua de instalacin para sistemas que figuran en el listado de


UL

4.1.1

Listados de UL para FPD7024


Segn el listado de UL, el producto FPD7024 se puede usar para lo siguiente:

Alarma de incendio comercial (Norma UL UL864)

Tipo de servicio: auxiliar, local, estacin central y estacin remota

Tipo de iniciacin: automtica, manual, supervisin de rociadores y flujo de agua

Instale el panel de control de acuerdo con la norma NFPA 72 para Instalaciones de Incendio
Comerciales.

4.1.2

Consideraciones para la instalacin


La instalacin y la programacin incorrectas del panel de control segn los requisitos de esta
seccin invalidan la marca de listado de Underwriters Laboratories.

La capacidad de la batera en reposo es de 7 Ah a 40 Ah a 24 VCC.

La corriente nominal total no debe superar 1,25 A en reposo o 4 A en estado de alarma.

El panel de control debe instalarse en interiores y dentro de la zona protegida.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

24

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

La conexin a tierra debe realizarse de acuerdo con el artculo 250 del Cdigo Elctrico
Nacional (NEC) (NFPA 70).

Los puntos deben conectarse a dispositivos compatibles listados UL.

El cable de conexin a tierra que se suministra con el gabinete debe conectarse entre la
puerta y el gabinete por medio de los terminales que se proporcionan.

No programe la funcin de arranque por masa.

Seleccione Phone Monitoring (Monitoreo telefnico) si se utiliza la funcin de transmisor


comunicador de alarma digital (DACT).

4.1.3

Requisitos de UL
Nota!
El sistema debe probarse despus de la instalacin y despus de cualquier reprogramacin,
incluida la programacin realizada va descarga "downloading".
Al utilizar instalaciones del Listado UL, el panel de control debe ajustarse a ciertos requisitos
de programacin. Para obtener una lista de las entradas de programa necesarias y las
instalaciones especficas que cumplen con los listados de UL, consulte la tabla Funciones de
programacin para UL864, Pgina 51.
Alarma de incendio comercial (estacin central y local)
Accesorios necesarios

Para esta aplicacin, se necesita al menos un Detector de Humo modelo F220P con una
base serie F220 de Bosch Security Systems, Inc. u otro detector de humo compatible que
aparezca en el listado de UL.

Para esta aplicacin, tambin se necesita al menos una luz estroboscpica con sirena o
campana (de 85 dB para los requisitos UL985 y NFPA 72; se pueden usar otros
dispositivos compatibles que figuran en el listado de UL para una corriente regulada de
24 V) que debe instalarse dentro del rea protegida.

Los detectores de cuatro hilos se deben usar con dispositivos de supervisin de


alimentacin presentes en el listado de UL. Un detector de cuatro hilos compatible que
est presente en el listado de UL es el F220P de Bosch Security Systems, Inc. con una
base serie F220B6. Los rels compatibles que aparecen en este listado son los modelos
D275 y PAM-4 de Bosch Security Systems, Inc.

Todos los puntos se deben utilizar con la resistencia proporcionada.

Programacin de informes

Programe informes de los puntos de supervisin o de no supervisin que estn siendo


usados.

Programe informes de falla.

Configure una demora de 1 a 3 horas para los informes de fallas de CA.

Establezca una frecuencia de, al menos, 24 horas para el informe automtico de prueba
(pre-NFPA722013; NFPA722013 requiere una frecuencia de 6 horas como mximo).

Programacin del Temporizador

Programe el tiempo de silenciado automtico para un mnimo de cinco minutos o


establzcalo en "0" para desactivar la funcin de silenciado automtico.

Programacin de Puntos

Para puntos de incendio: abierto = problema, bloqueo.

Programacin de Salidas de Alarma

Programe los circuitos de dispositivos de notificacin para que se activen a partir de los
puntos de entrada apropiados.

Programacin de comunicaciones
2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

25

Si se utiliza para el servicio de la estacin central, seleccione un formato de


comunicacin compatible con la estacin central. Active el monitoreo de ambas lneas
telefnicas.

Dispositivos accesorios presentes en el listado de UL


Mdulo de Rel Inversor Multiuso D132B
El D132B es un mdulo multipropsito y completamente configurable para la inversin de la
alimentacin del detector de humo; se utiliza para activar detectores con anunciacin local. El
D132B funciona con circuitos de dos y cuatro hilos, y tambin con circuitos de iniciacin de
clase A o clase B. Se proporciona una conexin de bloqueo de alarma para permitir que un
lazo de iniciacin se mantenga en estado de alarma luego de que la potencia del lazo del
detector se invierta para activar cualquier sirena. El D132B no afecta la compatibilidad entre
el FACP y los detectores, o entre el FACP y los circuitos de dispositivos de notificacin (NAC).
Para obtener instrucciones de instalacin detalladas para el mdulo D132B, consulte la Gua
de Instalacin de D132B.
Mdulo de Polaridad Invertida D185
El Mdulo de Polaridad Invertida D185 es un mdulo presente en el listado de UL que conecta
el panel de control a un conjunto nico o a un par de lneas telefnicas contratadas (TELCO)
para las aplicaciones de estacin remota segn la NFPA 72. Suministra informacin del estado
de alarma del sistema desde el panel de control hasta una estacin de monitoreo. El mdulo
D185 funciona con un suministro de 12 o 24 VCC.
Para conocer el cableado tpico del mdulo D185, consulte las Instrucciones de Instalacin de
D185.

4.2

Instalacin del gabinete


Para instalar el gabinete, siga estas instrucciones:
1.

Use el gabinete como gua y marque los orificios de montaje superiores en la superficie
de montaje.

2.

Coloque los tornillos de montaje (no incluidos) de estos dos orificios.

3.

Deslice el gabinete en estos tornillos de modo que se introduzcan en la seccin ms


delgada de los orificios.

4.

Apriete los tornillos.

5.

Instale y apriete los dos tornillos restantes en los orificios de montaje inferiores.

6.

Abra en el gabinete las entradas de cable requeridas.

Para conocer la ubicacin de los orificios de montaje, consulte la siguiente imagen:

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

26

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 4.1: Instalacin del gabinete

1 Ubicacin del panel de control

5 Transformador

2 Orificios de montaje

6 Perno

3 Orificios de retencin para

7 Cable de conexin a tierra

separadores
4 Orificios de retencin para soportes

Nota!
Si utiliza las salidas ubicadas en la parte inferior del gabinete, instale las bateras en un
gabinete por separado.

4.3

Instalacin del FPD7024


Peligro!
La placa del circuito de control del FPD-7024 es sensible a las cargas electrostticas.
Para evitar daos en los componentes sensibles, conecte el equipo a tierra antes de manipular
la placa de control. Esto descargar cualquier electricidad electrosttica de su cuerpo. Por
ejemplo, conecte el cable de tierra al gabinete antes de manipular la placa del circuito de
control. Siga tocando el gabinete mientras instala la placa de control.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

27

Aviso!
Antes de instalar la placa del circuito, conecte los cables de tierra que se suministran entre la

puerta y el gabinete y desde el transformador hasta el gabinete por medio de los terminales
proporcionados. Ambos cables de tierra se conectan al perno del gabinete situado a la
izquierda de la placa del circuito.

Para ver las ilustraciones de instalacin, consulte las imgenes de las secciones Instalacin del
gabinete, Pgina 25 e Instalacin de soportes y separadores, Pgina 27.
1.
2.

Inserte los tres soportes en los orificios de retencin del gabinete.


Presione los separadores de nailon de 0,3 cm (1/8 pulg) (N/P: F01U034705) en los
orificios de retencin.

3.

Deslice la parte superior del panel de control sobre las lengetas de retencin (las
ranuras debajo de la parte superior del bastidor). Cuando el panel de control est en las
lengetas de retencin, descansa sobre los soportes.

4.

Asegure la parte inferior de la placa del circuito; para ello, inserte y apriete los tornillos
en las dos esquinas inferiores a travs de los soportes y los orificios de retencin.

Para instalar los separadores y los soportes, consulte la siguiente imagen:

Figura 4.2: Instalacin de soportes y separadores

1 Separador de nailon de 0,3 cm (1/8

4 Esquina de la placa del circuito

pulg)

4.4

2 Orificios de retencin

5 Soporte

3 Conjunto de soporte

6 Orificio de retencin del gabinete

Instalacin de equipos opcionales


Hay dos opciones de expansin que se conectan directamente al panel de control y se
detectan y supervisan automticamente cuando se enciende el panel de control:

Expansor de Cuatro Puntos FPC-7034

Mdulo de Expansin Mltiple D7039

Cuando se enciende el panel de control despus de instalar una de estas opciones, se


muestra una de las siguientes ventanas en el panel de control:
4Z EXP DETECTED
PRESS BACK KEY

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

28

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

MUX DETECTED
PRESS BACK KEY
Presione la tecla [*/BACK] (*/Atrs) para confirmar la instalacin del dispositivo y configurarlo
automticamente para la supervisin.
Si la tecla [*/BACK] (*/Atrs) no se presiona durante el perodo de expiracin de encendido,
se reanuda la operacin del panel de control utilizando el ltimo estado confirmado del
expansor afectado y se muestra un mensaje de error de instalacin.
Aviso!

Los dispositivos de expansin como los expansores de puntos y los expansores mltiples se
desactivan si se extraen de la configuracin del panel de control despus de la instalacin. No
puede desactivar la supervisin de estos dispositivos cuando estn instalados.

Para obtener informacin adicional, consulte las instrucciones de instalacin de los


expansores especficos.
Nota!
Falla de EEPROM en la primera instalacin
Cuando se instala el Mdulo de Expansin Mltiple D7039 por primera vez, el sistema
muestra una falla de memoria programable borrable de solo lectura (EEPROM). Ejecute el
procedimiento predeterminado para sincronizar la EEPROM del mdulo de expansin con la
EEPROM del panel de control. Desconecte la alimentacin del panel de control. Luego, vuelva
a conectarla y reinstale los dispositivos del bus de opciones despus del procedimiento
predeterminado.

Nota!
Prdida de programacin
Si se reemplaza un Mdulo de Expansin Mltiple D7039, se produce la prdida de la
programacin de los puntos de expansin y los PIN. Vuelva a programar todos los puntos
mltiples y los PIN si reemplaza el mdulo D7039.

Cuando se instala el mdulo D7039 por primera vez o siempre que el panel de control se
alimenta con un D7039 que no tiene puntos programados, el sistema automticamente inicia
el proceso de programacin automtica de puntos mltiples:
AUTO PROGRAM?
_______: YES (1) NO (0)
Si presiona la tecla [1], comienza el proceso de programacin automtica; si presiona [0/
Prog] (0/Programacin), el panel de control contina con el arranque normal. El men se
cierra automticamente si la opcin NO est seleccionada y no se presiona ninguna tecla
despus de varios minutos.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

29

Para obtener instrucciones detalladas sobre el modo de programacin automtica, consulte la


seccin Programacin automtica, Pgina 98.

Conexin

5.1

Conexin de terminales de FACP


Peligro!
Si se utilizan conexiones incorrectas, pueden producirse daos en la unidad y daos
personales.

Aviso!

Antes de realizar tareas de mantenimiento en el equipo, retire todo tipo de alimentacin,


incluidos el transformador, la batera y las lneas telefnicas.

Nota!
No se recomienda el uso de cableado compartido para el bus de opciones, la lnea telefnica
ni el NAC.

Figura 5.1: Cableado tpico de detector de humo de 2 hilos (supervisado)

1 Clase A

3 Resistencia de final de lnea

2 Clase B

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

30

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 5.2: Cableado tpico de detector de humo de 4 hilos

1 Clase A

4 Resistencia de final de lnea

2 Clase B

5 Detector de humo

3 Rel de final de lnea

Nota!
Todo el cableado posee limitacin de potencia, con la excepcin de los bornes de la batera y
la alimentacin de CA principal. Los cables de la batera y de la alimentacin de CA principal
deben estar separados de otros cables por una distancia de, al menos, 64 mm ( pulg) y
deben fijarse para evitar movimientos.

Figura 5.3: Puntos de entrada

Sin supervisin:

Conmutado y sin supervisin:

1 Rel 1

4 Conexin a tierra

2 Rel 2

5 Detector de humo

3 Rel 3

Puntos de entrada 1 a 4:

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

31

Los puntos (supervisados) estn diseados para la conexin de contactos de alarma


normalmente abiertos/normalmente cerrados. Tambin se pueden utilizar para detectores de
humo de dos hilos compatibles. Todas las resistencias de EOL son de 2,21 k, N/P: 25899 o
F01U034504 Bosch, y figuran en el listado de UL. Los dispositivos de iniciacin son de clase B
o clase A. El identificador de la compatibilidad de dos hilos es "A".
Nota!
Para conexin a fuentes de alimentacin limitada de clase 2 o clase 3 nicamente. Tensin
nominal de contactos a 5,0 A, 24 V.

Nota!
Alimentacin de detector de humo: 24 V, 1,0 A de filtracin mxima.
Para ver los dispositivos compatibles, consulte tambin el Tecnograma N/P: F01U0790.

Figura 5.4: Lneas telefnicas 1 y 2

1 Lnea telefnica 2 (supervisada)

2 Lnea telefnica 1 (supervisada)

Figura 5.5: Conexin de teclado (supervisada, clase B, mximo de 500 mA)

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

32

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 5.6: Bateras de respaldo

1 Clase B

Supervisado:

2 Clase A

BAT Batera

3 Bateras de respaldo
EOL Final de lnea

BK Negro
RD rojo

Nota!
Alimentacin auxiliar no conmutada y no supervisada: 24 V, 1,0 A como mximo (sin filtrar).

Peligro!
Riesgo de explosiones y quemaduras.
No realice cortocircuitos en los terminales.

Circuito de dispositivos de notificacin:


NAC 1+

+24 V si est en estado de alarma; conexin a tierra si est en reposo

NAC 1-

Conexin a tierra si est en estado de alarma; voltaje de supervisin si est en


reposo
Circuito de dispositivos de notificacin:

NAC 2+

+24 V si est en estado de alarma; conexin a tierra si est en reposo

NAC 2-

Conexin a tierra si est en estado de alarma; voltaje de supervisin si est en


reposo

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

33

Bateras:
BAT -

Requiere dos bateras de 12 V en serie para obtener una tensin combinada de

BAT +

24 V.
Corriente de carga = mximo de 1,1 A

Use solo dispositivos indicadores segn se establece en el Tecnograma (nmero de pieza:


F01U010791).

5.2

Conexin de la fuente de alimentacin


Use terminales para cables para conectar el primario del transformador mediante una de las
siguientes maneras:

cables negro y blanco a un circuito no conmutado de 120 V, 60 Hz o

cables amarillo y blanco a un circuito no conmutado de 240 V, 50 Hz

Peligro!
Riesgo de descarga elctrica
Debido al riesgo de descarga elctrica o de daos en el transformador, se debe colocar un
terminal para cable sobre el cable negro o amarillo que no se utilice.

Conecte la toma de tierra al perno de tierra roscado situado en el lado izquierdo del gabinete.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

34

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 5.7: Conexiones del transformador

Principal:
YE Amarillo: circuito no conmutado de

WH Blanco: comn

240 V, 50 Hz
BK Negro: circuito no conmutado de
120 V, 60 Hz
Peligro!
Peligro de descarga elctrica
El cable principal amarillo o negro que no se utilice debe tener un terminal para cable en su
extremo a fin de evitar el contacto con el cable desnudo.

5.3

Requisitos de cableado del bus de opciones


Use un cable 18 AWG (ISO 0,75 mm2) o de dimetro superior para conectar los dispositivos
del bus de opciones al FACP. La longitud total del cable conectado a los terminales del bus de
opciones no debe superar los 1.219 m (4.000 pies), independientemente de la seccin de
cable utilizada.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

35

Nota!
No se recomienda el uso de cableado compartido para el bus de opciones, el bus de puntos
direccionables, la lnea telefnica ni el NAC.

Nota!
Para cumplir con las normas UL, no comparta dispositivos suplementarios con el dispositivo
principal del bus de opciones.

Evite el uso de cables blindados o de par trenzado. En aplicaciones especiales, donde es


aceptable una longitud de cableado reducida (aproximadamente el 50 %), se admite el uso de
este tipo de cableado para soportar un entorno elctrico adverso.
La longitud de cable permitida entre el panel de control y el ltimo dispositivo del recorrido
del cableado depende del consumo actual de corriente en dicho cableado. La reduccin del
nmero de dispositivos en un recorrido de cableado permite que los recorridos individuales
sean ms largos.
Sume el consumo de corriente actual en estado de alarma de todos los dispositivos del
recorrido para determinar la distancia mxima permitida entre los terminales del bus de
opciones del panel de control y el ltimo dispositivo del recorrido del cableado (el dispositivo
ms alejado del panel de control).
Para determinar la longitud mxima permitida para el recorrido, sume la carga total en estado
de alarma de los dispositivos del bus de opciones del recorrido del cableado. Por ejemplo, si
la carga total de los dispositivos del bus de opciones de un determinado recorrido es de
400 mA, la distancia mxima del recorrido puede ser de hasta 152 m (500 pies). No pueden
conectarse ms de 1.219 m (4.000 pies) de cable a los terminales del bus de opciones,
aunque las longitudes individuales de los recorridos estn dentro del lmite.
Para conocer las longitudes permitidas para el cable 18 AWG (ISO 0,75 mm2), consulte la
siguiente imagen:

Figura 5.8: Longitud de cable 18 AWG para el consumo de corriente actual

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

36

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Nota!
El grfico corresponde al cable 18 AWG.
En el caso del cable 16 AWG (ISO 1,5 mm2), la longitud del cable puede ser 1,5 veces mayor.
En el caso del cable 14 AWG (ISO 2,5 mm2), la longitud del cable puede ser 2,5 veces mayor.
Todava se aplica la longitud mxima de 1.219 m (4.000 pies) del cable conectado.

Operacin del sistema

6.1

Modos de operacin
Existen cuatro modos de operacin del sistema para el producto FPD7024: normal, alarma,
supervisin y falla.

6.1.1

Normal
Cuando el sistema funciona con normalidad, aparece SYSTEM NORMAL (Sistema normal) en la
lnea superior de la pantalla; adems, la luz LED de alimentacin se mantiene encendida y
ninguna otra luz LED est encendida. La lnea inferior indica la fecha y la hora actuales en los
formatos MM/DD/AA y HH:MM respectivamente. Si se ha programado el sistema para que
solicite un cdigo PIN, aparece ENTER PIN (INGRESAR PIN) en la segunda lnea de la pantalla
LCD.

6.1.2

Pantallas de anormalidad
Los problemas y las alarmas del panel de control se indican en la lnea superior de la pantalla.
Comunquese con la empresa instaladora si los problemas persisten.
Para conocer los mensajes de problemas o alarmas, consulte la siguiente tabla:
Pantalla de anormalidad

Descripcin

XXX/XXX FIR: XXXXX

Uno o ms puntos de incendio o de flujo de agua estn en


estado de alarma.

XXX/XXX SUP: XXXXX

Existen una o ms condiciones de supervisin.

XXX/XXX TRB: XXXXX

Existe una condicin de falla (falla de alimentacin de CA,


falla de la lnea telefnica, etc.).

Tabla 6.1: Pantallas de anormalidad

6.1.3

Reconocer
Cuando el comportamiento del panel de control es anormal, la sirena piezoelctrica del panel
de control (zumbador) se puede silenciar sin silenciar los NAC ni restablecer el panel de
control. Presione el botn [ACK] (Confirmar) en el teclado local o remoto para silenciar
nicamente la sirena piezoelctrica.

6.1.4

Alarma
Cuando se activa una alarma, en la lnea superior se muestra la cantidad de alarmas y el punto
que est en estado de alarma. En la lnea inferior, se alterna informacin sobre las
instrucciones y la descripcin programada para el punto afectado. Cuando sale de la vista
detallada e ingresa a la vista de grupo presionando la tecla [4/<], en la lnea superior de la
pantalla aparece ALARM (XXX) (ALARMA [XXX]), donde XXX indica la cantidad de alarmas.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

37

Esta pantalla anula cualquier otra pantalla del sistema. La sirena integrada se activa con un
tono continuo y se activan las salidas programadas para activarse con la condicin de alarma
actual.
Cuando no se produce la examinacin de entradas por parte del panel de control, como
sucede durante el restablecimiento de la alimentacin del detector de humo, la demora de
verificacin de alarma o la programacin en el sitio, la luz LED de falla parpadea para indicar
esta condicin.

6.1.5

Supervisin
Cuando se produce una condicin de supervisin, en la lnea superior se muestra la cantidad
de supervisiones y el punto que se encuentra en estado de supervisin. En la lnea inferior, se
alterna informacin sobre las instrucciones y la descripcin programada para el punto
afectado. Cuando sale de la vista detallada e ingresa a la vista de grupo presionando la tecla
[4/<], en la lnea superior de la pantalla aparece SUPERVISORY (XXX) (SUPERVISIN [XXX]),
donde XXX indica la cantidad de supervisiones. La lnea inferior indica que hay ms
instrucciones. La sirena integrada se activa. De esta manera, se activan las salidas
programadas para activarse con la condicin actual.

6.1.6

Problema
Cuando se produce una falla (por ejemplo, corte del cableado de un punto o falla de
alimentacin de CA), la sirena suena cada 10 segundos. La luz LED de falla se enciende y se
muestra la falla en la pantalla LCD. Cuando sale de la pantalla de vista detallada y presiona la
tecla [4/<], se ingresa al grupo y aparece TROUBLE (XXX) (FALLA [XXX]). El sistema puede
diagnosticar y mostrar una variedad de condiciones de falla, incluidas aquellas que afectan los
puntos de entrada, los circuitos NAC, la alimentacin, la batera, la conexin a tierra del
sistema y las operaciones internas del panel de control de incendios. Comunquese con la
empresa instaladora de inmediato si aparece el mensaje de falla del sistema.
Presione la tecla [Acknowledge] (Confirmar) para silenciar la alarma de falla del sistema.

6.1.7

Restablecimiento o silenciado de la alarma de incendio


Peligro!
Alarma de incendio
Cuando escuche una alarma de incendio, salga de las instalaciones de inmediato. No ingrese a
las instalaciones a menos que est acompaado por el personal de servicios de emergencia
apropiado o hasta que le permitan ingresar.

Una vez que se determine que no hay un incendio, puede silenciar las bocinas o campanas
para investigar cules fueron los dispositivos que iniciaron la alarma; tambin puede
restablecer el sistema para que regrese a la operacin normal.

Nota!
Antes de restablecer las alarmas de incendio
Antes de utilizar la tecla [Reset] (Restablecer), determine qu detector de humo hizo sonar la
alarma para que la empresa de supervisin pueda revisar si el sistema funciona de manera
correcta. Si el panel de control se est utilizando como panel de control direccionable, use la
tecla [History] (Historial) para determinar qu direccin est en estado de alarma.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

38

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Si el sistema est configurado para permitir el silenciado de las alarmas, la tecla [Silence]
(Silenciar) permite desactivar las bocinas o campanas; sin embargo, no se utiliza para
restablecer el estado de alarma ni hacer que la entrada activada regrese a la operacin
normal. Los detectores que se activaron permanecen en estado de alarma y se pueden
controlar (por lo general al observar una luz LED en el dispositivo) para ver qu detector
activ la alarma. Cuando se identifiquen los detectores que activaron la alarma, restablezca el
sistema para que vuelva al estado de operacin normal.
Mediante la tecla [Reset] (Restablecer), se elimina el estado de alarma del sistema y se
desactiva brevemente la alimentacin hacia los detectores para restablecerlos. Este comando
es necesario luego de cualquier alarma de incendio que afecte un punto programado para la
operacin de bloqueo (que es la configuracin normal). Esta operacin tambin es necesaria
para restablecer las fallas de cableado mltiple (SLC) de clase A.
El software supervisa automticamente el sistema para revisar si funciona correctamente. Si el
sistema falla, aparece un mensaje CPU FAULT (FALLA DE CPU), y la naturaleza de la falla se
puede registrar de manera opcional en el bfer histrico. Para activar el registro de las fallas
de la CPU en el bfer histrico, programe la zona de salida D del rel incorporado 2 en la
zona 51 (no utilizada). Si se activa, el mensaje del bfer histrico muestra CPUFLTxxx (FALLA
DE CPU xxx), donde xxx es un cdigo de error. Si se muestra CPU FAULT (FALLA DE CPU) en
la pantalla, comunquese con el servicio de soporte tcnico de Bosch Security Systems, Inc. e
infrmeles acerca del cdigo del bfer histrico junto con una descripcin de las operaciones
que provocaron la falla. Las condiciones inusuales durante las operaciones de programacin y
depuracin pueden generar un mensaje CPUFLT (FALLA DE CPU) en el bfer histrico. Si esto
ocurre cuando el panel de control est en servicio, informe la situacin al servicio tcnico.

6.2

Uso bsico del sistema

6.2.1

Teclas de funcin
Si se trata de un teclado que no requiere un nmero de PIN, se muestra (en condiciones
normales) SYSTEM NORMAL (SISTEMA NORMAL) en la lnea superior y la fecha y la hora
actuales en la lnea inferior. En un teclado que s requiera un nmero de PIN, ingrese el
nmero de PIN primero. De esta manera, se activan las teclas de funcin.

6.2.2

Seleccin de elementos del men


Segn en qu nivel del sistema se encuentre (men, submen o sub submen), puede
seleccionar un elemento de tres maneras diferentes:
1.

En el men principal, las funciones TEST (PRUEBA), HISTORY (HISTORIAL), DISABLE


(DESACTIVAR) y DRILL (SIMULACRO) tienen una tecla exclusiva en el teclado. Para
seleccionar uno de estos elementos del men, presione la tecla correspondiente. Por
ejemplo, para seleccionar la funcin de prueba, presione el botn [TEST] (PRUEBA).

2.

Las teclas [PROG] (PROGRAMACIN) y [ENTER] (ENTRAR) no son exclusivas, sino que se
comparten con otros caracteres. El carcter que comparte la tecla correspondiente
aparece en la segunda lnea a continuacin de una barra diagonal (\). Para seleccionar
uno de estos elementos, presione la tecla correspondiente. Por ejemplo, la tecla [PROG]
(POGRAMACIN) tambin representa el nmero 0.

3.

La tecla que corresponde a un elemento de submen aparece en la segunda lnea antes


de un guin. Presione la tecla correspondiente para seleccionar ese elemento. Por
ejemplo, presione [1] para seleccionar PROG TIMES (PROGRAMAR HORA).

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

39

Mientras un men est activo, no es necesario esperar que aparezca el elemento de men
deseado para hacer su seleccin. Puede seleccionar cualquier elemento de la rotacin de
men actual en cualquier momento.

6.2.3

Despus de seleccionar un elemento de men principal


Cuando se seleccione un elemento de men principal, se le pedir que ingrese el PIN en el
teclado. En ese caso, ingrese el nmero (el valor predeterminado de fbrica es 9876) y
presione la tecla [#/Enter] (#/Entrar) (o presione la tecla que tenga la etiqueta del comando
deseado directamente). Se recupera automticamente la pantalla del submen.

6.2.4

Cmo regresar a una pantalla anterior


Para regresar a una pantalla anterior cuando lo desee, presione la tecla [*/Back] (*/Atrs).
Para regresar a la pantalla SYSTEM NORMAL (SISTEMA NORMAL), presione la tecla [*/Back]
(*/Atrs) varias veces hasta llegar a la pantalla. Cuando llegue a esa pantalla, no podr
retroceder ms.

6.2.5

Cmo ingresar datos


Cuando el sistema le solicite ingresar datos en un elemento de submen, ingrese los datos y
presione la tecla [#/Enter] (#/Entrar). Si los datos ya existen en una ubicacin en particular,
puede aceptar los datos o ingresar datos nuevos. Cuando presiona la tecla [#/Enter] (#/
Entrar) para ingresar los datos, el sistema regresa a la pantalla de submen anterior.

6.2.6

Evacuar
El comando Drill (Simulacro) activa todos los NAC pero ningn rel. Se crea una entrada de
registro histrico y, como opcin, se puede enviar como informe a la estacin central.

6.2.7

Disable (Desactivar)
Utilice el comando Disable (Desactivar) para desactivar los puntos de entrada, las salidas o el
discador. Cuando se desactiva algn dispositivo, el sistema muestra esta condicin en la
pantalla LCD y en la luz LED de falla del sistema. La operacin de desactivacin de todas las
entradas demora varios segundos en completarse; durante este tiempo, la pantalla del sistema
permanece fija.

6.2.8

Histrial
Nota!
Si un sistema que no cuenta con un Mdulo de Expansin Mltiple D7039 pierde toda la
alimentacin (CA y batera en reposo), se eliminan todos los eventos histricos.

La opcin HISTORY (HISTORIAL) es una lista cronolgica de eventos que ocurrieron en el


sistema. Presione la tecla [History] (Historial) para seleccionar la opcin HISTORY
(HISTORIAL) en el men principal (pantalla SYSTEM NORMAL [SISTEMA NORMAL]).
En un sistema FPD-7024 FACP con un Mdulo de Expansin Mltiple D7039, se soportan
hasta 499 eventos histricos.
En un sistema FPD-7024 FACP sin un Mdulo de Expansin Mltiple D7039, se soportan hasta
99 eventos histricos.
Despus de presionar la tecla [History] (Historial), aparece el evento del sistema ms reciente
en la lnea superior de la pantalla LCD con la hora y la fecha a continuacin.
Ejemplo (suponga que presion la tecla [History] [Historial] en el men principal):

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

40

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Mientras se muestra el primer evento, se alterna la lnea inferior cada cuatro segundos para
mostrar la hora y la fecha en que ocurri el evento.
Para regresar a una pantalla anterior del bfer histrico, presione [2/]. Para desplazarse
hasta el siguiente registro de eventos, presione [8/].
Para conocer las abreviaturas que se utilizan en los eventos histricos, consulte la siguiente
tabla:
Abreviatura

Significado

Abreviatura

Significado

ALRM

Alarma

OFFNORM

Prueba de anormalidad

ARST

Restauracin de alarma

PH1

Lnea telefnica 1

AUTOTST

Prueba automtica

PH2

Lnea telefnica 2

BATT:LOW

Batera baja

RSTR

Restaurar

BAT:RSTR

Restauracin de batera

Supervisin

CPUFLT

Error interno

SMK:FLT

Falla de alimentacin de
detector de humo

DBL

Disable (Desactivar)

SYSRESET

Restablecimiento del
sistema

DRILL:BEG

Inicio del simulacro

SYSRST

Restauracin del sistema

DRILL:OVR

Simulacro completo

SYSTRB

Falla del sistema

DRST

Restauracin de

SYS:WDOG

Restablecimiento

dispositivo sucio

automtico de CPU
(guardin)

DRTY

Sucio

TRBL

Falla

DSBL

Disable (Desactivar)

TRST

Restauracin de falla

EE2

EEPROM

TST:BEG

Inicio de prueba

ENBL

Activar

TST:OVR

Prueba completa

Fuego

Flujo de agua

MANULTST

Prueba manual

Tabla 6.2: Abreviaturas de eventos histricos

Para obtener informacin adicional sobre el ID de registro histrico, consulte la tabla de


informes del formato Modem IIIa2, Pgina 111.

6.2.9

Programacin remota
Llamada de programacin remota
Los nmeros telefnicos 1 y 3 se deben programar, junto con el cdigo de cuenta 1. El panel
de control llama al nmero telefnico 3 e intenta conectarse para la descarga. Si el panel de
control ya est utilizando la lnea telefnica, suena el tono de error de tres bips. Esta funcin
requiere de un cdigo de acceso con autoridad de programacin (nivel 1).

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

41

Respuesta de programacin remota


El panel de control ocupar de forma inmediata la lnea telefnica para responder a una
llamada de programacin remota. Mientras la programacin est en progreso, parpadea la luz
LED de falla. Esta caracterstica tambin permite la descarga por medio de una PC local. Si el
panel de control est utilizando la lnea telefnica para el envo de un informe, suena el tono
de error de tres bips. Esta funcin requiere de un cdigo de acceso con autoridad de
programacin (nivel 1).

6.3

Teclados

6.3.1

Teclado integrado
El teclado integrado en el control o comunicador es un teclado LCD alfanumrico. Posee una
pantalla con dos lneas y 16 caracteres para ofrecer informacin sobre varias funciones del
panel de control. Por lo general, la primera lnea muestra la condicin de anormalidad y la
segunda lnea describe los detalles especficos que podran ser relevantes para el estado
actual del sistema. La sirena integrada anuncia las entradas de teclado y acta como
dispositivo de advertencia.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

42

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 6.1: Teclado integrado

1 Luz LED de alimentacin verde: est

9 Tecla [#/Enter] (#/Entrar): para

encendida cuando hay presencia de

aceptar los datos cuando el sistema se

alimentacin de CA y parpadea cuando

encuentra en el modo de

la unidad funciona con la alimentacin

programacin.

de la batera.
2 Luz LED de falla amarilla: se enciende
cuando el sistema detecta un

10 Tecla [History] (Historial): para


visualizar los eventos del sistema.

problema con el cableado o el circuito


interno. La luz LED de falla parpadea
cuando el modo de programacin est
activo y las entradas no estn activas;
por ejemplo, durante el
restablecimiento de la alimentacin
del detector de humo o la verificacin
de una alarma.
3 Luz LED de alarma roja: se enciende

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

11 Tecla [Reset] (Restablecer): se

cuando el sistema registra una alarma

desconecta brevemente (tiempo

y no se restableci.

programable de 1 a 16 segundos) la

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

43

alimentacin de los detectores de


humo para restablecerlos y se eliminan
las condiciones anormales.
4 Luz LED de silencio amarilla: se

12 Tecla [Silence] (Silenciar): se silencia

enciende cuando el usuario silencia

la campana o la sirena para una

manualmente una condicin de alarma

condicin de alarma si el sistema tiene

(incendio o flujo de agua); se apaga

esa funcin configurada.

cuando se corrige la condicin que se


silenci.
5 Tecla [Disable] (Desactivar): se utiliza

13 Tecla [Drill] (Simulacro): se utiliza

para desactivar o volver a activar

para activar los NAC de forma manual.

entradas, NAC o rels

Se crea una entrada de registro

(salidas) y el discador.

histrico y, como opcin, se puede


enviar como informe a la estacin
central.

6 Tecla [Test] (Prueba): se utiliza para

14 Luz LED de supervisin amarilla: se

seleccionar uno de los siete modos de

enciende siempre que el sistema

prueba especiales.1

registra una condicin de supervisin.

7 Tecla [*/Back] (*/Atrs): se utiliza

15 Luz LED de falla de conexin a tierra

durante la programacin para salir de

amarilla: se enciende siempre que el

los mens o para salir del modo de

sistema detecta una condicin de falla

programacin.

de conexin a tierra.

8 Tecla [0/Prog] (0/Programacin): se

16 La tecla [Acknowledge] (Confirmar) se

utiliza para seleccionar el modo de

utiliza para silenciar las sirenas del

programacin.

teclado local y para desplazarse por


los grupos de condiciones anormales.

1 Para conocer los modos de prueba, consulte la seccin Pruebas, Pgina 44.

Para conocer las abreviaturas del teclado y el panel de control, consulte la seccin
Descripciones de pantalla del panel de control, Pgina 105.

6.3.2

Teclado FMR-7033
El teclado FMR-7033 es un teclado LCD alfanumrico. Pueden instalarse hasta cuatro teclados
aparte del panel de control principal para ofrecer ubicaciones adicionales para el control y el
estado del sistema. Las teclas y la pantalla LCD funcionan de la misma manera que los
elementos del teclado integrado del panel de control.
Para conocer detalles sobre la operacin, consulte las llamadas de la seccin Teclado
integrado, Pgina 41.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

44

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 6.2: Teclado FMR-7033

1 LED

3 Teclas

2 Pantalla del teclado

6.4

Prueba
Seleccione cualquiera de los siete modos de prueba especiales por medio de la tecla [Test]
(Prueba) del teclado integrado y del teclado FMR7033.

6.4.1

Modo de prueba
El modo de prueba le permite a un tcnico activar la alarma de cada punto manualmente para
garantizar que los detectores conectados a un punto enven un informe de alarma al panel de
control. Mientras el sistema se encuentra en este modo, se muestra el estado de prueba del
sistema en la pantalla LCD y la sirena de falla suena cada 10 segundos. Las salidas del NAC se
activan durante esta prueba mientras las alarmas de los puntos se activan y estos se
restablecen segn las siguientes configuraciones:

ACTIVACIN CORTA: activacin de 1 segundo

ACTIVACIN LARGA: activacin de 5 segundos

NINGUNA ACTIVACIN: las salidas no se activan

A medida que se activa la alarma de cada punto, las salidas se activan una vez (si se las
selecciona) y se restablece la alimentacin. A medida que se activan los puntos, las alarmas y
las restauraciones se registran en el registro histrico del panel de control. Cuando el punto
regresa al modo de reposo, las salidas se activan dos veces. El panel de control intenta
restablecer los puntos diez veces para restaurarlos. Los puntos que mantienen la alarma
activada al salir del modo de prueba se accionan de inmediato.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

45

Prueba de comunicador

6.4.2

El comunicador enva un informe de prueba. Cuando la comunicacin est en progreso,


parpadea la luz LED de alimentacin. Cuando se completa la comunicacin, se escucha un
sonido largo en el teclado y tanto la luz LED de alimentacin como la pantalla regresan al
estado normal.
Nota!
Esta prueba est disponible solo si su sistema enva alarmas e informacin del sistema a un
servicio de monitoreo y si la empresa instaladora de seguridad lo program para permitir la
realizacin de pruebas de comunicacin.

Aviso!
Restablecimiento despus de la finalizacin de la prueba
Al finalizar la funcin de prueba del comunicador (con la tecla [*/Back] [*/Atrs]), se

restablece el comunicador y se eliminan todos los informes que no se hayan enviado. Cuando
se produce una condicin anormal durante la prueba del comunicador, la prueba se
restablece automticamente y se eliminan todos los informes; de esta manera, las
condiciones anormales se envan normalmente.

6.4.3

Prueba de circuitos NAC y de bateras


Si se produce una falla de alimentacin, el panel de control posee una batera integrada que
contina proporcionando alimentacin al sistema durante varias horas. El panel de control
recarga automticamente la batera cuando se restaura la alimentacin. En este modo de
prueba, el sistema hace funcionar los circuitos NAC locales y prueba la batera durante dos
segundos. Los resultados de la prueba aparecen al final de la prueba y no se envan a la
estacin central. Al presionar la tecla [*/Back] (*/Atrs) o la tecla [#/Enter] (#/Entrar), la
pantalla vuelve al modo de reposo o la unidad se apaga despus de tres minutos.

6.4.4

Prueba de activacin de salidas


Mediante esta prueba, se activa y desactiva una salida seleccionada de manera manual.

6.4.5

Prueba de nivel de entrada de zona


Mediante esta prueba, se muestra el estado de un punto incorporado seleccionado. Se
muestra la corriente de lazo del punto. Los lazos normales muestran de 11 mA a 15 mA. Los
lazos en estado de alarma muestran ms de 25 mA y los lazos en estado de falla, menos de
6 mA.

6.4.6

Prueba de punto direccionable (Prueba de MUX)


Mediante esta prueba, se permite la activacin del modo de prueba especial para dispositivos
direccionables (mltiples). Esto se aplica nicamente si se instala el Mdulo Expansor de Bus
de Punto Direccionable D7039 opcional. Cuando se selecciona este modo de prueba, el
sistema le pregunta qu bus se debe probar (1 o 2). Seleccione 1 para probar los puntos 9 a
128; seleccione 2 para probar los puntos 129 a 255. El sistema ofrece 5 opciones:
1.

List Devices (Listar dispositivos): se muestran los nmeros de los puntos de todos los
dispositivos del bus seleccionado. Algunos dispositivos (como el mdulo de punto doble)
pueden utilizar dos o ms puntos.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

46

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

2.

Show Holes (Mostrar puntos vacos): se ofrece una lista de las ubicaciones del bus que
no tienen dispositivo asignado. Esto puede ayudar a encontrar errores de programacin o
identificar una direccin disponible para un dispositivo nuevo.

3.

Show Extras (Mostrar adicionales): el sistema examina el bus para identificar los
dispositivos que estn presentes en el bus pero que no se programaron en el sistema. La
examinacin del bus demora aproximadamente 60 segundos. Si se restablece el bus
despus de este procedimiento, tambin deber esperar aproximadamente 60 segundos.
El sistema no puede identificar dispositivos por encima de la direccin 128 del bus 1 ni
por debajo de la direccin 129 del bus 2. Si sabe que un dispositivo est conectado al
sistema pero no puede encontrarlo, asegrese de que est conectado al bus correcto: 9 a
128 en el caso del bus 1 y 129 a 255 en el caso del bus 2.

4.

Show Missing (Mostrar faltantes): se incluye una lista de los dispositivos programados
en el sistema pero no presentes en el bus. A menos que un dispositivo se haya
programado en el sistema (por ejemplo, mediante la utilizacin de la funcin MUX EDIT
[EDICIN DE MUX], no se lo considera faltante.

5.

Show Status (Mostrar estado): despus de seleccionar un dispositivo y presionar [#/


Enter] (#/Entrar), esta prueba muestra informacin detallada sobre el estado del
dispositivo seleccionado. Se muestran ocho condiciones (no todas las condiciones de
estado se aplican a todos los dispositivos ni son compatibles con todos ellos). Consulte
la pantalla que se muestra a continuacin (que se actualiza automticamente cada cinco
segundos). Para esta opcin, puede visualizar el estado de cualquier dispositivo MUX
independientemente de qu bus seleccion para la prueba cuando ingres al modo de
prueba.

XxLxRxDxMxTxFxAx
x puede ser 0 o 1 segn si la condicin es falsa o verdadera (0=falsa y 1=verdadera). Las letras
indican la condicin:

X: reservado para uso futuro.

L: estado del rel comandado (esta es la forma en la que se debe configurar el rel de
salida). R: estado real del rel (esta es la forma en la que el rel de salida est
configurado realmente).

D: detector sucio (el detector es excesivamente sensible).

M: dispositivo faltante (no se puede encontrar el dispositivo en el lazo). A menos que un


dispositivo se haya programado en el sistema (por ejemplo, mediante la utilizacin de la
funcin MUX EDIT [EDICIN DE MUX], no se lo considera faltante.

T: sabotaje (se abri la caja del detector).

F: falla de lazo (el lazo de un dispositivo de entrada de contacto est abierto o el


dispositivo presenta fallas). A: alarma de lazo (el punto est en estado de alarma).

Para finalizar la visualizacin de cualquiera de estos modos, presione [*/Back] (*/Atrs).


Ejemplos: X0L0R0D0M0T0F0A0 (rel desconectado, sin suciedad, presente, sin sabotajes, sin
fallas y sin alarma).

6.4.7

Prueba de sensibilidad
Pruebe los detectores de humo MUX para determinar si se encuentran dentro de la gama
normal de sensibilidad. Presione [Test] (Prueba) y, luego, [9].

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

6.5

Avisos | es-AR

47

Asignacin de zonas o puntos


El panel de control posee un sistema flexible para asignar puntos de entrada a puntos de
salida. De forma predeterminada, todas las salidas de NAC se activan al generarse una alarma
de incendio. Mediante la programacin de zonas de salida, puede crear prcticamente
cualquier esquema de activacin de salida, como la activacin "en la planta superior e inferior"
o la llamada condicional de ascensores.
Puntos de entrada: detectores de humo, estaciones manuales de alarma, etc.
Zona: un grupo de puntos de entrada (las zonas 1 a 50 se pueden configurar; las zonas 52 a
63 se activan automticamente).
Puntos de salida: NAC (circuitos de dispositivos de notificacin) como campanas, estrobos y
rels. Las entradas activan las zonas y stas activan las salidas.
Las zonas de la 1 a la 50 estn disponibles para que el instalador las programe. Cada entrada
puede activar una zona; sin embargo, se puede asignar una cantidad ilimitada de entradas a la
misma zona.
Las zonas por encima de la zona 50 se activan automticamente por medio de las entradas.
Por ejemplo, una entrada configurada como tipo de "flujo de agua" activa la zona 61 cuando se
encuentra en estado de alarma. Cualquier salida controlada por la zona 61 se activa cuando un
punto de tipo "flujo de agua" est en alarma.
Se pueden asignar hasta 64 zonas. El instalador puede asignar las zonas 1 a 50. Las zonas 51 a
63 poseen condiciones previamente asignadas y se han programado directamente sobre el
cdigo fuente.
Para conocer cmo las entradas controlan las zonas y estas ltimas controlan las salidas,
consulte la siguiente imagen:

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

48

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 6.3: Asignacin de entradas, zonas y salidas

1 El punto de entrada 1 se asigna a la

4 El punto de entrada 4 se asigna a la

zona 1, que a su vez se asigna al punto

zona 2, que a su vez se asigna a los

NAC 1.

NAC 1 y 2.

2 El punto de entrada 2 se asigna a la

5 El punto de entrada 5 se asigna a la

zona 2, que a su vez se asigna a los

zona 3, que a su vez se asigna al

NAC 1 y 2.

NAC 2, LR 1 y RR 1.

3 El punto de entrada 3 se asigna a la


zona 2, que a su vez se asigna a los

6 La zona general de alarma 63 controla


el LR 2.

NAC 1 y 2.
Para conocer las zonas preasignadas, consulte la tabla que se muestra a continuacin:
Zona

Condicin

51

Reservado para uso futuro.

52

Alarma general de incendio y flujo de agua (no silenciable). Igual a la zona 53, pero
permanece activa incluso mientras el sistema est silenciado.

53

Alarma general de incendio (silenciable). Se activa cuando se presenta una


condicin de alarma de incendio, pero no se activa en el caso de flujo de agua.

54

Se activa durante aproximadamente 7 segundos antes de la marcacin para iniciar


un tono de marcacin en los sistemas telefnicos de arranque por masa.

55

Supervisin general (silenciable).

56

Flujo de agua general (silenciable).

57

Falla de comunicacin. Se activa cuando el discador no puede comunicarse;


permanece activa hasta que se restablece la comunicacin a travs del
comunicador digital.

58

Alarma general de supervisin (no silenciable). Se activa cuando se presenta una


condicin de alarma de supervisin.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

Zona

Condicin

59

Verificacin de alarma. Se activa mientras la verificacin de la alarma est en

49

progreso. Comienza con la primera deteccin de una alarma que se debe verificar y
se elimina en dos minutos, o cuando el sistema se restablece.
60

Sin CA. Se activa cuando hay una falla de alimentacin de CA.

61

Flujo de agua general (no silenciable). Se activa cuando se presenta una condicin
de alarma de flujo de agua.

62

Falla general. Permanece activa mientras haya una falla en el sistema; no se activa
en los modos de prueba y programacin.

63

Alarma general de flujo de agua (no silenciable). Permanece activa mientras est
presente una alarma, incluida la alarma de supervisin. Permanece activa incluso
mientras el sistema est silenciado.

64

Reservado para uso futuro.

Tabla 6.3: Zonas preasignadas

6.6

Nmeros de identificacin personal (PIN)


El nmero de identificacin personal (PIN) es el cdigo de cuatro dgitos que ingresan los
usuarios en el teclado para acceder al sistema. Se puede asignar un PIN a cada nmero de
usuario. El nmero de usuario identifica a cada persona que utiliza el sistema. Hay 16 nmeros
de usuario posibles (00 a 15). Los cdigos de usuario 00 a 99 estn disponibles con la
instalacin de un Mdulo de Expansin Mltiple D7039. El nivel de autorizacin que se le
asigna a cada nmero de usuario determina qu funciones puede realizar cada usuario.
El sistema puede tener hasta 100 PIN diferentes, cada uno con una longitud de cuatro dgitos.
Hay un solo PIN para cada nmero de usuario. Si intenta asignar el mismo PIN a diferentes
nmeros de usuario, escuchar el tono de error de tres bips, y no se realizar el cambio.
El nmero de usuario 00 est designado como cdigo de programador. Se puede utilizar para
silenciar alarmas y restablecer, desactivar y programar la unidad.
El nmero de usuario 00 se enva desde fbrica con la secuencia 9876. Cambie este cdigo
por uno que prefiera. Automticamente se le asigna el nivel mximo de autorizacin. No
programe ningn PIN con secuencias comunes como 1111, 1234 o 2468 ya que pueden
infringirse fcilmente.
Se asignan niveles de autorizacin a los PIN para determinar qu funciones puede realizar
cada usuario.
Para obtener una descripcin de los cuatro niveles de autorizacin, consulte la tabla que se
muestra a continuacin:
Nivel de

Operaciones permitidas

autorizacin del
PIN
Mximo (1)

Todas las operaciones del panel de control, incluidas las de


programacin y desactivacin

Intermedio (2)

Modos de prueba de sistema, simulacro de incendios, restablecimiento,


silenciado, visualizacin del historial

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

50

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Nivel de

Operaciones permitidas

autorizacin del
PIN
Mnimo (3)

Silenciado, visualizacin del historial

Ninguno (0)

Ninguna

Tabla 6.4: Niveles de autorizacin del PIN

6.7

Operacin del comunicador


El producto FPD-7024 contiene un comunicador integrado que se puede activar de manera
opcional para enviar informes a una estacin de monitoreo. Cuando se lo activa, la operacin
del comunicador es completamente automtica.
Nota!
Antes de ponerlo en funcionamiento, el comunicador debe activarse y configurarse. Los
monitores de lnea del telfono y el comunicador estn desactivados de fbrica.

Nota!
Para desactivar un nmero telefnico, establezca el elemento FORMAT (FORMATO) en
0=disable (0=desactivado). Para desactivar completamente el comunicador, establezca el
elemento FORMAT (FORMATO) en 0=disable (0=desactivado) para ambos nmeros
telefnicos y el elemento MONITOR en 0=NO para ambas lneas telefnicas.

Nota!
No instale este panel de control en una lnea telefnica que se podra necesitar para otros
usos de emergencia.
Cuando ocurren eventos, el comunicador los enva a la estacin de monitoreo en orden de
prioridad segn los requisitos de la NFPA. Las alarmas de incendio y de flujo de agua se envan
primero, seguidas de las alarmas de supervisin y los informes de fallas; por ltimo, se envan
todos los dems informes. Debido a la prioridad de los informes, se puede enviar un informe
de restauracin despus de varios informes de alarma en una situacin en la que un punto
enva varias alarmas, lo que implica que un punto se restaure cuando haya regresado al estado
de alarma. La siguiente secuencia (alarma, restauracin, alarma) se enva como (alarma,
alarma, restauracin) cuando se aplica la clasificacin por prioridad.
Aviso!

La clasificacin por eventos puede ocultar puntos sin restaurar


La clasificacin de prioridades en eventos enviados a una estacin de monitoreo puede hacer
que la secuencia del mensaje implique que un punto est restaurado cuando no lo est.
El comunicador puede almacenar 32 eventos mientras se espera que la estacin de monitoreo
acepte los eventos. Si se producen ms de 32 eventos que se pueden informar antes de que la
estacin de monitoreo acepte los eventos, se pierde cierta informacin sobre los eventos y se
enva un informe de datos perdidos a la estacin central.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

51

El comunicador del producto FPD7024 cuenta con un rel de toma de lnea para evitar la
interferencia
con los informes de eventos salientes. En un sistema donde el comunicador de incendio
comparte la lnea telefnica con otros equipos de las instalaciones, la lnea telefnica podra
no estar disponible para los dems equipos durante hasta 15 min si ocurriera una falla con la
aceptacin de los datos de eventos en la estacin central. No se deben compartir las lneas
telefnicas de los paneles de control de incendios con otros equipos.

Programacin
Peligro!
Sistemas no probados
Despus de realizar cambios en la programacin y especialmente despus de realizar cambios
relacionados con la programacin remota, revise la operacin del panel de control en su
totalidad. Si el sistema no se verifica para detectar una posible programacin inadecuada, se
pueden generar daos a la propiedad y a la integridad fsica.

Aviso!
Operacin inadecuada del sistema
Cuando programe el sistema, ingrese nicamente tipos vlidos de informacin dentro de las

gamas especificadas en la tabla de programacin. Si se programa de manera incorrecta, el


sistema funciona de forma inadecuada. Cuando utilice la programacin incorporada, es
posible que los valores de entrada no vlidos no se rechacen en todos los casos. Asegrese
de ingresar solamente los valores previstos mientras se realiza la programacin a fin de evitar
un funcionamiento inadecuado del sistema.

7.1

Funciones de programacin
Para ver los requisitos de programacin de UL864, consulte la tabla que se muestra a
continuacin:
Funcin u opcin de

Permitido en UL864

programacin

(S/No)

Frecuencia de prueba

automtica

Valores posibles

Valores permitidos
en UL864

4 HORAS

4 HORAS

12 HORAS

12 HORAS

24 HORAS

24 HORAS

7 DAS
28 DAS
Rel de programacin S

Liberacin en caso de Liberacin en caso de


falla

falla

Activacin durante un
arranque por masa
Demora de falla de CA S

Esperar CC

Tiempo de demora de

Tiempo de demora de espera 1-3 h


espera 0-24 h

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

52

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Funcin u opcin de

Permitido en UL864

programacin

(S/No)

Monitor de lnea

telefnica para cada

Valores posibles

Valores permitidos
en UL864

No

lnea
Programacin remota

(fuera del sitio)

TELFONO NO. 1

Telfono No. 1

TELFONO NO. 2

Telfono No. 2

TELFONO DE LA
COMPUTADORA
Tiempo de respuesta

Rpido (0,5 seg)

1 seg

Programado
Config. de NAC

Continuo

Continuo

Pulsado

Pulsado

Marcha California

Marcha California

Temporal

Temporal

Wheelock

Wheelock

Gentex

System Sensor

System Sensor
Estado de apertura de S

1) Alarma

alarma o falla

2) Falla

Bloqueo

1) S

2) Falla
1) S para alarmas

2) No
Intervalo de pulso

001 - 255

001 - 090

Conteo de tonos

00 - 15

00

PIN solicitado en el

0) No

1) S

teclado remoto

1) S

Modo de silenciado

de NAC

1) Solo audible

1) Solo audible

2) Audible y visible

Tabla 7.1: Funciones de programacin para UL864

7.2

Programacin de puntos
Cada uno de los puntos del sistema puede programarse con sus propias caractersticas. Las
funciones de puntos simplifican la programacin de estos al permitir definir un conjunto de
caractersticas comunes para puntos similares y, a continuacin, asignar dichas caractersticas
a los puntos seleccionados como una funcin de punto. Hay 16 funciones para los puntos,
cada una de las cuales tiene caractersticas programables de configuracin (incendio, flujo de
agua, etc.), operaciones locales, silenciado y respuesta de lazo. Cada punto se asigna para
utilizar las caractersticas de una funcin de punto y, luego, se programa de manera individual
para agregarle caractersticas adicionales: respuesta a un circuito abierto, habilitacin de
estado, zona de salida, verificacin, bloqueo y descripcin de punto.
Antes de programar el panel de control, determine los tipos de funciones que se necesitan y,
luego, asigne los diferentes puntos de entrada a las funciones. Por ejemplo, puede determinar
las siguientes funciones:
1 = Estacin manual de alarma

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

53

2 = Detector de humo
3 = Interruptor de restablecimiento
4 = Interruptor de silenciado
5 = Entrada de supervisin
6 = Prueba local
7 = Sensor de flujo de agua
Para obtener las caractersticas que se correlacionan con cada funcin, consulte la siguiente
tabla. Para ver la informacin predeterminada acerca de las funciones de puntos, consulte el
Apndice D.
Funcin

Configuracin

Solo local?

Silenciable?

Respuesta de
lazo

1. Estacin

Incendio

No

No

Rpida

Incendio

No

No

Rpida

Restablecer

No

Rpida

Silenciado

No

Rpida

Supervisin

No

Rpida

6. Prueba local

Incendio

Rpida

7. Sensor de

Flujo de agua

No

No

Programado

manual de
alarma
2. Detector de
humo
3. Interruptor de
restablecimiento
4. Interruptor de
silenciado
5. Entrada de
supervisin

flujo de agua
Tabla 7.2: Caractersticas de las funciones de puntos

7.3

Programacin alfanumrica
Al programar las descripciones de puntos, las teclas numricas se utilizan para ingresar
informacin alfanumrica tal como sucede con las teclas del telfono, que se utilizan para
procesar informacin a travs de las lneas telefnicas. Cada tecla representa cuatro o ms
letras o smbolos. Para obtener informacin sobre la programacin alfanumrica de puntos,
consulte la tabla que se muestra a continuacin:
Nota!
Se ingresa un carcter diferente cada vez que se presiona una tecla numrica. Por ejemplo, si
presiona la tecla [2/] varias veces, se ingresa A, B, C, 2, A, B, y as sucesivamente.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

54

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Tecla

Valores

ESPACI

&

22

32

42

52

62

72

82

92

0
Prog

Se ingresa la descripcin y el sistema regresa al men de programacin.

Enter

El sistema regresa al men de programacin sin introducir cambios.

Back

Se mueve el cursor un espacio hacia la derecha.


Silence

Se mueve el cursor un espacio hacia la izquierda.


Disable

Presione [1] nueve veces para alcanzar este valor.

Presione cuatro veces la tecla de la lista para alcanzar este valor.

Tabla 7.3: Programacin de puntos por medio de teclas alfanumricas


2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

55

Figura 7.1: Teclas esenciales para la programacin alfanumrica

1 Teclas numricas (incluido el 0): se


utilizan para introducir valores

4 Tecla [Disable] (Desactivar): se mueve


el cursor un espacio hacia la izquierda.

alfanumricos.
2 Tecla [*/Back] (*/Atrs): se utiliza para
salir de la programacin alfanumrica

5 Tecla [Silence] (Silenciar): se mueve el


cursor un espacio hacia la derecha.

o del modo de programacin


completamente.
3 Tecla [#/Enter] (#/Entrar): se utiliza
para aceptar los datos cuando el
sistema se encuentra en el modo de
programacin.

7.4

Programacin de formato
4/2
Cuando se utiliza el formato 4/2, los informes generados por puntos constan de un tipo de
evento (primer dgito) y un nmero de punto (segundo dgito). Se pueden programar los
dgitos para los siguientes eventos: alarma de incendio, restauracin de incendio, alarma de
flujo de agua, alarma de supervisin, falla de punto, restauracin de falla, desactivacin de
punto, restauracin de desactivacin y alarma de monitoreo. El mismo tipo de evento (primer
dgito) se enva para cualquier punto. El nmero de punto es el segundo dgito. Se puede
programar cada punto con un dgito diferente. Esta programacin se realiza en
7- PROG FORMATS, 1- 4/2 POINT RPT.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

56

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Adems, se pueden programar los 18 eventos del sistema con un cdigo nico de dos dgitos.
Entre los eventos que se pueden programar de esta manera, se incluyen los siguientes:
silenciado del sistema, simulacro de incendio, falla de telfono 1 y restauracin de telfono 2.
Esta programacin se realiza en
7- PROG FORMATS, 2- 4/2 RPT CODS.
Mediante el formato 4/2 (y 3/1), no se pueden informar todos los datos para cada punto. Los
puntos 1 a 10 tienen cdigos de informe nicos. Estos cdigos se repiten cada diez puntos.
Por ejemplo, el punto 31 tiene el mismo informe de punto que los puntos 11 y 21.
BFSK
De manera similar a la programacin de los eventos del sistema segn el formato 4/2, se
pueden programar cinco eventos del sistema para dos dgitos nicos cada uno cuando se
utiliza el formato BFSK. Esta programacin se realiza en
7- PROG FORMATS, 3- BFSK RPT CODS.
El formato BFSK es compatible nicamente con un nmero de cuenta de tres dgitos. El panel
de control enva los primeros tres dgitos que se programan. El formato BFSK y el formato
tone burst (tono) requieren que se ingrese una A (carcter hexadecimal) en el panel de
control para que el receptor muestre 0. Con el formato BFSK, se pueden informar nicamente
ocho puntos; por lo tanto, los puntos 8 a 255 se informan como punto "8".
SIA
Los informes tipo SIA son fijos y no es necesario programarlos.
Contact ID
Los informes tipo Contact ID son fijos y no es necesario programarlos.
3/1
Los cdigos de informe 3/1 se determinan mediante la programacin de los cdigos 4/2. Se
envan solo el dgito 1 (dgito izquierdo del cdigo de dos dgitos) y los tres primeros dgitos
del nmero de cuenta.
Modem IIIa2
Los informes tipo Modem IIIa2 son fijos y no es necesario programarlos.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

7.5
Main Menu
Level 1

CMND/#

Avisos | es-AR

57

rbol de men del programa


Level 2

1-PROG TIME

Level 3

2-SECURITY

Level 5

1-SYSTEM
2-AUTO TEST

TEST

Level 4

1-TEST TIME
2-TEST FREQ

3-DAYLIGHT SAV

1-DISABLE
2-ENABLE

1-PINS
2-AUTHORITY

1-PROGRAMR PIN
2-USER PINS

1-(reserved)

3-AC LINE SYNC

1-SMOKE RESET
2-AC FAIL DELAY
3-AUTO SILENCE
4-(reserved)
5-DISPLAY RATE

4-OPTION BUS

1-UPDATE BUS
2-SETUP KEYPDS

HISTORY

2-TIMERS
DISABLE

3-PROG SYSTEM
DRILL

5-PIN
REQUIRED?
6-NAC SIL
MODE

PROG/0

1-LOCAL
2-REMOTE
1-AUDIBLE ONLY
2-AUDI & VISI

7-REMOTE PGM

1-POINT
NUMBER

4-PROG INPUTS

2-POINT
FUNCTION

3-POINT COPY

0-FUNCTION
1-ALARM/TROUBLE
2-OUTPUT ZONE
3-VERIFICATION
4-LATCHING
5-DESCRIPTION
<DRILL> NEXT PNT
<HIST> PREV PNT
0-CONFIGURE
1-LOCAL ONLY
2-(reserved)
3-SILENCEABLE
4-LOOP RESPONSE
5-(reserved)
<DRILL> NEXT FCT
<HIST> PREV FCT

1-FIRE
2-WATERFLOW
3-SUPERVISORY
4-(reserved)
5-RESET
6-SILENCE
7-AC FAULT

1-COPY FROM POINT


2-COPY TO FIRST POINT
3-COPY TO LAST POINT

Figura 7.2: Men del programa

Para conocer los elementos predeterminados de fbrica, consulte el Apndice D.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

58

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Figura 7.3: Men del programa (continuacin)

Para conocer los elementos predeterminados de fbrica, consulte el Apndice D.

7.6

Accesos directos
Puede usar los accesos directos para reducir las repeticiones y proporcionar instrucciones
rpidas para la programacin del panel de control.
El primer nivel del sistema es el men principal. Para la programacin de todo el sistema,
<PROG/0> (PROGRAMACIN/0) es la opcin del men principal. Por lo tanto, el primer
nmero del acceso directo es "0".

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

59

El segundo nivel del sistema ofrece ocho opciones: PROG TIME (PROGRAMAR HORA),
SECURITY (SEGURIDAD), PROG SYSTEM (PROGRAMAR SISTEMA), PROG INPUTS
(PROGRAMAR ENTRADAS), PROG OUTPUTS (PROGRAMAR SALIDAS), PROG ACCOUNTS
(PROGRAMAR CUENTAS), PROG FORMATS (PROGRAMAR FORMATOS) y HISTORY DEFAULTS
(VALORES PREDETERMINADOS DEL HISTORIAL). Cuando se instala el Expansor Mltiple
D7039 MUX, aparece una novena opcin: PROGRAM MUX (PROGRAMAR MUX). El segundo
nmero de acceso directo lleva a la opcin nivel 2 y permite el acceso al nivel 3.
El nivel 3 proporciona el tercer conjunto de opciones derivadas del nivel 2. El tercero nmero
del acceso directo representa la opcin elegida en el nivel 3.
Para ver un ejemplo del acceso directo para TEST FREQ (FRECUENCIA DE PRUEBA) y
TEST TIME (HORA DE PRUEBA), consulte la siguiente imagen. El ejemplo del rbol de men
del programa muestra que, para llegar a TEST TIME (HORA DE PRUEBA) y TEST FREQ
(FRECUENCIA DE PRUEBA), debe ir a PROG/0 (PROGRAMACIN/0) en el nivel 1, PROG TIME
(PROGRAMAR HORA) en el nivel 2 y AUTO TEST (PRUEBA AUTOMTICA) en el nivel 3. El
acceso directo es simplemente una lista de las teclas que debe presionar para llegar a la
opcin del cuarto nivel. Despus de introducir el acceso directo, siga la descripcin de
procedimiento que aparece en la pantalla de la funcin especfica que est programando.

2
1

Shortcut = 012
LEVEL 1
(Main Menu)

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

1- SYSTEM
1- PROG TIME

1- TEST TIME
2- AUTO TEST

2- TEST FREQNCY

PROG/0
4

Figura 7.4: Ejemplo de un acceso directo de programacin

1 Use la tecla "0" para seleccionar PROG

5 Contrasea

(PROGRAMACIN) en el men
principal, lo que lo lleva a la pantalla
System Normal (Sistema normal).
2 Use la tecla "1" para seleccionar PROG

6 Segundo nmero del acceso directo

TIME (PROGRAMAR HORA) en el


subnivel 2.
3 Use la tecla "2" para seleccionar AUTO

7 Tercer nmero del acceso directo

TEST (PRUEBA AUTOMTICA) en el


subnivel 3. Siga la descripcin de
procedimiento que aparece en la
pantalla.
4 Primer nmero del acceso directo

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

8 Cuarto nmero del acceso directo

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

60

7.7

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Programacin remota
El sistema se mantiene en funcionamiento durante la programacin remota de modo que las
alarmas nuevas cancelen la sesin de programacin remota y se informen normalmente. Si se
utilizan los teclados para llevar a cabo otras funciones durante la programacin remota (como
pruebas y desactivaciones), se puede desconectar la programacin remota o pueden
ocasionarse operaciones inesperadas. Evite descargar cambios de programacin que activen
alarmas, ya que la sesin se desconecta tan pronto como se dispara la alarma, antes de que
termine la sesin. A fin de indicar que el sistema se encuentra en un modo de operacin
especial con la entrada de usuario inhibida (aunque se contina con el monitoreo de alarmas),
el sistema muestra el mensaje SYSTEM TROUBLE, RMT PRG ACTIVE (FALLA DE SISTEMA;
PROGRAMACIN REMOTA ACTIVA) durante la programacin remota. Las sirenas no se activan
durante este modo; sin embargo, otras salidas programadas para la zona 62 (falla general del
sistema) s lo hacen.
Las condiciones de falla que ocurren durante una sesin de programacin remota no se
anuncian en el panel de control hasta que termina la sesin de programacin remota. Estas
condiciones se detallan en las pantallas de diagnstico del programador remoto durante la
sesin. Las situaciones de alarma harn que termine la sesin de programacin remota y se
mostrarn de inmediato.
Cuando la programacin remota se encuentra desactivada, todava es posible conectarse al
panel de control para realizar diagnsticos y visualizar la programacin actual (excepto los
nmeros de PIN). Para modificar la programacin, active la programacin remota.
Para activar la programacin remota, consulte los siguientes elementos de programacin:

0-3-7 Programacin remota, Pgina 68

0-6-1 IP/Telfono de la computadora, Pgina 81

0-6-1 Nmero de cuenta 1, Pgina 81

0-6-2 Tipo de marcacin, Pgina 86

0-6-4 Conteo de tonos de llamada, Pgina 88

0-6-6 Exclusin automtica, Pgina 89

Se necesita un cdigo de acceso con autoridad mxima (1) para comenzar con la
programacin remota desde el panel.

Programacin desde panel de control


Men principal:
SISTEMA NORMAL
SELECT: PROG/0 (Seleccione: Programacin/0)
SELECT: ENTER/# (Seleccione: Entrar/#)
SELECT: TEST (Seleccione: Prueba)
SELECT: HISTORY (Seleccione: Historial)
SELECT: DISABLE (Seleccione: Desactivar)
SELECT: DRILL (Seleccione: Simulacro)
Men de programacin:
PROG/0 (Programacin/0)
1-PROG TIME (Programar hora)
2-SECURITY (Seguridad)
3-PROG SYSTEM (Programar sistema)
4-PROG INPUTS (Programar entradas)
5-PROG OUTPUTS (Programar salidas)
6-PROG ACCNTS (Programar cuentas)
7-PROG FORMATS (Programar formatos)

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

61

8-HISTORY DEFLTS (Valores predeterminados de historial)


9-PROGRAM MUX (Programar MUX)

8.1

PROGRAMAR HORA
PROG TIME (Programar hora)
1-SISTEMA
2-AUTO TEST (Prueba automtica)
3-DAYLIGHT SAV (Horario de verano)

8.1.1

Programar hora
Acceso directo: 0-PROG, 1-PROG TIME, 1-SYSTEM
Aparece la siguiente ventana:
ENTER DATEMMDDYY: _______
Ingrese la fecha y, luego, presione la tecla [#/Enter] (#/Entrar). Aparece la siguiente ventana:
ENTER TIMEHHMM: _______
Ingrese la hora y, luego, presione la tecla [#/Enter] (#/Entrar).

8.1.2

Prueba automtica
Hora de prueba
Acceso directo: 0-PROG, 1-PROG TIME, 2-AUTO TEST
Utilice esta funcin para programar la hora del da en la que se realizan las pruebas
automticas. Esta funcin utiliza un reloj de 24 horas (por ejemplo, 11:00 p. m. = 2300).
Aparece la siguiente ventana:
AUTOMATIC TEST
1-TEST TIME
2-TEST FREQNCY
Presione [1] para seleccionar Test Time (Hora de Prueba). Aparece la siguiente ventana:
AUTO TEST TIMEHHMM: _______
Ingrese la hora y, luego, presione la tecla [#/Enter] (#/Entrar).
Frecuencia de prueba
Acceso directo: 0-PROG, 1-PROG TIME, 2-AUTO TEST
Esta funcin permite programar la frecuencia del envo de informes automticos de prueba. La
primera prueba se enva cuando la hora de prueba programada coincide con la hora del
sistema. Los informes subsiguientes se envan de acuerdo con los intervalos seleccionados.
Aparece la siguiente ventana:
AUTOMATIC TEST
1-TEST TIME
2-TEST FREQNCY
Presione [2] para seleccionar Test Frequency (Frecuencia de prueba).

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

62

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Aparece la siguiente ventana:


AUTO FRQNCY ( )
1-4 HOURS
2-12 HOURS
3-24 HOURS
4-7 DAYS*
5-28 DAYS*
* Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. La configuracin actual aparece
entre parntesis en la primera lnea. Una vez programada la frecuencia de prueba, aparecer la
ventana anterior.

8.1.3

Horario de verano
Acceso directo: 0-PROG, 1-PROG TIME, 3-DAYLIGHT SAV
Esta funcin permite la configuracin automtica de la hora del sistema para el horario de
verano. Las fechas de la configuracin estn preprogramadas en el sistema.
Aparece la siguiente ventana:
DAYLIGHT SAV
1-DISABLE
2-ENABLE
Pulse [1] para DISABLE (DESACTIVAR) y [2] para ENABLE (ACTIVAR). Una vez programada
esta funcin, aparecer la ventana anterior.

8.2

SEGURIDAD
SEGURIDAD
1- PINS (PINS)
2- AUTHORITY (AUTORIZACIN)

8.2.1

Nmeros de identificacin personal (PIN)


PIN de programador
Acceso directo: 0-PROG, 2-SECURITY, 1-PINS
El PIN de programador es el cdigo que utiliza el instalador para configurar y manejar el panel.
El cdigo de fbrica predeterminado es 9876 y puede cambiarse en cualquier momento.
Aparece la siguiente ventana:
PROGRAM PINS
1-PROGRAMR PIN
2-USER PINS
Presione [1] para Programmer PIN (PIN de programador). Aparece la siguiente ventana:
USER 0
ENTER PIN:_______
Ingrese el PIN y presione [#/Enter] (#/Entrar). Una vez programado el PIN de programador,
aparecer la ventana anterior.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

63

Programar PIN de usuario


Acceso directo: 0-PROG, 2-SECURITY, 1-PINS
Es posible programar hasta 15 cdigos de usuario adicionales (o hasta 99 cdigos adicionales
cuando el D7039 est instalado) para proteger al sistema de manejos no autorizados y
permitir que se genere un registro de las acciones realizadas por cada usuario.
Aparece la siguiente ventana:
PROGRAM PINS
1 - PROGRAMR PIN
2 - USER PINS
Presione [2] para User PINs (PIN de usuario). Aparece la siguiente ventana:
OTHER PINS
USER (01-15)
Ingrese el usuario cuyo PIN desea programar y presione [#/Enter] (#/Entrar). Ejemplo: Para el
usuario 5, presione [5]. Aparece la siguiente ventana:
USER 5
ENTER PIN:_______
Ingrese el PIN y presione [#/Enter] (#/Entrar). Una vez programado el PIN de usuario,
aparecer la ventana anterior.

8.2.2

Autorizacin
Acceso directo: 0-PROG, 2-SECURITY, 2-AUTHORITY
Esta funcin permite determinar las acciones que cada usuario puede realizar en el sistema.
Para ver los niveles de autorizacin del PIN, consulte la siguiente tabla:
Nivel de autorizacin del PIN

Operaciones permitidas

Mximo (1)

Todas las operaciones del panel de control,


incluidas las de programacin y
desactivacin.

Intermedio (2)

Modos de prueba de sistema, simulacro de


incendios, restablecimiento, silenciado,
visualizacin del historial.

Mnimo (3)

Silenciado, visualizacin del historial.

Ninguno (0)

Ninguna.

Tabla 8.1: Niveles de autorizacin del PIN

Aparece la siguiente ventana:


AUTHORITY
USER (01 - 15)
Ingrese el usuario para el cual desea programar el nivel de autorizacin y presione [#/Enter]
(#/Entrar). A continuacin, aparecer una ventana que mostrar las siguientes opciones:

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

64

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

USER 1 ATHRY (_______ )


0- NONE
1- MAXIMUM
2- MEDIUM
3- MINIMUM
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. La configuracin actual aparecer
entre parntesis en la primera lnea. Una vez programado el nivel de autorizacin del usuario,
aparecer la ventana anterior.

8.3

PROGRAMACIN DEL SISTEMA


PROGRAMACIN DEL SISTEMA
1 - (reserved) (reservado)
2 - TIMERS (TEMPORIZADORES)
3 - AC LINE SYNC (SINCRONIZACIN DE LNEA DE CA)
4 - OPTION BUS (BUS DE OPCIONES)
5 - PIN REQURED? (SOLICITUD DE PIN?)
6 NAC SIL MODE (MODO DE SILENCIADO DE NAC)
7 - REMOTE PGM (PROGRAMACIN REMOTA)

8.3.1

Programar temporizadores
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 2-TIMERS
Aparece la siguiente ventana:
TIMERS
1 - SMOKE RESET
2 - AC FAIL DLY
3 - AUTO SILENCE
4 - (reserved)
5 - DISPLAY RATE
Restablecimiento del detector de humo
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 2-TIMERS
Esta funcin permite determinar el tiempo que el detector de humo permanece apagado
despus de un restablecimiento. El sistema no tiene alarmas registradas para el perodo de 5
segundos despus del regreso de la energa.
La pantalla muestra las opciones de los TIMERS (TEMPORIZADORES). Presione [1] para
Smoke Reset (Restablecimiento del detector de humo). Aparece la siguiente ventana:
SMOKE RESET (__ )
(1-16 SECS):_______
Ingrese el tiempo y presione [#/Enter] (#/Entrar). La configuracin actual aparecer entre
parntesis en la primera lnea. Una vez programado el restablecimiento del detector de humo,
aparecer la ventana anterior.
Demora de falla de CA
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 2-TIMERS

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

65

Esta funcin permite determinar la cantidad de horas que el panel de control debe esperar
antes de mandar un informe de falla de CA despus de una falla de CA. La configuracin de
CC hace que el sistema enve un informe cuando se haya utilizado el 25 % de la batera.
La pantalla muestra las opciones de los TIMERS (TEMPORIZADORES). Presione [2] para AC
FAIL DELAY (DEMORA DE FALLA DE CA). Aparece la siguiente ventana:
AC FAIL DELAY
1 - WAIT FOR DC
2 - ENTER TIME
La funcin Wait for DC (Esperar CC) permite que se enve un informe de falla de CA cuando la
medicin de voltaje de la batera indique que se ha usado el 25 % de la batera. Si desea WAIT
FOR DC (ESPERAR CC) (25 % de la capacidad), presione [1]. La configuracin actual aparece
entre parntesis en la primera lnea, ya sea "DC" ("CC") o la cantidad de horas que se haya
seleccionado. Una vez programada la AC Fail Delay (Demora de falla de CA), aparecer la
ventana anterior.
Para ENTER TIME (INGRESAR HORA) presione [2]. Aparece la siguiente ventana:
AC FAIL DLY (___)
(00-24 HRS):_______*
* Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Ingrese el tiempo y presione [#/Enter] (#/Entrar). La configuracin actual aparecer entre
parntesis en la primera lnea. Una vez programada la AC Fail Delay (Demora de falla de CA),
aparecer la ventana anterior.
Nota!
Cuando se ha seleccionado Wait For DC (Esperar CC), el men Enter Time (Ingresar hora)
muestra DC (CC) como tiempo en horas.
Silenciado automtico
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 2-TIMERS
Esta funcin silencia una condicin de alarma para determinados NAC luego de un perodo de
tiempo determinado. La opcin Auto Silence (Silenciado automtico) puede desactivarse al
presionar [0/Prog] (0/Programacin). Una vez realizada esta accin, la alarma solo podr
silenciarse de manera manual. Ingresar entre 5 y 99 minutos significa que la alarma sonar
todo ese tiempo antes de silenciarse de manera automtica.
Nota!
Si la condicin que activ la alarma no se corrige despus de que esta se silencia (manual o
automticamente), la alarma sonar nuevamente despus de 24 horas. Una vez silenciadas las
alarmas, el sistema debe restablecerse para permitir que se restauren las zonas afectadas por
las alarmas y se detecten nuevas alarmas.

La pantalla muestra las opciones de los TIMERS (TEMPORIZADORES). Presione [3] para AUTO
SILENCE (SILENCIADO AUTOMTICO). Aparece la siguiente ventana:
AUTO SILENCE (__)
(0, 5-99 min):_______

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

66

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Ingrese el perodo de tiempo deseado (o presione [0/Prog] (0/Programacin) para desactivar


la funcin) y presione [#/Enter] (#/Entrar). La configuracin actual aparecer entre parntesis
en la primera lnea. Una vez programado el silenciado automtico, aparecer la ventana
anterior.
Velocidad de visualizacin
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 2-TIMERS
Establezca la velocidad con que se visualizarn los mens en la pantalla LCD (en unidades de
0,25 seg).
La pantalla muestra las opciones de los TIMERS (TEMPORIZADORES). Presione [5] para
DISPLAY RATE (VELOCIDAD DE VISUALIZACIN). Aparece la siguiente ventana:
DSPLY RATE (__)
.25 X (1-16):_______
Ingrese el valor que desee y presione [#/Enter] (#Entrar). La configuracin actual aparecer
entre parntesis en la primera lnea. Una vez programada la velocidad de visualizacin,
aparecer la ventana anterior.

8.3.2

Sincronizacin de lnea de CA
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 3-AC LINE SYNC
Cuando la alimentacin de CA se encuentre disponible, el panel de control utilizar la
frecuencia de la lnea para estabilizar el reloj en tiempo real. Esta configuracin debe coincidir
con la frecuencia de la alimentacin de CA local (60 Hz en EE. UU.). Aparece la siguiente
ventana:
AC LINE SYN (__)
1 - 50 Hz
2 - 60 Hz
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin y luego presione [#/Enter]
(#Entrar). La configuracin actual aparecer entre parntesis en la primera lnea. Una vez
programada la AC Line Synch (Sincronizacin de lnea de CA), aparecer la ventana anterior.

8.3.3

Bus de opciones
Actualizar bus
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 4-OPTION BUS
Cuando se agregan o quitan dispositivos de los buses de opciones, esta funcin analiza ambos
buses de opciones y actualiza la lista de dispositivos conectados. De esta manera, se activan
los dispositivos nuevos y se suspende la supervisin de los dispositivos que ya no estn
conectados.
Aviso!
Dispositivos inoperables y sin supervisin.

Asegrese de que el recuento de dispositivos al final de esta operacin coincida con la


cantidad de dispositivos que se instalaron en ambos buses. Los dispositivos que no se hayan
detectado durante la actualizacin del bus no funcionarn y no tendrn supervisin.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

67

Nota!
Estos elementos del men solo estn habilitados en el teclado local.

Aparece la siguiente ventana:


OPTION BUS (M/M)
1 - UPDATE BUS
2 - SETUP KEYPDS
Presione [1] para programar el sistema y actualizar el bus. Una vez programada Update Bus
(Actualizacin del bus), aparecer la ventana siguiente:
UPDATE COMPLETE
TOT BUS DEVS: X
Luego, aparecer la ventana anterior.
Configurar teclados
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 4-OPTION BUS
Esta funcin comunica al sistema cuntos teclados deben supervisarse. Adems, actualiza el
bus automticamente mientras completa la tarea.
OPTION BUS
1 - UPDATE BUS
2 - SETUP KEYPDS
Presione [2] para configurar los teclados. Aparece la siguiente ventana:
# OF KEYPADS (__)
(0-4):_______
Ingrese el valor que desee y presione [#/Enter] (#Entrar). La configuracin actual aparecer
entre parntesis en la primera lnea. Una vez configurados los teclados, se producir la
actualizacin del bus y aparecer la ventana anterior.

8.3.4

Solicitud de PIN
Local
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 5-PIN REQUIRED?
Es posible que se solicite un PIN para realizar operaciones. Ingrese el PIN en el teclado local o
integrado.
Aparece la siguiente ventana:
PIN REQUIRED?
1- LOCAL
2- REMOTE
Presione [1] para solicitar un PIN en el teclado local. Aparece la siguiente ventana:
LOCAL KEYPD PIN?
_______: YES(1) NO(0)

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

68

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. La configuracin actual aparecer


antes de los dos puntos en la segunda lnea. Una vez que realice su seleccin, aparecer la
ventana anterior.
Remoto
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 5-PIN REQUIRED?
Aparece la siguiente ventana:
PIN REQUIRED?
1- LOCAL
2- REMOTE
Presione [2] para seleccionar un PIN remoto. Aparece la siguiente ventana:
REMOTE KYPD PIN?
_______: YES (1) NO (0)
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin y luego presione [#/Enter]
(#Entrar). La configuracin actual aparecer antes de los dos puntos en la segunda lnea. Una
vez seleccionada la solicitud de PIN, aparecer la ventana anterior.
Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Nota!
Es posible que se solicite un PIN para poder realizar operaciones con el teclado remoto en el
bus de opciones. Si los teclados remotos no presentan otro sistema de seguridad, se debe
seleccionar YES (S) en esta opcin, para cumplir con los requisitos locales y de la NFPA.

8.3.5

Modo de silenciado de NAC


Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 6-NAC SIL MODE
El modo de silenciado de NAC permite silenciar los dispositivos de notificacin desde el panel
de control. Al seleccionar esta operacin, se silenciarn todas las salidas configuradas como
silenciables. Esta opcin permite seleccionar entre "solo audible" o "audible y visible". El rel
se desactiva completamente al seleccionar esta opcin de silenciado.
Aparece la siguiente ventana:
1-AUDIBLE ONLY
2-AUDI & VISI
Presione [1] para que la salida audible se silencie mientras que la salida visible permanece
activa. Presione [2] para que ambas salidas, la audible y la visible, sean silenciables.

8.3.6

Programacin remota
Acceso directo: 0-PROG, 3-PROG SYSTEM, 7-REMOTE PGM
La programacin remota permite contactar el panel de control desde un sitio remoto, a travs
de una lnea telefnica, para reconfigurar cualquiera de las opciones programables. Cuando la
programacin remota se desactiva, an es posible contactar el panel de control para realizar
diagnsticos y visualizar el programa actual. Cuando la programacin remota se desactiva, los
nmeros PIN se suprimen.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

69

REMOTE PGM
0- DISABLE
1- ENABLE
Presione [0/Prog] (0/Programacin) para seleccionar DISABLE (DESACTIVAR) o [1] para
ENABLE (ACTIVAR) y aparecer la ventana anterior.
Peligro!
Despus de realizar cambios en la programacin, especialmente despus de realizar cambios
de programa remotos, revise la totalidad de las unidades de control. No verificar la
programacin correcta del sistema puede resultar en daos a propiedad y a la integridad
fsica.

8.4

PROGRAMAR ENTRADAS
PROGRAMAR ENTRADAS
1- POINT NUMBER (NMERO DE PUNTO)
2- POINT FUNCT (FUNCIN DE PUNTO)
3- POINT COPY (COPIA DE PUNTO)
Nota!
Las funciones de puntos permiten programar rpidamente puntos que tengan funciones
similares (como estaciones manuales de alarma, detectores de humo, etc.) con
configuraciones comunes.

Para obtener ms informacin sobre las funciones de puntos, consulte la seccin Funciones
de puntos, Pgina 72.

8.4.1

Nmero de punto
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 1-POINT NUMBER
POINT NUMBER (1-255):_____
Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). Una vez que
haya ingresado el nmero de punto, la pantalla mostrar las siguientes opciones para PROG
INPUT (PROGRAMAR ENTRADAS):
PROG POINT
0- FUNCTION
1- ALARM/TROUBL
2- OUTPUT ZONE
3- VERIFICATION
4- LATCHING
5- DESCRIPTION
<DRILL> NEXT PNT
<HIST> PREV PNT
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

70

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

La funcin [Drill] (Simulacro) permite guardar configuraciones para el siguiente punto. Por
ejemplo, si usted est programando el Punto 2 y presiona [Drill] (Simulacro), el sistema
guardar la configuracin y la aplicar al punto 3.
La funcin [History] (Historial) permite recuperar la configuracin del punto anterior. Por
ejemplo, si usted est programando el Punto 2 y presiona [History] (Historial), el sistema
recuperar la configuracin del punto anterior.
Asignacin de funciones de puntos
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 1-POINT NUMBER
Esta funcin permite asignar cada punto a una funcin de punto. Una funcin de punto es un
conjunto de caractersticas que pueden asignarse a los puntos que se seleccionen. Hay 16
funciones de punto entre las cuales se puede elegir.
Para obtener ms informacin sobre las funciones de puntos, consulte la seccin Funciones
de puntos, Pgina 72. Para conocer las limitaciones de la asignacin de puntos a funciones
de puntos que se programaron con un tiempo de respuesta que no sea Rpido, consulte la
seccin Respuesta de lazo, Pgina 74.
Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla
muestra las opciones para PROG INPUT (PROGRAMAR ENTRADAS).
Presione [0/Prog] (0/Programacin) para seleccionar FUNCTION (FUNCIN). Aparece la
siguiente ventana:
POINT FUNC. (___)
(01 - 16):_______
Ingrese el nmero de la funcin que desea asignar al punto y presione [#/Enter] (#/Entrar). La
configuracin actual aparecer entre parntesis en la primera lnea. Una vez asignada la
funcin de punto, aparecer la ventana anterior.
Estado de alarma/falla
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 1-POINT NUMBER
Esta funcin permite programar la respuesta del sistema ante una condicin de lazo abierto.
Los cortocircuitos de lazo siempre provocan condiciones de alarma.
Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
ALARMA: Los puntos en estado de circuito abierto activan alarmas.
FALLA: Cuando un punto se encuentra en estado de circuito abierto, el sistema responde con
una condicin de falla. Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter]
(#Entrar). La pantalla muestra las opciones para PROG INPUT (PROGRAMAR ENTRADAS).
Presione [1] para seleccionar ALARM/TROUBLE (ALARMA/FALLA). Aparece la siguiente
ventana:
OPEN STATUS (__)
1- ALARM
2- TROUBLE
Presione [1] para seleccionar ALARM (ALARMA) en lazo abierto y ALARM (ALARMA) en lazo en
corto, o pulse [2] para seleccionar TROUBLE (FALLA) en lazo abierto y ALARM (ALARMA) en
lazo en corto. Aparecer la ventana anterior. La configuracin actual aparecer entre
parntesis en la primera lnea.
Zonas de salida
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 1-POINT NUMBER
2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

71

Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla
muestra las opciones para PROG INPUT (PROGRAMAR ENTRADAS).
Presione [2] para seleccionar OUTPUT ZONE (ZONA DE SALIDA). Aparece la siguiente ventana:
OUTPUT ZONE ZZZ
(01 - 50):_______
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. ZZZ indica el punto que se est
programando. La configuracin actual aparecer entre parntesis en la segunda lnea. Una vez
configurada la zona de salida, aparecer la ventana anterior.
Verificacin
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 1-POINT NUMBER
Esta funcin restablece el detector una vez para determinar si la alarma se repite antes de
anunciar o enviar una seal. La demora total que introduce esta funcin equivale al tiempo de
restablecimiento del detector de humo ms cinco segundos. No es posible seleccionar la
verificacin de alarmas para puntos configurados como WATERFLOW (FLUJO DE AGUA) o
SUPERVISORY (SUPERVISIN).
Ingrese el nmero del punto que desee verificar y presione [#/Enter] (#/Entrar). La pantalla
muestra las
opciones de PROG INPUT (PROGRAMAR ENTRADAS).
Presione [3] para seleccionar VERIFICATION (VERIFICACIN). Aparece la siguiente ventana:
ALARM VERIF (ZZZ)
_______: YES(1) NO(0)
ZZZ indica el punto que se est programando. La configuracin actual aparecer entre
parntesis en la segunda lnea. Presione [1] para verificar o [0/Prog] (0/Programacin) para
no hacerlo. Aparecer la ventana anterior.
Bloqueo
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 1-POINT NUMBER
Si una zona no tiene bloqueo, el sistema restablece el estado de la alarma automticamente
(aunque no restablece el detector de humo) cuando la entrada vuelve a la condicin de
reposo. Si no es as, el sistema debe restablecerse manualmente.
Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla
muestra las opciones para PROG INPUT (PROGRAMAR ENTRADAS).
Pulse [4/] para seleccionar LATCHING (BLOQUEO). Aparece la siguiente ventana:
LATCHING? ZZZ
:YES(1)NO(0)
ZZZ indica el punto que se est programando. La configuracin actual aparecer entre
parntesis en la segunda lnea. Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin.
Seleccione YES (S) para alarma.
Aparecer la ventana anterior.
Descripcin de punto
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 1-POINT NUMBER

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

72

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Si desea utilizar esta funcin, use las teclas numricas para ingresar informacin alfanumrica
que permita identificar cada entrada (como el circuito de iniciacin). El sistema permite una
descripcin de 16 caracteres para cada entrada. Ingrese el nmero de punto que desea
programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla muestra las opciones para PROG INPUT
(PROGRAMAR ENTRADAS).
Presione [5] para seleccionar DESCRIPTION (DESCRIPCIN). Aparece la siguiente ventana:
PNT DSCRPTN ZZZ:
Utilice las teclas numricas de [Silence] (Silenciado) y [History] (Historial) para ingresar la
descripcin y luego presione [#/Enter] (#/Entrar) para guardarla.

8.4.2

Funcin de punto
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 2-POINT FUNCTION
Hay 16 funciones para los puntos, cada una de las cuales tiene caractersticas programables
de configuracin (incendio, flujo de agua, etc.), operaciones locales, silenciado y respuesta de
lazo.
Nota!
Segn la configuracin predeterminada, los puntos 9 a 255 se programan con la funcin 10, la
cual est configurada como Fire (Incendio). La funcin 11 est configurada como Supervisory
(Supervisin). La funcin 04 est configurada como Waterflow (Flujo de agua) de 16
segundos.

Aparece la siguiente ventana:


POINT FUNC. (__)
(01 - 16):_______
Ingrese el nmero de la funcin que desea programar y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparece
la siguiente ventana:
PROG FUNCT
0- CONFIGURE
1- LOCAL ONLY
2- (reserved)
3- SILENCABLE
4- LOOP RESPONS
5- (reserved)
<DRILL> NXT FCT
<HIST> PREV FCT
Ingrese la funcin que desea programar.
Configuracin
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 2-POINT FUNCTION

Incendio: Cuando se activa, el punto muestra FIRE ALARM (ALARMA DE INCENDIO) en el


panel de control y los teclados, activa los dispositivos de salida seleccionados y enva un
informe de Alarma de Incendio (si est programado para hacerlo). Los puntos de incendio
estn configurados de manera predeterminada en modo de bloqueo.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

73

Flujo de agua: Cuando se activa, el punto muestra WATERFLOW ALARM (ALARMA DE


FLUJO DE AGUA) en el panel de control y en los teclados, activa los dispositivos de salida
seleccionados y enva un informe de Alarma de Flujo de agua (si est programado para
hacerlo). Los puntos de flujo de agua estn configurados de manera predeterminada para
tener una caracterstica de no verificacin.

Supervisin: Cuando se activa, el punto muestra SUPERVISORY ALARM (ALARMA DE


SUPERVISIN) en el panel de control y los teclados y enva un informe de Alarma de
Supervisin (si est programado para hacerlo). Los puntos de supervisin estn
configurados de manera predeterminada para tener una caracterstica de no verificacin.

Restablecimiento: Cuando esta funcin est activa, el punto inicia una operacin de
restablecimiento del panel de control para borrar las alarmas y restablecer los detectores
de humo. Solo los puntos 1 a 8 se pueden configurar como puntos de restablecimiento.

Silenciado: Cuando est activo, el punto inicia una operacin de silenciado del panel de
control que permite apagar las sirenas, siempre que la configuracin del panel de control
permita el silenciado. Solo los puntos 1 a 8 se pueden configurar como puntos de
silenciado.

Falla de CA: Cuando est activa, el panel de control espera que el Temporizador de
retardo de CA expire antes de indicar o enviar una condicin de problema. Una vez que el
temporizador ha expirado, aparecer una Falla de CA en el panel de control y se
encender la luz LED de falla.

Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla
muestra las opciones de PROG FUNCTION (PROGRAMAR FUNCIONES).
Presione [0/Prog] (0/Programacin) para seleccionar CONFIGURE (CONFIGURAR). Aparece la
siguiente ventana:
ACTVTN TYPE ( )
1- FIRE
2- WATERFLOW
3-SUPERVISORY
4- (reserved)
5- RESET
6- SILENCE
7- AC FAULT
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. (La configuracin actual aparecer
entre parntesis en la primera lnea). Aparecer la ventana anterior.
Solo local
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 2-POINT FUNCTION
La activacin de esta caracterstica proporciona un punto de entrada para avisos locales
nicamente, sin que se genere un informe del comunicador. Ingrese el nmero de punto que
desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla muestra las opciones de PROG
FUNCTION (PROGRAMAR FUNCIONES).
Presione [1] para seleccionar LOCAL ONLY (SOLO LOCAL). Aparece la siguiente ventana:
LOCAL ONLY
_______: YES (1)NO(0)
Presione [1] para activar o [0/Prog] (0/Programacin) para desactivar. Aparecer la ventana
anterior.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

74

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Silenciado
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 2-POINT FUNCTION
Esta funcin permite determinar si una zona de salida (1 a 50) responde al botn Silence
(Silencio) (restablecimiento de rel, silenciado de NAC).
Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla
muestra las opciones de PROG FUNCTION (PROGRAMAR FUNCIONES).
Presione [3] para seleccionar SILENCIABLE. Aparece la siguiente ventana:
SILENCABLE? (FF)
_______: YES (1)NO(0)
Pulse [1] para que se restablezcan los rels y se silencien los NAC cuando se oprima el botn
de Silence (Silencio), o pulse [0/Prog] (0/Programacin) para que los rels permanezcan
bloqueados hasta el restablecimiento y las sirenas de los NAC continen sonando cuando se
oprima el botn de Silence (Silencio).
Nota!
Cuando se asigna una salida a ms de una zona, la programacin de la zona que impulsa la
salida controlar esa salida. Cuando ms de una zona impulsa una salida, si una de las zonas
est programada como sin silenciado, la salida se producir sin silenciado.

Aparecer la ventana anterior. FF indica la funcin que se est programando.


Respuesta de lazo
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 2-POINT FUNCTION
Esta funcin permite configurar los puntos de manera que se activen con un tiempo de
respuesta estndar (configuracin 1) o con un tiempo de respuesta programado a nivel del
sistema (configuracin 2).
Ingrese el nmero de punto que desea programar y presione [#/Enter] (#Entrar). La pantalla
muestra las opciones de PROG FUNCTION (PROGRAMAR FUNCIONES).
Presione [4/<] para seleccionar LOOP RESPONSE (RESPUESTA DE LAZO). Aparece la
siguiente ventana:
RESPNS TIME (___)
1- FAST (.5 sec)
2- PRGRMMD*
* Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte la tabla de caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Pulse la tecla numrica que corresponda a su seleccin (la configuracin actual aparece entre
parntesis en la primera lnea). Aparecer la ventana anterior.
Cuando se selecciona un tiempo de respuesta programado, el sistema le solicitar que ingrese
un tiempo de respuesta de entre 1 y 89 segundos, el cual se aplicar a todas las funciones.
Todas las funciones comparten la misma configuracin programable del tiempo de respuesta.
Si este tiempo se configura para varias funciones, se utilizar la ltima configuracin de
tiempo.
Cuando se los configura para operacin de respuesta rpida, los puntos mltiples
generalmente tienen un tiempo de respuesta. El tiempo de respuesta (el tiempo mximo que
una entrada debe permanecer para garantizar una alarma) es de 1 segundo aproximadamente.
El tiempo de respuesta aumenta en la medida en que los puntos del bus permanecen en
2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

75

estado anormal (en estado de alarma o con un problema en el lazo o el detector), hasta
alcanzar un mximo de 20 segundos, en el caso extremo de que todos los puntos de un bus
estn en estado de falla y un punto est en estado de alarma. En un sistema cargado
completamente con pocos puntos en estado de alarma o falla, el tiempo de respuesta rpida
se mantiene en 1 seg aproximadamente. En el caso de las respuestas programadas, la
tolerancia del tiempo de respuesta es de 3 seg cuando hay pocos puntos en estado anormal
y puede aumentar hasta 20 seg cuando todos los puntos estn en estado anormal.
Los puntos integrados tienen una tolerancia de tiempo de respuesta de 1 seg para los
tiempos de respuesta programados y +0,5 o -0,25 seg para los tiempos de respuesta rpidos.
Nota!
Es posible asignar funciones de puntos con un tiempo programado de respuesta que no sea
Rpido a un mximo de 20 puntos. Si se asignan funciones de puntos con un tiempo
programado de respuesta que no sea Rpido a ms de 20 puntos, aparecer un mensaje de
error: MAX PROGRAMD POINTS EXCEEDED (SE EXCEDI EL MXIMO DE PUNTOS
PROGRAMADOS). El cambio de configuracin de las funciones de punto de Rpido a
Programado puede provocar este error, segn a cuntos puntos se asigne esta funcin.

<DRILL> NEXT FCT: Presione [Drill] (Simulacro) para guardar configuraciones para la
siguiente funcin. Por ejemplo, si usted est programando la Funcin del punto 2 y pulsa
[Drill] (Simulacro), el sistema guardar la configuracin y la aplicar a la Funcin del punto 3.
<HIST> PREV FCT.: Presione [History] (Historial) y regrese a la funcin anterior. Por ejemplo,
si usted est programando la Funcin del punto 2 y presiona [History] (Historial), el sistema
recuperar la configuracin de la Funcin del punto 1.

8.4.3

Copia de punto
Acceso directo: 0-PROG, 4-PROG INPUTS, 3-POINT COPY
La copia de punto permite copiar las configuraciones que se ingresaron para un punto y
aplicarlas a otros puntos.
Aparece la siguiente ventana:
COPY FROM
POINT:_______
Ingrese el nmero del punto cuya configuracin desea copiar y presione [#/Enter] (#/Entrar).
COPY TO FIRST POINT:_______
Ingrese el primer punto que desee copiar y presione [#/Enter] (#/Entrar). COPY TO LAST
POINT:_______
Ingrese el ltimo punto que desee copiar y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer el men
de PROG INPUTS (PROGRAMAR ENTRADAS).
Esta funcin no copia la descripcin. La copia de puntos debe usarse solo para puntos de
entrada. No copie desde un punto de salida (uso futuro) ni copie sobre un punto de salida
programado. Si se encuentran salidas, la operacin de copia se detiene automticamente y
aparece un mensaje de error. Cuando se copie a un gran nmero de puntos, es posible que los
teclados remotos muestren una falla de sistema durante un perodo breve. Esto se debe a que
los teclados no se actualizan durante la operacin de copia.

8.5

PROGRAMAR SALIDAS
PROGRAMAR SALIDAS

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

76

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

1- NACs (NAC)
2- RELAYS (RELS)

8.5.1

Programacin de NAC
Acceso directo: 0-PROG, 5-PROG OUTPUTS, 1-NACs
El panel de control principal incluye dos NAC locales (NAC 1 y NAC 2). El FPD7024 puede
soportar hasta cuatro Fuentes de Alimentacin de NAC Remoto FPPRNAC8A4C, lo que
permite alcanzar un total de 16 NAC remotos (cuatro NAC por RNAC).
Aparece la siguiente ventana:
NAC OUTPUTS
1- LOCAL
2- REMOTE 1
3- REMOTE 2
4- REMOTE 3
5- REMOTE 4
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin.
NAC locales
Acceso directo: 0-PROG, 5-PROG OUTPUTS, 1-NACs
La pantalla muestra las opciones de NAC. Presione [1] para LOCAL. Aparece la siguiente
ventana:
ONBOARD NAC
1- NAC #1
2- NAC #2
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. La pantalla muestra las siguientes
opciones:
PROG NAC
1- AUTO SILENCE
2- CONFIGRATION
3- ZONE ASSIGNS
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin.
Si selecciona [2] en el men PROG NACs (PROGRAMAR NAC), aparecern las siguientes
opciones:
NAC CONFIG ( )
1- STEADY
2- PULSING
3- CALIFORNIA MARCH
4- TEMPORAL
5- WHEELOCK
6- GENTEX
7- SYSTEM SENSOR
Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Estas opciones controlan el patrn (cdigo) para los NAC seleccionados. Presione la tecla
numrica correspondiente al patrn deseado:

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

77

Steady (Continuo): La salida se enciende y permanece encendida mientras el NAC est


activo.

Pulsing (Pulsado): La salida se enciende durante 0,5 seg y se apaga durante 0,5 seg

California March: La salida se enciende y se apaga en intervalos de 0,25 seg

Temporal: La salida se enciende y se apaga de manera que se implemente el patrn de


evacuacin estndar de ANSI (Cdigo temporal 3).

Wheelock: La configuracin de la salida permite admitir dispositivos Wheelock con


capacidad de sincronizacin, lo que incluye la capacidad para silenciar la bocina de un
parlante con estrobo combinado. La configuracin Wheelock no cuenta con el soporte de
los NAC remotos que se hayan implementado a travs una fuente de alimentacin de NAC
remoto.

Gentex: La configuracin de la salida permite admitir dispositivos Gentex con capacidad


de sincronizacin, lo que incluye la capacidad para silenciar la bocina de un parlante con
estrobo combinado.

Nota!
La opcin Gentex no se sincroniza con el estndar de la 9. edicin de UL864.

System Sensor: La configuracin de la salida permite admitir dispositivos System Sensor


con capacidad de sincronizacin, lo que incluye la capacidad para silenciar la bocina de
un parlante con estrobo combinado.

Una vez programada la configuracin del patrn deseado, aparecer la ventana anterior.
Si usted selecciona 3 opciones del men PROG NACs (PROGRAMAR NAC), se le solicitar que
ingrese cuatro zonas para que esta salida pueda activarse.
OUTPUT ZONE A (XX)
(00-63):

Nota!
XX indica la configuracin actual de cada una de las cuatro zonas de salida configuradas.

Para que se active esta salida, ingrese la zona que desea y presione [#/Enter] (#/Entrar). Se le
solicitar que ingrese hasta cuatro zonas (A, B, C, D). Ingrese 00 (o deje la configuracin en
"00") en las zonas no utilizadas para impedir la activacin no intencional de salidas. Una vez
que se hayan programado las cuatro zonas, aparecer la ventana anterior.
Para conocer las zonas preasignadas, consulte la tabla que se muestra a continuacin:
Zona

Condicin preasignada

52

Alarma general de incendio (sin silenciado)

53

Alarma general de incendio (con silenciado)

54

Arranque por masa

55

Supervisin general (con silenciado)

56

Flujo de agua general (con silenciado)

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

78

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Zona

Condicin preasignada

57

Falla de comunicacin

58

Alarma general de supervisin (sin silenciado)

59

Verificacin de Alarma

60

Falla de CA

61

Alarma general de flujo de agua (sin silenciado)

62

Falla General

63

Alarma general de supervisin de flujo de agua (sin silenciado)

Tabla 8.2: Referencia rpida de zonas preasignadas

NAC remotos
Acceso directo: 0-PROG, 5-PROG OUTPUTS, 1-NACs
Utilizar solo con FPPRNAC8A4C. La pantalla muestra las opciones de NAC. Presione [2]
para REMOTE 1 (REMOTO 1), [3] para REMOTE 2 (REMOTO 2), [4] para REMOTE 3 (REMOTO
3), o [5] para REMOTE 4 (REMOTO 4). Aparecer una de las siguientes ventanas:
REM EXP NAC #1

REM EXP NAC #2

1 - NAC #1
2 - NAC #2

REM EXP NAC #3

1 - NAC #1
o

2 - NAC #2

REM EXP NAC #4

1 - NAC #1
o

2 - NAC #2

1 - NAC #1
o

2 - NAC #2

3 - NAC #3

3 - NAC #3

3 - NAC #3

3 - NAC #3

4 - NAC #4

4 NAC #4

4 - NAC #4

4 - NAC #4

Presione la tecla numrica correspondiente al NAC que desea programar. La pantalla muestra
las siguientes opciones:
PROG NACs
1- (reserved)
2- CONFIGURATION
3- ZONE ASSIGNS
Las opciones para NAC remotos son las mismas que aplican a los NAC locales.
Configuracin de salida:
Steady (Continuo): Esta configuracin permite la activacin continua cuando hay alarma de
incendio.
Pulsing (Pulsado): Esta configuracin permite la activacin por pulsado, en intervalos de
encendido y apagado de 0,5 seg, cuando hay alarma de incendio.
California March: La salida se enciende y se apaga en intervalos de 0,25 seg
Temporal: Esta configuracin permite la activacin por pulsado cuando hay alarma de
incendio en Temporal 3.
Asignacin de zona: Asigne hasta cuatro zonas a cada salida. ZONA A, B, C, o D (00 =
desactivada) (1 a 63).
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Una vez que haya programado los
NAC locales, aparecer la ventana anterior.

8.5.2

Programacin de rels
Acceso directo: 0-PROG, 5-PROG OUTPUTS, 2-RELAYS

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

79

El panel de control principal incluye tres rels integrados (Rel 1, Rel 2 y Rel 3). El
FPD7024 puede admitir hasta dos Mdulos de 8 rels D7035 (Rel remoto 1 y Rel remoto 2)
que aportan un total de 16 rels remotos (ocho rels por mdulo). Aparecer la siguiente
ventana:
RELAY OUTPUTS
1- LOCAL
2- REMOTE 1
3- REMOTE 2
4- MULTIPLEX
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin.
Nota!
La opcin de programacin de rels mltiples solo se encuentra visible cuando el Expansor
Mltiple D7039 est instalado.

Rels locales
Acceso directo: 0-PROG, 5-PROG OUTPUTS, 2-RELAYS
La pantalla muestra las opciones de Rel.
Presione [1] para LOCAL. Aparece la siguiente ventana:
ONBOARD RELAY
(1-3):
Ingrese el nmero correspondiente al rel que desea programar y pulse [#/Enter] (#/Entrar).
Se le solicitar, en la pantalla, que ingrese cuatro zonas para activar esta salida:
OUTPUT ZONE A:_______
(00 - 63):_______
Ingrese la primera zona (00 a 63) que desee asignar a esta salida y presione [#/Enter] (#/
Entrar). Aparecern pantallas similares para las zonas B, C y D que permitirn la asignacin de
hasta cuatro zonas a esta salida. Una vez que se hayan asignado las cuatro zonas, aparecer la
ventana anterior.
Para las zonas preasignadas, consulte la Referencia rpida de zonas preasignadas., Pgina 77.
No es posible asignar ms de cuatro zonas a un punto de salida. No es necesario asignar
cuatro zonas a cada salida. Cada zona puede tener cualquier cantidad de salidas asignadas.
Rels remotos
Acceso directo: 0-PROG, 5-PROG OUTPUTS, 2-RELAYS
La pantalla muestra las opciones de Rel. Presione [2] para REMOTE 1 (REMOTO 1) o [3] para
REMOTE 2 (REMOTO 2). Aparecer la siguiente ventana:
REMOTE RELAY @ x
(1 - 8):

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

80

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Nota!
El smbolo @ x muestra la direccin del mdulo del rel en el sistema. La direccin numrica
inferior es Rel 1; la superior es Rel 2. Cuando uno se comunica con un mdulo MUX
(MLTIPLE), se asigna una direccin. Los puntos duales tendrn dos direcciones
consecutivas.

Ingrese el rel que desee asignar y presione [#/Enter] (#/Entrar). En la pantalla aparece:
OUTPUT ZONE A:_______
(00-63):_______
Ingrese el nmero de salida (00 a 63) que desee asignar a la zona A y presione [#/Enter] (#/
Entrar). Aparecer una pantalla similar para la zona B. Una vez que se hayan asignado las
cuatro zonas, aparecer la ventana anterior.
Para las zonas preasignadas, consulte la Referencia rpida de zonas preasignadas., Pgina 77.
No es posible asignar ms de cuatro zonas a un punto de salida. No es necesario asignar
cuatro zonas a cada salida. Cada zona puede tener cualquier cantidad de salidas asignadas.
Rels mltiples
Acceso directo: 0-PROG, 5-PROG OUTPUTS, 2-RELAYS

Aviso!
No use este men para programar direcciones configuradas como entradas.

La pantalla muestra las opciones de Rel. Pulse [4/] para MULTIPLEX (MULTIPLE). Aparece
la siguiente ventana:
MUX OUTPUT
(009 - 255):
Ingrese el nmero correspondiente a la salida que desea programar y presione [#/Enter] (#/
Entrar). El nmero de salida de un rel mltiple es el segundo punto de un mdulo de E/S
(ENTRADA/SALIDA). Agregar 1 a la direccin del mdulo de E/S da como resultado la
direccin del rel del mdulo. Cuando se haya seleccionado el rel, se le solicitar, en la
pantalla, que ingrese cuatro zonas para activar esta salida:
OUTPUT ZONE A:_______
(00 - 63):_______
Ingrese la primera zona (00 a 63) que desee asignar a esta salida y presione [#/Enter] (#/
Entrar). Aparecern pantallas similares para las zonas B, C y D, que permitirn la asignacin
de hasta cuatro zonas a esta entrada. Una vez que se hayan asignado las cuatro zonas,
aparecer la ventana anterior.
No es posible asignar ms de cuatro zonas a un punto de salida. No es necesario asignar
cuatro zonas a cada salida. Cada zona puede tener cualquier cantidad de salidas asignadas.

8.6

PROGRAMAR CUENTAS
PROG ACCNTS (PROGRAMAR CUENTAS)
1- PHONE / IP NUMS (No. DE TELFONO/IP)

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

81

2- PHON CONTROL (CONTROL TELEFNICO)


3- RPT STEERING (DIRECCIONAMIENTO DE INFORMES)
4- RING COUNT (CONTEO DE TONOS DE LLAMADA)
5- COMM. (COMUNICACIN) TRIES (INTENTOS)
6- MACH. BYPASS (CONTESTADOR AUTOMTICO)
7- ALT.COMM (COMUNICACIN ALTERNATIVA)

8.6.1

Nmeros de telfono/Direcciones IP
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMS
El sistema puede programarse con dos nmeros de telfono o direcciones IP para el envo de
informes. El nmero de telfono/IP 1 se utiliza con el nmero de cuenta 1; el nmero de
telfono/IP 2 se utiliza con el nmero de cuenta 2. La programacin remota se produce en la
lnea 1 con el nmero de telfono/IP 3.

PHONE/IP No. 1: Nmero de telfono 1 o direccin de IP 1.

PHONE/IP No. 2: Nmero de telfono 2 o direccin de IP 2.

COMPTR PHONE (TELFONO DE LA COMPUTADORA): Establece el nmero de telfono o


la direccin de IP al cual se llamar para la programacin remota.

Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de


aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Aparece la siguiente ventana:
PHONE /IP NUMBER
1- PHONE /IP #1
2- PHONE /IP #2
3- COMPTR PH/IP
Presione la tecla numrica correspondiente al nmero de telfono que desea configurar
(ejemplo: telfono No. 1). Aparece la siguiente ventana:
PHONE /IP NUMBER #1
1- NUMBER
2- PORT NUMBER
3- FORMAT
4- ACCT NUMS
5- TONE
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Consulte las cuatro subsecciones
que aparecen a continuacin (Nmero, Formato, Nmeros de cuenta y Tonos) para obtener
explicaciones sobre las opciones de nmeros de telfono.
Nmero/Direccin IP
La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono/IP. Pulse [1] para NUMBER
(NMERO). Aparece la siguiente ventana:
PHONE /IP NMBR 1: >????
????????????????
Presione [1]. Presione [TEST] (PRUEBA) para agregar un tono de espera de marcacin y luego
ingrese el nmero de telfono y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer el men anterior. Es
posible incluir otros caracteres especiales de control en el nmero telefnico al presionar
[Test] (Prueba) seguido por un dgito.
Para obtener una lista de caracteres de control, consulte la siguiente tabla:

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

82

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Tecla

Smbolo en

Accin

pantalla
[TEST] 1

Tono de marcacin *

[TEST] 2

Tono de marcacin #

[TEST] 3

Demora de tres segundos

[TEST] 4

>

Tono de espera de marcacin

Tabla 8.3: Caracteres de control de nmeros telefnicos

Hay un conjunto de teclas que asisten la entrada de nmeros de telfono o de IP. Para
conocer cules son estas teclas, consulte la siguiente tabla:
Tecla

Accin

[SILENCE] (SILENCIADO)

Proceda a la siguiente posicin

[DISABLE] (DESACTIVAR)

Retroceder una posicin

[RESET] (RESTABLECER)

Borrar posicin

Tabla 8.4: Teclas de asistencia para ingreso de nmeros telefnicos

Nota!
Al ingresar un nmero de telfono, se debe marcar el prefijo 1 antes del carcter especial >.
Con la excepcin de algunas situaciones inusuales, todos los nmeros de telfono deben
tener el carcter de tono de espera de marcacin en el segundo dgito. Esto asegura que los
informes puedan entregarse lo ms rpido posible, incluso si es necesario desconectar una
llamada telefnica entrante. Por ejemplo, para el nmero 1 800-289-0096, deber programar
1>18002890096.
Si no se especifica el tono de espera de marcacin, el panel de control esperar 7 seg
despus de descolgar el telfono y luego marcar el nmero aunque no haya tono de espera.

Para ingresar una direccin IP de estacin central en los nmeros telefnicos 1 o 2 en el panel
de control, reemplace los tres nmeros de telfono con una direccin IP. Para distinguir una
direccin IP de un nmero telefnico, anteponga el carcter 0 a la direccin IP de 12 dgitos.
Nota!
La direccin IP debe contener 12 dgitos. Por ejemplo, si la direccin IP es 172.30.1.101, el
nmero telefnico se programar como 0 172 030 001 101. No agregue los espacios. Se
incluyen solo para facilitar la lectura.

Para programar una direccin IP y direcciones de bits, consulte la tabla que se muestra a
continuacin:
Dgito 1

Dgito 2

Dgito 3

Dgito 4

Dgito 5

Dgito 6

Dgito 7

Dgito 8

0 = Com.

IP1

IP2

IP3

IP4

IP5

IP6

IP7

Alt.
Encendid
o
2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

Dgito 15

83

Dgito 9

Dgito 10

Dgito 11

Dgito 12

Dgito 13

Dgito 14

Dgito 16

IP8

IP9

IP10

IP11

IP12

Espera de Espera de Espera de


rec. N2

rec. N1

rec. N0

Dgito 17

Dgito 18

Dgito 19

Dgito 20

Dgito 21

Dgito 22

Dgito 23

Dgito 24

Intervalo

Intervalo

Intervalo

1 = Sin

0 sin uso

0 sin uso

0 sin uso

0 sin uso

HB N2

HB N1

HB N0

Reproduc
cin
activada

Tabla 8.5: Direccin IP o direccin de bits

Tiempo de espera de reconocimiento (ACK): dgitos 14 al 16; predeterminado: 010


El evento de comunicacin alternativa y el tiempo de espera de reconocimiento de transmisin
se encuentran almacenados en los dgitos 14, 15 y 16 del nmero telefnico. El tiempo de
espera es un valor entre 1 y 255 segundos en el cual el primer dgito o el ms importante es el
dgito 14.
Por ejemplo, si el tiempo de espera necesario es de 30 seg, los dgitos 14 al 16 deben ser 0, 3
y 0 respectivamente.
En sitios grandes de instalacin que usen comunicacin alternativa como destino, establezca
un valor ms alto para el tiempo de espera, con el fin de compensar las demoras causadas por
la congestin de la red. Este tiempo de espera tambin se aplica al tiempo de espera de
reconocimiento de pulso. Esto se calcula a travs de la siguiente frmula:
Valor = (D14 X 100 + D15 X 10 + D16), donde DXX es un nmero de dgito de la tabla de
dgitos de direccin IP o direccin de bits., Pgina 82. Si el valor programado excede 255, se
lee como 255.
La expiracin de la ruta de comunicacin alternativa se trata de la misma manera que un
reconocimiento negativo y da como resultado el mismo esquema predeterminado de
enrutamiento de eventos que se utiliza al enviar informes telefnicos a la estacin central.
Esto permite que las comunicaciones alternativas sean las rutas de informe primarias o
secundarias hacia un nmero de telfono real con el fin de tener un destino nico de
informes.
Para obtener una ruta de comunicaciones alternativa, consulte la siguiente tabla:
Intentos

Lnea telefnica primaria (telfono 1)

Lnea telefnica secundaria


(telfono 2)

1. nmero de telfono

2. nmero de telfono

1. nmero de telfono

2. nmero de telfono

2. nmero de telfono

1. nmero de telfono

1. nmero de telfono

2. nmero de telfono

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

84

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Intentos

Lnea telefnica primaria (telfono 1)

Lnea telefnica secundaria


(telfono 2)

2. nmero de telfono

10

1. nmero de telfono

Tabla 8.6: Envo de informes a travs del telfono

Intervalo de pulso (HB) o Tiempo de interrogacin: dgitos 17 a 19; recomendacin: 240


Este intervalo es un valor entre 1 y 255 que indica la cantidad de segundos entre los pulsos
que se envan desde el panel de control. El evento de pulso se enva solo cuando la ruta de
comunicacin se encuentra en reposo durante un perodo de tiempo mnimo equivalente al
intervalo programado de pulsos. Este valor se almacena en los dgitos 17 a 19, donde el 17 es
el primer dgito o el ms importante. El valor cero en estas ubicaciones desactiva la
caracterstica de pulso. Estos dgitos siempre son cero en el nmero telefnico del
programador remoto. Use la siguiente frmula para calcular este valor:
Valor = (D17 x 100 + D18 x 10 + D19), donde DXX es un nmero del dgito de la tabla de
dgitos de direccin IP o direccin de bits., Pgina 82. Si el valor programado excede 255, se
lee como 255.
La caracterstica de pulso es un evento de prueba reconocido que se enva al receptor de la
estacin central a travs una conexin de red. Este evento no aparece en la estacin central ni
se registra en el panel de control como un evento real. El evento de pulso se utiliza como una
prueba peridica del circuito virtual entre el panel de control y el receptor de la red. El evento
de pulso se transmite como un evento de Modem IIIa2 nulo que usa solo los cuatro primeros
dgitos del cdigo de la cuenta para el rea 1. El formato del evento permanece siempre igual,
independientemente de los formatos de protocolo de comunicacin disponibles en el panel de
control.
Para conocer las selecciones de programacin aceptables ver la 9na edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Anti-Copiado (Anti-Replay): Dgito 20, Predeterminado: 1
El dgito 20 del nmero telefnico habilita la funcin Anti-Replay (Anti copiado) para
comunicaciones con la estacin central. El cero, en esta ubicacin, desactiva la funcin. En el
nmero telefnico del programador remoto, este dgito siempre es cero.
El objetivo de la funcin Sin reproduccin es evitar la repeticin maliciosa o accidental de
paquetes de eventos que se transmiten al receptor de la estacin central. Es posible grabar un
paquete de comunicacin en una red y reproducirlo completamente como si viniese del panel
de control. Si, por alguna razn, los paquetes quedan fuera de secuencia, la ruta de
comunicacin genera un evento de falla de comunicacin y debe sincronizarse manualmente.
Nmeros de puerto
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMS
Los nmeros de puerto identifican el panel de control cuando este enva informes al mdulo
Conettix. (Para realizar una instalacin normal, utilice el nmero 07700 en la configuracin).
La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono o IP. Presione [2] para PORT NUMS
(NMEROS DE PUERTO). Aparece la siguiente ventana:
PORT #1: 00000
NEW NUMBER: 00000

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

85

El nmero actual aparece en la lnea superior. Ingrese el nmero nuevo en la segunda lnea y
presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior. Ingrese los dgitos hexadecimales
de A a F presionando [Test] (Prueba) seguido de [1] para A, [2] para B, [3] para C, [4] para D,
[5] para E y [6] para F.
Nota!
Para obtener ms informacin acerca del uso de las comunicaciones a travs de sistemas
Conettix, consulte tambin las Guas de instalacin de los mdulos B420 o B426, los mdulos
B450/B44x, o los mdulos DX4020 o ITSDX4020G.

Formato
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMS
Utilice esta funcin para seleccionar un formato de comunicacin o para desactivar la
comunicacin del nmero de telfono o IP. Para desactivar el discador, configure el formato
de las lneas telefnicas 1 y 2 como deshabilitado y apague la funcin de monitoreo de ambas
lneas.
La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono o IP. Presione [3] para FORMAT
(FORMATO). Aparece la siguiente ventana:
PHONE/IP FORMAT ( )
0- DISABLE
1- 3/1 REPORT
2- 4/2 REPORT
3- BSFK REPORT
4- SIA, 110 RPRT
5-CONTACT ID
6- SIA, 300 RPRT
7- MDM 3A2
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.
Nota!
Si se utilizan los mdulos B420 o B426, los mdulos B450/B44x, o los mdulos DX4020 o ITS-DX4020-G para el informe de eventos, los formatos Modem IIIa2 y Contact ID son posibles:
Nmeros de cuenta
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMS
Los nmeros de cuenta identifican el panel de control cuando este enva informes a la
estacin central. La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono o IP. Presione [4]
para ACCOUNT NUMS (NMEROS DE CUENTA). Aparece la siguiente ventana:
ACCOUNT #1: 0000
NEW NUMBER: 0000
El nmero actual aparece en la lnea superior. Ingrese el nmero nuevo en la segunda lnea y
presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior. Ingrese los dgitos hexadecimales
de A a F presionando [Test] (Prueba) seguido de [1] para A, [2] para B, [3] para C, [4] para D,
[5] para E y [6] para F.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

86

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Tono
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMS
Los elementos de programacin de FREQ (_) (FRECUENCIA) (consulte la ventana siguiente)
modifican el formato de los informes cuando se seleccionan los formatos 3/1 o 4/2 para los
informes de tone burst. Seleccione tres parmetros con la misma configuracin: frecuencia de
tono de datos, frecuencia de tono de reconocimiento y velocidad de datos. La frecuencia con
la que el panel de control enva pulsos de datos puede configurarse para 1900 Hz (19D) o
1800 Hz (18D). La frecuencia del tono de reconocimiento del receptor ante el cual responde
el panel de control puede configurarse para 1400 Hz (14A) o 2300 Hz (23A). La velocidad de
envo de los pulsos de datos puede configurarse en 10, 20 o 40 pulsos por segundo (10PS,
20PS or 40PS).
La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono/IP (consulte la pgina 52). Presione
[5] para TONE (TONO). Aparece la siguiente ventana:
FREQ (__)
1- 19D, 14A, 10PS
2- 18D, 23A, 10PS
3- 19D, 14A, 20PS
4- 18D, 23A, 20PS
5- 19D, 14A, 40PS
6- 18D, 23A, 40PS
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.

8.6.2

Control telefnico
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 2-PHONE CONTROL
Adems de las caractersticas asociadas con cada nmero de telfono e IP, cada lnea
telefnica tiene caractersticas propias asociadas.
PHONE CONTROL
1- LINE #1
2- LINE #2
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Las lneas 1 y 2 tienen las mismas
opciones. Aparece la siguiente ventana:
PHONE CONTROL #1
1- MONITOR LINE
2- DIALING TYPE
Para obtener explicaciones sobre las opciones de control telefnico, consulte las secciones de
Monitoreo de lnea y Tipo de marcacin que aparecen a continuacin.
Monitoreo de lnea
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 2-PHONE CONTROL
La funcin de monitoreo de lnea telefnica, que supervisa la conexin de la lnea telefnica
con el panel de control, puede desactivarse en cada lnea telefnica. Si ingresa una direccin
IP para un nmero de telfono/IP, configure el monitoreo en "No", de lo contrario, se generar
una falla. Seleccione Lnea 1 o Lnea 2 (consulte la ventana anterior). La pantalla muestra las
opciones de control telefnico. Presione [1] para MONITOR LINE (MONITOREO DE LNEA).
Aparece la siguiente ventana:

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

87

MONITOR LINE #1
_______: YES (1) NO (0)
Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
Presione [1] para YES (S) o [0/Prog] (0/Programacin) para NO. Aparecer la ventana
anterior.
Tipo de Marcacin
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 2-PHONE CONTROL
Esta funcin determina el formato que el panel de control utilizar para marcar en cada lnea
telefnica. La configuracin de TONE/PULSE (TONO/PULSO) intenta, primero, la marcacin
por tono. Si esta falla, intentar la marcacin por pulsos. Si se ingresa una direccin IP para
un nmero de telfono/IP, el panel de control ignorar esta configuracin.
Seleccione Lnea 1 o Lnea 2 (consulte la ventana a continuacin). La pantalla muestra las
opciones de control telefnico. Presione [2] para DIALING TYPE (TIPO DE MARCACIN).
Aparece la siguiente ventana:
PHONE CONTRO (__)
1- PULSE ONLY
2- TONE/PULSE
3- TONE ONLY
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.

8.6.3

Direccionamiento de informes
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 3-RPT STEERING
Es posible direccionar distintos tipos de informes a distintos nmeros telefnicos. Las alarmas
que no son de supervisin incluyen alarmas de incendio y alarmas de flujo de agua. Las
alarmas de supervisin vienen de puntos configurados como de "supervisin". Las
restauraciones que no son de supervisin incluyen restauraciones de incendio y de flujo de
agua. Las restauraciones de supervisin vienen nicamente de puntos configurados como de
"supervisin". Los informes de falla incluyen todas las fallas y restauraciones de los puntos y
los sistemas. Los informes de pruebas incluyen pruebas automticas, pruebas manuales y
pruebas de anormalidad. El panel de control permite el direccionamiento individual de los
informes especiales de Silenciado, Restablecimiento y Evacuacin.
Nota!
Si se direcciona algn informe al nmero de telfono/IP 2 (incluido el respaldo
predeterminado del TELFONO 2), se deber programar un nmero telefnico o un nmero
de cuenta para el nmero de telfono/IP 2. El panel de control indicar COMM FAULT (FALLA
DEL COMUNICADOR) cuando enve un informe (usando los parmetros del Nmero de
telfono 1), la cual hace referencia a los parmetros no programados del nmero de
telfono/IP 2.

La pantalla muestra los siguientes elementos:

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

88

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

REPORT STEERING
1- NONSUP ALRM
2- SUPVSY ALRM
3- NONSUP RSTR
4- SUPVSY RSTR
5- TROUBLE
6- TESTS
7- SILENCE
8- RESET
9- FIRE DRILL
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Al seleccionar, por ejemplo,
NONSUP ALRM (ALARMA SIN SUPERVISIN), aparece la siguiente ventana:
NONSUP ALRM (__)
1- PHONE/IP 1 ONLY
2- PHONE/IP 2 ONLY
3- PHON/IP 1 AND 2
4- PHN/IP 2 BACKUP
5- NO REPORT
PHONE/IP 1 ONLY: El informe se enva al Telfono/IP 1 solamente.
PHONE/IP 2 ONLY: El informe se enva al Telfono/IP 2 solamente.
PHONE/IP 1 AND 2: El informe se enva a los Telfonos/IP 1 y 2.
PHONE/IP 2 BACKUP: El informe se enva al Telfono/IP 1, y luego al Telfono/IP 2 si el 1
falla.
NO REPORT: No se enva ningn informe.
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.

8.6.4

Conteo de tonos
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 4-RING COUNT
Nota!
Configure en 0 la cantidad de tonos de llamada previos a que el panel de control interrumpa
la lnea para intentar la programacin remota. La cantidad de tonos de llamada previos a que
el panel interrumpa la lnea para intentar la programacin remota debe permanecer en 0 para
las instalaciones de estaciones locales auxiliares o remotas UL864. Si se ingresa una
direccin IP para un nmero de telfono/IP, el panel ignorar esta configuracin. Cuando la
cantidad de tonos de llamada se configura en 0, la programacin remota debe responderse in
situ. Despus de la respuesta, el panel solicitar una contrasea.

Aparece la siguiente ventana:


RING COUNT
(01-15, 00=DIS) _______
Ingrese la informacin y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior. El
ingreso de [0/Prog] (0/Programacin) desactiva la deteccin de tonos de llamada.
Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista de
aplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.
2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

8.6.5

Avisos | es-AR

89

Intentos de comunicacin
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 5-COMM. TRIES
La configuracin predeterminada del sistema establece la realizacin de diez intentos para
comunicar un evento. Bosch recomienda reducir esta configuracin a cinco intentos. Este
parmetro determina la cantidad de intentos que deben realizarse para que el sistema indique
una condicin de falla. (Despus de informar una falla, el sistema contina intentando
establecer la comunicacin hasta alcanzar los diez intentos). Si selecciona el valor 1, se
indicar que hay una falla cada vez que se enve un informe.
Aparece la siguiente ventana:
COMM ATTMPTS (__)
(01-10): _______
Ingrese la informacin y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior.

8.6.6

Contestador automtico
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 6-MACH BYPASS
Si la llamada fue atendida por un contestador automtico antes que el panel de control, la
computadora de descarga debe volver a intentar comunicarse con el panel de control. Esta
opcin establece que si el panel de control detecta que la lnea telefnica est sonando
dentro de un perodo de un minuto desde que se interrumpi el ltimo ciclo de llamada, este
responder despus del primer tono e interrumpir la lnea. Si se ingresa una direccin IP
para un nmero de telfono/IP, el panel de control ignorar esta configuracin.
Aparece la siguiente ventana:
MACHINE BYPASS
_______: YES (1) NO (0)
Ingrese la informacin y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior.

8.6.7

COMUNICACIN ALTERNATIVA
Acceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 7-ALTER COMM
Esta funcin se utiliza con los mdulos B420 o B426, los mdulos B450/B44x, el mdulo
DX4010V2 y los mdulos DX4020 o ITS-DX4020-G.
Si utiliza el mdulo DX4010V2, seleccione 1-serial (1-serie); para los dems, seleccione 0-network (0-red). Aparece la siguiente ventana:
ALTER COMM (_)
0 NETWORK
1 - SERIAL

8.7

PROGRAMACIN DE FORMATOS
PROGRAMACIN DE FORMATOS
1 - 4/2 ZONE REPT
2 - 4/2 RPT CODS
3 - BFSK RPT CDS

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

90

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Nota!
Esta funcin ofrece el uso de dgitos hexadecimales (0 a F). Debido a que las teclas
especficas de la A a la F no se encuentran disponibles en el teclado, use los siguientes
equivalentes: History=A, Test=B, Disable=C, Drill=D, Silence=E y Reset=F.

8.7.1

Informe de zona 4/2


Acceso directo: 0-PROG, 7-PROG FORMATS, 1-4/2 ZONE RPTS
Los informes de zona 4/2 consisten en un tipo de evento (primer dgito) y un nmero de punto
(segundo dgito). Estos informes se aplican nicamente a puntos, y solo cuando se
seleccionan los formatos 3/1 o 4/2.
Aparece la siguiente ventana:
4/2 ZONE RPT
0- FIRE ALRM D1
1- FIRE RSTR D1
2- WATERFLOW D1
3- SUPERVISE D1
4- TROUBLE D1
5- TRBL RSTR D1
6- DISABLE D1
7- DSBL RSTR D1
8- (RESERVED)
9- MORE
Presione la tecla numrica correspondiente a la seleccin de tipo de evento (D1 significa
dgito 1). Presione [#/Enter] (#/Entrar).
Oprimir [9] permite recuperar las opciones del segundo dgito (nmeros de punto). Aparece la
siguiente ventana:
4/2 ZONE RPT
1- POINT 9 D2
2- POINT 10 D2
3- RETURN TO D1
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer una ventana basada en
su seleccin previa que le permitir ingresar dgitos hexadecimales:
FIRE ALARM D1 ( )
0 THRU 9
<HISTORY>:A
<TEST>:B
<DISABLE>:C
<DRILL>:D
<SILENCE>:E
<RESET>:F
Ingrese el dgito que corresponda a la condicin seleccionada presionando una tecla numrica
o una de las teclas especiales si es necesario utilizar caracteres hexadecimales. Presione [#/
Enter] (#/Entrar) y aparecer la pantalla anterior.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

8.7.2

Avisos | es-AR

91

Cdigos de informes 4/2


Acceso directo: 0-PROG, 7-PROG FORMATS, 1-4/2 RPT CODS
Los cdigos de informe 4/2 se aplican a las condiciones del sistema solo cuando se selecciona
un formato 3/1 o 4/2. Es posible programar dos dgitos para cada condicin. Las condiciones
que pueden programarse son:

Sistema en prueba, restauracin de sistema en prueba: se envan para operaciones en


modo de prueba.

Silence (Silenciado): se enva cuando se presiona la tecla de silencio.


Fire drill, fire drill restore (Simulacro de incendios, restauracin de simulacro de
incendios): se enva para operaciones de simulacro de incendios.
Open reset report (Informe de restablecimiento abierto): se enva cuando se presiona la
tecla Reset (Restablecer).
Low battery, low battery restore, AC failure, AC failure restore (Batera baja, restauracin
de batera baja, falla de CA, restauracin de falla de CA): se envan cuando hay problemas de
energa.
Test report (Informe de prueba): se enva para las pruebas del comunicador manuales o
automticas.
Off normal at test (Anormalidad en la prueba): se enva si el panel presenta un
funcionamiento anormal en el momento de la prueba automtica.
Phone trouble, restore (Falla de telfono, restauracin): se enva cuando hay problemas en
la lnea telefnica.
System trouble, restore (Falla de sistema, restauracin): se enva cuando hay problemas
generales en el sistema.
Aparecer la siguiente ventana:
4/2 RPT CODS
0- SYSTM IN TST
1- SYS TEST RST
2-SILENCIAR
3- FIRE DRILL
4- FIRE DRL RST
5- OPEN RST RPT
6- LOW BATTERY
7- LOW BATT RST
8-FALL DE CA
9- MORE
Presionar [9] permite la programacin de informes adicionales:
4/2 RPT CODS
0- AC FAIL RST
1- TEST REPORT
2- OFF NORM TEST
3- PHONE 1 TRBL
4- PN 1 TRB RST
5- PHONE 2 TRBL
6- PN 2 TRB RST
7- SYSTEM TROUB
8- SYS TRB RST
Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

92

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Presione [9] y regrese al grupo anterior de cdigos de informe.


Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin de cdigo. Aparecer una ventana
basada en su seleccin previa que le permitir ingresar dos dgitos hexadecimales:
SYSTM IN TST ( )
0 THRU 9
<HISTORY>: A
<TEST>: B
<DISABLE>: C
<DRILL>: D
<SILENCE>: E
<RESET>: F
Ingrese los dgitos que correspondan a la condicin seleccionada presionando una tecla
numrica o una de las teclas especiales, si es necesario utilizar caracteres hexadecimales.
Presione [#/Enter] (#/Entrar) y aparecer la pantalla anterior.

8.7.3

Cdigos de informes BFSK


Acceso directo: 0-PROG, 7-PROG FORMATS, 1-BFSK RPT CODS
Cuando se utiliza el tipo de informe BFSK, la mayora de los cdigos son fijos y no es
necesario programarlos. Hay cinco informes que el panel de control puede enviar que no
tienen cdigos BFSK estndar.
Off normal at test (Anormalidad en la prueba): se enva si el panel presenta un
funcionamiento anormal en el momento de la prueba automtica.
Open reset report (Informe de restablecimiento abierto): se enva cuando se presiona la
tecla Reset (Restablecer).
Silence (Silenciado): se enva cuando se presiona la tecla de silencio.
Fire drill, fire drill restore (Simulacro de incendios, restauracin de simulacro de
incendios): se enva para operaciones de simulacro de incendios.
Aparecer la siguiente ventana:
BFSK RPT CDS
1- OFF NORM TEST
2- OPEN/RESET
3-SILENCIAR
4- FIRE DRILL
5- FR DRIL RSTR
Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin de cdigo de informe. Aparecer
una ventana que le permitir ingresar dos dgitos hexadecimales.

8.8

HISTORIAL DE CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS


Acceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTS
Aparece la siguiente ventana:
PROG DEFAULTS
1- CLEAR HSTRY
2- DEFAULT EE
3- ALT 4/2 CDES
4- (reserved)

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

8.8.1

Avisos | es-AR

93

Borrar historial
Acceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTS, 1- CLEAR HISTORY
Esta opcin permite borrar algunos o todos los registros histricos del sistema.
Aparece la siguiente ventana:
HIST ITEMS= _______
DEL OLDEST 000
Ingrese la cantidad de registros histricos que desee eliminar y presione [#/Enter] (#/Entrar).
Aparecer el men anterior.

8.8.2

EE predeterminado
Aviso!
La programacin se ha borrado
Toda la programacin, incluidas las configuraciones de zona y la instalacin de opciones, se

pierden cuando se realiza esta operacin. Despus de restablecer las configuraciones


predeterminadas, apague el panel de control y vuelva a encenderlo para volver a instalar los
cuatro expansores de zona y el expansor mltiple. Para volver a instalar dispositivos del bus
de opciones, es necesario actualizar el bus de opciones y configurar los teclados (PROG
SYSTEM MENU).

Acceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTS, 2- DEFAULT EE


Con esta opcin, tambin puede volver a configurar el panel de control con los ajustes de
programacin originales de fbrica. Para completar la operacin, se le solicitar que presione
[#/Enter] (#/Entrar). Presione [*/Back] (Atrs) para cancelar la operacin.
Aparece la siguiente ventana:
SETTING EEPROM
TO DEFAULT...
Cuando se haya completado la operacin, aparecer el men anterior. Esta operacin toma
varios minutos cuando el Expansor Mltiple D7039 se encuentra instalado.

8.8.3

Cdigos 4/2 Alternativos


Acceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTS, 3- ALT 4/2 CDES
Es posible configurar un conjunto de informes de configuraciones predeterminadas
alternativas para todos los cdigos de programacin 4/2, como lo indica el apndice D, Pgina
117. Si desea restablecer la totalidad de las configuraciones predeterminadas del panel de
control, utilice la opcin de configuraciones predeterminadas EE.
Aparece la siguiente ventana:
SETTING EEPROM
TO DEFAULT...
Cuando se haya completado la operacin, aparecer el men anterior.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

94

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Programar MUX

8.9

Acceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX


Aviso!
1. Los dispositivos del bus que no estn programados no funcionarn ni recibirn supervisin.

2. Solo es posible acceder a este men cuando el Expansor Mltiple D7039 se encuentra
instalado.
3. No instale ms de un dispositivo programado para la misma direccin del bus. Hacerlo
puede inhibir la generacin de informes de alarmas de ambos dispositivos.
Nota!
La generacin intermitente de informes de falla desde una direccin de un punto del MUX
puede indicar que hay ms de un dispositivo programado con esa direccin.
Aparece la siguiente ventana:
PROGRAM MUX
1- MUX EDIT
2- MUX PROGRAM
3- BUS TYPE
4- AUTO PROGRAM

8.9.1

MUX Edit
Acceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX, 1- MUX EDIT
Para agregar dispositivos MUX al sistema, utilice la opcin MUX Edit (Editar MUX). Cada
dispositivo debe tener una direccin nica programada a travs de los conmutadores de
direccin.
Aparece la siguiente ventana:
DEVICE TYPE ( )

Modelo de descripcin

0- NO DEVICE

0- NO DEVICE

2- SINGLE INPUT

2- SINGLE INPUT D7044/M, D7045, FMM-7045/-D, D7052

3- I/O MODULE

(Class A)

4- MUX SMOKE

3- I/O MODULE D7053

5- SMOKE W/FRZ

4- MUX SMOKE D7050, D7050TH, D343

6- DUAL INPUT

5- SMOKE W/FRZ (not used)

7- OCTAL INPUT

6- DUAL INPUT D7052(Class B)


7- OCTAL INPUT D7042

Presione el nmero correspondiente al dispositivo que est agregando o presione [0/Prog] (0/
Programacin) para quitar un dispositivo. Cuando seleccione un tipo de dispositivo, aparecer
la siguiente ventana:
POINT NUMBER
(009 - 255) 009

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

95

Introduzca la direccin del punto que se aade y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer
nuevamente la ventana de tipos de dispositivo para que pueda aadir dispositivos adicionales.
Cuando el D7042 se encuentra instalado en el panel de control, es posible agregar ocho
puntos a la vez.

Programar MUX

8.9.2

Acceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX, 2-MUX PROGRAM


Utilice la opcin MUX Program (Programar MUX) para aadir dispositivos MUX al sistema de
forma simultnea y programar una direccin para el mismo dispositivo. Esta funcin programa
una direccin para el dispositivo y, adems, configura el panel de control para que lo utilice.
Aviso!
Falla de programacin
El D7042 se programa a travs de interruptores y no puede aadirse con la funcin MUX

Program (Programar MUX). Use, en cambio, la funcin MUX Edit (Editar MUX).
Todos los dispositivos deben quitarse del bus MUX A antes de la programacin. Para hacerlo,
suspenda el suministro de energa del sistema, desconecte los cables de los dispositivos de
campo y reanude el suministro de energa. Si no se desconectan los dispositivos, todos los
dispositivos del lazo A se programarn con la nueva direccin.

Toda la programacin se lleva a cabo en el bus A, incluidas las direcciones 129 a 255, que solo
pueden instalarse en el bus B para su operacin. Asegrese de conectar los dispositivos con
direcciones 129 a 255 al bus B, no al A.
Si no se conecta ningn dispositivo al bus A, aparecer la siguiente ventana. De lo contrario,
aparecer un mensaje de error.
PROGRAM MUX
1- NORMAL
2- FAST
Seleccione la programacin normal para aadir uno o dos dispositivos. Seleccione la
programacin rpida para programar direcciones secuenciales para cantidades mayores de
dispositivos idnticos.
Programacin normal
Si se selecciona la programacin normal, aparecer el siguiente men que le permitir
seleccionar el tipo de dispositivo a programar:
DEVICE TYPE ( )

Modelo de descripcin

0- NO DEVICE

0- NO DEVICE

2- SINGLE INPUT

2- SINGLE INPUT D7044/M, D7045, FMM-7045/-D, D7052

3- I/O MODULE

(Class A)

4- MUX SMOKE

3- I/O MODULE D7053

5- SMOKE W/FRZ

4- MUX SMOKE D7050, D7050TH, D343

6- DUAL INPUT

5- SMOKE W/FRZ (not used)

7- OCTAL INPUT

6- DUAL INPUT D7052(Class B)


7- OCTAL INPUT D7042

Ingrese el nmero correspondiente al dispositivo que est aadiendo o seleccione 0 si est


quitando un dispositivo. Cuando seleccione un tipo de dispositivo, aparecer la siguiente
ventana:
Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

96

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

POINT NUMBER
(009 - 255) 009
Introduzca la direccin del punto que se aade y presione [#/Enter] (#/Entrar). La pantalla le
solicitar que adjunte el dispositivo que se est programando a las terminales de bus MUX A
(ver siguiente ventana). Simplemente, coloque los cables de los dispositivos en las terminales
durante los segundos que tome la programacin. Si el dispositivo no se conecta en el primer
intento, esta operacin de programacin volver a tratar de establecer la conexin tres veces
ms.
POINT NUMBER 009
ATTACH DEVICE
Luego, la pantalla mostrar automticamente:
POINT NUMBER 009
PROGRAMMING
Si el dispositivo que se aade es un mdulo de E/S, se le solicitar que ingrese las cuatro
zonas para el control de salidas del rel, al igual que con otros dispositivos del rel:
OUTPUT ZONE A: _______
(00 - 63): _______
Ingrese la primera zona (00 a 63) que desee asignar a esta salida y presione [#/Enter] (#/
Entrar). Aparecern pantallas similares para las zonas B, C y D que permitirn el ingreso de
hasta cuatro zonas para el control de esta salida. Una vez que se hayan asignado las cuatro
zonas, aparecer la ventana anterior. Confirma la operacin de programacin y regresa al
men anterior.
POINT NUMBER 009
PROGRAMMED
Si un dispositivo es defectuoso o no se conecta con xito, el panel de control mostrar:
ERROR DEVICE FAILED
Programacin rpida
La programacin rpida se lleva a cabo de la misma manera que la programacin normal, con
la diferencia de que cuando se programe el dispositivo, se solicitar que se lo extraiga:
POINT NUMBER 009
REMOVE DEVICE
Luego, deber adjuntar el siguiente dispositivo en la siguiente direccin:
POINT NUMBER 010
ATTACH DEVICE
Este proceso continuar hasta que presione [*/Back] (*/Atrs). Todos los dispositivos que se
programen deben ser del mismo tipo.

8.9.3

Bus de tipo MUX


Acceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX, 3- BUS TYPE
Esta opcin configura el sistema para dos buses independientes clase B que permiten la
programacin de direcciones hasta el nmero 255.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

97

Nota!
El Mdulo de ocho entradas D7042 no admite operaciones de clase A; no seleccione la
operacin de clase A.

Aparece la siguiente ventana:


MUX BUS TYPE ( )
1-CLASE A
2-CLASE B
Presione [2] para seleccionar la operacin de clase B si la configuracin predeterminada se
cambi.
Para obtener detalles de cableado de la configuracin de clase B, consulte tambin Multiplex
Eight Input Remote Modules Installation Instructions (Instrucciones de instalacin de mdulos
remotos mltiples de ocho entradas D7042/D7042B) (P/N: 42638).
Para obtener ms informacin acerca de las instrucciones de cableado de clase A y clase B,
consulte tambin Gua de instalacin de Mdulos de Expansin Mltiple D7039 (P/N: 38685).
Para conocer las ubicaciones de montaje dentro de la carcasa del FPD7024 y las
posibilidades de cableado del D7039 y su mdulo de E/S, consulte la siguiente indicacin:

Figura 8.1: Ubicacin de montaje del D7039

1 Mdulo de expansin MUX D7039

5 Direcciones 9 a 128

2 Gabinete

6 MUX Clase A

3 Panel de control FPD7024

7 Direcciones 129 a 255

4 Mdulo de E/S para el Mdulo de

8 MUX Clase B

Expansin MUX D7039

8.9.4

PROGRAMACIN AUTOMTICA
Acceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX, 4- AUTO PROGRAM

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

98

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Esta opcin permite que el instalador configure el FPD7024 de manera que funcione con los
dispositivos existentes en los buses mltiples, a travs del escaneo de los buses en busca de
dispositivos mltiples nuevos o faltantes.
Aparecer la siguiente pantalla:
AUTO PROGRAM?
_______: YES (1) NO (0)
Presione [1] para continuar la programacin automtica o [0/Prog] (0/Programacin) para
cancelar. Al presionar [1], el FPD7024 busca errores de programacin existentes en los que
un dispositivo est programado de menara incorrecta en el espacio requerido para un
dispositivo de puntos mltiples con una direccin ms baja (como un mdulo de dos puntos).
Si se detecta que un punto se encuentra programado bajo otro dispositivo, aparecer el
siguiente mensaje de error durante cinco segundos, y luego se interrumpir el proceso de
programacin automtica:
ADDRESS ERROR 1
AT ADDRESS xxx
Si no se encuentran errores, el FPD7024 comenzar un proceso de examinacin de
aproximadamente un minuto, mientras muestra la siguiente ventana:
PROGRAMACIN AUTOMTICA
SCANNING
PLEASE WAIT...
Una vez finalizada la examinacin, el FPD7024 detecta si hay dispositivos faltantes. Los
dispositivos faltantes son direcciones que no tienen dispositivos en los buses mltiples pero
estn programadas en el rea de memoria especfica del sitio del FPD7024. Si se detecta que
hay dispositivos faltantes, el FPD7024 mostrar el siguiente men (donde xxx es la direccin
del primer punto del dispositivo faltante):
MISSING PT @ xxx
0- DELETE POINT
1- KEEP POINT
2- DEL REMAIN
3- KEEP REMAIN
DELETE POINT (Borrar punto): Si se selecciona esta opcin, el punto faltante y cualquier
direccin asociada al mismo (hasta ocho en mdulos de ocho entradas) se borran de manera
permanente del rea de memoria especfica del sitio. Si el dispositivo seleccionado es un
mdulo de E/S, las zonas de salida que se programaron para el rel se restablecen a 0. Si se
detecta que hay ms dispositivos faltantes, se repetir la ventana anterior para cada
dispositivo faltante.
KEEP POINT (Conservar punto): Si se selecciona esta opcin, el FPD7024 conservar la
programacin del punto existente y continuar buscando ms puntos faltantes.
DEL REMAIN (Borrar el resto): Si se selecciona esta opcin, aparecer el mensaje # KEY TO
CONFIRM (PRESIONE # PARA CONFIRMAR) en el FPD7024. Si presiona [#/Enter] (#/Entrar),
se borrarn todos los puntos faltantes del rea de memoria especfica del sitio y el proceso de
programacin automtica continuar con los dispositivos encontrados. Si se presiona
cualquier otra tecla, se conservar el punto existente y el panel de control continuar
buscando ms dispositivos faltantes.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

99

KEEP REMAIN (Conservar el resto): Si se selecciona esta opcin, no se borrarn los puntos
adicionales y el proceso de programacin automtica continuar con los dispositivos
encontrados. Cuando se selecciona la opcin Keep Remain (Conservar el resto), los puntos
borrados individualmente a travs del comando Delete Point (Borrar punto), antes de
seleccionar el comando Keep Remain (Conservar el resto), permanecern borrados.
Aviso!
Puntos faltantes
Tenga precaucin al utilizar el comando DEL REMAIN (BORRAR EL RESTO). Los dispositivos

que no estn en los buses mltiples durante la operacin DEL REMAIN (BORRAR EL RESTO),
ya sea de manera permanente o momentnea, se borrarn de forma permanente. Estos
puntos no funcionarn y no generarn condiciones de falla, incluso si vuelven a agregarse al
bus.

Una vez finalizada la operacin de borrado de puntos, el FPD7024 mostrar durante cinco
segundos el nmero total de puntos que se borraron del panel de control (xxx indica la
cantidad de puntos que se borraron de la configuracin especfica del sitio del panel de
control).
PROGRAMACIN AUTOMTICA
xxx POINTS DELETED
Confirme que solo se borr del sistema la cantidad de puntos deseada. Los puntos que se
borren de la configuracin especfica del sitio del panel de control no funcionarn y no se
supervisarn, incluso si vuelven a agregarse al bus.
Una vez terminado el proceso de borrado de puntos, el proceso de programacin busca
automticamente la existencia de nuevos dispositivos en los buses. Se detecta la presencia de
dispositivos nuevos cuando un dispositivo est presente en uno de los buses mltiples, pero
la direccin no est programada en la memoria especfica del sitio del panel de control. Si se
detecta que hay dispositivos nuevos, el FPD7024 mostrar el siguiente men (donde xxx es la
direccin del primer punto del dispositivo nuevo encontrado):
NEW DEVICE @ xxx
2 SINGLE INPUT
3 I/O MODULE
4 MUX SMOKE
5 SMOKE W/FRZ
6 - DUAL INPUT
7 - OCTAL INPUT
0 NO DEVICE
Use este men para definir el tipo de dispositivo. Presione la tecla numrica correspondiente
al tipo de dispositivo instalado en la direccin. Si desea que alguno de los dispositivos
detectados no se instale y permanezca inactivo, presione [0/Prog] (0/Programacin) para
ignorar este dispositivo nuevo.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

100

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Aviso!
Falla de funcionamiento del dispositivo

Verifique que se seleccione el tipo de dispositivo correcto para cada punto. La seleccin
incorrecta del tipo de dispositivo puede hacer que los dispositivos mltiples funcionen mal o
no funcionen.

La configuracin automtica de todas las entradas establece el uso de la funcin de punto 10.
Los puntos que se aadan durante la programacin automtica se configuran de la siguiente
manera:

Funcin de punto 10 (Alarma de incendio, respuesta rpida, sin silenciado, no solo local)

Estado abierto = Falla

Zona de salida 9

Verificacin de alarma = NO

Bloqueo= S

Es posible cambiar la programacin de los puntos de entrada cuando la programacin


automtica se completa utilizando el men de programacin de entradas.
Cuando los mdulos de E/S se aaden durante la programacin automtica, la configuracin
del rel (segundo punto) establece su activacin ante cualquier alarma sin silenciado (zona
63). Es posible cambiar esta configuracin cuando la programacin automtica se completa
utilizando el men de programacin de salidas.
Cuando se aaden dispositivos nuevos, el FPD7024 realiza una serie de revisiones bsicas de
errores. Es posible que se muestren los siguientes errores durante el proceso de adicin de
dispositivos:
ADDRESS ERROR #
AT ADDRESS xxx
En el mensaje anterior, # se reemplaza con un cdigo numrico y xxx se reemplaza con la
direccin correspondiente al tipo de error.
Para ver los cdigos numricos y las descripciones de los mensajes de error asociadas a estos,
consulte la siguiente tabla:
Cdigo

Error

Descripcin

Hay un punto nuevo donde ya

El punto nuevo se encuentra en el espacio que

hay un punto existente

se requiere para un dispositivo de direcciones


mltiples ya existente. Esto se revisa al
comienzo de la programacin automtica.

Un punto se superpone con un

Ya hay dispositivos configurados en una de las

punto existente

direcciones que se requieren para el nuevo


dispositivo de puntos mltiples.

El punto se encuentra en una

Las direcciones en las que se pueden instalar

direccin no permitida

dispositivos de direcciones mltiples son


limitadas.

Hay demasiados rels mltiples

Solo se pueden admitir 20 dispositivos de


entrada/salida en un bus determinado.

Tabla 8.7: Mensaje de error de programacin automtica.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

101

Para obtener detalles sobre las restricciones de instalacin, consulte tambin las
instrucciones de instalacin especficas de cada dispositivo.
Una vez que se haya completado la operacin de adicin de puntos, el FPD7024 mostrar
durante cinco segundos la cantidad total de puntos que se agregaron al panel de control.
Confirme que la cantidad de dispositivos que se agreg coincida con el nmero esperado.
PROGRAMACIN AUTOMTICA
xxx POINTS ADDED
Aviso!

Dispositivos no detectados
Los dispositivos nuevos que no se detecten en el bus durante la operacin de adicin de
puntos no funcionarn y no generarn condiciones de falla, aun si estn conectado al bus.

Una vez que se haya completado la operacin de adicin de puntos, la pantalla mostrar,
durante cinco segundos, la cantidad total de puntos en el sistema:
PROGRAMACIN AUTOMTICA
xxx MUX POINT
Tenga en cuenta que xxx equivale al total de puntos, no de dispositivos.
Confirme que el sistema muestre la cantidad exacta de puntos esperada. Los puntos que no
estn incluidos en el conteo total no funcionarn y no generarn condiciones de falla.
Despus de mostrar el conteo total de puntos durante 10 seg aproximadamente, el FPD7024
restablecer el sistema mltiple al funcionamiento normal. Este proceso demora alrededor de
50 seg y el siguiente mensaje aparecer durante el proceso de restauracin:
PROGRAMACIN AUTOMTICA
RESTORING
PLEASE WAIT...
Aviso!
Prueba de funcionamiento correcto
Al igual que con todos los cambios de programacin que se realizan en el sistema, pruebe

que el sistema funcione correctamente antes de regresarlo a su estado de servicio. Pruebe al


menos el funcionamiento de cada punto mltiple nuevo despus de que se complete la
programacin automtica. Realice la prueba segn la normativa 72 de la Asociacin nacional
de proteccin contra incendios (NFPA; National Fire Protection Association).

8.9.5

Extraccin de dispositivos MUX


Acceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX, 1- MUX EDIT
Para quitar dispositivos mltiples programados previamente, utilice la funcin MUX Edit
(Editar MUX).

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

102

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

PROGRAM MUX
1- MUX EDIT
2- MUX PROGRAM
3- BUS TYPE
4- AUTO PROGRAM
En el men de programacin de MUX, presione [1] para seleccionar MUX Edit (Editar MUX).
Aparece la siguiente ventana:
DEVICE TYPE ( )

Modelo de descripcin

0- NO DEVICE

0- NO DEVICE

2- SINGLE INPUT

2- SINGLE INPUT D7044/M, D7045, FMM-7045/-D, D7052

3- I/O MODULE

(Class A)

4- MUX SMOKE

3- I/O MODULE D7053

5- SMOKE W/FRZ

4- MUX SMOKE D7050, D7050TH, D343

6- DUAL INPUT

5- SMOKE W/FRZ (not used)

7- OCTAL INPUT

6- DUAL INPUT D7052(Class B)


7- OCTAL INPUT D7042

Presione [0/Prog] (0/Programacin) para seleccionar ningn dispositivo. Luego, ingrese la


direccin para el punto que desee borrar [#/Enter] (#/Entrar).
Una vez que el dispositivo se haya borrado con xito, volver a aparecer el submen Device
Type (Tipo de dispositivo), en el men de edicin de MUX. Si el proceso no se realiz con
xito, aparecer un mensaje de error (ver a continuacin), seguido del submen Device Type
(Edit MUX).
ERROR
DEVICE FAILED
Aviso!
Borrado de puntos duales

Si se borra un punto de una direccin dual (por ejemplo, un Mdulo de Entrada de Ocho
Puntos D7042), el segundo punto (y los subsiguientes) de esta direccin, tambin se borrar.
Por ejemplo, si se borra el primer punto de un D7042, los siete puntos restantes tambin se
borrarn.

Especificaciones
Nota!
Cuando un rel local est programado en condicin de falla, est recibir su alimentacin en
estado normal. Esto hace que las terminales comunes y normalmente abiertas entren en corto
cuando no estn en condicin de falla.
Datos elctricos
Alimentacin (Entrada):

120 V 60 Hz o 220 V 50 Hz, 2,2 A

Alimentacin (Auxiliar):

24 VCC nominal, no filtrada, 1,0 A

Alimentacin (Circuito de inicio [detector de

24 VCC nominal, filtrada, 1,0 A.

humo]) :
1

Alimentacin (Bus de Opciones):


2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

12 VCC nominal, 500 mA

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

103

Alimentacin (Circuito de Dispositivos de

Cada NAC tiene un voltaje de 24 VCC nominal

Notificacin, NAC)2:

de alimentacin sin filtro, con una capacidad


de hasta 2,5 A (pero limitada a una capacidad
de 4,0 A).

Alimentacin (Batera en reposo, opcional):


1

Dos de 12 V (en serie), 7 Ah a 40 Ah

Para conocer los dispositivos compatibles de deteccin de humo, consulte tambin la Lista

de compatibilidad de detectores de humo FPD7024.


2

Para conocer los dispositivos NAC compatibles, consulte tambin la Lista de compatibilidad

de NAC FPD7024.
Condiciones ambientales
Temperatura (de funcionamiento y

De 0 C a +49 C (de +32 F a +120 F)

almacenamiento):
Circuitos de dispositivos de notificacin (NAC)
Cableado:

clase B o clase A estndar, segn sea necesario.

Patrones de notificacin:

Configurables de forma permanente, por pulsado, California


March, cdigo ANSI 3, sincronizado para Wheelock, sincronizado
para Gentex y sincronizado para System Sensor.

Rels
Local (integrado):

El panel de control principal incluye tres rels en forma de C. La


tensin nominal de los contactos del rel es de 5 A a 28 VCC. No
hay ninguna limitacin, adems de las existentes, en los
contactos de estos rels. La seleccin predeterminada para los
rels establece que estos indiquen las fallas generales y de
supervisin de los sistema y las alarmas. El uso de la asignacin
de puntos o zonas permite que estos puedan programarse para
activarse bajo una amplia variedad de condiciones.

Remota1:

El Mdulo del Rel Remoto D7035 proporciona ocho salidas de


rel en forma de C. El mdulo se conecta al FPD7024 a travs
del bus de opciones. Las salidas son completamente
programables, del mismo modo que se programan los rels
locales. Cada salida funciona de manera independiente a las otras
siete, lo que permite total flexibilidad. La comunicacin con el
mdulo D7035 se realiza bajo supervisin.
Capacidad del contacto: 5 A a 28 VCC
Cantidad de mdulos: mximo de dos unidades.

Para conocer los requisitos de cableado, consulte los Requisitos de cableado del bus de

opciones, Pgina 34.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

104

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

10

Apndices

10.1

Apndice A: Abreviaturas de la pantalla del panel de control


Abreviatura

3/1

Definicin
3/1 Formato de informe

Abreviatura

Definicin

KPAD, KYPAD, KYPD

Teclado

LRelay

Rel local

LOC

Local

Tone Burst
4/2

4/2 Formato de informe


Tone Burst

Direccin de bus de
Opciones (1 - 16)

ACTVTN

Activacin

MACH

Contestador automtico

A, ALRM

Alarma

M, MONI, MON

Monitor

ALT

Alternativo

NAC

Circuito de Dispositivos de
Notificacin

ANN, ANUN

Anunciador

NMBR, NUM

Nmero

BAT, BATT, BATTRY

Batera

NONSUP

Sin supervisin

BX

Caja (p.ej.: city box)

NORM, NRM

Normal

CATE

Catstrofe

OUT

Salida

CDES, CODS, CDS

Cdigos

OVRC

Superposicin

CMPTR

Computadora

PAS

Secuencia de Alarma
Positiva

COMM

Comunicador

PHN, PHON

Telfono

CONFIG

Configuracin

PROG, PRGMNG

Programacin

DESCRIPTION

Descripcin

PRGMMD

Programado

DIG

Dgito

PT, PNT

Punto

DLY

Demora

PWR

Alimentacin

DRL, DRIL

Evacuar

REM, REMOT

Remoto

D, DSBL, DISABL

Disable (Desactivar)

RESPNS

Respuesta

DSPLY

Pantalla

RLY

Rel

EE

EEPROM

RPRT, RPT

Reporte

ERelay

Rel expansor

RST

Restaurar

EXP

Expansor

SIL

Silencio

FAIL

Falla

SMK

Humo

F, FIR, FR

Fuego

S, SUPERVISORY,

Supervisin

SUPRVSRY, SUPV, SPV,


SUPVSY

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

Abreviatura

Definicin

Abreviatura

105

Definicin

FLT

Falla

SHRT

Corto

FRQNCY, FREQ,

Frecuencia

SYS, SYSTM

Sistema

FUNC

Funcin

T, TRBL, TRB, TROUB

Falla

GRND

Tierra

TST

Prueba

HI

Alto

VER

Versin

HSTRY

Historial

W, WFLW, WTF

Flujo de agua

INIT

Iniciar

ZN, ZON

Zona

IP

Direccin de protocolo de

FREQUENCY

Internet
Tabla 10.1: Abreviaturas de la pantalla del panel de control

10.2

Apndice B: Descripciones de la pantalla del panel de control


En la siguiente tabla figuran los significados de los mensajes del panel de control:

Mensaje en la pantalla del panel

Definicin del mensaje de la pantalla del panel

de control de FPD-7024
FIRE DIRTY PT XX

Un detector de humo con la caracterstica Chamber Check (revisin


de cmara) indica que la cmara est sucia.

FIRE DSBL PT

El punto de incendio est deshabilitado del teclado.

FIRE TRBL PT XXX

Condicin de falla para un punto especfico del sistema. Revise el


cableado del panel de control y del campo para ver si hay cortos o
circuitos abiertos. Tambin revise la programacin del punto para
verificar que el panel de control tenga la informacin sobre qu
puntos pertenecen al sistema.

PROBLEMA DE INCENDIO

Mensaje de falla general de incendio. Obtenga ms informacin en


la segunda lnea de la pantalla.

INST FLT 4Z EXP

Falta un Panel Expansor de Cuatro Zonas FPD-7034 o el expansor


apareci de manera inesperada despus de la ltima vez que se
suministr energa al sistema.

INST FLT MX EXP

Falta un Mdulo Expansor MUX D7039 o el expansor apareci de


manera inesperada despus de la ltima vez que se suministr
energa al sistema.

MONI DSBL PT

El punto de monitoreo est desabilitado del teclado.

MONI TRBL PT XXX

Ocurri una falla en un punto de monitoreo.

MUX BUS A FAILURE

Ocurri un problema de cableado en el bus A o el bus B, en el

MUX BUS B FAILURE

modo de clase B. Revise el cableado para ver si hay cortocircuitos o


circuitos abiertos.

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

106

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Mensaje en la pantalla del panel

Definicin del mensaje de la pantalla del panel

de control de FPD-7024
MUX CPU FAILURE

Ocurri una falla de CPU en el Panel Expansor D7039. Verifique que


el D7039 se encuentre instalado correctamente en las clavijas. Si el
mensaje persiste, comunquese con servicio tcnico de inmediato.

SUPV DSBL PT

El punto de supervisin est desabilitado del teclado.

SUPV TRBL PT XXX

Ocurri una falla en un punto de supervisin.

SYSTEM TROUBLE

Mensaje de falla general. Obtenga ms informacin en la segunda


lnea de la pantalla.

TRBL OPEN LNAC

Un circuito de NAC local est abierto. Revise el cableado de campo


y la resistencia de final de lnea.

TRBL OPEN RNAC

Un circuito NAC remoto del FPD7038 est abierto. Revise el


cableado de campo y la resistencia de final de lnea.

TRBL OPT BUS@XX

Ocurri un problema de cableado en las terminales 7 a 14 del bus


de opciones y un problema con las direcciones especficas de los
dispositivos del bus de opciones. Revise el cableado de las
direcciones especficas de los dispositivos que se muestran.

TRBL OVRC LNAC

Ocurri una condicin de superposicin en uno de los circuitos

TRBL OVRC RNAC

NAC. Revise el cableado de campo de los dispositivos de


notificacin para ver si hay cortos.

TRBL SHRT LNAC

Ocurri un corto en un circuito NAC local.

TRBL SHRT RNAC

Ocurri un corto en un circuito NAC remoto del FPD7038.

TROUBLE AC FAIL

Ocurri una falla de alimentacin de CA en el panel de control.


Revise el interruptor y el fusible del circuito para ver si hay
problemas de alimentacin de CA.

TROUBLE ANN

Ocurri una falla con uno o ms de los anunciadores conectados al


panel de control.

TROUBLE COMM FLT

Ocurri un problema en un comunicador. Revise las lneas


telefnicas y la programacin del panel de control para encontrar el
problema del comunicador.

TROUBLE EEPROM

Ocurri una falla de EEPROM. Comunquese con el servicio tcnico


de inmediato.

TROUBLE EXP

Ocurri un problema en el Panel del Expansor de Cuatro Zonas


FPD7034. Verifique que el FPD7034 est correctamente
conectado al panel de control de FPD7024.

TROUBLE GRND FLT

Ocurri una falla de tierra en un comunicador. Verifique que ningn


cableado del panel de control est en corto a tierra.

TROUBLE KPAD@XX

Ocurri una falla con la direccin de un teclado especfico. Revise


el cableado y la configuracin de direccin del teclado.

TROUBLE LOW BATT

El cargador de la batera del panel de control no funciona o faltan


las bateras de respaldo.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

Mensaje en la pantalla del panel

107

Definicin del mensaje de la pantalla del panel

de control de FPD-7024
TROUBLE MUX CLASS A

Ocurri una falla en el cableado del MUX de clase A. Revise el


cableado para ver si hay cortocircuitos o circuitos abiertos.

TROUBLE PHONE

Ocurri una problema con las lneas telefnicas del panel de


control. Revise el cableado de las lneas telefnicas y la
programacin del monitoreo de lneas.

TROUBLE RELAY@XX

Es posible que uno de los rels auxiliares del panel de control est
en corto.

TROUBLE SMK PWR

Ocurri un corto en las terminales de alimentacin de deteccin de


humo 24 y 25.

WFLOW DSBL PT

El punto de flujo de agua est desabilitado del teclado.

WFLW TRBL PT XXX

Ocurri una falla en un punto del flujo de agua o del rociador.

Tabla 10.2: Pantalla del panel de control

Apndice C: Resumen de informes del comunicador de


incendios

10.3

Nota!
Para obtener informacin acerca de la salida del receptor cuando se usa el formato de
informe Modem IIIa2 en un receptor Bosch Security Systems, Inc., consulte Informes de
Modem IIIa 2, Pgina 111.

Nota!
Causa del peligro
Cuando se utilizan los formatos de informe Modem IIIa2, SIA o Contact ID, se incluye un
identificador numrico en el mensaje de falla de sistema, el cual proporciona una indicacin
especfica de la falla. Este identificador tambin se guarda en el registro histrico (Ver
Registro histrico, Pgina 114).
Para ver los cdigos de informe (los elementos en negrita no son programables), consulte la
siguiente tabla:

Reporte

ndice

Valores

Cdigos

predeterminados

predeterminados

3/1

BFSK

SIA

Contact ID

alternativos
4/2

4/2

4/2

4/2

dgito 1

dgito 2

dgito 1

dgito 2

POINT FIRE ALARM

z0

FAz

1 110 00 zzz

POINT WATERFLOW

z0

SAz

1 113 00 zzz

ALARM

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

108

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Reporte

ndice

Valores

Cdigos

predeterminados

predeterminados

3/1

BFSK

SIA

Contact ID

alternativos
4/2

4/2

4/2

4/2

dgito 1

dgito 2

dgito 1

dgito 2

z0

SSz

1 200 00 zzz

z0

UAz

1 140 00 zzz

POINT FIRE TROUBLE

Fz

FTz

1 373 00 zzz

POINT WATERFLOW

ver No.

ver No.

ver No.

Fz

STz

1 373 00 zzz

Fz

STz

1 373 00 zzz

Fz

UTz

1 373 00 zzz

Fz

FSz

1 385 00 zzz

Fz

FSz

1 385 00 zzz

Fz

FSz

1 385 00 zzz

Fz

UTz

1 373 00 zzz

POINT SUPERVISORY
ALARM
POINT MONITOR
ALARM

TROUBLE
POINT SUPERVISORY

4
6

TROUBLE
POINT MONITOR

4
7

TROUBLE
POINT FIRE DIRTY

ver No.

ver No.
ver No.

DIRTY
POINT SUPERVISORY

10

ver No.

11

ver No.

ver No.
ver No.

ver No.

ver No.

ver No.
4

ver No.
4

ver No.
4

DIRTY

DIRTY
POINT MONITOR

ver No.

ver No.

ver No.
4

4
POINT WATERFLOW

4
8

ver No.

ver No.
4

ver No.
4

POINT FIRE DISABLE

12

Fz

FBz

1 571 00 zzz

POINT WATERFLOW

13

ver No.

ver No.

ver No.

Fz

FBz

1 571 00 zzz

Fz

FBz

1 571 00 zzz

Fz

FBz

1 571 00 zzz

DISABLE
POINT SUPERVISORY

12
14

DISABLE
POINT MONITOR

12
15

DISABLE
POINT FIRE ALARM

ver No.

12

ver No.

ver No.

12
p

12
p

12

ver No.

ver No.
12

12

ver No.
12

16

Ez

FRz

3 110 00 zzz

17

ver No.

ver No.

ver No.

Ez

SHz

3 113 00 zzz

Ez

SRz

3 200 00 zzz

Ez

URz

3 140 00 zzz

RESTORE
POINT WATERFLOW
RESTORE
POINT SUPERVISORY

16
18

RESTORE
POINT MONITOR
RESTORE

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

ver No.

16
P

16
19

ver No.
16

ver No.

16
P

16
p

ver No.

ver No.
16

16

Manual de Instalacin y Operacin

ver No.
16

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Reporte

ndice

Avisos | es-AR

Valores

Cdigos

predeterminados

predeterminados

3/1

BFSK

SIA

109

Contact ID

alternativos

POINT FIRE TROUBLE

4/2

4/2

4/2

4/2

dgito 1

dgito 2

dgito 1

dgito 2

20

Ez

FJz

3 373 00 zzz

21

ver No.

ver No.

ver No.

Ez

SJz

3 373 00 zzz

Ez

SJz

3 373 00 zzz

Ez

UJz

3 373 00 zzz

Ez

FJz

3 385 00 zzz

Ez

FJz

3 385 00 zzz

Ez

FJz

3 385 00 zzz

Ez

UJz

3 373 00 zzz

RESTORE
POINT WATERFLOW
TROUBLE RESTORE
POINT SUPERVISORY

20
22

TROUBLE RESTORE
POINT MONITOR

20
23

TROUBLE RESTORE
POINT FIRE DIRTY

ver No.

20

ver No.
ver No.

25

DIRTY RESTORE
POINT SUPERVISORY

26

27

ver No.

ver No.
ver No.

ver No.

20

ver No.

ver No.
20

ver No.
20

20
p

ver No.
20

20

20

DIRTY RESTORE
POINT FIRE DISABLE

ver No.

20

20

DIRTY RESTORE
POINT MONITOR

ver No.

ver No.

ver No.
20

20

20
POINT WATERFLOW

20

20
24

ver No.

20

ver No.
20

20

ver No.
20

28

Ez

FHz

3 571 00 zzz

29

ver No.

ver No.

ver No.

Ez

FHz

3 571 00 zzz

Ez

FHz

3 571 00 zzz

Ez

FHz

3 571 00 zzz

FD

TS0

1 607 00

RESTORE
POINT WATERFLOW
DISABLE RESTORE
POINT SUPERVISORY

28
30

DISABLE RESTORE
POINT MONITOR

28
31

DISABLE RESTORE
SYSTEM IN TEST

ver No.

28

ver No.
F

28
p

28
40

ver No.

28

ver No.

28
p

28
1

ver No.
ver No.
28

000
SYSTEM IN TEST

41

ED

TE0

RESTORE
SILENCIO

3 607 00
000

42

FD

KBuu

1 400 00
uuu

FIRE DRILL

43

FD

FI0

1 607 00
000

FIRE DRILL RESTORE

44

ED

FK0

3 607 00
000

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

110

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Reporte

ndice

Valores

Cdigos

predeterminados

predeterminados

3/1

BFSK

SIA

Contact ID

alternativos

SYSTEM RESET

45

4/2

4/2

4/2

4/2

dgito 1

dgito 2

dgito 1

dgito 2

FD

ORuu

1 305 00
uuu

LOW BATTERY

46

F9

YT0

1 302 00
000

LOW BATTERY

47

E9

YR0

RESTORE
AC FAIL

3 302 00
000

48

FA

AT0

1 301 00
000

AC FAIL RESTORE

49

EA

AR0

3 301 00
000

AUTO TEST

50

EE

RP0

1 602 00
000

OFF NORMAL AT TEST

51

FD

YX0

1 608 00
000

PHONE 1 TROUBLE

52

FB

LT1

1 351 00
000

PHONE 1 RESTORE

53

EB

LR1

3 351 00
000

PHONE 2 TROUBLE

54

FC

LT2

1 352 00
000

PHONE 2 RESTORE

55

EC

LR2

3 352 00
000

SYSTEM TROUBLE

56

FD

ET

1 300 00 ccc

SYSTEM TROUBLE

57

ED

ER

3 300 00 ccc

58

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

EE

RX0

1 601 00

50

50

50

50

50

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

56

56

56

56

56

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

56

56

56

56

56

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

57

57

57

57

57

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

56

56

56

56

56

RESTORE
MANUAL TEST
DATA LOST
EEPROM FAILURE
EEPROM RESTORAL

59
60
61

SMOKE POWER FAULT 62

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

000
FD

RT0

1 354 00
000

FD

UT18

1 307 00
018

ED

UJ18

3 307 00
018

FD

YP0

1 320 00
000

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Reporte

ndice

Avisos | es-AR

Valores

Cdigos

predeterminados

predeterminados

3/1

BFSK

SIA

111

Contact ID

alternativos

SMOKE POWER

63

RESTORE
REMOTE

66

4/2

4/2

4/2

4/2

dgito 1

dgito 2

dgito 1

dgito 2

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

ver No.

57

57

57

57

57

ED

YQ0

000
FD

RU0

PROGRAMMING FAIL
REMOTE

3 320 00
1 413 00
000

67

ED

RS0

PROGRAMMING

1 412 00
000

SUCCESS
Notas:
c: cdigo de condicin de falla de sistema
p: dgito programable para cada zona; u: dgito de ID de usuario
z: dgito de zona
Tabla 10.3: Resumen de informes del comunicador de incendios

Nota!
Causa del peligro
Los informes tipo Modem IIIa2 son fijos y no es necesario programarlos.
Para los cdigos de informe Modem IIIa2, consulte la siguiente tabla:
Reporte

ndice

Salida del receptor

POINT FIRE ALARM

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE ALARM


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT WATERFLOW ALARM

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE ALARM


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT SUPERVISORY ALARM

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE SUPRVISION


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT MONITOR ALARM

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE ALARM


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT FIRE TROUBLE

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TROUBLE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT WATERFLOW TROUBLE

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TROUBLE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT SUPERVISORY TROUBLE

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TROUBLE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT MONITOR TROUBLE

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TROUBLE


+++ ACCT aaaa AREA=0 POINT=zzz

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

112

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Reporte

ndice

Salida del receptor

POINT FIRE DIRTY

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa ANALOG SERVICE


+++ ACCT aaaa AREA=0 POINT=zzz

POINT WATERFLOW DIRTY

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa ANALOG SERVICE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT SUPERVISORY DIRTY

10

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa ANALOG SERVICE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT MONITOR DIRTY

11

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TROUBLE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT FIRE DISABLE

12

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa COMMAND BYPASS


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu POINT=zzz

POINT WATERFLOW DISABLE

13

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa COMMAND BYPASS


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu POINT=zzz

POINT SUPERVISORY DISABLE

14

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa COMMAND BYPASS


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu POINT=zzz

POINT MONITOR DISABLE

15

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa COMMAND BYPASS


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu POINT=zzz

POINT FIRE ALARM RESTORE

16

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE ALM RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT WATERFLOW RESTORE

17

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE ALM RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT SUPERVISORY RESTORE

18

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE ALM RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT MONITOR RESTORE

19

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE ALM RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT FIRE TROUBLE RESTORE

20

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT WATERFLOW TROUBLE RESTORE

21

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT SUPERVISORY TROUBLE RESTORE

22

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT MONITOR TROUBLE RESTORE

23

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT FIRE DIRTY

24

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa ANALOG RESTORE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT WATERFLOW DIRTY RESTORE

25

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa ANALOG RESTORE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT SUPERVISO Y DIRTY RESTORE

26

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa ANALOG RESTORE


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

Reporte

ndice

Salida del receptor

POINT MONITOR DIRTY RESTORE

27

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR

113

+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz


POINT FIRE DISABLE RESTORE

28

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT WATERFLOW DISABLE RESTORE

29

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT SUPERVISORY DISABLE RESTORE

30

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

POINT MONITOR DISABLE RESTORE

31

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE TBL RESTOR


+++ ACCT aaaa AREA=1 POINT=zzz

SYSTEM IN TEST

40

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa WALK TEST START


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu

SYSTEM IN TEST RESTORE

41

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa WALK TEST END


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu

SILENCIO

42

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa SENSOR RESET


+++ ACCT aaaa AREA=0 ID=uuu RELAY#=0

FIRE DRILL

43

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE WALK START


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu

FIRE DRILL RESTORE

44

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa FIRE WALK END


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu

SYSTEM RESET

45

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa SENSOR RESET


+++ ACCT aaaa AREA=1 ID=uuu RELAY#=0

LOW BATTERY

46

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa BATTERY LOW

LOW BATTERY RESTORE

47

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa BATTERY RESTORE

AC FAIL

48

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa AC FAILURE

AC FAIL RESTORE

49

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa AC RESTORAL

AUTO TEST

50

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa TEST REPORT

OFF NORMAL AT TEST

51

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa TEST-OFF NORMAL

PHONE 1 TROUBLE

52

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa PHONE LINE FAIL


+++ ACCT aaaa PHONE LINE=1

PHONE 1 RESTORE

53

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa PHONE RESTORAL


+++ ACCT aaaa PHONE LINE=1

PHONE 2 TROUBLE

54

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa PHONE LINE FAIL


+++ ACCT aaaa PHONE LINE=2

PHONE 2 RESTORE

55

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa PHONE RESTORAL


+++ ACCT aaaa PHONE LINE=2

SYSTEM TROUBLE

56

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa EQUIPMENT FAIL


+++ ACCT aaaa SDI=001 COND=ccc

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

114

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Reporte

ndice

Salida del receptor

SYSTEM TROUBLE RESTORE

57

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa EQUIP RESTORAL


+++ ACCT aaaa SDI=001 COND=ccc

MANUAL TEST

58

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa TEST REPORT

DATA LOST

59

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa COMM FAIL


+++ ACCT aaaa PHONE#=1

EEPROM FAILURE

60

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa EQUIPMENT FAIL


+++ ACCT aaaa SDI=001 COND=18

EEPROM RESTORAL

61

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa EQUIP RESTORAL


+++ ACCT aaaa SDI=001 COND=18

SMOKE POWER FAULT

62

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa EQUIPMENT FAIL


+++ ACCT aaaa SDI=001 COND=3

SMOKE POWER RESTORE

63

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa EQUIP RESTORAL


+++ ACCT aaaa SDI=001 COND=3

REMOTE PROGRAMMING FAIL

66

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa RAM ACCESS FAIL

REMOTE PROGRAMMING SUCCESS

67

dd/dd tt:tt ql ACCT aaaa RAM ACCESS OK

Notas:
dd/dd tt:tt: fecha y hora
aaaa: nmero de cuenta
ccc: identificador numrico
uuu: ID de usuario
zzz: punto
Tabla 10.4: Informes Modem 111a2

La tabla que aparece a continuacin provee los nmeros de eventos y sus condiciones, tal
como aparecen en el registro histrico.
Condicin

Dispositivo del bus de opciones en

Evento

del
sistema

Mdulo del rel remoto 2 desactivado

52

por el usuario
3

direccin 2 fall
Dispositivo del bus de opciones en

Evento

sistema
direccin 1 fall
Dispositivo del bus de opciones en

Condicin

del

Falla en el cableado del bus MUX de

53

clase A.
4

Bus MUX A (9-128) fall

54

Bus MUX B (129-255) fall

55

Falla en el procesador del mdulo MUX

56

Mdulo 1 del NAC remoto, falla de

57

direccin 3 fall
Dispositivo del bus de opciones en
direccin 4 fall
Dispositivo del bus de opciones en
direccin 5 fall
Dispositivo del bus de opciones en
direccin 6 fall
2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

cableado en salida 1
Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Condicin

Dispositivo del bus de opciones en

Avisos | es-AR

Evento

del

sistema

sistema

Mdulo 1 del NAC remoto, falla de

Mdulo 1 del NAC remoto, falla de

10
11

60

Falla de hardware en bus MUX A

61

(9-128)
12

direccin 11 fall
Dispositivo del bus de opciones en

Mdulo 1 del NAC remoto, falla de


cableado en salida 4

direccin 10 fall
Dispositivo del bus de opciones en

59

cableado en salida 3

direccin 9 fall
Dispositivo del bus de opciones en

58

cableado en salida 2

direccin 8 fall
Dispositivo del bus de opciones en

Evento

del

direccin 7 fall
Dispositivo del bus de opciones en

Condicin

115

Falla de hardware en bus MUX B

62

(129-255)
13

NAC 1 desactivado por el usuario

63

14

NAC 2 desactivado por el usuario

64

Mdulo 2 del NAC remoto, falla de

65

direccin 12 fall
Dispositivo del bus de opciones en
direccin 13 fall
Dispositivo del bus de opciones en

15

direccin 14 fall
Dispositivo del bus de opciones en

cableado en salida 1
16

direccin 15 fall
Falla de comunicacin de IP

Mdulo 2 del NAC remoto, falla de

66

cableado en salida 2
17

Mdulo 2 del NAC remoto, falla de

67

cableado en salida 3
Falla de comunicacin (Datos de

18

restauracin perdidos)
Falla de EEPROM

Mdulo 2 del NAC remoto, falla de

68

cableado en salida 4
19

Mdulo 3 del NAC remoto, falla de

69

cableado en salida 1
Falla del cargador de batera

20

Mdulo 3 del NAC remoto, falla de

70

cableado en salida 2
Falla de tierra, corto en el cableado

21

Mdulo 3 del NAC remoto, falla de

71

cableado en salida 3
Cableado abierto en NAC 1

22

Mdulo 3 del NAC remoto, falla de

72

cableado en salida 4
Cableado abierto en NAC 2

23

Mdulo 4 del NAC remoto, falla de

73

cableado en salida 1
Falla de CA en mdulo del NAC remoto

24

1
Falla de CA en mdulo del NAC remoto
2

Bosch Security Systems, Inc.

Mdulo 4 del NAC remoto, falla de

74

cableado en salida 2
25

Mdulo 4 del NAC remoto, falla de

75

cableado en salida 3

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

116

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

Condicin

Falla de CA en mdulo del NAC remoto

Evento
sistema

sistema

26

Mdulo 4 del NAC remoto, falla de

76

cableado en salida 4
27

4
Cableado del NAC 1 en corto

Evento
del

3
Falla de CA en mdulo del NAC remoto

Condicin

del

Mdulo del NAC remoto 1, salida 1

77

desactivada por el usuario


28

Mdulo del NAC remoto 1, salida 2

78

desactivada por el usuario


Cableado del NAC 2 en corto

29

Mdulo del NAC remoto 1, salida 3

79

desactivada por el usuario


Falla de tierra o cortocircuito en el

30

mdulo 1 del NAC remoto


Falla de tierra o cortocircuito en el

31
32

81

Mdulo del NAC remoto 2, salida 2

82

desactivada por el usuario


33

mdulo 4 del NAC remoto


Sobrecarga en NAC 1

Mdulo del NAC remoto 2, salida 1


desactivada por el usuario

mdulo 3 del NAC remoto


Falla de tierra o cortocircuito en el

80

desactivada por el usuario

mdulo 2 del NAC remoto


Falla de tierra o cortocircuito en el

Mdulo del NAC remoto 1, salida 4

Mdulo del NAC remoto 2, salida 3

83

desactivada por el usuario


34

Mdulo del NAC remoto 2, salida 4

84

desactivada por el usuario


Sobrecarga en NAC 2

35

Mdulo del NAC remoto 3, salida 1

85

desactivada por el usuario


Batera baja en el mdulo del NAC

36

remoto 1
Batera baja en el mdulo del NAC

37

Mdulo del NAC remoto 3, salida 3

38

Mdulo del NAC remoto 3, salida 4

39

Mdulo del NAC remoto 4, salida 1


desactivada por el usuario

Falla de ruta de comunicacin de IP No. 40

Mdulo del NAC remoto 4, salida 2

desactivada por el usuario


46

por el usuario
Discador desactivado por el usuario

88

desactivada por el usuario

remoto 4

Salidas del bus mltiple desactivadas

87

desactivada por el usuario

remoto 3
Batera baja en el mdulo del NAC

86

desactivada por el usuario

remoto 2
Batera baja en el mdulo del NAC

Mdulo del NAC remoto 3, salida 2

Mdulo del NAC remoto 4, salida 3

89
90
91

desactivada por el usuario


47

Mdulo del NAC remoto 4, salida 4

92

desactivada por el usuario


Rel 1 desactivado por el usuario

48

Falla de instalacin del expansor de

93

cuatro zonas

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Condicin

Avisos | es-AR

Evento

Rel 2 desactivado por el usuario

Condicin

Evento

del

del

sistema

sistema

49

117

Falla de instalacin del expansor MUX

94

de cuatro zonas (DS9341)


Rel 3 desactivado por el usuario

50

Falla de ruta de comunicacin de IP No. 95


2

Mdulo del relevador remoto 1

51

desactivado por el usuario


Tabla 10.5: Registro histrico

10.4

Apndice D: Lista de programaciones predeterminadas


Para ver las configuraciones de programacin predeterminadas, consulte las tablas que se
muestran a continuacin:
PROGRAMAR HORA
SYSTEM:

ltima fecha en EE 0000

AUTO TEST
TEST TIME (Hora de prueba):

0200

TEST FREQ (Frecuencia de prueba):

3 h a 24 h

DAYLIGHT SAV (Horario de verano):

2- enable (Activar)

SEGURIDAD
PINS
PROGRAMMER (Programador):

9876

USERS (Usuarios):

Usuario 1 = 1234
Usuario 2 = 0000

AUTHORITY
USER 1 (Usuario 1):

OTHERS (Otros):

PROGRAMACIN DEL SISTEMA


TIMERS
SMOKE RESET (Restablecimiento del

6 seg

detector de humo):
AC FAIL DELAY (Demora de falla de CA):

6h

AUTO SILENCE (Silenciado automtico):

0 min

DISPLAY RATE (Velocidad de visualizacin):

4 x 0,25 = 1 seg

AC LINE SYNCH (Sincronizacin de lnea de

2 (60 Hz)

CA)
Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

118

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

OPTION BUS
UPDATE BUS (Actualizacin de bus):

Analiza los buses de opciones y actualiza la


lista de dispositivos conectados.

SETUP KEYPAD (Configuracin de teclado):

PIN REQUIRED (Solicitud de PIN):


LOCAL (Local):

0- No

REMOTE (Remoto):

1- S

REMOTE PGM (Programacin remota)

0- disable (desactivar)

PROGRAMAR ENTRADAS
POINT NUMBER

(1-4/5-8/9-255)

FUNCTION (Funcin)

Funcin de punto 1 = 1
Funcin de punto 2 = 2
Funcin de punto 3 = 3
Funcin de punto 4 = 4
Funcin de punto 5 = 5
Funcin de punto 6 = 6
Funcin de punto 7 = 7
Funcin de punto 8 = 8
Funcin de punto 9 - 255 = 10

ALARM/TROUBLE (Alarma/falla):

Falla en circuito abierto

OUTPUT ZONE (Zona de salida)

Zona de punto 1 = 1
Zona de punto 2 = 2
Zona de punto 3 = 3
Zona de punto 4 = 4
Zona de punto 5 = 5
Zona de punto 6 = 6
Zona de punto 7 = 7
Zona de punto 8 = 8
Zona de punto 9 - 19 = 9
Zona de punto 20 - 39 = 10
Zona de punto 40 - 59 = 11 etc.

VERIFICATION (Verificacin):

No

LATCHING (Bloqueo):

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

119

ZONAS DE PUNTO (1-16)


1-3, 5-10, 12-16

11

incendio

agua

supervisin

LOCAL ONLY

no

no

no

SILENCEABLE

no

no

no

rpida

16s

rpida

CONFIGURE
(Configuracin)

(Silenciable)
LOOP REPSONSE
(Respuesta de lazo)
PROGRAMAR SALIDAS
NACs
NAC #1:
CONFIGURATION (Configuracin):

Continuo

ZONE ASSIGNS (Asignacin de zonas):


Zone A:

53

Zone B:

61

Zone C:

Zone D:

NAC #2:
CONFIGURATION (Configuracin):

Continuo

ZONE ASSIGNS (Asignacin de zonas):


Zone A:

53

Zone B:

61

Zone C:

Zone D:

RNAC (NAC Remotos)


RNAC 1
Salidas 1, 2, 3, 4
Configuration (Configuracin):

Continuo

Zone Assignment:
Zone A:

53

Zone B:

Zone C:

Zone D:

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

120

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

RNAC (NAC Remotos)


RNAC 2
Salidas 1, 2, 3, 4
Configuration (Configuracin):

Continuo

Zone Assignment:
Zone A:

53

Zone B:

Zone C:

Zone D:

RNAC 3
Salidas 1, 2, 3, 4
Configuration (Configuracin):

Continuo

Zone Assignment:
Zone A:

53

Zone B:

Zone C:

Zone D:

RNAC 3
Salidas 1, 2, 3, 4
Configuration (Configuracin):

Continuo

Zone Assignment (Asignacin de zonas):


Zone A:

53

Zone B:

Zone C:

Zone D:

RELAYS (Rels)
LOCAL (Local):
RELAY #1
Zone A:

63

Zone B:

Zone C:

Zone D:

RELAY #2
Zone A:
2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

62
Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

121

LOCAL (Local):
Zone B:

Zone C:

Zone D:

RELAY #3
Zone A:

58

Zone B:

Zone C:

Zone D:

REMOTE (Remoto)
REMOTE 1 (D7035)
Rel 1/Zona A:

63

Rel 2/Zona A:

62

Rel 3/Zona A:

61

Rel 4/Zona A:

60

Rel 5/Zona A:

58

Rel 6/Zona A:

57

Rel 7/Zona A:

56

Rel 8/Zona A:

53

REMOTE 2 (Remoto 2)
Rel 1/Zona A:

Rel 2/Zona A:

Rel 3/Zona A:

Rel 4/Zona A:

Rel 5/Zona A:

Rel 6/Zona A:

Rel 7/Zona A:

Rel 8/Zona A:

PROGRAMAR CUENTAS
PHONE NUMBERS (Nmeros de telfono)
PHONE 1, 2 (Telfonos 1 y 2)
NUMBER/IP (Nmero/IP):

> (esperar tono de marcacin)

FORMAT (Formato):

0 - Disable (Desactivar)

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

122

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

ACCT NUMS (Nmeros de cuenta):

0000

TONE (Tono):

1 19D, 14A, 10PS

PHONE CONTROL
LINE 1, 2 (Lneas 1 y 2)
MONITOR (Monitoreo):

No

DIALING TYPE (Tipo de marcacin):

Solo pulso

REPORT STEERING
ALL SUB-MENU ITEMS (Todos los elementos

Telfono 2 de respaldo

del submen):
RING COUNT (Conteo de tonos):

00

COMM TRIES (Intentos de comunicacin):

10

MACH BYPASS (Contestador automtico):

No

ALTER COMM (Comunicacin alternativa)

PROGRAMACIN DE FORMATOS
4/2 ZONE REPORT (Informe de zona 4/2)
0 - FIRE ALRM D1 (Alarma de incendio D1):

1 - FIRE RSTR D1 (Restauracin de incendio

D1):
2 - WATERFLOW D1 (Flujo de agua D1):

3 - SUPERVISE D1 (Supervisin D1):

4 - TROUBLE D1 (Falla D1):

5 - TRBL RSTR D1 (Restauracin de falla D1):

6 - DISABLE D1 (Desactivar D1):

7 - DSBL RSTR D1 (Restauracin de

desactivar D1):
8 - MORE (Ms)

1 - POINT 1 D2 (Punto 1 D2):

2 - POINT 2 D2 (Punto 2 D2):

3 - POINT 3 D2 (Punto 3 D2):

4 - POINT 4 D2 (Punto 4 D2):

5 - POINT 5 D2 (Punto 5 D2):

6 - POINT 6 D2 (Punto 6 D2):

7 - POINT 7 D2 (Punto 7 D2):

8 - POINT 8 D2 (Punto 8 D2):

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

123

4/2 ZONE REPORT (Informe de zona 4/2)


1 - POINT 9 D2 (Punto 9 D2):

2 - POINT 10 D2 (Punto 10 D2):

ALT 4/2 CODES (Cdigos alternativos 4/2)


SYSTM IN TST (Sistema en prueba):

33

SYS TEST RST (Restauracin de sistema en

37

prueba):
SILENCE (Silenciado):

9F

FIRE DRILL (Simulacro de incendio):

33

FIRE DRL RST (Restauracin de simulacro de

37

incendio):
OPEN RST RPT (Informe abierto de

9F

restauracin):
LOW BATTERY (Batera baja):

69

LOW BATT RST (Restauracin de batera

79

baja):
AC FAILURE (Falla de CA):

60

AC FAIL RST (Restauracin de falla de CA):

70

TEST REPORT (Informe de prueba):

30

OFF NORM TST (Anormalidad en la prueba):

33

PHONE 1 TRBL (Falla en telfono 1):

31

PN 1 TRB RST (Restauracin de falla en

35

telfono 1):
PHONE 2 TRBL (Falla en telfono 2):

32

PN 2 TRB RST (Restauracin de falla en

36

telfono 2):
SYSTEM TROUB (Falla de sistema):

33

SYS TRB RST (Restauracin de falla de

37

sistema):

BFSK RPT CDS


OFF NRM TST (Anormalidad en la prueba):

FD

OPEN/RESET (Abrir/Restablecer):

FD

SILENCE (Silenciado):

FD

Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

124

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

BFSK RPT CDS


FIRE DRILL (Simulacro de incendio):

FD

FIR DRIL RSTR (Restaurar evacuacin de

ED

incendio):
HISTORIAL DE CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS
ALT 4/2 CODES (Cdigos alternativos 4/2)
4/2 POINT REPORTS (Informes de punto 4/2)
FIRE ALRM D1 (Alarma de incendio D1):

FIRE RSTR D1 (Restauracin de incendio D1): 2


WATERFLOW D1 (Flujo de agua D1):

SUPERVISE D1 (Supervisin D1):

TROUBLE D1 (Falla D1):

TRBL RSTR D1 (Restauracin de falla D1):

DISABLE D1 (Desactivar D1):

DSBL RSTR D1 (Restauracin de desactivar

D1):
MONITOR D1 (Monitoreo D1)

POINT 1 D2 (Punto 1 D2):

POINT 2 D2 (Punto 2 D2):

POINT 3 D2 (Punto 3 D2):

POINT D2 (Punto 4 D2):

POINT 5 D2 (Punto 5 D2):

POINT 6 D2 (Punto 6 D2):

POINT 7 D2 (Punto 7 D2):

POINT 8 D2 (Punto 8 D2):

POINT 9 D2 (Punto 9 D2):

POINT 10 D2 (Punto 10 D2):

4/2 RPT CODS


SYSTM IN TST (Sistema en prueba):

33

SYS TEST RST (Restauracin de sistema en

37

prueba):
SILENCE (Silenciado):

9F

FIRE DRILL (Simulacro de incendio):

33

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de


incendio

Avisos | es-AR

125

4/2 RPT CODS


FIRE DRL RST (Restauracin de simulacro de

37

incendio):
OPEN RST RPT (Informe abierto de

9F

restauracin):
LOW BATTERY (Batera baja):

69

LOW BATT RST (Restauracin de batera

79

baja):
AC FAILURE (Falla de CA):

60

AC FAIL RST (Restauracin de falla de CA):

70

TEST REPORT (Informe de prueba):

30

OFF NORM TST (Anormalidad en la prueba):

33

PHONE 1 TRBL (Falla en telfono 1):

31

PN 1 TRB RST (Restauracin de falla en

35

telfono 1):
PHONE 2 TRBL (Falla en telfono 2):

32

PN 2 TRB RST (Restauracin de falla en

36

telfono 2):
SYSTEM TROUB (Falla de sistema):

33

SYS TRB RST (Restauracin de falla de

37

sistema):
Mltiple
MUX BUS TYPE (Tipo de bus MUX):

2 CLASE B

10.5

Apndice E: Resolucin de problemas del monitoreo telefnico

10.5.1

COMM FLT/DATA LOST (Falla de comunicacin/Prdida de datos)


Una causa comn de esta condicin de falla es la programacin incorrecta del Nmero de
telfono/Nmero de IP 2 o el nmero de cuenta 2 de manera que algunos informes
direccionados al Telfono/IP 2 de respaldo an se dirijan al Nmero de telfono/IP 1. Este
mensaje avisa al instalador que la lnea 2 no se encuentra disponible.
Otros problemas de comunicacin que pueden causar esta condicin incluyen, entre otros:
1.

Eventos que se producen tan rpido que el discador no puede enviarlos, lo que provoca
el desbordamiento del bfer de 32 eventos

2.

Errores de programacin tales como nmeros de telfono o cdigos de cuenta faltantes,


o generacin de ms de 100 informes de falla en 24 horas

3.

Otros problemas de contacto con un receptor.

Revise el tipo de marcacin, la seleccin de formato, los nmeros de telfono, los cdigos de
cuenta, la condicin de la lnea telefnica y la programacin de tonos (si se utilizan formatos
Tone Burst).
Para obtener ms informacin, consulte Operacin del comunicador, Pgina 50.
Bosch Security Systems, Inc.

Manual de Instalacin y Operacin

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

126

Paneles de control de alarmas de


incendio

es-AR | Avisos

10.5.2

Problemas de telfono
A continuacin, se indican algunos consejos sobre resolucin de problemas del monitor del
telfono:
Aviso!

Alto voltaje
El voltaje durante una llamada entrante puede estar por encima de los 100 V CA.
1.

Use un voltmetro para medir la tensin de lnea telefnica (T - R ) con la lnea telefnica
en reposo. Este voltaje de la batera de la compaa telefnica en reposo se encuentra,
normalmente, en el rango que se extiende entre 30 VCC y 50 VCC, aunque se acepta
cualquier voltaje por encima de los 5 VCC para el panel de control. La polaridad no es
relevante.

2.

Compruebe otros dispositivos que pueden conectarse a la lnea telefnica, como


mquinas de fax, verificadores de tarjetas de crdito o sistemas PBX. Si no es posible
extraer los dispositivos, asegrese de que el cableado de los mismos permita que el rel
de la toma de la lnea del panel de control los desconecte cuando sea necesario. Mida la
tensin de la lnea mientras estos dispositivos estn en uso. Asegrese de que se
mantenga por encima de 5 VCC.

Nota!
Los requisitos de la norma NFPA 72 exigen una lnea telefnica exclusiva para el informe de
incendio.
3.

Compruebe si hay fallas intermitentes en la lnea telefnica. Realice llamadas de prueba y


verifique la ausencia de ruido o distorsin en la lnea. Cambie temporalmente las Lneas 1
y 2 en el panel de control y compruebe si la indicacin del problema del panel pasa de un
canal de la lnea telefnica al otro. Si es as, el problema lo causa la lnea telefnica en
lugar del monitor de lnea.

4.

Verifique que el mensaje de falla sea sobre una falla telefnica y no sobre una falla del
comunicador. Las fallas del comunicador suelen ocurrir como resultado de la
programacin incorrecta del nmero de telfono o de cuenta para el Nmero de telfono
2 al direccionar los informes a la Lnea 1, Lnea de respaldo 2. Si hay solo un nmero
telefnico disponible para el envo de informes, configure el direccionamiento de
informes de todos los eventos al telfono 1, nicamente. Las fallas del comunicador
tambin pueden producirse si una de las lneas telefnicas tiene el voltaje de batera de la
compaa telefnica, pero no logra completar una llamada. Realice llamadas de prueba a
los receptores de ambas lneas telefnicas a la espera del tono de reconocimiento.

5.

Asegrese de que las dos lneas telefnicas estn disponibles. Segn los requisitos de la
NFPA, cada vez que se enva el informe de autoprueba, se debe hacer por una lnea
telefnica diferente. Si solo hay una lnea conectada al panel de control, se generar una
falla del comunicador en cada llamada de prueba.

2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447

Manual de Instalacin y Operacin

Bosch Security Systems, Inc.

Bosch Security Systems, Inc.


130 Perinton Parkway
Fairport, NY 14450
USA
www.boschsecurity.com
Bosch Security Systems, Inc., 2015

Bosch Sicherheitssysteme GmbH


Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany