Revista Labiofam No. 1-2012

Sumario | Summary
Revista Institucional del Grupo Empresarial de Producciones Biofarmacuticas y Qumicas, Labiofam. Vol. 3 No. 1/2012
Entrevista | Q & A
Doctor Jos Antonio Fraga Castro
17 PRODUCCIONES VETERINARIAS
Veterinary products
PRODUCCIONES VETERINARIAS | Veterinary products
TRABAJO EN EL EXTERIOR | Work Abroad
17 Investigar y producir. Una combinacin necesaria
30 Bloque econmico se une a lucha antivectorial
20 Tuberculina PPD Bovina. Medio diagnstico

fundamental en el control de la tuberculosis
36 Prestigio y presencia internacional
38 Visita Mal delegacin de LABIOFAM
Research and production. An essential combination
Bovine PPD Tuberculin.

Essential diagnostic mean in the control of tuberculosis
22 Ganarle tiempo al tiempo

Running ahead of time
24 Produccin de vacunas virales.

Elevada competencia y alta dosis de confiabilidad

Production of viral vaccines.

High competence and high dose of reliability
26 Empresa Qumica de Farmacuticos y Plsticos.

Estamos obligados a cambiar

Chemical Enterprise for Pharmaceuticals and Plastics.

Change is our only option
Economic bloc joins anti-vector campaign

International presence and prestige
A LABIOFAM delegation visits Mali
EVENTOS | Events
40 Frum de Ciencia y Tcnica.

Fecundo espacio para la innovacin

Fertile ground for innovation in LABIOFAM
42 Encuentro a favor de la calidad

y la excelencia en el servicio

An encounter for quality and excellence in services
46 FIAGROP 2012. Feria ganadera en Rancho Boyeros

FIAGROP 2012. Cattle fair in Rancho Boyeros
48 Curso Pre Congreso LABIOFAM 2012.

Cita a favor de la nutricin animal

Pre Congress LABIOFAM 2012 course.

A meeting for animal nutrition
40
EVENTOS | Events
www.labiofamcuba.com www.labiofam.cu
Director general, Jos Antonio Fraga Castro. Directores ejecutivos, Isbel Gonzlez Marrero, Juana Navarrete Mendoza. Asistentes, Yanelis Riquenes Garlobo, Dayam Prez Mndez, Alina Roque Maciques.
Diseo grfico, Miguel Guerrero, Mauricio Zayas Lima, ngel Bonifacio Rubi Aspra. Edicin, Rubn Padrn Astorga. Periodistas, Liliam Lee Hernndez, Ana Margarita Gonzlez.
Consejo cientfico asesor, Raiselys Toirac Proenza, Grisel Montero Lago, Caridad Rodrguez Torre, Irania Guevara Orellanes, Ivn Garca Martn, Mara Regla Prez Capote, Leyda Laguardia Esquivel, Rayner Ochoa Cardentey,
Anbal Domnguez Odio, Syduet Gonzlez, Freddy Fraga, Tania Campos Cuello.
Grupo Empresarial de Producciones Biofarmacuticas y Qumicas, LABIOFAM. Ave. Independencia km 16 ., Boyeros, La Habana, Cuba. Telf.: +(537) 683 0326 / 683 0391. Fax: +(537) 683 0326. labiofam@ceniai.inf.cu
RNPS 0613
Impresin: Inverprint Ltda.
2 | www.labiofam.cu
.1
50 Villa Clara. Por la salud de la naturaleza

Villa Clara, working for natures health
52 8 de marzo. Homenaje a la mujer

LABIOFAM S.A. celebrates International Womens Day
54 Por encima de ttulos y medallas:

el cario de los alumnos

The affection of his students: the best reward
58 Musceas en el alma

Musaceae deep in his soul
62 Curso Bsico de Ensayos Clnicos Veterinarios.

Un paso ms en la capacitacin

Basic Course in Veterinary Clinical Trials:

a step forward in the training
64 Crculos de inters agropecuarios.

Garantizando el relevo

Agriculture Interest Groups for the young at LABIOFAM
68 El IPA Villena-Revolucin celebra su aniversario 50

unido a LABIOFAM

The Villena-Revolucin IPA celebrates its 50th anniversary

with LABIOFAM
72 PRODUCTOS NATURALES
Natural Products
PRODUCTOS NATURALES | Natural Products
nmero 1. 2012 | Issue 1. 2012
CAPITAL HUMANO | Human Resources
72 Spirulina, ancestral alimento

de reconocido valor nutricional

Spirulina, acknowledged virtues of an ancient nourishment.
76 Crema Vimang Nueva. La belleza de lo natural

Cream Vimang New. The beauty of the natural
78 Vidatox 30CH. Gotas para la vida

Life drops: Vidatox 30CH
PRODUCTOS BIOLGICOS | Biological Products
80 Bioplaguicidas para uso agrcola.

Tendencias actuales. Situacin en Cuba

Agricultural biopesticides. Current trends. Situation in Cuba
86 Evolucin de los rodenticidas hasta llegar al Biorat

80 PRODUCTOS BIOLGICOS
Biological Products
Rodenticide evolution and the appearance of Biorat
QUMICOS Y PLSTICOS | Plastic and Chemical Products
94 Agua de colonia. Para todos los gustos

A cologne for every taste
96 Con Crisol todo limpio en casa

Crisol, for a spotless house
.1
94
QUMICOS Y PLSTICOS
Plastic and Chemical Products
www.labiofamcuba.com | 3
en ESTA EDICIN...
i n T h i s i ss u e . . .
Estrechamente vinculado al sector ganadero cubano, el Grupo

Empresarial LABIOFAM se ocupa desde hace casi cinco dcadas de
satisfacer las necesidades de frmacos, medios de diagnstico y vacunas que demanda la medicina veterinaria en todo el pas.
Doctores, licenciados y especialistas de nuestra reconocida institucin cientfica han logrado formulaciones con las cuales se han
podido sustituir importaciones, adems de desarrollar nuevas lneas
de investigacin que hacen posible mantener excelentes parmetros de
salud entre la masa animal en Cuba.
La presente edicin de la revista Labiofam muestra el trabajo sostenido del Grupo Empresarial, centro que hoy logra cubrir el 98 %
de los medicamentos que necesita el sector veterinario y que tiene
entre sus proyecciones abarcar la totalidad de la demanda y abrirse
con mayor fuerza hacia el mercado internacional.
En estas pginas conocer sobre el desempeo de la Empresa de
Laboratorios de Productos Inyectables LABIOFAM, la Empresa
Productora de Vacunas Virales y Bacterianas, y la Empresa Qumica
de Farmacuticos y Plsticos, pertenecientes todas al Grupo
Empresarial y cuyo objetivo principal es investigar, producir y comercializar productos veterinarios dentro de una estructura que
permite mayor eficiencia y productividad.
Tambin resulta relevante el trabajo de los especialistas de
LABIOFAM en el exterior, vinculados a labores de control vectorial, y
las actividades que promueven productos y servicios de excelencia.
Sobre estos y otros temas ampliamos en las pginas de esta edicin.
A close ally of Cuban cattle breeders, the LABIOFAM

Entrepreneurial Group has been supplying, for almost
five decades, the drugs, diagnostic kits and vaccines
used by veterinarians from all over the country.
Doctoral and master graduates, working together
with other specialists from this well-known scientific
institution, have developed formulations replacing
formerly imported products, also pursuing new research projects that have raised significantly the
standard of care of Cuban veterinary medicine.
The present issue of the Labiofam journal showcases the results of the Groups efforts, which meet
98 % of the veterinarian drug needs of our livestock.
LABIOFAMs future plans include completely satisfying the national demand and establishing a stronger presence on the international market.
Our pages will keep the reader updated on the
latest achievements of the LABIOFAM Laboratory
Enterprise of Injectable Products, the Enterprise for
the Production of Viral and Bacterial Vaccines
and the Chemical Enterprise for Pharmaceuticals and
Plastics. All these companies work together as part
of the LABIOFAM Entrepreneurial Group, which provides a more efficient and productive infrastructure
for doing research on, producing and marketing veterinary products.
We also touch upon the work of LABIOFAMs specialists abroad, involved not only in control programs
for disease-transmitting vectors, but in the promotion of high-quality products and services. These and
other topics will be discussed in detail on the pages
of this issue.
Grupo
Entrevista
Entrevista a / An interview with

Doctor Jos Antonio Fraga Castro
Por / By Liliam Lee Hernndez
6 | www.labiofam.cu
Q&A
labiofam
La vocacin
es el
cumplimiento
del deber
I
nmersos en una cotidianidad que impone transformaciones, que exige asumir nuevas estrategias econmicas
para producir antes que importar, los trabajadores del
Grupo Empresarial LABIOFAM han encontrado en la diversificacin de sus producciones una frmula para autofinanciarse, y con ello, mantenerse en el mercado interno
y buscar espacios fuera de nuestras fronteras, en el comercio internacional.
Desde hace poco ms de dos dcadas esta institucin
es dirigida por el doctor Jos Antonio Fraga Castro, quien
Vocation is but the fulfillment

of your duty
Faced with an everyday reality that demands transformations, that requires
developing national productions to replace foreign imports, the LABIOFAM
Entrepreneurial Group has chosen to diversify its product portfolio to remain
profitable and finance its own operations, not only securing a prominent position in the national market, but seeking commercial opportunities abroad.
For over two decades, this institution has been headed by Dr. Jos Antonio
Fraga Castro. Moved, as a youngster, to study veterinary medicine by his
sense of duty and the shortage of qualified professionals Cuba faced at the
time, the practice of his chosen profession brought about, however, a longhidden vocation that matured into a genuine commitment to the national livestock industry.
His words are marked by over 50 years of experience in Cubas cattle
breeding sector; words influenced by its achievements as much as by its
se involucr en la medicina veterinaria durante sus aos

de estudiante, en respuesta a una necesidad del pas,
pero que una vez asumidos los rigores de la profesin
naci en l la vocacin, el compromiso con el sector
pecuario.
En sus palabras resaltan las vivencias de ms de 50
aos de vinculacin al desarrollo ganadero de Cuba,
con sus logros y momentos difciles, pero sobre todo
marcadas por el optimismo de quien ha logrado sortear,
junto a su institucin, pocas de limitaciones y dificultades financieras.
Comenc mis estudios universitarios en la Empresa
Pecuaria Nia Bonita. All empec a familiarizarme con
temas ganaderos, una especialidad que me caus especial atraccin, permitindome vivir momentos de satisfaccin cuando alcanzaba grandes resultados productivos, y pequeos disgustos cuando de enfrentar las cosas
mal hechas se trataba.
Me desvincul de la produccin despus de haber
estado trabajando en ella muchos aos. Durante ese
tiempo hubo controversias por los errores que dificultaban la existencia de una ganadera adecuada a un pas tropical,
concebida por Fidel, que necesitaba obtener combinaciones de razas que produjeran animales resistentes a
las condiciones climticas, que elevaran los rendimientos de leche y carne. Por esa poca me dieron la tarea de
dirigir el Grupo Empresarial, donde me he mantenido
por espacio de 21 aos, alejndome de la actividad ganadera propiamente dicha, aun cuando estamos en una
industria de produccin de medicamentos, vacunas y
hormonas para las diferentes ganaderas.
Grupo
Entrevista
Siempre se debe pensar

en objetivos mayores, en
compromisos con la patria,
con la Revolucin, con uno
mismo y con su pueblo
Cunto de vocacin hay en la actividad que usted realiza?
Yo dira que la vocacin se crea cuando existe el compromiso de
cumplir, de hacer aquello con lo que uno se ha comprometido.
Siempre se debe pensar en objetivos mayores, en compromisos
con la patria, con la Revolucin, con uno mismo y con su pueblo. Por lo tanto, se trabaja para corresponder a las expectativas
y a la confianza que los que te rodean depositan en lo que ests
haciendo.
Es ah donde la vocacin se convierte en algo obligado, y al
final, como haces las cosas con satisfaccin y acorde a tus convicciones, entonces las haces bien. No podemos decir que todo
lo que hemos hecho est bien, pues se cometen errores y no estamos exentos de que se repitan, pues errar es de humanos. En
ocasiones el deseo, el inters de hacer algo mucho mejor, nos lleva incluso a equivocarnos.
Aun cuando sienta aoranza por lo que haca, mi vocacin
est ahora en este lugar, donde estn mi obligacin y mi sentido
de pertenencia, ese que me hace esforzarme para luchar y trabajar en pos de obtener mejores resultados. La vocacin no es ms
que el cumplimiento del deber.
Cul es la importancia de tener una ganadera eficiente?

La ganadera, como toda actividad productiva, tanto industrial como agrcola, requiere ser viable, sostenible; para lo cual
hay que obtener resultados a travs de las diferentes vas de
produccin y sus posibilidades. Exige aprovechar al mximo los
recursos, incluyendo los propios recursos vivos, en este caso, el
ganado. Ese es un objetivo de constante exigencia, ya que de
ello depende lograr una mejor alimentacin para el pueblo y
sustituir importaciones.
El sector pecuario ha demostrado que es un rea rentable,
pero eso solo se logra sobre la base de aprovechar todo lo que genera. No se debe desperdiciar nada, todo puede ser utilizado, la
carne, las pieles, incluso hasta las pezuas se emplean en diferentes tipos de producciones. A veces duele ver cmo se pierden los
animales, cmo incluso mueren por las restricciones de sacrificio.
Esto conlleva a que finalmente no se utilicen por el ser humano.
Cuba cre un potencial gentico en ganado de leche a partir de las ideas de Fidel, y un ejemplo de ello fue Ubre Blanca, la
muestra ms significativa de esa gentica que se foment en el
pas. Los litros de leche que logr Ubre Blanca marcaron rcords.
No hay reporte universal que la iguale. Ubre Blanca fue el mayor
exponente de esa gentica.
La mayor parte de la ganadera cubana estuvo antes bajo la
direccin de empresas estatales. Desde hace unos 15 aos ha ido
cambiando su composicin. Hoy est mayoritariamente en manos privadas dentro de un sistema cooperativo donde a veces no
se logra que se apliquen los adelantos de la ciencia y la tcnica,
las experiencias anteriores y el conocimiento cientfico, incluyendo la propia gentica como se lograba en el sector estatal. Esa
estructura no se puede modificar o cambiar de inmediato, pero
es necesario establecer nuevos mecanismos que logren que esa
You always have

to keep higher
failures. They reveal the unyielding optimism
of a man that has successfully surmounted, together with the institution under his direction, a
considerable number of obstacles and financial
difficulties.
I started my university studies at the Nia
Bonita Cattle Raising Enterprise. There I had my
first taste of cattle breeding, a specialty that
sparked my interest and provided many pleasurable
moments whenever production went well, but
also its fair share of irritations whenever something was not done right.
It was only after many years that I left the
cattle industry. During that time there were heated
arguments about errors which, in my consideration,
led our industry astray from Fidels conception
of a cattle farming system adapted to tropical
conditions, based on combinations of breeds that
would yield animals resistant to our environmental
conditions while exhibiting the characteristics of ex8 | www.labiofam.cu
cellent dairy and beef producers. At the time I was

assigned the task of directing the Entrepreneurial
Group, and though Ive remained here for the
last 21 years, away from cattle breeding per se,
I am still working in an industry where we produce drugs, vaccines and hormones for cattle
farmers.
How much of what you do is in line with your
vocation?
Id say that vocation is born within the context
of your obligations. Your decisions have to be
compatible with the fulfillment of your duties.
You always have to keep higher objectives in
mind, be they obligations to your homeland, the
Revolution, the people, or yourself. Our work only
tries to meet the expectations and trust those
around us place in our actions.
Thats how your duty becomes your vocation, and in the end, given that your work pleases
objectives in mind,
be they obligations
to your homeland,
the Revolution, the
people, or yourself
you and is in line with your convictions, you do

things right. Of course, we cannot say that everything
weve done is error-free; mistakes are made, and
were only humans. Sometimes, even the very
desire to do things better has led us down the
wrong path.
Although I still miss my former occupation,
my vocation is here, where I now belong, together
with my sense of duty, which makes me struggle
Q&A
labiofam
ciencia, ese conocimiento, esa gentica, se retomen para no perder el esfuerzo realizado.
Cmo evala usted la actual situacin ganadera en Cuba?
Se dice que la causa principal de las muertes de nuestros animales
est ligada a la parte nutricional, a la falta de alimentos. El incremento de la masa ganadera depende de la reproduccin, adems
de un trabajo tcnico sistemtico. Quien pretenda resolver el crecimiento con restricciones en el sacrificio de animales, no va a
lograr el desarrollo en este rengln econmico.
Fidel logr incrementar la masa ganadera entre los aos 1959
y 1965. En ese perodo se creci respecto al 59 en un milln de
cabezas de ganado, sobre la base de la reproduccin, la introduccin de la inseminacin y el desarrollo de la poltica gentica. Despus
de esa fecha comienza el decrecimiento de la masa ganadera en
Cuba. A causa especficamente de la falta de reproduccin, esa
masa se estanc, dej de procrear y comenzaron a disminuir, in-
and work to obtain better results. Vocation is but

the fulfillment of your duty.
How important is it to have an efficient cattle
industry?
Cattle ranching, as every other industrial or agricultural production activity, has to be viable and
sustainable, which in turn requires obtaining tangible results and capitalizing on the possibilities every
Mantener una masa ganadera saludable y con altos rendimientos es un logro

colectivo en el que est involucrado tambin el Grupo Empresarial LABIOFAM.
/ Maintain a healthy livestock with high yields is a collective achievement in
which LABIOFAM Entrepreneurial Group is also involved.
cluso, los sacrificios. En las vaqueras empezaron a quedarse animales improductivos, que competan en el consumo de alimento
con los ms jvenes. Esta tendencia dio inicio a un ciclo negativo
en el que se detuvo el crecimiento.
Qu influencia podra tener la gentica en el desarrollo de la
masa ganadera?
El tema gentico no se puede descuidar. No se resuelve solo con
tener centros genticos muy buenos, sino que hay que aplicar
sus resultados en todos los rebaos para llevar a los animales los
beneficios que da la ciencia, y reproducir los caracteres que se
production modality provides. It requires making

the best use of every
resource, including live
resources such as cattle,
in this particular case.
That is a top-priority
objective, as it directly
provides food for the
population and replaces
existing imports.
Cattle ranching can be profitable, no doubt
about that, but only if you use every one of its
products. Nothing can be wasted; everything
can be put to some use: beef, leather, even
hooves can be taken advantage of. It pains me
to see how sometimes animals are lost, how
they even die without being put to use, due to
slaughtering restrictions. Decisions like those
are causing the loss of many head of cattle be-
fore humans have a chance to take advantage

of them.
Cuba created a considerable genetic potential in the case of dairy cattle, thanks to
Fidels ideas. One case in point is Ubre Blanca,
a brilliant example of the sustained work on the
genetics of dairy cattle that took place in our
country. The liters of milk produced by Ubre
Blanca set records; world records. Ubre Blanca
represented the crowning achievement of that
program.
For a long time, Cuban herds remained mostly
in the hands of state-owned enterprises. This
situation started to change some 15 years ago,
and these days our cattle are raised mainly by
private owners, organized into cooperatives.
Unlike large-scale state-owned farms, however,
these small organizations sometimes fail to take
advantage of technical advancements and existing
experiences and scientific knowledge, including
Grupo
Entrevista
desean replicar. A veces no se puede estar pensando mucho en

la pureza de razas o estar creyendo que la solucin es a travs
de ellas. La mezcla de razas est considerada un factor importante que permite obtener respuestas ms rpidas en un animal
en cuanto a su crecimiento y produccin de carne y leche. Hoy en
el mundo la tendencia es a obtener animales hbridos para garantizar ejemplares con mayor volumen corporal, estatura, rendimiento, peso y vigor.
Nada se puede descuidar. Hay que tener en cuenta tambin la
poltica de los pastos para la alimentacin, la mezcla de gramneas
con leguminosas. Hay pases que obtienen altos rendimientos en
la produccin lechera a pesar
de tener climas tan fuertes como el nuestro. Eso lo
han logrado sustentando su
produccin en principios
bsicos como
evitar la permanencia al Sol
de los anima-
genetics. And while it is impossible to change or

reorganize this structure in the short term, it is
necessary to provide new mechanisms to guarantee that the science, the existing knowledge, that
know-how in cattle genetics, are put to use before the work of years is lost.
How would you assess the current situation
of the cattle industry in Cuba?
It is said that one of the main factors influencing
the death rates of our herds is poor nutrition.
Increasing the size of our herds is a matter of
reproduction, and requires systematic technical
work. Whoever hopes to increase head counts by
restricting slaughtering is deceiving himself, and
will fail inevitably.
Fidel achieved a significant growth of our
head count between 1959 and 1965. During that
period the total number of animals grew by one
million, using reproductive programs, artificial
insemination and sound genetic policies. The
decline of Cuban herds started after that period.
10 | www.labiofam.cu
les por largos perodos de tiempo y garantizando el suministro

regular de agua. Estas son dos cuestiones bsicas para el equilibrio del metabolismo.
Cuando estos factores inciden negativamente, condicionan
el metabolismo, disminuye el consumo de alimentos y se afecta la reproduccin. La sombra es esencial, porque la carga de la
energa solar hace que los animales busquen un equilibrio liberando calor para disminuir la temperatura del organismo. Cmo
lo logran?, dejando de consumir alimentos. Si adems de eso no
tienen un suministro estable de agua, ese equilibrio no se logra
y comienzan a afectarse el metabolismo y la reproduccin. Para
evitar el deterioro total, el animal comienza a regular sus mecanismos de defensa. Reproducirse en esas condiciones es tener
una criatura en el vientre que va a consumir los pocos nutrientes
que la madre consume, y entonces el animal limita la reproduccin. Es un mecanismo que permite reaccionar en momentos de
crisis, es la lucha por la sobrevivencia.
Entonces, adems de la alimentacin,
que es bsica para todas las especies
para que se manifieste su
Due to insufficient reproduction, those herds

stagnated and stopped procreating; even slaughtering started to decrease. Our farms began to
house unproductive animals, competing with
younger ones for available resources. This trend
started a negative feedback cycle that cut short
the growth of our herds.
Can genetics play a role in developing our
livestock?
Genetics cannot be neglected. You need good
genetic research centers, but you also have to
disseminate and apply their results to every herd
if science is to make an impact in the propagation of desirable traits. Sometimes you just have
to play it loose with breeds, and forget about the
idea of the one magical breed that will solve your
problem. Crossbreeding is currently regarded as
an important tool for obtaining faster-growing
animals that are better dairy and beef producers.
Nada se puede
descuidar. Hay
que tener en
cuenta tambin
la poltica de los
pastos para la
alimentacin,
la mezcla de
gramneas con
leguminosas
Modern trends emphasize hybrid breeds, which
guarantee larger body volume, height, yields,
weight and strength.
Nothing can be neglected. Pasture policy
is also important; mixing grasses with leguminous plants is definitely better. There are countries
where milk production is considerably developed
despite climates as harsh as ours, which they
accomplish by following very basic principles,
Q&A
labiofam
Un nuevo campo de investigacin y desarrollo para la institucin cientfica: la alimentacin animal. / A new field of research and development
for the scientific institution: animal nutrition.
potencial, es esencial lograr ese equilibrio. Muchas veces culpamos a la alimentacin, pero se trata de un conjunto de elementos
que repercuten en el desarrollo de la masa ganadera.
Considero que estamos en tiempos de cambiar, pero desde
las concepciones propias de la ganadera, el estado tiene que establecer las reglas de esas transformaciones, emitir las regulaciones
necesarias, dado que se trata de un patrimonio del pas. Debemos
trabajar en funcin de que no se pierdan los valores creados, esa
gentica que se logr en la bsqueda de mayor rendimiento en
leche y carne, y adems
incrementar la poblacin
ganadera.
El Grupo Empresarial tambin incursiona en el mercado exterior. Qu actividades realizan fuera de las fronteras nacionales?
Desde el exterior se nos solicita transferencia tecnolgica, asesora, desarrollo de laboratorios de produccin, tanto de vacunas como de medicamentos veterinarios. Trabajamos para poder
cumplir con esas demandas de cooperacin y lgicamente obtener buenos resultados.
Hace poco ms de un ao se aprob un esquema financiero
cerrado, segn el cual podemos utilizar el 61 % de lo que ingresemos del exterior, pero antes no exista este
mecanismo econmico, no recibamos
ningn financiamiento y aun as esta entidad aportaba al pas entre siete u ocho
Nothing can be neglected. Pasture
millones de dlares por ao, garantizando
los medicamentos y vacunas que el pas repolicy is also important; mixing
quera, aun cuando no cubramos todas las
grasses with leguminous plants is
necesidades. Creo que debe ser un propsito llegar al 100 % de cobertura nacional.
definitely better
Ya estamos en un 98 %.
such as avoiding long stays

of the animals under the sun
and guaranteeing a steady
supply of water. These two
factors are fundamental for
the metabolic equilibrium of
cattle.
Failing to secure these factors always has a negative metabolic impact. Food intake drops,
and so does reproduction. Sheltering against the sun is essential, as excess solar energy leads
the animal to seek equilibrium by releasing energy in order to decrease body temperature.
And how do they do it? They just stop eating. If, in addition, they dont have a steady supply
of water, that equilibrium is never reached, and both metabolism and reproduction suffer the
consequences. The animal starts regulating its defense mechanisms to prevent further damage.
In these conditions reproduction imposes an additional burden, as the developing embryo competes with its mother for already scarce nutrients, and animals therefore limit their reproduction. Its a mechanism triggered during critic situations; part of the struggle for survival.
So, in addition to nutrition, which is essential for realizing the true genetic potential of this
and any other species, theres also the question of reaching that equilibrium. We often place the
blame on nutrition, but most problems do not have a single origin, being caused instead by sets
of factors whose interaction hinders the development of our cattle industry.
In my opinion its time for a change, but from the point of view of cattle raising, its better
if setting the rules of such a transformation and issuing the necessary regulations is left to
La cooperacin internacional en el control vectorial se

extiende a naciones como Vietnam. / The international
cooperation for the vector control extends to countries such
as Vietnam.
Grupo
Entrevista
La investigacin y el desarrollo de medicamentos, vacunas y medios de diagnstico dirigidos

a la salud animal continan siendo la principal
tarea del Grupo Empresarial LABIOFAM. / The
research and development of drugs, vaccines
and diagnostic means addressed to animal
health still remains the main mission of the
LABIOFAM Entrepreneurial Group.
Todo lo que pueda mejorar
Nos faltan dos vacunas que todava se importan,

pero la Direccin de Investigacin y Desarrollo ya est
trabajando en formulaciones que nos permitan dejar
de adquirirlas en el exterior, un objetivo que lograremos
en breve. Siempre surgen nuevos problemas, pero la
disposicin de todo el colectivo de trabajadores es encontrar, a la par, soluciones. La meta debe ser la eficiencia, lograr mejores productos y alternativas
a partir de fuentes naturales, la utilizacin
de cidos orgnicos,
microorganismos eficientes, probiticos,
entre otras variantes.
la vida del
ser
humano
se convierte
en un propsito
the state, seeing as were talking here about part

of our national heritage. We must strive to preserve our achievements, the accomplishments of
that genetic program that was undertaken in a
quest for better beef and dairy producers, and
of course, we must increase our head counts.
LABIOFAM has also entered foreign markets.
What are the commercial opportunities pursued by the Group beyond our borders?
Our foreign customers are mainly interested in
technology transfers, consultancies, and help
with the development of production laboratories
for veterinarian drugs or vaccines. We work hard
to satisfy their requests for collaborations and,
logically, to obtain good results.
A bit over a year ago we were authorized to
operate in a closed financial scheme. In practical terms, this means that we are allowed to
use 61 % of our revenues from foreign trade. You
have to understand that this economic mechanism did not exist before, we were assigned a
fixed budget, and yet this Group managed to contribute seven to eight million dollars each year
to the national economy, producing veterinarian
drugs and vaccines that the country needed, although we never fully met our internal demand.
Thats one of our purposes, to totally satisfy the
needs of the national market. Right now, Id say
today we cover 98 % of Cubas demand for veterinarian drugs.
Our product portfolio is still missing two
vaccines that the country is forced to buy abroad,
but our Research and Development staff is busy
working, as we speak, to obtain formulations that
will replace these imports, and we will reach
that goal sooner than later. Unforeseen problems
do come up all the time, but our personnel are
always looking for a solution. The goal is to be
efficient, to obtain better products and alterna-
tives from natural sources, using organic acids,

efficient microorganisms, and probiotics, among
other possibilities.
What strategies are being implemented at
LABIOFAM to meet the multiple obligations
the Group is currently assuming?
We are, first and foremost, producers of veterinarian drugs and vaccines. That is our main mission.
However, we are starting to play a role in the production of biofertilizers and biopesticides for agricultural use, and the fact that we may influence
the cattle industry indirectly through its nutrition
has not escaped us.
LABIOFAM has been asked by the Ministry
of Economy to give priority to the development of
foodstuffs that can be manufactured at an industrial scale, in order to replace existing imports.
Weve picked up the gauntlet, and are currently
forging ties and establishing collaborations with
Q&A
Qu implementa el colectivo del Grupo Empresarial para responder a todos los compromisos que est asumiendo la entidad?
Somos principalmente productores de medicamentos, de vacunas para las diferentes especies animales. Esa es nuestra principal
misin. Sin embargo, comenzamos a tener responsabilidad en la
produccin de biofertilizantes, bioplaguicidas para la agricultura,
y no escapa la posibilidad de incidir en la produccin ganadera a
travs de la nutricin.
El Ministerio de Economa nos ha solicitado estimular el
desarrollo de alimentos que puedan ser industrializados para sustituir importaciones. Aceptamos el reto y estamos tratando de integrar a diferentes centros y especialistas que durante muchos aos
han investigado sobre esos temas con reconocidos resultados.
Everything
that may
improve the
life of human
beings is
becoming a
purpose
institutions and specialists that for years have
successfully worked in that field.
It has been possible to stimulate the growth of
plants with a high nutritional and biological value,
prime candidates to serve as the basis for preparing
national high-protein food concentrates that may
eventually replace current imports thanks to their
protein, aminoacid and mineral contents. The production of grains basically maize, soy, sorghum,
etc has been stimulated as well. However, we
also insist on the idea that each of our institutions
must develop other initiatives, striving to apply
every research result that may contribute to reduce
the countrys imports. Industrial solutions with
labiofam
Se ha logrado estimular el crecimiento de plantas de alto valor nutritivo y biolgico por su composicin proteica, de aminocidos y minerales, por lo que pueden constituir fuentes de base
proteica para el desarrollo de concentrados nacionales e ir disminuyendo, de este modo, las importaciones. Se ha estimulado la
produccin de granos, bsicamente de maz, soya, sorgo, etc. Pero
tambin insistimos en que cada una de nuestras entidades aplique
otras iniciativas, resultados de investigaciones que nos permitan
superar los altos niveles de importacin. Los alimentos propuestos
por los especialistas en nutricin animal podran ir industrializndose a bajo costo energtico, partiendo de la capacidad que tiene
nuestro pas, por la accin del Sol, que puede ayudar a disminuir
el gasto energtico para secar la masa de forraje de esas plantas.
low energy demands can be implemented for the

foodstuffs proposed by animal nutrition specialists,
taking advantage of our climate, for instance, to dry
harvested forage plants under the sun.
New research and production lines have been
placed under the umbrella of the LABIOFAM
Entrepreneurial Group, in a move that acknowledges the excellent results of this institution. Is LABIOFAM prepared to rise to the
challenge?
We appreciate the acknowledgement. At the
same time, however, we realize this is a considerable
challenge, for it demands even harder work and
better results. When we were transferred the production of spirulina, those facilities had remained
closed for two years, and right now they are already
operating, with exciting prospects ahead. Still, we
do not rest on our laurels, and despite the efficiency
and results we have achieved there, many things
remains to be done. We were also transferred the
production of biopesticides and biofertilizers, and all
plants and facilities are now working 24/7, storing
high-quality products under the conditions to distribute them throughout the country.
Generalizar las mejores experiencias, avaladas por

sostenidos resultados productivos, es un estilo de trabajo
dentro de la institucin cientfica. / To disseminate the
best experiences, endorsed by sustainable productive
results, is a work style within the scientific institution.
The future looks really bright and exciting.

Our past and present have been complex and
difficult, and though today we are talking about
cattle breeding and animal health, in the future
we may discuss human health issues and significant scientific achievements in that field. We are
developing excellent health products that provide
an answer to disorders for which at present there is
no satisfying solution, in addition to natural and
homeopathic products to improve the patients
quality of life. Everything that may improve the
life of human beings is becoming a purpose, an
objective, in addition to our main mission.
Work is underway with antitumoral recombinant peptides that could be used as adjuvants
to cancer therapy or, in the future, as prophylactic
natural compounds administered to families predisposed to the disease. Lofty expectations are set for
the LABIOFAM 2012 Congress, where we intend to
disclose very interesting results from this research.
Grupo
Entrevista
El Grupo Empresarial LABIOFAM ha asumido varias lneas de

investigacin y produccin que garantizan la confianza hacia el desempeo de esta institucin. Estn preparados para
asumir esos nuevos compromisos?
Agradecemos la confianza. Pero sabemos que es un reto grande, porque debemos obtener resultados cada vez mejores.
Asumimos la spirulina con una industria que llevaba dos aos
cerrada, y que en estos momentos est produciendo y tiene grandes perspectivas, y aunque ya es una actividad que se realiza con
eficiencia y se obtienen resultados, tenemos que lograr mucho
ms. Tambin se nos incorpor la produccin de bioplaguicidas
y biofertilizantes, y ya todas las plantas estn activas. Trabajan 24
horas al da para acumular productos con la calidad y los niveles
de conservacin necesarios, de manera que podamos distribuirlos en toda la nacin.
Las perspectivas son muy buenas, muy interesantes. El pasado y el presente han sido complejos y difciles. Hoy estamos hablando de ganadera, de salud animal, pero pudiramos hablar de
la salud humana, de los logros cientficos obtenidos de altsimo

valor en este campo. Estamos logrando productos muy buenos
para la salud de nuestro pueblo que dan respuesta a enfermedades que hoy no tienen solucin. A ello incluimos productos
naturales, homeopticos, que mejoran la calidad de vida de los
pacientes. Todo lo que pueda mejorar la vida del ser humano se
convierte en un propsito, un objetivo al margen de la misin
fundamental que tengamos.
Trabajamos con pptidos recombinantes antitumorales que
podran ser utilizados como complementos en la terapia del
cncer, y en un futuro como compuestos naturales de valor profilctico para las familias con predisposicin a la enfermedad.
Esperamos con grandes expectativas el Congreso LABIOFAM 2012,
ya que en esa cita daremos a conocer resultados muy interesantes sobre estas investigaciones.
En todos estos resultados tiene un peso importante el no
descuidar la superacin tcnica y profesional de nuestros especialistas, quienes participan en un programa de capacitacin que
La Empresa Genix-LABIOFAM, con productos elaborados a partir de la microalga spirulina,

forma parte tambin del Grupo Empresarial. / The Genix-LABIOFAM Enterprise, with products made from the spirulina microalga, also belongs to the Entrepreneurial Group.
La aplicacin prctica de las investigaciones demuestra el alto rigor cientfico con el que
trabajan los especialistas. / The practical application of research shows the high scientific
rigor with which the specialists work.
An important part of these results is our unwavering dedication to the technical and professional training of our specialists,
who participate in on-the-job education programs customized
to their needs. The qualification of our staff is, undoubtedly, essential for the future development of our institution.
The LABIOFAM Entrepreneurial Group, now on the verge of
its 50th anniversary, has managed to diversify its productions
while remaining true to its main mission: producing veterinary
drugs for the Cuban cattle industry, whose demand for such
products it hopes to meet in its entirety in the near future.
The Group, in short, is an institution in constant change that
treasures its workers as the most valuable and efficient of its
resources.
responde a sus necesidades. Tener trabajadores cada vez ms preparados repercute, indiscutiblemente, en el desarrollo futuro de
nuestra institucin.
El Grupo Empresarial LABIOFAM, prximo a cumplir 50
aos de fundado, ha logrado diversificar sus producciones
sin descuidar su objetivo fundamental: garantizar los medicamentos veterinarios que necesita la ganadera cubana con
la aspiracin de satisfacer en el ms breve tiempo la totalidad
de la demanda. Esta es una empresa en constante renovacin
que tiene en sus trabajadores el mejor y ms eficiente de sus
recursos.
Producciones veterinarias
Veterinary products
Investigar y producir
Una combinacin
necesaria
G
Por / By Alina Roque Maciques
arantizar vacunas bacterianas y medios de diagnstico para la ganadera nacional es hoy objetivo fundamental de los directivos y trabajadores que pertenecen a
la Empresa de Produccin de Vacunas Virales y Bacterianas
del Grupo Empresarial LABIOFAM, segn declar el mdico veterinario Pedro Acosta Dueas, quien se desempea
como subdirector de Produccin de esta empresa.
Acosta, mster en Bacteriologa y Micologa, explic:
Contamos con una estructura bien organizada de 25
profesionales, 34 tcnicos medios y 4 mster en ciencias,
quienes actualmente son los encargados de producir 12
vacunas bacterianas y 6 medios de diagnstico, adems
de garantizar el inculo de Biorat y las producciones de
biolarvicidas. Estas ltimas, aunque no se realizan en territorio nacional, cuentan con capital humano de la institucin. Para su elaboracin actualmente se trabaja en China
y Argentina.
Todas estas producciones constituyen un eslabn primordial en la salud animal del pas, pues somos el nico
laboratorio que garantiza las vacunas bacterianas que de-
manda la ganadera nacional, por lo que no podemos parar

para evitar el riesgo de que los animales se enfermen, nos
comenta el tambin especialista principal de la produccin
de Tuberculina PPD Bovina y Aviar.
Las exportaciones, segn Acosta Dueas, tambin
han sido parte de su trabajo. Hemos exportado la vacuna Leptospira a Espaa, y como medio de diagnstico la
Tuberculina Bovina a naciones como Venezuela, Bolivia y
Repblica Dominicana.
Mster en ciencias Pedro Acosta Dueas, subdirector de Produccin

de la Empresa de Produccin de Vacunas Virales y Bacterianas. /
Pedro Acosta Dueas, MSc., production director of the Enterprise for
the Production of Viral and Bacterial Vaccines.
Research and production. an essential combination

According to veterinarian Pedro Acosta Dueas, deputy director of
the Enterprise for the Production of Viral and Bacterial Vaccines (a
subsidiary of the LABIOFAM Entrepreneurial Group), everyone at
the institution, from the humblest worker to top-level executives,
works tirelessly for the organizations main goal: meeting the demand for bacterial vaccines and diagnostics tests of the countrys
livestock breeders.
Acosta, himself a Master in Bacteriology and Mycology explained: We have a staff of 25 university graduates, 34 technicians
and 4 professionals holding masters degrees, which undertakes
the mission of producing 12 bacterial vaccines and 7 diagnostic
kits, in addition to preparing the inocula for Biorat and the Groups
biolarvicides. And while production of the latter is completed in facilities abroad in China and Argentina, it still requires the involvement of human resources from the institution.
Our staffs labor is essential to the animal health system of our
country, for ours is the only laboratory producing the bacterial vaccines
currently used for Cuban livestock. Literally, we cannot stop, or the
health of our cattle is at risk, says Acosta, who is also the main specialist of the production of Bovine and Avian PPD Tuberculin.
According to him, part of the institutions products is also exported. We have exported our Leptospira vaccine to Spain, and
have sold bovine tuberculin for diagnostic purposes to countries
like Venezuela, Bolivia and the Dominican Republic.
Vacuna Leptospira: nico control posible

Con 20 aos de experiencia en el Grupo
Empresarial LABIOFAM, la doctora Noem
Gainza Santos, especialista principal de la
vacuna de Leptospira Polivalente del Grupo
de Vacunas Bacterianas, se une tambin a
este provechoso intercambio.
La leptospirosis es una enfermedad
zoontica difundida en el mundo. Climas
clidos y tropicales con presencia de lluvias
son ms propicios a la diseminacin del microorganismo, lo que favorece la propagacin de la enfermedad a travs de animales
de vida salvaje, principalmente roedores;
nos explica la doctora Gainza, quien comenz a trabajar en esta empresa junto a
otros especialistas que ya venan produciendo esta vacuna desde la dcada del 80,
mediante tecnologa sovitica.
Las presas y ros son fuentes fundamentales para la transmisin de esta enfermedad. Su tratamiento a tiempo puede ser
efectivo, pero si se implanta de forma aguda, el ndice de mortalidad aumenta considerablemente. El nico control que existe
es la vacunacin.
En 1992 se comenz a producir la vacuna con tecnologa cubana y con cepas
autctonas, lo que propici que la efectividad y los resultados de inmunizacin
aumentaran su aval. Se trabaj en lugares
donde haba gran incidencia de morbilidad
y mortalidad en especies susceptibles, especialmente en los porcinos. Los primeros
lotes se dedicaron a la vacunacin de esta
especie por ser la masa ms vulnerable a la
enfermedad, y se realiz la prueba de campo para evaluar el impacto de la vacuna,
principalmente en Cienfuegos, lugar donde
haba ms incidencia de esta zoonosis. No
Las doctoras Noem Gainza Santos y Yaritza Cuba Romero analizan el crecimiento de las cepas de leptospira. / Doctors Noem
Gainza Santos and Yaritza Cuba Romero examine the growth of Leptospira strains.
obstante continu aumentando la produccin y se comenz a valorar cmo se iba

a comportar en bovinos, segunda especie
con mayor morbilidad y mortalidad, sobre
todo en las recras. Este estudio se realiz
con resultados satisfactorios en Camagey,
lo que motiv que se realizara la vacunacin a todos los bovinos susceptibles.
Las pruebas continuaron aplicndose
con gran efectividad en los caninos, con
alta demanda de esta vacuna en el pas.
Estos resultados, logrados en las distintas especies susceptibles, permitieron con
xito la generalizacin en el pas de la vacuna cubana contra la leptospirosis animal, la
A vaccine for Leptospira: the only solution

Dr. Naomi Gainza Santos, a 20-year LABIOFAM veteran serving as principal Polyvalent Leptospira Vaccine specialist at the bacterial vaccines
group, also joins our conversation.
Leptospirosis is a zoonotic disease that has spread worldwide, although
warm and rainy tropical climates are especially favorable for disseminating its
causative microorganism through the proliferation of its transmission vectors,
mainly wildlife animals and, specifically, rodents, explains Dr. Gainza, who
started her career in LABIOFAM as part of a team that had already been using
Soviet technology to produce this vaccine since the eighties.
Dams and rivers often become transmission hubs for leptospirosis.
Despite the availability of effective therapeutic options, leptospirosis can
sustitucin de importaciones y el aporte de

un rengln exportable ms.
Cultivo de las cepas de leptospira. /

Culture of Leptospira strains.
be deadly if not treated early, and therefore vaccination remains as the

most efficient intervention for this disease.
In 1992 Cuban technology and indigenous strains were used for the
first time to produce the vaccine, a milestone achievement that eventually
led to a more efficient product. Preliminary testing of the Cuban vaccine
was performed in susceptible species, specifically swine, at sites exhibiting high morbidity and mortality from leptospirosis. Logically, the first
production batches were devoted to vaccinating our porcine livestock, on
account of not only the susceptibility of this species, but the possibility
of evaluating the impact of vaccination in high-incidence field conditions
thanks to an epizooty spreading, at the time, throughout the Cienfuegos
province. As production volumes increased, it became feasible to evaluate
Veterinary products
Un futuro prometedor
PRINCIPALES PRODUCCIONES
Sandra Moreno Reyes, especialista que la- prcticas de produccin y de laboratorio,

bora junto a Pedro Acosta y al Grupo de vigentes a nivel mundial para microorgaProduccin de Vacunas Bacterianas, expre- nismos de este tipo.
s lo satisfactorias que son las perspectivas
En manos de estos especialistas que trade la Empresa, al encontrarse inmersos en bajan arduamente por la salud de la masa
un proyecto de I + D (investigacin y de- animal cubana hay un trabajo muy fuerte:
sarrollo) para mejorar tecnolgicamente la seguir investigando y produciendo en aras
produccin de vacunas.
de incrementar las producciones, desarrollar
La creacin de una nueva fbrica es otro nuevos productos y continuar siendo un
de los elementos que auguran un futuro eslabn importante en el control y erradicaprometedor, nos comenta la especialista. cin de enfermedades como tuberculosis,
Su misin principal ser la produccin de brucelosis, leptospirosis, malaria, dengue y
bioplaguicidas para el control de vectores otras de control vectorial, todas con graves
en la salud pblica, bioplaguicidas y biofer- implicaciones no solo en animales, sino
tilizantes para la agricultura, y satisfacer las tambin en seres humanos.
demandas de ambos sectores.
Estas acciones contribuirn a mediano y largo plazo a la sustitucin
de productos qumicos, lo que
permitir lograr un gran impacto
medioambiental y garantizar, con
el aumento de las producciones, la
exportacin de estos productos a
los pases de la regin.
A este futuro promisorio tambin se aade la posible construccin de dos plantas similares, una
en el centro del pas y otra en el
oriente. Ello posibilitar abarcar
la produccin nacional con me- Con la firma de varios convenios de colaboracin se proyecta la construcde plantas de biolarvicidas en frica. / With the signature of different
nos costo, afirma Moreno. Estas cin
collaboration agreements, it is scheduled the building of Biolarvicides
fbricas cumplirn con las buenas Plants in Africa.
the vaccine in cattle, the second-ranking species in terms of morbidity
and mortality, especially in calves. These studies eventually produced a
satisfactory result, and vaccination was thus extended to bovines.
Species included in later field trials have included dogs. Dog breeding represents a significant market niche for a leptospirosis vaccine in our country.
Eventually, efforts behind the development of this vaccine have led
to the standardization of its use against animal Leptospirosis throughout
Cuba, producing significant savings not only by substituting previously imported products, but by providing new exports for the country.
A promising future
Sandra Moreno Reyes, a specialist working with Pedro Acosta and the
bacterial vaccine production group, commented on the promising longterm plans of the organization, which include a research and development
project to improve the vaccines production technology.
Building another production plant is also part of those plans, adds
the specialist. It will be dedicated to the production of bio-pesticides
for disease-transmitting vectors of public health relevance, and of biopesticides and bio-fertilizers used in agriculture, with a projected production
scale that should meet the demands of both sectors. On the medium
and long term, these actions will contribute to the replacement of chemi-
MAIN PRODUCTION LINES

VACUNAS / VACCINES
Vacuna Leptospira Polivalente

Polyvalent Leptospira vaccine
Vacuna Carbunco Sintomtico
Symptomatic Anthrax Vaccine
Vacuna Septicemia Hemorrgica Bovina
Bovine Hemorrhagic Septicemia Vaccine
Vacuna Septicemia Hemorrgica Cuncula
Rabbit Hemorrhagic Septicemia Vaccine
Vacuna Erisipela Porcina viva
Swine Erysipelas Vaccine (Live)
Vacuna Erisipela Porcina inactivada
Swine Erysipelas Vaccine (Inactivated)
Vacuna IHBB (Ictero Hemoglobinuria Bacilar Bovina)
Bovine Bacillary Icterohemoglobinuria (BBIH) Vaccine
Vacuna Brucella abortus Cepa 19
Vaccine against Brucella abortus, Strain 19
Vacuna Salmonella typhimuriumcholeraesuis
Salmonella typhimuriumcholeraesuis Vaccine
Vacuna Salmonella dublintyphimurium
Salmonella dublintyphimurium Vaccine
Vacuna Clera aviar / Avian Cholera Vaccine
Vacuna Toxoide tetnico / Tetanus Toxoid Vaccine
MEDIOS DE DIAGNSTICO
DIAGNOSTIC TESTS AND REAGENTS
Tuberculina PPD Bovina / Bovine PPD Tuberculin
Tuberculina PPD Aviar / Avian PPD Tuberculin
Antgeno Brucella abortus Rosa Bengala
Brucella abortus Rose Bengal Antigen
Antgeno Brucella abortus Prueba Lenta
Brucella abortus Slow Test Antigen
Antgeno Brucella abortus Fijacin de Complemento
Brucella abortus Antigen for Complement Fixation
Antgeno Brucella abortus Prueba de Anillo
Brucella abortus Ring Test Antigen
cal pesticides, providing an alternative with a much lower environmental

impact while maintaining productive levels. In addition, the increased production capacity such a plant provides will enable LABIOFAM to export its
productions to countries in the region.
Longer-term projections include building two additional plants in the
central and eastern provinces of the country, which should lower production costs for the domestic market, according to Moreno. These facilities will comply with existing Good Manufacturing Practice and Good
Laboratory Practice guidelines, which are followed worldwide for productions involving this type of microorganisms.
Ultimately, it is through the purposeful labor of these hard-working
Cuban animal health professionals that the institution meets its ultimate
mission: to continue working and researching to increase production levels,
develop new products and remain an essential part of the countrys efforts
in the control and eradication of diseases that have a significant impact on
human and animal health, such as tuberculosis, brucellosis, leptospirosis,
malaria and dengue.
Tuberculina PPD Bovina
Medio diagnstico
fundamental en el control
de la tuberculosis
Bovine PPD Tuberculin

Essential diagnostic
mean in the control
of tuberculosis
Por / By Pedro Acosta Dueas, Sandra Moreno Reyes
a tuberculosis del ganado vacuno es una de las enfermedades ms

importantes de Amrica. Est considerada como una zoonosis con serias consecuencias para la economa y la salud pblica. Debido a que su existencia
constituye un serio factor limitante para el desarrollo de la industria ganadera, incluyendo el mercado internacional de animales y de productos de origen
animal, y por ser una enfermedad de importancia para la salud pblica, resulta esencial que sea controlada y finalmente erradicada.
La prueba tuberculnica es un elemento til para el diagnstico de la tuberculosis. En medicina veterinaria esta prueba es fundamental, ya que es el mtodo de diagnstico universalmente empleado en los programas de control y
erradicacin de la tuberculosis bovina.
Tuberculosis in cattle is one of the most important diseases in America. It is considered a zoonosis with serious consequences for the economy
and public health. Because its existence is a serious limiting factor for the development of the
livestock industry, including the international
market of animals and animal products, and for
being a disease of public health importance, it
is essential that it be controlled and eventually
eradicated.
The tuberculin test is a useful tool for diagnosis of tuberculosis. In veterinary medicine, this
test is of paramount importance, since it is the
diagnostic method of infection universally used
in programs for control and eradication of bovine
tuberculosis.
Veterinary products
Mster en ciencias Sandra Moreno Reyes y tcnicos Amauri Tuero y Frank Lpez, equipo
vinculado a la investigacin de la cepa de Mycobacterium bovis para la elaboracin del
medio de diagnstico Tuberculina PPD Bovina. / Sandra Moreno Reyes, MSc. together with
technicians Amauri Tuero and Frank Lpez; a team dedicated to research on the Mycobacterium bovis strain used to produce Bovine PPD Tuberculin for diagnostic purposes.
Crecimiento tpico de Mycobacterium bovis. / Typical growth pattern of Mycobacterium bovis.
La produccin en Cuba de Tuberculina

PPD Bovina comenz en la dcada de los
70, en los Laboratorios de Produccin
Veterinaria (CUBAVET), actual Grupo
Empresarial LABIOFAM, donde comienzan
las primeras experiencias con el objetivo
de sustituir el biopreparado de importacin por la Tuberculina PPD cubana con
la cepa de Mycobacterium bovis AN5. En
1976 se logra introducir de forma extensiva este producto, luego de ser sometido a
ensayos de actividad y especificidad frente
al Patrn Internacional de Tuberculina PPD
mamfera y un PPD bovino de importacin
empleado en el diagnstico con resultados
satisfactorios.
Despus del surgimiento en 1987 del
Patrn Internacional de Tuberculina PPD
Bovina, el doctor Felipe Portuondo y sus
colaboradores comienzan en 1995 los primeros trabajos para obtener un producto
acorde a las exigencias internacionales. A
partir de 2001, el doctor Pedro Acosta y su

equipo de trabajo continan desarrollando este proyecto de armonizacin de la
Tuberculina Bovina, para lo cual se realizaron estudios de laboratorio en el Servicio
Nacional de Sanidad Animal (SENASA), de
Argentina; estudios de campo en el estado
de Zulia, en Venezuela, donde se realiz
la prueba de sensibilidad del producto; y
en la Empresa Pecuaria Valle del Per, de
la antigua provincia La Habana, donde se
realiz la prueba de especificidad. Despus
de ser avalados todos estos estudios por las
autoridades correspondientes, se comienza en 2003 la comercializacin de la nueva
Tuberculina cubana.
El producto ha obtenido numerosos reconocimientos nacionales e internacionales, como premios relevantes en los frum
municipales de 2005, Mencin Provincial
en el ao siguiente y el Premio Provincial de
Innovacin Tecnolgica en 2005, entre otros.
Asimismo, su calidad fue reconocida en

2005 por SENASA, de Argentina.
Actualmente, por su calidad y por los
resultados obtenidos en su generalizacin,
el producto es altamente demandado en
nuestro pas y en el exterior.
Production of Bovine PPD Tuberculin in Cuba

began in the 70s in the Veterinary Production
Laboratories (CUBAVET), now named LABIOFAM,
where they began their first experiences with
the aim of replacing the import bio-product of
PPD Tuberculin by the Cuban PPD Tuberculin
with the Mycobacterium bovis AN5 strain. In
1976 this product was introduced extensively,
after being subjected to tests of activity and
specificity compared with the international standard of Mammalian PPD Tuberculin and an import bovine PPD Tuberculin used in the diagnosis
with satisfactory results.
After emergence in 1987 of the International

Standard for Bovine PPD Tuberculin, Dr. Philip
Portuondo et al in 1995 began the first studies to
obtain a product according to international requirements. Since 2001, Dr. Pedro Acosta and colleagues
continued developing this project for harmonization
of Bovine Tuberculin, for which laboratory studies
were conducted in the National Service of Health and
Agriculture Food Quality (SENASA) of Argentina; field
studies in the state of Zulia in Venezuela, where
the sensitivity test of the product was performed;
and in the Cattle Company in Valle del Per, from
the former province of Havana, where the speci-
ficity test was performed. After all these studies

were endorsed by the relevant authorities, the
marketing of the new Cuban Tuberculin started
in 2003.
The product has earned numerous national and
international awards as relevant prizes in municipal forums in 2005, provincial mention in the following year,
and the Provincial Technology Innovation Award in
2005, among others. Also, its quality was recognized
by SENASA, Argentina, in 2005.
Currently, due to its quality and the results of
its generalization, the product is highly demanded
in our country and abroad.
Nuevos conceptos de
diseo se aprecian en la
presentacin de los productos. / New designing
concepts can be appreciated in the presentation
of the products.
o
p
m
e
i
t
e
l
r
a
Gan mpo
3
i
t
al
Running ahead of time
s un ingeniero industrial traspasando los lmites de su especialidad para incursionar con vehemencia en los complejos mbitos de
la biologa, la veterinaria, la qumica, la farmacutica, un imprescindible
e inevitable atrevimiento para quien desde hace cuatro aos dirige una
industria dedicada a la produccin de medicamentos inyectables y orales empleados en la salud animal.
Pavel Pizart Mijares, director de la Empresa de Productos Inyectables
LABIOFAM, se ha propuesto contribuir de manera sostenida, junto con su equipo de trabajo, a los proyectos de desarrollo del Grupo
Empresarial al que pertenece, y con ese objetivo se involucra en cada
uno de los procesos productivos que se ejecutan en su empresa.
Ganarle tiempo al tiempo, pero sin descuidar la calidad es para este
joven directivo un incentivo que se renueva en cada jornada.
Los productos vinculados a la industria farmacutica tienen un cronograma que comienza con la investigacin, contina con el registro
y se completa con la produccin a gran escala para su distribucin y
comercializacin.
Dada la importancia y necesidad de estos productos para garantizar el desarrollo de la ganadera y la salud animal en todo el pas, nues22 | www.labiofam.cu
He is an industrial engineer that refuses to be

straightjacketed by his specialty, constantly
wandering into biology, veterinary medicine,
chemistry or pharmaceutical science. His thirst
for knowledge has paid off, however, as his last
four years have been spent running a company for
the production of oral and injectable veterinary
drugs.
Pavel Pizart Mijares, director of the LABIOFAM
Enterprise for Injectable Products, seems bent on
leaving his imprint into every development project
undertaken by the organization. This young executive and his team have been involved one way
or another in each of the companys productions, keeping his motto, running ahead of time,
but doing things right alive with the unfaltering
dedication of his daily work.
Pharmaceutical industry products follow a
development cycle that starts with research and
development, continues with regulatory approval
or licensing and ends in large-scale production
for marketing and distribution.
The importance of these products for animal
health and developing the cattle industry in our
country provides a big motivation to our technicians and specialists, who spare no time searching
for new formulations and methods to optimize
their production processes. We currently manufacture 64 different types of drugs in our four
production lines, including sera, antibiotics and
vitamins, among other medicine types.
What are the main projects currently under
development?
One of our strategic goals is to stimulate research
aimed at diversifying and widening our product
Veterinary products
tros tcnicos y especialistas no

ceden espacio al descanso en la
bsqueda de nuevas formulaciones y mtodos que permitan
agilizar cada uno de los procesos que involucran a estas producciones. Hoy son 64 los tipos de
frmacos que logramos fabricar, a partir de cuatro lneas de
produccin dedicadas a sueros,
antibiticos y vitaminas, entre
otros medicamentos.
Cules son los principales proyectos que desarrolla la empresa?
Es estratgico incentivar investigaciones que nos permitan
multiplicar la cantidad de medicamentos que hoy ofertamos.
Estamos obligados a adecuarnos a las exigencias del mercado interno y evitar que se importen productos que nuestra industria
es capaz de proveer con iguales estndares
de calidad que los productos farmacuticos que hoy se ofertan en el mercado
internacional.
Tenemos en ejecucin tres proyectos
de investigacin, dos en vas de registro e
incorporamos cinco nuevos. Para la elaboracin de los productos hemos utilizado
principios activos muy semejantes a los
que propone la Farmacopea, y que adems
son sugeridos por institutos de investigacin y universidades del pas que tambin
trabajan en estas reas de investigacin.
portfolio. We must adapt to the demands of the

internal market, so that the country is not forced
to import products that our industry can provide
with the same quality standards as those available
today on the international market.
We are currently undertaking three research projects and have two finished products
already under evaluation by regulatory authorities. Preparations are also underway to start five
different research and development projects.
Our productions employ active pharmaceutical ingredients similar to those reported in the
Pharmacopea, or suggested by national research
institutes and universities whose research objec-
Hemos trasladado el resultado de investigaciones ya iniciadas en

otros centros, pero que no cuentan con los medios para hacer
grandes producciones. Esta es una alianza, una integracin cuya
proyeccin es proteger la salud animal de todo el pas.
Cmo logran garantizar la demanda que tienen estos medicamentos en el sector productivo?
El comienzo de 2012 ha sido muy favorable al registrarse sobrecumplimientos. Si mantenemos este ritmo sostenido de
produccin, nuestras aspiraciones de continuar creciendo podrn verse materializadas. En el presente ao programamos
producciones que deben generar valores por encima de los 50
millones de pesos. Para cumplir esta cifra ya tenemos en nuestros almacenes toda la materia prima necesaria y los envases
garantizados.
Este desarrollo paulatino de los ltimos aos nos sita en favorables perspectivas para cumplir nuestro inters de, una vez
cumplidos los ms de 300 contratos que hoy tenemos con cooperativistas y entidades estatales,
buscar mercados forneos a los
productos que genera la empresa.
Futuro promisorio este el de la
Empresa de Productos Inyectables
LABIOFAM, entidad que enfrenta
el reto de ganarle tiempo al tiempo con la garanta de que a cada
producto lo distinga un confiable
sello de calidad.
tives overlap with ours, and have also collaborated

and made use of research results from other institutions lacking the necessary facilities to take
product development to its final stage. This is an
alliance, a step towards integration for the benefit
of animal health in our country.
How do you cope with the demand for these
medicines among producers?
So far, 2012 has gone off to a smooth start, as actual production volumes have exceeded our plans.
If we sustain this rate, our development milestones
will no doubt be met. The production volumes targeted for the present year must generate value be-
yond 50 million pesos, and our warehouses have

already stockpiled the necessary raw materials
and containers to achieve this goal.
The sustained growth of our institution during
the last years has brought us closer to the objective of entering foreign markets, a goal that
depends on the previous fulfillment of over 300
contracts we currently have with Cuban cooperatives and state enterprises.
A promising future indeed for the LABIOFAM
Enterprise of Injectable Products, an organization
facing the challenge of running ahead of time
without compromising the quality that has come
to be associated with its productions.
Produccin de vacunas virales
Elevada competencia
y alta dosis
de confiabilidad
U
n cambio de escenario en el que nuevas exigencias,

la multiplicidad de frmacos que se deben elaborar y el cumplimiento de compromisos vitales de produccin, de los cuales
dependen parte de los estndares de salud animal en Cuba, no
amilanan a Griselda Mena, una licenciada en Farmacia que desde
hace poco tiempo se incorpor como directora en la Empresa
de Produccin de Vacunas Virales y Bacterianas que pertenece al
Grupo Empresarial LABIOFAM. Sin embargo, ella posee la experiencia de 25 aos por haber estado vinculada a varios proyectos
de la referida institucin cientfica.
Llegada de Vietnam, pas donde durante cuatro aos dirigi
Bio Vietnam Ltd. Co., nica fbrica de Biorat de LABIOFAM en el
exterior, ahora asume su nueva responsabilidad conociendo los
retos que esta implica. Aqu son numerosas las producciones en
cuanto a variedad y cantidad. Tenemos que estar en constante
alerta para que no falle ningn eslabn que nos impida cumplir
con los planes. Comenzamos muy bien el presente ao con sobrecumplimientos que repercuten favorablemente no solo en
nuestra primordial obligacin de velar por la salud de la ganadera cubana, sino adems en los ndices econmicos de la fbrica.
Nuestro aporte en este 2012 est previsto que ascienda a unos
42 millones de pesos, una cifra que lograremos cumplir con el
esfuerzo de todo el colectivo de especialistas, tcnicos y obreros
de nuestra empresa y hacia ese objetivo encaminamos todos los
das nuestras jornadas de trabajo.
En estos laboratorios, investigacin y produccin van de la
mano, y para ello cuentan con una fuerza laboral en la que los
universitarios y tcnicos forman la mayor parte.
Vacunas vs virus
La aparicin del virus de la fiebre porcina africana, enfermedad
que provoc una disminucin ostensible de esa especie en Cuba,
ha sido una constante para la produccin a escala industrial de
una vacuna que protegiera contra una enfermedad que manifiesta elevados niveles de contagio y morbilidad.
Las largas jornadas dedicadas a las investigaciones fueron premiadas. Este resultado se sobredimensiona cuando influye decisivamente en la alimentacin de la poblacin, y por tanto en la
economa del pas.
Mster Griselda Mena, directora de la Empresa de Produccin de Vacunas Virales

y Bacterianas. / Msc. Griselda Mena, director of the Enterprise for the Production of Viral
and Bacterial Vaccines.
En estos laboratorios refiere Daro Paneque, un mdico veterinario que desde hace ms de 20 aos trabaja en LABIOFAM
la bsqueda de soluciones o alternativas a problemas de salud
animal es una constante. Aqu producimos 800 000 dosis mensuales de vacunas contra el clera porcino, con las que se da
cobertura a todo el sector estatal y privado. Luego del destete,
cada animal es vacunado, mientras que a las reproductoras se les
Inspeccin de un lote
de vacunas contra la
enfermedad de Newcastle. / Checking of a
vaccine batch against
Newcastle disease.
Veterinary products
Cumplidos los compromisos con el pas, esta empresa trabaja por una apertura hacia el
mercado internacional. / This enterprise has fulfilled its compromises with the country, and
it is working for an opening to the international market.
inmuniza cada seis u ocho meses, con la garanta de ser este un

producto altamente confiable.
Durante mucho tiempo la vacuna contra el clera porcino se
ha obtenido a travs del paraje del virus del clera porcino vacunal, cepa china, por conejos, de ah que se nombre lapinizado.
Sin embargo, se trabaja para establecer paralelamente el mtodo de
cultivo celular. Hemos logrado pequeos lotes por esta va nos
comenta la biloga Odalys Cala, pero es inters aumentar estas producciones, que se caracterizan por ser ms limpias, y se
logran a travs de un proceso gil para el que se requiere menos
personal. Cada ao se vacunan gratuitamente todos los caballos,
cras y adultos de forma controlada con carcter obligatorio para

evitar su aparicin.
Otra dolencia como la encefalomielitis equina del este se ha logrado eliminar en el pas a travs de la aplicacin de un inviolable
esquema de vacunacin. Esta peligrosa enfermedad zoontica se
manifiesta principalmente en pocas de lluvias, cuando se eleva el
nmero de mosquitos, insecto que acta como vector. El caballo
puede llegar a trasmitrsela al hombre, por lo cual es vigilado todo
posible sntoma que indique el padecimiento de la enfermedad.
En la masa avcola es de destacar la produccin con alta eficiencia de la vacuna contra la enfermedad de Newcastle, que por
ms de 25 aos no ha presentado ningn brote.
Futuro = progreso
Los resultados sostenidos en la proteccin de la masa animal cubana mediante estas producciones, con las cuales se han logrado
sustituir importaciones, han abierto perspectivas de desarrollo
en la entidad. La modernizacin de su industria comienza a ser
un paso importante para cumplir sus aspiraciones de buscar
nuevos mercados ms all de nuestras fronteras nacionales. La
garanta descansa en la alta competencia de sus profesionales.
Production of viral vaccines

High competence and high dose of reliability
A change of scenario in which new requirements, multiple drugs in development and fulfilling of key production commitments, from
which part of animal health standards in Cuba
depend, did not daunt Griselda Mena, a licentiate in Pharmacy, who recently was appointed
as Director of the Company of Viral and Bacterial
Vaccines Production, belonging to the LABIOFAM
Entrepreneurial Group. However, she has the
knowledge of 25 years involved in several projects
of that scientific institution.
Coming from Vietnam, a country where for
four years led Bio Co. Ltd. Vietnam, the only production facility of LABIOFAM abroad for Biorat ,
now she assumes his new responsibility to know
the challenges imposed by this mission. There are
many productions in variety and quantity. We
must be constantly alert to avoid any link fails
to prevent us from complying with the plans. We
started very well this year surpassing the plans,
which affect favorably not only our primary obligation to ensure the health of the Cuban livestock,
but also in the economic indices of the production
facility. Our contribution in 2012 is expected to
rise to 42 million pesos, a figure that will achieve
compliance with the collective effort of all the
specialists and workers of our company; and toward that goal are moving every day our working
hours.
In these laboratories, research and production go hand in hand, and for that there is a work-
force in which academics and technicians make

up the majority.
Vaccines vs virus
The malicious introduction of the hog African fever, a disease that caused a considerable reduction of such specimens in Cuba during the 70s,
marked the beginning of the studies for industrial
scale production of a vaccine to protect against
a disease that produces high levels of infection.
The long hours devoted to the investigations
were rewarded with a formulation that even today
after 30 years has prevented the occurrence of
a single outbreak of the disease in our country. This
result is oversized especially when influences decisively the feeding of the population and therefore
the economy of the country.
In these laboratories refers Dario Paneque,
a veterinarian who works since more than 20
years in LABIOFAM the search for solutions
or alternatives to animal health problems is a
constant. We produce monthly 800 000 doses
of hog cholera vaccine, covering the entire state
and private sector. After weaning, each animal is
vaccinated, while the breeding animals are immunized every 6 to 8 months, with the guarantee of
being this a highly reliable product.
For a long time the hog cholera vaccine has
been obtained through the lapinized Chinese
strain of hog cholera virus. However, we work
to establish in parallel the cell culture method.
We have obtained small batches through this

way said biologist Odalis Cala, but there is
interest to increase these productions characterized to be cleaner, which are achieved through
a streamlined process for which it requires less
staff.
Another disease as eastern equine encephalomyelitis has been eliminated in the country
through the implementation of an inviolable vaccination schedule. This dangerous zoonotic disease
occurs primarily during the rainy season, when
raising the number of mosquitoes, insect acting
as vector. The horse can transmit the disease to
humans, so it is monitored every possible symptom that resembles the disease.
The symptomatic anthrax affects calves, so,
the calf is immunized at birth. Among the avian
viruses, the Newcastle virus is another virus the
specialists of this entity have been capable of
neutralizing, which for over 25 years has not produced any outbreak.
Future = progress
The sustained results in the protection of the
Cuban livestock through these productions, which
have managed to replace imports, have opened
prospects for development in the entity. The
modernization of the industry begins to be an important step to fulfill the aspirations to seek new
markets beyond our borders. The security lies in
the high competence of its professionals.
Empresa Qumica de Farmacuticos y Plsticos
Estamos obligados
a cambiar
P
oco a poco la oportuna, necesaria y vital descentralizacin y diversificacin de las producciones hizo que la
Empresa Qumica de Farmacuticos y
Plsticos compartiera el protagonismo
con otras empresas que integran hoy el
Grupo Empresarial LABIOFAM. Sin embargo, su colectivo mantiene el orgullo de
ser pionero en cumplir con la responsabilidad de elaborar medicamentos dirigidos
al sector veterinario.
La historia de la Empresa Qumica de
Farmacuticos y Plsticos es tambin la
del Grupo Empresarial al que pertenece,
forma parte indiscutible de su gnesis y
con sus resultados productivos afianza
su presencia en el futuro, para
el cual expresa
Hctor Leyva Riquenes, director de la Unidad

Empresarial de Base Productiva estamos
obligados a cambiar.
Y con ese pensamiento renovador enfrentan sus aspiraciones de incorporarse al
perfeccionamiento empresarial. Instaurar
nuevos mtodos y estilos de trabajo que
permitan ganar en eficiencia y productividad, sin descuidar la atencin a los trabajadores, se convierte all en una prioridad.
Si bien los medicamentos constituyen la
lnea productiva ms importante de esta empresa, han sabido conjugar esas producciones
con otras que les permiten abrirse a una diversidad poco comn de mercados. Artculos
qumicos dirigidos a la limpieza del hogar y

envases plsticos integran una prominente
cartera de productos, logro notoriamente
favorable que desde hace ms de una dcada
les ha permitido autofinanciarse.
Contribucin a la salud animal
La principal responsabilidad de esta industria es elaborar productos lquidos, pomadas y tabletas para el sector ganadero, un
objetivo que han sabido cumplir y sobrecumplir, acciones demostradas a partir
de la erradicacin en Cuba de numerosas
enfermedades veterinarias, resultados que
repercuten indefectiblemente y de manera
positiva en la economa del pas.
All tambin se buscan nuevas formulaciones. Un Grupo de Investigacin y
Desarrollo trabaja para incorporar, junto a las producciones ya tradicionales,
Veterinary products
La principal responsabilidad de esta industria

es elaborar productos lquidos, pomadas y
tabletas para el sector animal
Chemical Enterprise for Pharmaceuticals and Plastics
Change is our only option
nuevos medicamentos con los cuales sustituir importaciones.

Una enfermedad altamente perjudicial
como la fasciolacis heptica, capaz de provocar una disminucin en el peso de los
animales y la produccin de leche, tambin
ocupa a los especialistas de esta empresa.
Ya se encuentra en fase de ensayo clnico
el Triclabendazol, un medicamento que ha
sido hasta el momento altamente efectivo,
y supera incluso a los ya existentes en el
mercado para contrarrestar esta dolencia.
Sin vanagloriarse del casi medio siglo
que esta empresa lleva produciendo salud,
pero sobre todo hacindolo con calidad, su
mayor reto es continuar ampliando sus capacidades de produccin con el objetivo de
soportar el redimensionamiento industrial:
lograrlo consolidar un exitoso futuro.
Gradually, the timely and necessary decentralization brought about by an expanding product
portfolio made the Chemical Enterprise for Pharmaceuticals and Plastics yield the position it
once had to other enterprises today included in the LABIOFAM Entrepreneurial Group. And yet,
its staff remains proud of the pioneering role it once played in the production of drugs for the
veterinary market.
The early history of the Chemical Enterprise for Pharmaceuticals and Plastics and that of
the Entrepreneurial Group to which it now belongs is one and the same, intertwined from their
very genesis. However, despite its success, the Enterprise is working to secure a foothold in a
future for which according to Hctor Leyva Riquenes, director of the institution change
is our only option.
Through the spirit of renewal embodied in that maxim they have faced the challenge of integrating into Cubas Enterprise Optimization program. Assimilating a new corporate culture with
new and more productive methods while, at the same time, ensuring the needs of the worker
are not neglected, has become a top priority there.
Though veterinary drugs still remain the institutions bread and butter, its productions have
diversified to serve a strikingly diverse array of market niches. Chemical household hygiene
products and plastic containers are but a sample from an expanding product range that has
allowed the organization to remain profitable for over a decade.
Contributions to animal health

The Enterprises main objective is to produce liquid formulations, ointments and tablets
sold in the cattle breeding market, an objective at which it has excelled, as shown by the
eradication of many veterinary diseases from Cuba. Its work,
in addition, contributes positively to the economic health of the
country.
The Enterprises main objective is to
New formulations are also under development. A Research and
produce liquid formulations, ointments and
Development group is at work there, ensuring that new products can,
together with the Enterprises traditional offers, guarantee a cheaper
tablets sold in the cattle breeding market
replacement for every veterinary drug currently imported into Cuba.
Fasciolasis, a highly detrimental disease causing
weight loss and decreased milk production volumes,
has recently been targeted by specialists of the
institution. An ongoing trial in animals is already
analyzing the efficacy of Triclabendazole, a highly
active drug that so far has outperformed even established market leaders for the treatment of this
disorder.
Without flaunting its success for over half
a century, this organization has been quietly
working for animal health and doing it right.
Its biggest challenge is to continue expanding
its productive capacity to handle industrial
resizing. Overcoming this hurdle its future
success.
El Grupo Empresarial LABIOFAM suministra ms del 98 % de los productos

veterinarios que se utilizan en el pas.
Es el soporte de la calidad de vida de la
ganadera en Cuba y garantiza a su vez
un importante ahorro en la economa
por la sustitucin de importaciones.
Gran prestigio se ha alcanzado en la
produccin de medicamentos veterinarios, dado principalmente por la calidad y efectividad de nuestra industria
farmacutica.
The LABIOFAM Entrepreneurial Group supplies
over 98 % of veterinary products used in the
country. It is the support of the quality of
life of livestock in Cuba, while ensuring significant savings in the economy by import
substitution.
Prestige has been achieved in the production of veterinary drugs, mainly because the
quality and effectiveness of our pharmaceutical industry.
Productos veterinarios que ofertamos

Veterinary products we offer
Farmacolgicos / Pharmacological products
Antimicrobianos / Antimicrobial agents
Quimioteraputicos / Chemotherapeutics
Antispticos y desinfectantes /
Antiseptics and disinfectants
Antiparasitarios / Antiparasitic agents
Antiinflamatorios / Anti-inflammatories
Anestsicos / Anesthetics
Tranquilizantes / Tranquilizers
Parasimpaticolticos / Parasympatholytics
Parasimpaticomimticos / Parasympathomimetics
Neuroestimulantes / Neurostimulants
Hormonas / Hormones
Antihistamnicos / Antihistamines
Medicamentos del sistema circulatorio /
Circulatory system drugs
Medicamentos del sistema digestivo /
Gastrointestinal system drugs
Vitaminas / Vitamins
Sales minerales / Minerals
Suplementos nutricionales / Nutritional supplements
Disolventes y nutrientes / Solvents and nutrients
Biolgicos / Biologicals
Vacunas virales / Viral vaccines
Vacunas bacterianas / Bacterial vaccines
Reactivos para diagnstico / Diagnostic reagents
Hemoderivados / Blood products
Sueros teraputicos / Therapeutic sera
Estimulantes / Stimulants
Bloque econmico
se une a lucha antivectorial
Por / By Flix Quintanar, Liliam Lee Hernndez
pesar de los esfuerzos de numerosos pases y organismos internacionales, lejos est el da en el que se hagan visibles
las posibilidades reales de erradicar la malaria. Esta enfermedad
que no reconoce fronteras se ha extendido por el mundo, y junto a ella, los elevados ndices de fallecimiento por su causa, sobre
todo de nios y mujeres embarazadas. Las estrategias que se han
implementado en aras de poder cumplir con una de las metas
del milenio de la Organizacin de Naciones Unidas eliminar la
malaria poco han permitido avanzar en tan humana aspiracin.
Es en el continente africano donde esta dolencia alcanza
sus ms alarmantes secuelas. All los pases pertenecientes a la
Comunidad Econmica de frica Occidental (ECOWAS), representantes de los programas nacionales de malaria, el Grupo
Empresarial LABIOFAM y distintos grupos sociales, celebran
sistemticamente encuentros tcnicos sobre el control de esta
enfermedad. La edicin ms reciente de estas conversaciones se
celebr en Cotonou, Benn. En el encuentro, las partes discutie-
Economic bloc joins

anti-vector campaign
Despite the best efforts of many countries and
international bodies, malaria eradication remains a
moving target. This disease has spread throughout
the world, ignoring national borders and exacting
a devastating death toll on affected countries,
with children and pregnant women as its most
vulnerable targets. None of the strategies implemented so far to meet one of United Nations
Millennium Development Goals to eradicate
malaria has made significant inroads towards
the realization of such a humane aspiration.
The crippling burden of this disease has been
shouldered, to the greatest extent, by the African
continent. There, member countries of the Economic
Community of West African States (ECOWAS),
representatives from national anti-malarial programs, the LABIOFAM Entrepreneurial Group and
ron sobre los desafos, la situacin actual y la metodologa

para seguir adelante en la lucha antivectorial como frmula para bajar los ndices de mortalidad.
Uno de los resultados ms importantes de este encuentro fue la creacin de un mtodo para evaluar la eficacia de
los larvicidas que hoy se emplean en la regin. Tambin se
insisti en la necesidad de involucrar a los lderes religiosos
y sociales, por su decisivo protagonismo, para que junto a
la Comunidad desempeen el rol que les corresponde para
lograr estos objetivos.
El representante de Ghana dio a conocer ante el plenario que su pas pondr en funcionamiento una planta
productora de biolarvicidas, fruto de un acuerdo de colaboracin con el Grupo Empresarial LABIOFAM. Las futuras
producciones de la fbrica incidirn favorablemente en la
sostenibilidad de un programa de control vectorial que ya
se aplica en varios pases del continente con la colaboracin de la institucin cientfica cubana.
a number of social organizations hold systematic

technical meetings on malarial control. Cotonou,
in the Republic of Benin, hosted their most recent
encounter. During this meeting, the attending
parties discussed present challenges, the current
situation and the most appropriate methodology
to press forward in the fight against malarial vectors as an effective means to reduce mortality
statistics.
One of the most important outcomes of these
talks was the design of a method for assessing
the efficacy of currently used larvicides. Emphasis
was also made on the importance of involving
local social and religious leaders, whose prominence may become a decisive factor in mobilizing
their communities for the fundamental role they
play in taking these objectives to completion.
The representative from Ghana took advantage of the meeting to announce the construction
of a biolarvicide plant in his country, thanks to
Asimismo, el presidente de la comisin de ECOWAS,

James Victor Gbeho, anunci la construccin de otras dos
industrias de este tipo en la regin, como parte de la firma
de un acuerdo tripartito entre la Comunidad, Venezuela y
Cuba.
Por su parte, algunos pases vinculados a la Red Africana
sobre la Resistencia Vectorial Gambia, Ghana y Nigeria
ofrecieron sus experiencias sobre el Programa de Control
de la Malaria que se ejecuta en sus respectivas naciones
con la colaboracin de LABIOFAM.
Los representantes del Grupo Empresarial a la cita regional tambin expusieron, desde su perspectiva, los resultados
en la aplicacin de biolarvicidas en Angola, Zambia, Nigeria,
Brasil y Ghana, as como aportaron datos vinculados a la
toxicologa y ecotoxicologa del Griselesf y el Bactivec,
productos empleados en estas labores.
Las intervenciones cubanas suscitaron un interesante
debate entre los presentes, quienes encontraron respuestas
a collaborative agreement with the LABIOFAM

Entrepreneurial Group. Future productions of this
plant are fundamental for the sustainability of the
vector control program already underway in several
countries of the continent with the collaboration
of the Cuban scientific institution.
Similarly, James Victor Gbeho, president of the
ECOWAS commission, announced the construction of two other similar industries in the region,
as part of a tripartite agreement signed by the
Community, Venezuela and Cuba.
Some of the countries involved in the African
Vector Resistance Network Gambia, Ghana
and Nigeria offered their experiences in the
Malaria Control Program currently under execution in their respective territories with LABIOFAMs
collaboration.
LABIOFAM representatives in the meeting also
offered their perspective on the results of the
application of biolarvicides in Angola, Zambia,
Nigeria, Brazil and Ghana, providing data on the

toxicology and Ecotoxicology of Griselesf and
Bactivec, the products being used for this purpose.
The Cuban talks sparked a lively debate
among the audience that dispelled many a doubt
regarding the efficacy of Cubas proposal. After
the ensuing dialogue, most speakers favored
extending LABIOFAMs program in the region,
considering it necessary to guarantee a successful control of the malarial vector in the continent.
One of ECOWAS priorities is to ensure the cohesion of its member states, in order to prevent national interests from undermining common decisions
and, in the long term, the Community itself. This type
of meetings is instrumental in building a solid foundation for future actions of the organization.
Given the importance of the meetings agenda, it drew considerable media coverage. Many
press reports discussed the results and regional impact of LABIOFAMs involvement in this battle against
Es en el continente africano
donde la malaria alcanza
sus ms alarmantes
secuelas
a sus dudas sobre la efectividad de la propuesta
cubana, y a partir de ese dilogo los pronunciamientos se dirigieron a favor de la extensin del programa de
LABIOFAM en los dems pases de la regin para asegurar
el control exitoso de la malaria.
ECOWAS trabaja en la cohesin entre los estados miembros, para que las decisiones colectivas no sean socavadas por
intereses particulares que a largo plazo podran dirigirse contra la Comunidad. Este tipo de eventos contribuye a fomentar
bases slidas para futuras acciones del organismo africano.
Una intensa cobertura informativa tuvo esta reunin,
dada la trascendencia del tema. Los numerosos reportes
de prensa divulgaron los resultados y el impacto en la zona de
participacin del Grupo Empresarial LABIOFAM en esta
batalla contra el vector trasmisor de la malaria. Nuevas
En la 40ma. sesin ordinaria de la cumbre de jefes de estado y de gobierno de ECOWAS, celebrada en febrero de 2011 en Abuya, Nigeria, asumi
la presidencia del bloque Alassane Ouattara,
mandatario de Costa de Marfil, con la aprobacin de la mayora de los pases del grupo.
During the 40th ordinary session of the ECOWAS Summits of Heads
of State and Government held in February 2011 at Abuya, Nigeria, the
chairmanship of the bloc was assumed by Alassane Quattara, from
Cte dIvorie, with the endorsement of most member countries.
The crippling burden of malaria has

been shouldered, to the greatest
extent, by the African continent
tecnologas y metodologas de lucha han permitido hacer ms efectiva esta labor, que aspira
a eliminar la malaria en frica.
Expertos y ministros de Salud tambin
se pronuncian
Precedida por la reunin de expertos, los titulares de Salud
de los pases pertenecientes a ECOWAS celebraron un encuentro extraordinario en Dakar, motivado por la falta de
un anlisis profundo en relacin con la situacin real del
control de la malaria en frica occidental.
En ese encuentro preliminar de los expertos trascendi
la presentacin de los resultados de LABIOFAM en el control larvario con el uso de biolarvicidas, la participacin comunitaria, el manejo del medio, as como el entrenamiento
y la capacitacin del personal local y la Comunidad en diferentes pases del continente. Tambin se present la meto-
malarias transmitting vector. The appearance of

new technologies and methodologies has no
doubt increased the chances of success for this
program, whose eventual goal is the eradication
of malaria from Africa.
Pronouncements from health experts
and ministers
Preceded by an expert meeting, an extraordinary
assembly of public health ministers from ECOWAS
member countries was held in Dakar, motivated by
the absence of a candid, in-depth look at the actual
status of malaria control efforts in West Africa.
LABIOFAMs achievements in larval control by
means of biolarvicides, community participation
and involvement, handling of the environment and the
training and preparation of local personnel and
community volunteers in different countries of
dologa y estructura de trabajo, el proceso de transferencia

de tecnologa a los diferentes niveles, los resultados desde
el punto de vista entomoepidemiolgico y la necesidad de
produccin local para garantizar la sostenibilidad de los resultados con un mejor costo-beneficio.
Los especialistas de LABIOFAM respondieron con precisin a todas las interrogantes relacionadas con los costos, el
impacto medioambiental y la fuente de financiamiento de
estos proyectos. Asimismo, brindaron informaciones sobre
los biolarvicidas y se demostr que los costos de la propuesta cubana son adecuados, sobre todo si la Comunidad
se organiza para su ejecucin.
Al finalizar la jornada fue presentado y discutido el informe final de los expertos, donde se refleja la necesidad
de incorporar la lucha antilarvaria en los programas nacionales y la construccin de la fbrica de biolarvicidas en la
subregin para que garantice la sostenibilidad del proyecto.
De forma general, por primera vez se manifiesta un
consenso tcnico para incorporar el control larvario con
larvicidas en la estrategia integrada del control vectorial de
cada uno de los pases de la subregin, los cuales sugieren
incluirlo en el plan estratgico 2012-2013 con sus costos.
La decisin abre las puertas a las acciones en frica que

ejecuta el Grupo Empresarial LABIOFAM a nivel poltico.
Mientras, en la reunin extraordinaria de los funcionarios de la Salud se debati con fuerza la lucha contra el
paludismo, un tema mantenido permanentemente en la
agenda de trabajo del Grupo, los sistemas de vigilancia y el
monitoreo a nivel de pas con la incorporacin de la lucha
antilarval y la promocin de investigaciones con el propsito de mejorar el impacto de las estrategias.
Durante su intervencin, la representante del presidente de ECOWAS en la cita hizo nfasis en la decisin de su
organizacin de desarrollar a nivel regional la lucha antivectorial con el uso de biolarvicidas, as como garantizar su sostenibilidad con el establecimiento de fbricas de estos productos en Ghana, Nigeria y Costa de Marfil. Las industrias
sern montadas con la colaboracin del Grupo Empresarial
LABIOFAM y garantiz que para su cumplimiento sern
movilizados los recursos financieros necesarios.
Como resultado de todos estos foros regionales, una delegacin de ECOWAS, integrada por el doctor Toga Mackintosh,
vicepresidente de la Comunidad, realiz una visita a la sede
del Grupo Empresarial LABIOFAM.
Miembros actuales de ECOWAS

Current ECOWAS members
Guinea-Bissau (1975)
Guinea (1975)
Nger (1975)
Nigeria (1975)
Togo (1975)
Benn (1975)
Cabo Verde (1976)
Costa de Marfil (1975)
Ghana (1975)
Mal (1975)
Liberia (1975)
Senegal (1975)
Burkina Faso (1975)
Gambia (1975)
Sierra Leona (1975)
the continent were among the topics discussed

at the preliminary meeting. Other issues included in
the presentation were its working methodology and
structure, the process of technology transfer at
different levels, entomoepidemiological data and
the need for local productions if the program is to
be sustained in a cost-effective manner.
Specialists from LABIOFAM readily answered
all questions posed by the meetings attendees
regarding the costs, its environmental impact
and potential funding arrangements. They also
provided information on the biolarvicides used
by the program and demonstrated the favorable
cost-benefit ratio of the Cuban proposal, especially if the Community organizes beforehand for
its implementation.
The session concluded with the presentation
and discussion of the final expert report, stressing
the need to incorporate anti-larval efforts to national antimalarial programs and to build a biolarvicide production plant on the subregion in order
to guarantee the projects sustainability.
In general, this is the first time when a general
technical consensus has been reached in favor
of integrating larval control with larvicides into a
balanced strategy for vector control in every country of the subregion, taking the decision to allocate
the required resources in the 2012-2013 strategic
plan. The resolution also opens the doors, at the political level, to the programs implemented by the
LABIOFAM Entrepreneurial Group in Africa.
Meanwhile, the extraordinary assembly of
public health officials hotly debated the current
state of antimalarial efforts, which constitutes a
permanent topic of the Groups agenda, discussing national surveillance and monitoring programs
together with the incorporation of anti-larval

programs and the sponsoring of research on
how to maximize the positive impact of these
strategies.
Statements made at the gathering by ECOWAS
representative emphasized his organizations decision to implement the use of biolarvicides as a
regional anti-vector strategy, guaranteeing its sustainability through the construction of biolarvicide
production plants in Ghana, Nigeria and Cte
dIvoire. These plants, for which all necessary
financial resources will be allocated, will be assembled with the participation of the LABIOFAM
Entrepreneurial Group.
Finally, one result of these regional meetings
was the appointment of an ECOWAS delegation,
headed by the vice-president of the Community,
which will visit the headquarters of LABIOFAM.
Visita delegacin de ECOWAS el Grupo Empresarial

Los favorables y sostenidos resultados de los especialistas
de LABIOFAM en tierras africanas, en tareas de control
vectorial, propiciaron que una comitiva de funcionarios
de ECOWAS visitara la sede del Grupo Empresarial en
La Habana, as como la firma de cartas de intencin
para incrementar y extender sus labores a todos los pases que pertenecen al organismo regional.
Durante la estancia en la institucin cientfica, el director, doctor Jos Antonio Fraga Castro, ofreci a los
integrantes de la delegacin una panormica del funcionamiento interno, as como de las perspectivas de la
entidad, que tiene entre sus principales objetivos satisfacer la demanda que existe en Cuba de cada una de
sus producciones y buscar una mayor presencia en el
mercado internacional.
La entomloga Mavy Hernndez, quien en estos momentos se desempea como jefa tcnica del Programa
de Control Vectorial en frica, realiz una exposicin
pormenorizada de las acciones que realizan los epidemilogos cubanos en el continente africano, actividades
que han incidido significativamente en una evidente disminucin de casos de malaria.
Como parte del programa de la visita a La Habana
fueron firmadas cartas de intencin. En los salones del
Hotel Nacional, las partes acordaron trabajar no solo
en tareas de saneamiento con la aplicacin de los productos biolgicos cubanos, sino tambin incluir la construccin de fbricas que garanticen la sostenibilidad del
proyecto.
Lo sucedido durante estos encuentros en La Habana
forma parte de las acciones de colaboracin Sur-Sur,
acuerdos que permitirn el paulatino desarrollo de
una regin que ha decidido trabajar en pos de brindar una
mayor calidad de vida a sus pueblos, y crear mecanismos de integracin que garanticen las vas eficaces para
conseguirlo.
ECOWAS delegation visits LABIOFAM

LABIOFAMs success in its crusade against
disease-transmitting vectors in African
lands prompted a visit by a high-level
delegation of ECOWAS to the Groups
headquarters in Havana. The visit included
the signing of memoranda of understanding,
intended to support existing efforts and
extend the Groups collaboration to all
members of this regional body.
Dr. Jos Antonio Fraga Castro, director of the scientific institution, offered the
delegates an overview of the layout and
objectives of the Entrepreneurial Group,
currently focused not only on meeting

national demand for its products, but on
securing a stronghold in foreign markets.
Entomologist Mavy Hernndez, current
technical manager of the Disease Vector
Control Program in Africa, provided a detailed account of the measures implemented by Cuban specialists in the African
continent, which have produced a significant decrease in malarial incidence.
Part of the program followed by the delegation entailed the signing of Memoranda of
Understanding. The parties met at the
National Hotel, where they agreed to collaborate not only in the application of Cuban
biological products, but in the construction
of biopesticide production plants to ensure
the long-term sustainability of this project.
These meetings and agreements are
part of South-South collaborative actions
within a strategy for the gradual development of this region, which has decided to
work for the quality of life of its people,
implementing integration mechanisms to
guarantee that this purpose is accomplished in an efficient manner.
El doctor Toga Mackintosh, vicepresidente

de ECOWAS, afirma que este paso permitir
reducir ostensiblemente la malaria, lo cual
redundar en el bienestar de la poblacin,
incrementar la expectativa de vida y tendr
tambin influencias directas en la educacin
y la economa de los pases involucrados.
Dr. Toga Mackintosh, ECOWAS vice-president, affirms: this step will produce a sizeable impact on the incidence of malaria, ultimately benefitting the population, increasing
its life expectancy and yielding a positive
effect on the education and economy of our
countries.
El ministro de Salud de Ghana, Albin Bagbin, firm un convenio para la construccin de una fbrica de bioplaguicidas
en su pas: Este es un acto muy serio y creemos que la
renovacin del compromiso nos llevar a que finalmente le
ganemos la guerra a la malaria para 2015.
Ghanas health minister, Albin Bagbin, signed an agreement
for the construction of a bio-larvicide production plant in
his country: This is a very serious decision. We believe that
renewing our agreement will enable us to finally win the war
on malaria by the year 2015.
Firman Memorando
de Entendimiento
Repblica de Guinea
Conakry y LABIOFAM
La ms reciente reunin de los ministros de Salud de
ECOWAS propici la firma de un Memorando
de Entendimiento entre el Ministerio de Salud y de
Higiene Pblica de la Repblica de Guinea Conakry,
acto donde estuvo presente el ministro de Salud,
el doctor Namam Keita, y el Grupo Empresarial
LABIOFAM, institucin representada por la licenciada Mavy Hernndez Rodrguez y el doctor Abel
Eduardo Garca.
El documento recoge los intereses de ambas
partes de implementar el programa de lucha antivectorial mediante el uso de los biolarvicidas para el
control de la malaria con el empleo de la tecnologa y
el asesoramiento tcnico de LABIOFAM. Tambin se
acord el registro, produccin y comercializacin de
los productos naturales dirigidos a la salud humana.
La rbrica entre las partes fue el primer paso
para iniciar la cooperacin entre ambas instituciones, segn declaraciones de la consejera para la
Cooperacin del Ministerio de Salud del pas, la doctora MBallou Diakhaby.
Signed Memorandum of Understanding between

the Republic of Guinea Conakry and LABIOFAM
The most recent meeting of ECOWAS Ministers of Health led to the signing of a Memorandum
of Understanding between the Ministry of Health and Public Hygiene of the Republic of
Guinea Conakry, an act which was attended by the Minister of Health, Dr. Namam Keita,
and the LABIOFAM Entrepreneurial Group, Institution represented by the licentiate Mavy
Hernandez Rodriguez and Dr. Abel Eduardo Garcia.
The document includes the interests of both parties to implement the vector control
program using the biolarvicides for malaria control with the use of technology and technical
advice from LABIOFAM. It was also agreed the registration, production and marketing of
natural products aimed at human health.
The signing between the parties was the first step to initiate cooperation between both
institutions, according to statements by the counselor for Cooperation from the Ministry of
Health of the country, Dr. MBallou Diakhaby.
Trabajo en el exterior
Prestigio y presencia
internacional
L
Por / By Mary Cary Alonso
a labor ininterrumpida del Grupo Empresarial LABIOFAM ha

ido en ascenso en los ltimos aos. La profesionalidad de sus especialistas avala esta ave fnix que supo resurgir con denodados esfuerzos
de los momentos crticos del Perodo Especial, continuar cumpliendo con las metas trazadas e iniciar nuevos proyectos, desarrollarlos y
obtener resultados satisfactorios, no solo a nivel nacional, sino tambin
internacional, como lo demuestra la empresa cubana BioAsia, radicada
en Vietnam.
Al llegar a Cuba, importantes personalidades diplomticas del mundo
visitan LABIOFAM, otros tantos viajan solo con el inters de conocerla.
Este hecho prestigia el trabajo y la presencia de esta empresa en diferentes escenarios, como en el caso de la Feria de La Habana y numerosas ferias internacionales a las cuales el Grupo Empresarial es invitado, entre las
que pueden citarse la Feria Expocomer en Panam, la de Cochabamba en
Bolivia, la de Ghana, y en el Caribe la de Trinidad y Tobago, en las cuales
existe siempre gran expectativa por su presencia.
En 2011 se recibieron en esta empresa ms de 25 representaciones de 15
pases. En lo que va de 2012, ya han visitado sus predios 13 delegaciones de
todos los continentes, con presencia destacada de frica y Latinoamrica,
lo que representa un reconocimiento de la diplomacia internacional y de sus
representaciones comerciales y de negocios en el mundo.
As lo demuestran las visitas del
ministro director del Banco de
Reservas de Repblica Dominicana,
Eddy Martnez Manzueta; el vicepresidente del Consejo de Ministros
International
presence and prestige
The sustained efforts of the LABIOFAM Entrepreneurial
Group have paid growing dividends in recent years. Thanks
to the professionalism and hard work of its employees, this
phoenix was reborn anew from the ashes of the so-called
Special Period, meeting its goals and driving new projects
forward with positive results. Its achievements have earned
the institution credentials as a reliable partner not only in
national, but international markets, as evidenced by the
creation of BioAsia, a VietNam-based Cuban company that
manufactures some of the Groups products.
When arriving to Cuba, many important diplomatic personalities from around the world include a visit to LABIOFAM
into their agenda, not counting foreign visitors travelling to
the country with the sole purpose of touring the Groups
facilities. Their interest illustrates the prestige derived from
the presence of this institution in diverse scenarios, such
as the Havana Fair and other international exhibitions to
which the Group is frequently invited. These include the
Expocomer Fair in Panama, the Cochabamba Fair in Bolivia,
the Ghanaian Fair, and fairs in Caribbean territories such
as Trinidad and Tobago, where LABIOFAMs participation is
eagerly awaited.
In 2011 alone, the Groups facilities received over 25
delegations from 15 countries, and a total of 13 delegations
from every continent have already visited the institution
in 2012. Africa and Latin America are heavily represented
among the visitors, bearing witness to the efficacy of the
labor of diplomatic representations and business offices
opened abroad by our country.
Some of the most prominent visitors were the minister-director of the Reserve Bank of the Dominican Republic,
Work Abroad
de Ghana, Kofi Awana; el ministro consejero de la

Embajada de Irn en Cuba; y del mundo empresarial,
la presencia de Fujimoto Pharmaceutical Corporation
de Japn y de la empresa china Yanling.
Adems, la Comunidad Econmica de frica
Occidental (ECOWAS), ha reafirmado la importancia
de la misin internacional de LABIOFAM al expresar
el objetivo de extender a todos los pases miembros la
propuesta de salud que esta institucin ofrece, lo que
demuestra una vez ms que LABIOFAM es conocido
en otras latitudes, aceptado positivamente y respetado
por organizaciones internacionales.
En 2012, el Grupo Empresarial se propone dar continuidad al proyecto iniciado en Tanzania, enfrentar
nuevos retos en Ghana y Sudfrica, mantener la cooperacin en los Programas de Lucha contra la Malaria,
as como la proyeccin de penetrar en mercados poco
explorados como frica del Norte, Medio Oriente y
Oceana, sin obviar las solicitudes de asesoramiento que
muchos pases realizan.
L A
S A L U D
D E
labiofam
Tambin en el ao que transcurre, el Grupo Empresarial

llevar a cabo su II Congreso Internacional de Productos
Naturales y Terapia contra el Cncer, donde sus especialistas podrn exponer las bondades de toda la cartera de
productos. Para esta cita ya han confirmado su visita
varias delegaciones empresariales, diplomticas y cientficas que se sienten identificadas con el trabajo de la
institucin, sus logros y empeos.
L A
N A T U R A L E Z A
Eddy Martnez Manzueta, and Kofi Awana, vice-president

of the Council of Ministers of Ghana, as well as the
Minister-Counselor from the Embassy of Iran in Cuba,
and delegations from Fujimoto Pharmaceutical Corporation
(Japan) and the Chinese company Yanling.
In addition, the Economic Community of West African
States (ECOWAS) has publicly announced intentions to
implement LABIOFAMs vector control programs in all member countries, thereby increasing the prestige of the international services of the Group, accepted and respected by a
number of international organizations.
In 2012, LABIOFAM intends to continue the project
already started in Tanzania and meet new challenges in
Ghana and South Africa, maintaining its cooperation in existing
Anti-Malarial Programs and probing hitherto unexplored
markets such as those of North Africa, the Middle East and
Oceania. The Group also intends to continue offering the
technical consultancy services it has been providing to a
number of countries.
LABIOFAM will, additionally, hold the Second International
Congress on Natural Products and Cancer Therapy during
the current year. Several business, diplomatic and scientific delegations that have followed through the years the
achievements and endeavors of this institution have
already confirmed their attendance to the meeting,
which will provide an opportunity for the Groups specialists to share and discuss the benefits of its entire
product portfolio.
Trabajo en el exterior
Visita Mal delegacin

de LABIOFAM
De izquierda a derecha: embajador Fidele

Diarra, director para las Amricas de la
Cancillera; licenciado Flix Quintanar Pulido, representante de LABIOFAM para frica
occidental; Boubacar Diro Diallo, director
adjunto de la Direccin de Amrica en la
Cancillera maliense; Henriette Dougnon y
Mousa Dia, funcionarios de esta Cancillera;
y Onesis Bolao Prada, segunda secretaria
de la embajada cubana en Mal.
na delegacin del Grupo Empresarial Labiofam, presidida por el licenciado

Flix Quintanar Pulido, representante cubano para frica occidental, y la doctora cubana
Yudith Hernndez Garca, visitaron Mal del 6 al 9 de febrero de 2012 con el objetivo de promover la ejecucin en este pas del Programa de Lucha contra el Paludismo con la utilizacin
de biolarvicidas.
Los especialistas cubanos dieron cumplimiento al calendario de encuentros previstos, los
cuales contribuyeron notablemente a sentar las bases para la ampliacin de las relaciones
de cooperacin entre Cuba y Mal en la lucha antivectorial, en un pas donde el paludismo
constituye la primera causa de muerte de la poblacin.
Fructferas reuniones de trabajo sostuvo la delegacin cubana con dirigentes malienses del
Ministerio de Salud, de la Cancillera y con el director nacional del Programa de Lucha contra
el Paludismo, en cuyo contexto las autoridades gubernamentales manifestaron su disposicin
de apoyar la aplicacin en Mal del proyecto cubano.
Los representantes de LABIOFAM intercambiaron, adems, con directivos del Instituto del
Sahel, entidad intergubernamental a nivel de la subregin de frica occidental, donde radica
la Secretara Permanente del Comit de Pesticidas, estructura competente para evaluar los
productos biolgicos cubanos producidos por el Grupo Empresarial, como los bioplaguicidas, y autorizar su comercializacin en nueve pases de la subregin.
Se entrevistaron tambin con el director adjunto de la Direccin Nacional de Farmacias
y Medicamentos en Mal, quien orient a los especialistas cubanos en torno a los procedimientos que se deben seguir para el registro de productos naturales de consumo humano
producidos y distribuidos por LABIOFAM.
From left to right: Ambassador Fidele Diarra, director for the Americas of the chancellery; Lic. Flix Quintanar Pulido, LABIOFAM
representative for West Africa; Boubacar Diro Diallo, assistant director for the Americas in Malis chancellery; Henriette Dougnon
and Mousa Dia, both officials of Malis chancellery; Onesis Bolao Prada, deputy secretary of the Cuban Embassy in Mali.
A LABIOFAM delegation visits Mali

A delegation from the LABIOFAM Entrepreneurial
Group, headed by Mr. Flix Quintanar Pulido,
LABIOFAM representative for West Africa, and
Dr. Yudith Hernndez Garca, visited Mali from
February 6 to 9, 2012 to promote the implementation of the institutions biolarvicide-based antimalarial program.
The busy meeting schedule followed by the

Cuban specialists yielded significant advances
that laid the groundwork for future Cuba-Mali
bilateral agreements regarding programs for the
fight against disease-transmitting vectors. This
is an important step, as malaria constitutes the
leading cause of death in this African nation.
Highly fruitful meetings were held with

Mali officials from the Ministry of Health and
the Foreign Ministry, as well as with the national director of the Malaria Control Program.
Government authorities expressed their willingness to support the implementation of the Cuban
project in Mali.
LABIOFAM representatives also met executives from the Sahel Institute, a West African intergovernmental institution hosting the Permanent
Secretariat of the Committee on Pesticides. This
committee is the designated body that evaluates
the Cuban biopesticides produced by LABIOFAM,
and issues marketing licenses for nine countries
of the region.
Finally, an encounter was held with the deputy
director of Malis Directorate of Pharmacies and
Medicines, who guided the Cuban specialists
around the procedures for obtaining a license
for the natural products intended for human consumption that are produced and distributed by
the Group.
Work Abroad
labiofam
Eventos
Eventos
Frum de Ciencia y Tcnica
Fecundo espacio
para la innovacin
S
e dejan ver en los ms inusitados sitios, desafiando las altas o bajas temperaturas, en lugares de sana pulcritud o de poca higiene: las cucarachas son una plaga difcil de combatir y
segn los especialistas vinculados al control vectorial, imposible de erradicar.
El Grupo Empresarial LABIOFAM desarrolla mltiples productos y servicios vinculados a
las labores de saneamiento. En esa bsqueda por lograr formulaciones ms eficaces, la especialista Yerennis Durn Romero y un grupo de colaboradores que pertenecen a la Empresa
de Productos Hemoderivados, Sueros, Bioterios y de Produccin Agropecuaria
realizaron un estudio en el que demuestran lo valedero de emplear como
ingrediente activo el cido brico para el control de bltidos.
Los estudios preliminares mostraron una efectividad del 85.5 %
a nivel de campo. Este comportamiento del producto abre nuevas
perspectivas para su empleo en el control de las cucarachas.
Los especialistas de LABIOFAM fueron premiados en el Frum
Provincial de Ciencia y Tcnica de La Habana con el Boraxin,
Fertile ground for

innovation in LABIOFAM
They show up in the most unlikely places, in stifling heat or freezing cold, equally at home in
the aseptic tidiness of a cleanroom or the soiled
streets of the poorest slum. Cockroaches are, indeed, a fastidious pest; one that, experts say, is
impossible to eradicate.
Precisely, products and services for pest control have long been part and parcel of LABIOFAMs
extensive business portfolio. Among the institutions most recent product development efforts is
a study, led by specialist Yerennis Duran Romero
and collaborators from the Enterprise of Blood
Products, Sera, Animal Facilities and Agricultural
Production, that examined boric acid as an active
ingredient for the control of cockroach pests.
Preliminary production yielded a formulation
with an efficacy of 85.5 % in field conditions.
Such a success rate unquestionably positions
Events
Events
Otro resultado meritorio
Licenciada Cecilia Martnez Castillo, una de las especialistas

vinculadas a la investigacin del Boraxin, presenta este
estudio. / Lic. Cecilia Martnez Castillo, one of the specialists
involved in the Boraxion study, presents its results.
resultado que trasciende por lo que representa el control de plagas de cucarachas

para la salud del hombre y la economa del
pas.
Adems, dada las actuales circunstancias
vinculadas a los daos medioambientales, la
nueva formulacin muestra parmetros de
baja toxicidad para el entorno, los animales
y las personas.
La campaa nacional dirigida al ahorro energtico retir del mercado los

bombillos incandescentes que eran empleados por la Empresa Productora
de Vacunas Virales y Bacterianas del Grupo Empresarial LABIOFAM en una
incubadora, cuyos parmetros de temperatura permitan el crecimiento del
virus vacunal.
Planteado el problema, los tcnicos Enrique Hernndez y Manuel Prez le
buscaron solucin. Es as como ponen en funcionamiento una aeroterma que
logra sustituir con eficiencia a la incubadora que hasta ese momento se empleaba en el proceso de produccin de vacunas, y otra montada a partir de
aditamentos de equipos dados de baja e imposibles de recuperar.
El equipo, en su fase de prueba, logr mantener una temperatura homognea, con lo cual los frascos con clulas infectadas de virus vacunales se
replicaron sin dificultad y a la concentracin requerida por la tecnologa de
produccin.
Adquirir una aeroterma significa un gasto aproximado de 1 200 euros en
el mercado internacional. La innovacin realizada por Enrique y Manuel no
represent gastos financieros para la institucin en la adquisicin de los materiales empleados, y el nuevo mtodo tambin se destaca por un considerable
ahorro energtico durante su funcionamiento.
Con esta novedosa solucin, los dos especialistas de LABIOFAM recibieron tambin uno de los premios que otorg la ms reciente convocatoria del
Frum Provincial de Ciencia y Tcnica en La Habana.
El movimiento de innovadores y racionalizadores dentro del Grupo
Empresarial LABIOFAM se toma con seriedad cada problema que pueda llegar a afectar la produccin o los servicios que brindan, de ah que asuma con
ingenio y sagacidad su tarea: un fecundo espacio para la innovacin.
Science and Technology Forum

boric acid as a promising new product for the
management of cockroach infestations.
The product, to be marketed under the brand
name Boraxion, was presented by LABIOFAM
specialists at Havanas Provincial Science and
Technology Forum, where it received awards due
to its relevance for public health and the countrys economy.
Importantly, given the growing significance that
environmental issues have reached in modern society, the new formulation exhibits very low toxicity
towards the environment, animals and humans.
Another significant achievement
One of the measures taken in a recent nationwide campaign for energy efficiency was the
replacement of power-hungry incandescent light
bulbs by more efficient alternatives and their re-
call from the market. However, these light bulbs

were used by the Enterprise for the Production
of Viral and Bacterial Vaccines of the LABIOFAM
Entrepreneurial Group to control temperature in
an incubator used for growing vaccine viruses.
This unexpected challenge was met by technicians Enrique Hernndez and Manuel Prez,
who decided to solve the problem by replacing
the vaccine production incubator with two fan
heaters. For one of them they repaired and put
into operation an old unit, whereas the other was
assembled from parts salvaged from non-functioning, discarded equipment.
During testing, the heater maintained a uniform temperature, enabling the trouble-free replication of vaccine viruses in flask cell cultures at the
concentrations required by the production technology in use at the institution.
Taking the easy way out and purchasing a

single industrial fan heater would have cost the
institution EUR 1 200 on the international market. The innovations of Enrique and Manuel, on
the other hand, did not require financial expenditures, and yielded a solution with a very small
energy footprint.
In addition, the innovation earned its authors
and, by extension, LABIOFAM, a place among
the awardees of the latest Provincial Science and
Technology Forum in Havana.
LABIOFAMs movement for innovation and
rationalization takes seriously any problem
that may potentially harm the production or
services offered by the institution. Thanks to
the ingenuity and creativity used to tackle each
new challenge, LABIOFAM has turned into fertile ground for innovation.
Eventos
Eventos
Encuentro a favor de la calidad

y la excelencia en el servicio
An encounter for quality

and excellence in services
ntendidos en el tema aseguran que tras una guerra nuclear,

nicamente las cucarachas sobreviviran a las radiaciones. Sin embargo, no solo tan drstico suceso significara la desaparicin de la especie
humana, pues el calentamiento global est mostrando cun perjudicial
resultara a largo plazo el paulatino ascenso de las temperaturas que hoy
est generando la irracional accin del hombre sobre el medioambiente.
Y entre sus alarmantes efectos ya se evidencia un notorio incremento de los casos de dengue en todo el mundo, una enfermedad que llega a alcanzar categora de epidemia capaz de provocar la muerte a un
considerable nmero de personas.
La entomloga Mara del Carmen Marquetti dict una conferencia durante el II Taller de Calidad y I Jornada Cientfica de Control
According to knowledgeable sources, cockroaches

would be the sole survivors of a nuclear holocaust. However, the disappearance of the human
species can also be brought about by far less
drastic events, as illustrated by global warming.
The current rise in temperatures and its detrimental long-term results are nothing but the consequence of humankinds irrational relationship
with the environment.
One of the early effects of global warming has
been an alarming increase in the worldwide incidence of dengue, a disease that can reach epidemic proportions and kill a considerable number
of persons.
Events
Events
El calentamiento global est mostrando

cun perjudicial resultara a largo plazo el
paulatino ascenso de las temperaturas que
hoy est generando la irracional accin del
hombre sobre el medioambiente
de Vectores, organizados por la

Empresa Laboratorio de Productos
Hemoderivados, Sueros, Bioterios y de
Produccin Agropecuaria entidad
perteneciente al Grupo Empresarial
LABIOFAM, donde se conoci
cmo la temperatura incide determinantemente en el ciclo reproductivo del vector trasmisor del dengue:
el mosquito.
El calor acelera la eclosin de los
huevos, por lo que estos insectos na-
cen con menos tamao, condicin

que los obliga a incrementar sus necesidades de alimentarse y con ello ampliar las posibilidades de contagio. Si
antes las probabilidades de contraer
la enfermedad eran mayores si la persona era picada por seis mosquitos o
ms, en este momento podemos enfermar al entrar en contacto con solo
dos asever la doctora.
En el encuentro, especialistas de
LABIOFAM presentaron investigaciones
The current rise in temperatures and its detrimental

long-term results are nothing but the consequence of
humankinds irrational relationship with the environment
Entomologist Maria del Carmen Marquetti
recently gave a lecture at the Second Workshop
on Quality and First Scientific Meeting on the
Control of Disease-transmitting Vectors, organized by the Laboratory Enterprise of Blood
Products, Sera, Animal Facilities and Agricultural
Production, one of the organizations operating
as part of the LABIOFAM Entrepreneurial Group.
Essentially, her lecture disclosed details on the
determining influence exerted by temperature on
the reproductive cycle of dengues transmitting
vector: Aedes mosquitoes.
Heat accelerates hatching, so these insects
are born smaller, and thus forced to feed more
frequently, increasing transmission rates as a
consequence. It used to be that a successful infection required bites by six different individuals
on average. Now, it may take only two, said the

doctor.
At the encounter, LABIOFAM specialists presented research evaluating the efficacy of Biorat
and the biolarvicides Bactivec and Griselesf
during use in urban and rural areas of Gines,
Alquzar, Arroyo Naranjo, Playa and in a municipality from Luanda, capital of Angola; one of
the African countries where collaborators from
LABIOFAM implement mosquito control programs to reduce the incidence of malaria.
Other meeting highlights included the efficacy
exhibited by Borilab for controlling Blattella germanica, and practical experiences in the use of
food baits for the control of cockroaches, as well
as their effect on pregnant females of the same
species.
Scientific presentations receiving

awards at the meeting
ORAL PRESENTATION
NOTABLE
Diagnosis of the quality management
system of the Branch for Biological Vector
Control of LABIOFAM S.A, according to
the Cuban ISO 9001 standard.
Lic. Mara Teresa Cabrera Pedroso
OUTSTANDING
Operational use of the biolarvicides
Griselesf and Bactivec in Viana municipality, Angola.
Dr. V. M. Annia Gonzlez Gonzlez
HONORABLE MENTIONS
Performance of quality indicators in the
years 2010-2011 in the municipality of
Habana Vieja.
Dr. V. M. Fara Bar
Quality control in services as a necessary
condition to guarantee their performance.
Eng. Yerennis Durn
WRITTEN MATERIALS
OUTSTANDING
100 questions and 100 answers. Study
Manual for staff training and preparation.
Lic. Cecilia Pozo Armenteros
Eng. Carlos Florentino Reyes
Integrated management of rodent pests
with the use of the biological rodenticide
Biorat, with the participation of subcontractors from the Balcn Arimao Peoples
Council.
Tech. Misladys Fernndez and
collaborators
The meeting exhibition enabled the delegates

to learn about studies undertaken by LABIOFAM
that bear a direct influence on its quality management system. Studies like these will help analyze
and implement novel strategies for achieving excellence in the Groups services, thereby raising
its performance in the national pest control market where it competes with over 40 other institutions from the Ministry of Agriculture.
A keynote speech on the use of biolarvicides as part of integrated strategies for controlling vector-borne diseases was delivered by
Dr. Reynaldo Gonzalez Vergara. The audience
received an update on biological control and its
advantages, integrated management of diseasetransmitting vectors and current alternatives,
among other topics that are highly relevant for
LABIOFAMs vector control service.
The awards ceremony signaled the conclusion
of this meeting, held every two years to gather the
experts and discuss the most effective alternatives for fighting disease-transmitting insect pests
that have a significant impact on human health.
Eventos
Eventos
en las que se evala la efectividad del

Biorat y de los biolarvicidas Bactivec
y Griselesf durante su aplicacin en
zonas urbanas y rurales de Gines,
Alquzar, Arroyo Naranjo, Playa y en
un municipio de Luanda, capital de
Angola, uno de los lugares del continente africano donde colaboradores
de LABIOFAM implementan un programa de control vectorial en aras de
disminuir los casos de malaria.
Tambin trascendieron en la cita
los buenos resultados que ha tenido el uso del Borilab para el control
de la Blattella germnica, y a partir de
la experiencia prctica, tambin se
mostraron los efectos de un cebo alimenticio en el control de cucarachas
y su efecto en hembras grvidas de la
misma especie.
Gracias a las exposiciones, los presentes conocieron sobre los estudios
que realiza la entidad relacionados
con el sistema de gestin de la calidad, que permitirn analizar parmetros y poner en prctica estrategias
que le faciliten a la Empresa lograr
la excelencia en el servicio, y con ello
elevar la competitividad dentro del
mercado dirigido al control vectorial,
el cual sobresale por el alto nivel de
ofertas, pues ms de 40 organismos
del Ministerio de la Agricultura desarrollan esta actividad.
Una conferencia magistral sobre
el empleo de los biolarvicidas, como
parte del control integral de enfermedades trasmitidas por vectores,
fue impartida por el doctor Reynaldo
Gonzlez Vergara.
Los especialistas recibieron una
actualizacin sobre el control biolgico y sus ventajas, el manejo integrado de los vectores, la bsqueda
de mtodos alternativos, entre otros
temas estrechamente vinculados a
este servicio que ofrece LABIOFAM
para el control vectorial.
Con la entrega de diplomas y reconocimientos concluy este encuentro que cada dos aos reunir a estos
expertos con el propsito de buscar
las vas ms eficaces para disminuir las
plagas de insectos trasmisores de enfermedades altamente perjudiciales
para las personas.
Trabajos cientficos premiados

EXPOSICIN ORAL
RELEVANTE
Diagnstico del sistema de gestin de la calidad segn norma cubana ISO 9001
de la Sucursal para el Control Biolgico de Vectores. LABIOFAM S.A.
Licenciada Mara Teresa Cabrera Pedroso
DESTACADO
Uso operacional de biolarvicidas Griselesf y Bactivec en el municipio Viana,
Angola.
Doctora M. V. Annia Gonzlez Gonzlez
MENCIONES
Comportamiento de los indicadores de calidad en los aos 2010-2011 en el
municipio Habana Vieja.
Doctora M. V. Fara Bar
Los controles de calidad en los servicios como condicin necesaria para garantizar su correcta ejecucin.
Ingeniera Yerennis Durn
TRABAJOS DE MESA
DESTACADOS
100 preguntas y 100 respuestas. Manual de estudio para la preparacin y
superacin del personal.
Licenciada Cecilia Pozo Armenteros
Ingeniero Carlos Florentino Reyes
Control integral de roedores plaga con el uso del rodenticida biolgico Biorat
con participacin de entidades contratadas del consejo popular Balcn
Arimao.
Tcnica Misladys Fernndez y colaboradores
Eventos
Eventos
FIAGROP 2012
Feria ganadera
en Rancho Boyeros
E
Por / By Susana Snchez Hernndez, Julia M. Snchez Daz
l recinto ferial ms antiguo de Cuba, Rancho Boyeros, abri

sus puertas a la XV Feria Internacional Agropecuaria FIAGROP 2012, del
17 al 25 de marzo de 2012. En el evento, auspiciado por el Ministerio de
la Agricultura (MINAG), la Asociacin Cubana de Tcnicos Agrcolas y
Forestales (ACTAF), la Asociacin Cubana de Produccin Animal (ACPA),
el Ministerio de Comercio Exterior de Cuba (MINCEX) y el Bur de
Convenciones de Cuba, participaron empresas como Tabacuba que incluye a Internacional Cubana de Tabacos S.A., Brascuba S.A. y Habanos S.A.,
Bela-Pharm Laboratorios de Produccin de Medicamentos, Class, Bayer y Lubing.
Tambin estuvieron presentes la Empresa Cubana TECNOAZCAR, el Grupo
Industrial Apolo, el Grupo Empresarial Frutcola (GEF), la Empresa Nacional para
la Proteccin de la Flora y la Fauna ALCONA, la Empresa Agroforestal Habana
livestock fair
in Rancho Boyeros
From March 17 to 25 Cubas oldest trade fair park,
Rancho Boyeros, hosted the 15th International
Agricultural Fair, FIAGROP 2012. The event, sponsored by the Ministry of Agriculture (MINAG),
the Cuban Association of Agricultural and Forest
Technicians (ACTAF), the Cuban Association for
Animal Production (ACPA), the Cuban Ministry
of Foreign Trade (MINCEX) and the Cuban
Conventions Bureau, had companies such as
Tabacuba representing Internacional Cubana de
Tabacos S.A., Brascuba S.A. and Habanos S.A.,
Bela-Pharm Laboratories, Class, Bayer and Lubing
Events
Events
y el Grupo Empresarial LABIOFAM,

entre otros.
En el evento tuvieron lugar la feria
ganadera con la presencia de exposiciones, ventas y subastas de animales;
el Encuentro Nacional e Internacional
de Rodeo y Coleo; y la Feria Comercial,
donde nuestra empresa tuvo la oportunidad de exponer la gama de productos que ofertamos, no solo los
veterinarios, sino tambin los destinados al consumo humano.
El stand de LABIOFAM tuvo gran
afluencia de pblico interesado en
nuestros productos y en sus vas de
comercializacin, especialmente en los
medicamentos veterinarios y los productos naturales. Adems se pudo
observar la gran demanda y aceptacin con que estos cuentan en nuestro pas y en el extranjero.
Muestra de ello es el caso de Michel
Quintana Mrida, trabajador pecuario de la Empresa Gentica de
Matanzas, quien coment que utiliza los medicamentos producidos
por LABIOFAM en los animales
desde tempranas edades, fundamentalmente los antiparasitarios y los
antibiticos, como la Gentamicina
y la Mastitis. Nos explic que al parir los animales padecen infecciones
que si no se atienden adecuadamente pueden afectarles la reproduccin
y hasta causarles la muerte. Gracias
a la calidad de los medicamentos y
al trabajo que realiza LABIOFAM,
en su empresa pueden hacer ciclos
completos de vacunacin, lo que les
permite tener bajos niveles de mor-
in the list of participating corporations, besides the

Cuban Enterprise TECNOAZCAR, the Industrial
Group Apolo, the Group of Enterprises for Fruit
Production (GEF), the National Enterprise for Flora
and Fauna Protection ALCONA, the Agroforestal
Enterprise Habana and the Entrepreneurial Group
LABIOFAM.
Several simultaneous events were held in addition to the main cattle fair, such as exhibitions, the
sale and auction of animals and a national and international rodeo and coleo. The trade fair afforded
our Group the opportunity to exhibit its varied product
portfolio, with offers for both animal and human use.
LABIOFAMs booth proved very popular among
the attending audience. The visitors were genuine-
talidad. Otro medicamento necesario, asegura, es el Labiomec, sobre

todo para los terneros, pues son los
ms propensos a enfermarse. Con la
sequa se incrementan las agresiones
de las garrapatas y es imprescindible
tener estos medicamentos para prevenir a tiempo enfermedades.
En el stand se hizo extensiva a
todos los participantes, a travs
de los diferentes soportes promocionales, la invitacin a participar
en el II Congreso Internacional de
LABIOFAM, que se desarrollar en
septiembre prximo. Siguiendo este
inters promocional, la directora de
Comunicacin Institucional, Juana
Navarrete Mendoza, concedi una entrevista a un corresponsal de la emisora
Radio Reloj.
En la actividad de clausura y premiacin de la Feria Comercial se
otorgaron varios premios. Nuestro
Grupo Empresarial, por la acertada
presentacin de la amplia gama de
productos dentro del stand, obtuvo
una Mencin Especial otorgada por
el jurado de la Oficina Nacional de
Diseo (ONDI), lo que corrobora el
gran prestigio de que gozan los productos de LABIOFAM, adems del
valor que nuestra imagen corporativa ha ganado en el mercado interno
y externo.
La participacin en esta edicin de
FIAGROP 2012 fue beneficiosa, porque pudimos intercambiar con otras
empresas cubanas y extranjeras interesadas en nuestros productos y promocionar una vez ms su calidad.
ly interested by our productions, and the natural

supplements and veterinarian medicine product
lines elicited many an inquiry about prospective
points of sale and retail outlets. In all, the event
showcased the demand our products enjoy among
consumers in the country and abroad.
One example is that of Michel Quintana
Mrida, cattle worker at Matanzas Genetic
Enterprise, who talked about his experiences with
veterinarian medicines supplied by LABIOFAM.
Michel has been using the Groups products,
mainly antiparasitic drugs, on young calves and
older animals, and has also used antibiotics, such
as gentamycin, in the treatment of mastitis. As
he explained, infections acquired during delivery
Michel Quintana Mrida, trabajador pecuario de la Empresa Gentica de Matanzas, coment que utiliza en los animales desde
edades tempranas los medicamentos producidos por LABIOFAM.
/ Michel Quintana Mrida, cattle worker from the Genetic
Enterprise of Matanzas, who remarked that he has been using
LABIOFAMs veterinarian products even in very young animals.
may, if not attended properly, impair the animals

reproductive health and can occasionally be fatal.
Completing vaccination cycles in our herds and
lowering mortality rates have become possible
thanks to the quality work and commitment of
LABIOFAMs staff, says Michel. Another indispensable product, he assures, is Labiomec, which
has been highly effective for boosting disease resistance in susceptible animals, such as calves.
Draughts increase the damage inflicted by ticks,
and having these medicines at hand is a guarantee for weathering these adverse conditions.
Visitors in LABIOFAMs booth were also handed
promotional materials in different formats, including
an invitation to the 2nd International Congress of
the institution, to be held next September. Part
of this promotional work included an interview
granted by Juana Navarrete Mendoza, director of
Institutional Communications, to a journalist from
Radio Reloj.
Several prizes were awarded at the closing
ceremony of the Trade Fair. Our Entrepreneurial
Group, thanks to the elegant design chosen
to present its product line within the stand, received an honorable mention from the jury of the
National Design Office (ONDI), bearing witness to
the prestige enjoyed by LABIOFAMs products and
recent achievements regarding our corporate image
both on the national and international market.
The participation of LABIOFAM in FIAGROP
2012 turned out to be highly beneficial, as it provided an opportunity for contacting Cuban and
foreign companies interested in our products
and promoting once again their quality.
Eventos
Eventos
Curso Pre Congreso LABIOFAM 2012
Cita a favor
de la nutricin animal
R
epresentantes de universidades y centros de investigaciones

de todo el pas participaron en el Taller de Nutricin Animal, que durante dos das sesion en la sede del Grupo Empresarial LABIOFAM. El
encuentro, donde participaron unos 60 especialistas, forma parte de
los cursos programados por la institucin como prembulo a la cita
convocada para el venidero septiembre en el Palacio de Convenciones
de La Habana: el II Congreso Internacional LABIOFAM 2012. Asimismo,
la cita sirvi para promover de manera inmediata la generalizacin de
investigaciones que puedan repercutir favorablemente en el desarrollo
pecuario cubano.
La carencia de una industria y otros problemas frenaron durante
aos la implementacin de estudios de efectividad para la alimentacin animal, que hubieran significado un sustancial ahorro financiero
para el pas. Los trabajos presentados tuvieron como premisa la integracin de los resultados de sistemas agroecolgicos para la produccin
de alimento animal: plantas proteicas que sustituyan alimentos importados, bloques nutricionales, bagazo de caa hidrolizada y otros residuos de cosechas, alimentos ensilados, produccin de harinas, sorgo y
millo, as como estrategias para la inclusin de alimentos prebiticos
y probiticos.
En las conclusiones, los especialistas acordaron crear un grupo de
trabajo para coordinar la produccin industrial de alimento animal,
propusieron la recuperacin de la produccin de levadura torula como
fuente proteica estratgica y abogaron por continuar el desarrollo de
sustitutos lecheros para la alimentacin de terneros. En este sentido,
Pre-Congress
LABIOFAM 2012 course
A meeting for animal
nutrition
Representatives of universities and research
centers from all over the country participated
in the Animal Nutrition Workshop, a two-day
meeting held recently at the headquarters of the
LABIOFAM Entrepreneurial Group. The encounter, attended by over 60 specialists, is part of a
number of courses scheduled by the institution in
preparation for the conference it is organizing for
next September at Havanas Conference Center:
the 2nd International Congress LABIOFAM 2012.
In addition, the workshop became an opportunity
to promote the dissemination of all research results with a direct application to Cubas developing
livestock farming industry.
The lack of an industrial infrastructure, together with other problems, have slowed down
for years the implementation in our country of efficacy studies for animal nutrition that might, in
the long run, have produced substantial financial
savings. All papers submitted to the workshop
parted from the premise of integrating agroecological systems to obtain food products for animal consumption: protein-rich plants replacing
currently imported foodstuffs, nutritional blocks,
hydrolyzed bagasse and other crop byproducts,
Events
Events
tambin consideraron oportuno utilizar los residuos de las destileras y

de la industria lctea.
Generalizar las mejores experiencias de los productores fue otra de las
sugerencias del encuentro. Los especialistas valoraron como imprescindible proyectar fbricas de alimentos
probiticos y prebiticos, as como de
harinas y el ensilaje de plantas proteicas y energticas. El taller propuso a
los organismos correspondientes que
se efecte un encuentro similar con
el manejo de los pastos y forrajes, en
En la cita se acord crear un grupo de

trabajo para coordinar la produccin
industrial de alimento animal
The participating specialists agreed to the
creation of a task force to coordinate
the industrial production of animal feeds
Grupo de trabajo para la produccin

industrial de alimento animal
Grupo Empresarial LABIOFAM
Instituto Cubano de Investigaciones de los Derivados de la Caa de
Azcar (ICIDCA)
Instituto de Ciencia Animal (ICA)
Estacin Experimental de Pastos y Forrajes (EEPF) Indio Hatuey, Matanzas
Instituto de Bioplantas (IBP), Villa Clara
Instituto Jorge Dimitrov, Granma
Centro de Investigaciones de Bioalimentos (CIBA), Ciego de vila
Universidad de Matanzas
Facultad de Qumica, Universidad de Camagey
Facultad de Ciencias Agropecuarias, Universidad de Camagey
Universidad de Guantnamo
Instituto de Investigaciones Porcinas
Instituto de Investigaciones Avcolas
plant residue packs, siloed animal feed and production of sorghum and millet flour, together with
strategies for the inclusion of pre-biotic and probiotic products.
During the conclusions, the participating specialists agreed to the creation of a task force
to coordinate the industrial production of animal
feeds. They also pressed for a renewed effort to
recover the production of Torula yeast as a strategic source of protein, and advocated continuing
the development of milk substitutes for calves. In
the same vein, they considered that work should be

done to recycle the waste from distilleries and the
dairy industry into the production of animal feed.
Fostering the widespread adoption of solutions that individual producers have found to be
effective was another of the recommendations
of the meeting. According to the specialists, it is
necessary to start building facilities to produce
pro-biotic and pre-biotic feeds as well as flour,
and to prioritize the construction of silos to store
plants with a high caloric and protein content.
el que se incluya el suelo, los recursos

hdricos, las especies y las condiciones
socioeconmicas actuales.
Esta decisin, que responde a una
necesidad del pas, tambin incentiva a todo el potencial cientfico cubano vinculado al sector agropecuario y
a los productores a involucrarse con
sus estudios y experiencias en la bsqueda de soluciones que permitan
disminuir paulatinamente los elevados niveles de contaminacin.
Prestigiosas instituciones y universidades de todo el pas respondieron
a una convocatoria que llam a desempolvar investigaciones en bien del
desarrollo agropecuario nacional.
Task force for the industrial

production of food products
for animal consumption
The LABIOFAM Entrepreneurial Group
Cuban Institute for Research on
Sugarcane Derivatives (ICIDCA)
Institute of Animal Science (ICA)
EEPF Indio Hatuey, Matanzas province
IBP Villa Clara
Jorge Dimitrov Institute, Granma province
Biofeeds Research Center (CIBA), Ciego
de vila province
University of Matanzas
School of Chemistry, University of
Camagey
School of Agricultural Science, University
of Camagey
University of Guantnamo
Institute of Porcine Research
Institute of Poultry Research
The workshop made a formal proposal to the
corresponding bodies suggesting the organization of a similar meeting concerning the management of pastures and forage crops that would also
include the topics of soils, water resources, species and the current socioeconomic environment.
This last recommendation, prompted by the
concrete needs of the country, should also stimulate the Cuban scientific community working
in the agricultural sector, as well as direct producers, to apply their knowledge and practical
know-how to the development of solutions that
may eventually decrease the current levels of environmental contamination.
In the end, the meeting was a call to arms that
was swiftly answered by prestigious institutions
and universities throughout the country; a call to
dust-off all research that could potentially contribute
to the countrys agricultural development.
Villa Clara
Capital Humano
CH
Por la salud
de la naturaleza
Por / By Yunaisi Tamayo Almeida
a sucursal de LABIOFAM en Villa

Clara, fundada el 4 de junio de 2004 por
acuerdo de la Junta de Accionistas de nuestro Grupo Empresarial, se ha propuesto
aumentar el plan de ingresos de este ao
a 9 124 000 CUP y 96 000 CUC, unindose
as al plan de acciones presentado por las
organizaciones polticas y de masas para
impulsar la produccin de la provincia villaclarea que conmemora el XV aniversario
de la llegada de los restos del comandante
Ernesto Che Guevara y su destacamento de
refuerzo.
De muy provechosa resulta en esta provincia la alianza entre el Partido, el gobierno provincial y la delegacin del Ministerio
de la Agricultura (MINAG) con la sucursal
del Grupo Empresarial LABIOFAM, radicada
en la calle Cuba no. 172, e/ San Miguel y
Nazareno. Esta entidad pronostica la apertura de cinco puntos de venta en distintos municipios de la provincia para acercar
sus productos a las bases productivas, tales
como cooperativas de produccin agropecuaria, cooperativas de crdito y servicios,
y unidades bsicas de produccin cooperativa, de manera que se les facilite la disponibilidad de medicamentos tan necesarios
para elevar la produccin ganadera y mantener la salud animal.
El ingeniero agrnomo Yoenys Hidalgo
Flores, director de la sucursal, el Consejo
Tcnico y las 112 personas que conforman
la Asamblea de Trabajadores, son los pilares fundamentales para consolidar el trabajo cientfico de investigacin y desarrollo
de nuevos productos. En esta provincia se
desarrollar la lnea de productos Vimang
(elaborados a partir de la corteza del mango) no existente hasta el momento en el
territorio. Con el objetivo de aumentar la
produccin, se crear la planta LABIOFAM
Villa Clara, instalacin adaptada para productos naturales y de uso veterinario.

Segn el director de la sucursal Villa
Clara, en estos momentos cuentan con un
escorpionario que cumple con las normas
y regulaciones del Centro Estatal para el
Control de los Medicamentos (CECMED),
el Ministerio de Ciencia, Tecnologas y
Medio Ambiente (CITMA) y otros rganos
rectores. El escorpionario, donde laboran
nueve especialistas que garantizan la captura, cra en cautiverio y devolucin a su
hbitat natural, tiene capacidad para 7 000
escorpiones.
Ingeniero agrnomo Yoenys Hidalgo Flores,

director de la sucursal de LABIOFAM en
Villa Clara. / Agronomic engineer Yoenys
Hidalgo Flores, director of the LABIOFAM
branch in Villa Clara.
Villa Clara working for natures health

LABIOFAMs branch office in Villa Clara, founded on
July 4, 2004 by decision of the Board of Directors
of our Entrepreneurial Group, has set out to increase its revenues for the current year to 9 124
000 CUP and 96 000 CUC. The move illustrates
the institutions commitment to the action plan
devised by political and mass organizations of
the province to boost economic productivity
in the territory, which commemorates this year
the 15th anniversary of the arrival of the remains
of Commander Ernesto Che Guevara and his fellow
combatants.
This alliance between the provincial government, the territorial delegation of the Ministry of
Agriculture (MINAG) and the LABIOFAM branch at

172 Cuba St. between San Miguel and Nazareno,
is already proving highly beneficial. Five points of
sale will be established in different municipalities of the province in order to bring the Groups
products closer to potential buyers in agricultural
cooperatives, credit and services cooperatives
and basic cooperative production units. This measure will facilitate the purchase of these veterinary
drugs, which are essential tools for cattle breeders
and the health of their livestock.
On the shoulders of agronomic engineer
Yoenys Hidalgo Flores, director of the Villa Clara
branch, his Technical Council and all 112 mem-
bers of the Workers Assembly, rests the responsibility of advancing the ambitious program of
product research and development implemented
by the institution. Recent advances include the
Vimang product line (manufactured from mango
tree bark), which makes its first appearance in
the territory, as well as the projected construction
of the LABIOFAM Villa Clara plant, designed for
the production of natural products and veterinary
drugs.
According to the director of the Villa Clara
LABIOFAM branch, there is also a scorpion
farming facility at the province, fully compliant
with all standards and regulations issued by the
Entre los proyectos de la sucursal se encuentra la remodelacin del escorpionario

para incrementar su capacidad a 20 000
ejemplares. Asimismo se ampliarn las reas
de captura, despus de un estudio ambiental. Es de suma importancia resaltar la insercin del personal tcnico y profesional
en el proceso de capacitacin, con vistas
a lograr los objetivos propuestos para el
cumplimiento del plan de la entidad.
La implementacin del sistema de la
contabilidad Versat Sarasola tambin se
aade a los cambios a favor de un mejor
funcionamiento de la entidad. Adems, se
consolidar el servicio de saneamiento ambiental en todos los municipios de la provincia con el uso de productos biolgicos
como Biorat, Bactivec y Griselesf.
El Grupo Empresarial y la sucursal Villa
Clara, como parte de la estrategia del Congreso
Internacional de LABIOFAM, convoca a
todos los trabajadores, tcnicos y cientficos de centros prestigiosos en la provincia
como la Universidad Central de Las Villas,
la Facultad de Ciencias Agropecuarias, la
Facultad de Ciencias Mdicas, la Direccin

de Higiene y Epidemiologa, el Consejo
Cientfico Veterinario, la Asociacin Cubana
de Tcnicos Agrcolas y Forestales, y la
Asociacin Cubana de Produccin Animal,
a la jornada cientfica previa al congreso, que
se efectuar en mayo.
Recin comienza 2012 para la sucursal
Villa Clara y ya se consolidan las proyecciones en aras de concretar los sueos basados en el esfuerzo de todo el colectivo de
trabajo, haciendo de esta provincia un estandarte en la lucha a favor de la salud de
la naturaleza.
State Center for Drug Quality Control (CECMED),

the Ministry for Science, Technology and the
Environment (CITMA), and other regulatory authorities. The facility, with capacity for 7 000
arachnids and currently staffed by nine specialists, is dedicated to the capture, breeding in
captivity and return to their natural habitat of the
scorpions used for venom extractions.
Future plans include remodeling works at
the scorpion farm to increase its capacity to
20 000 specimens as well as a project to expand
its capture areas, although the latter depends
on a final decision from ongoing environmental
impact studies. It must be stressed that all technical and professional personnel undergoes continuous technical training, as a qualified staff is
essential if the objectives set forth by the annual

projections of the institution are to be met.
Another recent achievement is the implementation of the Verat Sarasola accounting system, a
significant step forward in terms of economic efficiency. In addition, the environmental sanitation
system will be consolidated and extended to all
municipalities of the province, now including biological products from the Group such as Biorat,
Bactivec and Griselesf.
As part of the strategy followed by the
LABIOFAM Entrepreneurial Group for the upcoming
2nd International LABIOFAM Congress, its Villa
Clara branch will invite all workers, technicians
and research scientists from academic centers of
the province, such as the Central University from
Villa Clara, the School of Agricultural Science,

the School of Medical Science, the Direction
of Hygiene and Epidemiology, the Veterinarian
Scientific Council, the Cuban Association of
Agricultural and Forest Technicians and the
Cuban Association for Animal Welfare, to a
scientific workshop to be held in May, prior to
the congress.
The Villa Clara branch offices of LABIOFAM
have just started 2012, but its staff is already
working for dreams that can only come true
through the concerted effort of all workers, turning
this province into an iconic example of what can
be done for natures health.
HR
Human Resources
El escorpionario de LABIOFAM en Villa Clara

cumple con las normas y regulaciones del
Centro Estatal para el Control de los Medicamentos (CECMED), el Ministerio de Ciencia,
Tecnologas y Medio Ambiente (CITMA) y otros
rganos rectores. / The scorpion farming
facility operated by LABIOFAM in Villa Clara fully
complies with all standards and regulations
issued by the State Center for Drug Quality
Control (CECMED), the Ministry for Science,
Technology and the Environment (CITMA), and
other regulatory authorities.
8 de marzo
Homenaje a la mujer
Capital Humano
CH
Por / By Anabel Alpzar Ravelo
l origen de la celebracin del Da

Internacional de la Mujer
se remonta a inicios del
siglo XX, principalmente promovido por mujeres trabajadoras.
Anteriormente exista una posicin
patriarcal que no reconoca los
derechos de las fminas. Desde
mediados del siglo XIX los movimientos por la reivindicacin
de la mujer comenzaron a tomar
fuerza, y fue en agosto de 1910, durante la II Conferencia Internacional
de Mujeres Socialistas, reunidas en
Copenhague, que se aprob la resolucin propuesta por Clara Zetkin,
y se proclam el 8 de marzo como
el Da Internacional de la Mujer
Trabajadora. En marzo de 1911 se
celebr en varios pases de Europa el
primer Da Internacional de la Mujer,

y poco a poco ms pases se fueron
uniendo a esta conmemoracin.
En diciembre de 1977 la Asamblea
General de la Organizacin de
Naciones Unidas (ONU) proclam el 8 de marzo como Da
Internacional por los Derechos de la
Mujer y la Paz Internacional, lo cual
llev tambin a muchos pases a
oficializar este da en sus calendarios
nacionales.
La mujer cubana, brava por
naturaleza, no se ha detenido ante
las dificultades. Por el contrario,
sin echar a un lado estas tareas ha
luchado por su plena igualdad en
la sociedad. A la mujer cubana,
simplemente, gracias. As concluan
las palabras de bienvenida con que
los miembros del Comit de Base de
LABIOFAM S.A. celebrates

International Womens Day
International Womens Day, a celebration first
promoted mainly by working women, has its origins in the early 20th century. Demands for female rights, long denied by the male-dominated
societies of the time, had been steadily increasing
since the mid 19th century. In Copenhagen,
August 1910, the Second International
Conference of Socialist Women finally approved
Clara Zetkins proposal to observe March 8 as
International Working Womans Day. On March
11 several European countries first held these
celebrations, with additional countries gradually
following suit.
In December 1977, the United Nations General
Assembly proclaimed March 8 as International
Day for Womens Rights and International Peace,
leading many countries to designate this date as
an official holiday.
Hardship has not stopped the indomitable
Cuban women. On the contrary, while continuing to shoulder their responsibilities, they
have strived for full social equality. To Cuban
women, therefore, goes our appreciation. Thus
concluded the welcoming words of members of
the Communist Youth cell at LABIOFAM S.A. as
they received female members of the institution
in March 8, 2012. Such a special date did not
go unnoticed, and served as the occasion for
Hardship
HR
has not
Human Resources
stopped the
indomitable
Cuban
women
modest, but heartfelt tributes to fellow female

staff members.
It was a day of celebration, from beginning to
end. It started with a morning ceremony where
all women of the institution were congratulated
by male coworkers, but the biggest surprise
was yet to come. A special menu was served
at lunchtime, when women were received at
the canteen with a flower and a postcard and
had their tables served by an all-male staff that
looked after every detail. In the afternoon, they
also cut a cake and received a new postcard.
International Womens Day must never be
ignored, as it provides an occasion for paying
tribute to women and their constant struggle for
their rights, their achievements, and all those who
once fought against gender discrimination.
La mujer cubana, brava por

naturaleza, no se ha detenido
ante las dificultades
LABIOFAM S.A. recibieron a las mujeres de la institucin el 8 de marzo
de 2012. Esta fecha especial no pas
por alto, y aunque de forma sencilla,
se organizaron varias actividades
para homenajear a las fminas.
La jornada fue toda de celebracin. Primeramente se realiz un
matutino especial, en el que ellas
recibieron las felicitaciones de todos
sus compaeros, pero la sorpresa
mayor estuvo reservada para el
momento del almuerzo. El men del
da fue especial, aunque el mayor
agasajo fue el recibimiento que los
hombres realizaron a la entrada del
comedor con una flor y una postal

para cada una. Fueron ellos adems
quienes sirvieron las mesas, nos condujeron a los asientos y estuvieron
atentos a cada detalle. En horas de la
tarde tambin obsequiaron un cake
para compartir y una nueva postal.
La celebracin del 8 de marzo no
debe nunca pasar por alto, es este
el da en que se rinde homenaje a la
mujer, a su lucha constante contra
la violacin de sus derechos ms
elementales, a las conquistas que
ha alcanzado y a todas aquellas que
lucharon para que algn da cesara
la discriminacin de gnero.
Por encima de ttulos y medallas

Capital Humano
CH
El cario
de los alumnos
Por / By Ana Margarita Gonzlez
ay amores que duran muchos aos, ms de medio siglo, y

an conmueven como el primer da. Extraara menos si se le
profesara a una mujer de belleza duradera, mas al que me refiero
se inclina irresistiblemente por algo difcil y temido con frecuencia por
las mayoras.
Esa casi exclusividad pertenece a Feliberto Mohar Hernndez, un
hombre que ha entregado 52 aos a la medicina veterinaria, la mayor
parte de todo este tiempo tratando de que sus alumnos entiendan
los misterios que hacen tan terrible a la bioqumica. La pedagoga
le ha proporcionado la mayora de las satisfacciones y reconoce que
el mayor reconocimiento que ha recibido es el cario de sus alumnos,
por encima de ttulos y medallas.
The affection of his students:

the best reward
Love affairs sometimes stand the test of time, still
touching the hearts of everyone involved half a century
later. Though often inspired by dazzlingly beautiful women,
they are, now and then, centered on rather arcane subjects
that inspire awe into the heart of the average person.
Such is the case of Feliberto Mohar Hernndez, a man
dedicated for the last 52 years to veterinary medicine who
has spent most of this time trying to introduce his students
to the mysteries that have turned this discipline into
the bane of veterinarian undergraduates everywhere. Teaching has become the love of his
life, and he is quick to acknowledge that
for him, earning the affection of his
students ranks above earning
awards or accolades of
any kind.
We teachers have
the responsibility of
educating, more than
simply instructing. One
HR
becomes an example to
Human Resources
the students
Durante los aos de mi carrera como

profesor y mdico veterinario 43
cursos escolares he intercambiado con
alrededor de 5 000 alumnos, tratando de
ensearles mi teora: la importancia de ver
el metabolismo animal como base para
comprender todos los dems procesos.
El veterinario es un profesional altamente
calificado, a pesar del menosprecio que
en nuestra sociedad reciben de algunas
personas los graduados en la especialidad.
Esta carrera tiene un perfil extraordinario:
la biologa animal, las vacunas, la produccin de alimentos, la prevencin en el pas
de enfermedades externas son funciones
sustantivas del veterinario, y si no domina
el metabolismo y solo ve a la vaca por
fuera, no tiene una preparacin slida.
El doctor Feliberto Mohar no fue
siempre profesor universitario. All por
1960 comenz a trabajar como tcnico en
laboratorios farmacuticos de produccin
de medicamentos en el propio lugar
donde hoy se erige LABIOFAM, y poco
tiempo despus ingres en la Facultad de
Medicina Veterinaria.
Un da me pidieron que le explicara a
los dems alumnos las bases fundamentales de la bioqumica. As que la casualidad
y la carencia de profesores en aquella
poca me convirtieron en profesor de la
Los profesores
tenemos la
responsabilidad de
educar, ms que
de instruir. Uno
se convierte en
ejemplo para los
alumnos
During my career as veterinarian doctor and

teacher for over 43 academic years, I have met
at least 5 000 students, in whom I have tried to
instill my appreciation of animal metabolism as
the key for a thorough understanding of all other
processes. A veterinarian is a highly skilled
professional, the dumbfounded contempt with
which some look down upon us notwithstanding.
Veterinarians deal with a wide range of disciplines, from anima biology to food production to
the containment of epizooties, and a graduate
that has not mastered metabolism and cannot
see beyond the appearance of a cow, is not really
a well-rounded professional.
Dr. Feliberto Mohar was not born a university
professor. His working life started back in 1960,
as a technician in pharmaceutical laboratories
for the production of foodstuffs right where
LABIOFAM stands today. He enrolled in the School
of Veterinarian Medicine shortly afterwards.
One day I was asked to lecture my fellow
students on basic biochemistry. In a way,
therefore, serendipity, coupled with teaching
staff shortages, played a fundamental role in my
career as professor of biochemistry, a fascinating
science of which I had already learned a bit during
my previous job. Biochemistry and metabolism
had become passions of mine while working as
Capital Humano
CH
asignatura, una ciencia

extraordinaria que por
mi trabajo anterior entenda un poco. A partir
de mi experiencia como
tcnico me introduje en
la bioqumica, el metabolismo me apasion y tuve la posibilidad de hacer estudios
superiores y conocer otros pases. Eso me
hizo la vida feliz. Lo que ms disfruto es
impartir clases de esta asignatura, ms si
se trata de ver los problemas del ADN, de
la informacin gentica a nivel molecular.
Es precioso conocer cmo a partir de una
molcula se forma el individuo, eso es
importante para comprender la evolucin.
Si no entiendes la bioqumica tampoco
entenders las ramas de la biotecnologa,
la transgnesis, etctera.
He realizado algunos aportes al desarrollo
metodolgico de esta ciencia. Tengo dos
libros de bioqumica. A los alumnos les
gusta y brindan una concepcin de cmo
estudiarla. Eso es una satisfaccin grande
para m, me encanta la pedagoga. He
combinado la didctica con la pedagoga en la enseanza de la bioqumica y
he publicado varios artculos en medios
nacionales e internacionales.
Feliberto Mohar reconoce que hay una
evolucin de la enseanza de la veterina-
ria despus del triunfo de la Revolucin.

Antes de 1959 se haban graduado 848
mdicos en esta especialidad y haba una
escuela que estaba en La Habana. Las
cosas brillan por su propia luz. La veterinaria en Cuba logr cierto desarrollo
comparado con otros pases. Nuestra
facultad se inaugur el 10 de abril de 1907
y ha graduado ms de 6 400 veterinarios.
La Revolucin cre otras tres en el pas y
de todas ellas han egresado alrededor de
12 000 mdicos.
Mi carrera me ha dado mucha felicidad y me ha permitido tener una vida activa. Los profesores tenemos la responsabilidad de educar, ms que de instruir. Uno
se convierte en ejemplo para los alumnos:
tienes el poder de decidir si alguno de ellos
puede ser o no veterinario, tenemos que
ayudar a los alumnos que menos saben,
no castigarlos, sino entenderlos, ser su
compaero, lograr que entren por la va
del conocimiento a tu misma rama. Yo no
tengo secretos, enseo todo lo que s. Esa
es la tica de un educador.
EGRESADOS DE LA FACULTAD DE MEDICINA VETERINARIA EN LA HABANA DESDE 1907 HASTA 2007

Graduates of the School of Veterinary Medicine of Havana, from 1907 to 2007
1 600
1 400
1 200
1 000
800
600
400
200
0
1907- 1911- 1921- 1931- 1941- 1951- 1959- 1971- 1981- 1991- 20011910 1920 1930 1940 1950 1958 1970 1980 1990 2000 2010
61
158
143
173
174
137
395
1374
1531
1343
844
a technician, to which I stayed true while

studying at the university level. They have taken
me around the world, and have given meaning
to my life. There is nothing I enjoy more than
teaching biochemistry, especially when dealing
with topics related to DNA and genetic information at the molecular level. It is mind-blowing to
be able to picture how an individual forms from a
molecule, not to mention its importance for understanding evolution. If you dont get biochemistry, neither will you get other disciplines such as
biotechnology, transgenesis, etc.
Ive made some methodological contributions to this science. I have authored two
biochemistry textbooks that are highly regarded
by my students, which provide a conceptual
framework for approaching the study of this
discipline. Thats one of my biggest satisfactions. I love teaching. I have combined didactics
with pedagogy in the teaching of biochemistry,
and have published several papers in national and
international journals.
Feliberto Mohar acknowledges that teaching
veterinary sciences has changed significantly
after the triumph of the Cuban Revolution. Before
1959, only 848 veterinarians had graduated in
Cuba, from a school in Havana. But some things
shine with a light of their own. Compared to other
countries, Cuban veterinary science developed to a
significant degree. Our school was founded in April
10, 1970, and has graduated over 6 400 veterinary
doctors. The Revolution created three more veterinary schools in the country, and some 12 000 vets
have graduated from all four schools.
My profession has given me happiness and
an active life. We teachers have the responsibility
of educating, more than simply instructing. One
becomes an example to the students: you have
the authority to decide whether one of them will
or will not become a veterinary doctor, so you
have an obligation to help the less talented, not
punishing, but understanding, being a mentor,
and leading them, through the joy of knowledge,
to your field. I have no secrets, I teach what I
know. Thats the ethics of a teacher.
Capital Humano
CH
Musceas en el alma
Por / By Ana Margarita Gonzlez
Musaceae deep in his soul

n hombre pasa por la vida regalando su saber. Se niega al
descanso con la misma vitalidad con que prueba remedios
para alargar su existencia. Lo hace desde el surco, como siempre,
demostrando con la prctica cada teora y los conocimientos de
otros que sum a los suyos.
Y acaba de dar a luz uno de sus hijos ms queridos, no el nico,
porque del intelecto le han nacido otros, pero en Compendio de las
musceas, el ingeniero Jos Manuel lvarez Acosta integra conocimientos de hombres de ciencias que le dedicaron toda la vida a la fisiologa y
al cultivo del pltano. Tuve la suerte de ser alumno de muchos de ellos,
y la posibilidad de ver, conocer y plasmar en ese libro mis experiencias,
aprendidas en la prctica.
El texto recoge esa ciencia, esa prctica y el porqu de las cosas; hay
conocimientos de 60 aos, de genetistas, fisilogos, fitotcnicos. Esa
ha sido la mayor satisfaccin de mi vida. Tuve que jubilarme enfermo,
y ando por estos platanales todos los das con el espritu que tal vez no
He goes through life sharing his wisdom,

vehemently refusing to have a moments rest
while trying out remedies that promise a longer
life. And he adamantly refuses to leave the field,
using practice to prove every theory and the
knowledge he has accrued.
One of his dearest children has just been
born not the only one, as his fertile intellect
has authored other creations but in Compendia
of Musaceae, the engineer Jos Manuel lvarez
Acosta has incorporated the knowledge of scientists
that dedicated their entire life to the physiology and
agronomy of the banana. I was lucky enough to
study with many of them and to have the possibility
of perpetuating their knowledge in this book,
together with my practical experience.
Banana is a very demanding crop. It has weak

roots and requires a lot of water and warm
temperatures, but is highly profitable
tengo, con la salud que no tengo

despus de dos aos que estuve
caminando, escribiendo y recibiendo llamadas de algunas personas
que no me olvidaron. Un da me vio
Fraga Jos Antonio, director del
Grupo Empresarial LABIOFAM,
a quien yo conoca, y me propuso
que trabajara con l. Yo vena dos
veces a la semana a la finca Capa
Rosa a darle vuelta a los cultivos.
Ahora vengo siete das a la semana.
La idea de que hiciera el libro fue de
Jordn Alfredo, quien fuera ministro de la Agricultura, y gracias
a LABIOFAM pude publicarlo. Mi
satisfaccin es que llegue a manos
de la gente que lo va a estudiar. Eso
me va a hacer ms feliz.
Para alguien como Jos Manuel,
quien acaba de cumplir 71 aos, al
hacer una retrospectiva de su vida
le resulta difcil imaginarse siendo
un especialista en la ciencia de los
pltanos, cuando en su familia prevalecen los que se dedican a la caa.
Todava el to Pedro Pablo Acosta
es asesor del titular del Azcar, y
Eliseo hizo la variedad Jaron 60-5.
Mi abuelo fue quien ms me
ense sobre agricultura,
adems de la universidad
y de la vida; la escuela
de maestros agrcolas
me hizo obrero y
jefe, la disciplina
me la inculcaron en mi
casa, all en
el central
Brasil, en
El pltano
es un cultivo
exigente. Tiene
races muy
dbiles, lleva
mucha agua
y requiere
de altas
temperaturas
para
desarrollarse
HR
Human Resources
This text collects that science, that practice,

the whys and wherefores of things; there is
knowledge there that goes back some 60
years, knowledge from geneticists, physiologists, agronomists. Its my biggest accomplishment. Health issues forced me into premature
retirement, but I still went around these banana
plantations day in and day out with the strength
I supposedly did not have, the health I didnt
have. I spent two years walking around, writing,
receiving calls from people that had not forgotten
me. And one day Fraga Jos Antonio, director
of the LABIOFAM Entrepreneurial Group,
who was an acquaintance of mine, saw me and
asked me to work with him. Before, I used to
come twice a week to Capa Rosada farm to look
after the plantations. Now I go all week long. The
idea for the book came from Jordn Alfredo,
former minister of Agriculture, and it was
finally published thanks to LABIOFAM. It is my
greatest satisfaction to see it reach the hands of
someone intending to really have a go at it. It just
makes me happy.
It is surprising for someone like Jos Manuel,
who just turned 71, to look back at his life
and realize he became a banana specialist,
taking into account that his has been a family
dedicated, first and foremost, to the culture of
sugarcane. My uncle Pedro Pablo Acosta still
works as a consultant for the direction of the
sugar industry, and it was Eliseo that developed
the famous sugarcane cultivar Jaron 60-5.
What I know about agriculture comes
mostly from my grandfather, combined with
things I learned at the university and my own
experience. I became a worker and a leader
at agricultural teachers school; discipline Id
already learned back home, at the Brazil sugar
mill in Ciego de vila. There I studied up to eight
grade, and then applied for agricultural school
there were six of them at the time to
become a teacher of agriculture. Admission was
granted, at the time, by competitive examination, and there were 80 of us applying for only
four positions. I ranked second after examination and was admitted. The school followed Jos
Marts principle of linking study and work, so
the graduates were very well prepared. In the
mornings we worked in the fields and went to
class high school level in the afternoon;
nights were reserved for studying. By second
year you were already qualified to work with
Ciego de vila. All estudi hasta el

octavo grado, y me present a una
escuela de agricultura haba seis
en el pas para hacerme maestro
agrcola. Aquella matrcula era por
oposicin, haba cuatro plazas y 80
muchachos optbamos por ella.
Hicimos el examen, fui el segundo
y me dieron la beca. La escuela
aplicaba el principio martiano de la
vinculacin del estudio y el trabajo
y salamos muy bien preparados.
Hacamos trabajos agrcolas en las
maanas, por las tardes asistamos
a clases, las que corresponden al
preuniversitario, y en las noches
haba autoestudio. En segundo ao
ya eras obrero para trabajar en la maquinaria agrcola y con los animales, y
en tercero nos ponan de capataces de
los de primero y segundo, para evaluar si tenamos actitud de mando.
Termin a mediados de 1959 con
19 aos y me cost trabajo hallar empleo. Logr comenzar en Camagey,
en una cooperativa fundada por el
estado, en labores relacionadas con
el algodn, porque haba hecho mi
tesis sobre ese cultivo. Con el surgimiento de las granjas del pueblo me
asignaron como jefe de produccin
de una de ellas y al ao me
enviaron a Bulgaria,
a estudiar
Capital Humano
CH
el maz y direccin de empresas.

Soy fundador del INRA (Instituto
Nacional de la Reforma Agraria).
Escuchando a Jos Manuel se
podra escribir gran parte de la
historia de la agricultura en tiempos
de la Revolucin. Sus posiciones en
defensa de la agrotecnia, las tecnologas de los cultivos y la disciplina
tejen una hermosa historia en un
sector que exige sacrificio, voluntad
y entrega. Rebelde y obstinado,
carismtico y buen conversador, con
l no hacen falta muchas preguntas,
solo las imprescindibles para las
precisiones o para lograr referencias
de su vida.
Su capacidad de mando y sus
conocimientos lo llevaron a la
direccin, primero en el rea de los granos

y luego al frente de la Empresa de Semillas
de Ciego-Camagey. Entonces se lanz a
otro reto: ingresar en la universidad para
hacerse ingeniero agrnomo. No haba
electricidad, diriga una empresa de 1 500
caballeras sembradas de arroz y por las
madrugadas de dos a seis estudiaba a
la luz de un quinqu y fui el primer expediente de mi curso.
La carencia de profesores que haba en
aquella poca me llev a impartir clases a
los alumnos de primer ao, y les deca que
para aprobar las asignaturas de pltano
y arroz no tena que estudiar, pero para
darle clases a ellos s. Los examinaba en la
aplicacin de la fisiologa en la agricultura.
En 1976 tuve que elegir entre quedarme en Ciego de vila como decano
de su universidad o venir para La Habana
como director de la Empresa Nacional de
Semillas. Opt por la segunda. Me gustaba
ms trabajar en la produccin, estar vinculado con los obreros y el desarrollo de las
plantaciones. Poco tiempo despus me pasaron a los cultivos varios, en el Ministerio
de la Agricultura, y hasta el momento no he
podido desvincularme de los pltanos.
Prob hacer la tecnologa del cultivo

del pltano con el sistema extradenso, all
por 1984, pero me sali mal, porque no le
quit los hijos a las plantas. No me detuve.
Tena la idea en la cabeza, aunque no tena
tierras. Un da conoc a un campesino de
Quivicn Ariel Beltrn y se lo propuse
sin inters econmico alguno. Le ped
una hectrea para hacer ciento por ciento
lo que crea mejor y me dio cuatro. l
cumpli al pie de la letra todo cuanto le
ense, probando con distintas densidades de plantas por hectrea y diferentes
variedades. Llevbamos todos los datos
productivos y de la economa hasta hacer
una tecnologa.
El pltano es un cultivo exigente.
Tiene races muy dbiles, lleva mucha
agua y requiere de altas temperaturas para
desarrollarse, pero es altamente rentable.
El obrero que lo atiende debe tener un
buen sistema de vinculacin al rea para
obtener salarios acordes con las labores
que realiza. Ahora en casi todo el pas se
emplea este cultivo para la obtencin del
pltano macho y burro. De las teoras de
Andr Voisin que se aplican a esta especie
y de la fisiologa del pltano se habla
agricultural machinery and farm animals, and

the leadership skills of senior students were
assessed by having them work as foremen for
first- and second-year students.
I graduated in 1959 when I was 19 years
old, and had a hard time getting a job. I managed
to begin in Camagey, at a cooperative farm
founded by the state, growing cotton because I
had done my final term paper on that crop. When
state-owned farms were created, I was placed
in charge of production in one of them, and a
year later I was sent to Bulgaria to study the
cultivation of corn and enterprise management
topics. I worked at the INRA (National Institute of
Agrarian Reform) since its founding.
By listening to Jos Manuel, you could write
a large part of what has been the history of
agriculture during the Revolution. His stand
in defense of agricultural engineering, crop
technology and discipline tells the beautiful
story of a sector that demands sacrifice, resolve
and dedication. Rebellious and hard-headed,
charismatic, and a good conversationalist, not
many questions are necessary in his case, only
those required to obtain greater precision or to
refer to his life.
His leadership skills and know-how gained
him a management post, first in the field of
grains, and then as head of the Ciego-Camagey
Seed Enterprise. It was then that he took on
another challenge: he enrolled at the university
to become an agricultural engineer. There was
no electricity. I headed an enterprise with 1 500
hectares of rice, and in the early-morning hours,
from two to six, I studied by the light of an oil
lamp and became the class valedictorian.
Given the lack of college professors that existed
at the time, I was asked to teach freshmen year.
I used to tell them that to pass the banana and
the rice courses I didnt have to study, but to
en Compendio de las
musceas.
De esta conversacin
que sostuvimos con
Jos Manuel en las
sanas y bien cultivadas plantaciones de la
finca Capa Rosa, donde
l propaga y prolonga de
forma orgnica las diferentes variedades de pltano,
incluyendo las de FHIA
que su propio gestor les
regal, es imposible soslayar la situacin actual de
la ciencia y la produccin.
Dijo que el mejor ao productivo fue 1994 no haba muchos
recursos y la tecnologa del microjet
comenzaba a declinar, cuando se
acopiaron casi 20 millones de quintales. El segundo mejor fue 2007,
aunque no se lleg a aquella cifra.
En esa poca, el 80 % del pltano se
sembraba en las empresas estatales,
con tecnologas y una disciplina
para su cultivo durante todo el ao.
Le reconforta demostrar, con las
plantaciones que crecen vigorosas
y sin ningn tipo de fertilizantes
ni plaguicidas qumicos en la finca
Capa Rosa, que es posible obtener
producciones en todas las pocas,
y le gusta recordar sus conferencias
en universidades de Costa Rica,
Ecuador, Mxico, Chile, Venezuela,
Santa Luca, Honduras y Nicaragua.
En la comunidad platanera me conoce todo el mundo. Tengo un libro
sobre el reconocimiento morfolgico de las 15 variedades de FHIA,
publicado en Francia en ingls y
espaol, otro sobre los sistemas
extradensos para Latinoamrica y
Cuba, que vio la luz tambin en ese
morphological identification of all 15 FHIA varieties
that was published in France in English and
Spanish, another on the application of high-density
systems in Latin America and Cuba, also published
in that country, three more books published in Cuba
and another one soon to be published.
Now I work not only at Capa Rosa, but in all
of the farms kept by LABIOFAM at the provinces.
Our work is very important for agriculture, the
nourishment of the population especially children and the development of new products
from banana, which have exhibited promising
anti-cancer, anti-inflammatory and antioxidant
HR
Human Resources
teach them, I did. I would test them on the application of physiology to agriculture.
In 1976 I had to choose between staying in
Ciego de vila as college dean and coming to
Havana as head of the National Seed Enterprise.
I opted for the second. I liked to work in production, close to the workers, involved in the development of plantations. A short time later I was
asked to work in food crops, in the Ministry of
Agriculture, and until today I have always been
involved in cultivating bananas.
I tried to grow bananas using the highdensity system around 1984, but it didnt work
because I didnt remove the shoots. That didnt
stop me. I had this idea in my head but I didnt
have any land. One day I met a farmer from
Quivicn Ariel Beltrn and I asked him
about it without any personal gain in mind. I told
him I needed a hectare of land to do whatever I
thought best and he gave me four. He did exactly
what I taught him to do, testing different plant
densities per hectare and banana varieties. We
kept records of all production and economic data
until we came up with a finished technology.
Banana is a very demanding crop. It has
weak roots and requires a lot of water and
warm temperatures, but is highly profitable. An
agricultural worker that tends to this crop has
to have a financial incentive program directly
linked to his results, so his salary corresponds
to the job he does in the field. At present, this
cultivation process is being applied throughout
the country to grow plantains and cooking
bananas. Compendia of Musaceae talks about
the theories of Andr Voisin that can be applied
to this species and the physiology of this crop.
The conversation held with Jos Manuel
in the healthy and well-cultivated plantations
of the Capa Rosa farm, where he organically
propagates and cultivates different varieties of
bananas including those from FHIA, received
as a gift from their owner, inevitably drifted to
the present state of science and production.
He said the best year, production-wise,
was 1994 despite lack of resources and the
beginning decline of microjet technology,
with an output of almost 20 million quintals. The
second best year was 2007, although production
volumes were not as high. At the time, 80 % of the
production of banana took place in state-owned
farms, using the technology and discipline for its
cultivation throughout the year.
It pleases him to demonstrate that it is possible
to cultivate bananas all year round, using as proof his
healthy plantations, grown without chemical fertilizers or pesticides at the Capa Rosa farm. He fondly
recalls his lectures at universities in Costa Rica,
Ecuador, Mexico, Chile, Venezuela, Santa Luca,
Honduras and Nicaragua. Everyone in the banana
community knows about me. I have a book on the
pas, tres editados en Cuba y uno sin

publicar.
Ahora no trabajo solo en Capa
Rosa, sino en todas las fincas que
tiene LABIOFAM en las provincias.
Estamos haciendo trabajos muy importantes para la agricultura, para
la alimentacin, especialmente para
los nios, y en nuevos productos
a partir del pltano con perspectivas por sus propiedades anticancergenas, antiinflamatorias,
antioxidantes y para el control del
asma. Elaboramos bananina en una
pequea planta, pronto tendremos
otra para obtener pasas de pltanos, y aumentar la capacidad de
produccin del Acitn, suplemento
nutricional beneficioso contra varias
dolencias.
En estas y muchas ms cosas
anda entretenido Jos Manuel,
alguien conocido y respetado en el
mundo agrcola, merecedor de cuatro premios en los Frum de Ciencia
y Tcnica, un hombre que lleva las
musceas en el alma y se cura y
alimenta con ellas.
activities and can perhaps be used for the treatment of asthma. We are currently manufacturing
bananina in a small plant, and another one will
soon be ready to produce banana raisins and
increase our capacity for producing Acitn, a
nutritional supplement that has been beneficial
against a number of disorders.
In these, and many other things, dabbles
Jos Manuel, a man well-known and respected
among his peers, winner of four prizes at
Science and Technology Forums, someone who
carries Musaceae deep within his soul and is
nurtured and nourished by them.
Curso Bsico de Ensayos Clnicos Veterinarios
Capital Humano
CH
Un paso ms
en la capacitacin
C
Por / By Anabel Alpzar Ravelo
on el objetivo de proporcionar competencias en el diseo, anlisis y conduccin de ensayos clnicos, se realiz en marzo de 2012 el Curso Bsico de Ensayos Clnicos
Veterinarios en la sede del Consejo Cientfico Veterinario de Cuba. En la realizacin
de este entrenamiento participaron la Direccin de Ensayos Clnicos, la Direccin de
Investigacin y Desarrollo, y la Direccin de Recursos Humanos del Grupo Empresarial
LABIOFAM, as como especialistas del Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA)
y de la Universidad Agraria de La Habana.
El curso fue recibido por 23 especialistas, quienes procedan, en su mayora, de la
Empresa de Productos Inyectables, la Empresa Qumica de Farmacuticos y Plsticos, y
la Empresa de Vacunas Virales y Bacterianas.
Sede del Consejo

Cientfico Veterinario de
Cuba. / Headquarters of
the Veterinary Scientific
Council of Cuba.
HR
de Ensayos Clnicos del Grupo Empresarial.

Esta entidad fue recientemente creada para
desarrollar investigaciones clnicas con los
productos de LABIOFAM para uso humano
y veterinario.
La calidad del curso estuvo garantizada,
entre otros aspectos, gracias a la participacin de los doctores en ciencia Octavio
Fernndez Lima, Miguel Prez Ruano, Mara
Antonia Abeledo Garca y Eladio Silva
Cabrera, profesores de elevada preparacin
y profundos conocimientos que impartieron los contenidos; as como tambin gracias a la excelente coordinacin del doctor
Anbal Domnguez Odio, miembro de la
Direccin de Investigacin y Desarrollo del
Grupo Empresarial LABIOFAM.
Son estos los frutos de un trabajo
conjunto que se ha iniciado entre el Grupo
Empresarial LABIOFAM y el Consejo
Cientfico Veterinario, que redunda en una
mejor capacitacin y preparacin de los
profesionales vinculados a la produccin de
productos biofarmacuticos veterinarios.
Basic Course in Veterinary Clinical Trials: a step forward in the training

In order to provide expertise in the design, analysis and conduction of clinical trials, the Basic
Course in Veterinary Clinical Trials was held in
March 2012, headquartered at the Veterinary
Scientific Council of Cuba. In the conduction
of this training were involved the Management of
Clinical Trials and Research and Development,
and the Management of Human Resources
from the LABIOFAM Entrepreneurial Group, as
well as specialists from the National Center for
Agricultural Health (CENSA) and the Agrarian
University of Havana.
The course was received by 23 specialists, who
came mostly from the Company of Injectable Products,
the Chemical Company of Pharmaceuticals and
Plastics and the Company of Viral and Bacterial
Vaccines.
The topics on which the meeting dealt with were:
- Evidence-based veterinary medicine
- Clinical studies and good veterinary clinical
practices
- Clinical trials of veterinary vaccines

- Validation of diagnostic tools
- Ethical aspects of clinical trials
- Statistics applied to clinical studies
- Discussion of cases
The contents given provided participants
with an approach of the basic principles of design, analysis and interpretation of results of clinical
and epidemiological studies, so that specialists
achieve a better understanding of the studies, so
they are able to perform them.
With this teaching activity it was possible
to convey a working methodology for research,
aiming to stimulate and streamline the creative
capacity of the participants, enrich and encourage
the assessment and use of best available scientific and health information, training in reuse and
application of knowledge derived from research
and ultimately enable the development of clinical practice on more effective, autonomous and
scientific bases.
Very useful was the edition of this course

for specialists from the Management of Clinical
Trials of the Business Group. This entity was
recently created to develop clinical research
with LABIOFAM products for human and veterinary use.
The high quality of the course was assured,
among other aspects, thanks to the participation
of Doctors in Science Octavio Fernndez Lima,
Miguel Prez Ruano, Mara Antonia Abeledo
Garca and Eladio Silva Cabrera, professors of
high education and depth knowledge that provided the content. Also, thanks to the excellent
coordination of Dr. Anibal Domnguez Odio, a
member of the Research and Development from
the LABIOFAM Entrepreneurial Group.
These are the results of a joint collaboration that
has begun between the LABIOFAM Entrepreneurial
Group and the Veterinary Scientific Council, resulting in better training and preparation of professionals involved in the production of veterinary
biopharmaceutical products.
Human Resources
los principios bsicos

de diseo, anlisis e
interpretacin de reDe izquierda a derecha, el doctor Anbal Domnguez Odio, coordinador del curso; la licenciada Solangel Vargas Evertz, especialista principal de Capacitacin, Estudio y Trabajo; la
sultados de los estudios
profesora y doctora Mara Antonia Abeledo Garca; y el profesor principal, doctor Octavio
clnico-epidemiolgicos,
Fernndez Lima. / From left to right, Dr. Anbal Domnguez Odio, course organizer;
para que los especialisLic. Solangel Vargas Evertz, main Study-Work Training specialist; Dr. Octavio Fernndez
Lima, principal professor; and Dr. Mara Antonia Abeledo Garca, professor of the course.
tas lograran una mejor
comprensin de los
Las temticas sobre las que vers el
estudios, de manera que sean capaces de
encuentro fueron las siguientes:
realizarlos.
Con esta actividad docente se logr
- Medicina veterinaria basada en
transmitir una metodologa de trabajo
para la investigacin, con el objetivo de esevidencias.
timular y hacer ms eficiente la capacidad
- Estudios clnicos y buenas prcticas
creativa de los participantes, enriquecer
clnicas veterinarias.
- Estudios clnicos de vacunas veterinarias. y favorecer la valoracin y utilizacin de
la mejor informacin cientfica y sanitaria
- Validacin de medios de diagnstico.
disponible, adiestrar en la reutilizacin y
- Aspectos ticos de los estudios clnicos.
aplicacin del conocimiento derivado de la
- Estadstica aplicada a los estudios
investigacin y, en definitiva, posibilitar el
clnicos.
desarrollo de la prctica clnica sobre bases
- Discusin de casos.
ms eficaces, autnomas y cientficas.
De gran utilidad result la edicin de
Los contenidos impartidos facilitaron
este curso para especialistas de la Direccin
un acercamiento de los participantes a
Crculos de inters agropecuarios

Capital Humano
CH
Garantizando el relevo
Por / By Solangel Vargas Evertz, Yunaisi Tamayo Almeida
l Ministerio de la
Agricultura (MINAG) es
un organismo cuya misin
es garantizar la seguridad alimentaria del pas de forma competitiva y
sostenible. La participacin de los jvenes
en el estudio de especialidades agropecuarias de nivel medio y superior muestra un
lamentable deterioro, por la falta de sistematicidad en el trabajo de formacin vocacional y orientacin profesional (FVOP).
Basados en el desarrollo de la vocacin
desde edades tempranas para alcanzar la
motivacin de los jvenes, de manera que
estos puedan definir mejor sus aptitudes,
intereses personales y sociales, en la actualidad existen mecanismos impulsores que
favorecen la formacin vocacional, entre
los que se encuentran la prioridad de la
mxima direccin del organismo en la necesidad del relevo calificado, la disposicin
de palacios de pioneros, la existencia de
campias pioneriles y las relaciones entre
el Ministerio de Educacin (MINED) y el
MINAG, instituciones que trabajan juntas
para revitalizar esta actividad a partir de la
preparacin de instructores y la creacin de
crculos de inters.
En LABIOFAM se est perfeccionando
e intensificando el trabajo de los crculos
de inters en todas sus empresas y sucursales para dar cumplimiento al compromiso contrado con el MINAG. Para esto
se dise una estrategia de trabajo con
un alcance a corto, mediano y largo plazo,
segn la cual las entidades deben tributar,
de forma complementaria, informacin a
la juventud acerca del perfil agropecuario,
ya que la escuela constituye la clula fundamental del proceso docente-educativo.
Hasta el momento, el Grupo Empresarial
ha creado 19 crculos de inters en diferentes instituciones educacionales del pas,
que fueron identificadas por las entidades
segn los intereses de las distintas direcciones municipales de Educacin.

En visitas y encuestas realizadas a los
alumnos participantes se aprecia un gran
inters por la actividad y las carreras agropecuarias, debido al perfil de las mismas
y al desempeo de los instructores, que
inculcan el amor a la tierra, las plantas y
los animales y fortalecen los valores de
laboriosidad, amistad y solidaridad.
Para garantizar la participacin y
continuidad de los crculos de inters se
realizarn varias acciones que estn orientadas por el organismo superior y que
contribuirn a premiar el conocimiento y
la creatividad. Estas sern tareas permanentes que se deben cumplimentar de
forma sistemtica. Entre ellas tenemos:
- Organizacin de eventos y concursos
con carcter competitivo para estimular
el vnculo con el sector agropecuario.
- Realizacin de exposiciones de crculos de inters para conmemorar fechas

significativas.
- Creacin del concurso Cosechando el
Maana, para estudiantes y trabajadores de hasta 35 aos de edad.
- Realizacin de exposiciones en las ferias agropecuarias y en palacios de
pioneros.
HR
- Desarrollo de un sistema de estimulacin,

considerando los mejores trabajos presentados y los instructores destacados.
- Organizacin de un evento de intercambio de instructores con vistas a
profundizar en las vas ms efectivas
para lograr despertar en los alumnos
motivaciones por carreras agropecuarias y profesiones deficitarias.
En los crculos de inters se realizan
diferentes acciones para motivar a los
estudiantes. Entre ellas se encuentran:
- Conferencias especializadas.
- Trabajos de divulgacin profesional.
- Realizacin de puertas abiertas.
- Encuentros con trabajadores.
- Juegos de roles, entre otros.
The Cuban Ministry of Agriculture (MINAG),

an organization whose mission statement
includes guaranteeing national food security
in a competitive and sustainable manner, has
observed a progressive decrease in enrollment for
medium- and university-level agricultural schools
in the country. Failure to implement a systematic
vocational training and professional guidance
program is thought to be one of the main causes
of this situation.
Vocational training and professional guidance
programs include a number of mechanisms to
channel and shape vocational development from
an early age, favoring the education of existing
talent, skills and motivation among youths. In
the specific case of agricultural professions, such
mechanisms depend on the explicit categorization and prioritization of workforce training
needs, the cooperation of existing vocational
interest organizations such as the Palace of the
Pioneers, the availability of
outdoor facilities for many
of these activities with
elementary school children,
and coordination with institutions such as the Ministry
of Education (MINED) and
MINAG in order to train
instructors and create agricultural interest groups.
LABIOFAM has been
improving and intensifying
work on vocational interest
groups for young people
in all its subsidiaries and
branch offices, as part of
efforts to fulfill its obligations to MINAG. A strategy
with short- medium- and
long-term objectives has
been designed whereby
LABIOFAMs enterprises
provide complementary information about agriculturally-oriented professions
to young people, based on the premise that

schools constitute the basic unit of the teachinglearning process.
So far, LABIOFAM has created 19 vocational
interest groups in specific educational institutions of the country, targeted according to the
priorities defined by MINEDs municipal offices.
Visits and surveys to these sites have
evidenced that is it indeed possible to reverse
the situation, as participating students become
highly motivated by the career path and professional challenges presented by agricultural disciplines. Enthusiastic and dedicated instructors
instill love for plants, animals and the land into
their pupils, strengthening moral principles that
place a high value on hard work, friendship and
solidarity.
A number of directives have also been
received to implement measures that stimulate
creativity and knowledge, with the ulterior motivation of guaranteeing enrollment and participation in interest groups for the long term. Such
measures must constitute a permanent objective
rather than a one-off task, and must be reviewed
in a systematic manner. They include:
- Organization of events and competitions
fostering a closer relation between participants and agriculture-related activities.
- Preparation of exhibits by vocational interest
groups to commemorate significant dates.
Human Resources
Agriculture Interest Groups for the young at LABIOFAM
Capital Humano
CH
El Grupo Empresarial LABIOFAM,

integrado por la Empresa de Productos
Inyectables, la Empresa Qumica de
Farmacuticos y Plsticos, el Nivel
Central, Genix-LABIOFAM, la Empresa
Comercializadora LABIOFAM S.A.,
radicadas en La Habana, las empresas
de Matanzas y Camagey, adems de
las 11 sucursales, va en la actualidad a la
vanguardia en esta labor. La Direccin de
Recursos Humanos del Grupo Empresarial,
encargada de la capacitacin, aboga y
trabaja porque todas las empresas se incorporen y funcionen en aras de fortalecer
esta labor de gran importancia.
- Creation of the Planting for Tomorrow

competition for students and workers up to
35 years old.
- Preparation of exhibitions at agricultural
fairs and pioneer palaces.
- Development of a system for granting
material and/or financial awards to the best
presentations and/or instructors.
- Organization of instructor meetings to
exchange ideas and tips on how to better
engage and motivate students not only
for agriculture-related specialties, but any
other specialty undergoing enrollment
shortages.
Actions are also taken at the level of individual groups to further motivate their members.
Some of them include:
- Specialized lectures.
- Professional guidance work.
- Open school sessions.
- Encounters with graduates.
- Role-playing games.
The LABIOFAM Entrepreneurial Group,
formed by the Enterprise for the Production of
Laboratory Injectables, the Chemical Enterprise for
Pharmaceuticals and Plastics, the Central Offices,
Genix-LABIOFAM and the marketing company
LABIOFAM S.A., all headquartered in Havana, as
well as the Enterprises of Matanzas and Camagey
and 11 branch offices, has stayed at the forefront
of this initiative. Its Human Resources Department,
already in charge of professional training at the
Group, has committed a valuable portion of its
resources towards engaging all LABIOFAM units in
this important endeavor.
50
El IPA Villena-Revolucin
Capital Humano
CH
celebra su
aniversario
Por / By Dayam Prez Mndez
reado por Fidel

Castro el 18 de abril
de 1962, el Instituto
Politcnico Agropecuario (IPA)
Villena-Revolucin cumpli su 50 aniversario este 2012. Ubicado en el municipio Boyeros, de La Habana, en el reparto
Ludgardita, posee dos unidades de estudio,
una unidad docente de produccin y otra
de investigaciones. La misin de este centro
escolar es formar tcnicos de nivel medio en
las especialidades de Zootecnia-Veterinaria
y Agronoma, as como obreros calificados
en la actividad agropecuaria. Desde su
creacin ha graduado a ms de 24 000
estudiantes de nivel medio. De ellos, 339
han sido alumnos extranjeros.
Partiendo del principio martiano de
que en agricultura, como en todo, preparar bien ahorra tiempo, desengaos
y riesgos, y que la verdadera medicina
no es la que cura, sino la que precave,
siendo la higiene la verdadera medicina,
el IPA, adems de concebir como actividad fundamental el proceso docente
educativo para la formacin de la fuerza de trabajo que demanda el Ministerio
de la Agricultura, incluye entre sus
objetivos la obtencin de producciones agrcolas y pecuarias mediante la
elaboracin de productos biolgicos de
aplicacin nutricional y medicinal que
cubren parte de la demanda del mercado nacional, junto a servicios tcnicos
especializados.
El IPA Villena-Revolucin tambin tiene
entre sus objetivos de trabajo el establecimiento de convenios con los organismos
unido a LABIOFAM
empleadores, de los cuales LABIOFAM es

uno de ellos, con el propsito de elevar la
efectividad en la insercin de los estudiantes,
la actualizacin de los docentes, as como la
utilizacin de los medios tcnicos y la base
material para estudios especializados.
Este instituto ha establecido relaciones de cooperacin e intercambio de
nuevo tipo con 33 entidades relevantes,
entre las que se destacan el Instituto
de Investigaciones Fundamentales en
Agricultura Tropical (INIFAT), el Instituto
Nacional de Investigaciones de Viandas
Tropicales (INIVIT), el Instituto de Ciencia
Animal (ICA), el Centro Nacional para la
Produccin de Animales (CENPALAB), el

Centro Avcola Nacional (CAN), el Centro
Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA),
la Universidad Agraria de La Habana (UNAH),
LABIOFAM, y otros; adems mantiene un
estrecho vnculo con las delegaciones provinciales de la Agricultura de las provincias
La Habana, Mayabeque y Artemisa.
En el contexto de las actividades por
el aniversario 50 de esta institucin,
del 10 al 13 de abril de 2012 se realiz
en sus predios una Feria Agropecuaria
Expositiva en saludo a la efemride.
En el evento participaron varias de las
instituciones vinculadas al centro. Entre
Este proyecto es liderado por

el instructor, doctor en Medicina
Veterinaria, Arnold Domnguez Palacio,
quien desde octubre de 2011 ha trabajado con 23 estudiantes de noveno
grado que aspiran a estudiar la carrera
tcnica de Zootecnia-Veterinaria.
El proyecto tiene como objetivo incentivar en estos estudiantes un espritu de
amor y entrega hacia el trabajo en colectivo; los jvenes adquieren conocimientos
y habilidades asociadas a la zootecnia, la
veterinaria, la agronoma, la investigacin
cientfica, el control de enfermedades vec-
toriales y la produccin de medicamentos

de uso veterinario.
Las expectativas han estado por encima
de lo planificado para este apasionado
profesor, quien considera que los crculos
de inters constituyen una herramienta
muy til en la formacin vocacional y la
orientacin profesional para estudiantes
de secundaria bsica que aspiren a ser
en el futuro profesionales de la actividad
agropecuaria. Durante los das de exposicin en esta feria por el aniversario 50
del IPA Villena-Revolucin sus alumnos
mostraron a los asistentes cunto haban
The Villena-Revolucin IPA celebrates its 50th anniversary with LABIOFAM

Founded by Fidel Castro on April 18, 1962,
the Villena-Revolucin Agricultural Polytechnical
Institute (IPA) commemorated its 50th anniversary this year. Located in the Lutgardita neighborhood of the Boyeros municipality in Havana,
the institute is organized into two Teaching Units
and separate Production and Research Units.
The mission of this academic center is to prepare
mid-level technicians in the specialties of Animal
Husbandry-Veterinary Medicine and Agronomy,
as well as to train qualified agricultural workers.
Over 24 000 mid-level students have graduated
from the institute over the years, of which 339
were foreign students.
Based on Jos Marts maxims in agriculture, as elsewhere, good preparation saves
time, disappointments and risks and true
medicine is not that which cures, but that
which prevents. Hygiene is the purest form of
medicine, the IPA focuses not only on the educational-teaching process producing the graduates requested by the Ministry of Agriculture,
but also on the development of agricultural
productions, mainly biologicals with nutritional
or medicinal applications destined to the national market, in addition to offering specialized
technical services.
Another of Villena-Revolucins objectives is
to work out agreements with future employers
LABIOFAM among them in order to drive
up recruitment rates for its graduates, use its
teaching staff in a more effective manner and
procure access to technical facilities and equipment for specialized academic studies.
The institute has established cooperative and
collaborative partnerships with a total of 33 institutions, including the Institute for Basic Agricultural
Research (INIFAT), the National Institute of Research
on Tropical Root Crops (INIVIT), the Institute for

Animal Science (ICA), the National Center for the
Production of Laboratory Animals (CENPALAB),
the National Poultry Center (CAN), the National
Center for Agricultural Health (CENSA), the Agrarian
University of Havana (UNAH) and LABIOFAM, also
maintaining close ties with the provincial offices of the Ministry of Agriculture in Havana,
Mayabeque and Artemisa.
Part of the activities commemorating the 50th
anniversary of this institution was the organization, in April 10-13 of 2012, of an Agricultural
Fair at the premises of Villena-Revolucin, with
the participation of several of its collaborating
centers. The LABIOFAM Entrepreneurial Group,
included among the latter, seized the opportunity
to exhibit its comprehensive range of products,
many of which are national market leaders that
enjoy considerable consumer acceptance in foreign
HR
Human Resources
estas se encontraba el Grupo Empresarial

LABIOFAM, que mostr su amplia gama
de productos naturales, lderes en el
mercado nacional, y otros reconocidos
internacionalmente, as como medicamentos de uso veterinario, de extraordinaria importancia en la prevencin y
control de enfermedades asociadas a la
salud de animales de inters agropecuario en nuestro pas.
Adems, estuvo presente con un
proyecto educativo diseado para la
formacin vocacional y la orientacin
profesional de estudiantes de secundaria
bsica, a travs del Crculo de Inters
de Zootecnia-Veterinaria Salvadores de
Animales, el cual es fruto de un convenio
de trabajo establecido entre la Secundaria
Bsica Ral Surez Martnez del municipio Boyeros y la Empresa de Productos
Inyectables LABIOFAM.
Capital Humano
CH
aprendido mediante habilidades prcticas

como amarre y derribo de animales; uso de
la trada (valores de frecuencia respiratoria,
pulsaciones y temperatura rectal de los
animales) para el diagnstico de enfermedades; toma y conservacin de muestras
de sangre, orina y heces para exmenes
complementarios; manejo zootcnico
para la cra y alimentacin de los animales;
rutina del ordeo manual y anlisis de
leche cruda para el control de su calidad
microbiolgica; necrpsia en ratones de
laboratorio; administracin de medicamentos; uso del Biorat y del Bactivec;
entre otras demostraciones prcticas.
El Crculo de Inters Salvadores de

Animales fue el nico de su tipo seleccionado
para participar en esta Feria Agropecuaria
Expositiva, donde la ministra de Educacin,
doctora Ana Elsa Velzquez Cobiella, interactu con los estudiantes y pudo apreciar
la excelente disciplina, el inters de estos por
aprender y los conocimientos bsicos adquiridos, as como el arduo y constante trabajo del
profesor instructor que le ha permitido obtener resultados tan satisfactorios. Las palabras
de la ministra congratularon el momento con
una felicitacin por las habilidades aprendidas, relacionadas con el manejo y cuidados
de los animales de inters agropecuario. Con
este reconocimiento culmin un provechoso
intercambio para los alumnos.
Se adicionan adems como resultados

relevantes de este crculo de inters el haber obtenido recientemente el tercer lugar
en el IV Encuentro Provincial de Crculos
de Inters Agropecuarios y Forestales y
Expo Provincial Habana 2012, otorgado
por la Asociacin Cubana de Tcnicos
Agropecuarios y Forestales (ACTAF); el
reconocimiento de la UJC en este mismo
evento; y el haber sido seleccionados por
la Direccin Provincial de Educacin en
La Habana para representar a ese organismo en el Encuentro Nacional de Crculos
de Inters de Zootecnia y Veterinaria,
que tendr lugar en el Palacio Central de
Pioneros Ernesto Che Guevara, entre el 21
y el 25 de mayo de 2012.
La ministra de Educacin,
doctora Ana Elsa Velzquez
Cobiella, interactu con
los estudiantes, y pudo
apreciar su disciplina, su
inters por aprender y los
conocimientos bsicos
adquiridos. / Dr. Ana Elsa
Velzquez Cobiella, minister
of Education, exchanged
thoughts and opinions with
the students and was able to
appreciate their discipline,
motivation and the basic
skills they are taught.
markets as well. An outstanding example is its

line of veterinary drugs, which fulfills a central
role in the prevention and treatment of diseases
associated to agriculturally relevant animals in
our country.
One of the Fairs highlights was the presence
of a project to provide vocational counseling and
career guidance to junior high school students,
implemented at the Animal Savers vocational
interest group. The project, focusing on animal
husbandry and veterinary medicine, came to fruition thanks to an agreement between the Ral
Martnez Junior High School, from the Boyeros
municipality, and the LABIOFAM Enterprise of
Injectable Products.
Arnold Domnguez Palacio, a doctor in veterinary medicine currently acting as project leader,
has been working since October 2011 with 23
graduating students that intend to enroll into
Animal Husbandry-Veterinary Medicine technical
schools.
The project tries to foster a spirit of dedication and commitment to collective work, providing
knowledge and skills related to animal husbandry,
veterinary medicine, agronomy, scientific research,

control of vector-borne diseases and the production of veterinary drugs.
The results have far surpassed the expectations of this passionate teacher, who considers
that vocational interest groups are an important tool
in professional counseling and career guidance for
junior high school students interested in a career
in agriculture-related professions. During the Fair
commemorating the 50th anniversary of VillenaRevolucin, his students had the opportunity of
showcasing their newly acquired skills, such as
tie-down roping, use of the triad (respiratory frequency, heart rate and rectal temperature) for
disease diagnostics, extraction and storage of
blood, urine and fecal samples for complementary tests, animal husbandry techniques used
during livestock breeding and farming, manual
milking and microbiological analysis of raw milk,
necropsy of laboratory mice, principles of drug
administration and use of Biorat and Bactivec,
among other practical demonstrations.
Animal Savers was the only vocational interest
group specializing in these topics that was invited
to this Agricultural Fair. Dr. Ana Elsa Velzquez

Cobiella, minister of Education, exchanged thoughts
and opinions with the students and was able
to appreciate their discipline, motivation and
achievements, acknowledging the results of the
sustained and dedicated work of their instructor.
Finally, the minister concluded her conversation
with the students by congratulating them for their
skills in the care and handling of farm animals.
Other important achievements of Animal Savers
were a third place in the 4th Provincial Convention
of Agriculture and Forestry Vocational Interest
Groups and the exhibition Expo Provincial Habana
2012, awarded by the Cuban Association of
Agricultural and Forest Technicians (ACTAF);
as well as the encouragement they received
from the Young Communist League (UJC) at the
same meeting. The group was also selected by
the provincial office of the Ministry of Education
in Havana as its representative to the National
Meeting of Animal Husbandry and Veterinary
Medicine Vocational Interest Groups, to be held
at the Ernesto Che Guevara Central Palace of
Pioneers from May 21 to 25 of the current year.
pirulin
Productos naturales
Natural Products
Ancestral alimento
de reconocido valor
nutricional
Acknowledged virtues
of an ancient nourishment
esde hace tres millones de aos una microalga de color verde azul y
con forma de espiral crece en la superficie de los lagos subtropicales.
Llamada techuitlati por los mayas, aquella remota civilizacin inclua en
su dieta diaria la diminuta planta, que recolectaban en el lago Texcoco,
y ese consumo ancestral trasciende hasta nuestros das. Los altos valores nutritivos de la spirulina nombre actual la convierten en un
excelente suplemento alimenticio.
Sin producir efectos secundarios, las ms de 60 sustancias vitales que
contiene esta microalga permiten la prevencin de varias enfermedades.
Entre otros muchos beneficios, es un vigorizante y antioxidante natural,
fortalece la respuesta inmunolgica del organismo, previenen el cncer
y el envejecimiento acelerado, y combate varios tipos de anemias.
El investigador mexicano, doctor Germn Alberto Chamorro Cevallos,
adems de confirmar con sus estudios las cualidades antes mencionadas de la spirulina, recientemente expuso ante la comunidad cientfica
internacional que esta planta, con un uso adecuado, puede contribuir
al control de la diabetes, la hiperlipidemia y enfermedades virales, entre
otros padecimientos.
Chamorro posee una extensa trayectoria en el campo de la farmacologa y la toxicologa, y ha logrado identificar cerca de 150 nuevas
molculas en su bsqueda por obtener un frmaco contra la hipercolesterolemia que no produzca efectos txicos o indeseables en los seres
humanos.
Galardonado en Mxico con el premio Ciudad Capital Heberto
Castillo Martnez 2011, del Instituto de Ciencia y Tecnologa del Distrito
Federal, el doctor Germn Alberto es miembro del Sistema Nacional de
A spiral-shaped green-blue microalga has been

growing on the surface of subtropical ponds for the
last three million years. Christened techuitlati by
the Mayas, who harvested it from Lake Texcoco, this
staple of their daily diet has reached modern times as
part of the legacy of a long-lost civilization. Today it
goes by the name Spirulina, and constitutes an excellent
dietary supplement with a high nutritional value.
Spirulina contains over sixty vital substances
whose consumption prevents a number of diseases
with no side effects. Exhibiting a large number of
beneficial properties, this alga is known to be a
natural stimulant and antioxidant that invigorates the
immune response, prevents cancer and premature
aging, and is useful for the treatment of different
anemias.
Mexican researcher Dr. Germn Alberto Chamorro
Cevallos, whose studies have confirmed many of the
benefits mentioned above, has recently disclosed before the international scientific community new findings
demonstrating that Spirulina, if used adequately, can
contribute to the control of diabetes, hyperlipidemia
and viral diseases.
Chamorro, an accomplished scientist in the fields
of pharmacology and toxicology, has identified close
to 150 new molecular entities in this alga as part
Productos naturales
Planta de produccin de
spirulina. / Plant for the
production of spirulina.
El investigador mexicano, doctor Germn Alberto Chamorro Cevallos,

confirm con sus estudios las cualidades de la spirulina. /
Mexican researcher Dr. German Alberto Chamorro Cevallos, whose
studies have confirmed the benefits of spirulina.
Investigadores, Nivel III, en

el pas azteca.
En sus anlisis sobre la spirulina ha determinado que la microalga contiene en su composicin
entre 65 % y 70 % de protenas, adems
de vitaminas fundamentalmente A y
B12, minerales, fenoles, cido gama-linoleico, ficobiliprotenas y algunos
antioxidantes.
Si bien la spirulina se
dej de consumir con
la llegada de los espaoles a Amrica
en el siglo XV, el doctor Chamorro signific la importancia de que
of ongoing research efforts for developing an anti-hypercholesterolemic

drug devoid of toxicities or side effects in humans.
Awarded the Capital City Heberto Castillo Martnez 2011 prize by the
Science and Technology Institute of Mexicos Federal District, Dr. Chamorro
is, moreover, a Level III member of the National System of Researchers of
this Central American country.
His analyses of Spirulina have revealed that it contains about 65-70 % of
protein, in addition to vitamins mainly A and B12, minerals, phenols,
gamma-linolenic acid, phycobiliproteins and some anti-oxidants.
Consumption of this alga, which was forgotten after the Spaniards arrived
in America in the 15th century, resumed after its rediscovery by the French
el Instituto Francs del

Petrleo la haya redescubierto. A partir
de ese momento se
han realizado anlisis
nutricionales, farmacolgicos y toxicolgicos que demuestran los
beneficios que contiene esa
cianobacteria.
Todos estos estudios preceden el desarrollo a escala industrial de la spirulina,
as como nuevas aristas de investigacin
en Cuba. La dcada del 80 marc el inicio de una produccin que hoy cubre
una amplia gama de ofertas.
Tabletas con variadas formulaciones
que incluyen otros productos naturales, cremas y soluciones cosmticas son
promocionadas por los especialistas de
la Empresa Genix-LABIOFAM, una entidad que hace de los productos naturales
una excelente opcin de salud y vida.
Petroleum Institute, as pointed out by Dr. Chamorro. Nutritional, pharmacological and toxicological analyses performed on the alga have since
demonstrated the benefits conferred by this cyanobacterium.
These studies were followed by the industrial development of Spirulina
manufacturing processes and renewed research efforts in Cuba, where
the eighties signaled the start of a production that today satisfies a broad
range of market needs.
Tablets with varying formulations that include other natural products,
creams and cosmetic solutions are marketed by specialists of the
Genix-LABIOFAM Enterprise, an organization whose raison dtre is to
turn natural products into the ideal choice for health and life.
Productos naturales
Crema Vimang Nueva
La belleza
de lo natural
Por / By Yama Canel del Calvo
a relacin que existe entre la concentracin de especies reactivas

de oxgeno y el estado de salud de los seres humanos es un hecho aceptado en la actualidad por la comunidad cientfica. Esta
avalancha ha conducido a la aparicin de miles de productos, de
origen natural o sinttico, que se expenden con el calificativo
de antioxidantes.
Un producto antioxidante es aquel que previene la formacin
de radicales libres en cantidades perjudiciales para el organismo
humano, estimula los mecanismos de reparacin endgenos y
suministra entidades qumicas que aumentan la capacidad endgena de secuestro de radicales libres formados en exceso.
Estas propiedades caracterizan al ingrediente activo de la
crema Vimang Nueva, el cual consiste en una mezcla definida de polifenoles, terpenoides, esteroides, cidos grasos y microelementos que se extraen de variedades estudiadas del rbol
Mangifera indica L.
La crema Vimang Nueva favorece cambios clnicos que retardan el envejecimiento cutneo y disminuyen la profundidad
de las arrugas. Adems, ha demostrado tener propiedades antiinflamatorias y analgsicas que permiten su empleo en diferentes
procesos traumticos, como quemaduras y heridas, y su utilizacin como adyuvante en la rehabilitacin del cutis y el tratamiento del acn juvenil.
Cream Vimang New

the beauty of the natural
The relationship between the concentration of reactive oxygen species
and the health of human beings is a fact now accepted by the scientific
community. This flood has led to the emergence of thousands of products,
natural or synthetic origin, which are sold with the label of antioxidants.
An antioxidant product is one that prevents the formation of free radicals in amounts harmful to the human body, stimulates endogenous repair
mechanisms and provides chemical entities that increase the endogenous
capacity to scavenge free radicals formed in excess.
These properties characterize the active ingredient of the cream

Vimang New, which is a defined mixture of polyphenols, terpenoids,
steroids, fatty acids and trace elements that are extracted from varieties
studied of the tree Magifera indica L.
The cream Vimang New promotes clinical changes that slow skin aging
and reduce the depth of wrinkles. It proved to have anti-inflammatory and
analgesic properties that allow its use in different traumatic processes,
such as burns and wounds, and its use as an adjuvant in the rehabilitation
of the skin and treatment of juvenile acne.
Productos naturales
Vidatox 30CH
Gotas para la vida

Por / By Dayami Prez Mndez
uchas personas en todo el mundo son afectadas por el

cncer. Segn datos de la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS), esta enfermedad provoca la muerte de
unas 7.6 millones de personas al ao. El organismo calcula que para 2030 la cifra aumente a 11.5 millones.
El cncer es un trmino genrico que designa un
amplio grupo de enfermedades, neoplasias o tumores malignos que pueden afectar a cualquier parte del
organismo. Una caracterstica del padecimiento es la
multiplicacin rpida de clulas, ms all de sus lmites normales, que pueden invadir partes adyacentes del
cuerpo o propagarse a otros rganos, proceso conocido
como metstasis, que es la principal causa de muerte.
Sin embargo, muchas de esas muertes se pueden evitar. Ms del 30 % de los cnceres se pueden prevenir con
un modo de vida sano o mediante inmunizacin contra
las infecciones virales, hepatitis B (VHB) y C (VHC) y
papilomavirus humanos (PVH). Otros pueden ser detectados tempranamente, tratados y curados. Incluso
cuando el cncer se encuentra en fase terminal, es posible aliviar el sufrimiento del paciente con unos buenos
cuidados paliativos.
En el contexto del Da Mundial de la Lucha contra
el Cncer, la OMS alerta sobre los tipos de cncer que
ocasionan mayor nmero de defunciones anuales: pulmn (1.37 millones de muertes), estmago (736 000),
hgado (695 000), colon (608 000), mama (458 000) y
cervicouterino (275 000).
Cuba no se ha quedado amilanada ante esta alarmante situacin. Los investigadores del Grupo Empresarial
LABIOFAM han creado el Vidatox 30CH, un bioteraputico homeoptico que tiene como principio activo
Life drops: Vidatox 30CH

Many people worldwide are affected by cancer. According to the World
Health Organization (WHO), the disease kills about 7.6 million people a
year. The Organization estimates that this figure will increase to 11.5 million
by 2030.
Cancer is a generic term for a wide range of diseases, tumors or neoplasia that can affect any part of the body. A feature of the disease is the
rapid multiplication of cells beyond their normal limits, which can invade
adjoining parts of the body or spread to other organs, a process known as
metastasis, which is the leading cause of death.
el veneno del escorpin Rhopalurus junceus en dilucin

30 centesimal. Es un producto potencialmente no txico por va oral. Su uso no excluye ni limita otras medidas convencionales del tratamiento oncolgico; por
el contrario, su empleo simultneo puede tener efecto
sinrgico o potenciador de la actividad antitumoral en
el tratamiento oncolgico convencional.
Existe hasta hoy un cmulo importante de resultados positivos en ms de 65 000 pacientes nacionales e
internacionales tratados que utilizan el medicamento
como adyuvante en el tratamiento de enfermedades
neoplsicas. Por lo general, comentan estos pacientes
que su estado es asintomtico desde que se les suministra el medicamento y al mes se observan resultados satisfactorios: sienten alivio del dolor, les ayuda a recuperar el peso corporal y el apetito, disminuyen el consumo
de analgsicos convencionales, y por lo tanto mejoran
la calidad de vida y aumentan la supervivencia.
However, many of these deaths are preventable. Over 30 % of cancers

can be prevented with a healthy lifestyle or by immunization against viral infections, hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV) and human
papillomavirus (HPV). Others can be detected early, treated and cured.
Even when the cancer is terminal, it is possible to alleviate the suffering of
patients with good palliative care.
Under the World Day to Combat Cancer, WHO warns of cancer
types that cause more deaths per year: lung (1.37 million deaths),
stomach (736 000), liver (695 000), colon (608 000), breast (458 000)
and cervical-uterine (275 000).
Cuba has not been daunted to this alarming situation. The researchers
from the LABIOFAM Entrepreneurial Group created Vidatox 30CH, a homeopathic bio-therapeutic that has as active principle the scorpion venom
from Rhopalurus junceus in 30 centesimal dilution. It is a potentially nontoxic oral product. Its use does not exclude or limit other conventional
cancer treatments; on the contrary, its simultaneous use may have synergistic or potentiating effect of the antitumor activity in conventional cancer
treatment.
To date, there is a significant amount of positive results in more than
65 000 national and international patients treated, using the drug as an
adjuvant in the treatment of neoplastic diseases. In general, these patients
say their condition is asymptomatic since they are given the drug and upon
1 month there are positive results: they feel pain relief, regain body weight
and appetite, reduce consumption of conventional analgesics, therefore
improve the quality of life and increase survival.
Natural Products
Consulta de protocolo en el Grupo

Empresarial LABIOFAM por los doctores
Maricela Espronceda Prez, Neiza Verges
Sures, Niudis Cruz Zamora, Caridad Lee
Serrano, Mara Isabel Bermudes Domnguez,
Merlin del Risco Almenares, Asdrubal Arias
Morales y Jorge Fernndez Garca, y pacientes con ms de cinco aos de tratamiento.
Protocol consultation at the
LABIOFAM Entrepreneurial
Group, with the participation
of Drs. Maricela Espronceda
Prez, Neiza Verges Sures,
Niudis Cruz Zamora, Caridad
Lee Serrano, Mara Isabel
Bermdez Domnguez, Merlin
del Risco Almenares, Asdrbal
Arias Morales and Jorge
Fernndez Garca, and patients
that have undergone treatment for over five years.
Bio
pla
gui
cid
Productos biolgicos
Biological Products
Tendencias actuales
Por / By Orietta Fernndez-Larrea Vega*
esulta importante analizar cul ha sido la tendencia mundial en los ltimos aos en relacin con la produccin y comercializacin de bioplaguicidas.
El empleo de plaguicidas qumicos altera y preocupa a la
poblacin mundial por el elevado nivel de contaminacin
que provoca al ambiente y a los alimentos. Cada vez son
ms los grupos ecologistas que abogan por la reduccin o
no utilizacin de estos productos. Tal es as, que en el mercado de alimentos agrcolas los productos libres de agroqumicos se venden a precios ms elevados.
Este es un momento perfecto para el desarrollo de bioplaguicidas que se insertan en los Programas de Manejo
Integrado de Plagas y en los conceptos de agricultura
orgnica y agroecologa, los cuales cobran cada vez ms
adeptos por sus incuestionables ventajas. Sin embargo, a
pesar de estas realidades, el volumen de produccin de los
bioplaguicidas es aun muy bajo y los costos de produccin
resultan generalmente superiores a los qumicos.
* Asesora del Proyecto Bioproductos Agrcolas del Grupo Empresarial LABIOFAM.
Consultant to the Agricultural Bioproducts Project of the LABIOFAM Entrepreneurial Group.
Actualmente el mercado de biopesticidas representa

entre 200 millones y 350 millones de dlares (USD) por
ao, lo que representa menos del 3 % de todos los agroqumicos que se comercializan en el mundo, que ascienden a
valores entre 20 billones y 25 billones de dlares por ao.
Esto evidentemente est dado por los precios de venta y
por la poca divulgacin de sus potencialidades y ventajas,
debido en parte a las campaas propagandsticas de las
grandes firmas productoras de qumicos.
En los ltimos aos hay una tendencia mundial a incrementar la produccin y empleo de bioplaguicidas, sobre
todo para cultivos de alimentos que se consumen directamente y en el tratamiento de grandes reas que pueden
provocar afectaciones importantes al ambiente.
La mayora de los productos que se producen y comercializan corresponden a la bacteria entomopatgena Bacillus
thuringiensis (Bt), debido al gran nmero de cepas y variantes de esta especie que han sido encontradas y que pueden
ser utilizadas prcticamente contra todas las plagas agrcolas importantes, incluyendo cepas efectivas contra caros y
nemtodos. Los productos de Bt representan el 90 % de to-
Agricultural biopesticides. Current trends. Situation in Cuba

Biopesticides have acquired a growing importance in our environmentally minded world. The
present work examines in detail current trends
in the worldwide production and marketing of
biopesticides.
An increasing number of parties have being
voicing their concern over the environmental
impact and potential for cross-contamination of
the food chain presented by the use of chemical pesticides. There is no shortage of ecologist
groups lobbying for reducing the application
of these products or banning their use altogether, to the point that produce obtained without
chemical pesticides, labeled as organic, have
actually reached higher prizes in modern agricultural markets.
The current situation represents, in other words,
a perfect opportunity for developing biopesticides
destined to Integrated Pest Management Programs

within the conceptual umbrella of organic agriculture and agroecology, whose undeniable advantages have earned them a devoted and increasing
following. It should be borne in mind, however, that
the existing demand for biopesticides is not met
by current production volumes, a situation only
compounded by production costs generally above
those of chemical products.
Biopesticides represent a 200 million to 350
million US dollars/year market, amounting to less
than 3 % of worldwide spending on agrochemicals (20 to 25 billion US dollars/year). Although
their higher price partially accounts for their
lower market share, another factor undoubtedly
contributing to this situation is the relentless advertising of large chemical corporations, which
has dwarfed efforts to make the potential and
www.labiofamcuba.com
labiofamcuba.com | 81
Productos biolgicos
Biological Products
dos los productos biolgicos, incluyendo

los entomfagos, protozoos, hongos, virus
y nemtodos. Su produccin industrial
est concentrada en un grupo de firmas
tradicionalmente productoras de agroqumicos. El 75 % del mercado actual de la
produccin mundial de Bt lo controla un
pequeo grupo de grandes firmas y constituyen los mayores productores de bioplaguicidas a nivel mundial, que adems son
reconocidos por otras producciones, incluso de agroqumicos.
Las producciones a partir de hongos
son realizadas por pequeas empresas, casi
siempre para cubrir un mercado regional y
utilizando mtodos ms artesanales, debido a la poca estabilidad de los productos
sin condiciones de refrigeracin, lo cual encarece y dificulta su almacenamiento por
tiempos prolongados y distribucin a largas distancias. Sin embargo, se incrementa
su empleo de forma vertiginosa, debido a
las amplias posibilidades que tienen estos
microoganismos de provocar epizootias en
condiciones favorables en el campo, lo cual
permite el restablecimiento de los equilibrios biolgicos sin necesidad de aplicaciones continuadas.
El anlisis de la situacin mundial permite considerar que el desarrollo de estos
productos por firmas tan poderosas y la
presencia cada vez mayor de pequeas
empresas productoras en un gran nmero
de pases, prev un futuro comercial importante, ya que la tendencia es obtener
reas tratadas con bioplaguicidas. / Biopesticide-treated areas.
productos cada vez ms eficaces, estables y

econmicos, que puedan competir con los
qumicos sin producir afectaciones al hombre ni al ambiente, a lo cual se aaden los
cada vez ms bajos ndices de tolerancia de
qumicos en los productos de exportacin
y los precios ms elevados que tienen en el
mercado los productos orgnicos. Por supuesto, esto conlleva un elevado potencial
de investigacin al que se encuentran ajenos muchos pases subdesarrollados o en
vas de desarrollo.
En la mayora de los pases donde se aplica el control biolgico con el empleo de
bioplaguicidas, los productos se obtienen
mediante la compra a precios realmente elevados (por ejemplo, 1 kg de Bt puede costar
entre 10 y 30 USD), y por la utilizacin de
las producciones locales artesanales, que
tambin se comercializan a precios elevados
(entre 20 y 30 USD por kg), en ocasiones superiores a algunos qumicos.
Ejemplos de producciones artesanales
son las que se realizan en Venezuela, Brasil,
Colombia y Costa Rica, donde se producen
algunas lneas de hongos empleando mtodos similares a los que se utilizan en nuestros
Centros de Reproduccin de Entomfagos y
Entomopatgenos (CREE). Sin embargo, en
ningn pas del rea la utilizacin de bioplaguicidas para el control fitosanitario tiene el
nivel de organizacin, diversidad y extensin
que existe hoy en Cuba, lo cual es avalado
constantemente por especialistas de otras
naciones que nos visitan.
advantages of biopesticides more widely known

among prospective customers.
Regardless, the last years have witnessed a
trend towards increased biopesticide use in specific situations, such as growing vegetables for
direct consumption and the treatment of large
areas where applying chemicals may pose a considerable environmental hazard.
Most currently produced and/or marketed
biopesticides are based on the entomopathogenic
bacterium Bacillus thuringiensis (Bt), from which
a large number of different strains have been obtained targeting practically every important crop
pest including variants effective against mites
and nematodes. Bt-based products represent 90 %
of all available biological pesticides, including
those based on entomophagous species, protozoa, fungi, viruses and nematodes. Paradoxically,
75 % of the industrial production of Bt biopesticides is monopolized by a small number of large
companies, some of which are even well-known
producers of chemical pesticides.
Fungal biopesticides are mostly manufactured by small companies using relatively unsophisticated technology, circumscribed to local
markets due to the low stability of their productions when stored unrefrigerated. Although the
refrigeration requirements of this biopesticide
type complicate storage for long periods and
shipping over long distances, their required application frequencies are low thanks to the ability of
fungi to cause raging epizooties under favorable
field conditions. Consequently, their adoption
rates have skyrocketed during recent times.
An analysis of the situation leads therefore to
consider that the development of these products
by powerful companies and the growing presence
of small manufacturers in many different countries bode for an important commercial future,
as there is a trend towards obtaining increasingly
effective, stable and cheap biopesticides able to
compete with chemical pesticides by virtue of
their much smaller impact on the environment
and human health, looser regulatory requirements and the higher market prices of organic
products. It goes without saying, however, that
fully taking advantage of this potential requires
an investment in research facilities and scientific
personnel that is beyond the capabilities of many
developing nations.
In most countries employing biological pest
control strategies, biopesticides are purchased
at considerably high prices (1 kg of Bt, for instance,
can command a price of 10 to 30 dollars) or acquired from small local manufacturers selling their
productions at 20 to 30 dollars per kg. These figures
are sometimes higher than those reached by
chemical pesticides.
Tendencias de desarrollo actual a nivel mundial

En la actualidad, las tendencias para el desarrollo de productos microbiolgicos para el control fitosanitario se dirigen a los aspectos siguientes:
1. Obtencin y caracterizacin de nuevas cepas mediante
programas de prospeccin, con la finalidad de seleccionar las de mejores potencialidades para su produccin
y mejor eficacia en el campo. Se persigue el aislamiento
de cepas con espectro de accin ms amplio, que puedan presentar multiefecto, y otras que acten sobre plagas, enfermedades y malezas no incluidas actualmente.
2. Obtencin de cepas recombinantes con incrementos en
su espectro de accin y sus potencialidades. Los programas de mejoramiento de Bt incluyen la obtencin de
recombinantes con otras especies bacterianas como E. coli
o Pseudomonas spp, con la finalidad de obtener produccin de toxinas en tiempos ms cortos o para llegar a
nichos ecolgicos a los cuales no llega el Bt.
3. Utilizacin de marcadores moleculares y de ADN para
la identificacin de las cepas, lo que facilita su estudio
y protege las cepas de inters industrial. En algunos casos, como en Bt, se emplean anticuerpos monoclonales
para determinar el tipo de beta exotoxina. El empleo de
tcnicas moleculares para el estudio de los mecanismos
de accin e interrelacin del microorganismo con el insecto, la planta o el patgeno, tienen una total vigencia.
4. Se desarrollan nuevos mtodos de produccin para
bacterias, hongos, virus y nemtodos que permiten
incrementar la eficiencia y disminuir el costo de estos
procesos, o sea, optimizarlos, e incluyen desarrollo de
sistemas de fermentacin ms avanzados que el batch
convencional (por ejemplo, batch incrementado). Para
los hongos, una va de desarrollo es la fermentacin en
fase slida (FES).
5. El aislamiento, la caracterizacin y evaluacin de metabolitos microbianos se considera una perspectiva de
trabajo, ya que muchas de estas sustancias son las principales responsables de la actividad de los microrganismos. Los antagonistas para el control de enfermedades,
There are small biopesticide manufacturers

in countries such as Venezuela, Brazil, Colombia
and Costa Rica, producing some fungal strains
with methods similar to those used today in our
microorganismos para el control de malezas y los promotores de crecimiento vegetal, basan su accin principalmente en los metabolitos que producen. El estudio
de los mecanismos de accin, en muchos casos no bien
conocidos, ofrece nuevas posibilidades de empleo para
estas producciones.
6. El desarrollo de formulaciones ms eficaces y persistentes en las condiciones ambientales, que garanticen el
empleo ptimo de los productos. Se ensayan formulaciones slidas y lquidas en las que se combinan varios
efectos y que adems estn debidamente protegidas
contra los efectos de las condiciones ambientales. Las
grandes firmas consideran que la introduccin de nuevas cepas y el desarrollo de mejores formulaciones son
los aspectos claves en una mayor aceptacin de los
biopesticidas. En los aspecto de presentacin del producto y formas terminadas, se tiende a la separacin
de la biomasa por diferentes mtodos y a su posterior
mezcla con soportes inertes de alta actividad en agua
que garanticen una elevada viabilidad y tiempos de
almacenamiento superiores. Se trabaja tambin en la
obtencin de formas encapsuladas (pellets) en polmeros y almidones, los cuales resultan degradables bajo
determinadas condiciones, lo que protege al producto biolgico hasta su empleo. Para algunos hongos se
preparan formulaciones a partir de micropellets miceliares, que una vez en el suelo completan su ciclo hasta
la produccin de esporas y conidios que son las formas infectivas. Los nemtodos tambin se formulan
en formas encapsuladas que permiten mantener las
condiciones de humedad para evitar su degradacin.
El tratamiento cada vez ms generalizado de semillas y
postcosechas con bioplaguicidas requiere tambin de
nuevos tipos de formulaciones.
7. Se trabaja fuertemente sobre el impacto que tiene la
introduccin de estos biopreparados sobre organismos
no blanco, as como las regulaciones de su empleo, que
aseguren la proteccin del ambiente y el mantenimiento del equilibrio biolgico.
Centers for the Reproduction of Entomophagous and

Entomopathogens (CREE). In no country of the area,
however, has the application of biopesticides for phytosanitary purposes reached the level of organization,
diversity and extension that exists in Cuba, according

to the opinions of foreign specialists.
Current trends in biopesticide
development
Current trends in the development of microbiological products for phytosanitary purposes include:
1. Implementing screening programs for isolating
new strains better suited for production and
providing better performance on the field, with
a wider range of target species and/or targeting
pests for which no biopesticides are currently
available.
2. Using recombinant DNA technology to develop strains targeting a wider spectrum of
Productos biolgicos
Biological Products
Situacin en Cuba
En Cuba la produccin de bioplaguicidas por mtodos artesanales e industriales
se ha convertido en un proceso estable, que permite al pas contar con recursos propios en un campo tan importante como la proteccin fitosanitaria de los
cultivos. Ms de 20 instituciones cientficas y numerosos investigadores vienen
trabajando durante los ltimos 40 aos para garantizar el desarrollo de los bioplaguicidas. Se ha desarrollado un gran nmero de productos a partir de cepas
nativas con tecnologas industriales y artesanales.
Para realizar estas producciones, el pas cuenta con una red de biolaboratorios
llamados CREE y cuatro plantas de fermentacin, adems de otras instalaciones en
centros de investigacin que permiten la disponibilidad de estos productos para
cubrir la creciente demanda del pas. Algunos de estos bioproductos y su uso se
muestran en la tabla 1.
Cuba cuenta con un documento oficial para el registro de bioplaguicidas que
incluye los requisitos de los permisos de bioseguridad y licencia ambiental, lo
que favorece los trabajos de licitacin de estos productos, una de las dificultades
ms limitantes para su utilizacin y desarrollo a nivel mundial. En la actualidad se ejecutan investigaciones encaminadas a realizar estudios a nivel molecular de las cepas
de microorganismos, lo cual, adems de ser uno de los requisitos para los registros de
los productos, permite abordar con mejores condiciones los proyectos de biodiversidad e impacto ambiental que deben acometerse a corto y mediano plazo.
Los procesos productivos requieren desarrollarse y optimizarse, principalmente para disminuir costos de produccin y lograr productos con mayor calidad y
ms competitivos. Existe la necesidad de mejorar los procesos en las etapas de
recobrado y formulacin, tanto para producciones industriales como artesanales.
Una nueva etapa comenz en 2010, con el Grupo Empresarial LABIOFAM
como encargado de las producciones y la comercializacin de los bioproductos
de uso agrcola, tanto para Cuba como para el mercado exterior, lo que aporta
una nueva imagen y estrategia productiva y de comercializacin. Esto, unido a un
grupo de aspectos que favorecen la estabilidad de estas producciones, como son:

Personal calificado en investigacin y produccin.

Cultura de los productores agrcolas para su utilizacin.
Posibilidad de abordar el estudio del impacto ambiental.
Red de biolaboratorios y cuatro plantas para la produccin.
LABIOFAM garantiza la estabilidad y calidad de las producciones, a la vez que

se mantiene un constante desarrollo encaminado a:
Aislamiento, seleccin y evaluacin de nuevas cepas.
Estudios moleculares.
Tabla 1. Algunos bioproductos y su uso. / Table 1. Some bioproducts and their applications.
Bioproducto
Microorganismo
Bioproduct
Based on
Thurisave 24
Bacillus thuringiensis
Lepidpteros defoliadores / Defoliating lepidopterans
Thurisave-25
Nemtodos / Nematodes
Thurisave-26
Lepidpteros defoliadores / Defoliating lepidopterans
Thurisave-13
caros fitfagos / Phytophagous mites
Tricosave-34
Trichoderma harzianum
Fitopatgenos / Phytopathogens
Klamic
Pochonia clamydosporia
Nemacid
Lecanicillim lecanii
Verticid
Afidos / Aphids
Vertisave
Afidos / Aphids
Metasave
Metarhizium anisopliae
Colepteros y lepidpteros / Beetles and lepidopterans
Basisave
Beauveria bassiana
Colepteros y lepidpteros / Beetles and lepidopterans
Bibisave
Metarhizium anisopliae
Hormigas cortadoras / Leafcutter ants
Plagas que controla / Target pest
phytopathogens. These programs use other bacterial species such as E. coli or Pseudomonas sp.,
engineered to produce toxins in a shorter period
or colonizing ecological niches beyond the capabilities of Bt.
3. Employing molecular and DNA markers for strain
identification, in order to facilitate the study and
protection of industrial isolates. Monoclonal antibodies are also used in the case of Bt to determine
beta exotoxin types. Molecular techniques continue
to be applied to the dissection of mechanisms of
action and the interactions of microorganisms
with their target insect, plant or pathogen.
4. Developing new, more efficient and cheaper production technologies for bacteria, or optimization
of existing processes, including the adoption of
more advanced fermentation schemes, such as
fed-batch, or the implementation of solid-phase
fermentations for fungi.
5. Isolating, characterizing and evaluating the activity
of microbial metabolites has become a promising
research avenue, as these are the very compounds responsible for the biological properties of
many biopesticides (antagonists for disease control, microbes for weed control and plant growth
promoters, to name a few, exert their action
through the synthesis of metabolites). Studying in
detail their mechanisms of action, which have often been examined only superficially, has opened
up new possibilities for using these compounds.
6. Developing rugged formulations with less demanding storage requirements and better activity
and stability under field conditions. Groups doing
research in this direction are examining solid and
liquid formulations that simultaneously target different
pests and can withstand the conditions of realworld environments, as most of the important
companies involved in the field consider that introducing new strains and better formulations is
fundamental if biopesticides are to garner wider
acceptance. Regarding product presentation and
finished dosage forms, it is becoming increasingly
common to isolate the biomass by different
methods and mix it with an inert support with
high water activity, a variant that can extend product
viability and shelf life. Ongoing efforts also target
the development of encapsulated forms (pellets)
using starches or artificial polymers that degrade under specific conditions, thus protecting the
biological until deployment on the field. Some
fungus-based products are employing formulations based on mycelial micropellets, which resume and complete their life cycle once deployed
on the soil, producing infective spores and conidia.
Encapsulation has also been tried on nematodes,
with the aim of preserving moisture during their
storage. The growing popularity of pest control
methods where seeds and harvest products are
Estudio de metabolitos bioactivos.

Desarrollo de ingeniera de los procesos industriales y perfeccionamiento
de los artesanales.
Desarrollo de formulaciones para todas las formas de produccin y productos.
- Evaluacin agronmica de los nuevos productos que se desarrollan.
- Estudios de impacto ambiental a corto y largo plazo.
Implementacin de sistemas de control de calidad acordes a los estndares
mundiales.
Produccin sobre sustrato slido en un biolaboratorio. /

Production on solid substrate at a biolaboratory.
Planta de bioplaguicidas. /
Biopesticide plant.
Como conclusin puede afirmarse que se puede lograr un mejor desarrollo

de la industria de bioplaguicidas mediante la obtencin de productos ms eficaces y a menor costo, ya que en Cuba existen las condiciones cientfico
productivas para acometer estas tareas y obtener resultados en la investigacin y produccin en una escala
superior y competitiva.
treated with biopesticides is also a driving force

behind the search for optimized formulations.
7. Considerable effort is being devoted to research
on the impact of these biopesticides on nontarget species and how to regulate their use in
a manner that minimizes environmental damage
and maintains existing ecological equilibria.
The situation in Cuba
In Cuba the production of biopesticides, whether
using unsophisticated techniques in small-scale
operations or conducted in large facilities with
state-of-the-art equipment, has become a viable
industry providing the country with the necessary
resources for a sustainable program of phytosanitary crop protection. Biopesticide development
has been guaranteed by the constant work, during
the last 40 years, of over 20 scientific institutions harboring many different research teams,
which have created a number of products with
indigenous strains, manufactured with a wide
range of technologies.
Cuban biopesticide production takes place in
a laboratory network under the name of CREE
that manages four fermentation plants, in addition to the research facilities mentioned above.
The production capacity of these laboratories
is enough to meet the growing biopesticide demands of national agriculture.
Areas of a production laboratory from CREE.
Some of the biopesticides produced in Cuba
and their intended targets are shown in the table 1.
Cuba has an official document for biopesticide registration that includes all requirements
to apply for biosafety and environmental license
authorizations. Centering this process facilitates
the registration of these products, thereby eliminating one of the most recurring obstacles to
their wider adoption in other countries.
Current research in the country has started to
provide a detailed molecular characterization of
production strains. These results not only satisfy
regulatory requirements, but provide essential data
for studies on biodiversity and environmental impact

that must be undertaken in the not too distant future.
There is still ample room for optimizing and
developing existing production processes, decreasing the production costs of our products
while increasing their quality and competitiveness. Special emphasis must be placed on improving the stages of recovery and formulation,
both in small shops and larger industrial facilities.
The designation in 2010 of the LABIOFAM
Entrepreneurial Group as governing institution
for the production and marketing of agricultural
bioproducts both in Cuba and abroad marked the
beginning of a new stage, characterized by a new
image and innovative productive and marketing
strategies. Moreover, this decision has a number of favorable repercussions for the stability of
biopesticide productions, due to factors such as:
The availability of qualified research and
production personnel.
Creation of a culture of biopesticide use
among agricultural producers.
Environmental impact studies now become
a feasible undertaking.
Network of laboratories and four production plants.
LABIOFAMs presence guarantees the stability
and quality of existing productions, while providing
at the same time a constant drive towards:
The isolation, selection and evaluation of
new strains.
Molecular studies.
Studies on bioactive metabolites.

Engineering of industrial processes and
optimization of the rudimentary methods in
use by small manufacturers.
Development of formulations tailored to
different forms of production and product
types.
Agronomical evaluation of new products.
- Short- and long-term environmental impact assessments
- Implementation of quality control systems
meeting current worldwide standards
In conclusion, the current situation holds
considerable potential for the development of
biopesticides, offering ample market prospects
for more efficient and/or cheaper products. Cuba
has the necessary scientific and productive infrastructure to seize this opportunity and obtain not
only relevant research results, but higher quality
and internationally competitive products.
BIBLIOGRaFa consultada / REFERENCES

1. Peralta EL, Prez VL, Dieskmeyer G, Fernndez-Larrea O,
Rodrguez ME. Las investigaciones agropecuarias en Cuba.
Captulo 9. Panormica del desarrollo de la sanidad vegetal
en Cuba: sus principales hitos y resultados. pp. 222-40.
Editorial Cientifico-Tcnica, La Habana, 2006.
2. Fernndez-Larrea O. Los bioplaguicidas en la agricultura
orgnica. Produccin y uso en Cuba. En: Manejo integrado de
plagas en una agricultura sostenible. Integracin de experiencias
entre Cuba y Per. RAAA. Lima, 2004.
3. Fernndez-Larrea O. Pasado, presente y futuro del control
biolgico en Cuba. Revista Fitosanidad, vol. 11, no. 3,
septiembre, 2007.
4. Development, production and use of biopesticides in Cuba.
Proceeding of International Symposium on Biopesticides
for developing countries, 2003, Turrialba, Costa Rica. Ulrich
Roettger and Reinhold Muschler eds. CATIE, 2004, pp. 85-92.
5. Control biolgico de plagas agrcolas. 1era. ed. Serie tcnica
CATIE no. 53, p. 232, Managua, 2004.
6. Van Lenteren JC. Worldwide situation of aumentative
biological control. A bright future. Memorias de la Reunin
de la Organizacion Internacional de Control Biologico. Regin
Neotropical, p. 7, La Habana, 2010.
7. Controle microbiano de pragas na Amrica Latina. Piracicaba,
p. 414, Brasil, 2008.
8. Informe CNSV. Programa Nacional de Lucha Biolgica. Informe
anual de produccin y uso de mdios biolgicos. MINAG,
Cuba, 2010.
Productos biolgicos
Biological Products
Evolucin de los rodenticidas
hasta llegar al Biorat

Ms de 25 aos de trabajo y experiencias en su uso nacional e internacional
Por / By Alfredo Vera Estrada*, Reinaldo Espino Llerena, Jos A. Fraga Castro, Yusvaldineis Moreno
Se describe la evolucin de los rodenticidas en el tiempo, como una necesidad del hombre de controlar las
plagas de roedores trasmisores de
enfermedades y causantes de cuantiosos daos econmicos hasta llegar al
rodenticida biolgico Biorat, producto comercialmente disponible a nivel
mundial en la actualidad. Adems se
resaltan las caractersticas de la
cepa de salmonela, que constituye
su ingrediente activo, la posibilidad
de diferenciarla de otras cepas de
salmonela y su estabilidad, se resea
cmo su uso ha ido ganando difusin a
escala mundial.
os roedores plaga de las especies cosmopolitas

(R. rattus, R. norvegicus y Mus musculus), as como varias
especies de la familia Cricetidae, estn asociados al hombre desde tiempos inmemoriales, pues causan daos econmicos en cosechas, alimentos almacenados, viviendas y
estructuras en general; y como fue reconocido hace muchos
aos, trasmiten enfermedades como la peste bubnica, la leptospirosis, fiebres hemorrgicas y la hantavirosis, entre otras.
Debido a estas causas, tambin desde hace aos, el
hombre en su afn de librarse de estas molestas criaturas
de la naturaleza ha ensayado los ms diversos mtodos
para su control, que van desde los simplemente mecnicos y fsicos hasta el uso de rodenticidas qumicos y biolgicos, de necesaria aplicacin sobre todo ante la aparicin
de plagas de roedores que han diezmado poblaciones,
tanto por las enfermedades trasmitidas, como por la hambruna que han causado a consecuencia de la destruccin
de cosechas y otros daos.
* Doctor en ciencias veterinarias, investigador titular, profesor auxiliar adjunto de la Universidad Agraria de La Habana. Especialista en Exportaciones del Grupo Empresarial LABIOFAM. / Doctor in Veterinary Science (PhD), Titular Researcher, Adjunct Auxiliary Professor of the Agrarian University of Havana. Exports specialist of the LABIOFAM Entrepreneurial Group. veraestradaalfredo@googlemail.com
Rata de techo (Rattus rattus).

Black rat (Rattus rattus).
Ratn casero (Mus musculus).

House mouse (Mus musculus).
Rata de alcantarilla (Rattus norvegicos).

Brown rat (Rattus norvegicos).
Los mtodos fsicos y mecnicos, como el uso de trampas, construcciones a prueba de ratas y otros, resultan
efectivos a pequea escala y en situaciones especficas,
pero no en casos de epidemia o ante la presencia de estos
animales como plagas, as que son los mtodos qumicos
de control los que ms han sido empleados.
Como fases del proceso de evolucin de los rodenticidas
qumicos se comenz con el uso de los de accin rpida,
como la escila roja, fosfuro de zinc, sulfato de talio, sulfato
de estricnina, fluoroacetato de sodio (1080), alfa-naftil tiourea (ANTU) y muchos otros, que en gran medida se fueron
descartando por su elevada toxicidad en otros animales y
el hombre, as como por la ocurrencia de numerosos accidentes provocados con su empleo y mala manipulacin
y almacenamiento, muchos de consecuencias fatales; adems de su baja efectividad porcentual momentnea, que
genera gastos excesivos en aplicaciones frecuentes.
The present paper

reviews the evolution
of rodenticides in time
as an expression of
the search by human
civilization for methods
to control rodent
pests, curtail rodenttransmitted diseases
and prevent economic
losses, culminating in
the development of the
biological rodenticide
Biorat and its worldwide
commercial availability. In
addition to highlighting
the characteristics of
the Salmonella strain
this product uses as
active ingredient, its
genetic stability and how
it differs from other
similar strains, this
work chronicles the
increasing international
exposure earned by this
product.
A finales de la Segunda Guerra Mundial surge el primer

rodenticida de accin lenta o de dosis mltiples, con su exponente tpico que es la warfarina, descubierta en Estados
Unidos por la Wiscousin Alumni Research Foundation, de
donde toma su nombre [1].
Los rodenticidas de este grupo, tambin conocidos
como anticoagulantes, por ser este su mecanismo de accin, mejoraron la efectividad de las acciones de control
y disminuyeron la cantidad de accidentes colaterales a su
uso, entre otras razones por disponer de un antdoto reconocido en la vitamina K. Sin embargo, al ser necesaria
su ingestin durante varios das consecutivos, elevaron el
costo de los tratamientos por la cantidad de cebo a colocar
y la manipulacin requerida, adems de que ms tarde surgieron en numerosos pases ratas resistentes a sus efectos.
Como un paso superior en esta evolucin surgen los
anticoagulantes de dosis nica o de segunda generacin,
Rodenticide evolution and the appearance of Biorat

National and international experiences after 25 years of work
Pest rodents of cosmopolitan species (R. rattus,
R. norvegicus and Mus musculus), as well as
several species of the Cricetidae family have
been associated with human settlements from
immemorial time, not only causing economic
losses in crops, stored food, dwellings and manmade structures in general, but transmitting, as
convincingly demonstrated many years ago,
diseases such as the bubonic plague, leptospirosis, a number of hemorrhagic fevers and hantavirosis, to name a few.
Understandingly man has long tried, also from
immemorial time, many different methods to control rodent populations, ranging from simple mechanical or physical devices to the use of sophisticated chemical and biological rodenticides. No
effort has been spared, as extreme rodent infestations can decimate human dwellings through a
deadly combination of rodent-transmitted diseases
and famine, caused by the destruction of crops,
harvests and grain silos.
The use of mechanical and physical devices,

such as traps and rodent-proof constructions
among others, is efficient on a small scale and
in very specific situations. It is, however, patently
ineffective for containing an epidemic or when
rodent populations grow out of control. In such
situations, chemical control methods have always constituted the preferred alternative.
Chemical rodenticides have changed markedly
with time. Early rodenticides included fast-acting
compounds such as red squill, zinc phosphide,
thallium sulfate, strychnine sulfate, sodium fluoroacetate (1080) and alfa-naphthylthiourea (ANTU).
Fast-acting rodenticides have, however, slowly
fallen into disuse, as their high toxicity to other animals and humans has inevitably resulted in a high
number of accidents, sometimes fatal, caused by
mishandling, accidental ingestion and poor storage
practices. In addition, their low percentual effectiveness require multiple applications to maximize
efficacy, thereby driving up operational costs.
Productos biolgicos
Biological Products
a partir de los difenacoum en 1976, que superan ampliamente en eficacia a los primeros y resultan ms econmicos, al requerir
solo una aplicacin, pero que a su vez son
mucho ms txicos y capaces, por lo tanto,
de causar accidentes indeseados en otros
animales domsticos o silvestres y en el
hombre. Estos son los rodenticidas qumicos de eleccin en la actualidad, entre los
que figuran la bromadiolona y la brodifacouma, entre otros.
Desarrollo de los rodenticidas
biolgicos
Con respecto a los rodenticidas biolgicos,
su uso se remonta a los aos finales del
siglo XIX e inicios del XX, en que casi de
forma simultnea, segn reportes de varias
fuentes, se aislaron diversas bacterias causantes de epizootias naturales con elevada
mortalidad de roedores en Francia (1893),
San Francisco, Estados Unidos (1895) [2] y San
Petersburgo, Rusia (1897), entre otros [3],
casi todas ellas pertenecientes al gnero
Salmonella.
A partir de estos hallazgos, con una posibilidad limitada de clasificacin de estas
bacterias de acuerdo con los conocimientos de la poca, y acuciados por la necesidad siempre presente de controlar las plagas
de roedores, se comenzaron a producir en
muchos pases formulaciones de rodenticidas biolgicos que tuvieron un mayor
o menor grado de aplicacin y que ocasionaron tambin casos clnicos en otros
animales y en humanos con consecuencias
fatales, lo que motiv su prohibicin en
Estados Unidos, Alemania y el Reino Unido
en las dcadas de los aos 20, 30 y 60, res-
Pest rodents of
cosmopolitan species
have been associated with
human settlements from
immemorial time, not only
causing economic losses
in crops, stored food,
dwellings and man-made
structures in general
Los roedores plaga de las especies cosmopolitas

estn asociados al hombre desde tiempos
inmemoriales, pues causan daos econmicos
en cosechas, alimentos almacenados, viviendas
y estructuras en general
pectivamente, y tambin en otros pases,

como sealan Friedman y col., 1996
[4]. Estos sucesos negativos fueron la
base para que la Organizacin para
la Alimentacin y la Agricultura
(FAO, por sus siglas en ingls) y
la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS) recomendaran la no
utilizacin de rodenticidas a base
de salmonelas en 1967 [5].
La Salmonella enteritidis, variedad Danysz lisina
negativa fagotipo 6a es monopatgena especfica
para los roedores mridos y algunos integrantes de la
familia Cricetidae. / Salmonella enteritidis, var. Danysz
lysine-negative phage type 6a is highly specific for rodents of the
Muridae family, as well as some members of the Cricetidae family.
The first slow-acting, or multiple-dose rodenticides, started to appear by the end of World
War II. Warfarin, developed by and named after the
Wisconsin Alumni Research Foundation, constitutes
the prototypical example of this generation [1].
Rodenticides of this group, also known as anticoagulants for their mechanism of action, not
only increased the efficacy of vermin control
programs, but decreased the incidence of collateral
accidents, due to the availability of vitamin K as
an antidote. One prominent disadvantage of
first-generation anticoagulants, however, was
the need to deliver multiple doses over several
consecutive days; a requirement that increased
the required amounts of bait and complicated
delivery logistics. Moreover, rodents resistant to
these agents later appeared and spread in many
different countries.
The next step in rodenticide evolution was the
appearance of single-dose, or second generation
anticoagulants, heralded by the development of

difenacoum in 1976. These were much more efficient than the former, requiring only a single delivery or dose; although their increased efficiency,
and therefore toxicity, drove up the number of
undesirable accidents affecting wild animals, domestic animals and humans. Second generation
anticoagulants still remain the preferred choice
when selecting a chemical rodenticide, with bromadiolone and brodifacoum as the most conspicuous
examples.
The development of biological
rodenticides
Biological rodenticides were first discovered
at the turn of the 20th century, when different
groups isolated, almost simultaneously, the bacteria causing highly lethal rodent epizooties in
France (1893), San Francisco, in the US (1895) [2]
and St. Petersburg, in Russia (1897) [3], which
belonged to the Salmonella genus in almost all
cases.
These discoveries prompted, despite the limited
bacterial identification tools available at the time,
the development and production of biological rodenticide formulations in many countries, driven
by the urgent need to control rodent populations.
However, these first biological rodenticides ex-
Desarrollo y evolucin
del Biorat
En Cuba, desde inicios de la dcada del 70, se
comenz a investigar sobre la posibilidad de
uso de los rodenticidas biolgicos y a trabajar para ese fin con la Salmonella enteritidis
var. Danysz, lisina negativa, fagotipo 6a, con
la cual se desarrollaron numerosos experimentos sobre toxicidad para ratas y ratones
y otros modelos experimentales para determinar mutagenicidad, carcinogenicidad,
efectividad en laboratorio e inocuidad para
otras especies animales.
A partir de los mltiples resultados favorables obtenidos en las investigaciones, la
estabilidad probada de la cepa en estudio
y la preparacin de diferentes formulaciones para lograr una que resultase altamente
atrayente para las especies diana en condiciones de campo, se lleg finalmente al
producto Biorat, cuyo expediente de registro fue presentado oportunamente a las
autoridades competentes para la obtencin
definitiva de su aprobacin de uso en el pas
en 1985.
A partir de ese momento comenz su
produccin industrial y uso a gran escala en
todos los mbitos de la economa nacional
en Cuba, donde lleva ms de 25 aos de aplicacin, sin que hasta la fecha se haya presentado ninguna sospecha de sntomas clnicos
compatibles con salmonelosis en humanos
u otros animales domsticos o de vida libre,
relacionados con su aplicacin [6].
El uso de Biorat en Cuba, la experiencia
positiva acumulada por los especialistas de
hibited variable or inconsistent efficacies, and

occasionally produced deadly clinical infections
in humans and animals that led to their banning in
the US, Germany and the UK during the 20s, 30s
and 60s respectively, as pointed out by Friedman
et al., 1996 [4]. These setbacks led the Food and
Agriculture Organization (FAO) and the World
Health Organization (WHO) to discourage the use
of Salmonella-based rodenticides in 1967 [5].
Development and evolution of Biorat
From the early 70s, Cuban institutions started
research on the potential use of biological rodenticides, employing Salmonella enteritidis var.
Danysz, lysine-negative, phagotype 6a as model
organism. These researches produced a large
body of toxicological data in rats, mice and other
experimental models regarding the mutagenicity,
carcinogenicity, laboratory efficacy and innocuity
for other animal species of this bacterial strain.
LABIOFAM con su aplicacin en condiciones de campo y su absolutamente probada

inocuidad para el hombre y otras especies,
posibilitaron su recomendacin y uso altamente efectivo en brotes de enfermedades
trasmitidas por roedores a los humanos en
diferentes pases de la regin, como se puede apreciar en la tabla 1.
Estas y otras aplicaciones del Biorat
que tuvieron repercusin internacional,
motivaron la publicacin, en la revista The
Lancet (junio, 1996), de un artculo [4] elaborado por autores del Centro de Control
de Enfermedades (CDC, por sus siglas en
ingls) y patrocinado adems por funcionarios de la Organizacin Panamericana de
la Salud (OPS) y la OMS, en el que se afirm
categricamente, sin el respaldo cientfico
mnimo necesario, que la salmonela empleada como ingrediente activo del Biorat,
es un agente patgeno para el humano y
se recomend a los funcionarios de salud
pblica a nivel regional no utilizarlo.
Caracterizacin de la cepa
de salmonela del Biorat
En agosto de ese mismo ao, en esta propia revista, se public un artculo serio [8]
en el que su autor expone los resultados de
la caracterizacin de la cepa de Salmonella
enteritidis del Biorat en el Laboratorio de
Patgenos Entricos del Servicio Central
de Salud Pblica de Londres (PHLS, segn
sus siglas en ingls) y la compara con otras
cepas de salmonela utilizadas en aos anteriores como rodenticidas en Inglaterra
(Ratin y Liverpool) y con aislamientos clnicos recientes de casos humanos.
La cepa de salmonela del Biorat es
caracterizada as [9] como Salmonella
enteritidis, var. Danysz, lisina negativa,
fagotipo 6a, con un reporte completo de
sus propiedades bioqumicas, con la propiedad de ser completamente sensitiva a
todos los antibiticos y poseedora de tres
plsmidos de peso molecular 59, 4 y 3 megadaltons, en el mayor de los cuales (59 mDa)
Tabla 1. Aplicacin de Biorat en diferentes pases donde se han presentado brotes epidmicos / Table 1. Use of Biorat in
countries with epidemic outbreaks of rodent-transmitted diseases.
PAS / COUNTRY
AO / YEAR
Evento epidemiolgico / Epidemiological event
Per
1994-1999
Brotes de peste bubnica / Plague outbreaks
Nicaragua
1995, 2008
Brotes de leptospirosis de curso hemorrgico /

Outbreaks of leptospirosis with an hemorrhagic course
Bolivia
1996, 1997
Fiebre hemorrgica / Hemorrhagic fever
Mxico
1997
Tifus murino / Murine typhus
Venezuela
1999
Prevencin de epidemias en el desastre del estado de Vargas /

Epidemic prevention during the Vargas state disaster
Chile
2002
Hantavirosis / Hantavirosis
Productos biolgicos
Biological Products
by officials from the Pan-American and World

Health Organization (PAHO and WHO), of a paper
on this topic that appeared in the June 1996
issue of The Lancet [4]. Said paper stated, with
no scientific and factual backing whatsoever, that
the Salmonella strain used as active ingredient of
Biorat is a human pathogen, therefore recommending public health officials of the region not
to consider its use for the control of rodent pests.
Cultivo puro de Salmonella enteritidis var. Danysz, lisina negativa,

fagotipo 6a. / Pure culture of
Salmonella enteritidis var. Danysz,
lysine negative, phagotype 6a.
se encontr el gen spv, especfico de virulencia para ratones.

En esta propia caracterizacin se tipific
la cepa por la tcnica de electroforesis en
gel de campo pulsado (PFGE) bajo la accin
de las enzimas de restriccin Spe I y Xba I, y
Los mtodos fsicos

y mecnicos, como
el uso de trampas,
construcciones a
prueba de ratas
y otros, resultan
efectivos solo a
pequea escala
y en situaciones
especficas
In turn, the promising results of these experiments and the proven stability of this strain stimulated work on developing different rodenticide
formulations, seeking to identify those preparations most attractive for the target species under
field conditions. These efforts eventually led to
the creation of Biorat, a product submitted for
approval to the national regulatory authorities,
which was finally granted registration as a biological rodenticide in 1985.
Large-scale industrial production of Biorat
started from that moment, and has continued
uninterruptedly for the last 25 years. Biorat has
seen application in the most dissimilar situations
se encontr con la primera enzima que no

haba diferencias entre las cepas de Biorat,
Ratin y Liverpool, pero que las tres s eran
diferentes de las cepas aisladas de casos clnicos en humanos, y con la segunda, que s
existan diferencias entre ellas tres y tambin con respecto a las cepas aisladas de
casos clnicos.
Ms adelante, en 2004, otro estudio
comparativo [2] de tres cepas de Biorat
aisladas en diferentes aos (1995, 1998 y
2001) con la cepa Ratin, encontr que con
la enzima de restriccin Xba I, las tres cepas
de Biorat eran idnticas entre s y diferan
en tres bandas de la Ratin, mientras que
con la enzima Bln I, la diferencia entre las
tres cepas de Biorat, que tambin fueron
idnticas entre s y la Ratin, fue de cinco
bandas. Esto reafirm las caractersticas
intrnsecas tpicas de la cepa empleada en
el Biorat y su estabilidad en el tiempo, as
como que es perfectamente diferenciable
de otras cepas de salmonelas.
Un documento sobre el uso del Biorat
emitido por la OPS y distribuido a los pases
of Cuban economy, without a single case of salmonellosis or clinical symptoms compatible with
this condition in humans, domestic animals or
wild animals attributable to its use [6].
The proven track record of Biorat in Cuba,
the experience accumulated by LABIOFAMs
specialists in its application under field conditions, and the confirmed innocuity of this product
towards humans and non-rodent species, have
led to its recommendation as a highly effective
alternative for the control of outbreaks of human
rodent-transmitted diseases in different countries of the region, as shown in Table 1.
The international repercussion of the success
of Biorat in these and other occasions prompted
the publication, by a group of authors from the
Centers for Disease Control (CDC) sponsored
Characterization of the Salmonella

strain used in Biorat
In August of that same year, the pages of The
Lancet hosted a thoroughly substantiated rebuke [8] disclosing the results of the characterization of the strain of Salmonella enteritidis used
in Biorat at the Enteric Pathogens Laboratory of
Londons Public Health Laboratory Services (PHLS)
and comparing it to Salmonella strains Ratin and
Liverpool, previously used as rodenticides in
England, as well as to isolates from clinical human specimens.
This study classified the bacterial strain
used in Biorat [9] as Salmonella enteritidis,
var. Danysz, lysine negative, phagotype 6a, and
produced a full report of its biochemical characteristics, including its sensitivity to all tested antibiotics and the presence of three plasmids
with molecular weights of 59, 4 and 3 megadaltons (MDa). In the first one of these plasmids
was found the gene spv, coding for a known
mouse-specific virulence factor.
Another method used in this study to characterize the Biorat strain was pulsed-field gel
electrophoresis (PFGE) of bacterial DNA digests
obtained with the restriction enzymes Spe I and Xba I.
The former failed to find differences between the
Biorat, Ratin and Liverpool strains but clearly
differentiated these three from human clinical isolates, whereas the latter found differences both
between these three strains and with respect to
human clinical isolates.
A later study published in 2004 [2], where
Biorat strain isolates from different years
(1995, 1998 and 2001) were compared to the
Ratin strain, found these three strains to be undistinguishable between them by PFGE of Xba
I-digested DNA, but easily discernible from the
Ratin strain due to differences in three electrophoretic bands. When using Bln I-digested DNA
the results were similar; that is, the three Biorat
isolates were identical, but differed from the
Ratin strain, in this case for five different bands.
These results demonstrated that the Biorat
strain is genetically stable and clearly different
from other Salmonella strains.
In 1996, PAHO issued and distributed to
member countries a document on the use of
Biorat that led the LABIOFAM Entrepreneurial
Group to file a formal complaint to this organization for unwarranted damage to its commercial
interests, accompanied by extensive documentation explaining and supporting LABIOFAMs position.
PAHOs General Director at the time acknowledged
the mistake and pressed for the formation of an
international expert committee to debate the issue
in the light of new available data.
In December 1997, the First International
Seminar on the Biological Control of Rats and
Mice took place at Havanas Conference Center, organized by LABIOFAM with sponsorship from PAHO.
The meeting, attended by a large number of Cuban
and foreign researchers and professionals, served
to discuss a number of presentations dealing
with, among other topics, the efficacy of Biorat
in different scenarios and its innocuity to humans
and non-rodent animal species, as exemplified
by the talk entitled Safety evaluation of the ingestion by humans of Salmonella enteritidis, var.
Danysz, lysine-negative, phagotype 6a, present in
the biological rodenticide Biorat [10].
The above study was performed under totally
controlled conditions at the Pedro Kour Tropical
Medicine Institute (IPK), PAHOs reference center
for tropical diseases located in Havana, Cuba. It consisted in the administration of 1 mL of physiological
solution containing 108 CFU of the Biorat strain to
each of 30 patients, compared to a control group
treated with placebo. This study failed to detect statistically significant differences regarding any of the
evaluated parameters between both groups.
Data regarding the high efficacy of this product
in agricultural settings were also presented at the
meeting. In many cases, reductions of rodent
populations higher than 90 % were attained, with
zero ecological impact on other animal species.
The achievements of Biorat in the mitigation
of rodent damage to agricultural crops and the
elimination of outbreaks of rodent-transmitted
diseases in many different countries, as well
as the data presented in the abovementioned
Seminar, have never had adequate exposure in
the media or scientific journals. An enlightening
example was a letter to the editor sent to The
Lancet in 1998, entitled Salmonella-based rodenticides - concerns or facts? [11], which after
peer-reviewing and revision, was never published.
International results of Biorat
Despite inadequate press coverage of the successes of Biorat and the publication of critical
articles and other maneuvers by commercial
competitors, word of the advantages and efficacy of this biological vector control agent has
slowly spread, as demonstrated by the data on
Frame 1 and Figure 1.
The efficacy of Biorat has prevented or mitigated economic losses in crops such as cacao,
The use of mechanical and physical devices, such as

traps and rodent-proof constructions among others, is
efficient on a small scale and in very specific situations
miembros en 1996, motiv la presentacin

de una extensa argumentacin y una queja
formal del Grupo Empresarial LABIOFAM
ante esa organizacin, por afectar sus intereses comerciales. El director general de
la OPS en esa poca reconoci el error cometido e insisti en la necesidad de realizar
una nueva reunin de expertos a nivel internacional para debatir este tema, a la luz
de los nuevos elementos disponibles.
En diciembre de 1997 se celebr en
el Palacio de Convenciones de La Habana el
primer Seminario Internacional de Lucha
Biolgica contra Ratas y Ratones, auspiciado por LABIOFAM, con el coauspicio
de la OPS. En ese evento, que cont con la
participacin de numerosos profesionales
cubanos y extranjeros, se presentaron muchos trabajos cientficos sobre el Biorat,
tanto de su efectividad en diferentes escenarios, como de su absoluta inocuidad
para el hombre y otras especies animales,
destacndose entre ellos la Evaluacin de
la seguridad para los humanos de la ingestin de Salmonella enteritidis, var. Danysz,
lisina negativa, fagotipo 6a contenida en el
rodenticida biolgico Biorat [10].
Este estudio se realiz bajo condiciones
absolutamente controladas en el Instituto
de Medicina Tropical Pedro Kour (IPK), de
Cuba, centro de referencia en enfermedades tropicales de la OPS, y en el mismo se le
administr 1 mL de solucin fisiolgica con
108 UFC de esta salmonela a 30 pacientes,
quienes se compararon contra un grupo
de control similar tratado con placebo, sin
que se presentaran diferencias estadsticas
significativas en ninguno de los parmetros
evaluados.
Tambin en ese evento fueron presentados muchos trabajos sobre su elevada
efectividad en diferentes cultivos con reducciones de las poblaciones de roedores
superiores al 90 % y una inocuidad absoluta contra otras especies animales.
Los resultados obtenidos con el uso del
Biorat en la eliminacin de daos a cosechas y eliminacin de brotes de enfermedades en numerosos pases, y los trabajos
presentados en el seminario no han tenido
nunca un espacio para la divulgacin en los
medios de comunicacin internacionales ni

revistas especializadas, como no lo tuvo un
artculo presentado al editor de The Lancet
en 1998, titulado Rodenticidas basados
en salmonelas preocupaciones o hechos?
(Salmonella-based rodenticides concerns
or facts?) [11], que despus de haber sido
revisado y enmendado de acuerdo con las
normas editoriales, nunca fue publicado.
Resultados del Biorat a nivel
internacional
La falta de divulgacin de los resultados obtenidos con el Biorat, los artculos de corte
negativo publicados en su contra y otras
maniobras de competidores comerciales
en numerosos pases, no han impedido que
las bondades y la efectividad probada de
este medio biolgico de control se hayan
extendido progresivamente, tal y como lo
demuestran los datos expuestos en el cuadro 1 y en el grfico 1.
Su elevada efectividad ha evitado prdidas
econmicas en cultivos como cacao, caa de
azcar, palma aceitera, arroz, maz y muchos
otros en diversos pases, por lo que ha logrado su permanencia en esos mercados.
El Biorat se emplea en Cuba desde hace
ms de 25 aos y se exporta desde el pas
y desde una fbrica del Grupo Empresarial
LABIOFAM radicada en Vietnam hacia gran
cantidad de naciones de Amrica, Asia y
frica; a pesar de las preocupaciones infundadas y la propaganda de diversas instituciones que no han comprendido an que
en la ciencia siempre hay un espacio para
nuevos hallazgos, si estos se fundamentan
en hechos comprobados y repetibles.
Cuadro 1. Pases en los que se ha registrado el Biorat. /
Frame 1. Countries where Biorat is registered as an
approved product.
Cuba
Vietnam
El Salvador
Bolivia
Honduras
Nicaragua
Guatemala
Costa Rica
Angola
Per
Paraguay
Lbano
Chile
Laos
Mxico
Mongolia
Venezuela
Panam
Guinea Ecuatorial
Ecuador
China
Repblica Dominicana
Exterior / Abroad
75,0
40,5
55,0
75,0
23,8
21,3
50,0
25,0
95,0
100,0
90,0
125,0
80,0
150,0
124,1
137,0
156,0
175,0
4,0
Grfico 1. Aplicaciones en Cuba y exportaciones de Biorat en los ltimos

aos. / Figure 1. Use of Biorat in Cuba
and abroad during the last years.
Cuba
200,0
20,6
Cantidad de Biorat en TM / Biorat cuantity in TM
225,0
222,7
Productos biolgicos
Biological Products
0,0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
CONCLUSIONES
1. El Biorat es un rodenticida biolgico de elevada efectividad e inocuo para el hombre y
otros animales domsticos y de vida libre.
2. El empleo del Biorat como rodenticida ha ido ganando terreno a nivel internacional.
3. La cepa de Salmonella que constituye el ingrediente activo del Biorat puede ser diferenciada de otras cepas patgenas y no patgenas de esta misma especie de bacterias
mediante modernas tcnicas de caracterizacin molecular y electroforesis, y es muy
estable.
sugarcane, oil palm, rice and maize among others,

earning the product a permanent place in the rodenticide market of many countries.
Biorat has been used in Cuba for over 25
years, and is exported, both from Cuba and from
a LABIOFAM-owned plant in Vietnam, to many
nations of America, Asia and Africa, despite the
unfounded concerns spread by diverse institutions that still fail to understand that science always provides a space for new findings, as long
as they are supported by testable hypothesis and
repeatable data.
CONCLUSIONS
1. Biorat is a highly effective biological rodenticide innocuous to humans and domestic or
wild animals.
2. Biorat has slowly earned a growing presence
as rodenticide on the international market.
3. The Salmonella strain constituting the active ingredient of Biorat is demonstrably different from
other pathogenic and non-pathogenic strains of
this bacterial species by state-of-the-art molecular characterization techniques and electrophoresis. It is highly stable genetically.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS / REFERENCES

1. Vera EA. Control de vectores de importancia para la produccin pecuaria. Boletn de reseas, Veterinaria, no. 9. Centro de Informacin y Documentacin Agropecuaria. Ministerio de la
Agricultura, Cuba, 1981.
2. Painter AJ y col. Salmonella-based rodenticides and Public Health. Emerging Infectious diseases, vol. 190, no. 6, June 2004.
3. Nikiforov y col. Lucha contra los roedores en las granjas. Ed. Kolos, Mosc, 1975.
4. Friedman, Cindy y col. Public health risk from Salmonella-based rodenticides. The Lancet, vol. 347, June 15, 1996.
5. FAO/WHO Expert Committe on Zoonoses. WHO Tech. Rep. Ser. no. 367, 1967, pp. 1-127.
6. Espino LlR. Comunicacin personal.
7. Morhaim D y Espino R. Biorat. Rodenticida natural biolgico contra ratas y ratones. IDEASS-Cuba. Innovacin para el desarrollo y la cooperacin Sur-Sur. wwwideassonline.org, 2005.
8. Threlfall EJ y col. Assesment of Health risk from Salmonella-based rodenticides. The Lancet, vol. 348, August 31, 1996.
9. Threlfall EJ. Report on work carried out on Salmonella enteritidis. Public Health Laboratory Services, London, 1-9 October, 1996.
10. Bravo JR y col. Evaluacin de la seguridad para los humanos de la ingestin de Salmonella enteritidis, var. Danysz, lisina negativa, fagotipo 6a contenida en el todenticida biolgico Biorat.
Resmenes del primer Seminario Internacional de Lucha Biolgica contra Ratas y Ratones. La Habana, 1997.
11. Vera EA. Salmonella-based Rodenticides concerns or facts? Trabajo presentado al editor de la revista The Lancet. No publicado. 1998.
Grupo
Qumicos y plsticos
o
c
l
o
n
e
i
a
d
a
gu
Para todos
los gustos
onocido como el perfume ms antiguo que existe, el

agua de colonia original Eau de Cologne, creada
por el italiano Giovanni Maria Farina a principios del siglo XVIII, tena un aroma bastante
innovador para su poca, pues se trataba
de una fragancia muy fresca en contraposicin a la de los cargados perfumes
franceses que se usaban entonces.
A Cuba muy pronto lleg la moda de
oler bien. La tradicin y el hbito del perfume en la mujer cubana vinieron desde
Europa, pero ya existan en el pas fbricas que
producan algunos artculos de tocador. Entre otras,
se us durante ms de 50 aos la colonia 1800,
de Crusellas, en sus dos fragancias, una de lavanda
y otra de vetiver. Recordemos tambin el agua de
Florida de Murray y la violeta Rusa.
Con el paso del tiempo, en 1994 el Grupo
Empresarial LABIOFAM, con el objetivo de diversificar sus producciones y satisfacer las
demandas del mercado, cre las colonias
Alejandro, Celia y Havana. Los dos primeros
son productos con nombres alegricos a
personalidades de la Revolucin, y cada uno
representa al sexo masculino y al femenino respectivamente, con aromas especficos, decisin tomada por sus creadores, el
espaol Guillermo Marn y la mster en ciencias Griselda Mena, trabajadora de esta empresa.
Y para dar realce a la capital de Cuba se toma el tercer
nombre para una colonia destinada a toda la familia, ms bien
Plastic and Chemical Products
labiofam
A cologne for every taste
perdurabilidad. El clima clido tambin

favorece el uso y la gran demanda de la
poblacin.
Respecto a su produccin, el tecnlogo graduado en Qumica, Yunior Lpez
Rivera, nos comenta que las colonias se
hacen por lotes en dependencia de la
un agua fresca y agradable a
demanda prevista en el ao. Todo transla piel.
curre a travs de un proceso de repoEn el universo de la perfumeso, al que sigue el envasado en los
ra, este tro aromtico lleva como
correspondientes frascos, segn su
base una mezcla hidroalcohlica y
presentacin para la venta.
una suave y fresca fragancia trada de
Los aos de labor en esta
Francia, cada una con su olor caractersrea y la experiencia acumutico. Especialmente, la fragancia utilizada
lada permiten que este joven
trabajador identifique la fraen cada una de las formulaciones es la que
gancia de las colonias ms
determina el color, pues no se utilizan coall del entorno laboral.
lorantes, beneficio este que evita manchar
la ropa. Entre sus ventajas tambin se cuenEsto, junto al tiempo que
ta su competitividad en el mercado, que
le dedica a la produccin
se debe a que se comercializan por precios
diaria, hace que esos oloeconmicos en envases de 360 mL, adems
res tengan una presencia
de la calidad de su aroma, su frescura y
constante en su vida.
The original Eau de Cologne, created by the

Italian perfume maker Giovanni Maria Farina in
the early 18th century, is widely regarded as the
worlds oldest cologne brand. Sporting a refreshing
fragrance, it represented a radical departure
from the oily scents of the heavy French perfumes
en vogue at the time.
In Cuba perfumes have long been fashionable,
and although the preferences of Cuban women
for scents and fragrances have always been
heavily influenced by European taste, toiletry
holds a significant tradition among local manufacturers. One prominent example is Cologne 1800
by Crusellas, a favorite of the domestic market
for over 50 years in its two fragrances, lavender
and vetiver, in addition to Murrays Florida Water and
Russian violet.
One relatively recent development was the
product launch, in 1994, of the colognes Alejandro,
Celia and Havana, developed by the LABIOFAM
Entrepreneurial Group as part of a strategy to
diversify its product line and occupy new market niches. The first two bear names honoring
personalities of the Cuban Revolution, and were
designed with very specific scents for male and
female buyers, respectively; a decision taken by
their creators, Spanish perfume maker Guillermo
Marn and Griselda Mena, MSc., a LABIOFAM employee. The last one, Havana, is a tribute to the
Cuban capital, and was conceived as a freshening
and pleasant cologne for the entire family.
Perfume-wise, this aromatic trio is based on
a hydroalcoholic mixture used to dilute three
different fragrances imported from France, each
lending its characteristic scent to the product. The
fragrance is entirely responsible for product color,
as no colorings have been employed in order to
avoid stains in clothes and other fabrics. Another
advantage is their highly competitive prize taking
into account their bottle size (360 mL), besides the
quality of their scent, their freshness and longevity.
Moreover, it goes without saying that our tropical
weather only helps to drive up market demand and
daily needs for this product type.
Asked about productive details, chemical
technician Yunior Lpez Rivera comments that
the colognes are prepared in batches, depending
on estimated annual market projections. After
production, the product is left to sit for a specific
period of time, after which it is bottled in the
corresponding vessels, ready for retailing.
After years working in the industry, this young
technician can easily tell one fragrance from another
even beyond the confines of LABIOFAMs production facilities. His experience, combined with his
daily dedication to this activity, have turned these
scents into a constant presence in his life.
Grupo
Qumicos y plsticos
Con
todo limpio
en casa
n Cuba, a partir de la marca comercial Crisol, la empresa LABIOFAM fabrica un excelente

desincrustante que est especialmente diseado para la limpieza, desincrustacin, desodorizacin y abrillantado de
inodoros, azulejos y otras superficies de baos y cocinas.
Elaborado por la Empresa Qumica de Farmacuticos y
Plsticos de LABIOFAM, este producto goza de gran
aceptacin en los diferentes establecimientos donde se oferta. Por su calidad, es considerado uno de
los ms efectivos de su tipo en el pas.
Como modo de uso se sugiere aplicar directamente sobre la superficie que se desea tratar,
rociar el producto por las paredes con una
escobilla, dejar actuar cinco minutos, frotar
para eliminar la suciedad acumulada y aclarar con abundante agua. Tambin se puede
diluir en agua en funcin de la suciedad de
la superficie en cuestin. El uso de una proporcin adecuada permite ahorrar y reducir el impacto sobre el medioambiente.
El ingeniero qumico Lainier Martnez,
tecnlogo B en Procesos Industriales de
esta empresa desde 1999, en conversaciones con la revista Labiofam nos comenta que este producto se empieza a
producir a escala de laboratorio a inicios
de 1994, y poco despus, ese mismo ao,
comienza a fabricarse a escala industrial.
Desde entonces existe una alta demanda entre la poblacin por su calidad y
propiedades efectivas de limpieza, al estar compuesto por una mezcla de cidos
y tensoactivos que adems de desinfectar brindan un olor agradable.
Para la elaboracin de este producto
se cuenta con un personal tcnico calificado, con conocimientos sobre buenas
prcticas de produccin, manipulacin
y riesgos de sustancias qumicas. Este
tipo de preparacin la reciben todos los
trabajadores mediante talleres y conferencias, con una frecuencia de tres meses, aproximadamente. Tambin cuentan
con una planta en la cual se labora en dos
turnos de ocho horas, que permiten cubrir una demanda de 30 000 L mensuales,
segn explic el ingeniero Hctor Leyva
Riquenes, director de la Unin Empresarial
de Base (UEB) productiva.
Ingeniero qumico Lainier Martnez, tecnlogo B en procesos

industriales. / Chemical Engineer Lainier Martnez, Level B
technologist.
Crisol, for a
spotless house
An excellent household cleanser, specifically designed to clean, descale, deodorize and polish toilets,
tiles and other surfaces of bathrooms and kitchens,
is marketed in Cuba by LABIOFAM under the
brand name Crisol. Manufactured by LABIOFAMs
Chemical Enterprise for Pharmaceuticals and
Plastics, this product has achieved a solid acceptance at retail outlets all around the country,
quickly occupying a top spot among similar
products in the domestic market on the strength
of its quality.
Crisol is used by direct application on the
surface to be treated. Typically, the product
is sprayed or spread with a brush and allowed
to work its magic for five minutes, followed by
scrubbing to remove all accumulated dirt and
rinsing with plenty of water. There is also the
possibility of diluting the product in water when
treating relatively cleaner surfaces; an option
that not only result in savings, but reduces the
environmental impact of its application.
During conversations with chemical engineer Lainier Martnez, Level B technologist of
LABIOFAM since 1999, we learned that the product
began to be manufactured at laboratory scale in
early 1994, followed by industrial scale-up later
in that same year. There has been a high demand
for Crisol since it was first launched, owing to its
quality and efficacy at removing dirt. These properties are the result of the products formulation,
which mixes acids and tensoactive agents that
disinfect and provide a pleasant odor.
Crisol is manufactured by highly qualified
personnel that have received training in Good
Manufacturing Practice and the safe handling
of chemicals, in addition to the quarterly workshops and lectures that form part of the professional education of all LABIOFAM employees. It is
produced in a manufacturing plant organized in
two 8-hours shifts that produces 30 000 liters of
the product per month, as explained by Engineer
Hctor Leyva Riquenes, Plant Director.

Revista Labiofam No. 1-2012

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Labiofam No. 1-2012

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sumario | Summary

PRODUCCIONES VETERINARIAS | Veterinary products

TRABAJO EN EL EXTERIOR | Work Abroad

17 Investigar y producir. Una combinacin necesaria

30 Bloque econmico se une a lucha antivectorial

20 Tuberculina PPD Bovina. Medio diagnstico

36 Prestigio y presencia internacional

38 Visita Mal delegacin de LABIOFAM

Research and production. An essential combination

Bovine PPD Tuberculin.

22 Ganarle tiempo al tiempo

Running ahead of time

24 Produccin de vacunas virales.

Production of viral vaccines.

26 Empresa Qumica de Farmacuticos y Plsticos.

Chemical Enterprise for Pharmaceuticals and Plastics.

Economic bloc joins anti-vector campaign

A LABIOFAM delegation visits Mali

40 Frum de Ciencia y Tcnica.

Fertile ground for innovation in LABIOFAM

42 Encuentro a favor de la calidad

An encounter for quality and excellence in services

46 FIAGROP 2012. Feria ganadera en Rancho Boyeros

FIAGROP 2012. Cattle fair in Rancho Boyeros

48 Curso Pre Congreso LABIOFAM 2012.

Pre Congress LABIOFAM 2012 course.

50 Villa Clara. Por la salud de la naturaleza

Villa Clara, working for natures health

52 8 de marzo. Homenaje a la mujer

LABIOFAM S.A. celebrates International Womens Day

54 Por encima de ttulos y medallas:

The affection of his students: the best reward

Musaceae deep in his soul

62 Curso Bsico de Ensayos Clnicos Veterinarios.

Basic Course in Veterinary Clinical Trials:

64 Crculos de inters agropecuarios.

Agriculture Interest Groups for the young at LABIOFAM

68 El IPA Villena-Revolucin celebra su aniversario 50

The Villena-Revolucin IPA celebrates its 50th anniversary

PRODUCTOS NATURALES | Natural Products

nmero 1. 2012 | Issue 1. 2012

CAPITAL HUMANO | Human Resources

72 Spirulina, ancestral alimento

Spirulina, acknowledged virtues of an ancient nourishment.

76 Crema Vimang Nueva. La belleza de lo natural

Cream Vimang New. The beauty of the natural

78 Vidatox 30CH. Gotas para la vida

Life drops: Vidatox 30CH

PRODUCTOS BIOLGICOS | Biological Products

80 Bioplaguicidas para uso agrcola.

Agricultural biopesticides. Current trends. Situation in Cuba

86 Evolucin de los rodenticidas hasta llegar al Biorat

Rodenticide evolution and the appearance of Biorat

QUMICOS Y PLSTICOS | Plastic and Chemical Products

94 Agua de colonia. Para todos los gustos

A cologne for every taste

96 Con Crisol todo limpio en casa

Crisol, for a spotless house

Plastic and Chemical Products

Estrechamente vinculado al sector ganadero cubano, el Grupo

A close ally of Cuban cattle breeders, the LABIOFAM

Entrevista a / An interview with

Vocation is but the fulfillment