Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PRINCETON
^tmxmxy
NEW JERSEY
BR 350
no
&-Z0
S
v.Z
in2014
https://archive.org/details/erasmoyespanaest02bata
ERASMO Y ESPAA
Panuco
63,
Mxico, D. F.
made
in
Mxico
el autor,
1950
Ukn 24
/O.
ERASMO
y ESPA
^or
MARCEL BATAILLON
del Collge de France
traduccin de
Antonio Alatorre
II
Buenos Aires
195.
-i
CAPTULO IX
I.
III.
El
IV. La defensa, V.
dena y
la prisin.
11.
Reapertura del
De nuevo
procedimien-
el procedimie^ito.
Mateo
La con-
VIL
Otras
Pascual, Juan
VIII. Extensin de la
aislados:
conjuracin^^ erasmiana.
Procesos de
La tormenta
de
y en
El comienzo de
con
la
las
estallar
sobre
la
cabeza
persecuciones decisivas
brados.
7
muy
comienzos de 1528,
sale
la
el
mosierra, critica
los milagros.
el
son confirmadas por su criado Juan Vizcano, denuncia las cosas que
dice Uceda a la Inquisicin de Toledo. Mientras tanto, Uceda prosigue
puerto de Despeaperros y, dos leguas antes de
llegar a Bailn, tiene como compaero de jornada en la venta de Guadasu viaje, franquea
rrama
al
el
del diluvio
samente para
ello
en Valladolid.
Pero
la
las
el
l,
de milagros.
consiste en "gemir
la Iglesia.
el
achacan en
y conocerse
le
Reconoce que
En
las
el
lo
hom-
es necesaria la
imgenes santas
A. H. N., Inquisicin de Toledo^ leg. 112, nm. 74. Proceso de Diego de Uceda.
breve anlisis de este proceso en Lea, op. cit., t. III, pg. 415.
2 Vase la deposicin del mayordomo Francisco de Ayala.
1
Hay un
En
materia de milagros, en
como
la
las
los
mucho ms
La
de Coria.^
arrancar
negado
la
la
leer: el
Luzero de
la
vida
confesin: la tortura.
En
el
potro,
al
no ya a
los
Obispo
medio supremo de
christiort
Uceda
del
"confiesa" haber
racin, dice
ordena que
el
la
resonancia deseable,
la
Inquisicin
cristianismo crtico de
interior de la Prerreforma.
los
10
crcel.
ceso
se
tes.
la
crcel
la
Inquisicin de
Cf. supra,
quorum
frivolas opiniones
Cicero in ureo illo libello De jato irridet. Hanc medusam sequuti sunt plerique homines et sacerdotes non parvae auctoritatis, ex eo genere, quos illuminatos vocant, qui
sibi in hac re plurimum sapere vidcbantur. Venit Valleoletum, ubi in domo cujusdam
privatae foeminae est detenta. Huc illi, qui ejus dogmate erant infecti, assidue veniebant,
obsequium
et
reverentiam
illi
exhibituri.
Hoc
supremum cognitorem
agit, foeminam in aulam Imevocatam indicta causa in carcerem conjecit, conjectam noluit vinculis absolvere. Tulit hoc animo iniquissimo monachus quidam, nomine Ortiz qui Toleti
velut alterum numen colebatur. Is non potuit dissimulare dolorem, quem ex foeminae
casu conceperat, in publica concione quam in templo Divi Joannis Regum habuit, illius
causam agere voluit. Itaque post publica illa verba, quae in concione haberi solent, ad
hunc modum est loquutus. Non mirum est, inquit, si Deus nobiscum slita misericordia
non utatur: nam quod plectimur, peccata nostra meruerunt, et praecipue unum quoddam, cui nisi obviam ieritis, non est quod speretis vel precibus, vel votis pluvias elicere.
Capta est, inquit, hodie ab Inquisitoribus sanctissima foeniina Christi fmula Francisca
Ferdinandez. Hic monachi qui aderant, Chit, etc.
nutibus silentium concionanti in-
se
se basaron
11
Entre
el
momento en que
se la encarcela
el
momento en que
ms de un ao. En el intervalo
ha producido un hecho capital, sobre el cual no tenemos desgraciadamente ms que indicios: el proceso de Juan Lpez de Calan"^ y su
muerte en la hoguera. Este sacerdote, discpulo de Isabel de la Cruz,^
haba hecho ruido por su empresa de apostolado en Medina de Roseco.*
Pero seguramente haba atrado de nuevo sobre s la atencin en Graacusa a una multitud de personas, pasa
se
nada, a donde se
en
el
nuerunt.
un
le
arzobispado,^^
.
."
y precisamente
ante
la
la
Inquisicin de
parte inferior de
la
Granada
se
pgina sufri en
incendio.)
Seor").
Cf. supra,
t.
I,
pg. 214.
En
hospedaba cada vez que iba a Alcal. Juan Lpez, que asista a la comida, cont una
disputa habida entre ciertos telogos de Granada y un judo a quien no pudieron
"convertir con autoridades de la Sagrada Escritura ni con buenas razones". Posteriormente, en 1539, Bivar explicar que haba tenido deseos de volver a ver a Juan Lpez,
12
De
este
de
la
l,
sin
duda en
el
otra parte, parece que Juan Lpez defendi su causa sin consentir en
denunciar a ninguno de sus presuntos "cmplices", puesto que en ningn proceso conexo se encuentran acusaciones fundadas en sus palabras.
Por
estas
cional: se le
la
conden a
la
Ahora
y en
campo de sus delaciones alcanza una amplitud singular.
Todo ello transcurre como si el proceso de Juan Lpez hubiese dado
a la Suprema una voz de alarma contra los progresos de un luteranismo
septiembre
oculto
el
encarcelada con
Hernndez y de
su criada
Mari Ramrez,
ella.
sabiendo que
le
provisor en Granada".
de Calan".
12 Proceso de Rodrigo de Bivar, fols. 8 v
y 9 r: "que fu quemado agora en la
Inquisicin de Granada". Esto lo confirma el Proceso de Beteta, fol. 37 r: ".
en compaa de Juan Lpez clrigo que quemaron en Granada" (interrogatorio del 11 de
enero de 1535). Diego Lpez de Husillos parece haber sido perseguido junto con
.
Juan Lpez, pero condenado a una pena menos severa: "Item dixo que conosci a
Diego Lpez clrigo que es del linaje de los Husillos desta ciudad. Al qual ha odo
decir que penitenciaron en Granada" (ibid., fol. 48 r).
julio
la
13
Denunci con
muchos
y en
aos,
de un
tal
inquisitorial
rando
y condenando
De
un vasto proceso
los
muchos pro-
mltiple,
muy
pocos
son los que han llegado hasta nosotros. El de Tovar, que iluminara con
luz
alma fu
es
l,
cuya
cierta medida, el
II
es la deposicin
1* Vase la lista (ibid., fols. 70 v-71 r). Invitada por el Consejo de la Inquisicin,
en 1532, a recapitular sus denuncias anteriores, Francisca enumerar a no menos de
diecisis personas contra quienes ha declarado. Respecto a la "flamenca" Ana del Valle,
cf. fol.
62
r,
respecto
^5 Vase en
16 Ibid., fols.
1
al
particular el fol. 67 r.
Castillo, fol.
cf. fol.
66
r,
14
Despus de acusar
tir las
agrega que
Doctor Vergara
el
de
excepto que
las
a su antiguo
y de
no rechaza
bulas de indulgencia.
y que
sigue
En
como
el
luteranismo,
su hermano, que
se
mofan
una de
las cuales se
Vergara, segn
la
al
la confesin.
Inquisicin
simpatizar con
es tan luterano
llama la Santa
ella,
repite unas
campaa de Lutero contra las indulgencias: "Que me hagan a m entender, deca haciendo ademn de contar
dinero, que en dando el sonido del real salga el nima de purgatorio!"
El iluminismo de ambos hermanos se manifiesta en particular en su despalabras que parecen eco de la
precio por
la
Ya en
el
No
el
oracin vocal.-
ms rigurosa
sicin hace
secta.
la
El 17 de agosto llama
la
Inqui-
y de
su
la
de hereja que
o de
la
el
se
dejados".*
Muy
ha colado entre
Castillo ha
bien sabe
las
hecho que
remesas que
le
manden
el
los libreros
(16 de agosto
22 de septiembre de 1530).
preguntan
si
Interrogatorio de
tiene
Inquisiciones.
Ya
el
13
la
mente ynbentados en Alemaa" que sin duda se iban introduciendo por medio de
muchos libros cuyos autores no eran conocidos en Elspaa como herejes. Ordenaba
que se obligara a los libreros a mandar listas de las obras de derecho, artes y teologa que
poseyeran en sus establecimientos
5
Proceso,
fol.
15 r.
Interrogatorio de
Tovar
(9 de octubre de 1533):
"Como
el
15
que le embiase a Flandes, pues tena all conocidos para que le conprasen ciertos libros
de doctores cathlicos.
6 Ibid., fol. 1 v. Los otros dos volmenes son ms difciles de identificar: "otro
libro desenquademado que comienga Didimi Faventini en que ay otros quademos de
otros autores; otro libro enquademado en pergamino que le falta el principio y comienza didisti idque duabus". Pero el libro "que comienza Didimi Faventini" puede
identificarse sin vacilacin con el librito de Melanchthon en respuesta a Radinus:
Didyn Faventini adversus Thomam Flacentinum Oratio pro Martina Luthero Theologo, Wittenberg, 1521 (cf. Lauchert, Die italienischen literarischen Gegner LutherSj
Freiburg, 1912, pgs. 185
.).
fols.
12-14.
cmo predicando en
esta cibdad ava induzido a la comunidad que fuesde Sant Servand que estava por el Rey, trayndoles para
ello aquella autoridad del Evangelio: Ite in castellum quod contra vos est". Por otra
parte, en el proceso emprendido en el Colegio de San Ildefonso de Alcal por Cueto
y Licona, miembros del colegio embromados por sus camaradas comuneros, se ve a
"Fray Bemaldino" entre los colegiales que van, en el squito del rector Hontan, a saludar al Obispo de Zamora despus de su entrada en Alcal (A. G. S., Consejo Real,
leg. 542. Testigo nm. 3, Bemaldino de Danio, respuesta a la pregunta nm. 5, y testigo nm. 20, Lope Gmez, respuesta a la pregunta nm. 47). Otras deposiciones de
este ltimo proceso nombran entre los comuneros de Alcal a "el doctor Bemaldino":
parece que es el mismo personaje. Adems, existe en los Archivos de Simancas (A. G.
S., Patronato Real, leg. 2, nP 2) una carta autgrafa de Fr. Bernardino de Flores a la
Junta general de los comuneros, escrita de Palencia en octubre de 1520, en la cual
aparece como uno de los ms activos agitadores comuneros.
se jactava de
sen a combatir
el
Castillo
16
recuerdan
al fraile
los das
Pero esto no
y en
las
divergencias de la Vulgata
y de
los
El proceso de Tovar
impotente,
sera nada.
el
arresto de su
intervenir al Arzobispo.^
y de
la
la
Ciertamente, los
obispos de Orense y de Mondoedo, miembros de la Suprema, prescriben no encarcelar a Vergara sin antes darles parte a ellos. Pero afirman
su propsito de dejar que la justicia siga su curso, toque a qien tocare,
dando a entender que ha solicitado su intervencin el secretario del
Primado.^
carga
en
al
En
el
Doctor Carrasco y
la casa
de Vergara:
al
las llaves
de sus cofres
Esta
descubrimiento
el
r.
En
su instancia
al
tribunal de
a Lutero
que
sus sequaces
el
.
al
y de Mondoedo
a los Inquisidores
1530.
de diciembre de 1530,
1*^
el
promo-
Dr. Carrasco y
M Jernymo Ruyz
las
."
.
les
hallaron en las
embiaron
las llaves
escripturas tocantes al
Seor
17
gara sobre
el
valor de
guna sospecha de
hereja. Francisca fu quien despert en l esta sosha parecido confirmada por otra conversacin en que oy a
Vergara alabar a Erasmo porque haca pasar el rezo de las horas cannicas despus de las necesidades del estudio.^^ El celo erasmista de Vergara y de sus hermanos es desgraciadamente notorio: Erasmo lo ha reconocido en trminos calurosos en una carta de que Ortiz ha visto copia
en manos de Fr. Dionisio Vzquez. Otro testigo denuncia la aversin
pecha:
le
compaero que
el
rezo de
las
horas cannicas en
el
breviario fu inven-
y que antiguamente
los sacerdotes
no
en
la
las
Sorbona acerca de
en efecto,
la
los lmites
de
la
Pennsula.
Profesor de Biblia en
la
Univer-
Haba
sido
Sorbona para
el
examen de
la
Com-
al
las
obras de Erasmo,
las
conferencias de
y cooperado en
la
173
182, esta
opinin en
el
Modus
orandi,
su crtica por
Azpilcueta.
13
Hernando de Lunar,
(Proceso,
fol.
de 1530
16 r).
1* Ibid.j fol. 16 v.
Deposicin de fecha 4 de noviembre de 1530. Pedro era herEn 1529 recibe la ctedra de Biblia en Salamanca (cf.
Esperab, op. cit., t. II, pg. 297). Sobre su permanencia en Francia, vase el proceso
de Fray Francisco, analizado por Boehmer, Frcmzisca Hernndez, pgs. 1 ss.
mano de
18
muy
al redil
de
la Igle-
romana con ayuda de Jernimo Aleandro.^^ Era, en suma, un telogo ilustrado, muy familiarizado con el mundo de los clrigos que se
movan en la frontera an incierta de la ortodoxia. Llamado al lecho de
su padre gravemente enfermo, haba llegado a Espaa desde Pars duransia
cuestiones candentes.
punto de
si la
al llegar al
a Erasmo, sostena
15
Vase
Laemmer,
op.
la
carta de Aleandro
cit.j
pg. 95.
1531,
en
sisticas; la
continencia
rdenes religiosas;
el
culto de los santos; las oraciones rezadas en latn por los ignorantes;
la
traduccin de
la
su difusin entre la
la
erasmistas.^^
Por otra
parte,
hay en
el
La Determinatio de
la
Sorbona en que
rece haber sido conocida del pblico antes de 1531. Cf. supra,
t. I,
nombre
del
de Erasmo no pa-
pg. 486.
20
oficioso Licenciado
Vergara engaa
Gumiel?
informadores con
a sus
la
un diploma en que
se confiere a
Gumiel un
dando que
la
1530 dirige a
trata de
cia,
los Inquisidores
El 1^ de diciembre de
al
duccin,
cias del
y no ignora nada de lo que ocurre en la crcel y en las audienAhora bien, recientemente, un carcelero de la
Santo Oficio.
los
empleados presten
juramento de nuevo.^^
A pesar de todo,
el
el
muerto.^^ Pero
Sobre todo esta historia, vanse las confesiones de Vergara, Proceso, fols. 251Sobre el Licenciado Gumiel, cf. supra, t. I, pg. 221.
18 Ibid., fols. 40 v-41 r. Interrogatorio de Francisco Gutirrez (29 de noviembre
^'^
255.
de 1530).
19 Ibid., fol.
20
al
nota
"...
El doctor Coronel
religiosa
21
11.
1531.
cit.,
t.
I,
Toledo
y muy
114).
la direccin efectiva de la
Estaba en desgracia en Sevilla desde diciembre de 1529 (cf. Lea,
a la Pennsula,
pg. 305). Desde esta fecha hasta el regreso de Carlos
justicia inquisitorial.
op.
falleci,
21
PROCESO DE VERGARA: FASE SUBTERRNEA
franciscanos. Todas las "proposiciones" atribuidas a nuestro humanista
por
no
los testigos se
materia de confesin".^^
es
En
Lentamente el proceso de los alumbrados erasmianos se va haciendo bola de nieve. Mara Cazalla est ya tras las rejas. Se discute el caso
de los Valds. El asunto del Dilogo de doctrina cristiana de Juan de
Valds se evoca para poner en claro las complacencias de que ha gozado
ese libro: comprueban la intervencin de Vergara los testimonios del
Doctor Alonso Snchez, cannigo de Sant Yuste de Alcal, y del Doctor
Juan de Medina. Mateo Pascual queda tambin comprometido. Despus siguen las denuncias sistemticas de Diego Hernndez, que hacen
activar las persecuciones contra Juan del Castillo y agravan la sospecha
de luteranismo que pesa sobre Vergara.^^ Pero el proceso de Vergara
e 1533, la Inquisicin fu dirigida por la Suprema, segn lo demuestran
de correspondencia (A. H. N., Inquisicin, libs. 320 y 321).
22 Proceso, fol. 20 r.
23 Ibid., fol. 22. La opinin de
Consejo
Vaguer
los registros
La
del
Fvre, S.
J.,
como
confesor
(cf.
Monum.
el 8
Hist. S.
J.,
89-90)
24 Proceso, fol. 48 r. Fray Gil declara el 5 de enero de 1532. No confirma el
testimonio de Francisca Hernndez, que lo haba nombrado como cotestigo de las
palabras citadas por ella. Sin embargo, declara en trminos generales, y sin poder pre-
que ha odo a
25 Cf. infra, pg. 58.
cisar nada,
22
herricas.^^
Qu esperaba
No
juzgarlo?
se sabe.
Un
se cogi a
Vergara
la justicia inquisitorial.
III
En
la
primavera de 1533, en
el
momento en que
Emperador
el
se
embarcaba en Gnova para regresar a Espaa, haca unos tres aos que
Vergara luchaba por ganar el proceso de Tovar. No sin audacia, haca
a
un lado
obtena de
la
Suprema
intervendran en
mano
la
la
proceso.
el
recusacin de un
miembro de
se califica
la
as
recusados no
a aconsejar a su her-
En
el
al
empleo de "endiosado" en
la
el
18, 5
(cf.
17, l
17,
Dom
Chevallier, Paris-
defensa
(fol.
los telogos notables que la firman figuran Femando de Prexano, Pedro de Vitoria y
Diego de Astudillo. La sigue (fols. 35 r-39 v) un examen de las mismas proposiciones
por otros dos dominicos, Fr. Miguel de San Sebastin, prior del monasterio de Vitoria,
y Fr. Juan de Ochoa.
1 Ibid., fol. 97 v. Carta interceptada el 11 de abril de 1533: "Quanto a la recusacin de A. y B. digo que yo tengo por cierto qtwd et sirte recusatione ellos no entendern en este negocio. ." "Agora viniendo por Madrid el Mindoniense certific al
Ar9obispo que stos no entenderan en el negocio.
itaque j>arsceme que no los
.
el
efecto
el
mismo
se ahorra el
odio recusationis.
23
PROCESO DE VERGARA: EL ARRESTO
era que, prestando a Tovar servicios de abogado, lo haca sin respetar
las reglas establecidas para las relaciones entre acusado y defensa. Desde
revelan
el
19 de
abril, el 3, el 5, el
1 1
el 17
^Surez, obispo de
de 1533.
3 lbid.y fol. 97 v.
Carta interceptada
el 11
de abril de 1533.
24
cartas,
persecuciones contra
el
Ya volveremos
ello.*
sobre
el
estado de las
momento
crtico.
El
le
23
Se
trata,
menos sobre
su correspondencia se-
Se recogen de entre
las
Caiiiiicopiaj
un
la celda
un
Alciato,
Para completar
la sobria
Nuevo
un Sneca, un codecoracin de
muy
Los
Ttfra,
solos accesorios de
pgs. 57
un cuadro
estn aqu
como
para ha-
ss.
de
gallina en
25
PROCESO DE VERGARA: EL ARRESTO
cemos sentir ms vivamente el misterio que rodea a un personaje que
fu de gran influencia. Nos dan al menos como en un retrato de
Holbein o de Metsys el ambiente familiar de los pensamientos del
humanista recluido.
tena ya nada que hacer con las plumas y la lima. NinVergara llegaba hasta l. La del 19 de abril haba sido
enviada a la Suprema por una persona segura. Pero los Inquisidores
dejaron todava a Vergara, cada vez ms angustiado por no recibir contestacin, tiempo de escribir otras cuatro.'^ Para no ponerlo sobre aviso,
no se haba inquietado a Hernn Ramrez; ste era quien continuaba
Tovar no
guna
carta de
llevando a
la crcel los
la
aproba-
Arzobispo. Vergara,
tuar.
mayo Vergara
El 17 de
otras.
El mismo
"fautor
da,
el
procurador
fiscal
como las
como
denuncia a Vergara
e injuriador e
entienden en
corrompedor de
los ministros
oficiales e personas
que
la
invocando
san sobre
l,
en
inquisitorial
los atentados
la dicesis
arresto.^
El 20 de mayo convocan al Secretario por vez primera los Inquique lo someten a estrecho interrogatorio. Se le pregunta acerca
de todos los puntos tratados en sus cartas a Tovar, y, seguro como est
l de su secreto, lo niega todo con audacia. No confiesa sino cuando
le revelan que se ha interceptado la correspondencia. Pero ha "perjurado" abundantemente en su deposicin, de modo que se le puede tratar
al menos como sospechoso.
Se decide examinar inmediatamente sus
papeles. Tendr que considerarse como prisionero en Toledo: si sale
sin permiso de la ciudad, se expondr a una multa de quinientos ducados
de oro. Se le autoriza, sin embargo, por peticin suya, a pasearse en los
sidores,
No
se
niega a dar
menor
el
Ibid., fols.
8 Ibid., fol.
detalle acerca
118 r-120 v.
96
r.
v*'.
un nuevo
interrogatorio en que se
26
De nada
le sirve
declarar que
al
lencia.^^
justificar,
mayo.
mereca
el ultraje
soy idiota, aade, y pudiera dar razn de m que por ventura satisficiera,
primero debiera ser examinado cerca de las tales palabras que se procediera a deshonrarme."
Bachiller Villarreal
de su secretario, en Alcal,
el
prelado encarga
al
menos
al
me-
su traslado, de la
1^ Carta fechada
124-125.
en Alcal,
a 25
el
27
nombres de Gumiel y
el sigilo
de
la
Y el mantenimiento
ms cuanto que,
el
el 12
de
julio, el fiscal
las
de su arresto
se
impone, tanto
declaraciones de Francisca
Her-
quistorial
luterano,
alumbrado,
la
Sorbona.
En
las
traten bien
de
lo juzguen rpidamente.^^
car a Vergara
el
las
el
Consejo, por
el
les
ordena comuni-
dems
piezas necesarias
El Consejo
fin,
el
22 de septiembre.^^
una decisin
explcita:
se
Al
fol. 227.
final del
mismo
el
Doctor Vergara".^^
fol. 377)
se encuentra
General.
13 Proceso, fol. 128 r-v.
Interrogatorios del 27
del 28 de junio.
do en su defensa
no creemos
escrita.
Ibid.,
Vergara,
art.
fol.
cit.,
til analizarlas,
155
r.
Audiencias del 19 y 29 de
julio,
Serrano
Sanz, Jtian de
Fonseca.
1* Ibid., fols. 161 r-162.
1^ Ibid., fol. 172 r.
15 de septiembre.
La orden
28
triunfa,
paciencia.
su apelacin.
causa de
las
La publicacin de
formahdades de
en primer lugar a
ratificacin.
Lpez de Bjar est con la Corte en Monzn, el Doctor Pedro Ortiz est en Roma. El Consejo manda que se haga la
''publicacin" sin esperar a que todos los testigos la hayan ratificado. BasFr. Gil
testigos!
para
el
acusado, con
las
l.
supresiones de costum-
ha
fal-
tado tiempo!
Un
Vergara
se enfurece:
"Aqu, exclama,
Y ya que
y
empiece a sacar la publicacin por me molestar quitaris en ella de
aqu y pomis all y mudaris de all y pornis all. ." Y al decir esto,
agrega el notario que consigna este movimiento de "mpetu y soberbia",
"el dicho Doctor haca meneos con las manos".^^
Por fin, el 8 de noviembre,^* se comunica la "publicacin" a Vergara, que puede contestarla sumariamente y tomar copia de eUa. El
las causas
son inmortales
y nunca
se acaban,
as ser
comigo.
se
Vase en particular
el fol.
octubre)
r**
la vigilancia
noviembre de 1533).
29
rpida.
Vuelve a
las lentitudes
carga
la
el 7
ante-
de diciembre,
a la vez ante
15 de diciembre,
Pero
complicaba
la causa se
Inquisicin
vengaba
desde
el
no persegua propiamente
hechos a su jurisdiccin.
los atentados
sido el incidente
la
En
ahora era
el
incidente Gumiel.
nombre en un
interrogatorio,
la Inquisicin lo
IV
El 6 de marzo
acusado entrega
el
los
al
Doctores Carrasco
Balbs,
230, cartas
de
Consejo.
26 Ibid., fols. 149 r-150 v
335
r.
Proceso,
fols.
257 r-275
r**.
Defensa presentada
el
6 de
marzo y no
el
29 de
30
letra,
en ellas se
que s se encuentra
es el
l,
y en cuanto
nora
duda,
sin
tes lejanas,
al
y cuyas extravagantes acusaciones estn tomadas de fuenVergara parece confundirlo con uno de sus enemigos que fu
el
como
dice por error Serrano y Sanz, Juan de Vargara, art. cit., pg. 475. Parece
amigos del acusado tuvieron la idea de utilizar los mrgenes de este documento, que deba volver a la crcel de donde haba salido, para dar a Vergara avisos tiles
para su defensa. Se observan en la parte inferior de los fols. 274 y 277 cierto nmero
de lneas que apenas se ven, escritas sin duda con tinta simptica, y que, por no haberlas
revelado nunca Vergara, han tomado un tinte amarillo con el tiempo. Son difciles de
descifrar. Se ve, sin embargo (fol. 276), que se trata de las deposiciones de Gumiel,
y
se lee claramente: "Ideo tutius putarim aperte verum confiteri". En el folio siguiente se puede leer: "It. depositum est hic grave quiddam, puto per Jernimo Ruiz.
los
pundonores dessos letrados dilatan mucho. De Egua sui affirmant liberum exiisse et
nunc positum. ." Y por ltimo esto, que permite fechar verosmilmente estas lneas
en los das (12 de febrero-22 de mayo de 1534) en que el Emperador permaneci en la
regin de Toledo: "Caesar convenit Archiepiscopum pridie mores. Nescitur quid locuti
sint.
Hispalensis tm (tamen? ) salutavit hic. ." Quiz estas advertencias se las haya
dado a Vergara el Licenciado Miguel Ortiz, cura de la capilla de San Pedro, que sirvi
de intermediario para el envo de la defensa a Carrasco y a Balbs (fol. 285 r).
2 Ibid., fols. 258 vJ5". Resulta de la defensa de Vergara que el personaje en quien
piensa, por los mismos das en que se aprehendi a Tovar (septiembre de 1530), estaba
siendo perseguido tambin por la Inquisicin, en particular a causa de un libro que se
le acusaba de haber compuesto, que hasta fu aprehendido en Toledo, pero que, puesto
en libertad bajo fianza, logr salir del reino. No ser ste Juan de Valds? En ese
caso, vendra a llenarse ^na laguna que hay en la vida de Valds, de quien no se sabe
prcticamente nada entre la averiguacin sobre el Dialoga de doctrina cristiana y el
verano de 1531, en que se encuentra ya en Roma (cf. Juan de Valds, Dilogo de
doctrina cristiana, ed. cit,, pg. 81). Despus de entregar su defensa reconoci Vergara
su error, e identific a Fr. Francisco Ortiz (fol. 286 r).
enero,
que
los
31
de
la
bien,
vaciedad.
se hallan
la crcel;
las
las
se las separe
declaraciones de su
como antiguo abogado de su hermano, est familiarizado desde hace mucho con sus deposiciones, ms que sospechosas. No
ama.* Vergara,
con ningn respeto a esas "beatas", hipcritas, mentirosas y perPero no basta con calificarlas as: quiere demostrar la inverosimilitud, la incongruencia de sus testimonios. Su argumentacin tiende a
establecer, con una cronologa exacta, que las palabras reales que pronunci delante de Francisca no podan contener ese cmulo de errores
luteranos e iluministas que ella pretende recordar.
Esas palabras se remontan a 1522 y 1523, es decir, a la temporada
que Vergara pas en Valladolid con la Corte a su regreso de Alemania.
Los esfuerzos que haba hecho en 1520 para apartar a su hermano de
Francisca haban sido infructuosos. Esa vez, lo decidi a partir a Alcal, lejos de aquella mujer dotada de tan extrao ascendiente; pero no
hubo ruptura brutal, y el Doctor Vergara se mostr amable no slo con
Francisca, sino tambin con Medrano. Francisca se veng diciendo que
el diablo se haba llevado a un miembro de la tropa. Vergara la vi cuatro o cinco veces. Es creble que en estas conversaciones con una
"beata" que le era francamente antiptica hubiera podido mostrarse de
acuerdo con Lutero en todos los puntos "sacado lo de la confesin"?
rata
juras.
Sin duda,
como
l,
algo
el
luteranismo era de ah
amenazador. Pero sus pretendidas opiniones luteranas coinciden exactamente con las que Francisca pone en boca de Tovar, cuya intimidad
con ella se remonta a antes de 1520, es decir, a una poca en que no se
tena en
mado
Espaa ms que
Lutero.
Tovar y
La
el
identidad de
a Vergara,
las
lla-
que prcticamente no
se
han
ya de por s sospechosa.
que respecta a las proposiciones de los alumbrados, que ella
les atribuye tan generosamente, hay doble inverosimilitud. Si sus conversaciones con Tovar se remontan a 1520, a 1521 cuando muy tarde,
aos, es
En
lo
3 Ihid., fol.
Ih'i.,
fol.
208 yO.
267
r.
poda conocerlas, sobre todo porque acababa de pasar unos diez aos
fuera del reino de Toledo, que era el centro de esta hereja. Y en
al
ms tan todas y
En
tan enteras
como
pinta"?
ella las
muchas, cuanto
ms con-
El tenor
el
fondo,
las
proposiciones condenadas en 1525, precisando asimismo en sus interrogatorios algunas de las tesis de Lutero.
Pero de que
la
demuestre tan
ella
como
si
se tratara
se tiene dere-
En
todo caso,
el aislar artifi-
de doctrinas que
la
a espritus
piedad de
Lo
la
la
en
interesante es la
Worms,
No
a la rebelin de Lutero.
^>
Ibid.j fols.
la
Vase en particular
(fol.
59 r)
el
se le vi
al heresiarca.
No
se
haba lanzado
264
r^.
contra Tovar
guiarla en su
deposicin
y Vergara.
En una de sus cartas secretas a Tovar, Vergara procura saber si ciertas palabras
de su hermano se han proferido con espritu erasmiano o con espritu luterano- "Tamen
multum refert si va la cosa a fuer de Erasmo o a fuer del perro de Luthero, quod
Deus avertat" (fol. 118 v). Si Vergara hubiera sido luterano en el sentido ms pleno
de la palabra, no habra hablado de ese modo.
33
Al
todo
el
libros
principio,
reformacin de
mundo
que
al
es algo
la Iglesia
lo
principio se
le
aficionaron.
Comunidad: que
casi
mesmo
lo
acaeci
en
Espaa en lo de la
mente se pretenda reformacin de algunas cosas, todos la favorecan; mas
despus que la gente se comenz a desvergonzar y desacatar, apartronse los
cuerdos y persiguironla. No haba cosa ms comn al principio que decir
unos: "Mirad cmo no se han de levantar Luteros!", otros: "Razn tiene
Lutero en lo que dice", otros: "Bien hizo Lutero en quemar los libros de
Cnones y Decretos, pues no se usa dellos". Y nadie se escandalizaba entonces desto. Cuanto ms que como en Mahoma se podra loar que quit el
vino a los moros y que les mand guardar verdad y justicia, as por ventura
podra alguno loar algo en Lutero, pues nihil est ofmti ex parte malum.^
al
principio,
las
en
las
sola-
esta
clebres
"Que me hagan
veinticuatro
del real
tesis:
que salga
dulgencias en
el
el
las
el
Arzobispo de Tole-
Vergara
se indigna aqu,
la insuficiencia
no tanto contra
el
la
en
el
Papa.
envilecimiento de
la
teologa por la
justicia inquisitorial:
281 v).
julio
34
Y
que
es
mucho de
ms
las
doler que
las
tal
estado
indulgencia concedida.
la
jado,
y un pobre
Si
un
compra
rico
el
bula
la
segundo gane
al
la
precio
fi-
indulgen-
primero no. Adriano no vacila en decir que prometer indulgencia plenaria a todo aquel que pague una blanca o media blanca "es
cia
el
derrochar
te, el
y no
todava ms recientemen-
la
segunda Epstola
de San Pedro (1529), reprende a los predicadores ignorantes o temerarios que aseguran "que al pagar un carln o un ducado por la indulgencia
de ser bautizado,
gatorio".
Eso
y que de
es,
pueblo cristiano.
la
el
Yo
soy cierto que por sueltas que hobiesen sido mis palabras cerca
que no llegaran con las del Cardenal Caietano, aunque fu Legado
en Alemania contra Lutero y se ha empleado contra l ms que otro ninMejor provisin sera por cierto para la fe dar orden en la reforguno.
macin de las solturas que en esta materia pasan, pues dellas vino todo el
mal de Alemania, que no dar ocasin a que se favorezcan con ver traer a
inquisicin estas cosas contra personas que sabran dar razn de s cuando se
les demandase por otra va.^^
desto,
de Lutero "sacado lo de
al
la
confesin".
losas opiniones
de Lutero
es la
de
las
la
Swmna
in
IV
Libros
libro
de Cayetano.
31 Ibid., fol.
259
r".
263 r-264
r".
Cf. 282
r'',
donde
cita
el
Ortiz,
gn
la cual la
cias,
ignoran
la
35
cuestin bajo su
la tesis
erasmiana se-
y de negar que
esta tesis se ha condenado en el Concilio de Constanza. El acusado
admite el primer reproche: se contenta con observar que gran nmero
de doctores, entre ellos San Buenaventura y el Maestro de las Sentenla institucin divina
de
la
confesin auricular.
Y en cuanto
segundo punto, cuestin de hecho si las hay, Adriano ignora la conel Concilio de Constanza. El Rey de Inglaterra,
Enrique VIII, en su Defema de los siete sacramentos contra Lutero, se
contenta con decir "que es probable que la confesin haya sido instituida por Cristo".^^
De hecho, en el terreno del erasmismo es donde colocan la hereja
de Vergara los testimonios ms serios, los ms precisos, y en este terreno
es donde l acepta defenderse. En una declaracin por escrito dirigida
al Consejo
y especialmente consagrada a esta cuestin, volver a hablar
de la amistad que lo une con ErasmiO.^^ No slo confiesa haber conversado con l varias veces, sino que se lamenta de que estas conversaciones
hayan sido demasiado breves y sin alcance.^^ La acusacin le reprocha
al
comn crimen es
as grandes prncipes como de todos estados y naciones que a
Erasmo precian y estiman por su doctrina, y reciben dl cartas y se las
escriben con mucha benivolencia; y entrellos veo al Papa y al Emperador
Nuestro Seor y a los ms principales de la cristiandad, eclesisticos y seDigo, seores, replica Vergara, que
si
ste es crimen,
de muchos,
Las cartas que l me ha escrito, impresas estn las ms dellas a vuelotras suyas en su volumen de Epstolas; por ellas se puede entender
lo que las mas le decan,
y por el mesmo volumen de Epstolas parecer
cunta copia de gente catlica de toda suerte de hombres le escribe en el
mundo y cunto estiman grandes personas recebir una letra suya. Mucho
quisiera que como el fiscal dice esto presentara juntamente las cartas que
dice; porque por ellas, as por las escritas en mi nombre como por las escritas
en nombre del Arzobispo mi seor (las cuales estn asimesmo impresas en
glares.
tas
de
las
cmo
mu-
muy
de lo que
me
pesa:
veras,
36
el
Por cierto, seores, cuando esto as fuera, no creo que persona ninguna
de buena intincin me lo to viera a mal; porque Erasmo ni tiene renta ni
beneficio, ni le ha querido tomar; solamente se sostiene de la liberalidad de
seores que de todas partes le proveen. Mas en verdad no podr el fiscal
probar lo que dice, porque nunca el Arzobispo mi seor dio a Erasmo salario ninguno, mas de envirsele a ofrecer muy bueno si quera venir a residir
en Alcal, como asimesmo se lo envi a ofrecer mucho antes el Cardenal mi
seor Don Francisco Ximnez con la mesma condicin. Verdad es que en
aos pasados, habiendo Erasmo dedicado al Arzobispo las obras todas de
Sant Augustn, corregidas y reformadas, en diez o doce grandes volmenes,
cuya impresin no pudo hacerse sin costa muy excesiva, Su Seora Reverendsima, para alguna satisfaccin de su trabajo
la
obra
les
es
endereza obras),
le
gasto
(como suelen
los
molderos para vino, segn su costumbre. Y as despus, advirtiendo Su Seora esto, y sabiendo juntamente cmo se le haba muerto a Erasmo el
Arzobispo de Conturbeli [Cantrbery], que le sola ordinariamente proveer
muy largo, dijo un da del ao pasado que era razn acabarle de satisfacer
la costa de la impresin de Sant Augustn. Con esta palabra yo le escreb
que el Arzobispo quera enviarle alguna ayuda y que yo terna cargo de
dirigirle la cdula; y al fin nunca se le envi nada.
Pero
el fiscal llega
disolucin de
la
Cmo!
37
De
nunca
me nombr
En
cuanto a
censura de
la
este testigo.
la
Occam
y que
la
las
censuras contra
Por eso
es natural
que
yetano,
al escribir
esas censuras,
Uno
de
puntos en que
hasta la hereja es
por
la
de
el
oracin vocal
Francisca Hernndez
pretacin,
si
les
no
es
Erasmo son
parti-
se acusa a
la oracin.
Se
le
Vergara de seguir
que de invencin,
la
Erasmo
Vergara ya
acerca de lo que
llama en su defensa
la
la
Da
curiosos de-
Congregacin de
la
Facultad de Theologa de
que
aguardaron muchos das ocasin para que estuviesen ausentes los principales de toda la Universidad, e hallando tal ocasin embiaron
secretamente a llamar quantos frailes graduados residan fuera de Pars, y as con la
ausencia de los unos y sobrevenida de los otros hizieron mayor nmero los contrarios
de Erasmo que sus fautores e hizieron la dicha determinacin contra l en discordia de
mucho nmero de doctores que votaron al contrario, e que esta relacin fu escrita
de dentro de Pars al doctor Don Pedro de Lerma Abad de Alcal, el qual lo dixo
a este declarante delante de otros doctores de Alcal en casa del doctor Matatigu
yendo este declarante y el dicho Abad a comer con el dicho doctor Matatigu e hallse tambin presente... el Doctor Balvs. .." (fol. 140 v).
Pars se congreg para esto obrepticiamente por industria de dos o tres enemigos
all
tiene el dicho
Erasmo
los quales
38
como
es el estudio,
excluye
la idea
la
y yo
dejado,
la
enormidad:
esta
realidad, l
lorselo
que quitan
los
el oficio
oracin vocal."
prebendados y a los
oracin privada a que todos
la
mental.
para despertar
rriente
que
mismo que
fieles
se
es necesaria
concepcin de
que
lo
el
error de
y en
ello la
que
la
se
En
La oracin p-
impone
a los sacer-
agrega a sta
en esta
las relaciones
otros autores.
Por
en
La oracin vocal
el espritu:
esta
sin tocar
la
dotes, a los
mente
la
mantiene
la
Pero
ellos.
tista e inteiiorizada,
no
es
la pie-
de su cuerda:
los otros
me
pesa;
a lo
mi
y aun ms
adelante,
comn de
que beguino,
la
conversacin
pasatiempos
El pasaje que transcribimos ha sido reproducido por Seart. cit., pg. 267, pero con varias erratas (por ejemplo,
se lee benino en vez de beguino).
rrano
piracin contra
de
eclesistico
que
la fe, l
lo presenta
39
mezclado a
la
la libertad
de su comportamiento.
suyas para
asistir
Se contentaba con or
estaba levantado.
la
lo
estaba,
a misa desde su
habitacin.
haca.
las
si
no a
las
dos o
las tres.
no
esta libertad
En
eclesistico
que
se cree
luces que
cuentra
cmodo
por encima de
no tienen
tengo por
siempre tove
y tem
a sus murmuraciones.^^
un inmenso orgullo
dogma
me
que no
cesa), digo
la
herido.
Orgullo de
el libre juicio,
y que
tiene sobre el
con quienes
se en-
Hernndez pudiera haberse atrevido a reprenderlo.^^ Y qu sosuyo cuando la "publicacin", utilizando hasta en el detalle
declaraciones de Diego Hernndez, lo presenta como secuaz de otro
cisca
bresalto el
las
cultura de humanista.
18 Ibid., fol. 284 r. Para la deposicin de Don Francisco de Silva (25 de septiembre de 1533) vase fol. 169 v. Este hecho se refiere al ao decisivo del Saco de Roma
y de la Conferencia de Valladolid. Vanse tambin las explicaciones de Vergara en su
respuesta rpida a
19 Ibid., fol.
la
publicacin
260 v.
(fol.
203 r).
40
Un
griego?
Si
las
Quinquagenae,
es
que
es
en materia de lenguas y traducciones, San Jernimo merece mayor crdito que ningn otro.^^ Eso no es despreciar a San Agustn, como tam-
poco
es
abrumar
Etimologas.
"No
San Isidoro
el
reconocer que
se
equivoc en sus
es maravilla,
En
cuanto a
la
al
canon de
las
Sagradas Escrituras.-^
como
ante
fi-
divergencias
entre la Vulgata
el
evidentes.
la Biblia Poliglota:
Cuanto
ejemplo en
en
a los libros
ellos
latn a ellos
(de que no
me
si
forte
la interlineal
de
la
el
libro
j.,
el
hay hartas
diferencias.
puede
41
mesmo
el
ori-
ver.
rnimo.
Hereje
sera
hoy
el
muy
diferente de la que
la cierta.
la Iglesia lee,
y queriendo
el
mes-
mo
menos temor
Hereje sera Nicols de Lira, hereje el Cardenal Qsneros, que reprodujo las anotaciones de este ltimo en su Biblia Poliglota, hereje
el Papa Len X, que, en dos breves, alab el trabajo de Erasmo sobre el
Nuevo Testamento, "llamndola obra santa, y exhortndole a que la
publique como til a los telogos y a la fe".^*
acusadores de Erasmo.
aquello que se aparta del uso de la Iglesia. Pero qu cosa es ese uso de
la Iglesia?
Es
decir, dentro
la
la liturgia, la
de
las
Iglesia,
comunin de
los papas,
los fieles
en
el
E^
la
nimc en
la iglesia, es
la
No
es
espacio
y en
el
tiempo?
al
este
punto de
vista, a
San Agus-
Bemardino de Flores. Contentmonos con copiar estas significativas lneas: "Aqu est el punto de la hereja, en
approvar hombre cosa differente del uso de la Iglesia. Vergon5osa cosa es que un hombre como ste no entienda en qu consiste la approvacin que procede del uso de la
yglesia y de qu manera apprueva la Iglesia unas cosas y de qu manera otras. Sino que
le parece a l que en cantndose una cosa en la yglesia, hoc est intra paetes tempHy
luego la yglesia, hoc est congregatio jideliimi seu concilium aut papa lo apprueva letra
por letra como al mesmo Evangelio, y. que ninguna cosa se tolera in usu ecclesiae quod
possit in melius reforman..." (fol. 274 v). (Nosotros subrayamos la oposicin entre
los dos sentidos de la palabra iglesia).
42
tn
San Jernimo.
esta tradicin
ortodoxia policaca e
motor
De
fiscal.
do, la defensa
la Iglesia
que
inculta cuyos campeones son
enorme
la
pensante
estu-
invoca contra
los frailes
la
pro-
el
ah el
el
de
sta es
inters de su defensa,
que
este
No
est
y por
seor,
con toda
que
la claridad
lo juzguen.
V
Una
la In-
Haba credo ganar tiempo no invocando testimonios de descargo y pidiendo que se mandara incorporar a su expediente toda una
serie de papeles tomados de otros procesos. Demanda plausible en apaquisicin.
La "probanza" o
riencia.
confundida por
los testigos
de
la
acusacin.
Ahora
bien,
Por
y de Aledrano,
la
motor
sirve a
el
pro-
aceptarla
como un
a derogar
el
artificio
para prolongar
el
Synthse,
1
t.
Proceso,
292
r.
Du
modemisnie
a Erasme, en
Revue de
por
acusado,
43
y puesto que
el
la si-
encarcela-
de erasmismo que
el
el
de-
escripturas
297 r-302
Erasmo
r.
313-314.
Aqu
es
donde entra
nota 13).
el
memorial de Vergara
44
un hombre que
a la justicia inquisitorial,
compaero de
lucha.
y que
se cree
algo dolo-
le suministra
Virus se cree
S,
Hay
Vergara sobre
los
escrpulo que
le
ordena afirmar
la
sacramenresistir al
Cuatro aos
ga! ",
antes, sin
determinaciones de escuela".
doctrinas pas
catlicas
no
las tiene
[Vergara] en tanto
como
sera
razn".
Vergara, cuando se
punto, niega primero
las
le
cialmente publicacin del testimonio. Pone en juego entonces, para parar el golpe, toda su ciencia teolgica
toda su habilidad.
Cmo hu-
En tomo.
La declaracin de Virus y
el librito del P.
Miguel de
la
el
consiguiente
Pinta Llrente,
45
PROCESO DE VERGARA: NUEVAS TARDANZAS
Buenaventura, y si un telogo profesional como el testigo ignoraba la
decisin del Concilio de Florencia, cmo reprochar a Vergara por haberla ignorado, si tena entonces por libro de cabecera, no la recopila-
en ridculo
la
el
autoridad de
las reglas
de Cancillera?
adems esa
si
re-
ha puesto
Al cabo de varias semanas (9 de junio de 1534), el promotor vuelve a la carga para que no se considere la religin del tribunal como suficientemente ilustrada. Quiere que se interrogue a todos los co-testigos
un
al
servicio del
luterana",
sin-
secreto
a los
el
asamblea de Valladolid.
llega al
Proceso,
fols.
r*.
mayo de
1534).
la
si
es
imputable
a la negligencia del
Vicario general Blas Ortiz, que tambin tena que tomar parte en
examen
del proceso,
como
el
Los telogos
designados
notorios.
es
Ortiz,
la
decisin
El
las
opiniones atribui-
teniendo en cuenta
las
el
las
probanzas en
la posibilidad de incorporar
hace observar
dilaciones,
al
acusado que
entonces
'
Cf. Lea, op. cit., t. II, pg. 15. Por lo dems, Blas Ortiz demostrar posteriormente que simpatiza con Vergara. Es un humanista que ha seguido a Adriano VI a
Roma, y que dejar dos obras estimables: el Itinerarhmi AdrioJii sexti ab Hispania ac
ipsius pontijicatus eventus (Toledo, 1546) y la Suvm teinpVi Toletani descriptio (Toledo, 1549). No s con qu fundamento Tamayo de Vargas afirm que este ltimo
libro era obra, no de Blas Ortiz, sino del mismo Juan de Vergara (Notae in Luitprandi
Ckronicon, Madrid, 1635, pg. 67). El Archivo de Simancas (A. G. S., Estado, 2687,
2^ suelto ant.) conserva una carta autgrafa del Doctor Blas Ortiz al Prncipe Don Felipe fechada en Toledo a 22 de enero (sin ao), ofrecindole su libro sobre "las anti-
gedades
8
Froceso,
Medina
fol. 323 v.
donde
el
Doctor
propsito
ms
la
el
47
un inteLpez de Be jar y a
nuevo a
Fr. Gil
Fr.
los
de Castillo
Pero
el
proceso de Vergara
el
su hermano Lucena.^^
10 de diciembre,
el
promotor vuelve
fe.
ellas
Sin embargo,
y opina por
el
el
tribunal se rene
al
da siguiente
la aplicacin
a causa de lo avanzado de
de
la
la tortura.
La
el
deliberacin, interrumpida
Entonces
Lo
es sobre la accin
de los sacramentos.
48
vista
juzgada sea".
la
sala
de
^^^ Inquisidores
mayor
se sienten inclinados a
si-
fe;
corrompedor de
de "impedidor del
los cahficativos
los oficiales
de
l".^^
Don
eco de
Juan Tavera,
es cannigo.^^
sionero a su vez en
el
punto de
la
el
la cual
un
Virus, pri-
segn
el
Toms y
Escoto, sino de
No
la
opinin de Cayetano
cristiano
Virus
la
combata. Vergara
haba de dar
la
yor de
hallarse
ste,
en estado de gracia?
Porque
la
de-
Nominales
mente de
Reales,
ni
la gracia
ni
se
habl
conferida por
el
sacramento
y de
la
mayor
certeza,
Adems, Lutero
no apareci siquiera en el debate. El calor de la disputa y el afn de no
ceder fueron quiz las nicas causas que hicieron a Vergara negar la
que de
ste resulta,
La
carta de
despus del
los
v''.
fol.
378, lo
49
PROCESO DE VERGARA: NUEVAS TARDANZAS
Como se ve, las deposiciones ms serias no aportaban elementos muy
las
formalidades de publi-
si
se lo-
cannigo de Sant Yuste, sobre una vieja historia ya contada por Diego
17 Ibid., fols. 347 rjj., 355 vjf.
18 Ibid.y fols. 357 rw.
19 Ibid., fol. 359 r-v
20 Ibid., fols. 365 v-369 v (28 de abr a 1' de julio de 1535).
Se le
infinitamente sospechosos.^^
fin,
elaboran
el
la
proponiendo que se le indemnice de su cautiverio injustamente prolongado ahorrndole la afrenta de comparecer en el estrado del auto de fe.
La abjuracin de veheineii podra realizarse en San Juan de los Reyes,
en San Pedro iMrrir o en cualquier otra iglesia que designara el tribunal. Vaguer y Yez se oponen enrgicamente a toda modificacin
de la sentencia, puesto que si el proceso se arrastra desde hace un ao,
es, dicen, "por falta de Vergara". Blas Ortiz insiste, y recuerda que en
varias ocasiones ha querido despachar el asunto con Girn de Loaysa.
Pero ste recalca que los consultores Medina y Ubago, antiguos compaeros de Vergara en San Ildefonso de Alcal, han juzgado todo con la
mayor clemencia, y que la sentencia debe ejecutarse tal como est, si se
honra de Dios y la destruicin del Sancto Oficio", y
de escarmiento. El Doctor Vergara tiene que ser el mejor
quiere "satisfacer
que
sirva
la
el
el
da siguiente.^^
cHz hasta
las
heces. El 2
de diciem-
porque faltando
l faltaba la
mayor
sus
palabras:
el cadalso,
51
se dirige a casa
El 6 de enero de 1536
de
que
la reclusin
deber
se traslada al
se le
ha impuesto por un ao a
el
la prisin
y cannigo
da de Reyes.
salir
de
No
sale
y no
ttulo
de penitencia.
recibir visitas
ms que en
Autori-
coro de los
frailes
Al poco tiempo
se le
da licencia de tomar
el sol
con
creacin
En
l necesita,
sino
un poco ms de
en las
adems
no es
y
los frailes
salud".
marzo,
el
el
coro para
los oficios.
dral.^^
Pero desde
motor
fiscal
como
el
el
conmute
recinto de la catedral.
y podr volver
la
reclusin en
Se alojar en
a ocupar su asiento en el
la cateel
nan
a meterlo
la libertad
en
pro-
demasiado de
el
las
que
la crcel,
se le
ha concedido
en seguida,
al
que
es abusar
al trasladarlo all.
cabo de
salir
tres das, lo
Tor-
vuelven
Manrique aprueba su decisin, pero juzga que no hay razn para llevar ms lejos el incidente. En agosto se autoriza a Vergara,
si no a circular libremente por el recinto de la catedral, al menos a tomar
a la claustra;
el
52
parte en las
la
recobra finalmente
de
ella
el
27 de febrero de 1537.^^
libertad
VI
Hemos analizado detenidamente el proceso de Vergara porque este
voluminoso expediente nos restituye la historia concreta de un erasmista
en disputa con la Inquisicin: nos hace penetrar en la sombra secreta
de las salas de audiencia, de las prisiones y de los claustros que eran su
prolongacin.
to,
Nos
en que consiste
inicia
casi
en
toda
las lentitudes
la
mucho, en la personalidad
misma de Vergara. Sera un error hacer generalizaciones de acuerdo
con un caso tan particular. Se trata aqu de un personaje importante,
ms odiado que algunos otros sin duda, pero que disfruta de singulares
su inters psicolgico e histrico radica, con
dientes, tal
porque
se
teme de
asunto; se salva de la tortura, que era casi de regla en la fase final de los
procesos;
mante
hasta en
se salvara
de
la
exhibicin infa-
bien emparentada, da una idea ms justa de lo que fueron las persecuciones contra
la
ranismo o iluminismo.
Su caso
est
ntimamente ligado
al
de su hermano
el
Obispo. Desde
el
pro-
De
ella
no haba
53
Pero en 1530,
las
resultado,
Sobre
los
la
pureza de su catoli-
hbil,
fecundidad de
la
la
negando
y de
las
ciertas pa-
ceremonias,
interior,
Pasin
como
afirmando
tema, pero
que a
el
la publi-
Licenciado
Quemada, para contestar a aquella inasible tropa de acusadores annimos que, segn se supona, le devolvan el eco de sus propias palabras.
Imposible identificar a la mayor parte de ellos: cmo reanimar el re2 Melgares Marn, op.
cit.,
t.
II,
pgs. 6-15.
el 3
de
mayo de
cit., t. II,
1532, sufri
un
interrogatorio acerca de
pg. 33).
6 Ibid., pgs. 18
jj.
No
(la
t.
orden
pgs. 244-246).
es
de 22 de
abril).
de octubre de 1532).
54
cuerdo de una conversacin que a veces ha tenido diez aos antes, para
ella unas frases cortadas de toda circunstancia de tiempo
y
lugar? De ah las frmulas en que se reconoce el estilo del abogadopara eliminar a determinado testigo porque es "solo y singular", a tal
otro porque habla de odas. En cuanto a los testigos fciles de reconocer, como Francisca o Diego Hernndez, prisioneros a su vez del Santo
Oficio, o como el sastre Garca Vargas, la defensa juega su juego, que
consiste en descalificarlos tachndolos de indignidad o de enemistad
capital respecto a la acusada. Sin embargo, el abogado ha sabido incorporar a la defensa la sustancia de las respuestas pronunciadas verbalmente por Mara Cazalla. Se adivina, por debajo de las trapaceras de cosengarzar en
tumbre,
la
como
de
lo har Vergara,
l,
llega
general:
Ella,
se
ha mostrado
muy
indulgente en sus
po que
que las
otras,
blico
notorio;
nombre, como
el
tiem-
lo
y no
es
hacen
mucho que
as
a otras personas
a ciegas
me
impusiesen a m este
No
Si
tual.
de
y en
la testigo
la
(17 de
marzo de
1533).
que
al
55
de hereja, puesto que la Inquisicin no lo ha reproSobre todo, proclama en alta voz su admiracin por Erasmo:
estar exento
bado.^*
Muchas
he ledo un Fater Noster suyo en romance, el Enquique he tenido, tengo y tendr por buenas
y
hasta que lo contrario no est determinado por la Iglesia.^^
ridion
En
del
de
veces.
es para hacer
ello
Pues
parates,
por
si
tan devota
me
tan contrarios a
la Iglesia, ni
cree de Erasmo,
las
doctrinas de Erasmo?
ha dejado de pertenecer a
ella ni
de creer
lo
que
ella
nos
manda creer. Luego el que lee las obras de Erasmo, y aun el que piensa
como en ellas se piensa, no deja de ser un buen cristiano; de donde resulta
que si yo tengo las opiniones de Erasmo, no tengo las disparatadas y contrarias a Erasmo que antes me atribua, ni tengo tampoco las contrarias a la
Iglesia, de la cual Erasmo fu hijo sumiso, y por la cual no fu castigado.^^
Evidentemente, el Licenciado Quemada no es extrao a semejante
despHegue de dialctica. El despHegue es, en todo caso, pertinente en
un proceso de tendencias como ste. Lo que constituye el fondo del
es la
gran
Erasmo.
Mara
al
tribunal acerca de
t. I,
pg. 130.
pgs. 421-422.
15 Ibid., pg. 39.
Sobre
las
orales,
cf.
del
supra,
56
Entre
los testigos
respetable Pero
Gmez, Seor de
Gmez
de Ciu-
Musa
Obispo
Cazalla.^*
La acusacin no acepta
un lado
a los sacerdotes
mayo
de 1534,
al
al
y en
seguida
al
no
tiene
"Memorial de los
el Obispo Cazalla,
nada que
decir, puesto
Utilizamos aqu
el
(fol,
124 r)
el
57
que "ms
vala
quedar
voz
lisiada
siete
Se
avemarias
oir la
la invita a abstenerse
en adelante del trato de personas sospechosas de iluminismo o de cualquier otra herea. Pagar, finalmente, cien ducados de oro por las costas
del Santo Oficio.
Mara
sale el
Hecho
20 de diciembre de 1534 de
Vuelve
es,
a la oscuridad
la crcel
en que
la
haba
dad catlica de Espaa. Pero encama, al mismo tiempo, mejor que nadie, el destino del erasmismo espaol: fermentacin espiritual que prolonga el iluminismo quietista de un Alcaraz y de una Isabel de la Cruz,
que evoluciona gracias a Erasmo hacia un pietismo impregnado de
razn, y que, despus de algunos aos de libertad casi completa, se hace
repentinamente sospechosa de luteranismo sin que el pensamiento de
Erasmo haya sido condenado oficialmente.
VII
Es sta una grave crisis que hay que renunciar a reconstruir con
una documentacin tan fragmentaria. Intentemos, al menos, dar una
idea de su ampHtud. Entre los hombres que haban hecho un papel en
lo que se puede llamar la revolucin erasmiana, muy pocos se escaparon
entonces de
No se
las
persecuciones o de
las
denuncias.
la suerte
de Tovar, pues su
si
se
58
piensa en
todo
el
es extravagante
en
las
No
todo a Tovar. Se entrev que su arresto dio la seal de la desbandada para cierto nmero de clrigos y de humanistas de Alcal que se
casi
sentan no
se
vo testimonio: su hermano no le aconsejaba buscar una conclusin rpida, con la esperanza, sin duda, de que otros procesos entablados bajo
mejores auspicios tuviesen una influencia
acuerdo entre
los Inquisidores
el
que
ste
opinaba por
la
absolucin pura
simple. Sin
duda
se le libert
poco despus.^
Proceso de Vergara, doc. cit., fols. ^ss. Diego Hernndez es quien, en su
memorial del 27 de mayo de 1532, alude a la partida de Torres y de Aliona,
ambos futuros jesutas. Miona, dice el testigo, "se fu a Pars con otro bonito estudiante
que all estava en Alcal; yo creo que por lo de Tovar e la quema de Garln o por
su prisin se fu. ." Un poco adelante nos da el nombre de este estudiante que se
haba marchado a Pars con Miona; se llamaba "Gasion o Manuel Daz, que tena
dos nombres".
1
ininteligible
2 Ibid., fol. 98 v.
En un
refiere
Tovar. Si
condenado
como
a la
hoguera o
estaban en abrumar a
Vergara y a todos los opositores, no dejaran de decirlo. Otras copias de los mismos
documentos se hallan en manuscritos de la B. N. M. (Fondo Osuna, Mss. 11008 y
11207). Se encuentra el pasaje relativo a Vergara, pero no las palabras que aluden a
su hermano (vase en particular el Ms. 11207, fols. 251-257).
4 Proceso de Vergara, fol. 22. Cf. fol. 3 v, donde d promotor fiscal, con fecha 1*?
de diciembre de 1530, habla de "la confessin de Miguel de Gua", y fol. 98 v (carta de Vergara a Tovar, 19 de abril de 1533): "El proceso de Egua vino al Consejo quia
en
la crcel
se
el
59
momento
del
nuedo.^
Tapia, gracias a
la
del Maestrescuela,
ms penitencia que
Pero
la
la Inquisicin estaba
tiempo en
el extranjero.
las
las
Roma
sin
compla-
el
de 1534).
5 Ibid., fol.
el
11
el
las
60
metan
un
como
consultor,
lo so-
hbil interrogatorio:
Pascual se hallaba en
las cartas
el resto
que
que
si
confiesa
le diriga
se dize
que
el
nihil
10 Ant. Augustini Opera, Lucca, 1772, pgs. 170-173. Una nota de la pg. 170 dice
Aragonensis doctissimus, Ecclesiae Caesaraugustanae Canonicus,
de Pascual: "Fuit.
.
lites
habuit plures,
Semper
cum
vixit ac
Expertus,
devixit,
sequenti epitaphio
quorum non
quod
in
omne malorum
En
Castillo,
si
regres a
la
'
61
Pennsula no fu por
La
Inquisicin,
en
Italia,
donde
se
haba trasladado.
sigilo.^^
mand buscar
el
Inqui-
a Castillo
Se
le
de agosto de 1552, habla del mal estado de salud de Pascual (B. A. H., Coleccin
Velzquez, t. XIV). Verzosa, cuando muri, le compuso un epitafio; en una epstola
en versos latinos dirigida por esos mismos das a Zurita, llama a Pascual "gurges doctrinarum" (Epstolas de Juan de Verzosa, ed., trad. y notas de Jos Lpez de Toro, Madrid, C. S.
I.
C,
186).
62
Tuvo mejor
la
su arresto, en
cilit
Emperador en
presencia del
el
mes de
la
febrero. El 16 de junio,
poco despus de
donde pas
este humanista, se
De
al
Su proceso, que
la
tos otros.
los
acerca del
mismo
13 Ibid., fol.
r,
136
r,
152 v
y 160
v.
Seor de Ayerbe, Madrid, 4 de febrero de 1533): "Por otras havemos scrito a V. M. lo mucho que cumplira al sen^icio
de Dios que el Mro. Castillo fuesse preso y embiado a la Inquisicin de Barcelona o de
V^alencia para que de all se truxiesse ac. Tenemos alguna relacin de que l est en
essa Universidad de Bolonia y lee griego, y si ass es havr agora muy buena disposicin
para lo susodicho". Se recomienda al Seor de Ayerbe gran secreto en su averiguacin
y se le sugiere que se informe en casa de Martn Prez de Oliva, cuado del secretario
109
Martn,
miembro
del Colegio de
No
es
No
si le
conocis a
Yo
cre
saje del 3
e a instancia del
ste.
que
le
le traern.
(fol.
Otros no
lo crehen".
ibi
tune
es burla.
El men-
y dice que seguramente ha llegado a Barcelona en uno de los barcos que traan al
Emperador y a su Corte. El mensaje del da 5 (fol. 119 r-v) precisa que la aprehensin de Castillo
que
un
el
la
el 22
Toledo no
es Castillo, sino
linge de Alcal.
1* "Confessin
Seor Cardenal e
que hizo
Inqo^.
e present escripta
de su
el
los
ante
conocidos por
mano
el
111
fol.
149
Un
r**,
y Revo
extracto
as
como
y de
Beteta.
63
el
el 8
le
juzgaba; se
le
arrancaban
le
conden
a la hoguera sin
"quemado".^^
mo
tiempo por
la Inquisicin
de
Sevilla: el
mis-
el
cuyo apostolado
Una de ellas la hemos publicado en Juan de Valds, Dilogo, ed. cit., pgs. 37-38.
Declaracin de Petronila del 3 de septiembre de 1534. Hay en el mismo proceso
(fol. 8 r) un extracto de "confesiones" hechas por Juan del Castillo en Toledo, el 7 de
marzo de 1534, en presencia del Inquisidor General Manrique. Segn ese extracto, el
18
19
acusado confes un "luteranismo" que se puede resumir as: Todo el mundo est salvado, pecadores y no pecadores; inutiUdad de las obras; no hay libre albedro; los
preceptos de la Iglesia no son obHgatorios; un sacerdote puede dejar de rezar las horas
cannicas.
20
mismo
No
64
en
el
el
12 de enero de 1535,
cuando
se le
favor suyo.
le
el
levi
en 1537, fu absuelto ad
Un
22
archivo romano de
Congregacin de
tomo VI de la
Miscelnea Comillas (1946). Se ve que las "proposiciones" delatadas ms o menos exactamente por los testigos haban originado contra l una sospecha de iluminismo en el
sentido lato que entonces se daba a la palabra. Por sentencia de 16 de junio de 1533
qued absuelto el Bachiller Juan de vila, pero le mandaron que se mostrase ms
prudente en sus futuros sermones y explicase las frases sospechosas en los pulpitos de
cija, Alcal de Guadaira y Lebrija, donde haban causado escndalo y murmuracin.
Sevilla
Ritos
el
Abad,
S. J.,
la
en
el
48.
24
A. H. N., Inquisicin, lib. 322, fol. 7 v: carta del Consejo al Seor de Ayerbe,
Madrid, 8 de febrero de 1536. Hay tambin, en el mismo registro (fol, 189 r^), una
orden a los Inquisidores de Navarra para que interroguen al testigo Antonio de Soria,
domiciliado en Burgos y residente en Amedo. De este documento resulta que el proceso de Virus duraba todava el 9 de marzo de 1538. El Emperador escribi al Inquisidor General el 14 de enero y el 6 de febrero de 1535, y de nuevo el 22 de abril de
1538, papeles que, con otras seis cartas del Secretaro Urres al Consejo de la Inquisicin
a propsito del asunto de Virus (12 de abril y 21 de julio de 1536,
y 6 de octubre
de 1537, 26 de abril y 19 de junio de 1538), han sido publicados por el P. Beltrn de
Heredia (Docum. inditos acerca del proceso del erasniista Alonso de Virus, en Boletn de la Biblioteca Menndez Pelayo, 1935, XVII, pgs. 242-257).
25 Cf. Menndez
y Pelayo, Heterodoxos, ed. cit., t. IV, pg. 118, nota 2. Las proposiciones de la acusacin citadas por xMenndez y Pelayo parecen copiadas de la Histoire
critique de Vlnquisition de Llrente (ed. cit., t. II, pg. 12), no directamente del libro
de D. Femando Vellosillo, obispo de Lugo, Advertentiae scholasticae in S. Chrisostomam, Alcal, 1585, pg. 397 a. Dos de ellas se refieren a la mayor seguridad del estado
de matrimonio, y pueden haber sido sacadas de un tomo de los Coloquios de Erasmo
traducidos al espaol (cf. supra, 1. 1, pg. 335), achacndose a Virus prlogos que eran de
otros traductores.
26
Respecto
al
cit.,
t.
adverms Lutherma
al
65
V sus
dedicar a Carlos
dogmata.^'^
Morir hacia
1545.^
No
vctima
se
el
las
persecuciones de que fu
principios de 1535,
la
Universidad de Al-
cuando contaba ms de
se
mismo
retira a su
Burgos
tiempo,
al
natal,
este
ms cosas con
ciones herticas,
das
las
396,
[donde
libre, se estableci
se lee
en Flandes,
y en
seguida en Pars,
t.
III,
27
nota
Vase
1.
Hierarchia,
t.
III,
pg. 149).
66
la
su
Facultad de Teologa, en
1541.2^
un
muerte a
la
la pri-
El Obispo Cazalla muri antes que su proceso entrara en la fase decisiva.^^ Esto fu lo que ocurri tambin con el Secretario Alfonso de
Valds, contra quien se haba abierto una causa en 1531, tal vez a consecuencia de ciertas denuncias relativas a sus charlas con Melanchthon. Su
manus-
critos,
el
Dilogo de Mercurio y Carn. La Suprema, informada de este escndalo, haba ordenado que se le remitiese el libro con un examen de los
pasajes
le
haba
como
las indulgencias, el
los obispos
o la costumbre de invocar a
la
Virgen
comienzo de
al
los
Roma
Mondoedo, cosa
el
Pedro Juan
sobre
las
En
sas,
al
imgenes.^^
Como
estaba
co-
sumamente
comprometido por sus amistades iluministas, su partida a ItaHa se concomo una huida de las persecuciones inquisitoriales. Vergara se
sider
lo haba advertido,
30
por
cit.,
los das
en que Pascual
se decida a regresar a
pgs. 318-320,
cit.,
t.
II,
pg. 169.
Mar-
la
fecha
cit.,
pgs.
nota
4.
227-230,
y Dilogo de Mercurio
Olivar.
Roma,
ed.
y Carn, ed. cit., pgs. 269-274, donde Jos F. Montecensuras del Doctor Vlez, de Murcia, y de Pedro Juan
LA "CONJURAQN ERASMIANA"
Espaa.^^ Pero Valds prefiri permanecer en
segunda patria
ejerci
una influencia
Italia,
espiritual
67
donde
hall
una
de primer orden.
VIII
Las indicaciones que preceden dan ciertamente una idea muy incompleta de las persecuciones o de las pesquisas de que por esa poca
fueron objeto los erasmistas espaoles. La lista de herejes y de sospechosos redactada por Diego Hernndez con el ttulo de Cohors sive factio
luthermorum^ no es, seguramente, muy digna de crdito. Este sacerdote, gran bailarn
y amigo del chiste, inspira muy poca confianza cuando
intitula sus
Pero, por otra parte, parece que sabe en efecto lo que dice,
y que
re-
muchos nombres
de humanistas que simpatizaban con el movimiento de renovacin reUgiosa. Por esta razn, sin conceder demasiada importancia a los rtulos
que
le
No
falta
en su
lista
ninguno de
los iluminados
erasmizantes de quienes consta, por otras fuentes, que tuvieron algo que
el
gar,
el
mpra, pg.
pgs. 77
ss.
59,
Tenemos
nota
la
Pascual").
1 Publicada por Serrano
y Sanz, Jtim de Vergara, art. cit., pgs. 910-912. La componen ms de setenta nombres.
2 Nm. 3, "Los cannigos de Palencia, finos lutheranos endiosados" (cf. supra, t. I,
pg. 215, nota 37, a propsito del cannigo Pero Hernndez). ^Nm. 70, "Fray Gil, loco
deslenguado".-Nm. 23, "Oropesa, herido cierto".Nm. 37, "El comendador griego,
gentilis vel luteranus".Nm. 39, "Fray Dionisio herido por Erasmo".Nm. 36, "El
maestro Ramires, retrico, conoscido".Nm. 40, "El doctor Hernn Vsquez herido
por Tovar".Nm. 41, "El doctor Albornoz, redemtus a Valds, ereje luterano".Torres, a quien Diego Hernndez ha olvidado en esta lista, es nombrado por l en su
68
expediente en
es probable
las escribanas
que ms de uno
de
la
lo tuvo.
Cuando Mara
Cazalla invoca el
choso de hereja.^
En
como
sospe-
las
sospechas de
la polica inquisitorial,
la tarea
cia
los
de vigilar
la
que
corresponden-
Fierre Rigaud.^
Pero
es preciso ir
ms
adelante.
Todos
hombres pertenecan
estos
Sanz,
(cf.
Serrano
art. cit.,
en el sentido
"bueno y no conocido" citada por Rodrguez Marn en una nota de su edicin del
Quijote,
t.
Pero
el 22
zalla entre 1522 y 1525, poca en que deba ser estudiante en Alcal. Del senicio del
Obispo Cazalla haba pasado al del Arzobispo Fonseca. El 22 de abril de 1533, el promotor fiscal de la Inquisicin de Toledo lo designa como "criado del Ar9obispo de
Toledo" (ibid., fol. 131 r*'). Despus de la muerte del prelado tuvo el cargo de secretario de Doa AIcnca de Mendoza, a quien acompa a Pars y a Breda (cf. infra,
pg. 98). Fu sin duda en Flandes donde public su traduccin de Lucano: La historia
que escrivi en latn el poeta Lucano, trasladada en castellano por Martn Laso de Oropesa secretario de la excelente seora Marquesa del Xenete condessa de Nassou (1^ ed.,
s.
1.
n.
f.,
cf. J.
Louvain-Anvers, 1933, nm. 835; reimpresiones de Lisboa, 1541, y Burgos, 1588, cf. Gallardo, Ensayo, t. III, nms. 2618 y 2619). De acuerdo con la dedicatoria (citada por
Mayns, Vivs Vita, en Vivis Opera, Valencia, 1782, t. I, pg. 217), esta publicacin
debi seguir muy de cerca a la muerte del Conde de Nassau, marido de Doa Menca.
En 1546, nuestro humanista estaba en Roma, como secretario de Don Francisco de
Bobadilla y Mendoza, Cardenal de Coria. Pez de Castro escriba desde Trento (10
de abril de 1546) a Agustn Cazalla: "De Oropesa receb una carta, en que me traa
a la memoria del ao 1523. Yo le respond que, vista su carta, le conoc en las manos
Tambin receb otra del
y en la boz, v, quanto a lo del tiempo, por oydas lo saba.
Cardenal de Corn su amo, en que me conbida con su casa mui cumplidamente y con gran
.
les origines
du jonds grec de
pg. 403). Segn su epitafio (Nic. Antonio, t. II, pg. 104 b), era cannigo de Burgos
y segua siendo secretario del Cardenal Mendoza cuando muri en Roma, el 18 de
enero de 1554, "en su sexagsimo quinto ao". Habr que corregir la fecha de su
O bien, habr que leer "quinquagesimo quinto".^ No podemos
t. I, pgs. 248-249, nota 15. Vase A. H. N., Univ. de Alcal, lib. 397 f,
provee a Miguel de Torres de una regencia de "Smulas", el 10 de octubre de 1535. En otro lugar trataremos de reconstruir la carrera de este personaje hasta
su entrada en la Compaa de Jess.
4 Cf. supra,
fol.
79
\'^:
se
se
69
ellos, si
no
los lazos
decir,
"como un
era
jefe de conjurados".
Pero
muchos
cesos
sin
como
hacia 1535.
la
una ciudad a
Entre
stos,
hereja.
Pro-
otra.
En
quita,^ aragons,
los
Coloquios de Erasmo,
sin
que
Universidad de Zaragoza,
se utilizaban
en
la
le
de Carlos
la carta
Mez-
de
la
Juan de Lanuza, de quien haba sido apoderado en la Corte durante dos aos, en f>arpermanencia de la Corte en Granada.
^ El sacerdote Pedro Ferrer, el 7 de agosto de 1535, lo denuncia por una charla,
de haca quince meses, en que, segn dice. Mezquita habl de papistas y "evangelistas",
diciendo que stos eran los luteranos, porque Lutero predicaba el Evangelio.
Vanse las declaraciones escritas del acusado (fol. 6 r^-v). En el castillo de
Alcaiz, al ver que est leyendo el Enquiridion, un fraile le dice que si tiene por bueno
ese libro no es cristiano: "Yo le dixe que por cierto yo era tan buen christiano como l
y que yo no saba que el dicho libro fuese malo ni reprouado. y senyaladamente le
dixe que sbrese libro se ava fecho ayuntamiento en Valladolid por mandado del R<>.
Cardenal Inquisidor Mayor de muchos letrados, excelentes varones, que no le avan
condepnado al Ubro ni al Erasmo por ertico ni reprouaron sus obras.
Otrosy digo
que el dicho libro Inquiridion y los Coloquios que los e visto tener y leer a muchas
personas y creo que yo los tengo, aunque es verdat que creo a ms de dos aos que
yo no e leydo en ninguno dellos. y digo que s que en Zaragoza los leen en el estudio
[l tiene cuatro hijos en esta Universidad]...
y parecindome bien las obras que an
llegado suyas a mi noticia que an seydo el dicho Enquiridion y Coloquios y creo el
Pater Nostre traduzido.
los e tenido por buenos y me pesava que fuese erege ni
por tal tenido, y esta voluntad fu porque vi una letra traduzida que dezan la escriui
al Emperador
y Rey nuestro Seor en que deza que peleava por Jesu Cristo y que
tena muy al baxo las eregas de Lutero.
8 El 28 de enero de 1536.
ticular durante la
. .
. .
. ,
en
la barbera.
otras,
ol
y por algunas
y en espaSermn sobre la
estas palabras
el
Enquiridion,
la
Lmgua,
la glosa del
Fater
el
misericordia}^ Arrestado en 1538, se refiere de nuevo a estas dos ltiA. H. N., Inquisicin de Toledo, leg. 214, v)P 31, Proceso del Dr. Lpez de
Deposicin de Esteban del guila (Yepes, 4 de junio de 1537, fol. 8 v):
podr aver quinze o veynte das este testigo estaba en la tienda de Francisco
Ximnez barbero y estaban all Alonso Gonzlez de Luna e el Bachiller Diego de
Alc9ar clrigo y el doctor Juan Lpez de Yllescas fsico vezinos desta villa. Estando
hablando sobre las cosas que a escrito Erasmo vi e oy este testigo cmo el dicho
Doctor de Yllescas dixo que Erasmo ava escripto mejor que ninguno de los santos
quitado lo santo aparte o dexado lo santo aparte, y entonces uno de los que all estavan
que cree que era el dicho Alonso G. dixo que estavan reprovadas algunas cosas de las
de Erasmo. El dicho doctor Yllescas dixo que bien que estuviese reprovado alguna
cosa que todava ava escripto mejor que ninguno de los santos en quanto a dotor".
Illescas es llamado "confeso" por uno de los testigos (fol. 8 r). l confiesa las
dudas de que se ha visto tentado. Se las haba confesado a Fr. Toms de Guzmn,
dominico a quien hemos visto mezclado en el asunto de los apstoles de Medina de
Roseco. El fraile le haba dicho que no se atormentara con eso, pues era ms lo
que mereca que lo que desmereca con esa tentacin (fols. 9 v** y 21 r^).
11 Se le acusa de haber dicho que ^''naturaleza obrava todas las cosas y no Dios".
Pero l afirma que no lo ha dicho as. Flablndose de un enfermo cuyo estado era
desesperado, un fraile dijo: "Al que es de vida, el agua le es melezina", a lo cual asegura Illescas haber contestado: "Mirad, naturaleza, de que est fuerte, muy bien obra
en todas las cosas mediante Dios, y como aqu est flaca por eso pienso que tiene peligro" (fol. 28 r). Sin embargo, uno de los testigos afirma que alguien de los presentes
objet al mdico que Aristteles, "siendo gentil, dixo que ava un criador y movedor
de todas las cosas" (fol. 28 r). Poco importan las palabras exactas que haya pronunciado Illescas. Nos basta que se hayan podido interpretar como si quisiera oponer la
naturaleza a Dios, y que salgan de labios de un hombre para quien la existencia de Dios
era algo problemtico, para que estemos autorizados a ver en l un espritu tocado por
el naturalismo del Renacimiento (cf. Amrico Castro, El pensamiento de Cervantes,
Madrid, 1925, pgs. \S6ss., sobre "la Naturaleza", poder divino e inmanente). El erasmismo parece haber sido para este mdico un cristianismo compatible con tal naturalismo, en cuanto apela sobriamente al milagro y reconoce su principal terreno en la
Q
Yllescas.
.
vida interior.
12 Declaraciones del 5
de junio de 1537
(fol.
mei quia egenus et pauper sumt e el ynquiridion e que no a ledo en otras obras
algunas del dicho Erasmo syno que a ledo la lingua erasmi de Erasmo e que son en
e
romance la lemgua erasmi e el ynquiridion e que el dicho salmo lo a ledo en latn.
que no a ledo otra obra alguna de Erasmo salvo que a ledo una obra que hizo el
dicho Erasmo sobre el Paster e sobre la Misericordia de Dios en romance". Cf. fol. 28
rere
PALINODIA DE
MALDONADO
71
sin duda,
era
ms o menos responsable.
Parece, en suma, que la polica inquisitorial tuvo
mucho quehacer
y
y que la atmsfera en que se haba desarrollado el
erasmismo qued por ello singularmente alterada. El cambio de actitud
de un Maldonado es buen testimonio. En 1534 se encuentra en Guadalajara, donde tiene como alumna a una gran seora seducida por el humanismo, y a quien no espanta la philosophia Christi: Doa Menca de
Mendoza, marquesa del Zenete, condesa de Nassau,^^ guarda en su tesoro
entre 1530
1540,
con
el
el
De Vocht,
Literae ad Cra-
neveldium, op. cit., pg. 310, nota). Pasa por primera vez una temporada en los Pases
Bajos en 1530-1531 para reunirse con la Corte, en la cual est su marido. De vuelta en
Espaa en
1533,
72
no menos
el
significativo,
cuyo anverso
de Erasmo
efigies
tiene la
y un
medalln,
Ahora
bien,
Maldonado,
aprovecha
al escribir
citate christima,^^
la
ms o menos
para
ella
un
tratadito
De
foeli-
alejados del
En
no
es
ya para cantar su
gloria,
como
l:
"Heroinam
Hispanus qudam huc venientem suis litteris commendarat. Me jubes ad illam scriberg^
ego nescio ubinam agat. Significabas enim discessuram". Ibid., Ep. 3130, lneas 20-22,
Erasmo a Goclen, Basilea, 28 de junio de 1536). En 1537-1539, en Breda, Doa Menca
sigue cultivando las humanidades bajo la direccin de Vives. Al enviudar, el 11 de
septiembre de 1538 (De Vocht, loe. cit.)y regresa a Valencia, donde se casa con el
Duque de Calabria, viudo a su vez de la reina Germana (cf. el De foelicitate christiana
de Alaldonado). En 1545, cuando Ledesma le dedica su gramtica griega (Graecarum
institutiomun covipendiwn, Valencia, 1545), el humanismo, protegido por ella, est renovando la Universidad de esta ciudad. Por entonces buscaron su apoyo los primeros
jesutas, que procuraban establecerse all, y aunque Araoz abrigaba esperanzas de conquistarla, desvaneciendo sus sospechas acerca del apostolado iluminado de igo. Mirn
tiene que confesar: "La Duquesa de Calabria nunca es estada bien con nosotros" (Moet
num.
Hist. S.
].,
Epistolae mixtae,
t. I,
413).
Doa Menca
haba
.,
PALINODIA DE
MALDONADO
73
caso con
el
reprobacin
Muy
compara su
si
mucho ms
general que
volver a hablar de
la
Erasmo
la
la
un
No
efecto
es imposible
ms cautivado por
retor, se
talento de expresin de
el
haya sentido en
el
soli-
daridad con
que
el
latinidad,
en
el
que hubiera podido ganar un nombre glorioso: en camen las letras sagradas lo ha hecho
Erasmo haya
sido Erasmo.
r:
Deviavit certe a
Cyprianum, Gregorium et interdum Thomam Aquinatem, suo quandoque fretus ingenio, nova quaedam inducit, vetera damnat. Sed supramodum immodicus est in taxandis et improbandis majorum quibusdam decretis, et vitae ratione cunctorum hujus aetatis,
sicuti
multa praeclara
Moderatius tamen
quam
infestis
modum.
tum quod
Praetermittamus
multis in locis
parum probandus
qui proxime magna jactura Chris-
scripsit, ita
quam
in
Erasmum: tum
non recessit".
74
tusiastas lo haban indispuesto con el Maestro, y ste, desde mucho tiempo antes de su muerte, haba dejado de escribirle.^'
La ltima palabra se deja a Fray Toms, superior de los agustinos,
cuyo veredicto acepta Ana Osorio por anticipado. ste es relativamente
liberal: Ana puede leer las Parfrasis, pero no sin precaucin, puesto que
Erasmo es en todas partes l mismo; debe abstenerse absolutamente de
la lectura de los Coloquios. La dama burgalesa propone maUciosamente la cuestin de si las generaciones siguientes no concedern su gracia a la
sombra de Erasmo, y de si los telogos del futuro, ms indulgentes que
los frailes vctimas de su humor satrico, no se limitarn a sealar a la
desconfianza del lector los pasajes dudosos. Pero Fray Toms, sin negar
futuras de la Iglesia,
No
cabe duda:
la
que no cantan
erasmistas
la
palinodia
como Alaldonado
Los
esta crisis,
prisin de Vergara:
Cuando considero
la
1"^
se,
Praxis,
en
sobre todo,
la
dicendi scribendique
ciandi
quod
in
misma recopilacin de Opuscula (Burgos, 1541), fols. f 2 v ss. Va"Fuit mihi amicus Erasmus: quod placebat st}'lus et summa
fol. f 5 r:
facilitas et copia.
animum
7 y- 8 r:
me
''Ego
libertas et audacia
pronun-
Su
carta.,
la
Rehdi-
gerana Collectio de Breslau, y ha sido publicada con un sabio comentario por De Vocht,
Momnnenta Humniinicj Lovaniemia, Louvain, 1934, pgs. 427-458. Traducimos las
Citemos las ms significativas: ''Plae verum est quod dicis invidam atque
superbam illam nostram patriam; adde et barbaram. Xam jam pro certo habetur apud
lneas 23-44.
illos
neminem bonarum
daismis
sit
literarum mediocriter
positum
sit
exculmm quin
properabant injectus, ut ais, ingens terror. Sed quid tibi haec recenseo; cognatus, de quo
ante dicebam, meus, narravit mihi Compluti nam is ibidem per aliquot annos egit
moliri ut penitus literae Graecae exularent; quod hic Lutecie etiam multi commentantur
id facer" (lneas 32-42).
LA REPRESIN INQUISITORIAL
ciendo en esto
blo, sobre
la
todo
75
si
odian a los hombres de valor, que creen hacer una buena obra, una obra
Dices
chiste.
muy
una
tierra
vinar.
Y Vives
escribe a Erasmo, el 10 de
mayo de
1534:
mas en
las
com-
En
que responde a las primeras mano es un fenmeno exclusivamente espaol. La represin espaola se distingue menos por su crueldad que por el podero del aparejo burocrtico, policaco y judicial de
que dispone. Su organizacin centralizada cubre toda la Pennsula con
malla apretadsima; hasta posee sus antenas en el extranjero, como lo
prueban las gestiones hechas en Alemania, en Italia o en Francia contra
Server y contra Castillo. Y, por otra parte, los tribunales tienen, cada
uno en su jurisdiccin, iniciativa bastante amplia. Esta poderosa institu-
Cop.^^
X, Ep. 2932 (Brujas, 10 de mayo de 1534), lneas 30-32: "Tmpora haquibus nec loqui, nec tacere possumus absque periculo. Capti sunt
in Hispania Vergara et frater ejus Tovar, tum alii quidam homines bene docti. In
Britannia Episcopus Roffensis et Londinensis et Thomas Morus. Precor tibi senectam
id Alien,
bemus
t.
difficilia, in
facilem".
20 Vase la carta de
105-214.
Manrique en
De
w.,
lneas
76
y de multas, se halla en pleno crecimienTiene en su contra la hostilidad de los espritus libres, el odio tenaz
de los ^'cristianos nuevos" contra quienes se ha montado, y que ven en
ella el instrumento de su humillacin y de su empobrecimiento. Como
desquite, la Inquisicin puede apoyarse en el sentimiento "cristiano viejo" de las masas populares, en su oscuro instinto igualitario, hostil a los
hombres que tienen dinero y saben ganarlo, y, sobre todo, en su piedad
gregaria, cultivada por los frailes mendicantes y que se siente lastimada
por la menor crtica de las devociones tradicionales. Como el Edicto de
la fe ordenaba denunciar los delitos contra la fe comn de que cada
cual pudiera tener conocimiento, el pueblo espaol entero se encontr
asociado, de grado o por fuerza, a la accin inquisitorial. Ah est el
resorte por excelencia de la "inquisicin inmanente" de que habla Unamuno.^^ Por l, el misonesmo y la ignorancia tienen ventaja sobre los
innovadores y los sabios. En esto consiste el hecho ms especficamente
espaol que angustia a hombres como Vives y Rodrigo Manrique y les
hace emitir juicios tan pesimistas sobre su patria. El temible sistema se
puso a funcionar sin que el Inquisidor General y la Suprema tuviesen que
imprimir un impulso inicial; stos no tuvieron que desempear ms
que un papel regulador, mientras que los procesos engendraban procesos. Ha pasado un viento de delacin que ha agostado la primavera del
erasmismo espaol.
Por la muerte y la prisin se rompen los lazos que unan al grupo
ms selecto de Espaa con Erasmo. Algn tiempo antes de entrar en la
crcel, Vergara haba recibido de l una carta llena de pesadumbre: en
ella lloraba el anciano la muerte de Alfonso de Valds, pero se lamen-
to.
obispo de Cantrbery.-^
prometido
salir
En
a su secretario enviar a
21 Cf. supra,
t.
I,
pg. 447.
LA REPRESIN INQUISITORIAL
77
Es como un injerto de los espritus, que los suaviza y les hace perder
que puede haber de salvaje en su naturaleza. Nada, en general, ms hosco
que los hombres que han envejecido en su patria, que odian a los extranjeros y que reprueban todo lo que se separa de los usos del pas.^^
lo
a su destino,
paoles,
los
propsito de
homenajes
Dulcora-
la
Erasmo contra
sus detractores.
muy
El Filsofo
pronto en
las
les
Haba
con mayor
honraban entre los
Epistolae floridae.
amistades que lo
las
llegan a
menudo de
existencia ignoraba.
mundo
lejanos, confesaba a
sabios,
De
entero:
casi
cada
da.
Me
reyes, de prncipes
y de
no solamente
cartas, sino
Nuestros andaluces
se sienten
en buena compaa.
los
Mexa
se
78
haba sumado
el ingeniossimo Cristbal de la Fuente,^^ personaje desconocido por otra parte, a menos que Erasmo haya cometido ah una de
esas confusiones de nombres de pila a que tan acostumbrado estaba:
quiz ese Christophorus Fontanus sea en realidad Constantino de la
Fuente, nombre ilustre en los anales de Sevilla.^^ Sea de ello lo que fue-
festaciones.
La
noticia de la muerte de
lencio de malestar.
Ocho
la
si-
hubiera recibido en
casi oficiales
de duelo. La
nota 25.
CAPTULO X
LA REFORMA ESPAOLA
EN LA POCA DE LAS PRIMERAS REUNIONES
DEL CONCILIO DE TRENTO
L El
Los cardemles irnistas. La poltica imperial de los Coloquios de religin. Terusn hispano-roTnma. II. La obra de Erasmo respetada por los
telogos catlicos. Fr. Alonso de Castro; Fr. Luis de Carvajal.
irenismo y
por
la justificacin
Martn Prez de
A y ala,
la fe.
III.
La reforma
heterodoxa.
vimiento erasmista.
trinas cristianas.
con
VIL
los predicadores
de
de
por
de Erasmo.
la justificacin
los libros
la fe.
La
cuestin
Mendez y Pelayo,
en
la
poca de
la
las tribulaciones
de
as
la
De
autoridad
al eras-
caminos de
los
la
Reforma y dejaron
esta parcialidad,
el
nombre de
Erasmo
79
erasmistas para
la
tomar
La
mand
y
evolucin natural.
en lengua vulgar,
el
LA REFORMA ESPAOLA
80
expurgar cuidadosamente
los latinos.
En
En
de Paulo
III, la
y Reginald
Pole, en
licismo
oficial
quienes
el
Uno
la
la
reforma protestante,
de prelados
se iba
los
transformando en
al
la
posicin
cisma,
capital importancia.
III
bres introducan en
un espritu cercano al suyo. Los ecleengaaban acerca del alcance del aconteci-
consistorio
el
sisticos clarividentes
no
se
"No
si
de que
se te
al
hom-
bre hacia quien, todava en los ltimos aos, se haban vuelto todas
De
arbitral,
las
las
mutuas
el
Concilio reparador.
1 Menndez
y Pelayo, Heterodoxos, ed. ch., t. IV, pgs. 118-119.
2 Pontien Polman, Vlment historique dans la controverse religieuse
du xvi^ sicle,
Gembloux, 1932 (Collection des Thses de Thologie de l'Universit Catholique de
Louvain, srie II, tome 23), destaca ciertos aspectos de este irenismo (irenismo bblico
e irenismo patrstico), pgs. 367-390.
3 Cf. supra,
t.
I,
pg. 486-487.
a Tomicius, Basilea, 31
de agosto de 1535
Carta del 7 de abril de 1537 (Fr. Dittrich, Regesten und Briefe des Card, Gasparo
X.
el
Cuando haba tomado posicin contra Lutero a propsito del libre albedro, no lo haba hecho, como se cree demasiado a menudo, en cuanto
"humanista" afanado en preservar
la
muy
si
bien pro-
que fuese, se haba mostrado singularmente penetrado de la omnipotencia de la gracia.^ El De sarcienda Ecclesiae concordia no haba hecho ms que confirmar esta actitud. Sus discpulos,
en Espaa y en otros lugares, haban colocado ms decididamente el
acento sobre la justificacin por la fe, sobre la renovacin del hombre
por esta fe, que, como tiene su fuente en Dios, es la fuente de las obras
verdaderamente buenas: no haban tenido el sentimiento de romper con
la enseanza de su maestro. La gran divisa. Sola fides, antes de hacerse la piedra del tropiezo en el Concilio de Trento, haba sido la seal de
unin de muchsimas almas, la frmula en que trataban de comulgar los
humanistas "a lo Melanchthon" y los hombres del Oratorio del divino
amore. Nada ms significativo que la odisea de Juan de Campen, el
comentador de los Salmos, que, despus de salir de Lovaina, busca en
Nuremberg, y despus en Cracovia, la atmsfera propicia a sus trabaparte,
jos
por
sueos,
dbil
la
de Contarini, no renuncia a
Une
t. I,
En
219.
cit.,
Ha
pg. 54.
el
amistoso
las
grandes
emprendido un co-
LA REFORMA ESPANTOLA
82
le
a la pacificacin religiosa,
como suspendido de
se halla
del
baja a su
modo por
una Exhortacin a
del sentimiento
a
la
unin: es
Contarini tra-
la
comn de
Melanchthon por
el
opiniones
las
y en donde,
la Iglesia",
nombrarlo, alaba
sin
que manifiesta en
las disposiciones
los retoques
de
Loci cormmmes}^
los
de hombres
Tiene de su parte
selectos.
Un
y grandes damas.
con
la
y de
Pole, se
con Margarita
de algunas princesas
la influencia
Compara
espritus semejantes.
a la
Gonzaga en Urbino,
a Vittoria
opinin
la
renovacin de
la
Es
cierto
que
la Iglesia
que todas
que
las dietas
una derrota en
el
se
que
altas
Pero
el
movimiento estuvieron
puedan
el
reunir.^^
miento que
elev^ada
la justificacin
hecho
es
un movipor
la fe,
lejos
sin rplica.
abundasen en
el
Cono-
I,
cit.,
pgs. 515-516.
Carta de
de
J.
Campen
a Dantisco (Venecia, 4 de
Ego
mo,
hic tibi
nulla
forte
me
alia
Cf. supra,
t.
I,
Domino
et servatore
latius.
nostro affir-
consulere".
et Jesu Christo
si
aqua ex parte
pg. 484.
10 Cf. Lauchert,
103-104.
83
los
aconsejan a Carlos
ocuparse de Roma, los puntos en que se ha llegado a un acuerdo.^^ Alfonso de Valds, si hubiera vivido entonces, no habra hablado con otras
palabras.
Cmo olvidar, por otra parte, que los imperiales no haban tomado
nunca en serio las veleidades reformadoras manifestadas por Paulo III, y
que la reunin del Concilio, lejos de acercar a Carlos
y al papa Farnesio, exasper sus disensiones? As como Juan de Valds, en 1535,
cuenta mucho ms con el Emperador que con el Papa para la pacificacin del mundo y la reforma de la Iglesia,^^ as tambin, en 1546, los
humanistas espaoles cuentan menos con el Concilio que con el nuevo
Coloquio convocado en Ratisbona. La correspondencia de Pez de Castro, secretario del embajador imperial Don Diego Hurtado de Mendoza,^*^ es muy instructiva desde este punto de vista. La prisa de los legados
en cortar por lo sano las cuestiones dogmticas, y en particular la temible justificacin, le parece probar la voluntad romana de cortar los
puentes con Alemania, en un momento en que brilla en la propia Alemania una esperanza de arreglo. Roma, y esto es demasiado evidente,
tiene miedo de que Carlos V, dueo de imponer su voluntad a los pro-
imponerla tambin
testantes, quiera
por
los imperiales
de Trento en
los
al
Concilio.
La
esperanza puesta
nifiesta
se
12 Bourrilly, op.
t.
III, Paris,
cit.,
pgs. 119
ss.,
ss.
13
2156
J.
Majestad est
15
muy
LA REFORMA ESPAOLA
84
incesantemente con publicar el decreto sobre la justificacin. Si el Emperador ha pedido el aplazamiento de esta publicacin, no es porque
para todos?
En
ocasin de
la
el
dera salvacin de
"la verda-
la Iglesia".^^
estaba
la
especies
nterim relativas a
la
comunin bajo
las
dos
nuevas frmulas de
defensores de
la divisa
como
susceptible de reformas.
la justificacin
Sola fides.
Como
Sobre todo,
ios
colaboracin entre
Aragn (2* ed.), Zaragoza, 1878, pgs. 525 ss. Los originales
H. de .Madrid (Coleccin Velzquez, t. XIV). Vase tambin una
gresos de la historia en
estn en
B. A.
la
pg. 403, en
bona.
No
la
s lo
que
all se espera.
que
cit.,
cual se lee: "Las cosas de ac frigent hasta que se haga esa dieta de Ratis-
la
."
Entre
de
la
Coleccin Velz-
Lo que en
el
concilio pasa
es
Germania van muy prsperas..." Pasaje indito de una carta publicada incompletamente por Uztarroz y Dormer, op. cit., pg. 536 (n^ 10, 24 de marzo de 1546): "Luthero
es muerto este mes passado. Aqu se a traydo lo que pass en su muerte y dizen que
se confes y recibi el santssimo sacramento. Los secretos de Dios son grandes, pero
el dao que l hizo fu estrao, que no sabemos qundo cesar".
17 Vase Pastor, op. cit., t. XII, pgs. 332-333, y Venancio Carro, El Maestro Pedro
de Soto, Salamanca, 1931, pgs. 191-197, donde se pueden leer largos extractos del nterim. Pedro Maluenda perteneca probablemente a la familia de mercaderes burgaleses
del mismo apellido, con intereses en Flandes (cf. Goris, op. cit., pgs. 181, 400, 644).
Tal vez estudi en Lovaina antes de ser en Pars compaero de Juan Daz (cf. injra^
pg. 99). En el libro de matrculas de la Universidad de Lovaina aparece (9 de septiembre de 1529) un Petrus Mahiterda Hispanus (cf. in^ra, pg. 100, nota 16, otros
burgaleses matriculados en Lovaina).
85
las
queremos
Si
glorificarnos,
Cristo,
promesas.
la
Si el
hombre cree
as,
si,
del
las
Sagradas Escrituras
temor de
a sus
la justicia divina,
por
Dios
redencin por
la
movido por
la
la
la gloria
a Dios,
la
esperanza de
as es
la
conducido a
y renovada por el Espritu SanPorque una fe as obtiene el don del Espritu Santo, por el cual la
caridad se derrama en nuestros corazones, y, en la medida en que esta virtud
se aade a la fe y a la esperanza, somos verdaderamente justificados por
justicia inherente. Esta justicia, en efecto, se basa de tal manera en la fe, la
esperanza y la caridad, que si se suprime una de estas virtudes, aqulla queda
mutilada. La fe sin la caridad puede ser verdadera, en cuanto asentimiento
otorgado a la revelacin. Pero est muerta. Por el don supremo de la caridad, las buenas obras manan como de una fuente. Para ser verdaderamente
buenas, es preciso que sean fruto de la gracia. Pero por ella los justos se
hacen todava ms justos y ms dignos de las recompensas prometidas por
la
to:]
Dios a quien
He
ah
las realiza.
un
anlisis
en
el
cual ni
un Contarini
ni
un Juan de Valds
Tengamos en
el
y que
Aunque
se redact para
las
la
Corte.
Todo
esto tiene
toda su complejidad
peona de
la
si
se quiere ver
Unos
la
en
primera
cam-
se glori-
LA REFORMA ESPAOLA
86
ms de
papel de un Lanez en
con
esfumarn.
Gian
tomada por
debate sobre
la
cmo
la parte
el
No
ella
en su elaboracin. El
pondr en luz
la justificacin se
por la extrema libertad de su lenguaje. Cierto Doctor Garcs, que muri en el Concilio, gozaba de mala reputacin. Un
amigo de Garcs, el Doctor Amedo, no tena pelos en la lengua para
decir en Bolonia, en una librera vecina de San Petronio, "que en todo
Sancto Augustn no haba memoria de purgatorio y que no se hallara
palabra dl". No es ste ms que un vago rumor que nos llega de un
Battista Scotti
mundo
sumergido.
espiritual
un anacronismo hablar de orun anacronismo hablar, ande una Espaa que fuera su brazo secular. La primera
Recordemos, en todo
caso,
que
si
es
de esta fecha,
romana que hace pensar ms de una vez en el trgico conflicto de 15261527. Se exhuman entonces, al parecer, los dos Dilogos de Alfonso de
Valds: en 1 545 se publica, en Venecia, una traduccin italiana de ellos,
cuya dedicatoria a Virgilio Caracciolo aparece firmada, en ciertas ediDos aos despus, el asesinato del hijo del Papa
ciones, por Ciarlo.
humanista
espaol
a escribir un spero Dilogo entre Caronte
incita a un
y el alma de Pier Luigi Faniesio,^^ en que resuena como un eco de los
libelos valdesianos.
En
II,
que
Sainzeronis,
Lanez.
19
1874, t. I, pg. 108. Las ediciotienen fecha, pero parece seguro, a juzgar por las
ss.)
no
erratas de imprenta
inmediatamente al italiano.
20 La mejor edicin es
pgs. 126-157.
la
de Morel-Fatio en
el
Bulletin Italien,
t.
XIV
(1914),
sigue
87
ERASMO, RESPETADO POR LOS TELOGOS CATLICOS
de cerca a la de Paulo IV, coincidir con una reanudacin ms
el castigo
autor contra
la
al ejrcito
del
el
Duque de
II
No
la
es
muy
muerte de Erasmo a
la
la
antorcha del
la
Suprema
la influencia
as,
est el
dao en
los libros
Erasmo de qu
M.
en 1548
se caracterizaba la
LA REFORMA ESPAOLA
88
apaciguar
duccin
la querella
se
erasmiana, no reavivarla:
invoca todava
el
pretexto de
la
mala
tra-
el
ve que
no
tiene
los
denacin en
la
de
como en lengua
la Sorbona."^
Habr que
La
In-
Pero no
radical
medida de
l.
vulgar,
rigor:
la Inquisicin
fundando
esta
con-
gua vulgar, y
el
Ecclesiastes}
noviembre), agradecindole
Suprema
el
aviso
los Coloquios.
Lib. 322,
fol.
(Madrid, 29 de enero de 1536): instrucciones enviadas igualmente a los Inquisidores de Navarra, Mallorca, Aragn, Barcelona y Cerdea para recoger los Coloquios traducidos en romance.
5 v, la
2 Cf. supra^
3
prema
t.
I,
A. H. N., Inquisicin
lib.
16.
1233
Se refiere, en primer
romance, y agrega: "Despus aucmos visto
una Determinacin o decretacin de la Facultad de Theologa de la Universidad de
Pars en que dizen que la lectin de los dichos Coloquios se a de vedar a todos y
mayormente a los mancebos porque por la lectin dellos so color de adquirir eloqencia
la jubentud se corrompera, y que por todos los medios devidos se ava de procurar
que el libro de los dichos Coloquios se suprimiese y fuesse hechado de la comunicacin
de los christianos. Por ende, hgase seores as, y tmense los dichos Coloquios, as
los de latn como los de romance y pnganse en la cmara del secreto..."
a los Inquisidores
Cf. Reusch, Die Indices, op. cit., pg. 74, y el Catalogus libroru?n reprobatoruniy
Toledo, 1551 (reeditado en facsmil por Archer Huntington, New York, 1896). En el
A. H. N., Inquisicin^ leg. 4426, n*^ 32, se consen-an unas listas de hbros prohibidos que
se recogieron en diversas ciudades de Andaluca hacia 1552. En ellas aparece el EcclesiasteSj tanto en Osma como en Jerez y Sevilla. Pero, aparte unos pocos ejemplares
de los Coloquios en latn, no se descubre ninguna otra obra de Erasmo. En cambio,
los inventarios de librera, si se les buscara en los archivos notariales, demostraran sin
duda que los espaoles podan seguir comprando gran nmero de libros de Erasmo,
incluso obras que se reputaban peligrosas. Nosotros vimos en 1921, gracias a la gentileza de R. Espinosa Maeso, unos inventarios de los Portonariis pertenecientes al Archivo
de Protocolos de Salamanca. Domingo de Portonariis, al regresar a Francia en 1547,
haba confiado sus sucursales de Medina del Campo y de Salamanca a su hijo Andrea,
el impresor. En 1552, ste di cuentas de su gestin a su hermano Gaspar y a Matas
Gast, contador de la casa. Se tienen, as, los inventarios de Salamanca (S) y de Medina
del Campo (M) en 1547, el de los paquetes de libros enviados a Andrea por su padre
y por su to Vincenzo, de Lyon y Pars, entre 1546 y 1552 (B), y finalmente el inventario levantado en 1552 por Andrea al rendir cuentas. Nuestro examen de estos papeles
arroja las siguientes cifras para las obras de Erasmo:
..
89
ERASMO, RESPETADO POR LOS TELOGOS CATLICOS
La Sorbona, como se sabe, se mostr mucho menos liberal.^ Pero
no la sigui Roma, como haba esperado Aleandro. El Comilium dele-
ctorum cctrdimlium,
al
abordar
la cuestin
de
la
"En
las escuelas se
la
mu-
as
como
la
de
de
las
Ttulos
ce ^1
M.1541
b.l54l
1552
j'^
.7l7l0tClt07l6S,
A
t
Cf. PoStlld.
b) AntibciTbcivoYU'nt libct
c) Apologas (recopilaciones)
14
18
Cato
e)
25
<
o
g)
h)
De
De
De
j)
conscribendis epistolis.
coiistTuctione
hfmiensa
42
57
78
96
12
Dei miseri-
cordia
De pueris instituendis
1) De ratione studii
m) De recitandis (?)
k)
n) Enchiridion
n')
17
Enchiridioi en romance.
o) Epistolae
o')
Epistolae selectae
32
32
q) Lingua
r)
Modus
s)
Paraphrasis in
s')
orandi en romance.
N.
1
.
10
10
1
los libros
Erasmum
(20
de polmica antierasmiana, en
en M.1547) y Stunica con^
ejs.
Herasmo
Concilium Tridentinum,
t.
LA REFORMA ESPAOLA
90
mente? Su pensamiento haba acabado por penetrar de tal modo en todos los medios, que, aun de este lado, todos se mostraban menos prontos
a tratarlo, sin salvedades, de hereje. Entre los libros que prepararon la
restauracin dogmtica de Trento, no hay quiz ninguno que haya gozado de tanta difusin como
el
Castro Adversis onmes haereses. Pues bien, en esta obra clsica, Castro
mismo
la familia franciscana.
Y todo el
la
al
to-
se
los escritos
de cier-
el
Santa Sede
el
y
al
y por
Entre
En
en buen
por lo menos,
se esperara de parte de Castro una reprobacin decidida de Erasmo.
Pero si se consulta su libro en la primera edicin, publicada en Pars
en 1534 en casa de Josse Bade y Roigny, se experimenta cierta sorpresa
al leer, antes de la crtica de las opiniones de Erasmo sobre la materia,
el pequeo prembulo siguiente:
No
puedo abstenerme de
trasladar aqu,
tesis
los
argumentos
este punto,
las
buenas
letras, y,
infi-
en im opinin^ ver-
porque veo
91
atrevidamente de impiedad. Por eso^ temieny que el hecho de citarlo aqu despus de Lutero
se interprete como seal de que tengo a Erasmo por partidario de Lutero, he
rendido, antes que nada, testimonio a su piedad y a su doctrina, para que
todos queden convencidos de que me aparto de l como puede suceder entre
catlicos. No pienso que l tome esto a mal,^
que
do que
se
me
jzizgue mal,
Qertamente, desde
la
1539, todo este pasaje en cursiva se suprime. Pero cmo nos engaara-
filas
de
Y, en efecto, a
lo
lector,
como
la
censura de
la
Sorbona contra
los Coloquios,
puntillosa.
si
este
retoque
la
intencin en resumi-
religioso
annimo
(sin
duda un cartujo), en
que
el
giosos exclaustrados
por
8
la
(libro
I,
cap. xiii).
LA REFORMA ESPAOLA
92
sos.^
se
es,
el enemigo de
mismo.
los frailes, el
censurado, en
el
tratado Adversus
partir
omncs
critica la
le
repro-
8 Sobre esta carta y el volumen de Castro en que se incluye, vase Alien, t, VII,
Ep. 1887, introd.
10 Existe una edicin de Amberes, 1556, que se da por enteramente refundida y ha
de ser la ltima revisada por el autor (segn Vaganay, Bibliographie hispanique extrapninsulaire, en R. H., t. XLII, 1918, pg. 72, donde se describe un ejemplar de la
Biblioteca Municipal de Lyon).
11 Acerca de esto, vase un memorial de Alonso de Castro (febrero o marzo de
1546) en Concilium Tridentinum, t. XII, vol. cit., pgs. ^97 ss.: "Epistolae ad Hebraeos
S. Paulum esse auctorem defendit contra Caietanum et Lutherum". Castro menciona a
Erasmo entre aquellos que ponen en duda la atribucin a San Pablo.
turbacin
Pero
si
la
93
as
en
las conciencias.
la
degenerada contra
han disputado largamente, nadie lo negar, algunas cuestiones superfinas, en que se refieren demasiado poco a la Sagrada Escritura, contentndose con citar a Averroes o a Avicena, o si no a Aristteles, en quienes parecen haber puesto la nica base de su doctrina.
Yo quisiera, por mi parte, ensear una teologa que no sea pendenciera,
puntos,, pero
sofstica ni
Oh ignorantsimos y locuaces sofistas, exclama en otro lugar, a vosmi discurso, a vosotros, Lax, Enzinas, Dullart,
y otros iniciados en estos mistePor qu habis echado fuera a la hermosa doncella Dialctica? Por
qu habis introducido en las santsimas escuelas de los cristianos a la sofstica, de quien en todo tiempo han hecho mofa los hebreos, los caldeos, los
los latinos?
tal vez,
toma
del erasmismo
Carvajal, sin
buena parte de su
ideal teol-
por
Don
locis
de
traditio-
despus de
Para
la
(corregir en nota
13
Korizils
t.
I,
LA REFORMA ESPAOLA
94
la ^'sofistera"
toda
la escolstica
de su carrera
de
se reflejan
moda aun
como
Worms y
de Ratisbona,
se
haba
tratado
En
De
las tradiciones,
esta
muy
opone una tradicin anterior a los libros sagrados y que stos no han
La Escritura no es un comienzo absoluto. Ha tardado cier-
abrogado.^^
El cuarto Evangelio aade mucho a los SinLa obra de Cristo y de los Apstoles no consiste en un libro
Nuevo Testamento: no consiste siquiera en el conjunto de sus li-
to tiempo en constituirse.
pticos.
del
bros.
bastarse a
Colonia [1548],
fols.
4 t
ss.
16 Ibid., fol. 19 r.
17 Cf. infra, pgs. 147-148.
las
95
y que trata, con particular insisEl culto de los santos ocupa en l igualmente un lugar importante. Es el otro punto en que se discuten las
sentencias de Erasmo: Don Martn pasa en revista los argumentos contrarios de los innovadores, "sacados de los libros de los picardos y del
defiende la veneracin de las reliquias de
Naufragium de Erasmo";
los santos, de sus sepulcros, de sus baslicas, de sus imgenes.
Despus de la revelacin, llega a la segunda fuente de las tradiciones
los sacramentos,
y de
que
la
es la
duce a
tratar
de
la Iglesia
representada por
la libertad evanglica,
Toda
con
la
obediencia.
la
l,
En
el
mundo
los prelados, a
se inspira
La
tercera fuente,
episcopado, lo con-
(que deja en
segn
el
ayuno
y de
una multitud
casi
ministros;
muy
luteranos.^^
se es
el ejrcito
criticar al
como
erasmismo y a
los
erasmismo en cuanto a
respetuoso de tradiciones
la
como
el culto
ms
anza
Erasmo
cristiana.
lanzas contra
18
De
a la reforma de la Iglesia
a la renovacin de la ense-
un muerto, cuya
divinis.
fol.
1 Ibid., fol. 31 v.
97 v.
LA REFORMA ESPAOLA
96
de ah en ms en profundidad,
sin aquel
III
Erasmo.^ Aqu
como
de
la gracia, slo
un
libro escrito
el
all, es la
misma concepcin de
la justificacin
selecta.
Puede
ser
que
una influencia
Vase supra,
pgs, 115
ss.;
1. 1,
decisiva.
pg. 413; cf. Juan de Valds, Dilogo de doctrina cristiana, ed. cit.,
t. IV, pgs. 205 ss., y el fino anlisis
Nos
y de
97
el
com-
su sentimiento religioso.
si
\j
lo
mueve. Su estudio
Italia,
pues
fridas;
movimiento valdesiano en
ms aqu que
que
se
Roma y
Con
Wittenberg.
emigrados espaoles de
los
nos hallamos ms cerca de un autntico protestantismo. Pero, aqu tam2 Sobre Flaminio, vase el libro de Cuccoli, M. Antonio Flaminio, Studio con documenti inediti, Bologna, 1897, y las observaciones de Montesinos, Cartas inditas de
Juan de Valds, op. cit., pgs. 108-109.
3
Cinquecento,
t.
I,
Bari, 1913
^ Pastor, op.
cit., t.
^ L.
Une
Febvre,
XIV,
e lettere di
ss.
398
ss.
cit.,
pg. 70.
LA REFORMA
98
bin,
no debe emplearse
la
ESPAsfOLA
la
la
el
mdico Laguna, con quien nos volveremos a enconde Dans y de Toussaint. La reina Leonor, her-
mana de
el
de
la casa
y me
Y
la
es
invit a
la ilustrsima
la
mo
l
de
7 Cf. Alien,
t.
8 Cf. Alien,
t.
laume Bud,
Paris,
1907,
pg.
el diario
274:
Nunc
Parisiis profitetur
79.
Sobre Glida, vase M. Bataillon, ramie et la Coiir de Portugal, art. cit., y Sur
principal du Collge de Guyeime (separata de O Instituto, t.
1927), pgs. \1 ss. Sobre su matrimonio, vase su correspondencia:
Joarmis Gelidae Valentini Burdigalensis Ludimagistri epistolae aliquot et carmina, La
Rochelle, 1571, fol. d 2.
9
Andr de Gouvea
LXX\1II, Coimbra,
el
la
99
tiene
por
la justificacin
la fe.
esta
con-
hacen lamen-
amargamente no poseer ms
nismo
huma-
el
cristiano.
Juan Daz
se
marcha
se traslada a Estrasburgo; su
al
los
como
De
ah
de Valds
la
que frecuentan su
trato.
La
un espaol
figura en
un Coloquio de
religin
Encuentra frente a l, entre los colocutores catcompaero de Pars Pedro Maluenda, enormemente
su antiguo
Un
sentido,
muy
surar.
espaol.
espaoles juzgan en la
riales
haban considerado
ms que de
si
ese fratricidio.
la llegada
En
misma forma
prenda de conciliacin.
ca
Seplveda no encuentra en
es,
en cierto
Quiz
humanistas
ciertos
lo
impe-
como
cono-
odas, se
esta
^ En
De
prophetia et spiritu
Sobre
formers,
la
breve carrera
trgica
Historia de la muerte de Juan Daz, Madrid, 1865, traduccin espaola de la relacin latina publicada en 1546, con prefacio de Bucer. Usoz,
el
t.
I,
pgs. 1S7
traductor, agrega
SS.J
la
captulos de Seplveda en
cf.
M.
Bataillon,
Hormeur
LA REFORMA ESPAOLA
100
muerte,
Daz de manera
Pero
muy
es sobre
distinta.^^
Haba estado
Natural de Burgos,
los protestantes.
mozos con
la
ruta de Flandes.
contagio hertico en
las
No
universidades extranjeras.^^
al
obstante, haba
Vase su carta a Cazalla del 10 de abril de 1546 (Graux, op. cit., pg. 403):
"Aqu emos sabido de la muerte de Juan Daz, que dizen que le mat un hermano
suyo. A me pesado mucho por lo que dl oya: Multi multas. ." Y una carta indita
del mismo Pez a Zurita (Trento, 22 de agosto de 1547): "Un libro a salido de Lutheranos de la passin del sancto mrtyr Joan Daz, bien grande segn dicen, que yo
no le e visto" (sobre esta correspondencia, cf. supra, pg. 83).
15 Vanse sus Mmoires, ed. cit.; Boehmer, Spanish refomiers, t. I, pgs. 133 ss.y
y
Menndez y Pelayo, Heterodoxos, t. IV, pgs. 277 ss.
.
quamprimum ad nos
venires,
si
quum
esse:
101
salir
de su
tierra, atrado
Se haba matriculado en
Lovaina
el
la
seduccin de Melanchthon:
lado en Wittenberg, en
con
el
En
,
el
feliz
Nuevo Testamento a
muy pronto, como tantos otros,
En
la
amistad ms afectuosa
Nuevo Testamento.
dedicar a Francisco
I,
Entra en
la
cho imprimir un
que
de
l
las prensas,
mismo
es
ha sido denunciado a
la
de Calvino
y de
Lutero.^^
l siente
la Iglesia
salir
tampoco que
Nuevo
en
los
medios
oficiales,
hecho
erasmiana.
Segn
un mes despus de
la
en
amphtud de miras
dicesis burgensis".
y profanos,
228
249.
A. H. N., Inquisicin, lib. 322, fol. 336 r. La Suprema al Licenciado Valdolivas. Inquisidor de Navarra (Valladolid, 24 de agosto de 1542): "Recebimos vuestra
carta de 8 del presente y mucho os encargamos que siempre se hagan las diligencias
cerca del libro que se dize que lo hizo imprimir un Francisco de Enzinas natural de
Burgos, y nos avisis siempre dello. ." Se trata probablemente de la Breve y compendiosa institucin de la religin christiana escripia por el docto varn Francisco de Elao.
Impressa en Topeia por Adamo Corvo el anno de 1540. (C. Boehmer, Spanish refor1
fners,
t. I,
pg. 165.)
LA REFORMA ESPAOLA
102
obispo de Jan
el
proteccin del
la
Don
Francisco de
demostrara por
l ni
conoci
rgimen liberalsimo de
el
vez de
las pri-
la
Los
En
las
puertas abiertas.
Amena-
no piensa ya en regresar
a Espaa, ni siquiera a los Pases Bajos. Permanece fiel a Alelanchthon,
doctor ortodoxo de un protestantismo moderado. Cuando aparecen los
primeros decretos de Trento, toma la defensa de la justificacin por la
zado,
al
nada
de todo esto debi de escandalizar excesivamente a los imperiales. Por
lo dems, las disensiones de los reformados no tienen por qu achacrsele a l, como tampoco la resistencia de Roma a la reforma. Suea un
instante con fundar una colonia evanglica en la tolerante Turqua.^^
lanza invectivas contra Paulo III
fe
cuando
sale
recomendarlo
las
los telogos
que
lo siguen:
Cranmer y
opiniones fanticas
al
rey Eduardo
sediciosas.^^
No
lo
como
espritu
enemigo de
abandona su pensamiento
1^
La
el
historia de
San
Romn
la
t.
I,
pgs. 157-158.
cit.,
t.
11,
pgs.
103
LOS HETERODOXOS DEL INTERIOR
dava mucho caso de una recomendacin firmada por Enzinas. Con
optimismo sin duda excesivo, expresa en esta ocasin el deseo de que el
humanista burgals regrese a su patria o por lo menos se establezca en
Amberes.^^ Todava no estn cortados los puentes entre la Espaa oficial y este protestante espaol, uno de los poqusimos que se adhirieron
IV
Pero ya
oficial que,
tiempo de hablar de
es
los representantes
de esa Espaa
Hemos
de volver ade-
el
que
la
misma
comn
a Constan-
modo
no
to de renovacin religiosa
centro en Alemania,
y de
la
era
tena su
el
cordn
sanitario
Un
Constantino,
un
Carranza,
un
Cazalla, en
Alemania o en cual-
a quien tan misterioso pareca el caso de Carranza, a causa de los antece23 Ibid., pgs. 158-159
y 180, y t. II, pg. 22. Gaspar de Nydbruck a Enzinas
(Augsburgo, 8 de octubre de 1550): "Tua quoque commendatio apud gravissimum
virum doctorem Constantinum non parvum pondus habuit, nam humanissime me excepit.
Summopere desiderat doctor Constantinus te ad tuos redir, vel saltem in
Blgico Antverpiae esse. ." Constantino era entonces, al parecer, confesor de Carlos
.
(ibid.y
1
pg. 11).
Heterodoxos^
t.
V, pg.
85.
LA REFORMA ESPAOLA
104
haba recibido
la
ms
sera ni
las
decir que
Espaas,
no
el
ni
menos
falsa
que
la
Pues bien,
l.^
que explica
el
esta afirmacin
pensamiento
reli-
alemanas.
Fr.
na
la Italia
de los valdesianos.
En
la
Flaminio, a Pole
a Aorone."*
p>articularidad sorprendente.
bidas de Pole
de justificacin.
Storia Italiana,
t.
t. V, pg. 27.
ds durante su primera permanencia en Italia (1539).
las
deposiciones de
cit.,
t.
III,
pg. 246,
Don
el
Diego).
Otro
Don
suyo
al
(Concilio
de Trento
(cf.
ERASA4ISMO DE FR.
Carranza, de
un
Cazalla, de
para confirmarlos en su
En
BARTOLOM CARRANZA
un Constantino, fueron
sin
duda
105
decisivas
fe.
la religin tal
como
conceban era
ellos la
la
de
los
mejores espritus de
todas las naciones, de que su triunfo era la meta de los esfuerzos del
misma Espaa, en
su apostolado, a relaciones
ms o menos
cionar
el
a falta de documentacin.
la calificacin inquisitorial
de *'luteranismo" invitaba a
los historiadores
protestantes
ya
constituidas.
trica as falseada.
En
lo
un
falta,
sino
remonta a 1530, que en consecuencia se destaca, por su antigedad, entre la masa de testimonios
acumulados, y que constituye, a decir verdad, la nica indicacin transse
to el Inquisidor
y Monum.
Hist. S.
/.,
Epistolae imxtae,
t.
11,
pg. 566).
5 B. A. H., Proceso de Carranza, t. I, fols. 422 v-425 r. Menndez
y Pelayo,
Heterodoxos, t. V, pgs. 19-20, menciona de paso estas deposiciones, pero sin tomarlas
en cuenta para su biografa de Carranza. Nosotros completamos sus indicaciones d^
acuerdo con los documentos autnticos.
LA REFORMA ESPAOLA
06
en favor de Erasmo en
la
asamblea de Valladolid
y demostrar un
favor
un
como
las
religioso
opiniones de
Segn
l, el
ayuno y
los
cristiano
dems preceptos
como
ste
quien-
eclesisticos eran
la pietas christimia.
de
Esta ex-
presin latina haba de ser familiar a toda una minora selecta de domi-
ms que de Erasmo,
pero a quienes no infunda miedo Erasmo. En este medio es donde hay
que situar a Carranza^ si se quiere comprender su dramtica historia.
nicos que, sin duda, se nutran de Savonarola an
De Savonarole Louis de Grenade (Revue de Littrature ComVase tambin V. Beltrn de Heredia, El Maestro Fray Mando de Corpus
Chrini (separata de C. T.), Salamanca, 1935, pg. 40, donde el autor habla de "el
ardiente deseo de renovacin espiritual" que se haba apoderado de Carranza desde su
juventud, "en parte bajo la influencia de las corrientes de alumbrados y erasmistas que
Cf.
M.
pare, 1936).
Bataillon,
107
ERASMISMO DE FR. BARTOLOM CARRANZA
Nombrado, a su vez, profesor en San Gregorio, Fray Bartolom no
opone a
una corriente
la
pietista
que
se
algo
un
dieron fcilmente
con
rienta extraordinariamente
que
la fe santificante
se hizo,
el
Enchiridion, o con
despus de Erasmo,
el
empa-
iluminismo de
la religin
de los con-
ciliadores.
escribe Carranza, se han de entender como dos nornavegamos en esta vida, como los que navegan a las Indias
se gobiernan por este norte que vemos en Espaa, y, llegados a cierto punto,
es necesario perder este norte
y guiarse y navegar por el otro. As en la vida
presente habernos de comenzar nuestra navegacin por el norte de la razn
y reglar nuestras obras por l. Pero si queremos ser cristimos, es necesario,
La razn y
tes,
con
la fe,
los cuales
navegar por
Esta
fe,
adhesin a
la
mayor
parte de
la fe,
que
est
en
el
la
un credo impenetrable
racterizado sumariamente
la vida,
ella.*^
como
es la
l cursaba all sus primeros estudios". Nosotros creeen San Gregorio hacia 1527 y no en Alcal antes de 1520, donde hay que
situar la fase aguda del erasmismo de Carranza.
Carranza, Comentarios sobre el catechismo christiano , Amberes, 1558, fol. 8 r.
se
mos que
es
r.
la
ha condenado
Nuevo Testamento
(vase la respuesta de
Erasmo en
la
sus Opera,
t.
j.,
cap.
vii.
De
fide).
LA REFORMA ESPAOLA
108
su efecto.^^
y de
Alonso de Castro. La cuestin de los bienes secularizados de la
Iglesia haba hecho surgir una grave dificultad sobre la cual Roma haba
tenido que autorizar a Pole a ceder.^^ Quiz piensa tambin Carranza
Fr.
en
la
el
en
las secularizaciones
la
el espritu
austero de
la
reforma
acontecimientos, da aqu
la
catlica, ilustrado
razn a Erasmo
propagacin de
De
todos modos,
la
leccin de los
por
a Lutero.
razn
que
la idea
el
de Carranza.
10 Cf.
12
Cano
la vuelta",
Vase
destaca
la
luteranismo en Alemania,
al
y que sus
si
por
"apostasa".^^ Cazalla,
cristiana, ed.
cit.,
en 1543,
pgs. 252-256.
JJ.
como
Monachatus non
est pietas.
15
430 v,
F. Caballero, op.
cit.,
pg. 602.
109
que
se sabe
baada su infancia. Contra Boehmer y Wilkens, l sostiene que el iluminismo de Francisca Hernndez y de Fr. Francisco Ortiz *'no tiene
gran cosa de comn con los principios de la Reforma".^^ Pero ya sabemos hasta qu punto rebasa el iluminismo el caso particular de la "beata"
y del espiritual franciscano, y hasta qu punto est mezclado el eras-
ste
ilu-
Obispo y en su
ta
minismo;
^'^
el
Pensemos finalmente en
el
ser
en
la
y Teologa en
la
Diego Lanez,^^ a
contra
las
las filas
la
se hubiera
la
estrecha ortodoxia
si
el
uno de
los
no
se
la continui-
el "lutera-
su proceso
16 Schfer, Beitrge
t.
I,
mismo
ha perdido.
Pero Gonzalo de
se
cit.y t. I,
pg. 239.
dice que
LA REFORMA ESPAOLA
110
Illescas^^
de
la influencia
Don
Don
ce haber sido
Pole
un
valdesiano, en relaciones
a Cazalla
en
la
con
y con
los allegados al
PriuH.^^
creencia en
Cardenal
la justificacin
por
la
fe
la
sin
su predicacin en la Corte.
de Carlos
superficial de
la
evolu-
no ortodoxa?
elocuencia de Cazalla
si
si
la
a serlo
muy
el
mismo
libro.
el
filsofo
pulpito
y profundo
telogo, de los
Toda la
como iba
Calvete
Lo
pinta
ms sealados
escrito, dignas
20 Historia pontifical
y cesrea, Salamanca, 1574, pg. 337.
21 Vase Proceso de Carranza (B. A. H.), t. I, fol. 335, carta de Carranza fechada
23 Ibid., fol. 5 v.
quem
a Cazalla.
la
111
en que
V
Constantino puede estudiarse
cias a las
prende todo
el
mucho ms
merece
pues por
este estudio,
si
la
l se
com-
documenta-
cin de los procesos falta aqu casi por completo, en cambio disponemos
Gonzlez Montano sobre la Inquisicin espaola, cuya segunda parte ntegra constituye una historia apologtica del movimiento
de Sevilla.^ Este libro sali a la luz en Heidelberg diez aos despus del
desencadenamiento final de la persecucin. Pertenece al gnero de los
Martirologios de que tan poderoso instrumento de propaganda hizo
Crespin en Ginebra. De ms est decir cunto hay que desconfiar de
l. El autor, como la Inquisicin espaola, aunque por razones opuestas,
tiene una tendencia natural a empujar todo el movimiento sevillano hacia una especie de ortodoxia luterana. Pero para quien lo lee con predel libro de
En
de
como una personalidad dotada de .vigoroso reUeve; recuerDoctor Vergara por su franqueza de espritu, por su humor espontneo, por sus ocurrencias. Despus de su muerte, entrar en el folklore
sevillano: las vctimas de sus chistes son siempre los frailes.^ Era, por
otra parte, cristiano nuevo, lo mismo que Vergara. Es, con mucho, la
personalidad ms vigorosa que dieron los conversos a la Iglesia de Espaa en la poca del Emperador. Cuando muri el obispo de tica
Don Pedro del Campo, el cabildo de Toledo le propuso el puesto de
cannigo magistral dejado vacante por este prelado. Eran los das en que
el Arzobispo Silceo impona el nuevo estatuto llamado de "limpieza de
sangre", que dejaba las prebendas slo para los "cristianos viejos". Cons-
hagiogrfico,
da
al
danos, pero aadi que las cenizas de sus mayores descansaban en paz,
detectae...
pg. 306.
3 Artes, op.
cit.,
pg. 309.
Cf.
Artes^
op. ck.,
LA REFORMA ESPAOLA
112
muv
y cuyo
espritu
si
no menos importantes que las relaciones directas con Erasmo son las relaciones del movimiento sevillano con el de Alcal. Parece como si asistiramos aqu, en una gran ciudad de Espaa, en la ms viva quizs
pues Sevilla, puerta del Nuevo Mundo, estaba por entonces en pleno
auge, a una poderosa difusin del ideal evanglico elaborado primeramente en un medio universitario. Ms an que el libro, el instrumento
de esta difusin es el sermn, la elocuencia del plpito, cuyo rejuvene-
y preparado el erasmismo. Entre las prebendonde Erasmo haba tenido su primer traducms ricas era la canonja magistral,^ cuyo titular
una de
las
el
cabildo.
que siguen
a la
de
Sevilla,
durante
los treinta
aos
el
As se llevaba a
semillero de
esos
ilustres del
"luteranismo" sevillano.
EL DOCTOR EGIDIO
113
un tanto borroso.
los das
en que lleg a
Sevilla, pero,
providencial ayuda de
Don Rodrigo
misteriosamente convertido
al
Gil,
De
hay que deducir, segn parece, que la predicacin de Gil y Constantino cay en un terreno ya abonado por ciertos ncleos de iluminismo. Gil, por otra parte, y segn la misma fuente,
lleg de Alcal con una cultura puramente escolstica, y sin el menor
conocimiento de la Bibha: Gonzlez Montano dice que le oy lamentar
amargamente el tiempo perdido en la teologa de la Escuela, y contar
el laico
iluminado.
esto
como
en
la
la escolstica;
duda despus de
y debemos
la salida
de
Lerma el
Evangelio y des-
evolucin de Pedro de
Gil,^^
al
una ctedra de Smulas, y el 30 de octubre de 1527 es "bachiller formado en theoH. N., Universidad de Alcal, lib. 397 f, fols. 12 v, 22 r y 23 r). Francisco
de Vargas (cf. supra, t. I, pg. 283, nota 10) aparece entre los examinadores del bachillera1527
loga" (A.
como
predicador.
s Se trataba
Sobre
la
y
t.
Pelayo, Heterodoxos,
I,
pg. 401.
t.
V, pg.
77).
LA REFORMA ESPAOLA
114
porque sentan
Biblia,
la falta
esta laguna
ellos.
la
nace en
divina.
pHr su
creada.
de
Por
ley.
la fe, el
La
confianza
Seor habita en
el
la
esperanza en
la fe se ligan
infalible certidumbre.
Con
como
considera
la
caridad
de
para quien
fruto de
la fe
caridad
hace cum-
le
no
esta
una cosa
es
concepcin
las obras.
la fe
la
misericordia
la
la fe),
fe revela la
la
el
Gil,
que
instrumento
pecado mortal.
el
Todo pecado
mortal
menor
las
mortificaciones
Ni una
sola palabra
la
el
hacer violencia a
abjuracin se refiere a
la
carne.
las indulgencias,
Por
el
^1
A. H. N., Inquisicin,
la
lib.
323,
presente
23
fol.
la Suprema al Emperador (7 de
V. M. una relacin de algunas cosas
electo Obispo de Tortosa. ." Cf ibid.,
embiamos
v,
a
tocantes
al
fols. 27 r-v
bre de 1551).
12 Schfer, op.
ibid.,
pgs. 378
T.,
cit.,
las
t.
II,
pgs. 342
deposiciones de
ss.,
las
la
religiosas
al
alemn.
Cf.
las
oraciones dirigidas a
EL DOCTOR EGIDIO
de
las
prcticas devotas
de
fieles,
115
la idolatra
no
si
de una multitud
las
imgenes mis-
mas, s por lo menos los rezos dirigidos a las imgenes. La cruz misma
debe ser objeto de un culto de dula, no de latra. El nombre de Jess
no tiene la virtud mgica de expulsar los demonios. Los santos no son
propiedad de una nacin: Espaa no tiene mayor derecho que Francia a
invocar
como patrono
a Santiago.
a Dios "sin brazos" pueden buscar otros dioses para satisfacer sus peti-
ciones particulares
uno
para
el
mal de
el
ojo, como hacen los paganos. Tambin dentro de un espritu erasmiano habla Gil del origen de los ayunos, de acuerdo con la Historia
eclesistica de Ensebio. Erasmiano es asimismo su desprecio de la escolstica: quien posee a Jesucristo sabe de l muchsimo ms que los autores de Sumas. Quien no tiene el espritu de Jess no puede tener ningn
conocimiento de Dios. Finalmente, detalle significativo, Gil ha cometido el crimen de hablar en buenos trminos de Felipe Melanchthon.
.
De
sospechosos de luteranismo
el
21 de agosto de 1552,
el
como
Concilio. Esta
reinado de Carlos V,
que, por
naba su sentencia.
mutaba por
En
los
retiro forzoso
el
ao de prisin a que
lo
el
El
conde-
en
la
Cartuja de Jerez.
Ms o menos un ao
el
cabildo,
sigui
se
vuelo,
los
la
En
las crceles
mandado personalmente
de Alcal, de
tarde,
la
las
proposiciones incriminadas a
una
la
Universidad
calificacin favorable.
Domingo de Soto y
como
aos.
Ms
(cf.
das.
Hazaas, op.
La
cit.,
pgs. 383-387).
Pero
sin
LA REFORMA ESPAOLA
116
de acuerdo, salvo
algunas de
Cmo
el trinitario
Fr.
proposiciones.^*
las
la
que uno de
de
la
si
se
observa
la
Montano
el
hecho de
as lo afirma,^^
intervencin de Corro en
la
ello
no
es invero-
Inquisidor Valds ni
la
Suprema queran ensaarse contra un movimienUna redada que se hubiera hecho con
to
el
pocos das
la
crcel de Sevilla.
Si se
defendi de
modo
tan blando
el
en
la
Augs-
29 de diciembre de 1551, mencionadas supra, pg. 114, nota 11. Por supuesto que la
correspondencia de la Suprema no confirma en todos sus detalles el confuso relato de
Gonzlez, Artes, pgs. 297 ss., pero s confirma la intervencin de Carranza y de DoSoto. En cuanto a la alevosa de Soto, que, segn Gonzlez Montano, ley
el da de la retractacin pblica un texto completamente diferente de aquel en que
Egidio y l se haban puesto de acuerdo, es con toda seguridad una invencin destinada
a paliar la capitulacin de Egidio, poco edificante a los ojos del pblico protestante
mingo de
de 1567.
15 Vase la carta del 26 de junio de 1550 mencionada supra, pg. 114, nota 11:
".
del negocio del Doctor Egidio ha resultado culpa contra un bachiller Luys Hernndez o Castillo que est en Pars de que embiaron cierta informacin y contra un
Diego de la Cruz que est en Flandes, y que se debe examinar un Gaspar Zapata
que est en servicio de Don Fadrique Enrquez en la corte de S. M."
16 Carta a Francisca de Chaves, de la cual publica un fragmento en traduccin
alemana Schfer, op. cit., t. II, pg. 371. Vase tambin {ibid., pg. 301) el Dilogo
.
117
EL "LUTERANISMO" DE CONSTANTINO
burgo pareca muy precaria esa ortodoxia? Tal vez. Ya veremos con
qu rigores iba a compensarse muy pronto esta blandura.
En cuanto a Constantino, su ortodoxia era por entonces tan poco
sospechosa que, cuando Gil muri, se le di la canonja magistral. Haca
ya veintids aos que era predicador de la catedral de Sevilla, pues
que se le haba encomendado esta misin desde 1533, cuando no haba
No
haban interrumpido su
su ascendencia juda
doxia, sino a
bildo
y una
un matrimonio contrado
no hizo caso y
eligi a
el
antes de su ordenacin.
El ca-
El nuevo
la crcel inquisitorial,
la
impresa.
estas persecuciones.
Antes de hablar
de los libros de Constantino, que ofrecen slida base para el estudio del
movimiento de Sevilla, nos vemos obligados a anticipar algo, para apartar de nuestro camino una leyenda. Si hemos de creer a Gonzlez Montano, todos los libros en cuestin
incompleta, y,
En
efecto,
si
se
puede
poco despus de su
arresto,
pensamiento de su autor.
segn
l,
se
descubri en un
terana.
el
la
y haced de m
18
lo
Hazaas, op.
a la
ya una confesin
que
cit.,
clara
explcita de
mi
"Te-
queris".^'*
pgs. 387, 388, 392-393, 406-408, 415, ^25 Al.
Sobre
el
viaje
LA REFORMA ESPAOLA
118
cmo
tal
vez
el
conoce
el
sin
si
renegar de
quemar
estos seores,
dadera o
difcil
falsa, est
pero
me
muy
hallan
en todo caso
muy
se le someti:
La
verde".^^
de acuerdo con
"Quitenme
ancdota, ver-
el
personaje.
Es
la
la
conviccin,
un escondrijo en
el
muy
natural, de
que
la
un muro.
Montano es que
espesor de
enseanza de Constantino
el
y aun
llevaba a negacio-
muy
VI
Menndez y
naje,
se
el
como en
sus
raba naturalmente los errores de Constantino sobre los temas ms diversos, errores
probados tanto por los libros impresos como por palabras ms o menos atrevidas (por
ejemplo "Del Purgatorio, que llamaba cabeza de lobo e invento de los frailes en pro
de su gula"). No ser este documento lo que ha sugerido la idea de hacer de todos
estos "errores" otros tantos captulos de un libro en que Constantino expona la verdad
protestante? Como ninguna otra fuente habla de ese libro, buenas razones tenemos
para poner en duda su existencia. Pero la leyenda pudo salir tambin de otra fuente:
el hallazgo de un escondite de libros prohibidos en casa de una seora admiradora del
predicador. Escribe el P. Diego Surez a Lanez, desde Sevilla, el 23 de agosto de 1559,
refirindose a la prisin de Constantino el ao anterior: "Hallaron en casa de una seora, muy su apasionada, ms de dos mil cuerpos de libros prohibidos emparedados en
dos tabiques, y a ellos y a ella llevaron a la Inquisicin. Prendironle el ao pasado
de
58,
da de S.
Roche
S.
].,
pg. 470).
20
t.
V, pgs.
98-99.
Lainii
Monumenta^
t.
IV,
119
PREDICAQN PBLICA DE CONSTANTINO
sermones".^ La hiptesis es gratuita. Se sabe que la Inquisicin fundaba
menos sus procesos sobre escritos que sobre palabras que vuelan y son
tanto
ms
fciles
predicador que
Debemos
al escritor.
conmovedora, y que
los
considerar
ms bien que
al
la elo-
al
el
eco
se le consideraba
como
el
de Constantino llama
la
la
el
elogio
sinceridad de su
en
el
comn
Erasmo, y
el
orador expresa
del
el ideal
mismo de
la
Esta elocuencia
predicacin evan-
el
el
por
la fe.
pblica de Constantino
1 Menndez
y Pelayo, Heterodoxos, t. V, pg. 88.
2 Prefacio a los sermones sobre el salmo Beatas vir (cf. injra, nota 4).
3 Matamoros, De asserenda Hispanonmt eruditione, Alcal, 1553 (libro en
prefacio dice
el
autor de Erasmo:
cuyo
ac libenter
appellaverim").
LA REFORMA ESPAOLA
120
la enseanza ntima de Juan de Valds en aples. Los seis sermones que se conservan de l tienen como tema el salmo Beatus vir.^
Fjs uno de los salmos que haba comentado Erasmo.^ Pero Constantino
prescinde de modelo. Lee a su manera ese poema de la fe, y lo que de
l saca es un llamamiento a la fe viva. En sus sermones, declara,
que en
procur de exhortar a los hombres a que no se contenten con tener fe muerta, que solamente cree y no obra, porque de sta los demonios tienen asaz
y
aprovchales muy poco; y tampoco aprovechar al cristiano si no pasa ms
aunque
adelante,
es escaln
eso
que
los
esta guerra
en su interior
Lo que
Dios,
era imposible al
hombre, que
por parte de
era imposible
es ser justificado
flaqueza
la
ser
amigo de
rebelin de su carne, es
por parte del Hijo de Dios que, tomando nuestra carne, crucific en
fcil
ella
desesperacin:
la
que pide
La
la
Ley y
la
y conden
nuestra flaqueza
la justificacin
nosotros.'^
Dr. Constantino, Exposicin del primer psalmo de David cuyo principio es Beatiis
en seys sermones, Sevilla, 154<S. Remitimos a esta edicin, excepto para la
parte del sermn IV que falta en el ejemplar de la Staats-Bibliothek de Munich (falta el
fascculo R, que fu equivocadamente reemplazado por el fascculo B). Utilizamos para
*
vity dividida
t.
I,
pg. 332.
61 v9, 64
v<^,
cit.,
62 v<?-63
fol.
r<?
a 4
y 66
r.
r^.
Cf. supra,
t.
I,
pgs. 408
jj.
Yo
ms de un gnero de
mas
guardan tambin los consejos. Dicen que si no quieren ser perfectos, nadie
los obliga; pueden dejar los consejos y tomar los mandamientos. Pues tambin me parece que se usa otra manera de perfeccin, y si no se usa en el
dicho, a lo menos en el hecho. Ya hallaris gente que se tiene por cristiana
sin guardar los mandamientos, a lo menos como ellos se deben de guardar.
Dbeles de parecer que tambin esto es cornejo; que est en su libertad tomarlo y en ella misma dejarlo; que guardar los mandamientos de la manera
que se pide la guarda de ellos es cosa de grande santidad, quieren decir: de
sobrada perfeccin, que
para los
es
que
les
cosas
claramente
como yo
muy
estirados
lo digo,
como
con que
ellos
se
espirituales;
el cielo,
mismos
vivir a su placer.
mas no
y
en
para
los
bastan otras
se canonizan;
con
se
pone en
lo digo.
y tomar por
lo
fuerza se metan
frailes, ni
que os parece brava sentencia que si vos sois pelo levanta el viento de la haz de la
y
tierra, qu es, veamos, lo que aqu os parece tan mal?
Por ventura est
dicho esto por escuras palabras, y en lugar de unas os ponemos otras? Bien
claro est, y muy ms claro si os aprovechis de la comparacin del verso
que precedi, en que se dice que el justo es como el rbol plantado a las
corrientes de las aguas, etc.
Pues de quin, veamos, os quejis: de Dios
o de m? No osaris decir lo primero.
aunque bien os entiendo. De m<
de qu? Porque os encarezco mucho estas palabras, no os las ablando, no
las mezclo de manera que no os lastimen tanto y os dejen ms en paz, con
ms sosiego y ms esperanza? He acertado? Pienso que s. No quiero agora
deciros cun traidor sera yo en eso para con vos mismo: quiero ir por otro
camino. Pongamos caso que fuese yo tan bueno a vuestro parecer y
tan ruin al mo que hiciese eso que vos queris, decid por vida vuestra:
cador
malo, seis
el
y edicin de Boehmer,
pgs. 164-165.
Cf. supra,
t.
I,
pg. 408.
LA REFORiMA ESPAOLA
122
creerme hades?
est
y de
otra
yo?...^
mismo
el
tono.
nos rasgos:
Lo que comenc
a decir es
.
que
lleva el viento.
Lo mismo
qu tan
perseverantes en ellos, como esta de
manos la limpieza de las buenas obras,
a cosa de siervos suyos, sino que diga
la
estos pecadores,
cun grande
es
tan
la
emprende con
los
^ Exposicin^ ed.
10 Ibid., pgs. 170
11
el
173.
de
No
hay
la fe
las obras.
Aqu
sino compararlos
est precisamente el
con
el
el
relacin esen-
la
nudo de
sus sermones.
invitacin a
empa-
las divinas
en Dios". La pie-
decretos o a
no porque el hombre piadoso deba menospreciar estas cosas, sino porque no hay que multiplicar
las mallas en que se enreda la libertad cristiana. Insista, sobre todo, en
la meditacin de la ley, que est tan lejos de las argucias escolsticas
como del rezo mecnico de los salmos, puesto que es un "rumiar" de la
las
opona a
se
constituciones
humanas de
los pontfices,
con
los
la fe santificante.
Tal
la
es la
"verdad" que
se predicaba
pblicamente en
Sevilla,
segn
a la cual pres-
taba Constantino la fuerza de su palabra. Esta predicacin es de importancia capital en la renovacin religiosa de Espaa.
tuvo carcter
oficial.
El cabildo de
Sevilla, al
Ortodoxa o no,
ConciHo "sobre
Verbo de Dios", y
Manrique,
el
hasta poda
arzobispo erasmista,
Se sabe que
fu
el
de Sevi-
la
12 Ibid., fol. 67 r.
13
Vanse
las
En
1546 escriba
(1554)
en Hazaas, op.
cit.,
pg. 392.
V, cap. ii.
Juan de vila (Obras espirinudes del Beato ]ucm de vila,
LA REFORMA ESPAOLA
124
uno de
los predicadores
de Porras,^^ que
en cuestin,
era, al igual
Alcal.
Madrid, Apost. de la Prensa, 1941, t. I, pg. 983) a Don Pedro Guerrero, arzobispo electo
de Granada: "Menester eran predicadores devotos y celosos para discurrir por el arzobispado para ganar almas que tan perdidas estn: mas dnde los hallaremos?" Otras
cartas ulteriores (ibid., pg. 984, donde cita el ejemplo del obispo de Badajoz,
pg. 986) demuestran la importancia capital del tema para el Maestro vila y para
Arzobispo Guerrero.
y
el
La
el P.
famosa por
el
or su palabra.
las
aldeas
la re-
la
predicacin en Valencia,
la
al
(los siete
Espaa,
t.
En
pgs. 424-431.
I,
la
Fr.
mismo ao
(A.
H. N., Universidad de
f, fols.
34
r,
40 r
42 v).
LA "SUMA" DE CONSTANTINO
125
Paralelamente a
se sirvi
duda por
muy
el
que
alumbrados erasmistas.
No
la
Inqui-
mirse.
de
los
hombre
christiano
jes:
la
el
un
Suma de
xito enorme, la
ya
el
cio representa,
al
Gaspar de
la Fietas
como
el
cristianismo verdadero.
La
de su elocuen-
puerilis, sufre
17
un Hbro de
se contiene
presentacin
la
los recursos
designio de presentar
como
y tambin con
deba ser
temas fundamentales,
el
las
verdades esenciales de
la religin.
Ya hemos demostrado en
Staats-Bibliothek de
la
ignorancia del
otro lugar
estas Cartillas,
Patri-
cmo Cons-
encuadernada a con(4*?,
p.
O,
hisp. 32).
Es un folleto de ocho folios intitulado Cartilla para mostrar a leer a los mogos con la
doctrina christiana que se canta Amados hermanos.
18 Simia de doctrina christiana en que se contiene todo lo principal
y necessario
que el hombre christiano deue saber y obrar, Sevilla, 7 de diciembre de 1543 (primera
edicin, B. N. P., D. 14820). Remitimos, en el anUsis que sigue, a la reimpresin de
Usoz: Suma de doctrina cristiana. Sermn de Nuestro Redentor en el Monte. Cate2smo cristiano. Confesin del pecador. Cuatro libros compuestos por el Doctor Constantino Ponze de la Fuente [Madrid], 1863.
LA REFORMA ESPAOLA
126
mostrar
cmo ha cambiado
Ahora
el caso.
Hemos
de
El problema de la
unos diez aos, una importancia tirnica. En consecuencia, la Su?m se
propone ofrecer ''la doctrina de la fe" comentando el Credo, y "la doctrina de las obras" comentando el Declogo. Esto, junto con "la forma
de la oracin", constituye casi todo el libro.^^ No se espera, despus de
la prohibicin de los Coloquios por la Inquisicin, que Constantino tome
de ellos su comentario del Smbolo. Aqu se aparta de Valds, pero para
sustituir la glosa erasmiana por unas "consideraciones" de acento muy
valdesiano:
Mirad que no slo quiero que hablemos en esto con la pltica del enla de la voluntad. Porque ya sabis que hay
una fe sin obras, la cual fe es muerta y que no basta para llevarnos al cielo,
y otra enamorada y encendida con caridad, que no se contenta ni queda
satisfecha sin poner en obra aquello que cree. sta es la que de verdad salva
a los hombres, y la que con suavsimo yugo los trae aficionados a ella y sujetos a lo que quiere.
La
fe en Cristo se
traja a aqulla.
la Iglesia
esto,
ellas
la fe
vana ni
es
de poner en
todo
opone formalmente a
en
que hace
"las oraciones
buenas obras"
si
nos guardamos
son pedazos
y todo
se
atribuye a 1
desta
que
En
es necesario creer, es
Lo mismo que en
verdad
espiritual
cuanto a
la Iglesia del
naturalmente
y cuya cabeza
el
el
Credo,
la Iglesia a la
es Jess.^^
Enchiridion,
el
cristianismo es aqu
En
un todo:
rigor, podra
266
19
269.
79.
iv.
ed.
cit.,
LA "SUMA" DE CONSTANTINO
127
las obras.^^
menudo de
tomados
Valds.
como
La
extensin del
extremo de proscribir
el
Non
oc-
arrolla aqu
voluptuosas
el
la del aborto.
se
Ncm
hallaba
ms que
Tnaechaberis es in-
los atavos,
las
msicas
la literatura frvola.^^
la
oracin: sin
duda Constantino, en
este
economa de
la
Pero
la oracin es, ante todo, el dilogo entre el alma que ha menester la
gracia y el nico que puede drsela. La oracin verdadera es oracin en
espritu, y este espritu es un don de Dios, si bien, por divina contradiccin, es a la vez ese don y la manera de pedirlo. No me buscaras,
dijo Cristo a Pascal, si no me hubieras encontrado ya.
El comentario de la oracin dominical insiste, como era de esperarse, en el Fiat voltmtas tm. Es de gran hermosura, ms iluminado que
el de Erasmo, y tal vez ms todava que el de Valds. Por otra parte, en
l se vuelven a encontrar las ironas valdesianas o erasmianas a costa de
las personas que suprimen del Padrenuestro el perdn de los enemigos,;,
de
los
la
media hora.
Como
en Valds,
la
pero que
tal vez, a
bran hecho aparecer una aversin bastante valdesiana por la contemplacin imaginativa
22 Ibid., pg. 85.
23 Ibid., pgs. 123
asctica.^^
126-127.
ed.
V. Beltrn de Heredia,
t.
I,
de Lutero.
26 Suma, ed. cit., pgs. 203 (cf. Valds, Doctrina, fol. 80 r), 210 y 213. Cuando
Constantino promete hablar otro da de la contemplacin "para que nadie os engae",
LA REFORMA ESPAOLA
128
Cul
las
en este cristianismo en
es,
nos notable,
munin y
espritu, el lugar
que
se deja a
ceremonias?
Con una
la Iglesia.
libertad
como
no me-
se
del libro,
rilis,
el
ha celebrado largamente
la seal
de
la cruz.
Nada
la
Fletas pue-
autoriza a creer
las
ceremonias:
Allende de que fueron ordenadas para que todos exteriormente convinisemos en una cosa,
y tuvisemos paz y
concierto,
novedades
las
y para provecho
Sobre
dellas
aviso de lo
la
Erasmo
y Valds ya nos han hecho familiar. Pero aqu se apoya de modo curioso en un elogio hiperbhco de la confesin auricular. Es algo tan
podamos escuchar con nuestros propios odos
maravilloso que
diatamente
la
esa pala-
la
muy
grande
dili-
muy
nunca
"De
Pero
general.
la
se otorga a la debilidad,
no
a la audacia.
Pero slo
est exento
evitar el
escndalo presentarse
veniales,
se piensa
en
al
menos
de
justificacin
pg. 418.
27 Simia, pg. 215.
28 Ibid.y pg.
3.
los
pecados mortales
confesin. Si
un hom-
al
sacerdote
la
(cf.
la
la rivalidad
los defensores
t.
un perdn
LA "SUMA" DE CONSTANTINO
En
SU obediencia.
suramiento
el
129
remedio de
la
el
ir
pre-
Evangelio
En
la
gente de casa,
la
noche
misma maana.
como
la iglesia se
el
la
ganancia
LA REFORMA ESPAOLA
130
yo exclama
No
'
Patricio,
es
Hemos
reproducido
este texto
pgs. 311-313.
33
Usoz
lo
la
Simia
(cf. supra,
La nica
131
de
la Escritura,
SuTna.^^
vir, la
Constantino.
expresin
ms
La Su?m
rica
de
la religin
arzobispo de Se-
Don Garca de Loaysa, y tuvo un xito inmediato. Hubo necesidad de reimprimirla al cabo de tres meses. Se conocen cinco ediciones,
villa
1543
1551.^^
en Mxico en
1545 y 1546, si no se tratara de un plagio sin nombre de autor que
constituye el homenaje ms significativo al libro de Constantino. Los
que han visto esas ediciones aseguran que la principal modificacin sufrida por la Su?m consiste en que se emplea, en vez de dilogo, una exposicin corrida. Pero no son ediciones clandestinas. Estos volmenes se
imprimieron por orden del primer obispo de Mxico, el franciscano
Fr. Juan de Zumrraga, cuyo nombre puede muy bien inscribirse, al
lado de los de Manrique, Fonseca, Cabrero, Merino y Virus, en la
lista de los prelados erasmistas que tuvo Espaa en la poca del Emperador. Zumrraga se haba preocupado de introducir la imprenta en
Mxico para ayudar a la evangelizacin de la tierra. El libro que deseaba imprimir antes que cualquier otro era una Doctrim. Se haba dirigido primeramente al dominico Fr. Diego Ximnez, que se puso a componer una, pero sin darse mucha prisa. Entonces el propio Zumrraga
compuso una Doctrim breve que la sucursal mexicana del impresor se-
Hasta
villano
preso con
la
Suma
(Sevilla, 1548)
y en
la cual,
de Amberes, 1556. Pero un privilegio de 1548 imdemuestra que la obra haba salido ya a la luz antes
la
cit.,
pgs. 326-327.
descritas
18,
por
descrita
LA REFORMA ESPAOLA
132
contribucin
el
Ejichii'idion
plagiando
el
la
Faraclesis de
los captulos
la
Swim de
Fr.
Domingo de
memorables Comentarios sobre el catechismo de Carranza. No volveremos a hablar de este libro, que fu prohibido casi a raz de su pubUcacin. Slo mencionaremos algunas doctrinas que aparecieron entre 1550
y 1555, debidas a varios dominicos de gran talento. La que Fr. Diego
Ximnez haba comenzado hacia 1541 a peticin de Zumrraga, y que
en 1552 dedic al rey Juan III de Portugal, es bastante extensa, a pesar
de su propsito de brevedad. Est escrita con verdadera elegancia, y no
exenta de erudicin. En ella no se encuentran huellas del movimiento
Vase sobre esto mfra, Eramio en el Nuevo Mimdo, pgs. 448-450. Sobre la pepor Zumrraga a Fr. Diego Ximnez, vase lo que dice ste en 1552,
en el prefacio de su Encbiridion (c. infra, nota 40), fol. 3 v*^: "Considerando esto, un
docto y buen Obispo del gran Mxico de la orden de seor Sant Francisco, me importun con hartas lisonjas de palabras y carta los aos passados que escriuiesse una Doctrina Christiana que l imprim esse para sus ovejas. Yo lo acept, pero tan pyesadamente,
quanto muestra la poca priessa que me di en acabarla. Porque con me poner l y mis
amigos y otros obispos de Nueva Espaa espuelas en el negocio, la tuve comengada
ms de onze aos, acabla agora, para doctrina de los mos.
38 Co??7pendium doctrijiae catholicae in usimi plebis christioTtae recte instituendae^
ex libris Institutioms christianae R. P. F. Petri de Soto..., Ingolstadt, 1549.
39 Domingo de Soto, Sunmui de doctrina christiana, Toledo, 1554 (Staats-Bibliothek de Munich). Elsta misma Siwrrna aparece igualmente como apndice al Encbiridion
de Fr. Diego Ximnez (vase la nota siguiente) en la edicin de Amberes, 1554.
37
ticin dirigida
133
En
vimiento.
discpulo
de San Gregorio no poda permanecer ajena a este mo1554, Fr. Felipe de Meneses, regente de este colegio,
como
conocen no menos
de cuatro ediciones entre 1554 y 1556; su carrera no qued interrumpida
por la reaccin de 1558. Es una verdadera Doctrina, que trata sucesivamente de los artculos de la fe, del Declogo, de los mandamientos de
la Iglesia, de los pecados mortales, de los enemigos del alma (mundo,
demonio y carne), de las obras de misericordia; que agrupa en seguida
los medios dados por Dios a los hombres para cumplir su ley (sacramentos, virtudes teologales, virtudes cardinales, virtudes morales, dones
del Espritu Santo) y que presenta como coronamiento de esta parte un
largo estudio de la oracin, que encierra, con el comentario del Padrenuestro, el del Avemaria, y que no pasa por alto la oracin a los santos.
nado,
la Sumcty
2,
un
xito inmediato; de l se
muy
un
cate-
to Fr.
Diego Ximnez, Enchmdion o Mamtal de doctrina christiana, Lisboa (GerGalharde), 1552. Reimpreso en Amberes en 1554 junto con el Sermn de la Magdalena Y la Exposicin del Fsalmo Miserere del mismo autor. En el comentario del
Credo se utiliza la imagen paulina del cuerpo mstico cuya cabeza es Cristo, a propsito
de la Iglesia y de la Comunin de los Santos. Este autor es probablemente el mismo
"Fr. Diego Ximnez de la Orden de Santo Domingo" que algunos aos despus fu
compaero del Arzobispo Carranza y que, como l, lleg a ser procesado por la Inquisicin (A. H. N., Inquisicin, leg. 2105, legajo citado por Beltrn de Heredia, Corrien-
mn
op. cit., pg. 127, nota 34). El inventario de su biblioteca, hecho por los Inquisidores, figura en el Proceso de Carranza (t. XX, fol. 457). Entre sus libros figuran los
tes,
Adagios y las Anotaciones de Erasmo, el comentario de M. A. Flaminio sobre los Salmos, las obras de Savonarola en espaol, el Antididagma de Gropper, los Loci comrmines [de Melanchthon?], el nterim [de Augsburgo?], Fr. Luis de Granada, la Cristtada
de Vida; y, entre
la Silva
el
Orlando
furioso,
de varia leccin.
rranza, vase
(B.
LA REFORMA ESPAOLA
cismo menos inquietante que la Suvm de Constantino (ya que sta, como
dice Menndez y Pelayo/^ era ms peligrosa por sus omisiones que por
134
su contenido).
Pero
es tambin,
la
y de
la
la
na-
ceguera en ma-
est oh desgracia!,
La ignorancia
tambin
lidad general.
al
tendencia a
bertad.
"Si.
la
.
sufridora de trabajos".
como en Alemania
tanta gente
En
imitacin y, sobre todo, un apetito desenfrenado de lisonase el atambor de la libertad luterana, temo que hara
hizo".
Luchar por
la
Ante
propagacin de
la
doctrina contra
los reciben
42
y indignamente
Heterodoxos^
Vanse
t.
V, pg.
89.
351-352
349.
Un
135
Domingo de Valtans
dedica su
Dactrrm
Domingo de
un
los
dominicos de
N. M.,
R.6240).
pg. 334 b, cita de l una docena de otras obras, casi todas publicadas en Sevilla de 1554 a 1558. Es autor importante dentro de la corriente carrancista
Nicols Antonio,
t. I,
de
aunque no
los dominicos,
De
lo
menciona
el P.
cit.).
opinin
slo
con
emmen
Valladolid
o tout
LA REFORMA ESPAOLA
136
tlica.
manismo
recido
al
y animado de un sentimiento religioso bastante pade los "luteranos" de Sevilla, cuyas tribulaciones compartir.
cristiano,
belleza, rico
la
Bibha, abundante en
citas
la
de
capitales,
las postrimeras,
de
las virtudes,
de
los
mandamientos de
Tambin
pdes
un
apstol
de
la
"fe
Valtans
viva y enamorada"
far?mta, de la
que es un don de Dios.^^ Distingue, es cierto, la fe de la caridad y la
Dios y de
de
la Iglesia,
la
es
caridad de
hombre
muerta
bajo
la
la gracia.
est
que
el
que
Tremo:
y para obrar
meritoriamente.
es necesaria
es
para j>erseverar,
de
la
mano de
mente no
bien.
.^^
por
se alcanza sino
la
sino
esto ordinaria-
oracin.
dame en Espagne,
ost.
mismo de
de esta definicin, ya
dict aussi
Porque
que no
que
se pasa
por alto
el
hom-
Despus
se adivinar
On
estar".^^
la
oracin
Doctrina christiana,
fol.
222 v.
ss.
y 289 v, donde
se invoca el
canon XXII
t".
r*^.
La oracin mental
se llama
"modo de
orar
muy
descansado y
137
LOS CATLICOS Y LA JUSTIFICACIN POR LA FE
mental. Por otra parte, hemos de volver a encontrar esta definicin en
la pluma de Erasmo y de sus discpulos espaoles, y hablaremos otra
la
muerte, que
Fraeparatio mortis,
la
VII
se
deducir de
ella
parte,
por
la
hincapi en
oracin.
renovacin de
la
Qu
Qu conciencia
La cuestin
lo
nente de los
almas por
de nuestra documentacin.
Espaa por
las
la gracia,
menos, son
y de
la
movimientos?
los separa?
el
estado actual
reforma catHca, en
incgnita. Hasta en la masa impo-
casi tierra
la
que
lo
Los comienzos de
Monumenta de
en particular en
estos dos
Compaa de
la
Jess
no
se encuentran,
para el perodo que nos ocupa, sino rarsimos documentos que nos
resti-
se la
En
como
las
tendencias
los
En
nasterio de
la
el
mo-
un
as-
mal a nuestro
libelista
protestante
si
se
el
humanismo. Segn
"fre-
LA REFORMA ESPADOLA
138
y abnegacin de
y
y que debe aparecer aun en el vestido, en
semblante y en fin en todo el andamento de la vida",
humildad,
propios, rezo
la
el
habla, en el
es claro que se
reforma franciscana y
reforma dominicana, y que, hacia 1545, recibi un vigoroso empuje de la Compaa de Jess. Cuando un Juan Daz se irrita de la
seguridad con que Maluenda le pondera la paz religiosa de Espaa prote-
en
la
gida por
interior
como
el
de
las
muro de fuego de
las
la Inquisicin, le
objeta
no
slo el suplicio
Concedamos que hay aqu mucho de exageracin polmica. Pero no desatendamos una indicacin que tiene su valor. No se referir ms particularmente Gonzlez Montano al apostolado de los "iiguistas" en el
mundo
laico?
la
pobreza y
el
celibato
dice, adems,
muchas
las
ceremonias: recomendaba or
fesin frecuente,
La
que
y tambin a la comunin
como ya se adivinar,
otra escuela,
frecuente.^
que se adhiere
de Egidio y de
es aquella a
Una y
otra concen-
predicadores sevillanos de
la
justificacin
muy
las
la fe
Constantino o a un Carranza.^
la
Compaa de
Hay
329.
en que
un
esta
2 Cf. iiijra,
no sacaban de
los
el
por
la
heterodoxos.
50.
139
es el asunto
de Osuna,
la
el contrario,
desvan
Egidio
de Constantino.
utilizacin de
Erasmo por
Y
el
tambin
que atae
al
Enquiridion,
si
fondo tiene
el
la bibliografa
sevillano.
mucho menos
se
Gonzlez Montano
ha abrazado.
movimiento
erasmiano que en
confirma
el
apostolado de
da testimonio de
Despus de 1536,
la
los
1528 es
edicin
cuenta
la
que
el
Enquiridion va acompaado de
el
la utilizacin
la
Pardclem. Si
la
el
se tiene
en
Obispo de Mxico
traduccin espaola de
la
Paraclesis se
Lengua que
de
Cromberger en 1544, y que quiz constituye testimonio de una renovacin de las ediciones erasmianas que coincide con la buena acogida
de la SuTna, de Constantino. Por otra parte, en Sevilla es donde sale a
la luz,
en 1546, bajo
la
el
campo de
de
sali
Modus
los talleres
Tratado de
orandi.
la
Ser nece-
la oracin.
No
est bien estudiada la influencia de Herph en Espaa. De su Espejo de percuya traduccin portuguesa se imprimi en 1533 (Anselmo, Bibliografa das
obras impressas em Portugal no seculo xvi, Lisboa, 1926, nm. 446), existi una versin
castellana tal vez desde 1532 (edicin de Zaragoza citada en el Catlogo de la Bibl. Colombina, t. III, pg. 297). En una lista de libros recogidos por la Inquisicin de Murcia
(1635. A. H. N., Inquisicin, leg. 4517(1), fols. 17 ss.) aparece: ^^Espexo de perfeccin
de Fr. Henrique Herpio, en Alcal de Henares por Juan de Brocar 1551".
3
feccin,
LA REFORMA ESPA^OLA
140
Pero
villa,
si el
el
movimiento de Se-
si,
muchos
es absoluta
muchos hom-
general, ni
inspiraban
De manera
de Loyola felicitando a Benito Pereira o Perer por haber hablado severamente en el Colegio Romano de las obras de su compatriota Vives,
con que por entonces se deleitaban, a escondidas, los imprudentes. La
ancdota tiene que referirse a la ltima poca de la vida de Ignacio
(1555 1556), puesto que no fu hasta 1555 cuando se dieron instrucciones a los colegios de
bros:
de Erasmo
los
al
catolicismo.
el
nombre de Erasmo un escandaloso rumor de irrevela hereja. Pero esto no obsta para reco-
Ya hemos
visto
meollo mismo de
la
li-
de complacencia con
en
escrutinio de los
se
respecto.^
Se liga con
rencia
la
y de Vives no
es utilizable para
Un
Volveremos
Constantino
la literatura espiritual
se inspira
en
un erasmismo
cuyo mpetu es
a encontrar
ellos sin
nom-
latente en el
tan poderoso
Espaa de entonces.
MovwTL
Hist. S.
/.,
de 1555: "Veo todos los libros, y aparto los que se han de apartar; y si no fuessen
no les cremar, sino se teman aparte hasta que V. P. mande qu se har de
ellos; como de Erasmo, Vives, etc.").
julio
herticos
CAPTULO
XI
I.
La poca
II. La
gar.
del libr.
La
literatura asctico-mstica.
La Preparacin
para
Alejo Venegas.
V.
Nos ENCONTRAMOS
ms hermosa del
un campo de accin ilimitado,
quiz en la poca
comercio de
la librera se organiza,
busca a
En
las
libro.
La im-
aspira a hacer
ltimas aldehuelas;
esta
poca en que
la
ortodoxia se
como
causa
y como
efecto.
la Biblia, se
hace
por primera vez, desde los orgenes del cristianismo, una mercanca casi
tan corriente
1
Vanse
tado
II,
ricos
que
como
los
las curiosas
con
las
1544, fol.
211,
Len en
ms ganancia y no da lugar a
Francia,
donde
la
141
modo
erasmismo no di
la
Biba.
famoso de
Sabemos ya que
de ese libro
al
el
el
la
oficial
das,
evangelizacin de Mxico.
en
las
El can-
prefacio de su Tratado de
la
oracin,
pubhcado
vor de
la
traduccin de
Si esta corriente
la
resultado,
Nuevo Testamento.
hay que explicarlo
hibido inmediatamente en condiciones que nos dan muchas luces. Enzinas cuenta que Fr. Pedro de Soto, antes de mandarlo aprehender, le
9.
la
y que
alaba
LA CUESTIN DE LA
a los
BIBLIA
EN ROMANCE
como
143
traduccin.'*
Acaso
caso,
ndice espaol.^
De
la
el
ms antiguo
Consejo''^ resulta
4 Fr. Alonso de Castro, Adversus omnes haereses, lib. I, cap. xiii, se refiere expresamente a un edicto de Femando y de Isabel "quo sub gravissimis poenis prohibuerunt,
ne quis sacras literas in linguam vulgarem transferret, aut ab alio translatas quoquo
pacto retineret". (Ed. de Lyon, 1546, pg. 105.)
5 A. H. N., Inquisicin, lib. 322, fol. 388 v: "Recevimos vuestra carta de 9 dste
en que peds se os embe el memorial de los libros que se an agora postreramente
."
prohibido, el qual va con la presente.
6 El P. Beltrn de Heredia, en C. T., t. LVII (1938), pg. 571, menciona otro, tam.
A. H. N., Inquisicin,
"Quanto
al
Inquisidor de Barcelona,
a lo
144
que
el
Nuevo Testamento
Nuevo, de
los
Evangelios
lista,
como de
pero que
las
las
Epstolas"
adems de
una multitud de bibhas latinas sospechosas "la Bibha en romance castellano o en otra cualquier vulgar lengua". Pero todava no se dice
Es preciso
En
por
las
traducciones parciales.
los aos
la fe.^
en romance, parece nos que no se deue prohibir ninguna cosa del Testamento
ni los psalterios en romance, sino la traslatin de Enzinas que se ymprimi en
Flandes". Hay que obsen^ar, sin embargo, que el Inquisidor General Tavera, en 1543,
tolas
Nuevo
conceda a
LMINA XVI
Fadrique Furi Ceriol.
Grabado por Philippe
Galle.
LA CUESTIN DE LA
BIBLIA
EN ROMANCE
145
se reuni,
y despus
se disolvi
recogidos por
y un
nmero de
Biblias.
14^
prohibrseles la Biblia?
gn
l, la
huma-
nidad entera,
decir que,
si
y de modo
se
pone
la
particular Espaa.^^
Escritura
al
la
que no
le
vayan a
observa, por
ella:
el
dialctica,
de
la filosofa.
las
tres lenguas,
de
la
el
nacen de la difusin de la
gura que la madre por excelencia de las herejas
las herejas
de
retrica,
argumento segn
Bibha en lengua vulgar,
retorciendo
el
la
cual
l ase-
es la soberbia racio-
que
les
d por escrito
Para
lo dar?
el
este
Evangelio que
predica: en qu lengua se
les
Demuestra por la reciente traduccin de CastelHon una admiracin sin lmites.^* Acepta en todas sus
consecuencias la idea de las versiones en lenguas vulgares. Los prelados
no tendran que hacer otra cosa, cada uno en su propio dominio, sino
ciones no tiene nada de espantable.
renovar
11
la
empresa de
Bononia, ed.
cit.,
pgs. 150-1 5 L
304
ss.
Si la
J.
los Setenta.
326-327.
jj.
LA CUESTIN DE LA
BIBLIA
EN ROMANCE
147
no
Mallorca o de
que
Ihiza,
la
se
el
papel de
las
autoridades es
que no
puede ms que dar una idea de la riqueza de este libro, que
es verdaderamente, como dice Bayle, un hermoso tratado. No parece
haber tenido resonancias en Espaa. Sin embargo, su publicacin en
Basilea, en 1556, caus cierto ruido, y el autor, segn parece, no se
salv de las persecuciones sino gracias a la intervencin de Carlos V, que
lo agreg a la servidumbre de Fehpe 11.^^ Es posible que Furi Ceriol
haya expresado en voz alta, y con lujo de argumentos completamente
nuevo,^ aquello que muchos espaoles pensaban en voz muy baja y confusamente. La doctrina oficial era, y sigui siendo, que divulgar la Biblia
era sembrar la hereja.
sta no era slo la doctrina de Alonso de Castro, sino la de Don
Martn Prez de Ayala, que tambin ataca, en este punto, a Erasmo y
velar por
No
el
uso de
las cosas.^^
se
a los "erasmianos":
o mejor
la
La divina
de
los
Acaso
la
telogos
mismo
los obispos.
Tiene que
la Iglesia
entera,
Por
no para
comunidad
la
las
valenciano
y en
Segn
la
rici Furii
libri
148
dos?
fieles,
el
la
cuestin ante
el
gran
la trata est
de
literales,
mucho ms
la Paraclesis
de
de Castro que del de Furi Ceriol. Sin embargo, nos podemos preguntar
si
actual.
en
la
Biblias
en romance en
y musulmana
la
poca en que
se practicaban
una
al
tres religio-
lado de otra
daron prohibidas
se servan
de
al
ellas
mente, a raz de
la
se vi
la
ley de Moiss.
la floracin
con su
Posterior-
de
las
ver-
terrible conse-
para defender
fiel al
la
catolicismo
(como en Alemania),
diversas soluciones
y catHcos (como en
la Inglaterra
las
de
la versin
Italia,
anglicana
Francia
(como en
la
la Escritura.
Como
Escritura es
22
el
en
los das
De
LA CUESTIN DE LA
Se han
aprendido.
visto,
en
la
BIBLIA
misma Espaa,
EN ROMANCE
prohibicin
total.
Propone
dogma, no
ciertas
149
el Eclesistico,
Antiguo Testamento, algunos evangelios y epsclaro, y los Hechos de los Apstoles. Y aun as
cuyo sentido es
bueno aadir notas marginales "para aguar el vino espiritual' '.^^
Esta solucin moderada fu tal vez tambin la de los predicadores
del movimiento de Sevilla, si es cierto que consagraron sus esfuerzos a
glosar la Escritura, no a ponerla en manos de todos. Constantino, siguiendo el ejemplo de la Doctrina de Juan de Valds, agreg a la Sma
una traduccin del Sermn de la Montaa: a eso se ci su trabajo de
traductor; lo que su espritu quera era ilustrar con una muestra sublime
esa doctrina comn a los dos Testamentos, cuya parte esencial se haba
propuesto formular. Espaa se content con las traducciones parciales
admitidas desde haca mucho tiempo, junto con algunas otras que toler
tolas
sera
Se reimprimieron ininterrumpidamente
la Inquisicin.
las Epstolas
y
que
se refiere al Antiguo Testamento, la atencin se concentr, como en
toda Europa, en el libro de los Salmos. Las meditaciones de Savonarola
sobre los salmos XXXI, LI y LXXX gozan de popularidad cada vez maEvangelios, libro revisado por Fr.
yor,^^
mismo tiempo,
al
multiplican.
A la
de
las
Gmez
Ambrosio Montesino.^* En
lo
la
de Fray
Esta traduc-
Arpa de David,
a la verdad hebraica",
reimprime en 1.548,^^ al
mismo tiempo que hace su aparicin en Espaa el Psalterio de Dofuid
acompaado de la clebre parfrasis de Rainer Snoy de Gouda.^^ Por
otra parte, Sebastin Gryphe, de Lyon, imprime en 1550, sin nombre
de traductor, cuatro pequeos volmenes que incluyen El exemplo de
la paciencia de Job, El Psalterio y Los Proverbios de Salomn "conforme
el
t.
I,
25 Cf. supra,
t. I,
26 Cf. supra,
t.
27
La
N.
I,
cit.,
se
pg. 52.
pg. 58.
pg. 419.
y el B. M. la de Burgos, 1548
(impresa por Juan de Medina, librero de Madrid).
28 Ediciones de Valladolid, 1548,
y Amberes, 1555, citadas por Boehmer, Spanish
reformersy t. II, pg. 360.
B.
150
E eclesistico,
estas obras se
^A
los
que aadir
que poseen
los
la S. B.
M. y
la
B. S.
H.
ibid.,
hay
P.
"Nec fonassis absurdum fuerit in sacris quoque voluminibus ordinem autoriApud me certe
aliquem constituere: id quod facer non est veritus Augustinus.
plus habet ponderis Esaias quam Judith aut Esther; plus Evangehum Mathaei, quam
Apocalipsis inscripta Joanni; plus Epistolae Pauli ad Rhomanos et Corinthios quam eps92 C-D):
tatis
JuUa Gonzaga,
al
frente de su Comentario de
Epstola a los
sobre San Mateo publicado por Boehmer: El Evangelio segn San Mateo, Madrid, 1880,
pgs. 1-2. Si no se tuviera en cuenta, dice Valds, ms que la diferencia del estilo,
el
de Moiss a
la
ble de Cristo.
Cf. supra,
los Evangelios,
ms
difciles
t.
I,
ira
el
de parafrasear que
Erasmo sobre
LA LITERATURA ASCTICO-MSTICA
151
en su larga carrera de parafraste, no hizo otra cosa que llamar indefinidamente la atencin sobre un cristianismo fundamental. No hay demarcacin precisa entre sus parfrasis y sus tratados piadosos como el
Enchiridion, libro que es, a su manera, una antologa de San Pablo, de
los Evangelios y de los Profetas. En esto, como en otras cosas, las traducciones de Erasmo en Espaa preparan el camino a una espiritualidad
espaola completamente nutrida en la Escritura, y que se presentar,
en la pluma de Luis de Len, como la Escritura puesta al alcance de
todos.^*
II
de
poca de Carlos
la
ms evidentes
la
opuesta a
con
la
las
Un
nante
ceremonias.
los tiene
el
mucho
que volver
los historiado-
gran cuestin de
muerte repentina.
la
seguridad ante
la
la
la
poca inclusive
la justificacin
por
la
L. Febvre,
Une
la
Rforme,
Les origines de
la
Reforme frangaise et le
de la Revue Historiquey
152
derar
como
dado por
su testamento espiritual,
los historiadores
Conde de Rochford,
y que ha
de su pensamiento religioso.
se
compuso
a peticin de
Thomas
Boleyn,
y que no pensaba experimentar tan pronto su eficacia. Menos de dos aos despus, el embajador Chapuis poda contar a Erasmo la ejecucin del Conde. En la
misma carta le daba cuenta del fin de Catalina de Aragn, y le deca
cunto consuelo haba bebido la reina repudiada en la Praeparatio ad
viortem? Pero este inters anecdtico es el menor inters del libro.
Erasmo, en la vspera de Navidad de 1533, lo anunciaba a sus lejanos
amigos sevillanos con estas simples palabras: "Mi ocupacin presente es
seria: podris ver de qu se trata segn el librito que recibiris junto con
esta carta. Es una cosa que se llama ha preparacin pai'a la muerte''} Ya
haba pasado el tiempo de rer. Si su pensamiento no haba variado desde los Coloquios, la irona del Funus no vena ya muy a cuento. El
hombre a quien Erasmo preparaba a la muerte era cualquier hombre, y
ante todo l mismo.
a quien se dedic en 1534,
la
bemos
pedir;
si las
Ninguna cosa
nos
faltan,
que crezcan.^
Esta fe de los hombres en
1/
fuente de
la
seguridad ante
la
la
muerte.
La universaUdad de
la
condicin
que
est
muy
emparentada con
sta, se eleva a la
esperanza de
la
de Jorge Manrique,
que,
como
la resurreccin.
cit.,
pg. 285.
t.
abx)Ocli(pare
?oqucfct>cucb35crpa"
rabknitiow.
153^.
LMINA XVII
La Preparacin para la muerte.
Traduccin dedicada a Don Juan de Ziga y Avellaneda.
Burgos, Juan de Junta, 10 de abril de 1536,
Staats-Bibliothek de Munich.
153
ana?
ella.
algunos
a la
les
rias,
morte
En
as,
no tendramos miedo de
la
muerte
subitnea et improvisa
qu no pedir
al
libre
de
Por otra
sin cesar se
nos est
nos
el
parte,
la
tiene.
franciscano
Dios
es
muere revestido
del hbito
18 v.
154
basta
menos de un cuarto de
cavi. Misei'eref
hora.
basta esto
confesin sincera a un
si
No es
de corazn
se dice".
une la
con ma-
Si a ello se
Todo
desciende,
el
y todo
el
el
comn
a todos los
miembros; como
el
Smbolo de
los
Apstoles llaman
la Sa?7ta Iglesia
y Cormimn de
los
Santos.
la Iglesia tiene
cuidado
dl,
como de miembro
suyo.*^
Tampoco vemos
nues-
tra alma, que anima nuestro cuerpo. Para que sus lectores se formasen
en estos piadosos pensamientos, aprobaba unos como ejercicios espirituales que enseaban desde la infancia a conmemorar los diversos mo-
mentos de la Pasin.
La muerte no toma desprevenido
al
soldado de Cristo.
ste est
del Espritu Santo, y que con mucho cuidado conservemos sus dones".
Pero la muerte es la gran "tentacin", la prueba suprema a que Dios
somete a los suyos. Erasmo enumeraba las mltiples formas de que se
reviste esa tentacin. Apuntando sin duda a una especie de inmoralismo
luterano, que ms de una vez haba denostado, se extenda en buen
v-24
r.
la falsa
frgil seguridad
de
los
que dicen:
155
la fe
en
las
promesas de
el
cionales.
Y por tanto,
pecan. Porque
los
si
cuando
como que
mienten,
fe,
mano de
estuviese en
si
de
la fe viva,
cualquiera creer
quiere.^
Despus volva
la
sers salvo
entienden de cualquiera
lo
proximidad de
la
al
tema de
ms
las disposiciones
precisas
que reclama
y de
la
En
extremauncin:
en
verdad que
la
es
aprovechan
los sacramentos.
Por
ninguno,
no nos constase
gencia,
si
que a
las
Yo
la Eucarista, sin la
la
no debemos juzgar a
como son
gloria,
que mueren
pueden usar
cerimonias cumplidamente
van derechos al infierno.^
los
de
los sacramentos,
hechas,
y aun
Erasmo
enterrados cabe
el altar
todas estas
mayor,
Una
md.y
fol.
27 y^.
se
confesin breve,
el
un
ar-
perdn. Si se requie-
el
do:
estar
de
en
la
compaa de
los santos?"
los sa^itos
a ley, sino
Oye
agora
el
triunfo: Cantar al
Frente
auxilio de la Cruz,
al
"cun grande
es la
majestad
Erasmo
pinta
las
tentaciones del
De-
la
justicia
de Dios,
y cuntas
veces.
la
ha
hay que responder, sin disputar, con un simple Abi retro. Satans! Dos
moribundos fueron tentados por el Diablo acerca de los artculos de la
fe: uno era un filsofo que escuch los argumentos del enemigo, vacil
y
se perdi; el otro era un buen hombre que, a todos los ataques, respondi
que crea "lo que cree la Iglesia". "Pues qu es lo que cree la Iglesia?",
le repHc luego el Demonio. "Lo que yo creo", dijo el moribundo.
El Diablo no pudo hacerlo salir de all. Que este hombre sencillo sea
nuestro modelo en las tentaciones contra la fe. El alma fiel tiene tambin respuestas
tablemente
tos.
se
listas
contra
las
Si la tentacin
toma
el
comunin de
la
los san-
respuesta es afirmar
nuestra indignidad:
Si dice [el tentador]:
muy
"Mucho
se condenaron.
venido".^^
10 Ibid., fol. 34 r.
11 Ibid., fol. 37 v.
has rezado,
me ha
157
al
que
rible persuadirles
se
Pero
ms
su
fe,
de
la
que
el
cruz.^2
La
zante: In
manus
tuas,
En una
ejemplo
la
la
la cabeza.
como supremo
preparacin de Cristo a
la
vencedores de
la tristeza:
Subamos, en
las
fin,
la
soledad
finalmente, la oracin
Hgase tu volimtad y na
desnudos con
el
la
el
el
cuarto
las tentacio-
recogimiento
ma.
palabras pasemos a
nuestro
la
Redemptor
DoTmne coTwnendo
spiritum
Jesucristo.
quien con
el
la
Padre y
Amn.^^
que
el ttulo
el
anonimato.
pensado traducir
el
el
Pero
lo haba detenido
vos,
el libro
cierta Hbertad,
muy
a propsito.
Lo
tradujo con
los lugares
en que
el
le pareca poco explcito. Pero no retrocedi ante ningn pensamiento del autor; su prefacio demuestra, inclusive, que no senta el
menor embarazo para reaccionar contra las supersticiones con que se
traficaba a la cabecera de los moribundos. Por otra parte, ley a Eras-
texto
mo
muy
que "el
muchas veces
con sacramental confesin". Por esto es por lo que crey bueno completar la Praeparatio con un manualito de confesin, ms manejable que
los tratados existentes, y que se reduce, a decir verdad, a un formulario
sin complicaciones intiles, para uso de los penitentes. Este pequeo
volumen, completado con un sermn de San Juan Crisstomo, es un
monumento curiossimo de la piedad ilustrada que reconoca a Erasmo
con ojos
ortodoxos,
y de
por maestro.^^
El otro traductor de
cido:
1*
es el
la
un
Sobre
retrato de
muy
Elstefana
15
159
La dedica
Valencia, se intitula Preparacin y aparejo para bien morir.
a la joven duquesa de Ganda, Doa Francisca de Castro, en una ingeniosa epstola en
losofa es
la idea
de que
la
vida
Cuando
naturaleza,
terrestre es
el
y cuando
guna muerte.
El nacimiento
ligroso en
final,
es
un paso pe-
es decir,
de muer-
Es preciso preverla como una madre previsora prepara la cade un nio antes de su nacimiento. Tenemos que prepararnos
te eterna.
nastilla
vestidos espirituales,
Adn y baamos en
Erasmo ha
preparado estos vestidos espirituales para todos los hombres. Pero esos
vestidos estaban guardados en
en efecto, es
Apenas
contra
vez lo
si
la
el
Maestro Bernardo
en conjunto,
muy
fiel al original.
bulas
subrayar que
Por
la fe
viva es
solo, el xito
don de
Dios.^''
la
Praeparatio
encontr en este pas algo mejor que traductores y lectores. Inspir una
obra que se tiene, con todo derecho, por la obra maestra de la literatura
asctica espaola en la poca de Carlos
V,
la
Agona del
ed.
cit., t. III,
col. 1306) a
1535,
trnsito
no
se
de
la
conoce ms
ut
excogitarunt, ita
(si
como que
viva es
160
Su
no crey necesario
menos evidente la deuda.
Si el autor
en
este
"No
hombre
Toledo, 1537. Reimpresa por iMiguel Mir en el t. XVI de la N. B. A. E., MaA esta reimpresin nos remitimos.
19 Proceso de Beteta, fol. 67 v. En 1558, a peticin del acusado, son interrogados
Fr. Dionisio Vzquez, "el maestro Alexo Vanegas" y Don Pedro de Campo. Los tres
rinden un testimonio favorable. Venegas declara ser de edad de 39 40 aos y conocer
a Beteta desde hace ms de veinticuatro. El 15 de enero de 1539, habiendo solicitado
Beteta salir de la crcel inquisitorial por razn de salud, se le concede por prisin la
casa de Venegas. All permanece hasta el 12 de febrero, fecha en que queda autorizado
a considerarse preso bajo palabra en Toledo (ibid., fol. 74 r). Respecto a las relaciones
de Venegas con otros humanistas toledanos, Cedillo y Juan de Vergara, vase la noticia de
18
drid, 1911.
Mir en
el
t.
XVI
de
la
N.
B. A. E., pgs. xv
ss.
hacia
S.
medio por
161
mila-
fe.
el
Por eso
cualquier cristiano en
es Cristo
No
esta
solamente
la
atencin sobre
el
xi, a
solar sus
evidentemente, de
la
de apndice a su
La Agona
bin,
que
la
es
del agonizante, o,
tes se
consagran a
a los sufragios
por
la
un
libro
mucho ms
Preparacin de Erasmo.
como
largo,
No
el
de
la suerte
las
muerte de
mucho ms
concluye con
los seres
amados. Slo en
los vivos
la
segunda
a los consuelos
y en
la tercera
muerte y
la otra
agonista.
20 Agona, ed.
cit.,
23 Vase,
por ejemplo,
ibid.,
pg. 121 b:
"...
La muerte de
xi.
los
que mueren en
personalmente en
el
el
ellos.
Pero
se extiende
largamente
escritas.
La
ocasin es demasiado buena para filosofar con Bartolo acerca del valor
del testamento, o para discutir
con Gabriel
la
limosna que
que
se
mondigan
del Santsimo
Sacramento y de
no
la
la extre-
desesperacin
pesada, una salida del caedizo edificio, una evasin de peligros, una exclusin de todos
los males, una paga de la deuda que a naturaleza
mente un recebimiento y entrada en la gloria".
25 Ibid., pgs.
ss.
\2yh
se deve,
v).
(cap. vi).
"Por
esta
134
a.
rmora
veris", etc.
un caminar
a la patria
final-
ltimo momento.
En
la Eucarista se
celebran en
Es memorial de
la
nima del
el
el
le
prjimo.^^
de
la
En
y se encorporan
que por su misericordia infinita justifica a los pecadores
que a ella con verdadera humildad se acogieren; y el que fuera desta justicia
pensare que por sus buenas obras ha ganado la gloria, ser abatido del pinculo de las obras en que subi a manera de fariseo, que haca caudal de
sus obras y se quera justificar delante del acatamiento de Dios
Dice
el soberano juez que juzgar las justicias, para que claramente parezca la
carcoma que estaba escondida en las buenas obras. All se juzgarn las pri-
en
la justicia divina,
pg.
164
mas y
las
las
colaciones de unos
si las
limosnas,
si
se dieron
con
monjes
los
autoriz a
All se ver
hbito.
al
la
si
persona hizo
si la
los
magistrados
al
oficio o el oficio
honra
se encastillaron
desde
el
dores,
presumiendo vengar
los
las
Hermosa
elocuencia,
pgina, en que
y que
es
el
la
Erasmo contra
el
fe.
En
ello enteramente
tar ...
ellas se lee la
como
se
y ayudadme
arte de
argumen-
se
pierden lastimosa-
el
cristiano "varonil-
contiene en
el
al
captulo de
Diablo" y
el
En
fiel a la
de ciertos hombres
mente.
justicias,
farisasmo.
las
sentencia.^^
incesante enseanza de
las
los
pblico oficio.
que en
por punto de
menudos, y
sus mulos
y competisi
la
como "Augmentad-
imperfeccin de mi
y de
la
de
fe,
esto, las
necesidad de pedrselo a
de Erasmo.
el
que cualquiera
en
Ya hemos
se
Hay
34 Ibid., pgs.
35 Ibid., pgs.
154b-155a.
157b-158a y 161a.
t.
I,
pg. 413.
165
mentos
se
une una
fe
Toda
sus amigos.
la
segn
la
creencia tradicional.
se explica quiz
de
dura
all,
dice,
por
el siglo, los
ms vecino
la
ambicin de
los vivos
las iglesias
subieron
del cielo
cuya sepultura
est
ms vecina
al
y en
las capillas;
coro; e
como
si
si
mucho
aqul fuese
al altar".^^
Y qu
decir de esta spera invectiva contra los acaparadores, contra los trafi-
la
y mujer de
su bando en
canonizaron.
el
solapados engaos
de diez aos; que cada una les da indulgencia plenaria toties qitoties, con
que mueran con seal de cristianos. Dems de todo lo sobredicho, han hecho decir las misas de Sant Amador y de las once mil vrgenes, con todo el
nmero de candelas que estatuy su padre Marforio refrendadas en Monte
Caballi. Allgase a todo esto que han rezado tantos aos la oracin del conde
y la oracin de la emparedada. tem, traen consigo una nmina con un
escripto que dice: Si ergo me quaeritis, junto con ciertas reliquias que dicen
que son parte de una muela del robusto Sansn, con un poco de malla de
los
el
sancto sepulcro.
172b-173a.
Dems de
lo
sobredicho,
166
tienen unas cuentas que no qued pared en Sant Juan de Letrn a que no
con todas las grutas del Panten, en las cuales han hecho rezar a
ciertos ciegos que tienen salariados, por que cada maana les recen a la
llegrase,
puerta.
sobre todo han odo siete misas nuevas, que dicen que el que las
ser perdido. Con stas y otras perdonanzas que han ganado
oye no puede
como
un Venegas hacia
si
no
l,
las
sta,
no
es fcil decir
devociones de
como
para
la
ellos, el
en qu difiere
donde caminaron
al cielo",
quiere que,
si
la
de un Erasmo o de un
camino por
les
pida
desta
manera
como hacen
los
se
honran
los sanctos
mundo".^ Lo que
separa a
los respectos
un Venegas de
el
los eras-
rigor es-
graciosas de la simona
Sobre la rivalidad de las religiosas devotas de San Juan Bauhermanas devotas de San Juan Evangelista, vase el Crotaln, canto VIII
(N. B. A. E., t. VII, pg. 167) y el Buscn de Quevedo (Cls. Cast., t. V, pg. 273). Es
un ejemplo tpico de lo que Venegas llama "banderizar los santos". Cf. injra, pg. 275.
tista
y de
sus
167
Carro de
un
las
la
la
ser
1540.
las
ptulos XXXII J.
44 Cf. supra, pg. 135.
Vanse los fols. 101 ss. (fol. 111 v: "... gran bien nos haze
Dios en ocultamos el da de nuestra muerte") y el fol. 116: "La muerte viene quando
a Dios le plaze, y las ms vezes nos toma a tiempo que mejor nos est". Valtans dice
de manera impresionante que las campanas que doblan por los muertos tambin "taen
a vivos para que nos aparejemos a bien morir" (cf. Antonio de Guevara, Epstolas familiareSy I, lvii, B. A. E., t. XIII, pg. 172 a). Tambin habla (fol. 118 v) de la vanidad
de los sepulcros opulentos.
45 A la cual no pertenece, pese a la semejanza del ttulo, la Praeparatio mortis del
franciscano Fr. Francisco de Evia, prohibida por el ndice de 1559 "en romance y en
latn". Por lo menos, es de estilo muy tradicional un tratado que suponemos identificable con ella: Tratado muy devoto y prouechoso llamado Preparatio Mortis en el
qual se contiene todo lo que el buen christiano deue dezir y hazer en el artculo de la
muerte para auer cathlico y buen fin. El qual copil y sac de la sancta escriptura un
religioso de la orden del glorioso padre sant Francisco.
Corregido y aadido cosas deMDLVIII
votas y los siete psalmos peniteiiciales.
Alcal.
en casa de Salzedo.
(B. P. E., SN E 31 Cl). Existe en la misma biblioteca,
B. de L. E II C 1, otra
edicin incompleta del mismo tratado como tercera parte de un devocionario franciscano que empieza por un Exercicio muy provechoso devoto y contemplativo llamado
Cruz de Cristo y una Breve copilacin de un tratado de Sant Buenaventura que es llamado Vie Syon lugent, o Mstica theologa (Palau, op. cit., t. II, pg. 354, menciona
.
dos ediciones de este triple devocionario: Sevilla, 1543, y Medina del Campo, 1553),
168
que Carranza erasmizara en este punto, como en tantos otros, si en efecto supo liberar a Fr. Francisco de Rojas del terror del purgatorio y reconfortar la agona del Emperador, en Yuste, concentrando sus ltimos
destellos de atencin en la imagen de Cristo salvador.^^
III
Tenemos que
hablar ahora de
la literatura
menso, bastante poco explorado, del cual, entre una pululacin de obras
secundarias que se hace cada vez ms densa a partir de 1545, se ven
surgir los primeros grandes libros
Europa de la Contrarreforma.
con este nuevo brote de la
misterioso para quien sabe
mo
espiritualidad espaola
cmo
la
erasmismo
no
se injert
tiene
nada de
en un iluminis-
ritual.
La
dificultad
En una
Fr. Francisco de Evia public con su nombre un Espejo del nima, Valladolid, 1550, y un
Libro llamado Itinerario de la oracin, Medina del Campo, 1553, que existe en la Biblioteca de la Universidad de Coimbra, (R)-20-9 y (R) -19-10.
Aenndez y Pelayo, Heterodoxos, t. V, pgs. 28 y 29-30. No s en qu tradicin
se apoya un traductor francs del Enchiridion y de la Preparacin para la muerte cuando dice que Carlos V, retirado en Yuste, haca del Manual su devocionario (Manuel du
soldat cbrestien, seguido de La prparation la mort [trad. por Cl. Du Bosc de Mon-
V, col. 1312).
Vase Bibliografa, nm.
cit., t.
372.
este
Tratado de
Sevilla,
Andrs de Burgos,
LMINA XVl
la oracin (Modus
orandi).
EL "MODUS ORANDI"
El
Modus
169
por
los
primeros traductores.
interioridad,
las
de
las
y una
va
ms
asctica.
cmo
sta
y de
llenos de amor,
cuya
ma y
y ha querido
atraer a ese
contenido, a
Y pide
un
a aquellos
carmelita, Fr.
encontr
muy bueno y
Recordemos
el
libro,
el
fraile lo
provechoso.
contenido del
Modus
volumen en
la
Staats-Bibliothek
pg. 266).
me
Don
la
de 300 pesetas.
Ha
170
las palabras.
'
tener
En
el
el
acercan
se
tocar casi
pone
se
el
al altar
como
de olerlo,
el sacrificio
Aqu
a Dios.
si,
el punto de
por estar ms cerca, hubieran
al
oraciones dichas
las
que
a los dems.^
ms fructuosa"
Dios.
ir a
de
los
(ix)
no
Cmo podr
es otra cosa
volar hacia
el cielo
propsito de
la
se dirigen generalmente al
la
la Iglesia (x),
las colectas
las tres
personas,
lan-
venerarlo todo en
que
oracin
zaba
la
se dice
las
expresamente en
la Escritura, pasajes
con
el
dogma
trinitario.
l ni el
la
como
como
lo
se recor-
sospechosos de
no afirmar sino
que,
sufri
el
la
supresin.
texto se refiere a la
si
es
En
si
es
efecto, a los
la
invo-
cacin de los santos no debe soportarse porque no es algo que se nos haya
transmitido claramente por la autoridad de los libros sagrados, cabra contestarles
hecho, y es que,
como
necesaria ni prohibida
madre de
Jess.
EL "MODUS ORANDI"
En
de
la
pluma
el ttulo del
171
su traduccin es
si
Erasmo defenda a su modo la intercesin de los santos y sus milagros: "Todos los santos son miembros de Jesucristo. Pues si con el borde
de su vestidura da la salud y concede favores por simple contacto, por
qu nos admiramos de que lo haga por sus miembros, que son los santos?"
Cristo, deca en otro lugar, no tuvo miedo de que su gloria quedara
oscurecida por la invocacin de los santos, cuando prometi a sus discpulos que cualquiera que creyese en l hara los mismos milagros que
l, y ms grandes an. Y demostraba que en la veneracin de los santos,
en resumidas cuentas,
mos
la
honra va
a dar a Dios,
(xii).
"las diferencias
entre algunos en tomar por abogados a diversos santos por sus intereses"
(xiii).
lio,*
Entrando en
no tema explicar
la va
como
paganismo":
Antiguamente, en
a
la
los
los Santos
el
reino de Cristo;
si el
con antorchas, en memoria del rapto de Proserpina, se cambiaba en costumbre religiosa, reunindose el pueblo en el templo con cirios encendidos para
honrar a la Virgen Mara; si aquellos que antiguamente invocaban en sus
enfermedades a Apolo o a Esculapio invocaban ahora a San Roque o a San
Tratado de la oracin^ fol. 52 r-v^. "Cap. xi.
la invocacin de los santos es
que quiere pedir algo a Dios; y que Christo nuestro redemptor es intercessor por nosotros al padre. Dos cosas se ofrescen de tratar. La primera que conviene
poner por abogados los sanctos. Lo segundo examinar cmo es necessaria la invocacin
dellos. Porque los que dizen que no ay necessidad, su fundamento es dezir que porque
no se halla en la sagrada scriptura. A los quales se puede responder en breve que
por la misma razn se prueba mejor: Pues la sagrada escriptura no lo veda ni prohibe, por
esta causa no se deve prohibir. Antes se deve pedir como cosa muy necessaria, especialmente que el negocio no es de qualidad ni de naturaleza que hazerlo traiga consigo
3
necessaxia al
impiedad.
4 Cf. infra, pgs. 243-244.
172
Antonio;
si
aquellos
Juno
santos;
el
que
indigno de Cristo.
necedades! As
o sus
de
los santos,
que no
se viera
en
los
que no
templos de
nada
tantas
Virgen
no hablar
se representan bajo
la
modo,
misma
los cristianos
Mostraba
la
como modelo
imaginera religiosa:
Vemos ahora
las siete
tres votos,
la
tal
a Cristo o a
los sepulcros
San Pablo
ambiciosos de
son
las
y no al inters egosta.
especialsimo, como
lugar
en
ms
Pero el Padrenuestro se pona una vez
la oracin por excelencia (xvi). Erasmo denunciaba aqu un curioso
la
abuso,
el
la gloria
de Dios
diverta en
que impo, que, despus de los oficios, sola recorrer todos los altares y
saludar con la oracin dominical a algunos santos y santas por quienes senta
particular afecto. Despus de lo cual se arrodillaba un instante y pronun5
A.
t.
V,
col.
1120 B-E.
EL "MODUS ORANDI"
ciaba
el
nombre
ti,
cuyo honor haba rezado, dicienesto para ti, San Roque", teme-
"Toma
Santa Brbara";
que
se diriga al otro
173
el
mismo
altar se apropiara
de
y en que
que
y de
preeminencia de
la
la
oracin mental,
la
y cmo todo
lugar es apa-
la hacer,
la cuestin de si basta "solicitar con splicas silenciosas la clemencia divina, que no tiene nada que ver con nuestros gritos", y conclua
la utilidad de las ceremonias, particularmente para aquellos que principian a ejercitarse en la oracin. Por otra parte, se mostraba menos
cuidadoso de llamar a todos los hombres a la oracin mental que de criticar los inconvenientes de una liturgia cantada en una lengua ignorada
por el pueblo. Y si alaba las breves "jaculatorias", es para recordar que
stas eran la oracin preferida de los antiguos monjes del desierto, cuyo
trabajo manual sazonaban, interrumpindolo apenas.
pona
Criticaba tambin
se
(xxi)
el
las
mo-
los
apotegmas de
como
los prncipes
la Poltica,
Econmico y
el
el
como
Hermoso?
yugo de
criminales
el
la
lo
Prncipe cristiano,
si
la
Realeza de
menos
si
si
Guerra o
ha reprimido
posible de sangre
la cerviz
Dis-
las
fun-
humana,
si
con
de los d-
las tentativas
y costumbres
es-
el
e incorruptibles;
ha protegido
la
hombres ntegros
guerra;
los poderosos;
derramando
la
Repblica de Platn,
la
su prudencia ha evitado
biles del
el
propio Erasmo,
curso a Felipe
Un
si
de
los
ha con-
santas.
ver dirigidas a
al
Hijo.
cuanto
al rosario,
en
el
Espritu Santo.
al
en
ave-
marias, es una costumbre que sera admisible en rigor entre los laicos, a
condicin de no esperar de
persticiosas
"que no estn
muy
Erasmo
efectos milagrosos.
aqu, en el
se detena
de
las
su-
imprecaciones mgicas".
Tratado de
el
la
En un
prefacio alegrico,
quien
l el
el
proyecto del
En
libro.
la
puerta de su
entendimiento para decirle que haca mal en escribir sobre algo que a
nadie interesa: qu cosa hay ms olvidada "que
la filosofa
mi
de Cristo y
oficio
y me
dedico a mi familia. Los libros sagrados son cosa que toca a los sacerdo-
tados de
l.
la
a su alcance.
puerta
le
ha-
el
divina,
y tambin en
te conocieres
lo
la inutilidad
de pedir
puedes pedir
En
la
ms y mejor
Idea que Valds nos ha hecho ya familiar.
alcanzar".^^
recargndose casi en
se instalan
los prncipes
ponen
sillas
muy
doradas
mayor:
el altar
juntas al altar,
fiestas
algunas
Si miras la arrogancia
Porras no utiliza
la
comenzando por
el
clebre
caminantes..."
10 Porras,
(Cf.
Tratado^
fol. 3
r**.
v'*.
t.
I,
pgs. 410-411.
176
deben reducirse
extrao de
la
"No mi
voluntad, sino
si
cumple
las
se aparta
oraciones
de
modo
condiciones nece-
sarias
ba
la
de
la Iglesia, insistiendo
significacin "de la
la
nmero de
cuestiones relativas a
oracin reglamentada,
gn
tuya": todas
a sta.^^
la
la
en
el
fiel,
se-
corresponder a lo exterior.^^
En
planteaba
santos:
la
la
Modus
orandij y conclua que todo fiel puede y debe rezar a los santos, pero
que ha de quedar bien entendido que su culto consiste en imitarlos,
honrarlos y pedir su socorro. Con Erasmo, demostraba el error de la
gente simple que invoca a los santos con padrenuestros y avemarias:
"Qu cosa ms sin discrecin y sin propsito se puede decir que a la
Virgen Mara Padre nuestro que eres en los cielos; y a San Cristbal
decir Dios te salve, Mara, llena de gracia, o a San Jorge Padre nuestr'\
?^ Por
que Dios
tal
el
contrario. Porras
realiza milagros
que no
se crea
que
no ve ninguna
dificultad en admitir
que
pecialidad, ni se admita
los
una
es-
18 Ihid., fol. 34 v.
1^
Ih'id..)
fol.
36
r:
"Si se
20 Ihid., fol. 44 r.
43 v.
a los santos".
177
EL "COMENTARIO" DE MARTN DE AZPILCUETA
En cuanto al lugar de la oracin, Porras est menos dispuesto que
Erasmo a estimar de poca monta el asunto: "No se debe estimar en poco
el lugar deputado a la oracin ni el ayuntamiento de muchos a efecto
de rezar". La cuestin de "si basta hacer oracin con slo el pensamiento" se plantea en los mismos trminos que en el Modus orandi, sin
que Porras parezca animado, como el traductor de Erasmo, por un afn
que en esa poca se escribieron en lengua espaola, y que Porras prolonga expHcando "cmo el Pater Noster incite a bien obrar". El tratado
de oracin concluye as como tratado de moral, no sin poner a contribucin a Erasmo, en particular en unas ingeniosas pginas acerca de
los males de que es responsable la lengua. Es preciso aadir que estas
consideraciones morales se presentan como materia de posibles "contemplaciones" sobre
el
Padrenuestro.
Uno
de los rasgos de
reforma de
El
la
la
escuela
meditacin hacia
la
la vida.
Modus ormdi,
cuyo
mucho ms
y porque
se inspira,
en
No
era
un
telogo, sino
un
canonista,
bra,
es
23 Ibid., fols. 51 r
y 58 v.
Su biografa ha sido intentada por Arigita, El Doctor Navarro Don Martn de
Azpilcueta, Pamplona, 1895. Est ya parcialmente esbozada en la epstola dedicatoria del
Index rerzrm et verborum copiosissimus ex Des. Erasmi Roterodami Chiliadibus per
foannem Vasaeu?n brugensem, Coimbra, 1549. Este repertorio de los Adagios, debido
24
al
Biblioteca de
Ajuda (Lisboa),
y en
la
Acerca de Vaseo y
de Roersch en Uhumanisme belge, op. cit., pgs 79-96,
t.
como
si,
(Un
canonista
La Ciudad de
Doctor Navarro,
178
1 ser
el
danzantes
tumultuosas.
Cabalgatas brillantes
costosas de la fiesta
los
oficios:
Por ver y
ren cantando
cmo
sali vestido,
el
el
rer,
para mandarse uno a otro recados que nada tienen de urgente, para sa25
Lyon,
Compaa de
el
27
28
Commento,
pgs. 100-102.
y que finalmente
179
o a
otros lugares.'^^
que son causa de distraccin para los fieles, siendo as que el canto, segn San Agustn, no debera ser ms conmovedor que lo que se canta.
Vanidad de los ricos que gastan "ciento, quinientos, mil ducados, y aun
un cuento en cantores que no saben latn, livianos, viciosos y desatinados, y dudan de dar ciento a un predicador doctsimo". Indiscreta mezcla, en el oficio de Navidad, de las canciones profanas. Inoportunidad
del rgano, que toca a menudo tonadas conocidas sin preocuparse de
la
indecencia de
la letra.
bores
trompetas,
el
cabalgar, el
el
tomar de
el
la lanza, el
los gol-
alboroto de la guerra".^^
la casa
quiere poner remedio con una depuracin del culto. Si los herejes han
suprimido radicalmente
el
las
procesiones de Cor-
pus Christi, esto no ha sido "sin gran ocasin".^^ Pero basta con extirpar los abusos, sin recurrir a
misas de los das de fiesta se puede acompaar ste con "algunas consonancias que tengan sabor de meloda, scilicet octavas, quintas, cuartas
tanto
Tal
es el
a los oyentes,
do
subordina
desrdenes de
al
las
no
tolera el
los
procesiones,
las
276.
Porque bien se pueden quitar estos abusos, quedando el buen uso". Respecto
a la importancia que tiene esta reforma del Corpus como ambiente propicio para el
nacimiento del teatro eucarstico espaol, vase M. Bataillon, Essai d^explication de
VAuto sacramental, en B. H., t. XLII (1940), pgs. 195-204.
bastante.
33
Commento,
pg. 274.
tarde.^'^
las iglesias
y que todo comercio sea desterrado de ellas; la venta de cirios le parece admisible en
rigor slo si el clero la hace, pero prefiere relegarla a la puerta, en el
atrio.^^ Todo el culto debe resumirse en el respeto de la liturgia: la
acentuacin de los que rezan los oficios debe ser correcta; los clrigos
tienen que saber cantar. No deben despachar con indecente apresuramiento las misas de difuntos. No deben rer o charlar en la sacrista al
sean lugares de reunin slo para
prepararse para
Cmo
la misa.'^"^
las
cofradas piadosas,
Nada debe
distraer la devocin.
bandera de
la
subdicono
otros ministros
dos embebidos en
paso
el
misa
alto,
la
atrs,
subido hasta
si,
la
cuando
me dan
la
que digo, oy, rezo y canto, si los movan de priesa o corren, horas van
burlan y parlan, horas responden con sobrada
paz, el hisopo o
Cmo podr
oficio
uno
asistentes?
presteza
la
que a m o
nacillos
otras cosas, se
si
otro delante?
se
Englcmd, artculo de
pg. 71.
los
181
EL "COMENTARIO" DE MARTN DE AZPILCUETA
go, est muy a tono con el pensamiento de Erasmo acerca de las ceremonias, que son todas buenas, segn l, en la medida en que expresan
una piedad ntima. Pero el terreno en que Azpilcueta se encuentra con
el autor del Modus orandi es la cuestin de la oracin privada: el Doctor
Navarro se refiere expresamente al librito de Erasmo, del cual hace una
crtica severa,
Se
pero corts.
muy
ve
le
en particular
altar
"fin
las
menos
Oraciones
y ayunos de
verse salvos de los peligros; rezo del evangeho de San Juan por los cazadores, para que el guila
oraciones, votos, misas a San
un enfermo, por
la sa-
lud en tiempo de epidemia, por los viajeros, por los que estn en
mar, por
la paz,
por
la lluvia
el
el
para obtener hijos: otras tantas oraciones que pueden ser buenas.
Sin
Commento,
ms
malas.^^
Pero
el
como puramente
pgs. 322-323.
42
///.j
pgs. 121-122:
"No
se dizen
que
se dexaran de se hazer
si
no
interviniessen ellos".
182
supersticiosas:
lluvia, se
Amonesta
los
juicio acerca
el
tiempo que a
parece loable
le
consagran se
ello
Donde
se aparta
los santos.
sobre todo de
Le parece que
l es
en
invocacin de
la
en
reyes.
otra."
Virgen y de
la
la
de
inmortalidad,
salvar, sino
la
salvacin
Si la
me-
llamamos
rrama.
bidnos a
s
porque de sus entraas naci el verdadero Dios que los dedecimos con la Iglesia: ''Defendednos del enemigo, reci-
Si le
la
hora de
la
muerte", no es porque
es,
por excelencia,
la
zamos
menta largamente
Ave
el
Mara,
rras
se
Valds,
el
338.
ss.
las ironas
495.
de
la
las
el
mismo Po-
mismo contra
la
Salve Regina,*^
Constantino,
Defiende
Modus
y ms brevemente
Peregrinatio.
las
No
crticas del
desecha de
183
EL "COMENTARIO" DE MARTN DE AZPILCUETA
modo absoluto las consideraciones histricas de Erasmo segn las cuales
ese culto es una transposicin de costumbres paganas, con tal que se le
reconozca un valor positivo. Como la ceremonia de la Candelaria, la
invocacin de los santos tiene su plena significacin sin salir de la traAzpilcueta desea que la veneracin de
los cristianos se detenga en todo lo que queda de los santos, en todos los
el
toma
a menudo
ciosamente a los santos de su orden, de su patria, de su oficio: invocar,
por ejemplo, a Santo Domingo despreciando a San Francisco, o invocar
a los santos de Espaa desdeando a los de Francia.
Pero
se niega a
condenar una tradicin tan fuertemente arraigada como es la de la especializacin de los santos para la concesin de favores determinados.
Quin sabe si la intercesin de Santa Apolonia no es la ms agradable
a Dios, en memoria de los padecimientos que soport cuando sus dientes
le fueron arrancados cruelmente? Bien puede ser que Dios haya decretado otorgar ciertos favores por intercesin de ciertos santos. El error
sera creer
que no
pueden alcanzar
se
Prosiguiendo en
el
mismo
al
Modus
un padrenuestro
orandi,
avemarias
se dirige
siempre
que ingenuamente pona orden en sus devociones. Ni siquiera la oracin de los ignorantes que no entienden lo que rezan debe
excitar un desprecio demasiado fcil.^^ Azpilcueta defiende tambin el
uso del rosario, diciendo que es provechoso no slo para el pueblo, sino
para los mismos sabios. Gracias a este auxilio, el alma ora "sin fatiga del
santos, sino
entendimiento
dice, a
y con
sabor de
la
Madre
voluntad".
"Traigamos
memoria,
con muchas
a la
destilaban".^^
Pero,
si
se tienen
en cuenta todos
los aspectos
de este
Mcmud,
apa-
verdadero
los sabios, el
muv
gasto de cera,
yo que
mucho
largo
Pues segn
.
.^^
por
desnudos y desharrapados, que teniendo los cuerpos en algunas cuevas, establos o latrinas, y aun sobre el bacn, y con las almas en aquellos pursimos
agradables
damos en
las vias,
mientos
autos deshonestos e
Si habla
su sentido,
la
y en
ilcitos.^^
las
si
en primer plano
de
haciendas
la
pone
muy
sin
pronunciar una
Pero
es preciso descubrirlas:
Esforcmonos
monos no
cada da ms devotamente
mil veces
la
14.
avecal
da
los ojos
LMINA XIX
El Doctor Navarro Martn de Azpilcueta.
Grabado por Philippe
Galle.
LA ORACIN MENTAL
185
fciles
Duero encogida,
llena
y honda de preadas y
tiempo, libro de
selecta
IV
Pero
el
de oracin no se limita a
Con
las
acciones
la
escuela espaola
borde de la cuestin
que se va haciendo capital: la de la oracin mental y de la meditacin.
En este campo, Erasmo no slo desmont el terreno con su crtica de la
oracin mecnica y sin alma, sino que ejerci una influencia positiva al
mostrar cmo se debe orar en espritu. Ya hemos visto cmo Juan de
librito.
57 Ibid.,
l,
Al
el
christicmo lector.
las reimpresiones en espaol, cf. supra, pg. 178, nota 27. La traduccin latina se intitula: Enchiridion sive Mcmuale de oratione et horis cmonicis ante annos
58
Respecto a
Gregorio XIII
en Roma,
nombre de Erasmo
est fechada
Lyon,
1580.
La
Romae anno
1511
ser octogenario. El
a 15 de agosto
186
de lecturas que
molino. Su comentario del Pater fu un modelo que Valds, Constanal mismo tiempo
en una tradicin anterior.
En aples, Valds contina explorando la Escritura segn el mismtodo; profesa "que la oracin e la consideracin son dos libros o
tino, Porras,
que
mo
se inspiraban
la
Sancta Escriptura
muy
ciertos"; entiende
que
la
seguida "caminar"
Crdoba,
al
jesuta
los
dos hijos de
la
Mar-
La meditacin
fortsimo de
la
y de
la
un sentimiento
omnipotencia de
la gracia,
por
el
alma cuenta su
or, cuando no
mucho
."
de
la
nada:
"Tiempo
fu, Se-
el
ms
lejano
pgs. 417-418.
Cf. supra,
LXV
cin
t.
I,
Usoz (iMadrid),
Proceso de Carranza (B. A. H.), t. I, fols. mss. Vase en particular el interroeatorio sufrido por Don Antonio el 10 de octubre de 1559. ste haba recibido el
Aviso sobre los dos intrpretes de la Sagrada Escritura cuando estaba en Salamanca,
unos diez aos antes. No se acuerda ya de quin se lo di, si el Bachiller Francisco
Martnez, cura de San Muoz, o Sabino Astete, cannigo de Zamora. Le haban dado
ese papel dicindole que provena de Carranza, pero que era obra de cierto napolitano.
3
en Salamanca, Antonio de Crdoba di copias a tres estuJuan de Rivera, hijo del Duque de Alcal, Juan de Len y Sebastin Prez.
Pero como Sotomayor le hizo por ello algunos reproches, recogi esas copias y las
rompi. Fr. Luis de la Cruz, a quien habl de ese asunto, le dijo que eso no era nada
"e que l tambin lo tena y que no era del maestro Miranda".
Hacia
diantes:
Don
la
187
toda ma."
su
fe, as la
puede
as
saciarse sino
ser verdadera
me atemorizredes con
Dadme el alegra que Vos
vuestro
solis
juicio,
me
revelredes
mi perdicin.
Ha-
ced que sienta mi corazn el oficio de vuestra misericordia: la uncin con que
solis untar las llagas de los que sanis, por que sienta yo cuan dulce es el
camino de vuestra Cruz y cun amargo fu aquel en que me perd.*
un voluntario anonadamiento humano, esa perfeccin oraque hace pensar en Bossuet. La Confesin de Constantino es la
de un hombre que ha sido hondamente conmovido por San Agustn.
Deja muy a la zaga la uncin un tanto fra del sermn de Erasmo sobre
expresin de
toria
mers,
la
Usoz
un pecador
ss.,
pg. 125, nota 18). Boehmer, Spanish refordescribe una curiossima edicin impresa en Portugal en 1554, en
392 de la reimpresin de
(cf. supra,
Este
volumen
materializa de
manera impresionante
el
lazo
188
yugo suavsimo y carga ligersima pero no la comprende a fondo sino a condicin de haber comprendido antes la ley antigua y el pecado original. Meditacin que va directamente a la salvacin por la fe y que, por consiguiente, es negadora de las devociones
ley de gracia
mucho ms
la
de
los jesutas.
fu
Brujas
all
eclctica
nocido de
En un
Vives.^
hecho de que
curioso pasaje de
y que
la
el
la Fraepai-atio,
Erasmo mismo da
su
la Fietas puerilis,
se
Vase sobre esto P. Bemard, Essai historique sur les Exercices, Louvain, 1926,
H. Bremond, Histoire littraire du sentiment religieux en France, t. VIII: (2)
La mtaphy sigue des saints, Paris, 1928, pg. 190. Canisio reedita a Taulero en 1543.
Los cartujos de Colonia, en 1555, dedican a Ignacio de Loyola una edicin de Herph.
La epstola dedicatoria de Bruno Loher a San Ignacio y a sus hermanos de la Compaa
puede verse, debidamente anotada, en Monia?i. Hist. S. /., Fontes narrativi, op. cit., pgs.
753-761. All se lee este significativo elogio de los jesutas: "utpote qui totos vos ad
eam vitam componere studetis, quae ab Harphio et aliis perfectissima dicitur, nempe
communem illam et ambidextram, contemplan simul et agere aeque paratam". Esta
5
citado por
Autour
de Luis Vives
et d'igo
pero,
por
de
la
Virgen "no
es,
cambiar
si
Quin sabe
mistas
las
si la
como una
189
el
vino en agua"J
la
invasin de
la
devocin
mariana?
En
todo caso, no
se
el
ao que prece-
edit
se
al
Espritu Santo
"jaculatorias",
cuya parte
a la Vir-
esencial es-
taba sacada a
menudo de
cialmente
al
la
t.
V,
"Y por
esto
me
la
Citemos
la
traduc-
illius
portionem commemorare
cum
gratiarum actione").
ssuescant
bcres, 1535.
a hacer
los ejer-
Dios;
as
llegaron hasta
el
gran pblico.
de la
espiritualidad de los monasterios, alimentada en otras fuentes. El humanismo cristiano haba penetrado en los claustros, en los que ms de
las
lo
que a Espaa
se refiere; la
reaccin
que suscit hacia 1558 borr casi todas sus huellas. Tenemos, por lo
menos, el testimonio directo de un Nicols Clnard, discpulo de Erasmo y de los profesores del Colegio Trilinge de Lovaina: cuando Clnard se establece durante cierto tiempo en Salamanca, a donde se ha dirigido para aprender rabe, y donde recibe el encargo de ensear griego,
dos de los espaoles con quienes simpatiza ms son un franciscano y
un dominico, Fr. Francisco Castillo y Fr. Francisco de Vitoria,^^ que
en 1527 se haban declarado contra Erasmo, el uno con ms vigor, el
otro con ms moderacin. Por lo dems, ya hemos visto lo que un
Carvajal, clebre por su intervencin en la polmica antierasmiana, deba
al
espritu del
La
humanismo
literatura franciscana
cristiano.
de oracin, en
la
Fr.
la
a los francisca-
Tal
12 Clnard,
X.
191
la Subida
de Fr. Bernardino de Laredo, por el camino del recogimiento y de la
oracin de quietud. Entre los dominicos, y particularmente en el monasterio de San Gregorio de Valladolid, es donde se cree observar una
asimilacin de la piedad de los humanistas por un movimiento espiritual
un sacerdote
secular,
la luz
en 1554 su
un tanto confuso,
meditacin
tica"-^^
la
la
pesar de su
La primera
como una
del Colegio de
introduccin a
la
segunda:
De
la
virtudes, se presenta
meditacin
oracin inte-
rior.
templo de
la
el
cap.
vil.
15
se escriuen,
mas
a impugnarlos
los cartujos
ca, ni a la
a sus mrtires
Compaa de
Si se
la
joven
Jess".^^
dedicada a
y "devota
la
sino tambin,
En
En
y
la
parte
a Vitoria,
Enrique de Herph y Serafino de Fermo.^^ Ahoque compone para uso de los principiantes, de los proficientes y de los perfectos, se ve aparecer, a un
nivel bastante elevado, el tema de la suprema grandeza de Dios que
y Gersn,
sino tambin
dado a su Hijo nico. Las consideraciones que propone sobre este misterio estn tomadas de la Escritura, de San Jernimo y de otros santos, pero Segura advierte a su lector que un "telogo grave" trata de la mayor parte de ellas. Este telogo no es otro
que Luis Vives.^^
consiste en habernos
siva la herencia
nes antiguas o recientes, pero, sobre todo, con una tradicin dominicana
ms
sa.
Desgraciadamente, apenas
form y
los
una
sola,
joyas de proveniencia
podemos entrever
19 Ibid., fols.
l se
la
el
posee es de 1532.
muy
diver-
medio en que
se
la oracin.
Es una pieza de
6 r^-v.
20
si
ss.
9 v^ji.
(fol.
Vanse en particular
17 para Carranza).
los fols. 99
jj.,
149
x.,
166
jj.
22
Hace
Fr. Luis de
como se recordar, era muy leda por los erasAndaluca se hace discpulo de Juan de vila y
toma parte personalmente en el gran movimiento de predicacin que
renovaba la elocuencia del plpito.^^ Pronto, en vora, trabar amistad
con los jesutas. Probablemente es amigo de aquellos que trabajan, en
Imitacirij^^
obra que,
mistas espaoles.
Baeza
En
a Serafino de
Fermo.^
Con
de Crema forma
ms cara
la tradicin espiritual
hemos demostrado
lo
de Savonarola sobre
a Luis de Granada.
que su Libro de
la oracin.
da con Savonarola no
se
el
la
tal
meollo mismo de
En
otro lugar^^
Aqu quisiramos
investigar
si
esta
deu-
pocos hombres son ms diferentes que Savonarola y Erasmo por su destino y aun por su espritu. Y, sin embargo, su influencia
fu, en cierta medida, convergente. Nadie se asombraba sin duda, en
el siglo XVI, de ver reunidos en un mismo volumen las Meditaciones de
primera
vista,
de
la
oracin
op.
cit.y
de Luis de Granada,
t.
IV,
el dominico.
Arriaga-Hoyos, op. cit., t. II, pgs. 40 ss., y supra, pg. 124, nota 14.
27 Cf. M. Bataillon, De Savonarole a Louis de Grenade, en Revue de Littrature
Compare, t. XVI (1936), pg. 36.
26 Cf.
2 Expositio ac meditatio in
versus psalmi In te
Domine
speravi, Fratris
Hieronyn de
Ferrara,
quam
Israel,
et tres
in ultimis die-
el
De
simplicitate.
que todos
La
sos".
como
dems,
los
Porque
muy
ceguedad, que
tal
la Eucarista, se
los
hacen peores
malos clrigos y
religio-
diferente de la actual:
han abandonado
los cristianos
llegado ahora a
de
puede ver en
se
el
el
ni siquiera
nombre.
Ocupados en ceremonias exteriores, no conocen el culto interior, no leen nunca las Escrituras, o muy rara vez; y cuando las leen no las
comprenden. Dicen: "Nuestra alma siente nuseas de este alimento demasiado ligero. Quin nos har or la elocuencia de Cicern, las palabras sonoras de los poetas, la dulce lengua de Platn y las sutilezas de Aristteles?
Porque esta Escritura es demasiado simple. Es alimento de mujercillas.
.
El culto en
operacin de
placin de
los cristianos es la
cosas divinas".
las
gracia de Dios.
La
aumentar y conservar
oracin con
el
raz, el
la
papel primordial de
principal
fundamento de
gracia est
la
vida cristiana, es
la
don de la gracia.
en que el hombre, por la
sin cesar el
"La
meditacin o contem-
La
sencillez cris-
gracia, se asimile a
Dios".
Inmediatamente
tiene
con
la
ve
se
la
del Enchiridion o
con
la
de
la
174 r)
un
N.
P.,
Inv.
51.651). Este
florilegio de oraciones
30 Savonarola,
8 r^-vo, e 2 r, f
De
5
Amberes
edidit.
(B.
tomadas de
volumen contiene
las
al
final
v.
(J.
166 r^-
v-6 r
(fols.
v,
d7
GRANADA
195
nada haya encontrado en el Enchiridion la confirmacin de las lecciones que reciba del gran dominico italiano? El hecho de que no aduzca
a Erasmo en sus libros no prueba en modo alguno que no lo haya ledo
ni meditado. Tantos otros, sin nombrar a Erasmo, copian de sus obras
prrafos!
As, pues,
es el Enchiridion:
31
Libro de
oracin es
la
(como dicen
t. II,
un levantamiento de nuestro corazn a Dios, mey nos hacemos una cosa con l". Cf. supra, pg. 169.
los sanctos)
196
como
la ley,
el
engao
y ordenndose
todas
con su malicia
que
es
muerta y dejar
burlada
la
el espritu
que da
vida.
al
ver-
dadero Josef, que es Cristo: mas qudase con slo su hbito y vestidura en
las manos,
y hyesele Josef de casa. Esta manera de engao padecen hoy
algunas religiones, las cuales abrazan y retienen la figura sola y hbito de la
religin,
que
es
todo
todo
lo interior
Si se
lo exterior
visible
y todo
y carecen
invisible,
ha ledo a Erasmo,
es imposible
no reconocer aqu
el
es
des-
las
de las
ms hermosas
pginas del Enchiridiony que an segua despertando ecos en los claustros espaoles.
Es
muy
interesante observar
anlogos) no pertenece a
ni
tampoco
a la segunda,
Tercera parte:
es
la
que
este pasaje
(lo
mismo que
los
otros
la oracin,
sermones de
la
a juzgar
por
la
1556?
Nos
sentiramos tentados a
la
base
el edificio
de
1557),
la
creerlo,^"^
de
variadas.
el
El primero contiene, a
los Votos de Savona-
tratado de
mpra,
t.
I,
pgs. 233-234.
Pero
es evidente
que
la
j.
rola
sino
en lengua vulgar el Sermn de la Montaa junto con algunos otros captulos de San Mateo, tres captulos del cuarto Evangelio y una breve
de los pasajes ms importantes de las Epstolas de San Pablo:
no eran textos que pudiesen circular, como deca Carranza, sin que el
parfrasis
agua de
del
las glosas
Sermn de
la
aguara
vino espiritual.
el
Montaa
La traduccin y
estn tomadas de la
la luz
en Portugal
Suma
la
las glosas
de Constantino;
Confesin de un pe-
en 1559, aprovechar
el
merece notarse, pues confirma las relaciones que existen entre la obra de Luis de Granada y la corriente erasmiana de oracin. Adems, se encuentra en l, por lo menos, un Hifimo
de Flaminio en alabanza de Cristo,^^ y cierta pattica oracin a Cristo
crucificado que toma de Serafino de Fermo recuerda peligrosamente
que la satisfaccin por los pecados pertenece nicamente a Cristo.^^ Si
a esto se aade que las oraciones tomadas de Luis de Blois*^ dan un
sonido comparable del todo con el de las oraciones de Vives, no nos
sorprenderemos demasiado de encontrar en la Gua gran nmero de
reminiscencias del Enchiridion, y de ver cmo en ella se perfila a menudo la idea de la salvacin por la fe sola.
Todo el libro II de la Gua de pecadores, "en el cual se contienen
reglas de bien vivir", tiene visible parentesco con el Enchiridion. Trtese de los remedios para los diferentes vicios, de la necesidad de orientar a Dios todas las obras, de la locura que es "regirse por una bestia de
tantas cabezas como es el vulgo", las coincidencias son demasiado frecuentes para ser fortuitas.^^ Lo mismo que en los retoques del Libro
39 Cf. supra, pg. 187, nota 4. La utilizacin del Sermn de la Montaa, traducido
por Constantino, fu sealada por Cuervo, Fray Luis de Grcmada y la Inquisicin^ art.
cit.j
El P. Fidle de Ros, Los msticos del Norte y Fray Luis de Granada, en Archivo
Ibtro-Americano, t. VII, Madrid, 1947, pgs. 5-30 y 145-165, estudia la huella de Luis
de Blois, el Pseudo-Taulero y Herph en Fray Luis.
43 Gua, ed. cit., pg. 80: Contra la soberbia (cf. Enquiridion, ed. cit., pg. 401),
Contra la lujuria (cf. Enquiridion, pg. 380), Contra la ira (cf. Enquiridion, pg. 404);
pg. 96: "ninguna mayor locura puede hacer un hombre que regirse por una bestia de tantas cabezas como es el vulgo" (cf. Enquiridion, pg. 297: "... el juyzio comn
slo esto basta para
de la gente nunca jams fu ni es regla muy cierta", y pg. 299:
tener una cosa por sospechosa, ver que agrada y contenta a muchos"); pg. 111: "sta
recees una de las cosas que ms habemos de mirar y examinar en nuestras obras.
198
de
la oracin, se
ria
de Luis de Granada
que sirven
de coronamiento al libro II de la Gua. Los mismos textos de los Evangelios, de San Pablo y de los Profetas, el mismo versculo del Catn de
del culto exterior
sis
son
los escolares
los
que aqu
poner de relieve
se utilizan para
asistir a los
encerramiento,
sermones
cerimonias corporales".
quiero yo
la
"Pues qu
por cierto.
ayuno,
su
la disciplina,
peregrinar, or misa,
las
observancias
Isaas
(Para qu
No
es esto?
lo
.":
el
Condena Dios
que l reprueba es
lo
Pero
tra muerta.
el
supe-
ahormnacin)
es
"como son
la
y de todo
el
religin" se afir-
ma
aqu con fuerza nueva. Erasmo no negaba este valor. Sin embargo,
cuando Luis de Granada escribe recordando el Enchiridion, se opera una
transposicin: Erasmo, al mismo tiempo que afirmaba su respeto por
ceremonias, estimaba que
las
"huir de Caribdis
el
salvarlas a
en
espritu,
y en
como
las
la
la
al leer
las
el
un extremo vinieron
una de
"por huir de
extremo opuesto
a dar en otro, que fu despreciar del todo
del error farisaico:
do,
la
la
le es
ms
familiar: la
de su
Granada celebra
Erasmo no hubiera desaprobado, pero
199
sangre de Cristo,
Este mensaje de
la
como
si
Qu
Qu
t todava,
"Qu
No
sta",
hombre,
pante de
si
la
naturaleza divina".
al
este
alma de
don no
la
se pierde sino
partici-
por
el
dones del
los mritos
*5
Cf
supra, pg.
Respecto a
la
46 Ibid.y
Pg. 50:
"No hay ms
notas de
crticas, la
la
Gua de
1929,
volumen que
ofrece,
con notas
200
un
"ejercicio
De
este
modo
se
mo
de
la
misterios de la
ms vehemente",
es la
con-
emparienta con
el
objeto supre-
meditacin.
V
Hemos percibido ntidamente, en Luis de Granada, un eco del
Monachatus non est pietas. Es preciso confrontar aqu su testimonio
con algunos otros si queremos damos cuenta del gran debate espiritual
que se lleva a cabo en el seno del monaquismo espaol hacia 1555, pues
sera un error creer que su evolucin a partir de 1560 se explica nicamente por la persecucin que cae en 1558 sobre toda espiritualidad
sospechosa de iluminismo. Las grandes rdenes "ricas en santos",
dice Juan
fciles
En
con que
todo
a salvo
de
las crticas
comienzos de
la
como
siglo.
poca en que
la
Gua (Obras, t. X), pg. 268. Es de notar que en Libro de la oracin la vida de
tema a las meditaciones de la maana, reservndose para las de la
noche la consideracin de los pecados, de la vanidad del mundo y de las postrimeras,
y culminaba esta serie nocturna el domingo por la noche con los beneficios divinos.
En el Mamial de oraciones de 1557 se esboza esta reparticin conforme al progreso de
la Gua, ms acentuada en el Manual de 1559: los temas del pecado y de las postrimeras
47
Cristo ser\-a de
(que pertenecen a la primera parte de la Gua) son temas para principiantes. En la vida
ms adelantada se meditan ya los beneficios divinos y la vida de Cristo, "la
ms dulce, ms copiosa, ms llana y ms comn materia de meditar de cuantas hay, y
en la cual se puede el hombre emplear cuasi toda la vida" (Maimal de oraciones de
1559, en Obras, ed. cit., t. XI, pg. 210). Parece que se borra la diferencia entre temas
espiritual
de
la
maana y temas de
la
noche.
CRISIS
DE LA ESPIRITUALIDAD MONSTICA
201
el
mundo
"pobres, desnu-\
,
dos, descalzos
de regalo
asperezas,
ms
ricas,
que
as
como
los
y de todo
y aman
lo
tanto los
las
Universidades ms
as
ilustres,
andan a buscar los monesterios y provincias de mayor rigor y aspereza, donde no hallen hartura, sino hambre; no riqueza, sino pobreza;
no regalo de cuerpo, sino cruz y mal tratamiento de cuerpo".^
Por otra parte, el llamamiento a la vida interior, que repercute en
mil ecos gracias a los libros de Savonarola, de Erasmo, de Osuna, de
Laredo, de Serafino de Fermo, lo haban escuchado millares de hom^bres
y de mujeres. Era un tropel que se precipitaba a la oracin, y era fatal
que muchos quisiesen alcanzar las alegras de la oracin de quietud sin
pasar por el camino de la mortificacin:
ellos
Como
grandes sean
suavidad
las
consolaciones
dulzura de
la
y cunta
caridad, creen
que todo
este
camino
es
la
de deleites
mayor
En cuanto es posible reconstruirlo con el Libro de su vida, el drade Santa Teresa fu por estos das haber conocido el estado de quietud y de "no pensar nada" descrito por Laredo, antes de haber "vencido
en ella el amor proprio". Sus confesores jesutas la encaminarn por
ma
que no
se senta
los beneficios
la
la
que hasta
Pasin^
meditacin ms intelectual de
de los dems misterios, que es como "el alma
de Dios
a ella
meditacin imaginativa de
esta
delafe".^
1
I:
t.
pg. 215.
2 Gua, ed. cit., pg. 148.
Ibid.y pg. 146. Cf. Libro de la oracin, ed.
*
Vase en particular
el
Libro de
Libro de
cit.,
pgs. 407
La expresin "alma de
la
la vida,
Burgos, 1915,
165-169
180.
cit.,
pg. 446.
202
Pero
se
la historia
la poca en que
Escuchemos mejor a
a editar.
el
la
impregnado de humanismo
fraile
ya con un compendio de
aos despus
las
la
obras maestras de
que
cristiano,
la tipografa
romana. El autor
la letra
se
es
un
Algunos
le alistar
Fr. Luis de
muy
docto y catlico
desde
las
la
Luz
y que anuncia ya Los nmnbres de Cristo. Es, en suma, un AntiErasino que se rebela contra la nueva forma del Monachatus non est
pietas, un elogio de la oracin vocal y de las obras ceremoniales en condel alma,
tra
de
de
cicios espirituales.
Pero
se parece
muy
la
oracin mental
poco a
la
y de
los ejer-
agresiva Apologa de
Christianos,
viay onnente
los
las
religiosos^
Salamanca,
1555
de
(Staats-Bibliothek
Munich).
Historia de
la
Yglesia
que
llanian ecclesistica
Coimbra,
1554 (cf. Anselmo, Bibliografia das obras ivipressas ein Porti/gal no sculo xvi.
Juan de
danentos de
la
el
nombre
En
la
del traductor).
el
fondo de su doctrina, en
las
expresiones,
muy
semejantes a
las
que
esti-
laban en Espaa los admiradores del filsofo de Rotterdam". Conviene aadir que gran
parte de los
al
mones para
del ao
el
y que son de anloga inspiracin los serque sirven de apndice al Compendio. Este
ndice esp>aol,
no
lleg a traducirse
al
castellano
EL "DILOGO" DE
JUAN DE LA CRUZ
FR.
203
Fr. Luis de Carvajal. El propio Fr. Juan de la Cruz nos dice quines
han sido sus modelos: San Juan Crisstomo y Casiano, el autor de las
ColacioTtes tan caras a Juan de Valds.^
Ajustndose a las ms nobles leyes del dilogo, el fraile da a la tesis
que combate un abogado nada mediocre. Cuando Bernardo interviene
efn el debate ya iniciado para tomar fogosamente la defensa de los msticos, se piensa en alguna intervencin de Marcelo en los Nombres de
Cristo. En otras palabras, Fr. Juan no quiso abrumar la oracin mental.
Cuando Antonio compara las obras con la juventud y con el follaje de
los rboles, Bernardo se apodera de la imagen: las hojas caen cuando los
frutos estn en sazn. Y, sin recurrir a las imgenes del enfermo o del
navegante que Luis de Granada haba tomado de Savonarola, inventa
otras no menos ingeniosas para expresar el carcter provisional de las
formas ceremoniales.
las
muas jvenes
se
se les ata
una pata de
atrs
mu-
la
clave en su
No
se deleitan)
trillados
dispensados de
las
ceremonias.
En
giosos en
Los
por nuestros
fieles
El ejemplo de
nombre
los herejes,
muy
si
las
la Iglesia
ceremonias de
durarn hasta
llegar
la
el
fol.
al espritu
al lector.
58 v,
la
ley
da del
guerra a los
religiosos saben
ada-
efecto,
sentimientos
ms
reli-
mundo.
a la caridad,
pg. 145 de
la
traduccin
de Usoz.
Esta comparacin procede de Herph,
R. A. B. M., t. XL (1919), pg. 366.
Cuervo,
11
ctrt.
cit.,
Dilogo, pg.
10.
como ya not
el
204
religioso
*'el
que no fuese
No
podemos hablar aqu detenidamente de la defensa de la institucin monstica que Fr. Juan de la Cruz esboza al fin de la segunda
parte de su Dilogo,
fensa no es
muy
Esa de-
original.
divina, pero han sido sacadas de la Escritura, y constituyen breves reglamentos de polica interior.^^ Su observancia es a la vez trabajosa y alegre: "Nadie puede saber los trabajos de las religiones, sino quien los
pasa. Nadie puede saber las consolaciones de los religiosos, sino quien
las
clausura,
dan a
la
el
hbito,
la
el
ayuno,
el silencio, la
tonsura,
vida espiritual,
la
castidad,
cuyo modelo dio Adn desde el Paraso terrenal. Claro est que
la obligacin de las "horas" no debe ir antes de las obras de caridad;
pero, agrega Fr. Juan de la Cruz, pensando tal vez en los jesutas, "no
todos los religiosos pueden procurar la salud de las almas"."
a Dios
Esta apologa,
mo, y
sin
como
muchos miramientos.
que no
vacila
en
que
las reglas
de
mucho ms
cree distinguir
porque en
ciertos
hombres
l se
a quienes Fr.
Juan no
trata
mendado
es
en todas
puesto que
ciase,
loada.
las
el
falt
Enchiridion-
blando de
la
las religiones:
"Que guarden
64.
no de
los preceptos
y
y
421.
343:
"De
de Pitgoras,
las
quales [de
las
sagradas escrituras]
las
cogieron,
mientras despumava
el
vino
EL "DIALOGO" DE
cios, sus cantares,
en
ellos
FR.
JUAN DE LA CRUZ
205
obras de spritu".
yo
Considrenlo,
mado
les
yo agora
callo
de
los
dems.
lla-
pre-
guntle qu
no
lo tiene
No
podemos
Lo que
es infinitamente
tuamente,
Pero
tal
vez
teaba
la
y que
la
parte
los cuales
inters sobrepasa
en gran medida
cialmente contra
la
Ninguna
la
Juan de la Cruz es
problemas que plan-
tormentos por
cuyo
ms preciosa
el
mu-
el
marco de
este captulo,
ir dirigidos
espe-
Cruz
santos y en demostrar que
se
empea en defender
la
Iglesia,
en defender
las
la
invocacin de los
la
por Cristo
se
acaso no se di-
las
luengas oraciones".
206
Muy
al
tambin
significativa
"maestro de vida
es la
Ha
espiritual".^^
se
el
momento en que
algu-
al
capricho de
lecturas
las
el
las
o de
la
vida de ora-
la
La
ellos le
mesmo
el
Dios, los pecados, las postrimeras, las obras de Dios, los beneficios
comn con
evolucin en
propiamente
la
el
la influencia del
luteranismo, tuvo
ms bien una
cristianos.
Pero en
tal
la
philosophia Christi,
como
se expresa
tal
como Erasmo
en muchos de sus
libros,
Juan de
y
"La
dice:
cuando
la Cruz nos lo recuerda, sin pensar tal vez en Erasmo,
contemplacin de la humanidad de Cristo es propia de los cristianos.
23 Ibid., pgs. 144-148.
24 Ibid., pgs.
mss.
ss.
la
dogmtica
cristiana,
Fr.
LA POESA DEVOTA
Dios grandes secretos, pero no
filsofos alcanzaron de
Los
207
el
de su
encarnacin".^^
VI
Con
Libro de
la
oracin
la
extremo,
condenar misticismo y
al
eras-
fin.
sta sigui
poesa devota.
la
mtrica misma de
cia
de
no quedan
la
fiel,
en conjunto, a
la
la
erasmismo en
el
La renovacin que
se hubiera
po-
dido esperar del erasmismo en esta materia era la aparicin de una poesa
directamente inspirada en
la
Escritura
movimiento
erasmista,
devoto, lvar
ttulo
Gmez
no
se
que, segn
Sin embargo, en lo
el
anhelo de
ms
la
fuerte del
de Ciudad Real,
el cual,
queriendo
justificar el
de San Pablo,
italianos se
los
Proverbios
los siete
cristiana,
de-
Alvar
Gmez
corte de Carlos
por
est atestiguada
el
cita,
adems, a lvar
Gmez y
muere
t.
III:
a su padre
el 14
de
julio
como
testigos
Musa
Ensayo,
cantata, Alcal,
208
can que
para no atraerse
las crticas
dia tan
la
autor de
la
Corte de Espaa
la
iMontesino,
tual
difiere
poco de
la
que constituyen
las
la
tradicin de Fr.
Cancionero
el
1549.^
espiri-
Pero, portugus de
Montemayor fu uno de
Una
Ambrosio
el
el
los pri-
primero, sin
hendecaslabo. Hay autnticas bellezas en su adaptacin del salmo Super flumina Babylonis.^ Por lo dems, si el poeta sufri la influencia
de la piedad erasmiana, esta influencia se mezcla en l, como en Luis de
2
Renacimiento, trad.
cit.
poesas con que Montemayor enriqueci en 1558 su Segundo cancioSu Exposicin Jiioral del Sahno 86, Alcal, 1548, dedicada a la Infanta
Doa Mara, ha sido reimpresa por Francisco Lpez Estrada en la Revista de Bibliografa Nacional, t. V, fase, iv, Madrid, 1944. Es comentario en prosa y verso corto, donde
se aplica a la Virgen el salmo Fiuidamenta eius in montibus sanctis. Todava no se
nota en l el sentimiento tpico del Miserere y del Pater Noster del Cancionero de 1554.
Entre los manuscritos de la B. P. E. se conserva un Dilogo spiritual en prosa, dedicado
al Rey de Portugal Don Juan III, obra de juventud de Montemayor que di a conocer
el P. Mario Martins (Urna obra indita de Jorge de Montemor, en Brotria, t. XLIII,
1946, pgs. 399-408). El mayor inters del Dilogo est en que demuestra la cultura bblica del autor y su preparacin teolgica elemental a base de Pedro Lombardo. Segn
graciadamente,
las
nero
spiritual.
el P.
et
la
influencia de
Raimundo Lulio
(Disputatio Eremitae
Reymundi super
y cita por lo menos una vez la Teologa natural de Raimundo Sebunde. La produccin
de Montemayor anterior a 1550 llama todava ms la atencin sobre la novedad de sus
hendecaslabos impregnados de sentimiento savonaroliano.
4
En
reimpreso en
el
para parafrasear
son pieuse,
la
R. H., en 1915
Visitacin segn
art. cit.,
pg. 238).
el
(t.
XXXIV,
utiliz
pgs. 73 ss.).
asimismo
el
(cf.
M.
Bataillon, Charr-
JORGE DE MONTEMAYOR
de Savonarola. Ya hemos demostrado en
209
Granada, con la
otro lugar*
que su gran parfrasis del Miserere^ en la que hay tan hermosos acentos, no es sino la meditacin de Savonarola sobre ese Salmo obra maestra de la literatura devota, cuyo xito era ms vivo que nunca en Espaa
hacia 1550 puesta en hendecaslabos sueltos. Su parfrasis del ater
es de la misma vena, y est inspirada por un profundo sentimiento del
pecado y de la gracia. No es pura casualidad que Montemayor presente
en apoyo de su obra a los telogos de San Gregorio de Valladolid.''
Su sentimiento religioso deja ver un hondo parentesco con el de un
Carranza ^ o el de un Luis de Granada. l sufrir muy pronto la misma
La
suerte.
cin
al
M.
Bataillon,
Une
Nombres de
ha mditation de
En
la epstola
dedicatoria del
Segundo cancionero
spiritual.
En
en todo caso, pas, como toda la biblioteca de este erudito prelado, por Plasencia, antes
de ser incorporada a la Biblioteca Nacional de Madrid, se encuentran parfrasis de los
salmos IV, XC, CXXXVI y CXXIV, que llevan todas la indicacin "el pe Carranza".
Ser ste el famoso dominico? O no ser ms bien su homnimo de la orden de
San Agustn, a quien vemos citado entre la "gloriosa constelacin augustiniana del
siglo xvi" por el P. Flix Olmedo, en su prlogo a los Sermones de Fr. Dionisio Vzquez (ed. cit.y pg. LXiv)? No menciona a este poeta el P. J. Zarco Cuevas (La escuela
potica salmantino-agustiniana a fines del siglo xvi, en Archivo Agustiniano, enero-febrero de 1930). Dichas parfrasis estn todas escritas en liras, forma predilecta de Fray
Luis de Len y de San Juan de la Cruz. Sobre la coleccin de Garca de Loaysa
Girn,
t.
M.
cf.
XXXI
Dilogo de
la
CAPTULO
Xll
La
literatura huvmnista:
la influencia de Erasmo sobre la espiritualidad espaola no ha suscitado todava la curiosidad que merece, los historiadores de la literatura
se han planteado, desde hace mucho tiempo, el problema de la contribucin erasmista a la literatura profana de la poca de Carlos V. Cuando
Usoz, a mediados del pasado siglo, sac del olvido los dos dilogos de
Lactancio y el Arcediano y de Mercurio y Carn, los estudiosos se
Si
no fu
que en
lo
el
Lo que ms
sedujo en ellos
mordaz,
las supersticiones
la
Mora, los
LA LITERATURA DE ENTRETENIMIENTO
211
Era tentador suponer que el erascon las obras condenadas por su atrevimiento mismo a una rpida desaparicin, y que
estaba en la fuente de la gran corriente satrica que nace hacia 1550 en
Espaa: con el Lazarillo toda la novela picaresca y su numerosa descendiferentes estados de la humanidad.
dencia venan
C/
as a ser
El Lazarillo era
el
herederos de Erasmo.
nudo
del problema.
titua
En
los
resiste a
un examen
a fondo.^
mn
a la
genialmente
del criado
Edad Media de
En
el
los jabliaux
al
hunden en una
tradicin co-
primer Renacimiento
italiano.
el relato
en labios
212
mal".^
Ni una
siglo anterior.
el espritu a las
el
ceremonias,
Si supiramos
mista, habra
lo oculta
la falta
hay
muy
el
bien.
de caridad del
menor asomo de
el
alma
al
autor es
el
hbito.
un
eras-
vista
reali-
ella.
es,
La
en
s, mucho menos inverosmil, sin que por lo dems se imponga de ninguna manera.^
Quiere decir esto que el erasmismo no contribuy en nada a
crear la atmsfera en que surge el Lazarillo, a preparar su enorme xito?
Segn la frmula de L. Febvre, Une question mal pose, art. cit., pgs. 23-24.
Recientemente, Luis Jaime Cisneros, en su excelente edicin del Lazarillo^ Buenos
Aires (Kier), 1946, pgs. 38-43, procur dar nueva beligerancia a la atribucin a Diego
Hurtado de Mendoza, sin fijarse bien en lo arbitrario de dicha atribucin, que surge,
2
3
sin garanta ninguna de autenticidad, muchos aos despus de muerto el supuesto autor.
Tiene mucha fuerza la advertencia de Bell (El renacimiento espaol^ II, 109, citado
por Cisneros, pg. 93 )r "El Lazarillo^ aunque popular, no fu escrito para el pueblo,
ni por el pueblo, sino por algn humanista de la Espaa renacentista, por un intelectual".
Pero muchos humanistas haba en Salamanca. Pocos habra tan genialmente dotados como
el annimo novelista; y, adems, llama la atencin el prlogo, en su aparente modestia,
por la conciencia de la novedad literaria que supona esta hazaa: escribir "esta nonada", o sea la confesin autobiogrfica de un pobre diablo, en "grosero estilo", es decir,
en la lengua de todos los das. Sigo persuadido de que es autor ms probable que Mendoza aquel fraile humanista a quien Sigcnza ( op. cit., t. II, pg. 145 a) retrata con colores tan atractivos. Fr. Juan de Ortega profes en el monasterio de jernimos de
Alba de Tormes, casa prxima a la Universidad de Salamanca, de donde le vinieron
"buenas habilidades", segn advierte en otro lugar (t. I, pg. 345 a) el mismo Sigenza.
poco encapotado, prudente, amigo de letras, y de
"Era este religioso muy afable,
las que con razn se llaman buenas letras", es decir, ms humanista que escolstico.
.
"Hombre de
claro ingenio
obispos para
1), cristiano
nuevo.
LA LITERATURA DE ENTRETENIMIENTO
Kadie
213
beza erasmista.
La
cuestin de
poca de Carlos
la
Erasmo en
influencia de
tiene,
hecho permaneci
la
aislado.
No
por
ello se
otra parte, de lo
que
teatro espaol de la
el
la
renov
la
comedia espaola.
tal
vez tambin
la
cual lo apreci
toda seguridad, nunca ley a Gil Vicente, a no ser que Damiao de Gis
se
al latn.
Por desgracia, no
se
posee ya
la
si
Gil Vi-
* Cf. infra, pgs. 253-255, nuestras observaciones acerca de los coloquios latinos de
Maldonado.
5 Vase Henri Mrime, Uart dramatique Valencia^ Toulouse, 1913, pgs. 246248. Los Archivos de la Villa de Valencia atestiguan que en 1537 se represent en el
Studi General, es decir, en la Universidad, "una comedia deis colloquis de herasme".
Desgraciadamente, el documento de contabilidad que nos dice esto no menciona el
ttulo del coloquio que se represent.
M. Marques Braga, en su edicin de Gil Vicente, Obras completas, vol. I, Obras
de devagam, Coimbra, 1933, parece aceptar la tesis de la influencia de Erasmo sobre
Gil Vicente.
En
tos.
Creemos que
son quiz las que se hacen a propsito de las Barcas del Infierno y de la Gloria.
Ahora bien, stos son autos escritos en 1517-1519, en una poca en que la fama de
Erasmo en la Pennsula no sala todava de los medios eruditos. Resulta, finalmente, que
el ms largo de los textos erasmianos citados (pgs. 330-331) es de un coloquio poste-
vista
214
slido estudio
cente.^
que
se
ste no era
haya consagrado a
un humanista
la
cristiano, sino el
mucho tiempo
portavoz de un an-
atrs
en
el
pueblo.
No
los jubileos,
el
papa.
de todas
las gracias
las piezas
escribieron en
Roma
reunidas en la Propaladla
entre 1513
2l
principios de 1517 se
nombre
de Erasmo no
el
el
rior a 1519, y que, por aadidura, sus lneas ms convincentes no son de Erasmo, sino
una interpolacin del traductor espaol (cf., sobre el mismo pasaje, infra, pg. 426,
nota 103). Joo R. Mendes, Do erasviimto de Gil Vicente, No quarto centeririo da
marte do poeta, en Brotria, t. XXIII (1936), rechaza tambin la tesis del erasmismo de
Gil Vicente. El autor se muestra preocupado, sobre todo, de demostrar que la stira
vicentina de los clrigos y de los frailes nada tiene de inquietante para la ortodoxia. EJ
Auto da i eir, representado en la corte de Lisboa la maana de Navidad de 1527, y en
el cual Roma contrita y deseosa de paz es invitada un poco rudamente a reformarse,
le parece a Alendes un eco casi oficial de la propaganda imperial antes y despus del
saco de Roma. Nosotros diramos ms bien: una reaccin natural del viejo anticlericalismo popular en presencia del saco de Roma. La carta de Juan III citada supra, t. I,
pgina 426, nota 7, no permite suponer que el Rey de Portugal haya aplaudido el
saqueo por la simple razn de ser cuado de Carlos V, como da a entender Alendes
(pg. 313). De la misma manera, el embajador de Portugal en Roma bien pudo ser
"favorable a la causa de Carlos V" sin hacerse por ello "un reflejo de las tendencias
de Juan III" (ibid.). Don Alartinho de Portugal, embajador erasmizante, y Gil Vicente,
portavoz del pueblo lisbonense burln y revoltoso, pudieron muy bien aplaudir el
"castigo" de Roma mientras que sus devotos soberanos juzgaban con otro espritu
el acontecimiento. En una palabra, estamos de acuerdo con Joo R. Alendes en decir que
Gil Vicente no es un "erasmista" en el estricto sentido de la palabra, pero no comprendemos por qu quiere hacer de l un poeta oficial y "levtico".
^ Cf. mpra, t. I, pgs. 485-486.
s Carolina Alichalis de Vasconcellos, Notas vicentinas, IV, Cultura intelectual e
nobreza literaria. Separata da Revista da Univcrsidade de Coimbra, 1922. Vase, en
particular, la pg. 9, donde la seora Alichalis rechaza la idea de un Gil Vicente lector
de los clsicos latinos y de los humanistas del Renacimiento, y la pg. 35, nota 1,
donde disipa la leyenda que afirma que Erasmo aprendi portugus para leer a Gil
Vicente. La manera de ver de D'^ Carolina Alichalis ha sido confirmada por I. S.
Rvah, Les sen7ions de Gil Vicente, En 7?iarge d'un opuscule du Prof. ]oaqui?n de
Heterodoxos,
t.
ts.
saia
todava
LA LITERATURA DE ENTRETENIMIENTO
del mundo de los humanistas. Ahora bien, descartado
el
215
Gil
la
locura
y tambin
En
la
los
Coloquios
ms noble
especie;
a dudas
ya aducidos por Adolfo de Castro (en su Historia de los protestantes espaoles, Cdiz,
1851, pgs. 30 w.) junto con otros de la Gua del cielo de Fr. Pablo de Len, y abreviados por Menndez y Pelayo, en sus Heterodoxos, al principio del captulo dedicado
a los erasmistas.
1^ Alien, Erasntus, op. cit., pg. 75.
216
na, a la
lo sedujo
pura
literatura: l,
cia
(De
y en
disciplinis)
de Erasmo,
conoca
l s
ratione dicevi).
las
cien-
diferen-
las literaturas
Pues bien.
(De
su retrica
madre de inmoralidad",
Aiitads
el
la
Amor; en
Crcel de
Francia, Lan-
la
Facedas
Decamern
Mujer cristiana, con una severidad
mente inmoral.
el
de Poggio,
En
como profunda-
sin concesiones,
como no
sea su
lado sensual.
la
balleras.
Vives
se burla
rriba en singular
13 Cf. supTOy
t.
al
da siguiente, recobradas
pgs.
4<S5
191,
t.
II,
pg. 127.
se
va con
qua rejpicit
(t/Irchn
fim ac totum
Viues doclrina
quo tulit
LMINA
Orbem
&piems.
XX
Galle.
sedas,
Literatura inmoral
donde agrega
217
Orlmdo
las
vuelve a hacer en
como
De
el
si
podra
se ve, las
disciplinis,
a los libros
de
las novelas,
y particularmente de
la literatura caballeresca, es
un
rasgo
Ya en
de toda poesa.
la
Im-
Arte de amar
fuera un libro clsico. Pero en el gran tratado De disciplinis,^^ lo que
ataca es la poesa en general; y, as como el erasmismo sita la edad de
oro del cristianismo en una lejana casi inaccesible, as tambin Vives
slo encuentra en los lejanos orgenes una poesa digna de respeto.
La invencin de la medida, del ritrrio, de la harmona, responde a una
necesidad de imprimir en las almas ciertas verdades, gracias a un encanto
que cae en el odo y en el espritu. El empleo ms antiguo de la poesa
es sagrado. Moiss y David cantan las alabanzas del Dios inmortal. Los
paganos dan forma potica a los orculos de sus dioses para perpetuar
su recuerdo. Pero la poesa ha ido cayendo progresivamente de lo sagrado a las vanas fbulas, y despus a las evocaciones licenciosas. Hesodo y Homero son ya un testimonio de esta decadencia, pese a los
esfuerzos de sus intrpretes por descubrir en ellos secretos sublimes. Los
filsofos han honrado demasiado a Virgilio o a Homero prestndoles sus
propios pensamientos. Lo que nos muestra la litada no es el Dios que
est en nosotros, sino el triunfo de las pasiones, lo mismo en el inhumano
Aquiles que en el mentiroso Uhses. Parece como si los comentadores
gustaran ms de la poesa cuanto ms se aleja de la verdad. Un Servio
tiembla de alegra cuando reaparece la fbula en las Gergicas: Virgilio,
truccin de la mujer cristiana se haba indignado de que
1* Vives,
Opera, ed.
cit.,
t.
cit.,
t.
IV, pg.
VI, pg.
Se encontrarn
87.
la novela,
t.
109,
I,
pgs. 143
los
el
textos
citados
en
266.
y iMenndez y
Pelayo, Orgenes,
t.
I,
pg. 266.
^6 n el libro II del De causis corruptarum artimn. El captulo iv que resumimos se
encuentra en Vives, Opera, ed. cit., t. VI, pgs. 93-101; el pasaje relativo a la Celestina
lo reproduce Menndez
y Pelayo, Orgenes, t. III, pg. cxvi, nota 2.
218
dice, se
muy
superiores a
Buclicas^ de
las
ms que
es
el arte
de
con
Intrigas amorosas
Celest7ia,
tragicomedia,
por lo menos,
la
le
amargusima.
Cuando en
De
el
nombrar de pasada
al tratar
de
las
las
"fbulas
"fbulas po-
ciso,
la
con extrema sobriedad toque los misterios de la fe: que cante a Dios y
a los ngeles, que celebre a los santos; que nos inflame de amor por
ellos,
y que nos inspire el deseo de asemejarnos a ellos.
Tal debera ser, segn Vives, el carcter de las canciones populares:
cristianas
deberan difundir
el
cuando
17
En
es moralizador,
el libro
el
el
cuando mezcla
lo til
cit., t.
II,
con
lo agradable.
pgs. 2 16-22 L
El
De
Por
ratione
comienzo de la obra pstuma de lvar Gmez de Ciudad Real, Theolgica descripcin de los misterios sagrados (Toledo, 1541), parece haberse inspirado en las clasificaciones de Vives. Hablando de las fbulas mesias o "consejas", aade: "En esta fbula
escribi Apuleyo su Asno dorado y Mahoma escribi su Alcorn, y todos los milesios
al
Ensayo,
t. III,
col. 66).
sombra de paradoja,
comedias
latinas
o griegas
el
muy
humanista pone
las farsas
vicios,
219
por encima de
elementos.
las
piezas
las
Parece hacer
^8
fuera
muy
Es notable, y
al
humanismo
tpico del
Vase sobre
el
al
cap.
particular R. Lebgue,
gioso
lo
que representan
los misterios
que
ii
De
de
La
vivo
que Vives
las
personas
parte)
y amigo de
las
morali-
dice, a propsito
al
de
la
L. Saulnier en
el
reli-
prlogo de su exce-
lente edicin de Marguerite de Navarre, Thdtre profane, Pars, 1946, pg. xxiii.
1532, en
Hipler, op.
de
esto,
cit.,
pg. 492:
. .
220
no
ds,
se haca
mucho de
cuando
El propio Valds
tellana.
Dilogo de
fij el
buen uso de
la
lengua cas-
la leiigua,
y de poesa con
un poco de sus
ms
las
ledo todo. Esta lectura haba sido su gran ocupacin durante diez aos,
ms hermosos de su
los
vida:
con
la
el
invasin erasmiana,
el
preciso,
las
No
No
las
en presencia de
que en el Dilogo
de la leiigua se nos muestra practicando en Chiaja un gnero de crtica
libre de todo moralismo. No nos fijemos, por el momento, en las observaciones de esrilo; lo que l reprocha al Esplandin, al Florisando, al
Lisim'te, al Caballero de la Cruz, a Giiarn Mezquino, a La linda Aelusina,
Reinaldos de Montalbn, a La Trapiso7ida, a Oliveros de Castilla,
es que son libros mentirosos y libros sin arte, cuya mentira se muestra
las
obras de arte.
2L
ostentosamente
y sin vergenza.-*'
mucho menos severo con los cuatro primeros libros del
con el Pahjterji y con el Friinalen. Hasta deja transparentarse
Valds
A?nadis,
por
el
es
Amadis una
escribi,
un Vives. El
sus arcasmos,
conmueve ms que
libro es anticuado;
l
bien sabe, de
la
las sen-
Valds excusa
poca en que
se
no quiere
heroicos.
crtico
garlo
las fbulas:
juz-
"Los que
scriben mentiras las deben escribir de suerte que se lleguen, cuanto fuere
visita furtiva
de su dama,
la
el
que
20
al
suelo su espada
Un
la historia
su escudo a la vista
queda sorprendido
al
la
LXXXVI,
casa dormida.
leer
t.
de Elisena y arroja
ed.
Jos
F.
Montesinos, Cls.
Cast.y
cronismo o
no
la
lo
fueron sino
mucho ms
tarde. Pero,
como
221
cristianas
ms que
el
ana-
rey,
anexa
la
espada
Ya se ve
como
al
escribano
la
de su espada?
qu gnero de diseccin somete Valds la novela de aventuras.^^ El ideal que le opone es un ideal de verosimihtud, de coherencia, de conveniencia, entendiendo por esto menos la decencia de los cuadros que su concordancia ntima con el carcter de los personajes.
"Guardar el decoro" no es otra cosa. Es una exigencia a la cual Torres
Naharro no satisfaca mejor que el autor del Armis cuando, en su Comedia Aquilina, abandona la pintura de los medios populares por la de
la aristocracia.^^ Los autores de la Celestina^ en cambio, han demostrado
una maestra incomparable en la creacin de "las personas que introdujeron", "guardando el decoro dellas desde el principio hasta el fin". Las
mejor "esprimidas" son Celestina, "perfetsima en todo cuanto pertenece
a una fina alcahueta", y los dos criados, Sempronio y Prmeno. "La de
Calisto no st mal, y la de Melibea pudiera estar mejor", porque, sin
entregarse tan pronto como Elisena, "se deja muy presto vencer, no
solamente a amar, pero a gozar del deshonesto fruto del amor".^^
Henos aqu muy lejos de los vituperios de Vives contra la Celestina^
laena neqititmvt pareiis. Por el contrario, observamos mejor el alcance
de las mentiras de la literatura novelesca. Vives, ms moralista, y Vala
. ,
. .
222
importante escritor!
este
No,
la
novela para
la
Tena todo
clea.
24
el
la
prestigio de la novedad.
el
un hombre y un
y estaba en griego!
Con
xvi (en
el
Boletn del
Instituto
pgs. 339-404.
1531
1534)
XL,
art. cit.,
in .Marco Aurelio".
14 de febrero de 1529.
del
3,
se resuelve a
el
la
manuscrito de
223
la biblioteca del
rey
el
mano
el
estaba en correspondencia
un excelente manuscrito de
la
Biblio-
en
lleg a solicitar
la
un
Duque
548,
suya.
Muy
como
**un secreto
un
la
la
fuerza de
al
gran seor.^^
este
que
privilegio para la
En
amigo de su
patria",
Amyot
haba publicado
se designa a s
mismo
la
slo
es, sin
sfus
lazos
Don
Heliodoro.
En
ese prefacio
Amyot toma
la
la historia
ver-
Amyot
Francisco, ocurrida
30
el
27 de diciembre de 1545.
Bonilla, op.
cit.,
cit.,
pg. 513,
el
texto de Alvar
Gmez
citado por
pg. 64.
31 Historia Ethipica, trasladada de Francs en vulgar Castellano por un secreto amigo de su patria y corregida segn el griego por el mismo, dirigida al ilustrssimo Seor
Don Alonso Enrquez, Abad de la Villa de Valladolid, Amberes, 1554. Sobre las tra-
Tke
224
dadera.
hecha para
eso, sino
inventadas para
el deleite
mismo segn
el
si
no
placer; adems,
Las
la accin.
Amyot
muy
un
est
historias
recuerda
el
como ya hemos
visto, es el principio
La
los
de
buenos
espritus.
la filosofa natural
En
y
el
ella se
moral, gran
nmero de
sentencias notables
y de
penso hasta
el
desenlace.
la
las
Esta novela
les
agrada
literatura caballeresca:
el
paola descrita en
prlogo de
la
Amyot (Frocmie
nota anterior.
Elsta
dii traiislateur)
por
la
traduccin es-
si
la gracia
dextrement; "tan
filosfica, respeto
la crtica
de
bizantina, fu
los libros
como
de
la
moral.
Siguiendo esta
se ejerci la influencia
La importancia de
al llegar a
al
225
lnea,
ms profunda
este
que parte
elogio de la novela
del erasmismo
movimiento
se
nos apa-
II
Desde Vives hasta Cervantes, se puede seguir, a lo largo del siglo XVI espaol, una serie casi ininterrumpida de declaraciones hostiles
a los libros de caballeras.^ Dentro de este nmero hay hasta un voto de
las Cortes reunidas en Valladolid en 1555, que pide la prohibicin total
de esos "libros de mentiras
vanidades".
casi
Se
la
como en
un
escritor
obras profanas;
no son todos
erasmistas, pero la
mayor
parte
ellos tienen
Vase en Menndez y Pelayo, Orgenes de la iiovela, t. I, pgs. 260, 266 ss. y 278de Valds, Vives, Melchor Cano (que deplora ver esta literatura frivola
reemplazada por libros de espiritualidad en lengua vulgar ms bien que por libros de
historia verdadera), de Venegas y de Cervantes de Salazar, de Fr. Antonio de Guevara,
de Pero Mexa, de Alonso de Fuentes, de Fernndez de Oviedo, de Arias Montano, de
Fr. Luis de Granada, de Maln de Chaide, as como la peticin de las Cortes de 1555.
Amrico Castro, El pensamiento de Cervantes, Madrid, 1925, pg. 26, nota 2, redacta
la lista cronolgica de estos textos, completados por l con interesantes referencias a
Gracin de Aldcrete y a Gonzalo Fernndez de Oviedo. Se podran aadir todava los
siguientes: Francisco de Monzn, Espejo del prncipe christiano (1544), Luis de Alarcn,
Cavno del cielo (1547), Matamoros, De asserenda Hispanorum eruditione (1553), Laguna, Prefacio a las Catilinarias (Amberes, 1557; texto reproducido por Menndez y
Pelayo, Bibliografa hispano-latina, pg. 602) y Viaje de Turqua (1557, N. B. A. E.,
t. II, pg. 106, nota 2), Gonzalo de lUescas, Prefacio a la Historia pontifical y cesrea
(Salamanca, 1565). Cabra agregar a esta lista el prefacio de Fr. Luis de Len a los
Nombres de Cristo (1583; ed. Ons, Cls. Cast., t. XXVIII, pgs. 10-11), si bien el autor no menciona ninguno de esos libros que pervierten a "mugeres donzellas y mo9as":
a su esttica le repugnan las alusiones demasiado precisas. Otro documento notable es
el testamento del Doctor Luis de Lucena, sacerdote, mdico y anticuario, que, antes de
morir (en Roma, 5 de agosto de 1552), funda una biblioteca pblica en Guadalajara:
prohibe terminantemente que en su librera se pongan libros peligrosos, "ni menos
libros de historias fingidas como son las de Amads y de los Pares de Francia" (Catalina
Garca, Biblioteca de escritores de la Provincia de Giiadalajaray Madrid, 1899, pg. 287 b).
1
226
central:
es
contempornea de
Como
las
los
la literatura
profana, pero
seria,
que pre-
funestas novelas.
comprende una fuerte proporcin de traducciones de la antigua. Su ms tpico representante es Diego Gracin de Alderete, que
era, como l se complace en decir, poliglota y traductor de profesin.^
Nombrado secretario de Don Francisco de Mendoza, obispo de Zam.ora
y presidente del Consejo de la Emperatriz, ms tarde secretario real al
literatura
servicio de Carlos
V y de Felipe
II,
de Plutarco, Tucdides y Jenofonte. Comenz en 1533 con los Apotegfitas de Plutarco.^ Despus vinieron, en 1534, el tratado De officiis de
los
Ciropedia,
el
los lacedemoTiios
cdides;
Hiparco,
en 1567,
la
Tratado de
el
en 1564,
Caza;
los tratados
Tambin
la caballeiia, la
Guerra
Repiblica de
del Feloponeso de
Tu-
el
al
lo atrajo la historia
la
gobierno y a
los
el
compen-
2394).
5
De
'
(cf.
Menndez y Pelayo,
Bibliografa hispana-la-
cargo de Rey,
de
la
al ejiiperador Justiniano,
LOS TRADUCTORES
dio de Froissart por Sleiden,^^
1530 y
la
la
227
Estrella.^^
Lleg
(Tamour
de Martial d*Auvergne!
En
La
lista
lo
que
trataba de oponerles.
tratados
dominando
a la historia, los
es
la posteri-
No
pretendemos redactar aqu un cuadro completo de los traductores o compiladores que en esta poca enriquecieron la biblioteca histrica de los espaoles. Consignemos nicamente que Pero Mexa
compone, inspirndose en Suetonio y en la Historia Augusta, una Historia imperial y cesrea,^^ otro libro en que se atacan los libros de
caballeras por sus atentados contra la moral y contra la verdad, y se
censuran por la desvergenza con que usurpan el ttulo de Crnicas.
dad.
Observemos, sobre todo, que se senta la necesidad de una nueva tralas Vidas de Plutarco, pues, cuando los helenistas de la nue-
duccin de
va generacin
las lean
en
la
11
Sobre
esta
traduccin (manuscrito de
13 Ibid.,
1*
Mexa
nm.
les
2397.
Acerca de
este libro
y de
(cf.
Sevilla, 1545.
Vase
el
estn traduzidas en
romance
mismo autor
Plutarco, que
ms
verdaderamente se podrn llamar muertes o muertas, de la suerte que estn tan escuras
y faltas y mentirosas, que apenas se pueden gustar ni leer ni entender por estar en muchas partes tan differentes de su original griego quanto de blanco a prieto, como yo
he mostrado a personas doctas en algunas que yo he traduzido del griego"i Esta frmula
da a entender que en 1548, fecha de la impresin de los Morales, Gracin no haba
publicado an las Vidas traducidas por l. En la edicin de Salamanca, 1571, agregar:
228
ratos
jandro Severo.^^
muy
los libros
libremente
la
materia que
les
que
se
vea bien
la
trastornando
razn para
ello.
el
orden de
Thmara
la
hombres
ilus-
recopilacin sin
es particularmente libre
en
sus refundiciones.^^
que andan agora impresas de nuevo con otras sin nombre de intrprete". El erudito
Manuel Acosta ha supuesto con mucha verosimilitud que Gracin alude aqu
claramente a la recopilacin intitulada El primero vohmien de las Vidas.
publicado en
Elstrasburgo en 1551, volumen del cual se conocen varios tipos, con o sin el nombre
.
gallego
y Boehmer, Spanish
ductor de
y con
las
refonnerSy
vidas de Temstocles
t.
I,
pgs. 180-181).
t.
Gracin
I,
col.
es, sin
15,
duda,
II,
col.
el
tra-
t.
I,
pg. 179.
16 Cf. supray
17
Valerio
t.
I,
Erasmo en Espaa.
APOTEGMAS Y PROVERBIOS
229
chiste,
no
tena lecciones
La
muerte
la
tido de
con
un proverbio.^ Al humanista
reservado entrar en
el
tal
como
lo haba dejado,
sevillano
los
el
sen-
cuyo prefacio debe mucho a los proleguna recopilacin de refranes espaoles glo-
su Philosopha vulgar,
res:
menos de
los Adagios, es
Sobre
pgS. LXX-LXXII.
20 Refranes o proverbios en roviance
la
novela,
t.
II,
que nuevamente colligi y gloss el Comendador Hernn 'Nez, Salamanca, 1555. Vase la epstola dedicatoria del editor Alexandro de Cnova al Marqus de Mondjar Don Luis Hurtado de Mendoza.
21 Caroli Bovilli Sainar obrini Proverbiorum vulgarium libri tres, Pars, 1531 (ia
dedicatoria est fechada en Noyon, a 17 de febrero de 1527). Bovelles, que se defiende
de la acusacin de caminar por las huellas de Erasmo, pone los proverbios en latn y
en francs, y en seguida
los
comenta en
latn.
230
que hacen de
la
la historia
o de
la
mitologa,
cmo
trazar demarcaciones?
cmo determinar, en
sobre todo
la
hteratura humanstica,
ms
sera
falso
tema definido,
las
miscelneas
reservaremos un
los libros
de tendencias enciclopdicas,
excelencia.
La
no
es
muy
rica.
El
Iscrates.^^
Menndez
:\
presa por
Mexa
a continuacin
de sus Dilogos, 2^
Ji
231
la
atmsfera de humanismo
la
muy
Convivium religiosum y
las
la
aprobacin de Constantino y
El
officiis
el
cris-
el
De
Tusculanas,^^
buscamos la contribucin de los erasmistas espaoles a este gnero de tratado moral, ilustrado en los tiempos antiguos por Iscrates,
Cicern y Plutarco, y renovado en cierta medida por el maestro de BaSi
silea,
los
temas
vigorosamente
el sello
cristiano,^^ del
gobierno segn
24
Menndez y Pelayo,
los preliminares
dose por
la
de
la
el
los
Evangelio, de
la
guerra
al
de
ss.,
la paz.
transcribe
guin-
1545); all se pueden leer, sobre todo, la aprobacin inquisitorial (10 de octubre
de 1545) y la epstola dedicatoria al Duque de Medinaceli. Menndez y Pelayo transcribe tambin los prefacios erasmianos de que posiblemente se acord Thmara (cf.
Alien, t. IV, Ep. 1013, lneas 41 j., y t. V, Ep. 1390, lneas 50 ss. En cuanto al pasaje
del Convivium religiosum, cf. supra, t. I, pg. 355). Menndez y Pelayo no lleg a ver
villa,
ninguna edicin separada de los Paradoxos y del Sueo de Escipin traducidos por
Jarava. Pero describe, de la recopilacin comn de las traducciones de Thmara y Jarava, ediciones de Alcal, 1549, Amberes, 1549, Amberes, 1550 (?), Salamanca, 1582, y
Valencia, 1774.
25 La Institutio principis christiani fu traducida al castellano por Bernab de Busto,
maestro de los pajes de Su Majestad, para que la leyese el Prncipe Don Felipe. Lo dice
terminantemente el traductor al dedicar a la Reina su rarsimo Arte para aprender a
leer y escrivir perfectamente en romance y latn: "Para el mesmo fin he traducido de
latn en romance la Institucin del prncipe christiano de Erasmo, obra sin duda mayor
que toda alabanza". Probablemente qued indita la traduccin. Busto es autor de unas
Introducciones grammticas breves y compendiosas (Salamanca, 1533) destinadas tambin a la educacin del Prncipe, libro escrito a consecuencia de una conversacin con
232
Alfonso de Valds haba explotado estos temas en sus sabrosos DiPero stos, a causa de su atrevimiento religioso, circularon siempre ms o menos a socapa, aun antes de su prohibicin formal. Fcil
logos.
se
en vano
se
busca
la huella
de un esfuerzo de
un Espejo
como
que
le
los escritores
antiguos
Don
caso
mismos Padres de
como
la
piedras precio-
es
Erasmo.^^
el erasmista
erasmismo. El
el
y hace muchsimo
los
Monzn
cita a
la literatura
cambio,
los proverbios
Iglesia
sas.
El espaol
En
balleras.-^
de
Rey
Sin embargo,
espritu.
esta especie.
mismo
la Institutio?
Esto
mucho me-
es
(cf. szipra,
t.
I,
pgs. 394-
op.
de
la filologa
cit. y t. I,
26 Libro
tierna niez
con todos
cmo
se ha
de
criar
que
convienen hasta ser varn perfecto. Contiene muy singulares doctrinas morales y
apazibleSy Lisboa, 1544. Francisco de Monzn, capelln y predicador de Juan III de
Portugal, catedrtico de Teologa en la Universidad de Coimbra, dedica su obra a
Juan III. Aunque su apellido lo relaciona con la raya de Galicia y Portugal (no sin
motivo menciona, en el captulo de los vinos, los de Galicia y iMonzn), era natural
de Madrid, maestro en Artes y doctor en Teologa por la Universidad de Alcal (segn
Francisco Leito Ferreira, Noticias chronolgicas da Universidade de Coimbra^ 2^ parte, vol. I, Coimbra, 1938, pg. 29, con importantes adiciones de Joaquim de Carvalho,
pgs. 472 ss., sobre la bibliografa de las obras de Monzn, ya descritas por Sousa
Viterbo, Litteratura hespanhola em Portugal, pgs. 332-337).
Espejo del prncipe christiaiio, fol. 5 v^: "Los autores que no sin grande cargo
de sus consciencias escrivieron a Amads y a Palmern y a Primalen y a don Clarin
y otros libros de semejantes cavalleras vanas e fingidas, devran de ser castigados con
pblica pena porque no son sino unas dulces pon9oas aquellas obras que enbaucan a
los que leen en ellas, segn en otra parte ms largamente demuestro".
-8 Monzn utiliza, a ojos vistas, el captulo de los prolegmenos de los Adagios
intitulado Courmendatio proverbicrum a dignitate. Vase el fol. 4 r: "Conviene tan-
le
a la obra; por-
que son unos dichos breves, por metphoras de propriedades naturales, que dixeron
algunos famosos sabios para dar algunos saludables consejos y avisos a los hombres; y
por ser de tanto valor y estima quisieron engastarlos en sus obras (como piedras preciosas) los filsofos y doctos varones que les succedieron, como hizicron Platn, Aristtiles, Plutarcho, Plinio, Cicern, Quintiliano, Hiernimo y Augustino con las ms
de las personas que por sabias y doctas celebramos. Que Sant Pablo no se desprecia
listas
el
Evangelio,
que, en
el
mucho ms
que a los puntos de vista acerca del prncipe cristiano. No se habla para
nada de poltica. Tal vez Monzn reservaba este tema para una seguna las campaas erasmianas por la educacin en general,
la
se public.
en particular de
la
un
Monzn
de Alcal, donde
la India.
En
ste
sube
al
est
Maestro Felipe de
al
Flospital del
Rey.
cuando
trono, su Institucin de mt rey christimo.^^ El autor no ig-
1556,
el
la
l,
de alegar aquel dicho de Menandro poeta: las palabras deshonestas corrompen las buenas
costumbres. Y aun nuestro redemptor acot con la sentencia de Digenes que deza
que los sanos no tienen necessidad de mdico sino los enfermos; y alleg un proverbio
de los antiguos que dize: los buenos rboles llevan la buena fruta y los malos la mala,
y reprehende de calumniadores a los fariseos con una respuesta sabia que di Chillo,
uno de los siete sabios de la Grecia, a ciertos que le preguntaron cul era mejor, casar
con una mujer que fuesse su igual o con otra que fuesse ms generosa y rica que el marido, que por demostrar la ygualdad que conviene que aya entre los casados les respondi: yd a preguntarlo a los nios que estn jugando en la calle, que siempre se a juntan
con yguales; y porque usava con su eterna sabidura destas sentencias y proverbios tachaban los phariseos sin razn su divina doctrina diziendo que hablava en parbolas que no
le podan entender". Monzn recuerda tambin, como Erasmo, la mxima "Concete a
ti mismo", que los griegos haban juzgado digna de ser grabada en el frontn de un
templo.
29 Institucin de un rey christiano colegida principalmente de la Santa Escritura y
de sagrados Doctores. .. Amberes, 1556. La epstola dedicatoria est fechada en Lovaina, a 8 de septiembre de 1556. El autor se hizo sospechoso de simpatizar con los
protestantes de los Pases Bajos. El clebre Julianillo Hernndez lo acus de estar en
relaciones con los conventculos reformados de Amberes. Hemos encontrado en el
A. H. N. (Inquisicin, leg. 4442, N*? 44) una deposicin de Julianillo que precisa, sin
duda, la que Schfer (Beitrdge, op. cit., t. l, pg. 360) menciona como desaparecida.
El documento, por desgracia, est mutilado, pero se puede leer, entre otras cosas, lo
siguiente: "... sabe que fra[y Julin] frayle de Santo Domingo que es de Aragn, o
de Navarfra de] quien tiene dicho y cree que tambin maestre filfipe de la] Torre
capelln del rei don Philipe que cree que [es natural] de Aragn o de Taragona
,
y comunicavan muy
de
la
el
234
de
cipe,
de
de
los orgenes
las artes
la institucin real,
virtudes necesarias
al
de
las
fuentes de su poder,
del sobera-
no, de los principios de gobierno, segn que la posesin tenga por ori-
gen
la herencia, la eleccin,
concejo y
la
fuerza o
prncipe.
la astucia,
Con
finalmente, del
plena conciencia de su
por su ciencia
histrica,
por su conocimiento de
nmero de
viajes a travs
la poltica
mo-
de Europa y en sus
conversaciones con los hombres de Estado de todos los pases. Desgraciadamente, Furi Ceriol no lleg a realizar, de este grandioso plan, ms
en efecto
tena
el libro
tra
que de
las
y de
una cabeza
anhsis; era
un
muy
para confirmar
ella di est ah
vacin
un acto de candidatura
so sera esto
la
la
La mues-
bien puesta,
el
tambin mucho
ms que un retrico. Con bastante precisin esboz los engranajes esenciales de una monarqua absoluta como eran las que se constituan ante
sus ojos, y el retrato de un perfecto servidor de estas monarquas. El
valenciano se ufanaba de "tener ms libertad que el albedro". Ciertos
pasajes de su librito demuestran, en todo caso, que no era un espritu
esclavo de prejuicios nacionales, religiosos o absolutistas:
[Julin]..."
el
4 de octubre de 1560).
El
fraile
aqu
mencionado es Fr. Julin de Tudela, de quien varios testigos del proceso de Carranza
afirman que propal las palabras de aquel Doctor Morillo que deca haber sido convertido en Trento a ciertas opiniones luteranas por Pole y Carranza (cf. supra, pg. 104,
nota
2,
y Proceso de
Carranza,
t. I,
fols.
390-391
392-393).
Muy
cierta seal es
235
apasiona-
que
siguen diversa secta, o de peregrinas gentes, agora sean judos, agora moros,
agora gentiles, agora cristianos; porque el grande ingenio ve en todas tierras
siete leguas de mal camino-, en todas partes hay bien y mal; lo bueno loa y
abraza, lo malo vitupera y desecha, sin vituperio de la nacin en que se
damente de su contrario, o de
halla.
los
No
La
ms
y aun que
el
realista
que
la Institutio
como
sta.
En cuanto a la cuestin de la guerra y de la paz, no est ausenpor cierto, del pensamiento espaol en la poca de Carlos V. Pero
preocupa a hombres que se han quedado al margen del erasmismo o que
hasta le han sido ms o menos hostiles. Fr. Francisco de Vitoria, considerado con justo ttulo padre del moderno derecho de gentes, abord
el problema^^ como telogo y como jurista cuidadoso de definir la guete,
rra justa,
y de
exorcizar la guerra en
las almas.
declara
dro".
al lector:
En
"Mi padre
la epstola
es
un hombre que profesa/tener ms libertad que el albeII es donde Furi Ceriol presenta el plan del
dedicatoria a Felipe
En
sus Relectiones.
las
ms importantes para la
moderna con
cuestin que aqu nos ocupa, son fcilmente accesibles en una edicin
236
de perdonar
las injurias
el
el
error de las
perios,
lo dir
en
la
contra los herejes modernos que dicen que toda guerra est prohibida
por
la
Seplveda no
ja'*.
lo
menciona, pero
se
observa en
como de
encontrarle precursores en
la
la
sabidura de los
En
el
fondo,
la
ms grandes
como un
algo as
las
para-
filosofa pagana.
sta parta de
al
"sentido comn",
y en
de-
de un
Aristteles,
la
por ejemplo.
christiana religione
Roma,
1523.
alter sive de justis belli causis apud Indos, edicin con traduccin
Menndez y Pelayo, en el Bol. Ac. Hist., t. XXI (1892), pgs. 257-369.
Hay una nueva edicin del texto y de la traduccin con un estudio de Manuel Garca
34
Democrates
espaola por
Pelayo: Juan Gins de Seplveda, Tratado sobre las justas causas de la guerra contra
los indios, Mxico, 1941. Vase el principio del dilogo (pgs. SQss.), donde parece que
hay reminiscencias de
la
de
el
filosofar acerca
sea
Un
erasmistas intervinie-
debate.
legitimarla.
237
un cerebro bien
Un
equilibrado."^^
tes
con
las Indias.
la
la
guerra
el
la
Apstol de
ausencia del
los
la paz.
Otro campo a que Erasmo haba aplicado con predileccin sus dode moralista era la cuestin del matrimonio y de la educacin de los
hijos,
y de modo ms
general
el arte
humanidad media.
dialogada, veremos que en
de vivir para
la
la
un escritor por encima de las naciones. Nos pertenece, aqu, nicamente en la medida en que fu conocido y amado por su Espaa natal.
tro,
Ahora
bien,
nados en
el
si
se hace abstraccin
de
mencio-
la
Introduccin a
la sabidura.
El gran espaol
desterrado en Brujas
non
"En
sani capitis
que
ni
30 Cf. supra, pg. 146, nota 17; e iniray Apndice, pg. 441, sobre ia respuesta del
erasmista Bej arao a Seplveda.
S7
ed.
cit.,
t.
mea
"Invidos habere
me non
legunt isthic pauci, pauciores intelligunt, paucissimi expendunt aut curant, ut sunt
nostrorum hominum ad litteras studia". Carta de Vives a Juan Maldonado (Bre-
frgida
da, 16
de diciembre de 1538).
238
en lo
de ser efmero.
el
crculo de la reina
las
Pero
este
La
tiano de respeto
caridad.
hablaba ahora en
latn,
Arcipreste de Tala-
el
Es verdad que ya
el
de Vives, escrita en
histitiicin
castellano, lengua
comn
La animaba, adems, un
aspiraba a la universalidad.
y que
a la Pennsula
libro austero, exigente para las mujeres, las elevaba a la igualdad intelectual
con
los
humana y
aquella
las
al
mismo tiempo,
Erasmo
educacin de
ellas,
entre
el
los
Hechos de
gran
la
el
manos de
las
Se recordar
novelas.
Los
li-
los Apstoles, el
muger
christiana:
donde
se contiene
cmo
se ha
de criar una
doncella hasta casarla: y despus de casada cmo ha de regir su casa y vivir biemventur adament con su ?narido, y si fuere biuda lo que deve de hazer. Agora Tmevamente
1535, Zaragoza,
lid, 1584.
t.
1539,
Ao MDXXIX
(Valencia,
(Alcal,
1528), vase
III,
De
las
officiiSy
Enquiridioji de
el
son todas
239
Petrarca
De
otros libros
desta calidad.^^
El segundo libro de
la Institutio
?mtri?nnn
tanto.
institutio,
para
la
Ms
Vives consideraba
el
Christiam
la
matrimonio "ordenado.
no
En
cuanto a
la
Introduccin a
la sabidura, libro
esa
la
cristiana.
la
No
traducido innume-
Espaa del
siglo xvi,
aparecer en
*^
la
de Alcal,
1529, fol. 13 v.
En cuanto
La
alusin al Enchiridion de
Erasmo
la
des-
(fol. 27 v).
Mujer
no tuvo, en
donas", en R. H.,
t.
LXXXI
240
ms
fiel.
es la
se haba
Venegas.^^
La Introduccin
un manualito de moral, compuesto, segn parece, para fines de enseanza. Vena a confirmar las lecciones del Enchiiidion colocndose ms decididamente en el terreno racional: apreera
y de
los
conocimiento de
mismo que
lleva al
conocimiento
fundamento de
la virtud).
las
riquezas
momento en que exceden la cantidad nehonra y la nobleza (que no son nada sin
el
Vives enseaba
t.
III,
el
desprecio de
las
vanas
pg. 204.
Cf. xMenndez
y Pelayo, Orgenes de
la
novela,
t.
I,
pg. 267.
LAS MISCELNEAS
241
y de obrar bien,
cuerpo por un rgimen severo del comer, del beber y
del dormir. Mostraba en la ley de amor la condicin de la vida social
y la fuente de la verdadera felicidad, y en el culto en espritu una
la disciplina del
hombre
se
seca, constitua
un
excelente
las
miscelneas
a las
con
el
movimiento erasmiano,
distinguir.
muy
la
la
ciudad de Fa-
lencia."**^
trechamente con
las
tendencias por
las cuales
contribuyeron
los eras-
poner en todas
las
manos
amorosamente
los retazos
de
traje
que
en cierta medida,
en que
los
el
al
mismo tiempo un
permitiera alimentar
no tienen
anima un espritu
lecciones erasmianas de
la
el espritu
evitando
gil,
o en que
humanidad y
se inspiran
en
las
la
medida
grandes
libre juicio.
de
la
catedral de Falencia,
Don
Matas Vielva
Ramos
(Falencia, 1932).
242
las
el
el
Era
tipo
el
mismo de
de esta poca.
como
la olla
los
robustos apetitos
un crtico severo
de Aulo Gelio, no
habra sido
voces discordantes en
tano,^^
sin
la
que
el
el
La
Silva es
un
libro en
la
Los
devocin.
filsofos
el espritu
ella trata
Mexa de ovmi re
histrica el
menor
uxorem
pero en vano
se
qitaei'e,
En
busca en su erudicin
Qu
que ha ledo tantos libros? El adagio Aequaun modelo de consolacin del De comcribe)idis
scihili,
un
del compilador
Tuvo los honores de una reimpresin, que hizo Justo Garca Soriano para
Sociedad de Biblifilos Espaoles: Silva de varia lecin, Madrid, 1933-1934, 2 vols.
48
cit.,
hombre que
la
ri-
diculamente se arrogaba
el ttulo
TRAMARA
243
del
mundo; una
gulares,
crtico,
gica, brilla
con un
que
los
tor,
como
el
autor, nada en el
sin preferencias,
ms heterogneos.
Haba sin embargo, entre las miscelneas caras a esta poca, ciertos
libros en que la curiosidad chismosa del Renacimiento se orientaba hacia
un conocimiento enciclopdico de la humanidad en el espacio y en el
tiempo.
Otro erasmista, poniendo estos elementos al alcance de los
lectores espaoles, mereci sin duda mejor que Mexa^ de la reforma
humanstica de los espritus, aunque slo lleg, es cierto, a un pblico
limitado. Pensamos en Thmara, catedrtico de humanidades en Cdiz,
adaptador de los Apotegmas de Erasmo. Thmara tradujo o adapt,
entre 1550 y 1555, tres obras que tenan esa virtud de trazar avenidas en
inmensidad del saber: el De iitventoribus de Polidoro Virgilio se ocupaba de los orgenes de todas las cosas, en los campos ms variados, desde
la tcnica hasta la religin; el Chromcon de Carin era un manual
de historia universal, y el Libro de las costumbres de todas las geites, de
Bohemo, era el esbozo de una geografa humana.
la
La gran
la
acompaado
al
cisma lu-
toda
Compuesta primeramente de tres libros, se haba enriquecido en 1521 con otros cinco consagrados a la religin cristiana, al origen
su amplitud.^^
51
De
inventoribus
(Archaeologia,
t.
LI,
las
estudia Ferguson en su
1888, pgs.
Pero
107-141).
el
La de Thmara se public en
Amberes en 1550 con el ttulo de Libro de Polidoro Vergilio que tracta de la invencin
y principio de todas las cosas. Est dedicada al Duque de Arcos Don Luis Cristbal
Ponce de Len. A ella remitimos al lector. Un poco despus se harn otras versiones
de acuerdo con el texto expurgado por orden de Gregorio XIIL Una de ellas, sin nomerudito ingls desconoce
las
traducciones espaolas.
la otra,
que
se
debe
244
de sus
instituciones,
de sus
ritos,
muy
las
estado actual
el
infieles.
el
tianismo,
se
banquetes festivos de
continuacin en
los festines
en que
Basilio,
Jernimo
la religin cristiana,
una
e indivisible,
se retiraban
libremente
sin votos; el
tiempo
no estaba escindida en
imprimi en xMedina del Campo en 1599. No tienen para nosla de Thmara. ste, en su prefacio, insiste en el inters de
cinco ltimos libros. Seala las cosas que Pero Mexa ha tomado de Polidoro Vir-
Vicente de
Millis, se
gilio
para su Silva.
52
Trad. de Thmara,
fol. 193 v.
La cuestin
mismo que el
Los banquetes de
Crotaln (canto XVII).
"religin o supersticin", lo
la
THMARA
245
el
apetito de placeres.*'^*
El traductor procedi ms libremente en su adaptacin del Chronicon de Carin.^^ Tom seguramente como base, no las ediciones ale-
la
traduccin latina de
edicin parisiense,
En
como
la
este
trabajos
cans en
tos
vigilias
el
sac a luz
. .
treinta
y de
Erasmo Roterodamo,
como
del otro
mundo
tres
de
las
el
cual con
buenas
julio
muchos
letras
des-
de mil y quinien-
seis.
He
la
aqu
el
Thmara
el
(fol.
272 r):
mundo que
sea
ms ambiciosa
ni cobdisiosa
y doctrina
Evanglica
ass
se
como
Apostlica.
."
.
Suma y compendio de todas las chrnicas del mundo desde su principio hasta
ao presentCy traduzida por el bachiller Francisco Thmara cathedrtico en Cdiz.
Es la Chrnica de Juan Carin, con diligencia del traductor quitado todo lo superfino
y aadidas muchas cosas notables de Espaay Medina del Campo, 1553. Existe otra
edicin publicada ese mismo ao en Amberes. Respecto a la importancia de la crnica
de Carin, revisada por Melanchthon, vase Pontien Polman, op. cit., pg. 208. Prez
Pastor, La imprenta en Medina del Campo, nm. 103, ofrece algunos extractos de la
55
el
246
Por
lo
espaola de
Canon
es su
parte consagrada a la
el
cronologa de
Edad Media,
tal
la
poca contempornea. La
como
haba establecido
la
por
la
Me-
la historia uni-
Al adaptar
Libro de
el
la Biblia
de todas
las costu?72bres
las gentes,
la
humanidad
civilizada
nuestro
horizonte de
el
el
las
cuando
costumbres, los
formas de gobierno!
se
conoce a
misma
ms reducido todava es el nmero de los cristianos que siguen el verdadero camino de la salvacin, en comparacin de la multitud de los
brbaros infieles, de los malvados idlatras y de los hombres per\xrsos!
La reaccin de un corazn puro y sano, al descubrir estos lejanos rincones del mundo, debe ser la de dar gracias a Dios. "A los limpios todas
to
las
como
dice
el
al
hombre que
obra.
Es preciso
santas.
descubrir, en
E^ preciso
final-
En
este libro,
el
bien
como en
la
el
mal.^^
Swna de
las crnicas,
Thmara aadi y
1556.
El libro de
Prefacio
las
costumbres de todas
al lector, fols.
ss.
las gentes,
traduzido y copilado
.
.
Amberes,
247
provoc una interesante rplica de Damio de Gois.^' El libro de Thmara no tiene pullas contra nadie. El papel de la Inquisicin, el lugar que
tienen en el pas las rdenes mendicantes, se presentan en su aspecto ms
favorable.
al
adaptador espaol es
Adems,
el
el
La epopeya de
los
al
Oviedo
un descubrimiento. Y
hizo
el
se
su
Historia general y natural de las Indias sigui siendo, aun despus del
xito
ms
brillante
de
la
Historia de
so-
la
Freparacin para
57
libris
illis,
mopolita que ha pasado por la factora de Amberes, es particularmente preciosa por sus
datos econmicos. Bohemo, aun revisado por Thmara, est muy lejos de ser una cosa
as. Sobre la personalidad y la importancia histrica del clebre erasmista portugus,
vase M. Bataillon, Le cosmopolitisvte de Damio de Gis, en Revue de Littrature Com-
pare,
^8
t.
Como
y mujeres
ilustres
de Espaa en
las
QuinquagenaSy
donde no desperdicia ocasin de denunciar la extravagancia y la inmoralidad del Amadts y su secuela.'^^ En el prefacio del libro XVIII de su
Historia de las Indias^^ deplora una vez ms la popularidad de libros
como
el
A77mds,
esta literatura
el
Esplaiidin
de ficcin es
el
el
que
el
patrono de
No
respeto de la verdad.
es
pide a
muy
signifi-
un
verdad y de razn?
III
Por lo dems, est muy claro que este ideal no constitua por s solo
una fuerza capaz de hacer surgir una nueva literatura. Oviedo se sinti
ante todo movido a escribir su gran obra por el poderoso inters de la
aventura en que se haba hallado mezclado y de los espectculos de que
haba sido testigo en
las Indias.
Tenemos en
divertir.
lo
confirm en
esto, sin
la
duda, una
ciendo
libro a preocupaciones
el
que
literario
noblemente
ms bien que
tenda a
la
Los tratados
la literatura
de edificacin. La
deudora a
es
utilitarias,
a su florecimiento.
el
derecho de incluir en
ella
la
quios; pero en estas Indias se han visto cosas entre los tales sacerdotes sueltos,
mejor
mente
59
callarlas
que despertar ms
Don Ramn
Vanse
Iglesia.
cit., t.
II,
."
Estos textos
me
que
pgs. 578-579.
es
pg. CCLX.
o Ed.
esta materia.
442.
t.
I,
No
249
Los Banquetes de
hacen pensar en Cicern
misma poca en que Erasmo
religioso,
ms bien que en
Platn.
Ahora
bien,
ciceroniana.
por
la
engrosaba de ao en ao su volumen de Coloquios, Castiglione formaba su Cortesano como Cicern haba formado su Orador, y sus fa-
muy
es
natural pensar en
Spamsh reformers,
t.
I,
pg. 181.
Y un Colloquio de la moxca y de
Loayna por Rutgero Rescio, Armo 1544. (Ejemplares en
la
hormiga.
Fu impreso en
el B. M.).
de Brocar) en 1546 (cf. Legrand, Bibliographie hispanogrecque, nm. 104, y Catalina Garca, Tipografa complutense, nm. 210). El Icaromenipo era uno de los dilogos que Erasmo haba traducido al latn. Se le encuentra en
una recopilacin impresa en Francia, que parece haber escapado a los bibligrafos: Dilogos de Luciano, no menos ingeniosos que provechosos, traduzidos de griego en lengua
castellana. En Len en casa de Sebastin Grypho, ao de M.D.L. (Bibl. Mazarine,
(J.
la B.
N.
P.
y en
250
la
portuno a
las
la
tal
casi obli-
en que introdujo en
ellos
momento,
observaciones sobre
las
es decir, el da
costumbres, alusiones
las escuelas.
la stira
la
polmica
religiosa,
quedaba un
22833): contiene los dilogos Toxaris, Carovte, El gallo, Menipo, Icaromenipo, seguidos
del
poema
3
J.
del
A?nor
de arte mayor.
Parran y iMayoral, Barcelona, 1946,
J.
pg. 164.
t. III, pgs. 225 ss., la bibliografa de la Linguae
una edicin que se da por impresa en Breda en 1538.
En ella van acompaados los dilogos de Vives no slo de notas debidas a Pedro Mota,
de Granada, y del glosario debido al complutense Juan Ramrez, sino tambin del dilogo
Vase en
Bonilla, Luis
latinae exercitatio.
El nm.
Vives,
es
251
al
dilogo
como
dems, una y otra
el
ensayo,
casi tan
indeterminado
por
ple,
lo
Su De
un ensayo
forma.
sin pretensiones
hacan de l un gnero
monlogo humanstico. Em-
y que
mucho ms que
campo y de
del
al
da,
los
el
la ciudad.
lado de Lutero
evocaban
desde
y de
los
la
Antigedad, a
los
monumentos de
de que hablan
Pastor bonus,
hombres del
el
las
la
regin de Toledo. Si se
el Sueo de
menos curioso. Aqu cuenta Maldonado con gran fantasa el sueo de una noche de otoo del ao 1532, memorable para l
por su nombramiento para la ctedra de humanidades de Burgos y por
la retirada de los turcos ante Viena. Era tambin el ao del cometa. Se
ha quedado dormido mientras contempla el cielo desde lo alto de una to-
Guisando.
Escipin, no era
rre
de
las
murallas de Burgos,
Ms
Rojas.
interesantes
de Juan Maldonado intitulado Eremitae. Bonilla pregunta: "Ser sta la primera edicin de la obra de Vives?" Hay que contestar, sin duda, negativamente. Nosotros hemos examinado el ejemplar nico de la B. N. M. (R. 7935). La foja de la portada y
las cuatro ltimas fojas no son del mismo papel que el resto del volumen, y parecen
impresas en una poca bastante reciente, tal vez en el siglo xviii. Por otra parte, es muy
poco verosmil que Maldonado, de haber publicado desde 1538 sus Eremitae, no hubiera
reimpreso este dilogo junto con sus dems coloquios latinos en las recopilaciones de
Opuscula que di a la luz en Burgos en 1541 y 1549. Nos inclinamos a pensar que este
volumen se imprimi, no en Breda, sino en Burgos o en alguna otra ciudad de Espaa
hacia 1550. En 1554 Cervantes de Salazar reimprime en Mxico la Exercitatio de Vives
aadiendo a su vez las glosas de Mota y siete dilogos de su cosecha, tres de ellos
sobre Mxico y su universidad. La preciosa edicin de estos tres dilogos con traduccin castellana y eruditsimas notas que Garca Icazbalceta public en 1875 con el ttulo
de Mxico en 1SS4 merecera reimprimirse. Julio Jimnez Rueda ha publicado la traduccin sola (Mxico, 1939), con unas pocas de las notas de Icazbalceta.
5 En Joannis Maldonati quaedam opuscula nunc priinum in lucem edita, Burgos,
1541.
En
buenos
g4
ss.
Respecto a
v-k 6 r**.
la edificante
pintura de los
252
rianizada.
la
ms
acri-
solada fe ortodoxa.
ellos le
si
responden bien
No
los libros
y no
es
culpa vuestra
si
mientras no tengis libro a vuestra disposicin. Los espaoles ocupan algunas playas de este gran pas que colinda con
a vosotros
y no
el
vuestro:
muy
pronto llegarn
En
los
ensayos
figura, al lado de
un De
Maldonado en 1549
una
gos, 1549.
muy
manera
distinta:
253
Cam-
principio hasta
el fin.
Solamente
al
cum grano
el
himno
a la vida campestre.
salis,
Erasmo. Tampoco creo que haya que ver en esto un recuerdo completamente libresco del Menosprecio de Corte de Guevara, entonces tan
trivializado
ms
de
llegase a olerle".^^
En
l se sienten
bien, junto
las
* El
Despoma
Praxis sive
de lectione Erasmi
lo
mismo que
la
1549.
Segn
la
las.
t.
254
pastoril ita-
Las vidas que nos cuentan los ermitaos sobrepasan tambin en inters a las de los ancianos de Erasmo, a la vez por el realismo de los
detalles y por su carcter aventurero. Son como esbozos latinos de novela picaresca, hbilmente entrecortados con incidentes que nos recuerdan que iMaldonado haba hecho algunos tanteos en el campo de
la
comedia.^^
La
vida de Alfonso es la de
un hombre
vida clerical:
Iba
muy
menudo
da los notables.
All
a la iglesia, dice, en
me
donde
encuentran
se
detena en contemplacin.
Clrigos
casi
cada
otras per-
conversar; a veces permanecan de pie haciendo rueda. Crea que estas personas, los clrigos sobre todo, hablaban de la religin, de la moral,
expiacin de
las culpas,
su uncin sagrada.
Da
muy diferentes
me acerqu
tras das
de
lo
de
la
Pero,
que anuncian su
En
las
ttulo
con-
no
me gustaron su gnero de vida ni sus preocupaciones: yo haba credo que
sus espritus tendan hacia lo alto, que estaban profundamente apegados al
cielo, estando en la tierra. Me fui de all bien decidido a no aspirar al sacerversaciones de los sacerdotes eran siempre
las
mismas.
una palabra,
docio.^^
Aqu
que habran podido ser ciertos captulos del Lazarillo si su autor hubiese sido erasmista. Alfonso abrazar finalmente la
vida eremtica, despus de una vuelta por la vida de la Corte.
La ms azarosa de las existencias evocadas por Maldonado es la del
ermitao Gonzalo, a quien Alfonso y Alvaro encuentran tejiendo un
cesto. Vida desarreglada de un combatiente de Pava; aventuras en Madrid en compaa de jvenes enriquecidos en las Indias; matrimonio con
se entrev lo
lo creen rico,
y que
se siente dichosa
expedicin de Tnez,
la
alistarse
en
el ejrcito
el
255
Todo
esto, hasta el da en
que un buen hombre lo convierte a la vida de penitencia, es un hermoso
escenario de novela picaresca, de una novela picaresca que anuncia al
Guzmn de Alforache ms que al Lazarillo, pero con elementos menos
.
amargos.
Maldonado nos muestra cmo el Coloquio erasmiano poda transformarse en un gnero de pasatiempo, capaz de hacer la competencia a la
literatura novelesca y de preparar la renovacin de sta en ms de una
direccin. Los dilogos castellanos que se multiplican a mediados del
siglo, bajo el influjo del erasmismo, ofrecen esa misma complejidad. Sin
embargo, la recopilacin ms famosa, y tambin la primera en fecha, nos
lleva de nuevo a la ms trivial miscelnea en forma de dilogos. Los
Dilogos de Pero Mexa son tan mediocres como la Silva, cuya fortuna
compartieron hasta cierto punto. Trtese en
los meteoros,
de
los
la
locura
no
Ms
en nuestros
entre 1550
14
En
el
das,
1589.^^
este
Coloquio del porfiado. Los Coloquios o Dilogos de Pero Mexa se puSon accesibles en la edicin de las "Bibliotecas Populares
Cervantes".
15 Colloquios
bertis),
1550;
matrimoniales del Licenciado Pedro de Luxn, Sevilla (D. de Ro1552; Sevilla (J. Canalla), 1552; Valladolid (F.
Fernndez de Crdoba), 1553; Sevilla (J. Canalla), 1555; Zaragoza (Bart. de Njera),
1555; Zaragoza (Viuda de B. de Njera), 1563 y 1571; Alcal (Seb. Martnez), 1577;
Zaragoza (Viuda de J. Escarrilla), 1589. A estas diez ediciones mencionadas por Juan
M. Snchez, Bibliografa aragonesa del siglo xvi, t. II, Madrid, 1914, pgs. 64-65, hay
que aadir una undcima, sin lugar ni fecha, que posee la Bodleiana y que se intitula
Colloquios matrifiioniales del licenciado Pedro de Luxn, ahora nuevamente corregidos
y aadidos por el mismo author. El catlogo de la Bodleiana la identifica, basado no
s en qu, con la edicin de Alcal, 1579, mencionada por Nicols Antonio (y por Juan
M. Snchez) y de la cual no se ha sealado ningn ejemplar en nuestros das. La
edicin de Zaragoza, 1589, de la cual no conoca ningn ejemplar J. M. Snchez, se
encuentra en la B. N. P. A esta ltima es a la que remitimos. En los pasajes que hemos
confrontado, su texto es idntico al de Valladolid, 1553. Por el contrario, la edicin
revisada por el autor que se halla en la Bodleiana ofrece muchsimas variantes y repre-
256
con Dorotea,
No
la cual trata
obstante, aparece
En
el
cuarto coloquio
se
ha restablecido
gracias a
el
Un
sexto coloquio, sin lazo con los antecedentes, tiene por interlocutores a
y Laureano. ste, ms
portarse como mozo, y en un
cuerdo, reprende a su
largo discurso
le
habla
el
no
que
reconoce que, en el segundo y en el quinto coloquio, ha
querido hacer de Erasmo el "fundamento sobre que l edificase".^^ Pero
toma de
se
las
edades.
trat de disimular lo
ellos:
ufana de haber aadido muchas cosas en que Erasmo no haba pensano sin orgullo, haber utilizado otros libros, pero no dice
do. Confiesa,
cules.
la
la
t.
I,
de los siglos xvi y xvii, Madrid, 1923. Siendo estudiante en Alcal hacia
compuesto durante un perodo de vacaciones un libro de caballeras cuyo
hroe, Leandro el Bel, era hijo de Leopolemo, caballero de la Cruz.
16 Vase, entre el 1*^ y el 2^ coloquio, la advertencia intitulada "Eplogo sobre este
segundo colloquio, y sobre el quinto".
escritores
1545, haba
257
LOS "COLOQUIOS SATRICOS" DE TORQUEMADA
de Luxn. Pero no hace falta leerlo con demasiada atencin para observar
algunos fragmentos tomados de Guevara y cuya superabundancia verbal
contrasta con el estilo ms bien sobrio del conjunto: la carta a Mosn
Puche ha suministrado al primer dilogo todo un pasaje acerca de los
al
las
mu-
mujer de Admeto, estn Doa Sancha, la princesa navarra esposa del Conde Fernn Gonzlez, y cierta mujer de
Por otra parte,
Sevilla a quien no nombra Luxn porque vive todava.
el dilogo rebota a veces, no sin viveza, sobre alguna autoridad de Plutarco. Cuando Dorotea habla de la costumbre aquea segn la cual "el
marido barra la casa, cocinaba la olla, pona la mesa", mientras que la
mujer "gobernaba la casa, responda a los negocios y tena los dineros",
Eulalia exclama: "Quin fuera de Acaya!"
Fcil es imaginar que si
Montaigne hubiera podido leer estos Coloquios ?mtrimoniales, los habra
encontrado ms sabrosos que las Diverses legons de "Pierre Messie".
La compilacin ms variada que se public por entonces, y que parece haber disfrutado de mucho menos popularidad que los Coloquios
de Luxn y los de Mexa, es el volumen de Coloquios satricos de Antonio de Torquemada. El autor era un humanista de Astorga, que se
hallaba al servicio' del pequeo Alonso Pimentel, conde de Benavente.
La obra la imprimi en Mondoedo Agustn de Paz, pues no tuvo la
suerte de atraer la atencin de algn gran editor de Medina del Campo
o de Sevilla. Ms tarde, Torquemada public en Salamanca seis coloquios consagrados a las curiosidades de la naturaleza, a los monstruos, a
Pantea, de Porcia
y de
la
de hechicera, a
las
la astrolo-
regiones septentrionales.
la
y 73 r de la edicin s. 1. n. f. de la Bodleiana
en B. A. E., t. XIII, pgs. 160 a y 163 b).
i Ed. de Zaragoza, 1589, fols. 41 ss.
1 Ibid., fol. 44 v^.
1*^
Fols. 10
familiceres,
(cf.
Guevara, Epstolas
muy
castellana.
la significacin
la
El tercero no
es
rusti-
menos
ridades
momentos de
el
Tomo
II.
esta edicin
de Mondoedo de 1553.
La edicin de Bilbao
(cf.
satricos.
Gallardo, Ensayo,
Reproduce
IV, nm.
t.
4044) figura entre los libros sospechosos que conservaba en 1634 la Inquisicin de
Granada: ^'Colloquios satricos con un colloquio pastoril por Ant de Torquemada en
Vilvao ao de 1584, de 8, castellano" (A. H. N., Inquisicin, leg. 4517 (I) fol. 61 r).
El Jardn de flores curiosas. Salamanca, 1570, se reimprimi en Lrida, 1573, Amberes,
1575, Salamanca, 1577, Medina del Campo, 1587, y Amberes, 1599. La traduccin francesa, llamada Hexameron, se debe a Gabriel Chappuys (Lyon, 1579 y 1582, Pars, 1583).
Detalle digno de observarse, Torquemada, como Luxn, enriquece la literatura de los
libros de caballeras con su Olivante de Laura (Barcelona, 1564).
21 En un estudio de los orgenes del ideal pastoril en Espaa, habra que tener en
cuenta el Tratado llamado el Desseoso, y por otro nojnbre Espejo de religiosos, novela
a lo divino, traducida del cataln al castellano por un jernimo. El Espill de la vida
religiosa se haba publicado en 1515. La traduccin espaola, aumentada con dos partes
ms (cuarta y quinta), se public en Sevilla, 1530, Toledo, 1536, Lisboa, 1541, y, con
una sexta parte, en Burgos, 1548, reimprimindose todava en Lisboa, 1588, bajo los
auspicios de la Compaa de Jess. Al principio del libro se entabla el dilogo entre el
hroe, que es un ermitao, y un pastor, los cuales comentan, con acentuado sabor pastoril, los atributos de los verdaderos pastores espirituales. La sabia Luisa Sigea haba
celebrado la vida rstica, con erudicin que pasmaba al Arcediano del Alcor, en su
Duaram virginum colloquium de vita ulica et privata (cf. Serrano y Sanz, Apuntes
para una biblioteca de escritoras espaolas, t. II, pgs. 418-471, Madrid, 1905). Acerca del
inters del Colloquio tercero de Torquemada, vase B. Isaza y Caldern, El retomo a
la 7iaturaleza, Madrid, 1934, pgs. 193 ss.
259
LOS "COLOQUIOS SATRICOS" DE TORQUEMADA
paraso perdido. Contentmonos con sealar la aparicin en Espaa de
una manera de pensar y de sentir que es algo ms que una simple moda,
y que
mismo
Mal Lara,
espaol:
por
de
y de
los estragos
los boticarios
frugalidad
abundancia de
sencillez
de
la
"a la flamenca",
al
la
nuevo lujo
super-
del ves-
tuario
se acercan,
poca, estn
mucho menos
los jardines
la
hace
la
disertar.
elevada razn
Su
la
crtica
de
que todos estn prontos a vengar su honra, en que hasta los frailes que
han renunciado al demonio y a las pompas del mundo ceden muchas
veces a la voz de la honra, en que los prelados lo sacrifican todo a la
honra y a la soberbia, en que los predicadores que truenan en el pulpito
contra los vicios son accesibles a la vanagloria.^^ Siempre atento a las
costumbres de
la
poca,
cortesa ceremoniosa
Torquemada
con que
se
mofa de
se apacienta
ahora
el
las
nuevas formas de
honor espaol:
an no ha mucho tiempo que les decan: "Manla mejor salutacin del mundo. Agora, dejadas las nuevas
formas y maneras de salutaciones que cada da para ellos se inventan y buscan, nosotros no nos queremos contentar con lo que ellos dejaron, y es tan
ordinaria esta necedad de decir que besamos las manos, que a todos comlos reyes
de
Castilla
22 Orgenes de la novela,
t.
II,
pgs. 534-535.
260
la
la tierra
que
se los besen,
Y, en
pisan.
y todo
se
fin,
va en
sin razn.
mentira de los
''altezas",
de los "seo-
de los "magnficos", de los "ilustres" e "ilustrsimos", de los "exLos prelados, que a menudo son de origen humilde, se em-
celencias".
pean en
Los
quieren que se
frailes
les
llame
se lleva la palma:
Antonio
Por
se niega a
tomar en consideracin
el
prejuicio de la sangre:
cierto a
la
tienen inficionada
pon-
zoa que, bebindola, bastara a matar a cualquiera hombre, y algunos labradores hay viles y que no sabiendo apenas quines fueron sus padres tie-
nen una sangre tan buena y tan pura que ninguna mcula hay en ella. Esta
manera de decir de "buena sangre" es desatino y un impropio hablar.^*
Si se quiere
satricos
ciso
no
completar
con que
olvidar
CB.
este
Orgenes de
t.
las
manos,
la novela^
t.
II,
pgs. 542-547.
cf.
de 1550,
versos,
es pre-
que circu-
LA CORRIENTE VALDESIANA
laba sin
nombre de
261
llejo.^^ ste supo flexibilizar y romper el ritmo de las coplas de pie quebrado hasta el punto de que su dilogo versificado rivaliza en naturalidad
con los dilogos de los Valds. Las afinidades espirituales de Castillejo con el erasmismo no son materia de discusin. Este clrigo de fisonoma tan caballeresca haba pasado por un monasterio cisterciense antes
de ser nombrado secretario y despus consejero del Rey de Romanos
Femando; ha
que
la
Corte de Viena^
de Augsburgo,
protestantes.
IV
Pero cuando se habla de la literatura de dilogos con que el movimiento erasmiano enriqueci a Espaa, se presentan al espritu otros
nombres, que brillan con esplendor ms vivo que los de Mexa, Torquemada, Luxn y Castillejo. Se piensa en los hermanos Valds, en
Villaln, en toda
una
serie
de obras, algunas de
ellas
de primer orden,
que permanecieron en la sombra hasta nuestros das, bien por su atrevimiento, bien por la sospecha de hereja que pesaba sobre su autor.
25 Agustn de Paz, el impresor de los Coloquios de
el
262
Juan de Valds, que nos ha sido tan precioso para definir la actitud del
erasmismo ante las novelas, y que volver a ayudamos para caracterizar
la influencia de este movimiento sobre la lengua castellana. No volveremos a hablar, por el contrario, de los coloquios polticos, religiosos y
morales de Alfonso de Valds, que ya hemos estudiado en su lugar. Observemos tan slo que los dilogos de Mercurio y Carn y de Lactancio
y el Arcediano debieron de gozar, bajo Carlos V, de cierto favor entre
la
la
Roma. Se
Dilogo entre
el
Carn y
el relato militar
Soldado y en
el
el
Roma.
Conviene aadir que
el
Secretario Valds,
montndose a
las
no
el
como
Re-
revolucin luterana a
la
la
No
el
como
las decisio-
bien le pareciese,
matar
que
al
la poltica
de Carlos
deba de suscitar en
ra
Fabi en
la
coleccin Libros de
Hemos
Amao,
t.
utilizado
la
las
campo
discusiones
imperial.
Al
reimpresin de Antonio
Ma-
el
Vanse en particular
pgs. 32
34.
preguntarse Cliterio
EL PROBLEMA DE VILLALN
si no podra el Emperador imponer
263
al
Papa
la so-
el autor,
le
que
espritu.
en
la
domingo
lib.
397
f.
La
lista
de
la
promocin
est cosida
el fol. 8.
La
que nos ilustra acerca de este perodo de su vida: "En el ao del Seor
de 1525 yo me hall en esta bienaventurada Universidad..." (lib. I, cap. ii). No pudo
ensear all en el Colegio Trilinge, como supona Serrano y Sanz (N. B. A. E., t. II,
pg. cxvii), ya que este colegio no fu fundado hasta 1554.
Sobre Prez de Oliva, vase el estudio de Pedro Henrquez Urefia, Estudios sobre
el Renacimiento en Espaa: El Maestro Hernn Prez de Oliva, en Cuba Contempornea, ao II (1914), t. VI, as como el artculo de Ricardo Espinosa Maeso, en el Bol.
Ac. Esp., t. XIII (1926), pgs. 432-473 y 572-590: El Maestro Hernn Prez de Oliva en
ScholsticOy
Salamanca.
Cf. supra,
t.
I,
pgs. 394-395.
264
No
1528.
En
se sabe
Universidad,
la
En marzo
Valladolid.
como
en
de 1532 entraba
al
la
Facultad de Artes de
servicio del
Conde de Lemos
Rodrigo. Sabemos,
por un proceso que emprendi en 1537 contra sus amos, que stos no le
pagaban su salario de ocho mil maraveds, pues estimaban, sin duda,
haber hecho lo bastante con l alimentndolo "comido por servido".
Este proceso nos dice que Villaln enseaba latn a sus alumnos con los
doHd
Teologa
En
Su
Universidad de Valia-
como
la
asunto los
libro
libro, la
de
las
tre lo antiguo
el
Ms
importante es
lo presente,
la
el
por fin de las persecuciones inquisitoriales y recientemente promovido al obispado de Canarias. La querella entre antiguos y
de Virus,
modernos
libre
se
si
la
no fu capaz de or la leccin
nos presenta no es una discusin viva,
ggico,
tesis,
como
libro peda-
y en que
se deja a los
modernos
la
ltima palabra.
8 Este episodio fu sacado a la luz por Narciso Alonso Corts, Cristbal de Villalnj
Algimas noticias biogrficas, en el Bol. Ac. Esp., t. I (1914), pgs. 434 jy. (artculo incluido por el autor en su Miscelnea vallisoletana, 3^ serie, Valladolid, 1921). Sobre
(1530-1545), vase S.
las relaciones de Villaln con la Universidad de Valladolid
Rivera Manescau, Cristbal de Villaln, Nuevos datos para su biografa, en la Revista
Castella7ia de Valladolid, abril de 1922, pgs. 21-24. A propsito del grado de licenciado
en Teologa, para el cual Villaln fu presentado por el claustro de los doctores y maestros de Valladolid, quedando su admisin subordinada a la decisin del Consejo Real,
Rivera Manescau supone, con mucha verosimilitud, que Villaln era descendiente de
judos conversos, y que esta insuficiente limpieza de sangre fu el principal obstculo
con que se top.
^ En Medina del Campo, en casa de Pedro Tovans. Reimpreso en 1926 en Madrid
por Victoriano Surez (la tapa reproduce la portada de la edicin de 1536).
10 Ingeniosa comparacin entre lo antiguo y lo presente. Hecha por el bachiller
Villaln..., Valladolid, 1539 (B. M.). Reimpresa por Serrano y Sanz en la coleccin
de la Sociedad de Biblifilos Espaoles, t. XXXIII, Madrid, 1898. A esta edicin nos
referimos aqu.
de que
la
265
naturalmente de
la idea pesimista
Su
exposi-
los
los
El defensor del
Plinio.
mitos antiguos
la victoria
en
particular
alcanzada por
el
y que no se civiliz
modernos pasa por alto, con extraa
prudencia,
sobre todo,
el arte
como
lado de las
al
Pablo
las estatuas
co-
de Felipe
San
Vigamy
que
Silo,
ms
ledo de su poca,
no dice una
palabra.
obra de un
virulento erasmista.
12
La
Cantn, Fuentes
pgs. 2 1
literarias
para
la
ss.
En
la pg. 179 hay una curiosa reflexin sobre la evolucin de las costumbres.
Villaln observa que los aspectos mundanos y brillantes de la vida social estn ms
13
ya no curan de liviandades e
ren ya ver".
mudado
nieras,
mas
casi
266
tico,^^
lleg a
en
perfecto ciudadano de
el prefacio, a
la
tesano.
sirvi el
l se
repblica de
las letras.
El autor nos
Algunos
le re-
de Castiglione en su Cor-
las
fuentes de que se
propio Castiglione.
el
que
el
Comendador
su amigo Filiatro
mado de una
griego,
y forma
el
la
Scholstico es
mucho ms
denso.
Es
El
que
Ofrece
contener
el final del
texto
y un estudio sobre
el
autor.
Ha
sido traducido
Porto, 1945).
al
etc..
267
porfa.^
ausente
el
Pero
se de-
De
l est
erasmismo.
La nica obra de
Provechoso tratado de cambios y contrataciones de mercaderes y reprovacin de usuras, libro que dedic a Don Francisco de Navarra.^*^
El tema era de candente actualidad, puesto que
capitalista planteaba ante la conciencia cristiana el
sobre
la
usura
talmente,
la
como en
el
pasaje en que
de
rias
la
condena
la
costumbre de arrendar
pretenda ser
la
gramtica de Nebrija,
el
su actividad
es el
al
estudio de la
Su carrera
literaria.
se
emplea
el
sacan de
la confessin).
Grammtica
la
268
como
las
la
la
teologa
mayor
al
corriente de
ms extrao
la
su tiempo.
las cuales
nesca en Espaa,
fuente es
el
la otra la
obra maestra de
la influencia lucia-
la literatura
dialogada cuya
Ha
El Crotaln
se ofrece al lector,
el
seudnimo ms
inteligible
o ms
nombre de algn
italiano
que realmente
nombre
se
llamaba
castellano Cristbal.
al espritu
as.
de Gayangos, que fu
el
primero
comparacin (cf. supra, pg. 264, nota 10) y en la inA. E., Autobiografas y memorias, pgs. cxss.
20 Ambos en la B. N. M.: Ais. 18345 (coleccin Gayangos) y Ms. 2294 (coleccin
del Marqus de La Romana). El Crotaln se ha impreso en la coleccin de la Sociedad
de Biblifilos Espaoles, t. IX, Madrid, 1871, y en el t. III de los Orgenes de la novela
(N. B. A. E., t. VII), ed. de Menndez y Pelayo. A e-^ta ltima edicin remiten nues19
troduccin del
t.
II
la Ingeiiiosa
de
la
N.
B.
tras referencias.
21
Heterodoxos,
t.
fabricado.
un seud-
269
EL "CROTALN" Y LA CORRIENTE LUCIANESCA
que propuso identificar a Christphoro Gnophoso con Cristbal de
Villaln.^^ Cosa curiosa, Gayangos, que descubri en el British Museum
de los dos eruditos, al examen del parecido de las obras. Es de temer que eso los haya alucinado y que les
haya ocultado diferencias profundas bajo semejanzas ilusorias.
Si Serrano y Sanz renunci a establecer un paralelo entre el Crotaln y la Ingeniosa comparacin, ello se debi, sin duda, a que la analoga entre ambas obras no le pareca tan indudable como a Gayangos.
ber precedido, en
el espritu
opinin de Serrano
cuando mucho,
se
un
copista profesional:
bajo
se hicieron
la
direccin del
y cambiar
copiado tambin
es
que
los tres
el
como
Hay
el
escriba haya
la
misma ciudad,
ninguna presuncin
das,
mismo
el
No
resulta de
todo eso
Es una compilacin de
ms disparatadas. Luciano suministr, para reuniras en un
todo, un marco indefinidamente extensible, el de las conversaciones entre el zapatero Micilo y su gallo; porque este gallo no ha tenido solamente una existencia azarosa, como los hroes de la novela picaresca,
lo
las historias
II,
pg. cxv.
>
270
ejemplo, se comprender
cmo
contempo-
La nica obra de
racin con
rrano
y no
No
Villaln
Sanz.
Hemos
visto
que
el
se presta a
Scholstico,
este dilogo,
una compa-
como opinaba
Se-
en un marco ciceroniano
es
lieri,
en
cuyo contenido
Crotaln es ciertamente
el
el
sta
hecho del dominio pblico, y no, como supona Serrano y Sanz, una
ancdota "histrica" cuyo hroe cuya vctima, mejor dicho sera un
amigo de Villaln. El autor del Crotaln, que copia sin escrpulos pginas enteras de los libros ajenos, se dara acaso
el
trabajo de repetir
el nombre de un personaje, una hismismo haba contado ya en otro lugar segn sus recuerdos
personales? Nada ms inverosmil que esto. Aqu, la semejanza de fondo
y las diferencias de forma nos invitan ms bien a concluir contra la
tesis de la unidad de autor, pues estas cosas no se explican convenientemente sino por un encuentro fortuito de dos autores distintos en el
campo del folklore.
Queda la semejanza general de pensamiento y de estilo que vea
Gayangos entre el Crotaln y la Ingeniosa comparacin, y Serrano y
que
Sanz entre
firma, la
que en vano
menor muestra de
se busca,
los libros
que llevan su
menor adhesin
mucho mayor
en
ese caso
la similitud
de
estilo,
esta
similitud
no
resiste
24 Crotaln
mejor que
(N. B. A.
E.,
t.
la
otra a
x.
271
serlo dada esta comn formacin intelectual. El Scholstico es una traduccin ciceroniana, que se engalana visiblemente con despojos de Pla-
Aulo Gelio, de
tn, de Cicern, de
Plinio,
de Sneca,
y que
apunta,
como
muy
Esta formacin
diverso.
le
Le da tambin
los
mar-
mayor
la
B atrae omiomaquia
o en
la Biblia.
tiguos enmascara, por otra parte, una utilizacin cnica de los modernos:
el
Una
piada
literalmente.^^
all
escritura descuidada
Marqus
Adems,
al
si
esta abigarrada
obra
se deja leer a
En una
que
que
castizo
l la
sin gracia.
menos
ms constantemente
el
estilo
uno predominante";
y,
denunciando sus
damente lucianesco
en largos prrafos,
muy
de parfrasis
diversos de la
manera
plagios,
hasta lo declara-
italianas,
diluido
casi
esquemtica del
estilos,
a este excelente
escritor griego".^^
Creamos
a este
crtico literario.
conocedor en materia de
El Crotaln
No es,
una de
las
es
las
xvi".^''
original.
Pero
es
absolutamente de base,
de soportar
la
1.
Respecto a
la utilizacin
de los
pg. 277.
26 Francisco
A. de
Icaza, Supercheras
180-181.
27 Juicio
Icaza,
1917, pags.
V y lo
contra Carlos
la
sueos en
la
paraso.^^
1556
Concilio se aplaza.
el
1558,
el
paz de Augsburgo ni
el
las
reinado
de Carlos V. Hasta
1553, habra
rna.
As,
exactitud en 1552-1553.
muy grande
"Despus que
mi amo muri viv en Valladolid, una villa tan suntuosa en Castilla,
donde siempre reside la corte real. Y tambin concurren all de todas
Por otra
parte, se
puede
localizar
la
en Valladolid con
Pero, en
Canto XX,
el
el
III:
all la
solo:
el
Cancillera".
galio ha vivido
En-
tonces Micilo conversa con su vecino Demofn, y, hablando de la ciudad en que se encuentran, Demofn menciona a su vez la afluencia de
extranjeros debida a la Corte
el
a la Cancillera.
Adems,
situarse
las iglesias
el
banquete
tambin en
al festn."^
poca, de toda
He
lcito sealar
ah todo lo
aqu
un
dramos seguir
la pista
de
Si
los italianos
t.
VH),
222-225.
la Cancillera, les
propon-
domicihados en Valladolid.
pg. 157 b.
Uno
de
stos,
traduccin de
la
la
y en 1558
No
seguiremos
el
mismo
el hilo
medio.^^
El Crotaln nos interesa, sobre todo, por sus ideas religiosas, que lo sitan en plena corriente erasmista. Literariamente, como ya hemos dicho, se relaciona ms bien con los dilogos de Luciano que con los Coloquios de Erasmo, aunque no recuerde ni al uno ni al otro por el estilo. En
estos veinte cantos, escritos con una pluma no precisamente espontnea, sino ms bien apresurada, lo natural queda comprometido a cada
instante por la necesidad de coser en una sola pieza fragmentos sin relacin ntima. Y entre los autores saqueados por Christphoro Gnophoso
no figura Erasmo. Pero se sospecha que lo ha ledo. En todo caso, su
concepcin del cristianismo, que pareca luterana a ciertos lectores de
fines del siglo xvi,^^ es claramente ia del erasmismo espaol. Acaso este
satrico, implacable con los sacerdotes y con los huspedes de los conventos, conoci por dentro la vida sacerdotal y monstica? No es imposible. Lo que nos hace pensar ms bien en un laico no es tanto la
severidad de la stira cuanto la ausencia total de uncin. Pero, laico o
sacerdote, es ciertamente un "clrigo" en el sentido lato de la palabra,
un humanista cuyo anticlericalismo es erasmiano, es decir, reflexivo,
sostenido por un concepto positivo de la piedad.
Entre
giosa, el
30 Cf.
las
Canto
M.
muchas incursiones que el Crotaln hace en la vida reliIII es uno de los ms interesantes a este respecto. El gallo
Bataillon,
Sur
la diffusin
con
la
su vocabulario
muy
la
atri-
buido a un extranjero" (Erasmus and Spain, en Hispa7iic Revieiv, t. VII, 1939, pg. 107).
A. Farinelli (Dos excntricos: Cristbal de Villaln. El Dr. Juan Huarte, Madrid,
1936, Anejo XXIV de la R. F. E.) no pone en tela de juicio la paternidad de las obras
atribuidas a Villaln, pero se fija en los plagios de autores italianos que ocurren en el
Crotaln, diciendo que "a veces la versin ofrecida es textual, y ms fiel todava que las
traducciones hechas por los traductores de profesin" (pgs. 33-34). Se inclina a pensar que "los episodios y escenas que aqu se insertan plagiando a Ariosto, a Boccaccio,
deben considerarse como inal Aretino, y las relaciones histricas que se reproducen.
tercalaciones posteriores a la obra concluida". Lo cierto es que el Crotaln es un cajn
de sastre.
32 Vanse las anotaciones marginales, de dos manos diferentes, que aparecen en el
Ms. 18345. En particular, en el cap. iii, a propsito de la "media docena de beneficios
curados" (N. B. A. E., t. VII, pg. 132 b), se puede leer: "desvergenza luterana contra
la iglesia". Cf. la nota del Canto XII sealada por Menndez y Pelayo (ibid., pg. 192 a).
.
274
La ocasin
cacin
que
el
lo
billar
que
con
la
simona de
por encima de
es tan estrecha
como
tuviese nada, ni
la
de
las
para acri-
los seglares
aun con qu
las rdenes,^^
demasiado
se cree
es
la
materia no
se
los ver-
que recuerdan
al
bien de
Denuncia, en trminos
la cristiandad.^^
de
la
de hacer
lo
que deben
al
el
servicio de Dios
eclesisticos dejen
y buen
el
vulgo vano
lo
que
quisie-
Ans juzgaban de David porque bailaba delante del arca del Testamento.
la
cruz.
Ans juzgaban a
los
el
cristianos,
verdadero camino de
bueno
lo
que
ver? a
la
nimo.
al
el
la
verdad.
Antes aquello
se
maldiciente,
la
avaricia
ex-
muy
querislo
ambicin, grandeza de
in-
genioso.
convertiendo
las
virtudes en vicios
los vicios
los
en virtudes, a
buenos
virtuosos vituperan,
275
y desastrados. Y con todo esto no tienen mala vergennombre de cristianos, no teniendo seal de serlo.^^
llamndolos pobres
za de usurpar
Una
el
como
pgina
hombres y de mujeres o
No
eclesisticos.
que fu abad;
la li-
seguiremos
al
Crotaln en
ms seguramente que
teratura erasmista
y mundanos,
abusos de
los
la
la reja
el
locutorio, los
comadreos del
las
Bautista
las
en que triunfan
de diciembre,
las
Parece, dice
ellas
las
la
toman su
en
el cielo
con banqueel
27
desquite:
el
las
que siendo
a los msicos
que
"evangelistas"
el
predicador
al
los dulces
otra
la
Qu
tan iguales
Antes me parece
y
que como verdaderas y buenas religiosas debiredes preciaros ser ms devotas del santo cuanto ms traba jbades en su imitacin. Las baptistas procurar exceder a las otras en el ayuno contino, en el vestido poco, en la
entre sus devotas ac tanta desconformidad
penitencia
en
el
sanctidad,
recogimiento, en
y
la
las evangelistas
oracin, en
la
cual
disensin?
el
le
las
otras
a su Maestro,
su
madre
en
virgen.
Pero como toda vuestra religin era palabras y vanidad, ans vuestras obras
eran profanas y de mundo, y ans ellas tenan tal premio y fin mundano.^^
85 Ibid.f pg. 135 a. En movimiento anlogo, pero aplicados al rico ("De todos es
bien recibido. Sus locuras son caballeras, sus necedades sentencias. Si es malicioso lo
llaman astuto",
mativa en
etc., etc.),
Guzmn de
Canto VIL
86 Crotaln,
Cast.^
t. II,
esti-
pg. 166).
87
gelista" para
que
se representase en el
convento
el
27 de diciembre.
276
La explotacin de
y de
credulidad
la
la
que se dice inspirado en el Alexcmdros Fseudommtis de Luciano, pero que refleja en realidad un curioso
aspecto de la devocin popular de la poca. El gallo, en una de sus
encarnaciones pasadas, ha pertenecido a una banda de vagabundos que
no tenan pelos en la lengua. Se haca pasar, con la ayuda de sus camaradas, por Juan de Votadis en persona, es decir, por el Judo errante,^^
Sacaba partido admirablemente del supersticioso respeto inspirado por
este mtico personaje. Diciendo a las gentes su buena ventura, saba
inducirlos a confesarle pecados espantosos que jams se haban atrevido
a confesar a
dn en
un
Todo
libras.
las
Santo Se-
naturalmente, se pagaba
esto,
el
muy
caro,
Guzmn
ni
la
y por
el
de a
seis
anticipado.
hroe, engaado
ni el
Buscn.
sobre
la
las
exequias del
lsticos excitan su
las
se
Marqus
vena
cuestin de
la
del Vasto.'*^
satrica
la
vana pompa de
los funerales, a
propsito
en varias pginas,
el
39 Crotaln, ed. cit., pgs. 138 bj. Vase en particular la pg. 139 a: "Dezamos ser
yo Juan de Vota Dios". Juan de Vota Dios o Voto a Dios es el anlogo del italiano
Buttadio, es decir, una encamacin espaola del Judo errante, tal como lo haba sospechado, desde 1887, Doa Carolina Michalis de Vasconcellos en un post-scriptum a
40 Crotaln, ed.
41 Ibid., pgs.
cit.,
189b-190a.
y 220
a.
hasta el
277
EL "CROTALN" Y LA CORRIENTE LUQANESCA
Micromgas de Voltaire. Vuela por encima de la humanidad
las
la literatura
espaola
^
45
ss.
orgejtes
40
(1935), pgs. 34
critos
de
la Biblioteca
278
dejados por
el
los interlocutores
del
son Alicilo
Sueo de Luciano y
del
Gallo;
y
Asno de
el
del siglo.
Aqu tambin
autor se acuerda a
el
la
la
vez
obra es
Tena yo,
mucho
el
captulo xviii
al
deseo de
all
ir
a Italia,
y por ver
las
mudados.*^
alto
en
arboleda,
inicia
En
ese
y su charla lo
momento llegan
los misterios
su
estilo, lo
tellano.
48
Dilogo de
Ibid., pgs.
las
112b-115b.
AUTOR
279
V
Ahora estamos mucho mejor preparados para situar el Viaje de
Turqua} En efecto, si desechamos su atribucin a Cristbal de Villaln, sabemos tambin a qu padre hay que restiturselo. El Viaje es
tambin una obra que durmi indita en la sombra de algunas bibliotecas^ hasta los umbrales del presente siglo. Pero es una obra tan sabro1
biografas y
memorias (N. B. A.
E.,
t.
II,
la
En
coleccin Cls.
de la N. B. A. E.
Los manuscritos del Viaje plantean un problema que no pretendemos resolver
aqu, pero que queremos exponer, porque va ligado al problema del autor. La B. N. M.
posee dos manuscritos (3871 y 6395) que en 1623 pertenecan a la biblioteca del Conde
de Gondomar (cf. la lista de los mss. de esta biblioteca publicada por Serrano y Sanz, de
acuerdo con un inventario conservado en la B. N. M., en la R. A. B. M. de eneroabril de 1903. Vanse las pgs. 65, nota, y 223). Tal vez haya alguna referencia al
Viaje y a su autor en la voluminosa correspondencia de Gondomar, muy rica en datos
sobre su biblioteca, segn Pascual de Gayangos, en su introduccin a Cinco cartas poltico-literarias de D. Diego Sarmiento de Acua, primer conde de Gondomar, embajador
a la Corte de Inglaterra (1613-22), Madrid, 1869, t. IV de la coleccin de la Sociedad
de Biblifilos Espaoles. El Ms. 6395 es una copia ejecutada a fines del siglo xvi de
acuerdo con el Ms. 3871. Ser en efecto este ltimo manuscrito "indudablemente el
borrador" autgrafo de la obra, como pensaba Serrano y Sanz (N. B. A. E., t. II,
pg. cxxn)? Si as fuera, la atribucin del Viaje a Andrs Laguna, que nosotros defendemos aqu, sera imposible, pues la escritura del Ms. 3871 difiere radicalmente de la
de Laguna, conocida por una carta autgrafa (cf. injra, nota 4). Pero las tachaduras
muy pocas que aparecen en el Ms. 3871, si nos ponemos a examinarlas metdicamente, no aparecen como arrepentimientos de composicin de un escritor, sino ms bien
como obra de algn copista que se ha equivocado y se corrige; en otros casos son ligeros retoques que consisten en suprimir una o varias palabras intiles. As, pues, el
Ms. 3871 se presenta, no como un borrador, sino como una copia en limpio que pudo
ejecutar un secretario. Parece, por otra parte, que esta copia en limpio se hizo bajo la
vigilancia del autor, que completaba y retocaba su texto. Las ltimas pginas, en las
que se habla de Preste Juan, se escribieron, como el final del prefacio, un poco ms
tarde que el resto, por la misma mano, pero con tinta diferente. Y n el ndice alfabtico de materias se ve que "Preste Juan de las Indias" se agreg entonces al fin de
la letra P. Por otra parte, este mismo ndice nos revela que el dilogo comprenda
primitivamente una parte importante consagrada a la historia de los emperadores de
Bizancio y de (Donstantinopla, parte que corresponde, en trminos generales, a una
laguna que presenta hoy el xMs., de la pg. 182 a la 218 (cf. N. B. A. E., t. II, pg. 106 a,
nota 2). Esta parte no se ha perdido por completo: las veinticuatro pginas de dilogo
intituladas Turcarmn origo y encuadernadas al fin del mismo Ms. parecen contener lo
esencial de ella. Por ltimo, otra serie de retoques, contempornea de los que se hicieron en el prefacio, modific sensiblemente las primeras pginas de la obra, cosa que
se ve gracias a la pgina de enlace que conserva parcialmente la primera redaccin tachada (cf. N. B. A. E.y t. II, pgs. 4b-5 a, nota). Se ignora por qu esta refundicin.
la edicin
"
280
el
la
la
experiencia del
obra maestra de
debe
a sus
mundo que
la literatura
demuestra,
a la vez seria
es, sin
contradiccin,
modo un
ello es
inters excepcional.
transformndose en un
Pero
Viaje perdi
el
momento de
la
mucho de
su valor
el
nivel de
una
honesta mediana.
Desde nuestro primer examen del problema, haba sido evidente para
nosotros que el Viaje de Turqua era de otra pluma, de otra esencia.
Este libro postulaba como autor a un humanista, a un helenista, ciertamente, pero tambin a un hombre instrin'do por la vida lo mismo que
por las bibhotecas, y dotado de un sentido excepcional del humor.
Una vez formulado en esos trminos el problema, la Memoria, diosa
excelsa, vino a susurrarnos una palabra. Pensamos en cierta carta en
que el Doctor Laguna, espaol europesimo, honra de la medicina y del
helenismo de la poca de Carlos V, cuenta a su amigo el embajador
Vargas su viaje de Padua a Augsburgo.^ Esta carta estaba tan por enque inclua un cambio de los nombres de los personajes, no lleg ms all de las primeras pginas. Tal como se encuentra, el Ais. 3871, que no creemos autgrafo, permite
reconstruir el trabajo de correccin del Viaje. Nos entrega un estado del texto prximo
a la redaccin primitiva, y es la base de toda edicin futura. Pero el editor deber tener
en cuenta tambin el Ais. 259 de la Biblioteca Pblica de Santa Cruz de Toledo, manuscrito que se remonta asimismo al siglo xvi y que perteneci, en el xviii, a la biblioteca del erudito Palomares. El seor Esteve Barba, bibliotecario en jefe de Santa Cruz,
a quien debo el conocimiento de este manuscrito, ha tenido la extrema gentileza de
confrontarlo y de
sin tachaduras,
de
la
t.
II,
pg. 97 b).
LMINA XXI
El Doctor Andrs Laguna.
Retrato que aparece en su traduccin de Dipscrides (Salamanca, 156
(Ejemplar de
la
281
EL "VIAJE DE TURQUA" Y SU VERDADERO AUTOR
cima de la literatura epistolar como el Viaje de Turqua est por encima
de la literatura de los dilogos. Aqu y all encontrbamos el mismo
mismo
je
la
sobre
la
vida
Unas
la
naturaleza
la
misma
juicio libre, la
acontecimientos.
de
a la vida
de
hombres,
los
y de
el
los
muy
pronto
una novela de viajes que amalgama ingeniosamente una slida informacin aprendida en los libros con los recuerdos de una vida rica en
sino
experiencias,
y que
un gran mdico,
el
Doctor Laguna.
Antes de presentar esta hermosa figura
es necesario decir
un
un mdico,
el
cmo
de Turqua, Es
riqueza de observacin
Erasmo por su
su naturalidad.
es,
como ya
a quien no se
toma por lo trgico, ni siquiera en serio. Aparece aqu con los rasgos
de un clrigo hipcrita, que explota la devocin de los simples hablndoles de los Santos Lugares en que nunca ha estado, y que cosecha mucho dinero so pretexto de fundar hospitales. Mtalascallando es una figura menos conocida:
su nombre evoca la expresin "matarlas en el
aire" aplicada, segn Covarrubias, al hombre muy agudo y cortesano;
^
En
el
el
y en
Pedro de
el teatro posterior,
Quevedo present
a este personaje en
El sueo de
la
el
282
un matiz de
implica
pint
como un
utilidades
socarronera.
comparte
al
de su hipocresa.
se burla
el
Charlan
De
se les acerca
lo
viste hbito
repente
de estamea a pesar
viaje a Jerusaln.
La escena
es
el
ponen a
dis-
encuentro de Panurgo
el
tierra
le
ella
de Santiago de Compostela.
Hay
en
este
y de
naval de
dico de azar,
huida
al
las
las islas
les
Francia.
muy
libres,
y de m-
charlas
se le
desvanece
En
maestra.
modo
su ejrcito,
En una
segunda
de vivir de
la
esperanza de libertad,
finalmente su regreso
los turcos,
abundan-
de su religin, de su
capital.
8 N. B. A.
Cf. Rabelais, Pcmtagruel, cap. ix. El autor del Viaje
t. II, pgs. 6-7.
acord casi seguramente del Pantagruel. Recordemos que Panurgo, como Pedro de
Urdemalas, regresa de Turqua, donde ha estado prisionero. Por otra parte, en los retoques de las primeras pginas del Ms. 3871 de Madrid, Juan de Votadis, Matalascallando
y Pedro de Urdemalas se llaman, respectivamente, Apatilo, Panurgo y Poltropo.
se
acento de verdad,
cmo
este libro
pudo
283
los detalles
son
tomarse por una autobiografa apenas novelada, por una historia vivida
entre 1552 y 1556, Una duda nace, sin embargo, cuando se le confronta
con otros
libros
en que
de costim
el
En
el
Trattato
et vita
como complemento
la
traduccin italiana de
las relaciones
publicadas
anteriormente en latn por Georgiewitz, un autntico cautivo de los turcos, a lo que parece. En 1550, la gran Cosmographia de Mnster haba
dado una ojeada de conjunto y una descripcin de Constantinopla, una
historia de sus emperadores bizantinos y turcos y un resumen de las
Finalmente, en 1553,
viaje
el naturalista
al
el libro es-
No
como
el
como
intrprete
y que todo
cuanto escribo
Belon du
Mam. A Monseigneur
le
Cardinal de Tournon.
284
vi,
he abrazado antes
rectrica
elegancia
Pues bien,
se vea hasta
la
obra que
con
la
la
la falta
la
la
verdad.
estas lneas
ahora
de
las cuales
libro,
son
traduccin casi
monje
griego. Pero
si el
falso
monje
arroja
ms
secreta.
No
traiciona
al
escritor
muy
la mistificacin del
que
prefacio es
de
Pedro de Urdemalas. Sin embargo, a travs de las rendijas de su invencin, vamos a ver aparecer su verdadera personalidad.
Cmo es que Pedro se encontraba en una de las galeras de Andrea
Doria, "vspera de Nuestra Seora de las Nieves" del ao de 1552, cuando los turcos atacaron a la flota cristiana frente a las islas de Ponza, y lo
hicieron prisionero?
El autor
se olvida
de decirlo.
Qu
esta parte
gmoslo:
Llegse a m un cautivo que haba muchos aos que estaba
all,
pre-
ans
yo
cual
t. II, pg. 2 a (y, pg cxv, las conclusiones que de esto saca Serrano
G. A. Alenavino, Trattato de costumi et vita de Turchi, Florencia,
1548. Epstola dedicatoria al Rey de Francia: "Et non gurdate, quanto io ho scritto,
sia in stilo poco ordinato et rozo; percioche non come erudito scrittore, ma come fedel
interprete o vero raccontatore delle cose vedute et imparate, ho dato opera piu tost
alio effetto, che alia apparenza: perche dove ho conosciuto, la elegantia esser per man-
10
N.
Sanz).
care,
B. A. E.,
Cf.
ho supplito con
la
venta.
echar a
285
EL "VIAJE DE TURQUA" Y SU VERDADERO AUTOR
Dios. Con dicir "Dios lo hizo" haba yo de quedar libre; de manera
que con aquella poca de lgica que haba estudiado podra entender algn
libro por donde curase o matase.^^
Es evidente que,
sonante, no veremos
que siguen.
dica, todos los xitos le estn prometidos en esta carrera. No nos asombraremos de que Pedro discuta siempre victoriosamente con los mdicos
judos de Constantinopla, de que cure a su amo Zinn Pach de una en-
la
cabecera de
de Constantinopla
se
la
empee en retener
de que se
la
le
Corte
de la promesa de libertad que Zinn Pach le ha hecho en un arranque de agradecimiento. Pero si tenemos algo de desconfianza, por
poca que sea, si tenemos la menor razn para suponer que esta hermosa
historia es una novela, entonces es tentador suponer que un autntico
mdico se oculta bajo la burlona mscara de Pedro de Urdemalas.
Pues bien, todo el libro confirma esta hiptesis. No se trata de un
disfraz de fantasa que el hroe pueda olvidar tan pronto como ello sea
necesario para la trama de su relato. Pedro es un mdico marcado con
el "pliegue profesional", que no pierde ocasin para afirmar la superioridad intelectual del mdico sobre el telogo, que habla como gran mdico un tanto desdeoso de la ciruga, que aprovecha unos das que pasa
en el campo para herborizar, que no ignora nada de las relaciones que
el cuerpo mdico mantiene con los barberos y los boticarios.^^ Vayamos
ms lejos. Ciertas rplicas del dilogo slo tienen sabor a condicin de
que el autor que se identifica con Pedro de Urdemalas no sea un mdico
sar
11
N. B. A.
t. II,
pg. 15
a.
12 Ibid., pg. 19 b.
13 Ibid., pgs. 23 a, 24 a, 27 b, 31a-b, 36a-b, 44a-b, 47 b,
51b.
286
dores de
los alrede-
las
"Pues qu, dice Juan, tanto sabais vos de conocer yerbas?" "Todo
aquello, replica en su lugar el alegre Matalascallando, que no poda dejar de saber siendo hijo de partera, primo de barbero y sobrino de
boticario".
lia
s,
no
no
so,
el
se
contrario, demuestra
mercados,
los
Ahora
costumbres.
la
Universidad da
esta clebre
fuistes,
y de
habitacin
la industria, los
el traje
de
los
el
por
las curiosi-
aprovisio-
bien,
conceder importancia a
Necio
Ita-
artsticos;
namientos de
sin
se
tiene
la faci-
aos de estudio.
all
doctor, que ac no lo haris con tanta honra sin gastar lo que no tenis,
segn
por
me
Qu
ac.
sabis
doctores todos de
giales
la
si
letras tan
lo hice?, replica
Pedro.
bien
de
como
cuantos hay
me
hicieron los
aun
les
el
Como
se ve,
Pedro
lleva en su
un mdico de
Gran Turco.
gloria para
corte del
la
^''^
zurrn de peregrino
el
diploma
Pero ya es tiempo de demostrar que Pedro de Urdemalas es el DocLaguna en persona. Podemos reconstruir bastante completamente
biografa de este famoso mdico, gracias al gran nmero de obras que
tor
la
Debis
."
.
16 Este rasgo de nuestro viajero haba hecho ya que Solalinde dudara de la atribucin del Viaje a Villaln, que en la Ingeniosa comparacin demuestra vivo inters por
las artes plsticas (Viaje de Turqua, Col. Universal, Madrid, 1919, pgs. 6-7).
17
N.
B.
A.
E.,
t.
II,
pg. 101
a.
287
EL "VIAJE DE TURQUA" Y SU VERDADERO AUTOR
jalonan su carrera, y en las cuales hizo a sus lectores ms de una confidencia.^ Haba nacido en Segovia hacia 1499. Su padre, mdico tam-
de
la
ciudad
le
conceden
que Laguna
a condicin de
pasa en Colonia en
el
Esta reconstruccin,
la
intent
bastante bien
ellos
puede im-
Diego de Colmenares en la
las Vidas y escritos
de los escritores segovianos), Madrid, 1640, pgs. 708-716. A este autor, fuente de Nic.
Antonio y de bigrafos ms recientes, seguimos aqu salvo indicacin en contrario.
19 Respecto al volumen en que estn estas tres traducciones (Alcal, Juan de
Brocar, 14 de noviembre de 1538), vase Catalina Garca, Tipografa complutense,
nm. 163, o Legrand, Bibliographie hispano-grecque, t. I, nm. 80.
20 Sobre Adolfo Eichholz, y en particular sobre sus relaciones con Erasmo, vase
la noticia de Alien, t. III, pg. 390.
288
De
la
dumbre en que
las plantas
liadores en Ratisbona,
en Metz en favor de
sin
la
estaba de su parte
fe.
a las almas
que
se in-
De
exercitiorum ratioiie viaxime in se^iectiite observmda, ad Reatque ??iagmf. vinivi D. D. Joban. D. ab Epstcin et Mintzbiirg, Co. in
Tratadito fechado el
Dietz, Gynmasiarcbaui Metropolitanae Colonieiisis Ecclesiae.
1*? de marzo de
1543 y reimpreso en Colonia, 1550, a continuacin de la Victiis ratio
sckolasticis pcmperibus paratu facilis et salubris. Este ltimo tratado se remonta a su
21 R{jtio
veren.
de
z'ictus et
lllustreiyi
vez, indudablemente, a la
En
la
Universidad de Colonia, o
vez a
los
da
el autor,
studii ratione praecepta sequere, quae, quia paucis recte comprehendi nequeunt, prudens omitto". (Opsculo no mencionado por Colmenares, que
existe en la B. N. P. Los dos tratados de Laguna van seguidos aqu del De tuenda valetiidine de Plutarco, traducido al latn por Erasmo.)
-2 Europa, avxnv Ti|xa3Qo\'fivri, hoc est inisere se disjnctans mavique calcrmitatein
deploraos..., Colonia, 1543. Prrafos bastante largos de este discurso se pueden ver
citados por A. Hernndez iVIorejn, Historia bibliogrfica de la viedicina espaola,
simorum virorum de
t.
II,
LMINA XXII
bis
LMINA XXII
Empresa
del
ter
Doctor Lag^una en su
(Ntese, entre
las
filacterias,
la
de Laguna con
el
sepultura.
la
identificacin
En
asiste
en
Nancy
al
Duque
Francisco de Lo-
de diciembre,
Conde
el
Papa
lo
nombra
caballero de la
que ha prestado a la
Despus de una nueva temporada en Alemania, regresa a Italia,
religin.
Roma
es
Francisco Bobadilla
y Mendoza,
el
Laguna entra
23 Colmenares, op.
cit.,
de
Don
con una
al servicio
ilustre
con
el ttulo
N. M.,
24
3:47.865).
Aristotelis
de Virtutibus Lib.
Andrea
103. El texto griego est impreso con la traduccin latina al frente. Los Caracteres de
Teofrasto no aparecen en los ejemplares vistos por Legrand (Mazarina y Arsenal).
25 Colmenares (op. cit., pg. 712 b) vi este diploma con sus propios ojos.
290
biblioteca es todava
ms
rica
Don Diego
que
la del
Don Diego
Turco
Gran
y,
el
En
es electo
el
y de
materia
el
ms
sabios
mdicos de
y de
la
el
poca.
Por otra
con
insaciable.
in situ
y en
particular
Don
291
costos.
Francisco de Var-
embajador de Carlos
en Venecia.^
Renunciando a su proyecto, volvi a tomar la ruta de Alemania
para ir a Flandes a imprimir su Dioscrides. Pas por Padua, se detuvo
cinco das en Trento, donde se puso a herborizar, "discurriendo como
cabra por todas aquellas montaas", con su joven compaero Diego de
Monte. El 5 de julio de 1554 llegaba a Augsburgo justamente a tiempo
para asistir al derrumbe de la autoridad del Emperador. Todas las alarmantes noticias que circulan le parecen verosmiles. La poltica imperial
est a la deriva. El Rey de Francia amenaza los Pases Bajos
y quiere
intervenir en Siena. "Entre tanto, escribe Laguna, nuestro amo se est
designando cuadros y concertando relojes; y su hijo visitando a Aranjuez". El anciano mdico se consuela de tantas tristezas describiendo con
elocuencia a su huspeda de Augsburgo y meditando un epitafio tierno
y cmico para su caballo que agoniza en el corral.
gas,
En
tesoro de
de
mucha
impresin de su Dioscrides.
muchas generaciones de
reuna a su
la
herboristas
y de
Se
V abdicara en
el
boticarios espaoles,
tas personales,
con ocasin de una grave epidemia que asolaba a los Pases Bajos, su
la cura, y preservacin de la pestilencia, otro testimonio de la dileccin con que el sabio anciano manejaba la ms pura
Discurso breve sobre
singulares, de
la
guerra
un
de sus
En
la larga
31
La
dedicatoria a
chada en Amberes, a
Don Gmez
el
de Figueroa y Crdoba, Conde de Feria, est fede agosto de 1556. No he visto la edicin de Plantin (1556),
292
En
el
invierno siguiente fu
Aprovech entonces
y KAI TO
fines del
ME.
agitaciones de la vida:
aliis.^^
una vez ms del puerto para acompaar al Duque del Infantado en la embajada que fu, en 1559, por la
nueva Reina de Espaa, Isabel de Valois. Muri en Segovia poco tiempo
Pero
el
la
Acerca de
de Laguna
de 1557).
primera divisa
33 Esta
falta
en
al
el
la
ingenio-
(Amberes, 24 de
la
inscripcin.
3^
Sobre
leer en
Roma
en
el
sepulcro
9. 2. 41.
R. Schevill (Eras77ms and Spain, art. cit., pg. 108), aunque da de mano la paternidad de Villaln, no se deja convencer por la atribucin a Laguna; fijndose nicamente en mis obsenaciones de que el autor del Viaje ha de ser humanista, helenista,
hombre curtido por la vida y dotado de fino humorismo, desatiende las calidades menos
frecuentes de gran mdico y doctor honoris causa de la Universidad de Bolonia, que
parecen concurrir con las anteriores en el autor del Viaje. Tampoco son muy convincentes los reparos de Schevill. Toda su argumentacin acerca del prlogo (que compara
oportunamente con los llamamientos de Cervantes a Felipe II para que acabe con el
35
293
EL "VIAJE DE TURQUA" Y SU VERDADERO AUTOR
en el manuscrito ms antiguo,^*^ la fecha de primero de marzo de 1557.
Es algunas semanas anterior a la dedicatoria de las Catilinarias. Sin duda
durante
la
con que tanto haba soado, y que, una vez en los Pases Bajos,
haya concebido una fantasa en que su experiencia de mdico animara
una descripcin de las costumbres turcas tomada de las mejores fuentes,
ese viaje
en
la cual
Italia.
No
Doria y
las
de Zinn Pach.^^
poder del Turco en Argel) descansa en el supuesto de que el autor prepar su libro
para entregarlo impreso al Rey, y no considera las hiptesis ms probables de las
pgs. 303-304. En cuanto al reparo fundado en el estilo, prescinde de la variedad de
estilos inherente a la variedad de los gneros. Comprense el Dioscrides y la carta
familiar al embajador Vargas, dos obras autnticas de Laguna, y se ver la diferencia.
Pero todos debemos sumarnos al deseo expresado por Schevill de que se analicen lingstica y estilsticamente estas y otras obras importantes del siglo xvi. Ojal salga de
all
la
N. M., Ms.
Tambin pudo
86 B.
Viaje!
3871.
87
incitarle el ejemplo de su compaero italiano Mattioli, cuyo comentario toscano de Dioscrides ofreca, como principal novedad, datos sobre plantas
del Asia Menor suministrados por el mdico Guillermo Quakelbeen, agregado a la famosa embajada de Busbecq (Ogier Ghiselin, seor de Bousbecques), que visit a Solimn de parte del Rey de Romanos Fernando (Cf. F. Hoefer, Histoire de la botanique,
Paris, 1882, pg. 108,
y Peytraud, De
desde su comiengo, hasta nuestros tiempos: con muy notables successos que con diversas
Recopilada
gentes y nasciones les han acontescido y de las costumbres y vida dellos.
por Vicente Rocca cavallero Valenciano. Vista y examinada por mandado de los Seo. .
294
estos diver-
el
prestigio de
de que
Conde
la libertad
habr de vivir en su
ms o menos
m-
retiro, se adivina
Todo
este pasado,
ms o menos
presente,
las
ruinas de
las
tinopla.
Es evidente que
el
amalgama
Ulises o qu?
Podis creer
como
eris
se
lo
lo vi,
y tambin
Pedro
le
era poeta;
compara
ufana de
mas yo
vi
el
Homero,
todo lo que
pas.^40
se lo merece.
No
el
295
el
la
raqutica compilacin de
Historia de
la
las
la
Indias de
para
la
la
los
dems
pases.*^
descuidan lamentablemente
los espaoles
"que sabe
seis
de Nebrija no
los
Si
hombre
y que
si
sencillos,
lo dems, se siente,
por
la cordialidad
de
la disputa,
que
las crticas
de
los
*i
Sobre
este
gnero de confrontaciones en
los libros
de
viajes,
42
N.
B. A. E.y
t. II,
pgs. 64 b, 132
a,
16
a.
48 Ibid.y pg. 17 b.
44 Ibid.y pgs. 18 b- 19 a.
45 Ibid.j pgs. 91 a, 97 b.
40 Ibid.y pgs. 85 b, 99 a.
ao que con
el
de Nebrija en
el latn
mtodo
cit.,
resultados
pgs. 181-182).
296
Tampoco vaya
una apologa
del
nismo de
variable
los etopes,
vio
muy
Pero todo
accesoria.''^
salvador, en
el
Dios de
bien desde
el
los
Evangelios
una
Pero
el
las
Pablo. Serrano
y Sanz
son exactamente
las
y de San
religiosas se
un
el libro
que
se
Las ideas
de Turqua
visto,
merecen
destacarse,
con ayuda de
citas,
4"
N.
B. A. E.,
t.
II,
pg. 10
a.
Las particularidades del cristianismo etipico eran coRuy Femandes, factor del Rey de Portugal en
Amberes, haba dado a Titelmans los datos necesarios para su De fide et moribus Aetbiopum christianonim (Amberes, 1534,
continuacin de la Cbronica de Amandus ZieriIbid., pgs. 71-72
y 148
b.
xeensis).
el
ttulo
de FideSj religio
(Lovaina,
1540)
para predicar
la
Que
otros?
primero fu cardenal
y de all le hicieron Papa. Sola esta parque nunca sale sobre sus pies a ninguna parte, sino llvanle
hombros, sentado en una silla.^^
ticularidad sabed,
sobre los
es
deanes
l ha visto
la
priores de todos los pases corriendo por las calles a pie, con
Mata. Oh,
za
y buenas
es
diablo!
el
palabras,
no
en mi
tierra, encubierta.
Aunque
con crian-
le dejaris.
Pedro. Pues pensabais que traan los beneficios de amistad que huel Papa? Hgoos saber que pocos de los que de ac van le hablan ni tienen trabacuentas con l.
Juan. Pues cmo consiente eso el Papa?
Pedro. Qu tiene de hacer, si es mal informado? Ya no responde:
biesen con
si
la
el
manera de
Por
so-
y no de hombre de
no pierde ocasin de juzgar la sutil teonombre de una filosofa que es precisamente la del
erasmismo, pero de un erasmismo teido de espritu positivo. No puede
iglesia.
lo dems, el hroe
loga escolstica en
"que andan en
los pulpitos
escuelas midiendo a
la tierra
49
N.
dnde
B. A. E.,
t.
50 Ibid.y pg. 93 a.
estaba;
II;
si
pg. 92 b.
ven
a los inferiores
298
claramente,
el
Pero
es preciso citar
la
muy
philosophia
Juan. Cuestin
nis los
los pulpitos.
la
en
la
responsin
.
distinccin 143.
a tal rplica.
Mata. Olvidado, yo
bien lo creo; no s
los
los evangelistas
rico
sar
como
el
yo de qu es la causa.
y nunca leyeron todos
pluguiese a Dios que tuviese yo, que pienso que sera tan
Rev, cuanto ms
los expositores.
la
testigo.
No
299
EL "VIAJE DE TURQUA" Y SU VERDADERO AUTOR
Pedro. Pues cmo entenderis a Crisstomo y Basilio, Jernimo y
Agustino?
della
dad
y luego tomar
esto,
dijo Aristteles.
Mirad, por
amor de
si le
y menos
saber,
que porque
lo
^2
las cuales se
mofa de
los
Pedro. Como
comLos metales y elementos ningn nutrimento dan al cuerpo, y si comis una onza de oro, otra echaris por bajo
cuando hagis cmara, que el cuerpo no toma nada para s.
Juan. El oro no alegra el corazn? Decid tambin que no.
Pedro. Digo que no, sino la posesin dl. Yo, si paso por donde estn
contando dinero, ms me entristezco que alegrarme, por verme que no
tenga yo otros tantos. Y comido o bebido el oro, cmo queris que lo
vea? El corazn tiene ojos, por dicha? Cuando les echan en el caldo destilado, los mdicos brbaros, doblones, para qu pensis que lo hacen?
Pensando que el seor tiene de decir: Dad esos doblones al seor doctor; que
si el
seor
el
300
si
caldo sino
la
Este llamamiento a
cosa en
o qumico,
el
este
La vena
vez ms
mental a
libre
las
es ante
de dar lecciones
todo laicizacin de
al
la teologa.
mdico humanista.
Escuchemos cmo Pedro habla sin miramientos de los confesores
que se hacen todos de azcar y de miel para no espantar a la clientela
rica, en vez de hacer temblar a sus penitentes y obligarlos, quieran que
no, a hacerse mejores. Escuchemos cmo Mtalascallando se burla de
un predicador ridculo, que, incapaz de extraer de un evangelio la leccin que contiene, se lanza arbitrariamente a figuras del Antiguo Testamento, pasa quin sabe cmo a la Pasin de Jesucristo y termina con
gritos terribles que anuncian que el da del juicio se acerca. Bajo las
^3 Ibid., pg.
141
a.
En
el
habla
301'
EL "VIAJE DE TURQUIA" Y SU VERDADERO AUTOR
hisrorietas, reconoceremos la crtica incansable con que el erasmismo
fustiga a un clero incapaz de cumplir su misin esencial. Cmo pdra
cumplirla, si ignora la ms indispensable retrica, que es, en definitiva,
de persuadir?
el arte
cristiano,
y para hacer bien esto han de hacer una oracin como quien ora
en un teatro, airndose a tiempos, amansndose a tiempos, llevando siempre
su tono concertado
Italia
Francia,
Los
clrigos
indignamente
no
igual, ans
manera no
como
lo
guardan
muy
gentihuente en
caridad
la
Explotan
han valido utilidades y consideraEncuentra duro renunciar a todo eso. Pero Pedro es juez infle-
de Votadis
cin.
la
y muy
desta
xible:
Pedro.No digo yo
las reliquias,
yo no
las
tengo por
tales.
Jerusalem.
55 Ibid.y pgs.
26b-27b.
302
Pedro y
callad vos.
Mata. Pues
de
namos en una
Estamos
si
de
lejos
humor
del
Agora yo
callo.
Pues
pedazo
dello.''^
la
el
se
caro a Erasmo
se trajo
que bien
talega,
muy
maciones. El
todo
monumento?
lpida del
la
las transfor-
sin esfuerzo el
tema de
manera de poner aparte las verdaderas reliquias. En efecto, hay que repetirlo, Laguna es catlico, pero a la manera
de tantos hombres que combatan entonces contra el luteranismo, no sin
concederle la razn en buen nmero de puntos. Su rudeza misma a
propsito de las falsificaciones de la hipocresa es ndice de una fe que
sola palabra, encuentra la
por bajo
se siente fervorosa,
en
las
criticn, siempre
el espritu
En ningn
pronto a
enorme
el
rosario
es-
mejor que
que completa
lo re-
sino slo
le
trayo por
el
la
verdad?
cristiano
que ninguna
me
acuerdo en todo
Juan. Pues qu
hereja es sa!
taja?
que
cielo
el
Con
me
el
corazn abierto
las
entraas, daba
un
de
Ordo
Sobre
12b-13a.
esta invocacin,
que procede de
ccrttmieiidationis cmimae),
la
por
P. Bohigas,
de
J.
AI.
t.
el
XVI
Libro de Buen
Amor
Jiian Kuiz.
del
lib.
IV,
y con
tui^'';
Detengmonos en
la
AUTOR
esto,
mano yo mi
nima.
fiara
303
de toda esa
'"'^
Todo
el
erasmismo
es-
padrenuestros hipcritas
en
el
cielo
como un
vejez, realiz
Laguna
la
arcabuzazo.
la
En
este libro
obra maestra de
de pasatiempo de su
la literatura a la
vez edificante,
nutritiva
el espritu
critos,
la
biblioteca del
Gondomar y
otro a
cede
al libro
visto
que
la
caso,
58
que pre-
Ya hemos
Laguna, perso-
y en persona
su libro a
II, el soberano no pudo ignorar que se trataba de una amable fancuyo autor no haba estado nunca entre los turcos. Pero en este
es sumamente inverosmil que el libro se haya destinado a la im-
Felipe
tasa
Si
Conde de
II
N.
B. A. E.,
t.
II,
pgs. 65 b-66
2.
a.
304
No
presin.
un
la
libro tan
poca de Carlos V;
es su
VI
Pasaramos por alto una importante consecuencia del erasmismo
para los destinos de
jfluencia sobre la
la literatura
evolucin de
la
espaola
lengua.
Una
la gloria
de
las
lenguas
Es evidente, en
buen latn, tuvo conseAntes que hablarlo mal, los hombres de estudio
prefirieron a menudo no hablarlo en absoluto. El humanismo espaol reaccion muy claramente contra el uso de un latn de conversacin basciertos humanistas extranjeros, Clnard por ejemplo, les paretardo.
ca que se hablaba bastante poco latn en las universidades castellanas.^
primer lugar, que
la
cuencias saludables.
Los reglamentos
dencia antilatina. Pero los dos mayores humanistas que tuvo Espaa des-
pus de Nebrija,
vidamente
1
la
Comendador griego y
el
el
cit.,
la larinidad".-
pg. 252.
versitario*'
(Homenaje
Mencndez
Tidal,
t.
T,
ss.).
LA LENGUA Y EL GUSTO
Por otra
logr
el
parte,
todo
el
humanismo ensanch
fiel
permaneca
a cada progreso en
el
traductor
conocimiento de
al
darle tanta
genio de su
ms
estricta
en
el
empleo de
la
flexibilidad
tierra.
lenguas antiguas
las
ms
las len-
la
el
de expresin de
las posibilidades
cuanto ms
305
Adems,
y de
sus pe-
una exigencia
un maestro de precisin,
Nuevo Testamento como con sus
glosas de los Adagios. Ilustrar los proverbios, los modismos de las lenguas antiguas, era atraer la atencin sobre las riquezas de la misma especie que encerraban las lenguas modernas. Por eso no nos sentimos sorprendidos de observar, en los mejores erasmistas de Espaa, un vivo afn
tanto con su traduccin personal del
el
tra-
ducen, y, para esto, de huir del calco servil y buscar equivalentes que
suenen lo ms espaol posible. Esto es cierto lo mismo del Arcediano
del
Uxor Meinpsigmnos
del
la
una seversima
el
lengua.'*
Pero
el
de reflexiones sobre
recursos.
la
Aqu tambin,
la
sus
Erasmo haba pasado su vida escribiendo en latn. Pero su latn era una
lengua mucho ms flexible, ms manejable que la prosa oratoria de que
dispona la mayora de las literaturas modernas a fines del siglo xv. Se
acercaba ms a la lengua hablada, a la que conmueve o persuade. Un
Erasmo, reflexionando hacia
el fin
de su vida sobre
las
necesidades pri-
mordiales de la predicacin, tena que dar con esta verdad: que existe
deben apoyarse
verdadera elocuencia. As, escriba en el
la
la cual
Ecclesiastes:
Vanse
Cf. supra,
t.
I,
7.
a la Prepa-
306
temente;
la
la
gracia del
lenguaje;
la
la
elocuencia
No
Los que saben italiano, espaol o francs, afirman unnimemente que hay en estas lenguas, por muy corrompidas que estn, una
gracia a que no puede llegar el latn. Otro tanto se asegura de la lengua
inglesa, aunque sea compuesta, y de la lengua sajona.^
res, si se la cultiva.
notar que
las
lenguas antiguas.
el italiano, el
traducciones vulgares de
las
la Bi-
francs,
el
palma
al italiano
alemn
espaol, reivindican la
Cuando Erasmo
el
Djeme
las
ms rica de todas;
misma primaca. l se
es la
al
francs.^
que acaban de
leerse,
ya Bembo
lingiia
et
identificar el espaol
con
el latn ( Homenaje
Menndez
Fidal,
LA LENGUA Y EL GUSTO
bozo de un tratado de
y toda
la
filologa espaola,
307
la
gracia
si
bien su
estilo.
mos
aspectos,
historia
de
la
particularmente en
lengua,
el
ltimo.
En
lti-
Valds, en materia de
las intuiciones
de un hom-
autoridad de un castellano
al
la
cit.,
pgs. 20
ss.,
la
lviii.
Al nal del rarsimo volumen D. Basil Magni Condones nove?n antehac nusnunc primum prodeunt in latinum sermonem translcctae. Interprete FranSobre la misma tendencia en el humanismo francs, vase
cisco Vergara, Alcal, 1544.
el artculo de H. Omont, Un hellniste du xvi^ sicle. Excellence de Paffinit de la
langue grecque avec le frangaise, par Blaset, en la Revue des tudes Grecques, t. XXX
i<>
quam
excusae,
12
Prefacio a
la
308
escala eclesistica
social, as
tambin
la
la
*'ple-
muy
con mucho menos cuidado el asentimiento de sus interlocutores que el de "Garcilaso de la Vega, con otros
dos caballeros de la Corte del Emperador".^^ Lo que dem.uestra hasta
qu punto se fa del instinto popular en materia de lenguaje es su amor
por los refranes, aunque, engaado por la majestad con que la lejana
filosofa
castellana,
le tiene
esencia
Los
ms vulgar que
castellanos son
los
de
la
que
los
tinos,
libros
son de
antigedad:
ms
dellos nacidos
los griegos
castellana, lo
Pero
mejor que
los refranes
nacidos en
el
vulgo.^^
que
por
el
uso que de
ellos hace,
por su
amor
de
a la expresin proverbial,
estilo, la
realizacin popular de
los erasmistas.
Ya hemos
el estilo
del
Obispo de Mon-
magnfica,
LA LENGUA Y EL GUSTO
309
falsas gentilezas, agrega, son herencia del Amadts y del Esplcmdin}^
Ya Valds haba notado en el Ajmds "no s qu fras afetaciones"
que contentan a su autor, y no menos le repugnaban sus negligencias,
sus anacolutos, o, como l dice, sus "clusulas eclipsadas", en una patodo aquello que, en su
labra,
La
enlace lgico,
Celestina,
por
la
faltas: "la
ojos.
Una
punta de
no
le des-
"invenciones", las
Pero ama
las Coplas de
romances que fluye sencillamente y sin
chocar con nada.^^ El ideal de la prosa, para l, es la naturalidad de la
lengua hablada. Pero atencin! no se trata de un estilo de conversacin
"preguntas",
las
Jorge Manrique,
verboso
Todo
las
menos
artificio
las
el estilo
de
los
sin gobierno:
el
y dando
a entender lo
que queris
decir, de las
vero
sic
i"*
Dilogo, ed.
cit.,
pgs. 11-12
169-171.
310
ofender o a
sin
la
la
elegancia.^^
la
Erasmo para tender a este ideal de naturalidad y de sobriedad. El Lazarillo, en que no llegamos a distinguir la
influencia de Erasmo, es un logro magnfico en este gnero. Y al revs,
un Pedro Luxn es de gusto bastante eclctico para reunir en sus dileccin de los Coloquios de
logos
la
por
la historia
de
la
sobriedad erasmiana. Se ha
la literatura
precedentes en
Volver
y que
ventud de
libros de
no
la
esta
encontrar ya en
se
la
cual se puede
el
21 Ibid., pg. 155. Cf. pg, 150: "... el estilo que tengo me es natural, y sin afetacin ninguna escribo como hablo, solamente tengo cuidado de usar de vocablos que si-
me
es possible, por-
las
ideas de Valds
Bembo que
al
Cortegiano de
II
Chisciotte.
sobre
la
lengua,
menos
La
Prima Parte, Firenze, 1938, pg. 396, nota 1. Tambin Garcilaso, arbitro del buen gusto
segn Valds, entendi como ste la leccin de Castiglione, y alab en la forma siguiente la traduccin del Cortesano por su amigo Boscn: "Guard una cosa en la
lengua castellana que muy pocos la han alcanzado, que fu huir del afetacin sin dar
consigo en ninguna sequedad..." (carta a Doa Gernima Palova de Almogvar,
impresa
'-^
blistn
al
"Hubo en
Espaa, desde.
y parabolano (Valds
todos los tiempos, acaso, un espaol ampuloso, hay fabuleros), y otro conocido
por lo sobrio, lo claro v lo veraz que se manifiesta. Hay quienes no conocen ms que
primero de estos espaoles; otros, en cambio, no conocen o no quieren conocer ms
que al segundo. Recuerdo que D. Francisco Giner era de stos. Pues bien, leyendo a
Valds se siente uno partcipe de la opinin de Giner. ." Jos Moreno Villa, en su
prefacio a Juan de Valds, Dilogo de la lengua. Biblioteca Calleja, Madrid, 1919, pg. 23.
al
CAPTULO
XIII
EL ERASMISMO CONDENADO
ir mismo despus de 1555. Paulo IV
El Inquisidor General Valds y Melchor Cano contra los ''alumbrados''. Ginebra y el ilumims?no
espaol. II. La persecucin de 1551-1558: su afn de rigor.
I.
Deirumbmniento del
contra los
''spirituali'".
ndice.
Francisco Snchez,
el
Brcense.
Entre
1556,
ao en que Carlos
se retira a Yuste,
1563, ao de la
y profundsimamente, de clima
espiritual.
II,
Daz en
1546.
En
Castilla se
encuentra tambin en
los
Mss. 1.703
311
13.267).
EL ERASAIISMO
312
nuevos de
las
CONDENADO
Muere en
1557.^
Enzinas
et Jacob, reliquiis sati, de Christo Jesu et fide catholica pie ac snete sentiunt, in Archiepiscopum Toletammi et suos asseclas. Dedicada a Julio III, se public en casa de
Vlvant Gaultherot, Pars, 1553 (B. N. P.; in-4, A. 3722). El autor cita, no sin indignacin (fol. 12), el artculo del Estatuto que excluye de las dignidades y prebendas del
arzobispado de Toledo a los descendientes de israelitas e ismaelitas "etiam quantumvis
pii, quantumvis probi et sancti, quantumvis sint in Cliristo Jesu nostraeque fidei articu."
lis recte sentientes.
Expone en cuatrocientas ochenta y seis pginas, con gran copia
de citas de la Elscritura, cun anticristianas son esas disposiciones. Antes de publicar su
libro, Alauroy haba hecho personalmente una gestin ante Silceo para reclamar la
abrogacin del Estatuto, por consejo del portugus Odoardo Alvaro, rector de la casa
de los agustinos (vase, entre los preliminares, la epstola al Arzobispo de Toledo,
fechada en agosto de 1551).
Fermn Caballero (Melchor Cano, op. cit., pg. 403),
recogiendo una afirmacin de Nicols Antonio, da por seguro que tambin Cano '*escribi hacia 1550 contra el Estatuto de limpieza del Cardenal Alartnez Silceo", y que
tampoco su familia estaba "libre de mezclas impuras". Otro dominico, Fr. Agustn de
Salucio (segn Arriaga-Hoyos, op. cit., t. II, pg. 157), es autor de un tratado adverso
al Estatuto, que circul, tal vez impreso, antes de 1569, fecha en que qued prohibido.
Y Fr. Domingo de Valtans, en su citada Apologa sobre ciertas materias morales en
que hay opinin, dedica un importante captulo a la "cuestin de los linajes", expresndose con am.argura acerca de la "exactsima inquisicin" exigida f>or los Elstatutos de
limpieza. Cita una lista gloriosa de dominicos que fueron "imitadores de Sant Pablo y
semejantes a l no slo en el espritu sino en la carne", y recuerda finalmente que a
Fr. Hernando de Talavcra, a Alaese Rodrigo de Santaella, a Don Baltasar del Ro, al
Doctor Rodrigo Lpez, fundador del Colegio-Universidad de Baeza, "nada les estorb
no descender de gentiles para ser muy sealados en virtud y dejar memoria perpetua
para gran bien de la Iglesia y utilidad de los prximos". Ya se ve qu profundo malestar
Sobre la cuestin del
result de la victoria de Silceo entre los espirituales espaoles.
Estatuto de limpieza de sangre, vase finalmente Jernimo Lpez de Ayala y lvarez
de Toledo (Conde de Cedillo), Toledo en el siglo xvi despus del vencimiento de las
Comunidades (Discurso de recepcin en la Academia de la Historia), Aladrid, 1901,
pgs. 47-50 y 133-135 (donde se indican muchas fuentes, sobre todo manuscritas).
3 Vase su Tratado de las ocho questiones del templo propuestas por el llhtio. Seor Duque del Injantadgo: respondidas por el Doctor Vergara, cojinigo de Toledo,
Toledo, 1552 (reimpreso por Cerda y Rico, en sus Claronmi hispanorum opuscula selecta
et rariora, Aladrid, 1781), obra que vali a su autor ser llamado por Alenndez y Pelayo
.
t.
I,
fols.
los cargos
695
ss.),
y tambin
313
muri en 1552;^
de Mendoza
en 1554;"^ el Doctor Egidio en 1555. El Arcediano del Alcor muere en
1559, el Doctor Laguna y el Doctor Constantino en 1560.
Pero, sobre todo, Europa entera ha llegado a uno de esos momentos crticos en que se rompe un equilibrio inestable, en que los acontecimientos marchan de prisa. Desde la paz de Augsburgo, Carlos
ha
renunciado al tenaz esfuerzo con que sostena, desde haca treinta aos,
el papel de arbitro entre Roma y la Alemania protestante.^ El protestantismo ha alcanzado un triunfo positivo que barre con todas las ilusiones del Interim. El imperio, cuyo heredero va a ser Fernando, deber
componrselas con las nuevas iglesias nacionales. El culto protestante
comienza a organizarse en Francia como una confesin disidente. El
la
hoguera, se afirma
como
la
El sueo irnico de una conciliacin "a pesar de todo" pierde bruscamente el soporte temporal que haba encontrado hasta entonces en
la poltica imperial. El erasmismo haba vivido de repudiar el cisma, de
no
a la intransigencia protestante
t.
XXXI,
muerte de Carlos V, puede verse M. Bataillon, Charles Quint ''Bou Pasteur'* selon Cipriano de Huerga (B. H., t. L, 1948, pgs. 398-406), donde se da a conocer el hermoso
Sermn del Maestro Fray Cypriano delante del Rector y Universidad de Alcal el da
que se levantaron los pendones por el rey don Philippe nuestro seor, Alcal (Juan
Brocar), 1556 (B. P. E.).
EL ERASMISMO CONDENADO
314
Dos de
No
cin romana
la
las
Espaa y
la
difciles
Roma y
guerra entre
Espaa,
el
Una
vez ms
se
desencadena
suman en
masa para aprobar la actitud tomada por el Rey: entre ellos, Melchor
Cano,^^ que va a tener papel importante en la defensa de la ortodoxia
espaola. Despus de la victoria de San Quintn, todos esperan que las
tropas del Duque de Alba entren a saco en la ciudad de Roma, como
haban entrado veinte aos antes
Felipe
II,
los
soldados del
Ser necesaria
sumisin absoluta.^^
la
al
Duque de Borbn.
Vaticano pruebas de
reconciliacin franco-espaola
No
y ponindose
10
Sobre todas
11 Ibid.,
t.
XIV,
Sobre
al
II
la
Contrarreforma.^^
una a
la otra.
Es evidente que, en
el
celo
XIV,
nuevo
trad.
cit.,
398-408.
pgs. 117-118.
12 Cf. F. Caballero,
13 Pastor, op.
la
estas
14
campen de
no podan ignorarse
t.
papel de
el
cit., t.
este sesgo
la poltica
ss.
315
autoritario
una situacin personal amenazada.^^ Sobre todo, poda tenerse la seguridad de que no demostrara para la espiritualidad nueva la peligrosa
complacencia de que Manrique haba dado pruebas con respecto al
Enquiridion o al apostolado de un Juan de vila. La literatura de oracin cuyo maestro es entonces Luis de Granada, la trata l desdeosamente de "contemplacin para mujeres de carpinteros".^^ Ha encontrado
un consejero teolgico muy a su medida en la persona del dominico
Melchor Cano, enemigo jurado de la tendencia pietista que es por esos
das tan vigorosa en su Orden. Cano rene a una ciencia metdica y
vasta una especie de instinto ortodoxo con respecto a los herejes que se
disimulan o que se desconocen. "Los ola desde lejos como un can de
caza", dir de l, haciendo un juego de palabras con su nombre, uno
de sus admiradores.^^ Cano mismo, adems, emple esta comparacin
para celebrar la seguridad de olfato con que un hombre avezado a la
inquisicin de la hereja luterana la descubrir inmediatamente en un
libro, mientras que otro, verdadero "tronco incapaz de oler", no se sentir siquiera tocado por una sospecha:
Tales son en nuestros das, aade, todas esas personas que, aunque manejan
otros autores de la
misma
harina,
tomado
del
el
28 de marzo de 1556:
t.
II,
pgs. 46-48.
Ft. Luis
t.
I,
de Granada y
la
pg. 738).
El benedictino Rodrigo de Vadillo (citado en Arriaga, op. cit., t. II, pg. 83).
la segunda parte de la Gua de pecadores de Fr. Luis
de Granada, prohibida en 1559 (Lisboa, 1557; ed. del P. Cuervo, Obras, t. X, pg. 195),
obra tan inspirada en Luis de Blois. Despus figur entre los calificadores de los escritos
de Carranza (Vida y cosas notables de... Don Diego de Simancas, N. B. A. E., t. II,
Vadillo haba dado su aprobacin a
pg. 159).
18
De
EL ERASMISMO CONDENADO
316
Tambin he odo
decir lo que \aiestra merced, que siguen a Juan ThauHenrique Hei*p, y los das pasados a Fray Baptista de Crema. A
ste poco ha le condenaron en Roma la doctrina, porque fu alumbrado o
dejado. Y Thaulero y Henrico en muchos lugares se descubren como hombres de aquella secta de Alumbrados
y Dejados. No s si lo fueron, que no
soy juez de las personas, mas descontntame su doctrina.^
lero
No
se trata aqu
Cano oponerse
de profundizar en
el
que un telogo
ponzoa iluminista, y que en este terreno est de acuerdo con Paulo IV en persona.
En la comisin que examina los estatutos elaborados por Ignacio para
su Compaa, Domingo de Soto se levanta contra la tendencia antimonstica de una congregacin en que se prescinde de la oracin vocal en
comn, y el Papa acusa con vehemencia a la Compaa de Jess diciendo ''que respecto a eso se ponan de parte de los herejes". La Compaa tiene que plegarse momentneamente ante la voluntad de hierro de
Paulo IV, que le impone la obligacin del coro.^^
Oracin vocal contra oracin mental. Monachatiis est pietas! Hacia 1556, cuando Fr. Juan de la Cruz acaba de publicar su Dilogo, la
de
este
ellos su
desconfianza de
la
lucha contra
ella explica a la
vez
la
reforma protestante y
la espiritualidad catlica
pacin
comn
como un
que
la
i>
lazo
prctica
ms
esencial
comn de
que
la
afirmacin
comn de un dogma o
cit.,
t.
XIV,
pgs. 214-223.
exigencias dogmticas
las
317
mo, un antagonismo evidente. Tal vez Cano, telogo antimstico, exager este antagonismo. El catolicismo moderno tal vez no ha vivido sino
saltando por encima de l. Pero ante todo se ha salvado hacindose plenamente consciente de tal antagonismo, y para ello pocos hombres lo
ayudaron tanto como Melchor Cano.
Pero, repitmoslo, la gran transformacin que se realiza en Espaa
hacia 1558 est estrechamente unida a vastos encadenamientos europeos
mucho ms
fuertes
que
la
Una
circuns-
de
la utilizacin
primera,
el
en
como
momento en que
el
copartcipe
ste organizaba
provocado una
primera emigracin sevillana, pero entonces se haba encaminado todava hacia Pars y Flandes.^^ En 1555, segn el fidedigno testimonio de
Cipriano de Valera, siete sevillanos salieron de Sevilla y se marcharon
a Ginebra,
Ya en
cho tiempo
castellana del
de Cal vino,
un Catecismo que
mu-
era la traduccin
mandado
mo
se reemplaz
se disfraz
en
la
como
as
nombre de
Jiicm Fhiladelpho,
como comenzaron
fu
este lti-
y Ginebra
a introducirse
Tnmos y
la Prijnera
a los Corintios,
el
La frmula
el
Nuevo
TestoTitento
t.
II,
los
Salmos
christiana
pg. 73.
"Al
muy
ilustre
seor N.
el
transladador", parece una dedicatoria buena para todos, a la cual se aada el nombre
de cada seor destinatario. Ahora bien, en marzo de 1551 la Suprema sealaba a los
Inquisidores de Valencia "un libro hertico que se dize Cathecisino^^ que se haba mandado en sobre cerrado a gran nmero de personas de calidad. El ejemplar recibido
Almirante vena de Valencia (A. H. N., Inquisicin, lib. 323 f, fols. 154 r y
La Inquisicin mand examinar minuciosamente la escritura de los sobrescritos
y la tipografa del volumen para tratar de descubrir la proveniencia de aquellos envos.
Vanse al fin del prefacio, reproducido por Boehmer (pg. 46), las excusas del traductor
le attribuya a la larga ausencia que yo he hecho de Espaa").
por su mal espaol (".
por
el
156 r).
EL ERASAIISiMO CONDENADO
ltimo. El Smitmio se proclamaba
318
n
Tal era
la
el
en
el
cansados de
las
y una
esencia laica
espiritualidad
se decidan a colgar la
2-*
frailes
cit.,
t.
II,
pgs. 83-88,
t.
I,
pgs.
119-120.
25 Ibid.,
1
Cf.
t.
II,
t.
V, pg.
pg. 355,
109.
y Cipriano de
Valera,
Dos
tra-
de
la
LA PERSECUCIN DE
la
Imagen
del
Ante cristo,
319
1557-1558
la seal
un
de alarma a
catlico
la Inquisi-
cin. Julianillo fu
ya
la
se ha arrestado a Don Juan Ponce de Len, el aristcuya complicidad le haba facilitado su tarea y que, segn
parece, pensaba donar a los evanglicos de la ciudad una capilla para
predicar.^ Sin duda por este mismo tiempo se toman las primeras medidas de rigor contra los libros del Doctor Constantino,^ el cual, sin embargo, seguir en libertad hasta el 16 de agosto de 1558.^
Por otra parte, en la jurisdiccin inquisitorial de Valladolid afluyen denuncias, a principios de 1558, sobre una propaganda "luterana"
oculta, que tiene mltiples centros en la propia Valladolid, en Salamanca, en Zamora, en Toro, en Palencia, en Logroo.'^ Ah, como en Sevilla, se trata sobre todo de un evangelismo que proclama la salvacin
por la fe sola y cuyos partidarios ms decididos pertenecen a la aristocracia y a las rdenes monsticas. Hablar, como se hace a menudo, de
"comunidades protestantes"^ es falsear la imagen de este movimiento.
de 1557.^ El da 4
crata sevillano
iglesias
reformadas. Vase
(ibid.,
(1567),
pg. 157)
el
los delitos
de religin y
Vase
la relacin
^ Schfer, op.
cit., t. II,
pg. 415,
t.
I,
pg. 372.
A. H. N., Inquisicin, lib. 323 f, fol. 233 v. Carta de la Suprema "para todas las
Inquisiciones", en que se ordena confiscar "ciertos libros que compuso el Doctor
Constantino": Exposicin del primer Salmo, Cathecismo christiano y Confesin de un
1557, desgraciadamente sin indipecador. El documento est fechado en Valladolid, 16.
cacin del mes. Ms tarde, sin duda, pidi la Inquisicin al flamenco Hentenius, traductor del Arte de Fr. Alonso de Madrid, una censura del gran Cathecismo y de la
Suma, y a un telogo espaol la de la gran Doctrina. En sta se seala una excesiva
insistencia en la justificacin por la fe. En los dems libros se reprochan a Constantino
ciertas omisiones comprometedoras. No menciona la obediencia al Papa a propsito de
la nocin de Iglesia; acerca de la confesin, habla abundantemente de la conciencia del
pecado, pero no dice en ningn lugar que el confesor deba ser un sacerdote. No habla
de la intercesin de la Virgen y de los santos, ni tampoco del purgatorio, ni de la transubstanciacin. Hentenius concluye que Constantino no toma partido contra Lutero en
5
n"?
49)
Schfer, op.
t.
cit., t. I,
II,
embargo usa
mismo.
mucha
justeza la impropiedad
de
esta
CONDENADO
EL ERASMISMO
520
En
vano
se buscara
en
un
comunin bajo
ve asimismo cmo
la
las
dos especies.^ Se
el
y de
y de
las obras,
la Iglesia.
sobre
el
la
po-
interv^enido la
inquisitoriales,
tras-
Italia
la
con Carlos de
Ha
Sesso.^^
^ Els de notar que Erasmo admite la comunin bajo las dos especies en la Fraeparatio
ad mortein (OperOy ed. cit., t. V, col. 1,306 B: "Id fiet si repurgata ab omni affectu
peccandi conscientia, frcquenter sumamus Panem mysticum, ac de Pculo mystico bibaifius...""; 1,306 E: "Harum rerum memoriam ac vim nobis renovamus, quoties cum fide
cinco pginas,
la
fols.
conrmunion sous
10
Vase en
la
subcesso".
Cf.
t.
LA PERSECUCIN DE
1557-1558
321
un informe
dirigido al
Papa acerca de
ms
la ac-
la Inquisicin espaola:
el
prin-
lejos,
como tambin
se
reconciliacin el ao de cincuenta
tres
por no alcanzar
Doctor Egidio
de las cosas
dao que ahora se descubre
en Sevilla, por ser los principales culpados de los que fueron apasionados
y aficionados y secuaces del Doctor Egidio, de quien les qued el lenguaje
desta cualidad,
como
de sus errores y
Es
muy
est dicho,
ha sucedido
la espiriencia
el
falsa doctrina.
11
Schfer, op.
cit., t. I,
op.
cit., t. III,
pgs. 566
ss.
f,
1.
Respecto a
fols.
Vase, en particular,
IZQss.
la
las lecturas
de
los "luteranos"
pg. 570.
Lea,
CONDENADO
EL ERASMISMO
322
conocer que
la
de
la lgica
misma de
la
fun-
Valds
se da cuenta de que los medios puestos en prctica desde hace ms
de treinta aos han sido ineficaces: quien quiere el fin tiene que querer
otros medios. Se trata ahora de un movimiento hertico de carcter
el fin
sta la extirpacin
de
la hereja,
que estn comprometidos hombres de cahdad. Es imposible tratarlo con la misma clemencia que los dehtos de judaismo o de
mahometismo cometidos por oscuros conversos.
Es tanto ms peligroso, cuanto que sus adeptos tienden a liberarse de las obligaciones y
mandamientos de la Iglesia y el pueblo no pide otra cosa sino ir en pos
de un movimiento liberador de esa especie. Pero sobre todo, si se vacila en condenar al fuego a culpables de ilustre cuna, la Inquisicin
guardar en su poder prisioneros y penitentes indciles, sostenidos por
su familia y su chentela.^^ Por esta razn solicita Valds del Papa instrucciones en que se ordene a los Inquisidores y a los consultores mostrarse sin piedad con los inculpados a quienes se considera peligrosos
para la paz de la Iglesia o del reino, con todos aquellos cuyo castigo
tiene que ser ejemplar, "aunque fuesen personas constituidas en cual-
sedicioso en
^'^
hbito
religin
se
y sembrar de Luthero y
y de cualquier orden,
sus secaces en
'
.,
nos" de 1558, Gonzalo de Illescas, Historia pontifical, 2^ parte. Burgos, 1578, pg. 451 a:
"Eran todos los presos de Valladolid, Sevilla y Toledo personas harto caUficadas, los
nombres de los quales yo quise callarlos aqu por no amanzillar con su ruin fama la
buena de sus mayores y la generosidad de algunas casas illustres a quien toc esta
ponzoa".
Vase
iiifra,
el
la
familia
de Castilla.
1^ Ibid.: ".
por ser materia de Ubertad de obligaciones y preceptos de la Iglesia
que el pueblo tiene por pesados y se aficionara fcilmente a libertarse, y podra ser que
los Inquisidores apostlicos y consultores y tanbin los ordinarios que an de ser llamados
para la determinacin de los negocios, o algunos dellos, al tiempo de votar y sentenciar
ios procesos, tuviesen algn escrpulo de relaxar al brago seglar alguno de los culpados
de
los almirantes
.
que seran personas de calidad para admitirlos a misericordia, se sospecha que no cumpliran las penitencias o crceles que les fuesen impuestas con la humildad y paciencia
que lo suelen hacer las otras personas de ms baxa suerte, y por la quahdad de las tales
personas v de sus deudos podran suceder mayores inconvinientes y escndalos ans en
."
lo de la relixin como en lo de la pblica paz y sosiego del reyno.
.
LA PERSECUCIN DE
1557-1558
323
manera que los inculpados hayan sido "ms luteranos" que un Egidio
o un Vergara. Se quema en 1558 a hombres que, algunos aos antes,
hubieran pagado su culpa con penitencias de corta duracin. Es que
el nuevo mtodo represivo, fundado en el terror del ejemplo, no permite ya salvar la vida de nadie con una retractacin. De ah tantas ilusmartirio y, como Francisca
de Chaves o Julianillo Hernndez, insultan a sus verdugos, pero otras
se inclinan
de
afrontan
las cuales
en vano ante
ortodoxia a
el
la cual
son inmolados.
Don
Juan
Ponce de Len se confiesa en la hora del supHcio; trata intilmente de
inspirar su arrepentimiento a Doa Mara Bohorques, que lo rechaza
con indignacin.^^ El Doctor Agustn Cazalla se retracta. La nica misericordia
que
la
la Inquisicin tiene
La
brusco agravamiento de
este
su muerte fu siempre
al
de Orgenes, en
el
las
exigencias ortodoxas,
un recuerdo turbador, un
En
no
era
cuanto a Constantino,
mados".^
No
vamos
l Schfer, Beitrage,
16 Ibid.,
t.
I,
t.
que
pgs. 273
pri-
tantas contro-
278.
donde
se
resume
la
controversia.
defensa de Grajal (1572), acusado de haber dado a entender que Orgenes estaba tal vez en el cielo a pesar de su condenacin: ".
podra alguno decir de
Cazalla que, aunque muri condenado por hereje, se podra haber salvado, si fueron
salidas del corazn las seales que mostr de contricin antes de su muerte" (Procesos
i'^
Vase
la
118.
t.
V, pg.
41.
el
Archivo Agustiniano,
EL ERASMISMO CONDENADO
324
versias
Toledo
por
la
absurda cuestin de
Arzobispo de
"si el
duda que los cargos levantados contra Carranza eran del mismo orden que los que pesaban sobre
un Egidio o un Constantino, ambos quemados en efigie. No hay que
exagerar, pues, el papel desempeado en su proceso por los celos^^ y
el odium theologicum. La piedra angular de la acusacin, como muy
bien lo dijo Menndez y Pelayo,^^ es la censura que hizo Cano de los Coera protestante*',^^ reconocer sin
mentarios sobre
Cano de
aquel
ocultaba.
Pero
plitud
alcance de
el
En
catechismo christicmo.
el
la
der cmo
si
bien
el
"da
libro
al
nombre de Erasmo
el ilu-
casi
la
herencia
no aparece
aos siguientes.
los
no pueden prescindir
cual
a su juicio, la legitimidad,
Comentarios.
se diese
Santo,
Sobre
los fieles.
la
la
como
sus
por otra parte, una regla flexible en malibros sagrados en lengua vulgar, concibiendo
mayor
por
remitindose, en todo
mdicos
el
ella sacaba,
de lectura de los
teria
que
De
spirituales".
Pero por
"a
ello,
la
la
puerta
el
Espritu
Cano ve
as entreabierta.
pasar
t.
XIV, pg.
272.
IV mont en
Paulo
violenta clera
pueblo que
al
cuando
el
la
cardenal Ghisleri
en Roma.
H. Bremond, Histoire littraire du sentiment religieux en France, t. VIII, Paris,
pg. 220, nota 1, no vacilaba en escribir: "Carranza dont l'orthodoxie est aujourd'
apoy
las
que su caso
se tramitara
20
1928,
Bremond
."
.
(ihid.) cita
una
Ce
22
le P.
Heterodoxos,
t.
V, pg.
34.
fond,
Bremond
moins, aves
"Au
le
grand crime de
aussi
aade: "Esprons du
los
conventculos secretos,
como en
la
po-
como
el
leitmotiv de la censura
"dejados"
los
nuevos iluminados
est
todo
el
erasmismo, estn
las
y que
Esta
fe,
tiene en
que
est
poco
en
el
el
ncleo de
la doctrina,
no
y de
los filsofos.
se define
la fe
en
la
por cierto
gracia divina
misma gracia. Don del Espritu Santo, es una virtud que contiene en s las dems virtudes. Es amor de Dios, es presencia de Dios en
esta
el
hombre, pues
ritu
Santo es
"el ser
la
es justo:
no peca.
Un
pe-
tua, tal es su
espiritual ininterrumpido:
ellos.
En
la
des-
oracin
donde el alma llama a s el socorro divino: es una oracin que ninguna necesidad tiene de las palabras. Ms exactamente, la oracin vocal
y todas las ceremonias exteriores no tienen otra utilidad que dar al alma
un punto de apoyo. Son como el garfio que el navegante arroja a tierra
firme y sobre el cual tira con su cuerda: se dira que atrae hacia l la
tierra, pero es l quien se mueve hacia ella. Los perfectos no han menester esta ayuda. El ayuno y la limosna son los grandes auxiliares de la
oracin. Pero hay que cuidar de no convertir los medios en fines y no
confundir con estas obras pas sus contrapartes: el ayuno es de valor
es
23 F. Caballero,
capital
este
326
nulo
es
si
EL ERASMISMO CONDENADO
hipcrita como el ayuno de los ricos; y
como
mejores, tales
escrita,
la
si
la predicacin, la confesin,
De
perjudica a obras
enseanza oral o
la
misma manera,
la
todas
si
cristia-
las casas
fundaciones piadosas est muy lejos de esto. Y las limosnas con que se
han enriquecido excesivamente las iglesias y los monasterios han hecho
ms mal que bien. Una Iglesia desprendida de los bienes terrenos es la
nica que conviene a un cristianismo interior.
Tal es, a grandes rasgos, el iluminismo que Cano denuncia en los
el terreno maldito en que se juntan
alumbrados de 1525 y los luteranos de 1558,
sino tambin Calvino, Erasmo, Carranza y Luis de Granada. l levanta
Comentarios,
no slo
y que
parece ser
le
resueltamente
el
catolicismo,
con
su tradicin nte-
sus instituciones
nado
que anima
la
concepcin de
la fe
denuncia
el
error de
Erasmo sobre
la
La condena-
censura de
Sorbona que
la
unidad de
encima toda
la
cerremos
universidades,
la
y de
la fe
la caridad.
la Iglesia: la teolo-
con la razn escarnecida: "e si esto es veraun cirrense los generales, perezcan las
los libros, e
mueran
los estudios, e
el
dmonos todos
a la oracin".
momento en que
se
borra
mayora ocupada en
te
con
de
las
lo
uno y con
La
la dis-
la
gran
humanamen-
la
a lo ordinario cumplir
La
se viene
de interioridad,
ga escolstica se derrumba,
dad.
ha conde-
se
a ese cristianismo.
lo otro".
ceremonias arrastra
la
muerte del
culto.
preceptos relativos
mientos de
la Iglesia.
al
Si se
En
cuanto a
la
la
hipocresa de su
prctica de
la li-
Por ltimo,
de
la Iglesia
y de
los
do
los eclesisticos ni
la
vida
monaste-
"en tiempo
espritu
de
se la despoja
Pocas
En
de sus riquezas
crisis
y de
de que
ha menester
si
su poder temporal.^'*
hay ms conmovedoras en
la Iglesia
327
la Iglesia se
enfrenta a
la
Refor-
ma, los mejores de sus hijos tratan de salvar la institucin sin renegar
del espritu en que funda su grandeza y en cuyo nombre la condenan
Reformados. Y he aqu que un mdico brutal los Reformados diran "cnico" pone a esa minora selecta en el trance de elegir entre
el espritu fautor de la hereja y la institucin misma. La opinin de
Cano va a ser seguida rigurosamente por la Inquisicin. Pero la minora selecta cuyas aspiraciones intelectuales quedan entonces cruelmente
mutiladas no se resigna sin lucha. Carranza hace esfuerzos desesperados
para salvar sus Co7ne7itmos, y, entre los muchos telogos que encuentra de su parte desde el primer momento, figuran no slo los dominicos
a quienes Menndez
y Pelayo llama "carrancistas",^^ sino tambin un
jesuta ilustre: Salmern.^^ Una vez aprehendido, el Arzobispo ser nada
los
menos que un
un Az-
iluministas
176
Cf.
312-336.
5. /.,
t.
III
ss.
Cf., ibid..
EL ERASMISiMO CONDENADO
328
ni el
Audi
filia.^''
De
no morir.
con su verdadero nombre, "Reforma catlica". Esto no se puede
negar, a no ser que estemos predispuestos a ver en esa reforma un mo-
llama,
Es
fcil,
al
protestantismo.
reaccin de
la
cali-
a publicarse las
Maestro Auila sobre aquel verso de Dauid Audi filia & vide & inclina aurem tuam.
Vndense en casa de Luys Gutirrez librero en Alcal de He?iares. [Colofn:] Impresso
en la florentss7na universidad de Alcal de Hejiares en casa de lun de Brocar que
santa gloria aya ao 1556. Saldr en breve en una nueva edicin de las Obras del Beato
Juan de vila que para la Biblioteca de Autores Cristia?ws prepara Don Luis Sala
Balust. El mismo estudioso defendi el 24 de mayo de 1948, en la Pontificia Universidad
de Salamanca, una tesis doctoral sobre El Beato Maestro Juan de Avila y sus dos redacciones del '^Audi, filia'\ que servir de introduccin a esas Obras. Segn las noticias
que tenemos, la historia de la pubHcacin del Audia filia de 1556 es algo ms compleja
de lo que suponamos al escribir la introduccin de nuestra versin francesa de unas
cuantas Pages retrouves de Jean d'Avila, en La Licome, II, Hiver, 1948, Paris, pgs. 203214.
Cf.
irrfra,
ERASMO Y EL NDICE
ms que con Melanchthon, Carranza
est
329
en comunin
espiritual
con
han borrado cuidadosamente, porque, muerto en pleno proceso, quemado en efigie, el calificativo infamante no tuvo para l apelacin. Pero
se adivinan esas amistades, ya sea del lado de Luis de Granada,^^ ya del
lado de los jesutas.^^ Con esto se entiende por qu ntimos desgarramientos pasaron los reformadores catlicos cuando les fu preciso, un
da, abjurar de todo cuanto los haca solidarios con la reforma protestante, a riesgo de renegar de sus amigos y de embotar los pensamientos
que haban sido el alma de su propaganda. Doloroso parto de una ortodoxia, ms bien que batalla de una ortodoxia completamente armada
contra el luteranismo: tal es la crisis en que hay que situar la prohibicin que se lanza por fin contra la obra de Erasmo, amenazada desde
haca tanto tiempo.
.
III
Modus
el
Nuevo
lista
Testainento,
el
De
Prefacio a
las
Mientras que
las lneas fijadas
Obras de San
por
la
Sorbona,
muy poco
la
as sus
En
trincheras hasta
Erasmo.
imtitutio
Hilario.^
la
fmtrimomi
ella
un
muerte de Erasmo,
1545, el Obispo
En
nota
4,
197,
nota
el
Lo-
39.
como un
cit,, t. II,
pg. 95)
no
dice,
cular fuente ms dedigna que un relato de Rivadeneyra: "En nuestro archivo,
escribiran
escasean las cartas de aquellos aos, y no hemos hallado las que, sin duda, se
cit.,
pg. 156.
CONDENADO
EL ERASMISMO
330
II,
al
como soberano de
suceder a su padre
los Pases
cuando publican
el
el
De
en
esto
Universidad,
las
traducciones francesa
a su cabeza el canciller
consult sistemticamente
al
consejo de Brabante,
donde Erasmo contaba con defensores decididos, en particular Granvela. La Apoteosis de Ruard Tapper, libelo publicado por los erasmistas
despus de la muerte del canciller (1559), arroja una curiosa luz sobre
trabada en los Pases Bajos en
la batalla
dias.
tomo
a la obra de Erasmo.^
Pero Roma, con Paulo IV, no se contentaba ya con cosas a meAun antes de que se promulgase el ndice establecido por su or-
Erasmo
fuego.
al
si
mantuvo
se retrocedi ante la
el
promulgacin de
Erasmo entre
un poco
primae classis,
por haber errado en cierto modo ex professo, y se condenaban todos
sus libros, "aun aquellos que no trataban de religin". Con este ndice
lleg a su culminacin la severidad ortodoxa. Ciertos jesutas, como
Nadal y Canisio, lo juzgaron deplorablemente draconiano.^ Sabemos
que en el colegio de los jesutas de Npoles se quemaron muchas obras
de Erasmo y especialmente dos o tres ejemplares de los Adagios, y que
los padres se apresuraron a hacer gestiones para alcanzar autorizacin
de rescatar ese libro tan precioso para la gente de estudio.^
El ndice romano de 1558 no estuvo nunca en vigor en Espaa,^
sus rigores,
2 E. Gossart,
Un
livre d'rasine
Momim.
cit.,
t.
XIV,
el
1902,
pgs. 239-241.
Hist. S.
].,
Epistolae Salmermris,
t.
I,
obras de Erasmo y specialmente dos o tres vezes los Adagios. Agora, con la Ucencia
vida del Alexandrino, se duda si se podran tomar a comprar los Adagios; y ya que
fuesse lcito,
estos libros".
si le
ERASMO Y EL NDICE
porque
la Inquisicin
331
como en muchas
otras.
las
bidos por
el
ndice anterior; la
Muchos libros hay malos, los cuales tienen pocos errores, como son
Armona evanglica, PJorasis Sacrae Scriptmae, Methodica Juris,'^ Fofnponio
Mela con comento de Vadiano, Paradoxa Leonardi Fuchsii, Ecclesiastes
Erasmi y otros semejantes, los cuales, en lo dems, quitados los pocos errores que tienen, son tenidos por libros provechosos y curiosos. Y por eso
son deseados de muchos, y quieren saber si se les podrn permitir quitados
los
dichos errores.
La Suprema mantiene
sin estar prohibidos
Otros autores,
el
golpe de
la
prohibicin general que abarcaba los libros que tuviesen "algo" contra
la fe
la Iglesia:
haba en este
el
Maestro de
antigedad pagana
como
la Iglesia
Sen-
las
escritores
Sneca.
de
la
este
Aqu
de Roma, publicado en
a parescido
ella a 30
nos avemos de aver con tan larga prohibicin" (A. H. N., Inquisicin^
A. H. N., Inquisicin, lib. 323 f, fols. 140r-143 v (el memorial original, fols. 141de la Suprema al margen).
Sin duda la Methodica juris utriusque traditio de Conrad Lagus. En el mismo
registro, fol. 35 v, se ve que este libro se haba confiscado desde 1548 en Navarra.
8 Un ejemplo tpico de libro de humanidades anotado por un hereje es el De copia
de Erasmo, comentado por J. Veltkirchius o Velcurio, del cual el ndice de Lisboa
(1581) ordenaba tachar frases como stas: "Sola fides justificat. Sola fides gignit bona
opera, Solus Deus operatur justificationem nostram absque libero arbitrio, Fides est
causa efficiens justificationem" (Reusch, Die Indices, pg. 364). Ya el 28 de abril de
EL ERAS.MISAIO
332
midos prefacios y
notas.
de
caba a
se hallaban incluidas
si
las
la
las
pocas
en algn volumen
la
mente
CONDENADO
La prohibicin de
mente por
el
ndice de 1551.
las Biblias
en materia de traducciones de
la
de Epstolas y Evangelios litrgicos y a los libros de Horas no especiel ndice. Una lista de los libros condenados al fuego por
la Suprema el 2 de enero de 1558
muestra que por estos das las prohificados por
libro de
Erasmo que
figura en ella es
En
el
ndice de 1559,
versa. Se extiende,
to Juan de vila
la
como ya hemos
visto, hasta
muy
Luis de Granada,
el
di-
Bea-
y San Francisco de
Borja.
narola sobre
el Fatei-
En
cristo.
la espiritualidad del
beneficio de Jesu-
das
las
ediciones de
la
del documento).
9
De
esta edicin
bre
el libro
y sobre
nmero en
el
cit.y
artculo
So-
la
A. H. X., Inquisicin, lib. 323 f, fol. 146 r. Los libros que se mandaron quemar
Seores del Consejo en Valladolid 2 de henero de 1558 aos. Documento publicado por Schfer, Beitrage, t. III, pg. 101.
11 Traduccin publicada en Amberes en 1554. Vase en el mismo registro (lib. 323,
fol. 232 v) una circular de la Suprema (sin fecha, de fines de 1556 o principios de
1557) en que se da orden de confiscarla.
10
por
los
ERASMO Y EL NDICE
lengua vulgar, sobre todo cuando se apoyan en
333
el
texto de la Escritura,
recopilaciones de Epstolas y Evangelios litrgicos, hasta la traduccin de la Cristada del obispo Girolamo
el
Vida, hasta
No
las
las poesas
De
Valladolid, el
nicas
la
actuales, la Christiani
7natrimomi
la
theologiam.
ir-
institutio,
Augustini
la
no eran seguramente
regukm
Si se
la
el terrible
la
Dulcoratio
ndice de Valds,
perdonado
el
Monachatus non
est pietas,
se
tal vez,
piedad erasmiana
Jess, sin hablar
como
de
los
la
Fraeparatio mortis
el
la
12 Cf. M. Bataillon, Une source de Gil Vicente et de Montemor (en Bull. des
tudes Portugaises, Coimbra, t. III, 1936), pg. 14.
13 El ndice dice: "Exposicin sobre el Psalmo Beatus vir, literal y moral, de Erasmo.
Exposicin sobre el Psalmo Miserere mei Deus, y Cum invocarem del mesmo
Erasmo.
Exposicin del Pater Noster de Savonarola". Acerca del problema que
plantea la mencin del Miserere, cf. supra, pgs. 70-71, nota 12.
1* Reusch, Die Indices, pg. 178. Cf. supra, t. I, pgs. 488-489, nota 10.
15 Vase el nm. 348 de la Bibliografa. Se trata de la Declamatio de morte dedicada a Glareanus (Alien, t. III, Ep. 604) y de la Oratio de virtute amplectenda, dedicada
t.
I,
lenciano, que fu
EL ERASiMISMO CONDENADO
de los Apotegmas. Por otra parte, la prohibicin lanzada contra las
obras latinas lastimaba bastante poco a stas. Erasmo se repiti tanto,
y es a tal punto un mismo pensamiento el que inspira todos sus libros,
que su obra no quedaba gravemente mutilada para el pblico de los
clrigos. No solamente el Antibarbarorurn liber, sino tambin los Adagios quedaban en manos de los humanistas espaoles, ms afortunados
que sus colegas de Italia. Palmyreno exclamaba: "Dios le d mucha vida
al Inquisidor Mayor que ha sido en ese y otros libros ms liberal con
los estudiosos que no el Papa, porque si los Adagios de Erasmo nos quitaran, como el Papa quera en su catlogo, bien tenamos que sudar".^
Sobre todo, el pensamiento religioso de Erasmo permaneca fcilmente
accesible en toda su obra de comentador del Nuevo Testamento el
Novum Instrwnmtmn con la Paraclesis y todas las Parfrasis^'', en
sus muchas obras polmicas Apologas, De libero arbitrio, Hyperas-
334
pistes
y en
su correspondencia.
Encomium
el
inatrimonii.
condiciones de
la
el
rigor
se
la
Pero,
al
menos en
el
empea en
hacerlas respe-
Suma de
su bus-
una dedicatoria
al
Duque de
Sessa,
16 Citado
t.
t.
III,
pgs. 570
t.
XXXVIII
490.
j.
ERASMO Y EL INDICE
335
con
queda
se organiza
prenta
la
muerte y
la
metdicamente.
la librera se
la
impresos no
los ejemplares
libro ni obra
da Escritura
y de
catlica", so
obispos
seglares.
esta
No
es esto todo.
Cuando
des
Felipe
II,
hacia
encaminarse a
el 1^
de
julio
la Pennsula,
de 1559,
no quiere
se
decide a
salir
dejar en pos de
de Flansubditos
espaoles expuestos
Fr.
gilancia especial
como
cit.y
t.
ellos se
III,
quede
pg. 488).
Su
94 v).
21
Vanse
25 rj., febrero
esos registros.
22 Vase B. A. H., Froceso de Carranza, t. I, fol. 391 r. Deposicin de Fr. Bernardo de Fresneda, 6 de octubre de 1559. Respecto al regreso de Felipe II, vase la
EL ERASMISiMO
336
CONDENADO
camium y
la
traduccin italiana de
el
la Parfrasis
De
interdicto esu
de San Mateo.
Muy
Todas
las otras
obras
que tratan de cuestiones religiosas no se prohiban sino provisionalmente, mientras se haca la expurgacin a que las sometera la Facultad de
Teologa de Pars o la de Lovaina.^^
La violencia de la rebelin de los Pases Bajos, los rpidos progresos que aqu haca el calvinismo, convertan a Lovaina y Amberes, por
fuerza de las circunstancias, en baluartes del catolicismo, baluartes que
Felipe II no dej por mucho tiempo desprovistos de espaoles. Ya hablaremos del papel que tuvo Arias Montano en la pubhcacin de la
Biblia Poliglota de Amberes. Este gran sabio nos interesa ahora por
mismo tiempo
El
Duque
de Alba
Ya
le
a la causa catlica
concedi vara
como
los
alta
para
la
en
expur-
de Erasmo, se reconocan
en 1569 apareca en
las
prensas de Plantin
un
te
Deba ser tal, que permitiera poner en manos de los telogos "las
obras de San Agustn y San Jernimo y Tertuliano y otros autores
graves" cuyas ediciones se haban hecho sospechosas a causa de las notas. Montano hizo que el Duque de Alba aprobase un plan que reparta el trabajo entre un centenar de telogos: la coordinacin quedaba
asegurada por un colegio de censores presidido por el Obispo de Amberes y en cuyo seno Arias Montano representaba al Rey. Al cabo de
dos meses de reuniones que duraban desde la madrugada hasta mediocioso.
da
y desde
los talleres
las
dos de
la
de Plantin, el
tarde hasta
II
International des Sciences Historiques, Alger, 14-16 abril 1930 (Alger, 1932, pgs. 83-85).
23 Reusch, Die Indices, pg. 259.
ERASMO Y EL NDICE
prodiei-mit (Amberes, 1571): este libro
que
337
en
listas
y que poda
expurgatorias que
influir
favorablemente
ellas:
denales
luz para
Arias
carta a
nos han dado que hacer han sido, entre los telogos, Erasmo, y entre
los juristas, Crolo Molineo [Charles du Moulin]".^^ La expurgacin
de
las
En
al final
del ndice
una
es-
de
los
mayor nmero de
obras de
la
supresin total.
nmero de amputaciones. La
Paracesis,
por
el
misma
Chmtiani matrimonn
contrario, tena la
la
en "salvar de Erasmo lo que fuere posible".^^ En este esfuerzo haba tenido en cuenta los cnones del Concilio, utilizando toda la amplitud que el Indice de Trento dejaba para la
expurgacin de los libros peligrosos. Se adivina que esta gran inteligenArias
Montano
se esforzaba
cia,
24 L.
26
la poltica
de Felipe
II
en Flandes, Madrid,
Amrico
EL ERASMISMO CONDENADO
538
manos no tan
Espaa.
En
liberales
como
las
suyas?
es
toda
Duque de Alba y
confianza del
un poder
la
con
la
el
Inquisicin
mover por
iniciativas oficiosas como el inventario de los errores de Erasmo elaborado por el franciscano Fr. Antonio Ruvio,^^ y tampoco cede con faciespaola.
Tiene
que no
como en 1559
se deja
la
Inquisicin de Es-
los rigores
erasmfobos del
as
en
el
y en
el
mismo
27 Assertionum catholicarunt adversus Eramii Roterodami pestilentissimos errores linovem, cuivis catholico, ticm ad interimendain inaledictani Lntheranoruvi sectam, titm
ad conservanda orthodoxae fidei sancta doginata nimis quam necessarii, Fratre Antonio
Ruvio Legionensi, Theologo, Ordinis Sancti Francisci regularis obseruantiae Sancti Jacobi,
per gratiarn Dei ac Saluatoris nostri Jesu Christi authore: qui artium liberalium et Sacrae
Theologiae lector nuper fuit. Salmanticae Excudebat Joannes a Canoua. MDLXVIII
(B. M. y B. P. E. El P. Beltrn de Heredia me dice que hay una reimpresin de Inbri
golstadt,
1579).
No
El libro es imponente:
el
nuevos sobre el erasmismo. Es ampliacin de las Blasphemiae de Ziga y de la lista de proposiciones examinada en 1527. El prlogo al
lector se refiere a aquella poca, cita lo de "Erasmus peperit ova, Lutherus exclusit
pullos", y lo del Prncipe de Carpi "Aut Erasmus lutherizat aut Lutherus erasmizat".
Entre los adversarios espaoles del erasmismo, menciona con especial elogio a los
franciscanos Castillo y Meneses, y, refirindose a los erasmfilos de la Conferencia de
Valladolid, dice que "omnes postea trminos vitae mortalis infeliciter maleque clauserunt". Dice tambin Fr. Antonio Ruvio que le animaron en su empresa de dar un
repertorio de las herejas erasmianas el ndice romano del Papa Paulo IV, que prohibe
todas las obras de Erasmo, y el espaol de Valds, que prohibe muchas de ellas. En su
ndice.
de
la hereja el
mus Roterodamus
II,
donde ensalza
hereje solapado
.T:o?..To8og y.cpa?v)i,
homo
al
Rey campen de
la
Fe, enfrenta a
varius,
mine et colore catholico, cum suis fautoribus polypis, qui persequentium piscatorum
manus effugientes, saxis sese affigunt et corpora imitan tur colorem ejus saxi ac lapidis
cui semel adhaeserunt: haud secus Erasmizantes catholicum effingunt colorem, ut inquisitorum haereticae pravitatis judicium gladiumque brachii secularis devitent".
Reusch, Die Indices, pg. 403, y Bibliographie des oeuvres d'rasme (Bibliotheca
ERASMO Y EL INDICE
339
ms que un recuerdo.
En resumidas cuentas, asistimos, en el curso del medio siglo que sigue al ndice de 1559, a una desaparicin gradual del nombre de Erasmo,
si no de su pensamiento.^ En efecto, no toda su herencia cae en la sombra. Pero pasa al rango de los autores a quienes nunca se cita. Nada
ms tpico, a este propsito, que la precaucin tomada por Azpilcueta
cuando se resuelve a publicar en latn su vigoroso Comento en romance
puesto que
fluas,
el
erasmismo no era
casi
sobre
ficativo
brorum prohibitorum
2
1612, pgs. 34
30
y 246 .
hace algunos reparos Otis H. Green ( Additional data on ErasLanguage Quarterly, t. X, 1949, pgs. 47-48). Es cierto que
hay, despus de 1585, una estabilizacin de la fama de Erasmo, pero en bajo nivel, fundndose ya su prestigio en la erudicin y sabidura moral de los Adagios, quedando
olvidado el "excelente telogo" a quien acataban miles de espaoles medio siglo antes.
Me parece que en el texto citado del Licenciado Pedro Snchez de Viana, la frase "el
sapientssimo de sus tiempos Scrates" se refiere, no a Erasmo, sino al Scrates maestro
de Platn e interlocutor de sus dilogos. Y lo ms probable es que Viana leyese el adagio de los Silenos en una edicin manuciana, es decir, reducido a la octava parte del
comentario de Erasmo y expurgado de todo lo atrevido. Desde luego, pudo manejar
un ejemplar de otra edicin mal expurgado, aunque sabemos que, tratndose de supresiones largas, el expurgador cortaba las pginas (vanse los tomos de Opera de Erasmo,
edicin pstuma de Basilea, en la biblioteca del Escorial).
81 Cf. supra, pg. 185, nota 58. Vase la pg. 275 de la edicin de Lyon, 1580:
"Quod pulchre exornar quidam" (a propsito del adagio Spartam nactus es ipsam orna).
Ibid.y pg. 366: ".
multi viri linguae latinae illustres", para traducir: "Erasmo varn
en varia erudicin y en polideza de letras griegas y latinas muy ilustre". Otro ejemplo
anlogo ofrece la tarda publicacin del Epistolario espiritual de Juan de Avila. En la
mus
esta afirmacin
in Spain, en
Modem
cit., t. I, pg. 432), donde los manuscritos decan: "El estudiar ser,
corazn al Seor, leer el texto, sin otra glosa, si no fuere cuando algo dudare,
que entonces puede mirar a Crisstomo o a Nicolao, o a Erasmo, o a otro que le parezca que declara la letra no ms", los editores de 1578 quitaron la referencia a Erasmo.
alzando
el
CONDENADO
EL ERASMISMO
340
IV
Cano, que juzgaba quiz con menos severidad
el
mo
la
el
erasmismo que
contra
la
sin
derrumbar
el edificio
de
un "sabor" de
carse catlicamente.
"Proposiciones de este
Tampoco
Modo
vila recomendaba
el
la
carta titulada
estudio del
Nuevo Testamento
Santo Oficio se nombran algunas vezes porque se compuso este libro antes de
catlogo; mas condenmoslos con sus errores; y los que se nos ofrecieron quitamos de la tabla de los autores". Pero Pineda no quit de la tabla el nombre de
Erasmo ni el de Vives. Es interesante observar que Pineda hace profesin de "philsopho christiano" (fol. 29 v), y que su enseanza coincide en ms de un punto con la de
los moralistas erasmizantes. Vase en particular lo que dice acerca de la honra de los
hijosdalgo de Castilla la Vieja: ".
de vergen9a de trabajar no han vergenga de
morirse de hambre, y es tan pblica su hambre como pudiera ser su trabajo, sino que
la necedad y la soberbia uidas a un yugo los llevan arrastrando al muladar" (fol. 41 r).
Y en los fols. 45 v-46 r la cuestin de si los clrigos y los frailes son ms agradables
a Dios que los laicos porque aqullos rezan el oficio divino. Pineda contesta, en sustancia: "S, con tal que este rezo no sea una formalidad mecnicamente cumplida, sino
que exprese un ntimo sentimiento religioso". Vase finalmente, en el fol. 180 v, una
reprobacin de la Celestina, "donde hasta las obras en el acto camal son representadas".
1 De locis theologicis, lib. XII, cap. x, ed. de Padua, 1720, pgs. 388 ss.
por
el
salir el
el
341
embrutecidas por
falsas opiniones,
y finalmente
cierto
nmero de
dis-
muy dura la palabra de la verdad. Si condeque pululan en el culto y el adorno de las imgenes, en
la fundacin de capillas, iglesias, monasterios, sepulcros y misas perpetuas; si afimiis que en semejante materia se tiene en ms algunas veces y aun demasiado a menudo la vanidad que la religin, y se honcpulos a quienes parece
ra
ms
al
Demonio que
No
hace
corresponde a
falta
la
y que
hablis
multitud decidir
si
que
un lenguaje
una opinin
es
estis
intolera-
malsonan-
Cano
piadoso.
el
sentido
Por ejemplo,
la
enu-
la
con-
bien esas fbulas inventadas y aun esos relatos vero descubren en los frailes vicios ocultos.
Ya Ignacio de Loyola haba aadido a sus Ejercicios (1548) unas
Reglete ad orthodoxe sentiendimi, donde pona entre los criterios de
ortodoxia la adhesin sin reservas a todas las instituciones que el erasmismo haba sacudido.^ Poco despus de la publicacin del De locis
theologicis, los decretos del Concilio vinieron a dar la ms solemne
fesin auricular.
"Reglas para
el
la
Iglesia militante
debemos
tener",
pg. 548 de los Exercitia spiritiialia en la edicin de los Monum. Hist. S. /., Monumenta
Ignatiana, Series 2^, Tomus unicus, Madrid, 1919. Estas reglas son probablemente con-
temporneas de las primeras sesiones del Concilio de Trento (cf. nuestra introduccin
a Erasmo, Eriquiridion, ed. cit., pg. 78, nota 3). Enumeremos, de estas Regulae, las
que son ms antierasmianas: 4. Laudare plurimum religionum status atque caelibatum,
seu virginitatem matrimonio praeferre.
5. Comprobare vota religiosorum de servanda
6. Laudare praeterea reliquias, venecastitate, paupertate, obedientiaque perpetua.
rationemque et invocationem sanctorum. Item stationes peregrinationesque pias, indul-
CONDENADO
EL ERASMISMO
342
sario
de
devocin ceremonial,
la
si
facilidad; pero
se limpiaba
declararse
al
definido'''
la
el edificio
V ulgata
la
todo
el
y de
sus
discpulos de!)a abstenerse en adelante de escrutar pblicamente las Fscrituras en los textos originales o en las versiones modernas.
(jue
La atmsfera
se iba
representaban
el
sil
la
los
racin a
en
interioridad
al
hombres
en su
aspi-
aficin a Luciano.
El
cambio de clima a que aludamos es fatal para esta forma del humanismo. Ya en 1584 se poda observar en la correspondencia del Inquisidor
de Zaragoza una advertencia como esta: "Vuestra Seora Reverendsima crea (|ue entre letrados que se precian de muy latinos o griegos
y de grandes libreras hay libros sospechosos, y quien estos tiene no
est catlico".'^ Varios aos antes que la Inquisicin lanzara sus persecuciones contra los "luteranos" de ILspaa, un helenista como Pedro
Juan Ncz se ve reducido a gemir ante la sospecha de que es vctima
el humanismo crtico: "Y lo peor es desto que querran que nadie se
aficionase a estas letras humanas, por los peligros,
gcntias,
juhilflca,
7.
slitas,
ct
como
rclijua
ellos preten-
hujiismodi picratis ac
con
los santos.
que
se
remonta
al
XIV,
XXIV,
de noviembre de 1563).
4 de diciembre de 1563).
Ibid., pgs. 11-12 (Sesin IV, 8 de abril de 15^).
' A. I I. N., Inquisicin, lib. 961, fol. 162 r". Post-scriptum de una carta del Licenciado Moya de Contreras, Zaragoza, 14 de diciembre de 1548.
216 (Sesin
-*
Ihid., pg.
f>
(Sesin
11
XXV,
la
la
esta
nueva
quisicin de
Su
proceso ha desaparecido,
muchos
otros.
Uno
Dormer, Progresos, ed. cit., pg. 594. Desde 1540 el humanista cristiano Alejo Venegas
se haba hecho intrprete de las inquietudes ortodoxas en presencia de la vulgarizacin
de la crtica bblica por ciertos nefitos del helenismo que no vacilaban en discutir
desde el pulpito las lecciones de la Vulgata: "Salvo el mejor juizio, los perlados haban
de vedar en sus iglesias que no se vendiesen ni se leyesen estas traslaciones modernas;
que aunque algunos trasladadores ayan tenido buena intincin de aprovechar con su
traslacin, han metido scisma de competencia en los nimos de los simples. Especialmente que a ejemplo de las nuevas traslaciones, algunos, por mostrar todas las mercaduras que ay en sus tiendas, apenas hazen sermn que no salgan con su chechi diciendo
que ass est en lo griego, y que no se ha entendido en latn hasta que con ayuda del
texto griego se acab de entender. El provecho que de aqu se saca para las almas es
que va el otro y la otra a su casa diziendo que el predicador enmend el evangelio con
un eche chrisso chiton que dixo de griego.
Por cierto que no es razn que, porque
uno aya oydo dos libros de Homero y una comedia de Eurpides con dos de Aristphanes e una parte de los juegos de Pndaro, se haga luego el Aristarcho censor del
texto sagrado". (Primera parte de las diferencias de libros que ay en el Universo , To.
ledo, 1540,
^
ria
de
lib.
A. H. N.,
ccxxxw.j.
las
Abbad de
de todos
fols.
Hoja volante no numerada, e intitulada: Memoy el estado en que estn sus causas: "El
las crceles
los procesos.
Est sacndose
la
provan9a
Abbad de
Valla-
EL ERASMISMO CONDENADO
344
el
aprehendido
sus cartas.
el
10 de marzo de 1563.
se
Mosn Conqus no
es
un hereje de
ese temple.
Pero
es
un
espritu
libre,
y Cnones, todo
lo
que
se
ha podido estudiar en
tica,
no, mdico, es a
la
Doctor Xime-
su gua en
el
el
Doctor Ferruz.
Ha
el
solo.^^
Sus cartas a
son
el
cartas
if>
principal
Corte.
En
la
casa"
(A. G.
S.,
Estado,
1536).
de 1563).
345
Conqus, por su situacin en Valencia, era un-^orresponel gentilhombre retirado entonces en Pearalba. Le
daba noticias de la gran ciudad y del ancho mundo. Y, adems, estaba
al acecho de todas las novedades que anunciaban las libreras de Pars
la poca.
Durante algunos aos Conqus ha jugado con la prohibicin. Queriendo conseguir para su amigo el comentario de Artopaeus sobre el
Salterio, que le parece el mejor de todos, hace que el librero se lo deje
en diez sueldos, dicindole **que se lo hara prohibir y no era autor
seguro".^^ En agosto de 1559 Don Gaspar se alarma por el anuncio
de una nueva reglamentacin ms severa: Conqus lo tranquiliza y lo
exhorta a reconfortar y recrear su espritu con tan ''buenos amigos y
consoladores" como son los libros.^^ Despus de la publicacin del ndice de Valds, entrega los volmenes prohibidos, pero se guarda mucho de hacer alarde de celo entregando a la Inquisicin los que son
dudosos. Para qu privarse tan pronto del Nuevo Testamento de Clario, libro que no se le devolver si tiene la imprudencia de entregarlo?
Hasta olvida que posee el de Robert Estienne.^^ Se encuentra entre sus
ProcesOj fol. 51 r''. Lista incluida en un post-scriptum (18 de junio de 1554), en
que Conqus da a Centellas noticias de Pedro Juan Nez. "Maestre Nues besa las
manos de vra. mer. Dixo que scrivira y aguardando su carta e cessado algunos das. Su
Fol. 75 r. Lista
curso sta prspero. Tiene muchos discpulos y lee doctamente. ."
^nica mencin del lide 1556. Los Inquisidores subrayaron el ttulo de Pantagruel
lo mismo que el del
bro de Rabelais que hemos encontrado en un humanista espaol
Hyperaspistes: "Erasmi Operum catalogi do De libero Arbitrio. Hiperaspites diatbae
ejusdem adversiis servum arbitrmm''\ Rabelais figuraba en el ndice de Paulo IV entre
los autores completamente prohibidos. El de Valds no lo menciona.
.
muy asombrado
de que lo
EL ERASAIISMO CONDENADO
papeles, cuando se le arresta, un cuaderno lleno de extractos del Ecclesiastes de Erasmo, junto con algunos folios arrancados del ejemplar que
anteriormente haba llevado a la Inquisicin al mismo tiempo que los
346
Coloquios;
l se justifica
semejantes con
el
como
Salaya.
Erasmo
Sarcerio,
de Hermann Bodius, de Mnster, de Artopaeus y de Dolet. Ha contravenido igualmente las prohibiciones del "catlogo de 1560" guardando
en su poder una traduccin valenciana que l mismo haba hecho del
libro de Job,
las
y que
traducciones de
que
la
la Biblia
mulga.
su
es erasmista,
Don
Colabora con
Francisco Fenollet de
la
Don
Gas-
consiguindole un breviario:
bien, dice, qu'estas cuentas moriscas
a la vista
no parezcan en
los cristianos
ans perderse ha la
la spiritual
devocin
y quedar
devocin.^^
Iglesia!"
Ibid., fol. 61 r.
347
Conqus
lencia,
se siente
en desacuerdo con
el
medio
la
vena de
de Va-
llama "strapas".^^ Se
las
Epistolae obscurorum
eclesistico
virorum cuando habla de los majestuosos telogos que ocupan los lugares ms pomposos, y en particular de Joan de Salaya, "Doctor Parisiensis" que tiene que ser "secretario de Dios, si Dios le tiene".^^ Se
divierte extraordinariamente con la comedia representada por una posesa que da pasto a la crnica local, comedia bajo la cual se esconde
un asunto de herencia. La Inquisicin ha nombrado a Salaya para exorcizar al alma o demonio que habita en esa mujer, y l cumple concienzudamente su misin, mientras Conqus, que sospecha la farsa de la
posesa, aconseja en vano curarla con azotes.
Uno de los temas predilectos de sus cartas es la solemne y presuntuosa necedad de los predicadores ms admirados en Valencia, el Maestro Sabater^^ y el Maestro Lluniela. Nos sentimos tentados a creerlo
cuando dice a los Inquisidores que ha pensado escribir un tratado de
predicacin, y que para este objeto ha conservado tan copiosos extractos del Ecclesiastes de Erasmo. Concede la misma importancia que Erasmo a la reforma del pulpito. Un domingo de enero de 1556 se encuentra
en el coro de la catedral al lado de un cannigo y cuatro maestros en
teologa que critican el
sermn del da, porque el predicador lo ha hecho tomando como tema un evangelio que no es el de la misa. Conqus,
sin saber de qu se trata, los interrumpe con vehemencia: "Vlame
Jesucristo, que se scandaHzan Vuestras Reverencias de haber predicado
22 Ibid., fol. 60r-v. Carta del 4 de noviembre de 1559.
23 lid., fol. 54 r.
24 Ibid.y fol. 53 r. Sobre Salaya o Celaya, cf. supra, t. I, pg. 369.
25 Araoz, en carta al P. Jernimo Domnech (Valencia, 26 de
Monum.
enero de 1546.
/.,
Epistolae mixtae,
.
"De
letrados, el
orculo de
la
Doctor Celaya
es
t.
I,
t.
ss.).
EL ERASMISMO CONDENADO
Otro evangelio que hoy ha cantado la Iglesia, y no os
348
las fbulas
un evangelio y
el
El ao siguiente, en
ta.^^
la fiesta
tierra
empleando
lenguaje de
el
de
la
las
el
Maestro Sabater
descendimiento de Dios a
no son
pasos,
la
mucho
Que
cual
Encarnacin,
el
pulpito?
la
y comenta
scandalizis de
no es autor de
quedan con la boca abier-
el otro, el
el
trabajo a
pasms
mh
devota que regresa encantada del sermn. "Ella qued algo scandalizada, dice,
y yo me
di
muy
me
tuve
al
Evangelio
a Jesucristo".
celebra
pudo
la
quien pasase".
niela,
Y como
el
y no quedaban
hijos en
las bestias
gloria de Sant Josef. ., muchas muas hay tan honradas como l porque no tienen descendientes y muchas adlteras y muchas que viven en
manceba que nunca concibieron y as hicieron parar la muerte".^^
la haris pedacitos, a
causa de
las blas-
femias".
tal
era la
dellas".^^
El acusado se defendi hbilmente. Obtuvo deposiciones favorables de gran nmero de testigos, entre los cuales hay que sealar a Lorenzo Palmireno, "catreddico de griego en
el
Proceso de Conqus,
fol. 54.
27 Ibid., fol. 56 v.
28 Ibid., fol. 70 r.
hace garante de
la
349
Por
paba
de
el
Nebrija
Constantino, haba
En
la
Triana, donde se
le
Su obra
con
literaria,
indita.
diver-
2 Cf. Schfer, Beitrage, t. II, pg. 382. F. Snchez y Escribano haba supuesto en
su tesis (cf. supraj pg. 230, nota 22) que la prisin de Mal Lara se haba prolongado
alrededor de dos aos. Despus, en su Juan de Mal Lara, op. cit., pgs. 90-91, lleg a
establecer que Mal Lara fu absuelto definitivamente el 14 de mayo de 1561. Estaba
preso desde febrero del mismo ao. A este triste episodio de su vida alude en un pasaje
quando solo / Estuve en aquel
de La Psyche que intrigaba a Menndez y Pelayo:
trmino de verme / Sin hazienda, sin vida, ni honra y alma, / De no ser ya en el
mundo ms entre hombres!" (Bibliografa hispaito-latina, pg. 101).
30 Vase la noticia que le ha consagrado F. Pacheco, Libro de descripcin de
verdaderos retratos, Sevilla, 1599 (reproducido en facsmil por J. M. Asensio, Sevilla,
1885), fol. 104. Toda su produccin dramtica est perdida. Entre sus obras, Pacheco
.
EL ERASMISMO CONDENADO
350
de folklore'\3i
En
al
Maestro Juan
Lpez de Hoyos, catedrtico de humanidades de la villa de Madrid, ocasin de publicar una Relacin que es el primer libro en que el nombre
de Cervantes aparece en letras de molde: en efecto, Lpez de Hoyos
incluye en
de circunstancias
escritas
por Miguel de
la
Slo una cosa dir: que entre todos los dichos de los filsofos recopi-
Erasmo Roterodamo, en un
libro
su carro a quien
351
se le administre, le
honesto, diligente
y,
la polica espiritual.
el mundo de los humanistas y de sus disun dicho siempre vivo: "Quien dice mal de Erasmo o es fraile
o es asno". Los que haban conocido tiempos de mayor libertad no
perdan ocasin de repetirlo. Era fatal que, en las Universidades, la en-
cpulos,
Tal
es la explicacin
de juicio y de palabra.
ciertas audacias
tena en
era
el
de
ca-
colega
la
la vejez
clsicas. Si
movimiento
biblis-
Llrente en
el
1933,
nms.
4), o,
Vanse
por Gonzlez de
la Calle,
op.
y
I.
cit.,
mejor an,
los
estudio preliminar
O,
1941.
pgs. 32-33.
352
EL ERASMISMO CONDENADO
mientos de teologa.
fiel
a la teologa de
Erasmo.
Su primer proceso, en
ante sus discpulos, algunos de los cuales eran sacerdotes, con ocasin
al
maestro
cabeza
su cuchillo en la
la
representacin de
la
circunci-
de tambores
levitas portadores
de
cirios, al
son
mos ms
campanillas.
del asunto.
su prxima supresin
al
que
las
prohibir
las
las
el
origen de
es,
las
leyendas hagiogrficas!
La
historia
MilleP
El Brcense era un gran aficionado a estos pequeos excursos crOtro da,^^ un estudiante le haba echado una cdula a propsito
ticos.
la
3j
36 Corral,
pretacin daba
el
pgs. 409
y Procesos,
pg?. 43-45.
pg. 120, y Procesos, pg. 42. Igual interpredicador Fr. Diego de Arce, citado por M. Herrero Garca, Sermo-
nm.
3,
3,
pg. 412,
.,
y nm.
4,
xlii.
"
353
como abogada de
si la
los ojos.
los
si
es
de suponer, calificadas de
Pero
dora,
herticas.
ir
to a retractarse
la
fiscal pidi
Suprema
simplemente a
la
El
ejerci
que
se encarce-
las intolerables
ingenuidades de
las
im-
a someterse al juicio
de
la Iglesia.
La conclusin de
este
que
vigilara su lenguaje, so
Estaba
el
que en 1587
pena de ms severo
castigo.
se le hizo entrar
humor
De
el
crtico.
nofmullis
de
crticas
facio de
aron en
tres
la
se alababa
en
el
pre-
Facultad de Artes? Y
Sobre los caprichos de la iconografa religiosa parece que hay ecos del Brcense
en Fr. Hortensio Paravicino. Cf. los textos citados por Herrero Garca en su resea
de los Frocesos inquisitoriales contra Francisco Snchez de las Brozas (ed. cit. supra,
nota 33), en R. F. E., t.
(1941), pgs. 533-534.
XXV
38 Corral,
3^ Corral,
nm.
nm.
Gonzlez de
3,
pg. 412,
4,
pg. 123,
pg. 526.
EL ERASMISMO CONDENADO
acaso no consideraba esta incredulidad como una gracia del cielo?
Los ortodoxos puntillosos declararon que el autor era "temerario, muy
354
mordaz, como lo son todos los gramticos y erasmistas". El Brcense, que haba odo de labios de un cannigo de Salamanca el refrn satrico "Quien dice mal de Erasmo o es fraile o es
insolente, atrevido,
comentaba diciendo que si no existieran los frailes ningn libro de Erasmo estara prohibido.^^
Entre 1593 y 1595 se entabla contra l un nuevo proceso que
dura hasta 1600 y que termina con la confiscacin de sus libros y paasno", lo repeta a boca llena
peles.
Se
le cita
es tan precaria,
ante
el
lo
que su mano,
al
firmar, se agita
con temblor
su salud
senil.
Se
dad de
la Iglesia,
ha sido
la
subordinado a
la fe
En
las
la libertad
de juzgar que
verdades de fe siempre ha
examen
personal.
"A
Platn
Aristtiles,
no
si
es
"como Euclides y
otros maestros de
no piden que los crean, sino que con la razn o evidenque dicen".^"^ Hay algo aqu que sobrepasa al erasmismo. Indudablemente, Erasmo fu para el Brcense un maestro de libertad intelectual. Pero el erasmismo, en conjunto, fu un movimiento
fidesta: opone a la autoridad de la razn teolgica, no la razn simplemente, sino la sumisin a Cristo, cuya ley se resume en pocas palabras,
cuya gracia da la libertad interior. Se ve apuntar en el Brcense un
racionalismo nuevo, vido de evidencia, que hace presentir a Descartes,
y que Erasmo no hizo ms que preparar con su independencia crtica
respecto a la tradicin. El anciano humanista muere quince das despus de esta declaracin tan firme, el 5 de diciembre de 1600. Los calificadores que examinan sus papeles llegan a la conclusin, indulgente
matemticas.
.,
cia entiendan lo
studiis
33).
"Mihi ccrte divinitus arbitror contigisse, ut per totum triennium quo philosophicis
impenditur op>era, magistris meis nunquam aliquid assentirer" (citado ibid,, pg.
de firmas.
Ibid., pg. 426. Respecto a la fecha exacta de la muerte del Brcense, vase
zlez de la Calle, Contribucin a la biografa del Brcense^ Madrid, 1928, pg. 5.
Gon-
CAPfrULO XIV
I.
El
biblisino.
literatura espiritual.
Fr.
Diego de
humanismo pagano de
tiano: el estoicismo.
III.
los jesutas.
Estella.
II.
La
Los Nombres de
El clasicismo nuciente. El
Un
nuevo humanismo
cris-
ver cmo se sobrevivi a s mismo el pensamiento de Eraspoca de Felipe II, no hay que detenerse nicamente en los
Si se quiere
mo
en
la
nen
ir
el
fuego del
libre espritu
la
la
I^paa
religiosa.
Uno
1 Hace falta un libro sobre esta gran figura. El Benito Arias Montano de Aubrev
G. Bell (Oxford, 1922) no es ms que un boceto. La fuente principal sigue siendo
T. Gonzlez Can^ajal, Elogio histrico del Doctor Benito Arias Montano (en Memorias de la Real Acadeinia de la Historia, t. VII, Madrid, 1832, pgs. 1-199), que hay que
completar con la Correspondencia del Doctor Benito Arias Montano con Felipe II, el
secretario Zayas y otros sugetos desde 1568 hasta 1S80 (en la Coleccin de documentos
inditos para la historia de Espaa, t. XLI, Madrid, 1862, pgs. 127-418). Es tema muy
fecundo el de las relaciones de Arias Montano con el ambiente espiritual de los Pases
Bajos. Algo de esto se estudia en M. Bataillon, Philippe Galle et Arias Montano (en
Bibliothque d'Himianisnie et Renaissance, t. II, Paris, 1942, pgs. 132-160). Maurice
Sabbe (Relations entre Montano et Barrefelt Hil, en Le Co??2pas d'Or, 1926, nm. 1)
demostr que se extienden a Montano las conocidas relaciones de Christophe Plantin
con la secta de la "Familia Charitatis". El iluminista Hil, fuente de Montano en sus
comentarios sobre el Apocalipsis, aparece ms de una vez en sus cartas disfrazado con el
inocente apodo de Poeta. Puede leerse en espaol el estudio de Sabbe, traducido por
Mara Brey Marino (Arias Montano y Barrefelt: Hil y la teologa ortodoxa), en la
Revista del Centro de Estudios Extreineos, Badajoz, t. VIII (1934), pgs. 63-92.
F.
356
BENITO ARIAS
MONTANO
357
de
la solitaria
Pea de Aracena
Christophe Plantin a
al
Concilio de Trento, de
misma,
la oficina
de
el
los estudios
de
la
la
nedores de
la escolstica
irritar a la
foL
50, e mfr<?,
Ibid.,
pg. 33.
358
En
predestinacin.
desprende de
como
los prefacios
la Biblia
la presciencia
de Dios o a
la
una especie de
la
dogmas de
Ahora
ne como
lujo,
si as
se
puede
decir,
al
alcance de todos
tie-
una majestad babilnica. Aqu nuestro biblista deja muy atrs a Erasmo. Arias Montano, capelln del Rey, es sin duda quien inspir a Felipe II el designio de autorizar con su nombre la Biblia Poliglota de
Amberes, resucitando el mecenazgo de Cisneros, cuya obra quera reeditar Plantino con maravilloso alarde de recursos tipogrficos. Es l
quien asumi el colosal trabajo de dirigir la edicin de la BibKa Regia,
que estaba muy lejos de ser simple reproduccin de la de Alcal. A
la de iMontano se aada la versin siraca publicada en Viena por orden del emperador Femando, to de Felipe II; y esta versin, en el Nuevo Testamento, se imprima dos veces, en caracteres siracos y en caracteres hebreos. El primer proyecto de Plantino sustitua la Vulgata
latina por la traduccin de Santes Pagninus. La Vulgata se restableci
en el lugar que le tocaba. Pero no se sacrific la versin moderna: revisada por iMontano con ayuda de algunos otros sabios, constituy un
segundo volumen del Appm-atiis, el cual se engrosaba desmesuradamente en comparacin del de la BibHa de Alcal. En efecto, un ltimo volumen comprenda importantsimos tratados de Montano acerca de cuestiones especiales,
como
la
el
lenguaje
templo,
mente
las
la
vestiduras sacerdotales
los
ornamentos del
culto,
final-
topografa de Jerusaln.^^
la ciencia
monumento. Si Erasmo queno menos atrs quedaban los cnones del Conciho de
Trento, afanosos de mantener el prestigio de la V^ulgata. Po V se haherejes
daba
y de
muy
atrs,
pgs. 49-51.
cit.j
pgs. 47-49
55
ss.
las
BENITO ARIAS
ba asustado
MONTANO
359
autoridad de
sarias la
de
la
Andrea de Portonariis
cs.
de
las Biblias
con
las
la
la revisin se
Domingo de
deba a
de imprimir de nuevo
el edi-
la "Biblia
En
1569
el
editor
para obtener
la Inquisicin
La empresa no haba de
En
efecto,
ya en
espritu cientfico
el
de
seno de
la
comisin encargada de
la revisin, el
chocado contra
sucesor del
la hostilidad
Comendador
que saba griego pero no hebreo, defenda inversin de los Setenta y la Vulgata contra Gaspar de
trpidamente
la
de hebreo,
biblia,
nuevas interpretaciones de
la Escritura,
Portonariis
anno
II,
imponitur
pg. 60.
Andream de
fratri
Dominico
Carta de Gaspar
360
como a la
Nada ms
texto hebreo
origen judo.
Era
fcil,
Tal fu
catlica.
la
el espritu
autoridad de
Vulgata y de
la tradicin
la
prez de
la
Universidad de Sa-
lamanca.^*
Ya nos volveremos
nos en
a encontrar
a la majestad de la Vulgata
comision
Rey no
y un
haba ganado
mucha honra en
le
gust poco
el
de
la
de
el
nombre
te-
el espritu
critos
la Biblia
si
Inquisicin
si el
en esta obra",
Len
La
al
Amberes, y
y sonado
comprender que
la
apro-
no poda matar
la crtica
bbhca en
la Iglesia catlica,
aunque
la
ex-
afligidos en su
li-
bertad
de
Montano
ellas.
modestia
un
desinters de asceta.
La admiracin que
inspir a Fran-
14 Vase el Luis de Len de A. Coster, en R. H., tomos LUI (1921) y LIV (1922).
El proceso de Fray Luis se public desde hace mucho en la Coleccin de documentos
inditos para la historia de Espaa, tomos X y XI, Madrid, 1847. Los de sus compaeros,
cuya publicacin emprendi el P. Miguel de la Pinta Llrente en el Archivo Agustinia(1931) y sigs., pueden leerse ya en sendos volmenes debidos al
no, tomos
mismo erudito: Procesos inquisitoriales contra los catedrticos hebrastas de Salanianca.
Gaspar de Grajal, Madrid-El Escorial, 1935; Proceso criminal contra el hebrasta salmantino Martn Martnez de Cantalapiedra, Madrid (C. S. L C.)i 1946. Tambin public la
Causa criminal contra el biblista Alonso Gudiel, catedrtico de la Universidad de Osztna,
XXXV
Madrid
(C. S.
15 Cf.
volumen,
la
I.
C),
1942.
G.
Cirot,
13, y,
en
mismo
urgit
fdume^ per
XJatibis
K EJcamda
pojlera f-fcU
'Patcr.
LMINA XXII
Benito Arias Montano.
Grabado por Philippe
Galle.
FR. JOS
DE SIGENZA
361
comparar con
la
terior.
El biblismo de Montano iba a hacer escuela en el monasterio misque Felipe II haba construido para ser su habitacin, su biblioteca,
su museo, en ese Escorial desde donde reinaba sobre la Europa catlica
y el Nuevo Mundo. Escuela esotrica que no caus mucho ruido en
Espaa; los nombres que la ilustraron son sobre todo los de Fr. Jos
de Sigenza y Fr. Lucas de Alaejos, que ocuparon sucesivamente el
puesto de bibliotecario de San Lorenzo, ilustrado en un riempo por
Montano. Sigenza es tan importante como escritor, tiene atrevimientos tan sorprendentes, que su caso merece considerarse con atencin si
se quieren comprender las relaciones del biblismo que florece en tomo
a Felipe II con el erasmismo que reinaba en la corte de Carlos V.
Sigenza es, como Constantino, como Luis de Granada, un admi-
mo
rable prosista
formado en
el
ejercicio de la predicacin.
Pero su descu-
brimiento de
1^
Vanse
las
cartas de
Cano
a Zayas en
cit.y
pgs.
176-179.
17
cit., t. II,
en particular
las pgs. 7
24
historia del
Rey de
los reyes,
94.
362
vo favor que
lo
II,
muy
renzo entran
el
Una
averiguacin, hecha
pronto en efervescencia.
Evangelio, afanosa de
el
enemigo de
la
que
se dice
teologa escolstica
"Como me
dejen a Arias
da nada que
como
Montano y
de
los santos
Arias Montano".
dice tambin,
la Biblia,
y que
de Montano.
la exgesis literal
un
no
fraile
se
me
que deje
en paz
los
me
como
presenta
"Ninguno,
Orden, provoca
le
los libros
Era
fcil presentar
daismo.
No
calificar las
ellas
Colegio
conjura
al
Rey
que secunde
los esfuerzos
ban sobre
l,
al
punto de
personalmente
la Inquisicin.
Unos cuantos
Tribunal de Toledo. Se
le
las
el juicio
de
asign
como
crcel
el
monasterio de
la Sisla.
history, op.
cit.,
t.
J.
7, 2, 5, 4,
de
la
Cultura,
t.
defensa de Sigenza.
I,
El
traste,^* se inclina
dose en
las
muy
Basn-
con que Sigenza procede en su tarea de cronista de su Orden, "acael jernimo pudo compensar
con su antierasmismo agresivo una libertad secretamente erasmista. Pero
llando verdades indiscretas",^^ sugiere que
tal
Al
la
escribir despus
le
Toda
da
cier-
la
vida
Villalba, op.
cit.,
cit.,
segn
el
Evangelio.
se lo di otro fraile
ed.
defender
la figura
de Erasmo, y dice
cit.,
t.
(fols.
II,
153-183),
(xl a xliii)
181 r):
"Por
Erasmo
estas cosas
antes
364
y toda
la
la ex-
reglas
ojos,
Se asombra,
sin votos.
de impiedad
expurgatorio. Se irrita
un
al leer la
de malicia, de que
la
mo
como
la talla
l la
sistica lo
la
ndice
de Erasmo
si
referirse a
los telogos
tin est en
un
la violencia
siglo.^^
Toda
la
cues-
el
haya respetado
encontrar en un sabio de
al
si
lo
conoce
exhum
el
a Montano.^^
magnum
el
duccin ms o menos
sobre
Tambin
Isaas.
Rey de
los reyes
de
La exgesis de la nueva escuela escritural trabaja con una Hteramucho ms severa que la de Erasmo, tan inclinada a libres inter-
BibUa.
lidad
o que
la
Sin embargo,
la
Testamento
un
al
de
diferencia
como
no
all, los
se interpretan
cristianismo esencial.
Es
es tan
libros profticos
segn
la
las
mpra,
tradicin cristiana
lo
que
le
notan:
si
27 Cf.
se podra creer,
qu punto, en
el espritu
Comes Carpense en
chas cosas en
profunda como
t.
28 Villalba, op.
I,
cit.,
pgs. cclxxss.
FR. JOS
DE SIGENZA
365
de Sigenza, acentuaba este cristianismo el contraste entre el libre otorgamiento de la gracia y las obras de la ley, puesto que la Historia del
Rey de los reyes queda suspendida en el momento en que los pastores
del libro
templos "que
se instituyeron
Han
de dentro".
credo, de ese
derechos a su benevolencia.
modo,
lo nico
Dios y ganarse
que han conseguido es causarle
ser agradables a
horror.
Avdite vei'biem Domini les deca Isaas principes Sodomorum, percipite amibus legem Dei nostri, populus Gomorrhae.^^ Honrosos ttulos
les pone a estos grandes observantes de la ley. Plegu al Seor no nos cuadren en estos miserables tiempso! Quo mihi nmltitudo victimaruin vestrarum? dicit Dominus: Ple?ms sum. Holocaicsta arietum, et adipem pinguium,
et scmguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui. Citm veneritis mte
conspectwm meum. quis qmesivit haec de rmnibus vestris, ut ctmbularetis
in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abomimtio
est Tfhi,^^ Y de esta suerte prosigue en aquel captulo, que nos toca bien
en lo profundo de las entraas, que por nuestros pecados no se qued aquello dentro de aquel pueblo antiguo, que esta Iglesia santa est agora llena
de esto, y para entonces y para agora dijo Dios que le tenamos harto, ahito,
enfadado y cansado con nuestras santidades y purificaciones de fuera, y
que estando lo de dentro tan feo, sucio y asqueroso en sus ojos, le atosigbamos con estas hermosuras y aplauso de las cosas exteriores. Y lo mismo
tom a repetir por el mismo profeta: Clama, ne cesses, quasi tuba exalta
vocem tuam, et a?mimtia populo meo scelera eorinn, et dormii Jacob peccata
eorum. Me etmm de die in diem quaerunt, et scire vias meas volimt: quasi
gens, quae justitiam fecerit, et judicitmt Dei sui non reliqicerit: rogafit me
29 Cf. supra, pg. 198.
I,
10.
52 Isatasy
I,
11-13.
Rey de
t.
III,
pgs. 5-9.
366
judicia justitiae:
pexisti;
humiliavinms animas
Jiostras, et nescisti?
Ecce
et
non
as-
omnes dehitores vestros repetitis. Ecce ad lites jejupugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem.^'^
todo
los ojos
lo
que sigue
es
y no quedemos reprobados y
ciegos
como
y abramos
iremos tratando.
rior,
la
el
ms de
y
a
muas'''
FR. JOS
de
la escolstica
DE SIGENZA
367
ve en todo
ello,
eviden-
tambin se sabe que esas tendencias constituyen dos aspectos fundaNo es algo paradjico que se revistan de forma ms agresiva en Sigenza, quien reprueba abiertamente a Erasmo,
lo ms posible de su obra,
Amberes? Esta paradoja, como tantas
otras, podra muy bien estar en el orden natural de las cosas. Quiz
sea, ante todo, simple asunto de generaciones. Montano se form antes
de 1558. Conoci el tiempo en que la herencia erasmiana era defendida todava por una selecta minora catlica deseosa de hacer entrar
lo esencial
de
ella
en
el
campo de
la ortodoxia,
la Iglesia.
La
que vea en
ella
una
aspiracin a la interioridad,
la
enseanza
Montano
cristiana,
eran
trabaj a su vez
por hacerlas triunfar. Es imposible que no haya tenido clara conciencia de lo que todo eso deba a Erasmo, y sin duda no se haca el nimo
a hablar de este gran hombre sin miramientos. Su prudente moderacin
es la
la
estos problemas.
Y,
como
Est baado en
haba sucedido
al
el
catolicismo de la Contrarreforma.
cuando descubre un cristianismo ms profundo. Encuentra en Monmucho ms que ensear, lo que hace es sugerir.
Qu tiene de asombroso el que el ardiente discpulo saque a plena luz
ciertos aspectos de la doctrina que permanecan velados adrede? Montano es para l lo que Erasmo haba sido para tantos espaoles hacia
Con
esta
368
el
de
los profetas,
gelio
la
de
de Cristo
amor
de justificar
Es
la
puramente ceremonial y
la
el espritu
Ninguna necesidad
a la regla monstica,
la escolstica.
lo lastima en su
muy
la religin
subversin luterana.
le
Montano
dadera.
no
Rey de
al fin
de
la
primera parte, en
lugar
el
en que el autor deba tratar del pecado original. Compuesta por Sigenza durante los ltimos aos de su vida, no la alcanz un proceso que
es diez aos anterior a ella.*^' El libro demuestra, por el contrario,
que ese proceso no haba embotado los nimos de su autor. Felipe II y
Arias Montano haban muerto en 1598. Fray Jos, rector del Colegio
de San Lorenzo, despus prior en dos ocasiones del monasterio del
Escorial, prosegua paralelamente su obra de cronista oficial de la
del monasterio,
de
s
los reyes?
solo?
En
el
Escribira para
Orden
MonRey
de unos cuantos amigos, de unos cuantos discpulos, o bien a la posteridad. Sigenza trabaj sin duda en su gran obra sin pensar demasiado
en
el da
privilegio:
Se
ellos
35 Como parece admitir el P. Villalba (op. cit., pgs. lxxiii y cclxxiv), que no
conoca evidentemente el proceso de Toledo ms que por alusiones vagas (Cf. Zarco
Cuevas, art. cit., pg. 54). El estudio del P. Villalba, a su vez, lleva a situar en 16031606 la redaccin de la Historia del Rey de los reyes (op. cit., pgs. cccvii-cccix)
LA LITERATURA ESPIRITUAL
dos pasajes singularmente atrevidos sobre
sta respet
supersticiosas
La antorcha
corial
en
la
las
ceremonias
369
brilla
el
maEs-
biblioteca
y en
Celebra a su vez
un tratado que
el
al
Rey de
los reyes
intitula al principio,
segn
la
nueve tomos y cincuenta y tres libros. Alaejos muri en 1631, dejndola inconclusa en el libro XXXIX.^^ Sus manuscritos fueron a dormir
en la biblioteca cuyo ordenador haba sido l despus de Arias Montano
y de Sigenza, y en donde el siglo xvi espaol permanece embalsamado
como en un suntuoso hipogeo. El testamento espiritual del heredero
de los biblistas sigue all esperando un lector.
II
Pero ya
tiempo de
es
salir
Felipe
II.
Una
con que
se
Como
Santa Teresa
San Juan de
la
Cruz,
la
la espiritua-
con relacin
como una
fase preparatoria
dominada por
escuela carmelitana.
la
doso inventario de
esta literatura, se
la
gran produccin
3fl
Villalba, op.
P.
cit.,
U. Gonzlez de
la
Calle
(Documentos
370
forma carmelitana
sus
compaeros edifican para la oracin mental amenazada. Aun en los
asilos del Carmelo reformado, aun garantizada por una ascesis exigente,
la oracin de Santa Teresa, de San Juan de la Cruz y de sus discpulos
permanecer expuesta a la sospecha de iluminismo.^ Sus libros no se
publicarn sino despus de su muerte.
as
un
sus obras,
Fr. Luis
peligrosa,^ as
profesor
la
la
como
tambin Fr.
como
ms de
en
la
Basilio
Univer-
reforma carmelitana en
la
verdadera perspec-
tiva de la poca, ya no tenemos que ocuparnos de la corriente propiamente mstica que se desarrolla en los claustros, y cuya interioridad no
debe nada a la interioridad erasmiana, salvo quiz indirectamente, a tra-
vs de
ltimos aos
sus
Girn,
as
propsito.
LA LITERATURA ESPIRITUAL
371
l es el
por
1573
el
remero, amarrados
propio tiempo,
la
Manml
la
Escritura
como panacea
y en
seguida en Espaa.
hijo
publicado por
naba
el
Ramllete de
de Pedro de
Carmelo reformado.^
jiotes espirituales
el
Padilla, el poeta
des prires et oraisons de Jean des Ferrires (Pars, 1585), que incluye diversas oracio-
Bremond, op.
cit.,
t.
X, pgs. 231
compuso por
ss.),
y que
la
paz de
la Iglesia
(fol.
Savonarola.
372
en cuenta
el
Los jesutas supieron liberarse muy pronto de la sospecha de iluminismo que suscitaba la exaltacin de la fe y de la gracia.
Salmern haba estado a punto de comprometer a la Compaa en el
sar esta crisis.
poco
de ingratitud.'
de esta torpeza,
la salv
Se abandon a Enrique de
precio de
al
Herph y
un
Taulero
llas
por anticipado
el
a 17^ invitaban a
memento de
la
la
ortodoxia tridentina?
La 18^ recomendaba no
olvidar
el
sea
muy
lau-
Los
jesutas se
Felipe III
guez y
Compaa
la
entera. sta
no pro-
la
iniciales
cias
la
las
el
Hay
que esperar
la
poca de
la
Puente, discpulo
bigrafo de
Baltasar lvarez.
Vanse
las
Segn
la
2.
cit.,
t.
La
frase es
LA LITERATURA ESPIRITUAL
373
tica
monos
a decir
que suprime
la
mayor
las
Limit-
hemos
mucho de
dista
posee
el arte
tpicas
son
ser
introducidas en
el
Libro de
la Iglesia,
un lugar
todas
al
stas,
el
Muy
oracin para
obras exteriores";
necesidad de practicar
la
las
la
predica-
de
la
Gua.
No
carrera,
en
la
segunda parte de su
acerque tanto
al
Enchiridion
escribir ya,
se
como
la
Inquisidores de
la
Facult des Lettres d'Alger [1945]). Se desprende de dicha carel Obispo de Crdoba Don Cristbal de Rojas, gran protec-
de junio de 1565,
Atidi
filia
En
nombre en
realidad, el texto
el
con su prlogo-dedicatoria
parece autntico, aunque publicado sin inal
impreso en 1556
Libro de
569-636.
la
t.
II,
pgs.
525-546
374
rio
de
del
hombre
la
verdad,
ples,
la
la historia
sin encarecer la
En
evoque
las maravillas
de
el
la
Libro de
creacin o
Granada
la
las
oracin
la
Gua.
Sea que
de
terio
la
rivaliza
con
piedad de
Entre
la
llamada Contrarreforma.^*^
los escritores
de
la
poca de Felipe
II
la seal
Como
autor de
la
nada entre
Introduccin a
los
la
al
lado de Gra-
Obras de Fr. Luis de Granada, B. A. E., t. VI, pgs. 288, 295 b y 302.
Vase el resumen de mi curso de 1947-1948 (citado stipra, pg. 196, nota 37),
donde se puntualiza algo ms esta manera de enfocar el Smbolo.
14 Vase el Estudio histrico-crtico sobre la vida y obras de Fr. Diego de Estella,
por los redactores del Archivo Ibero-AmericanOy Madrid, 1924 (nmero especial del
Archivo). Se encuentra en este estudio una minuciosa bibliografa de las obras de
12
13
y en
(ed. Astrana
FR.
DIEGO DE ESTELLA
el
375
Libro de
la
vanidc^d del
vnmdo,
en
la
No
tenemos gran cosa que decir de este libro, que es un moderno Contemptis Tmmdi no exento de fuerza ni de elegancia, a no ser que en l
se distinguen huellas de refundicin, explicables por la sospecha que
en esos das pesaba sobre
la literatura mstica.^^
las
Ms
interesante para
la
ms elevada
espirituali-
el amor
pginas,
primeras
lee
l,
desde
las
amor
propio".^*^
en
Se
y
esta fuerte mxima de puro amor: "El que dice que te ama y guarda
los diez mandamientos de tu ley solamente o ms principalmente por
que le des la gloria, tngase por despedido della". Es ya el pensamiento
El
del clebre soneto "No me mueve, mi Dios, para quererte.
de Dios
el
1 Estudio,
a Lxvii de la
op.
cit.,
pgs.
Tercera parte,
5S
tal
ss.
Comprense
como
aparecen en
los
la
ttulos
de los captulos
lxiii
lamanca de 1574 y 1576, con los que se encuentran realmente en el cuerpo de la obra
(Estudio, pg. 90, nota 1, y pg. 80). La divergencia no es ciertamente una errata. Es
evidente que el autor haba incluido al principio en su libro cinco captulos sobre la
contemplacin y sus tres "vas"
purgativa, iluminativa y unitiva
y que luego estos
captulos se suprimieron y se reemplazaron por otros sobre temas muy distintos.
1''
Meditacin XC. De las Meditaciones devotssimas del amor de Dios existe una
edicin moderna (Madrid, 1920), con prefacio de Ricardo Len.
18 Pg. 4 de la edicin de Alcal, 1597.
Cf. Juan de vila, Audi filia, cap. l:
aunque no hubiese infierno que amenazase, ni paraso que convidase, ni mandamiento que constriese, obrara el justo por solo el amor de Dios lo que obra" (en
Obras, ed. cit., t. I, pgs. 162-163, donde se remite al desarrollo del mismo tema en
San Francisco Javier, Monum. Hist. S. /., Monumenta Xaveriana, t. I, Madrid, 1899,
pg. 132). Sobre los problemas planteados por el annimo soneto A Cristo crucificado
y su tema, vase Sister Mary Cyria Huff, The sonnet "Na me vmeve, mi Dios^\
Its theme in Spanish tradition (Diss.), The Catholic University of America, Washington, 1948. Hay que descartar ya la atribucin al mexicano Fr. Miguel de Guevara, propugnada por el benemrito investigador Alberto M. Carreo (cf. sus estudios Fr. Miguel
de Guevara y el clebre soneto castellano "No me mueve mi Dios para quererte", Mxico, 1915, y "No me mueve, mi Dios, para querert'\ Consideraciones nuevas sobre
un viejo tema, Mxico, 1942). Aparece el soneto por primera vez impreso en la obra
del madrileo Dr. D. Antonio de Rojas, Libro intitulado vida del espritu, Madrid,
1628. Sister M. C. Huff no da el relieve que merece al citado texto de Juan de vila,
y desconoce la hiptesis de Manuel de Montoli (seleccin del Epistolario espiritual
de vila, en la "Biblioteca Clsica Ebro", nm. 17, Zaragoza, 1940, pgs. 27-28), que
quiere atribuir el soneto a Lope de Vega, notando la manera de aprovechar poticamente un texto aviliano, anloga a la del soneto "Pastor que con tus silbos amorosos",
fundado en otro texto de vila citado aqu (infra, nota 22). Vase, sobre todo este problema, mi estudio El annimo del soneto "No me imieve, mi Dios'\ en N. R. F. H., IV,
1950,
nm.
3.
nunca
mismo que en
el
la
medida en que
sino en la
obra en
amor de Dios
el
manera
materia dispuesta".^^ Y, lo
las
las inspira:
Si ofrezco, Seor, a tu
porque segn
los
tendr
peso
el
y mrito
Por ltimo,
las
ms
el
peso
del amor,
bellas
al
"be-
neficio de Jesucristo":
el
de nosotros.
mis ojos
me
De manera que
convida
a tu
amor. El madero,
nunca
19
mirndote. Seor, en
el
amor
interior
la
la
me
y que
te olvide.^^
Meditacin
20 Meditacin
21 Meditacin
LXXVI.
LXXIX.
LXXX.
22 Meditacin XVIII.
los redactores
del
FR.
DIEGO DE ESIELLA
la
377
los
con-
templativos erasmistas
Sus tendencias
y ms
especial-
mente a los predicadores. Su Modus concionmdi, publicado en Salamanca en 1576, hace esencialmente del predicador un intrprete de la
Exige de l, sin duda, la formacin escolstica: la Escritura
es una reina a quien todas las ciencias deben hacer corte) o.^^ Pero Estella se rebela contra todas las fantasas que violentan el texto sagrado-
Escritura.
y, a este propsito,
un lado
las discusiones
cuestiones metafsicas,
alma.
de
la
como
y que
Escuela
se abstenga hasta
predestinacin o
la
la
de
las
inmortalidad del
los fieles,
que sepa hablar con toda justeza el lenguaje de los oficios cuanellos sus comparaciones, pero que huya de toda violencia
vulgar, evitando palabras como **bellaco" o "bellaquera", aunque se
lancen contra los herejes, y que, por otra parte, se aleje de toda polmica, aunque sea contra Lutero.^^
familiar,
do toma de
ms
serias dificultades
doctrina de su libro,
y en particular para
Sevilla,
cuando
ciertos pasajes
Rimas
ellos la
juzgaron
el libro
"muy
No
los predicadores".
catlica
provechosa,
se
alarmaron
al
conocer
sacras, 1614.
Cls. Cast.y
t.
Salamanca, 1576,
fol. 7 v.
predicacin
mismo autor
las
r<>.
Sobre
la
voluntad de excluir de
(Estudio, op.
cit.,
pgs. 139
173).
Lucam
la
del
378
En
donde
se haba
obtenido
la
la
misma
Alcal,
sin el
Fr.
el
encargo de examinar
Diego de
Estella,
se suprimiera
El propio
todo cuanto
una nueva edicin "corregida y aumentada". Pero muri sin ver el final
de las tribulaciones de su libro. No slo se someti la edicin definitiva de Alcal a dos expurgaciones sucesivas, sino que se juzg a la de Salamanca casi imposible de expurgar. A los frailes del monasterio de San
Francisco de Salamanca les pareci que aquellos volmenes en que tantas frases estaban tachadas, en que las supresiones abarcaban algunas
veces columnas enteras, haran pesar una enojossima sospecha de hereja sobre la memoria de su hermano desaparecido. Entonces propusieron que se reimprimieran las pginas ms gravemente lastimadas por la
censura. Unos seiscientos ejemplares secuestrados en Sevilla esperaban
que se les corrigiera. Por s solos, valan la pena de esa reimpresin parcial. Por fin se hizo sta, no sin habilidad, con caracteres semejantes a
los de la edicin primitiva, pero en papel menos fino: las ochenta fojas
condenadas se cortaron de manera que quedara una cartivana, sobre la
cual se pegaron las fojas nuevas. Y as transformados, estos dos volmenes en folio de las Enarraones in Lucain, edicin de Salamanca,
constituyen quiz el ms curioso monumento del delirio expurgatorio
que tantos estragos hizo en los libros en la poca de la Contrarreforma.^-^
Afortunadamente, existen algunos ejemplares expurgados con tinta, en los cuales un ojo experto llega a leer casi todos los pasajes tachados. Esta tarea ya se ha hecho,^^ y permite que nos formemos una idea
exacta de las tendencias sospechosas de la obra de Estella. Hay, en
primer lugar, cierta concepcin de la exgesis que se puede llamar liteque hace a Estella muy afn a Montano y sus discpulos. Fray
ral,
citado Estudio de los franciscanos redactores del Archivo Ib ero- Americano, pgs.
30-34 y 176-186. En la B. S. L hemos podido estudiar un ejemplar de la edicin de
Salamanca (1574-1575) con fojas reimpresas. Slo el fol. 121 del tomo II es de una
en
el
tipografa
muy
diferente, de caracteres
cit.,
pgs. 188-209.
mucho ms
(cf.
Estudio, op.
cit.,
pgs. 202-204).
que
se
FR.
arbitrarios,
es el
buen
usurpen
el
sentido.
En
DIEGO DE ESTELLA
379
profundos misterios, lo que debe guiar al exgeta es el sentido general, el contexto. El pasaje ms largo de los suprimidos por los censores
est consagrado a discutir diversas interpretaciones de la parbola del
ella
hijo prdigo.^''
Pero hay tambin en estos comentarios, que tienden principalmente a la edificacin, un pensamiento religioso bastante bien definido. Se
disciernen en ellos, siempre vivos, en la medida compatible con las definiciones de Trento, ciertas tendencias fundamentales de los irenistas
erasmianos que, treinta aos antes, se aferraban desesperadamente a
por
justificacin
Lutero en
la
la
categricamente de
la fe.
No
corazn,
as
como de
til
para
que es de la vida espiritual".^ En varios lugares habla largamente de los caracteres de esta
fe, que no es nicamente creencia, sino confianza; que es viva y no
muerta.^^ Sin duda, hay que repetirlo, se rebela contra la concepcin
luterana de una fe que se pierde por un pecado mortal. Pero emplea
la salvacin espiritual
de
la fe,
raz
que
es
les".
muerte
"Yo me
espiritual, priva al
hombre de todos
las
La
como
en
la fe
mucho
sin deslizarse a
para
el
un pecado
cualquiera:
"La remisin de
y no humano. Como
los
nos-
otros ignoramos la cantidad de lgrimas que basta para lavar los pecados,
la sola
192.
los
207.
la
pg. 189.
confianza de
380
ceremonias tengan, a su
En una
y
la
juicio,
la
zapatera, carpintera
cesorios, son
en
la
sumamente
ayunos,
ceremonias que
puede conservarse
mentos, sin
la
la
de
sustancia de sta es
la
como
pero estos
caridad; sobreaadidos
las
oficios,
la fe, la
esperanza
la
limosnas
Iglesia
dems obras
las
observ^a.
Pero, as
pas
tambin son necesarios los sacrano puede en modo alguno permanecer en pie la ca-
los cuales
ridad.35
pompas
el
comparar su minuciosa
tirana
con
la
de
No
vacila
en
los escribas:
nes, sino
ms bien
Tal vez se adivina, en la amargura de Estella, un poco de resentimiento personal contra los superiores con quienes haba tenido que
batallar.^^ Pero no es esto lo nico: su Covtmtario todo respira la mis34 Ibid., pg. 199.
35 Ibid., pg. 194.
36 Ibid., pg. 208.
37 Ibid., pgs. 197-198.
38 Ibid., pg.
19.
Ya en
su dedicatoria
(1574)
Doa?
FR.
como
se
ella
como
por
la
corrompida por
Iglesia
farisasmo.^^
el
pone a hablar de
descargan de
381
na amargura, la
la hipocresa,
DIEGO DE ESTELLA
los pastores
pastoral,
ms, se ufanan de
la
un mismo tiempo! )
al
si
un
que
se
paso que
la Iglesia
abunda en hombres sabios y virtuosos que no tienen siquiera pan/^ Recuerda a los obispos de su tiempo, con spera insistencia, que son los
sucesores de los Apstoles, y que deben predicar por s mismos si quieren satisfacer tanto las exigencias del Concilio de Trento como las de
San Pablo.^^ No menos severo es cuando habla de los predicadores indignos, que son como perros que ladran y que la gente hace callar echndoles un hueso,^^ o de los religiosos que olvidan que han muerto para
el mundo y se ocupan de mil intereses temporales, frecuentan las cortes
y los palacios y corren sin cesar de un lado a otro "como centauros y
stiros".*^
Pero no slo
entregada a
toda
la Iglesia,
la codicia
la
ciantes, artesanos
Calles
ca.
todo,
ya
sea
y de
censos;
comer-
se quiera medrar,
recuerda a
"Dios
es
ya que
El dinero
se quiera
la Iglesia el espritu
sus Apstoles, en el
es su padre:
los
que
la corte.'*'^ Estella
"Cristo
es el
amo de
obtener justicia en
de pobreza evanglica:
Nuevo Testamento, no
que Dios no
ricos, de los
y de ser perseguido por esa causa. Una carta del Nuncio, escrita en 1567, demuestra que ya antes de esa fecha el General de los franciscanos haba intentado un
pleito contra Fray Diego, y que ste haba atacado al Obispo de Cuenca, Fresneda.
rosos
199.
382
amargo,
se
reconocer
miramientos para con "el mundo tal como anda", que infatigablemente recuerdan a este mundo todo lo que lo separa del verdadero
cristianismo, y que lo fustigan, si es necesario, recordndole lo que tiene
de comn con el judaismo de los fariseos.
Quisiramos, para terminar, esclarecer ciertos aspectos comparables
libros sin
a stos de los
libro
que
Nombres de
se levanta
poca de Felipe
II.
No
en
la historia
de
la
No
hombre y
Hay
como
mtilos,
intil su estudio
el tra-
dems raposas
que
se cortaran la cola
la
como
cosa intil
serva.^*
47 Acerca de esto, vase E. Felipe Fernndez de Castro, Fr. Cipriano de Huerga,
maestro de Fr. Luis de Len, en la Revista Espaola de Estudios Bblicos, ao III
(1928), nms. 28-29 [nmero doble del cuarto centenario del nacimiento de Fr. Luis
de Len], pgs. 270-272, y AI. Bataillon, Charles Quint ^'Bofi Pasteur'^ selon Cipriano de
Pero todo
la espiritualidad;
no
el
en
l a
de
clinara a la traduccin
la Escritura
383
un enriquecimiento de
en lengua vulgar.
Uno
in-
de los
de
los cantares
de amor para
monja
la
y que
Isabel Osorio.
Al
transgredir la pro-
ms
de
los canta^-es}^
como
ros,
Sigenza, es
el
de
los biblistas
pu-
Desde este
punto de vista, aparece claramente como el continuador de una tradicin
que el Enchindion haba contribuido a fundar, y que Luis de Granada
representa de manera eminente. Sabemos, por otra parte, que este amigo
los antiguos
de
de
Padres de
la Iglesia al
el
Libro
evoca siempre
estas charlas
el
las
Se
que estn
lejos
No
Maran sobre
384
quiz reconocer en
ellas
tambin
el
recuerdo de
graves Collatianes
las
dominico Fr. Juan de la Cruz haba compuesto a su ejemplo. Pero hay aqu una luminosa belleza, una
msica sabia, un arte de conmover por medio de la elocuencia o del
silencio mismo, cuya aleacin es algo nico en la literatura espaola.
Fray Luis, inspirndose en la esttica de la novela pastoril, agrega a su
obra tambin el encanto de los versos. Pone en el punto culminante de
sus dilogos algunas admirables adaptaciones de los Salmos, utilizando
unas veces una especie de dstico compuesto de un hendecaslabo y un
heptaslabo, y otras la terza rima. As la poesa bblica, cuyos primeros
ensayos, en tiempos de Montemayor, haban sido sospechosos a la Inquisicin, y que Montano, Sigenza y Alaejos cultivaban en el Escorial
en la intimidad de un crculo sabio,^^ se hace or del gran pblico espaol gracias a los Noinbres de Cristo.
de Casiano, y de
Nos
Dilogos que
los
el
humanismo
cristiano,^^ aquello que se podra llamar su erasmismo secreEl designio mismo del libro exponer los misterios de los nombres
to.
de espera,
Enchiridio7i haba lanzado a travs de Espaa ms o
a un deseo que el
menos por el tiempo en que Luis de Len vena
al
mundo.
Erasmo'^'*
la letra
de
a apoyarse,
en esta bsqueda, en
los antiguos
autor del
De
divinis noimnibus.
Tal
siglo
el
Esla
pseudo-Dionisio,
poco ms o menos,
es,
la
maestros de
la
empresa
como
la trans-
Ya
el
prefacio,
es algo as
que
resignarse.
a todos",
La
compuesta en
traducida a todas
las
el
comn
Hay
"comn
el
conocimiento de
maduro
consejo,
y como
as los
forzados de
la
que gobiernan
ponzoa por
la Iglesia,
y XLI
la
pgs. clxxxvii-cclxvi.
XXVIII
la
edicin de
(1914),
XXXIII
(1922).
54 Enquiridion, ed.
con
Federico de Ons en
(1917)
cit.,
"Y
los
cit.,
pg. 244.
Nombres de
Cristo
Ya en
con
el
el
Enquiridion.
el
la circulacin
de
la
385
En
vez de lanzar
Se
no
slo
preciarse
lo
menos, muestran
con un pequeo
son
las
y no
la
la
los sanctos,
teologa; de la cual,
tienen
cuestiones de
el
escuela,
Fray Luis
^5
lo
como
Montaigne
dirige
al
lo
ms
como
de antes,
pueblo quitndole
un urgente llamado
(Essais,
I,
cap. lvi)
se entiende, el principio
crecimiento
alto
habla
la
de
el
colmo y perfeccin y
el
la literatura
gusto de
la
profana e in-
buena doctrien la
mucho ms
resueltamente en trminos
la Faraclesis:
"Ce
grande raison, ce
oles lo que
el
el
El Cristo cuyos nombres despliegan aqu todos sus tesoros escondidos es el mismo Cristo espiritual que los alumbrados descubran con
arrobamiento en Erasmo: el Cristo paulino que "est presente en nosotros,
tan vecino
como l mismo de
s;
57
Nombres de
mente contra
Cristo,
t.
I,
Nombres de
Cristo,
t.
I,
59 Ibid.,
t.
I,
pg. 73.
60 Ibid.,
t.
I,
pgs. 194-195.
61 Ibid.,
t.
I,
pgs. 218
62 Ibid.,
t.
III,
63 Ibid.,
t. II,
64 Ibid.,
t.
II,
pgs. 80
JJ.
JJ.
pg. 29.
pg. 102.
En otro lugar habla Fr. Luis ms explcitacorruptora (Apologa por las obras de Santa
pgs. 9-12.
profana
literatura
la
la gracia.
pg. 44.
de
Fray Luis
los efectos
se extiende
de Cristo en
el
con predileccin
387
especial
cuando habla
componer entre
pasiones
y malos
deseos.^^
que Fr. Luis de Len, al llegar a este nombre de Jess, se encuentre con Erasmo y distinga vigorosamente esta
ntima santidad, que es obra de la gracia, y la santidad extema que consiste en las ceremonias:
Nada
Que
tiene de extrao
el
componer por
la
cara
el ejercicio
con todo lo
dems que a esto pertenece, aunque son cosas sanctas si se ordenan a Dios,
as por el buen ejemplo que reciben dellas los que las miran como porque
disponen y encaminan el alma para que Cristo ponga mejor en ella aquesta
secreta salud y justicia que digo, mas la sanctidad formal
y pura, y la que
propriamente Cristo hace en nosotros, no consiste en aqulla.^^
exterior de las ceremonias, el ayunar, el disciplinar, el velar,
Toda
no puede
la
salud in-
de Cristo.
el
en esta edad de
que decs.
Por
y
la Iglesia,
dilogo
da,
y por
la
cualidad
fuera,
Y ya que no haya agora tom Marcelo a decir mal tan desvergonzado como se, pero sin duda hay algunas cosas que tiran a l y le pa65 ibd.,
t.
Ibid.,
t. III,
III,
pg. 178.
pgs. 178-179.
388
recen.
al
se vistan de fiesta,
y con
humor
es sino seguir el
los
con
el
bien de
la
les
y no
ms
dejrsela
asentada, dorn-
fuera?
decir,
hmosna de
a odo
pfano
dosela
la
memoria
con
no
melecinarlas".^^
Ciertamente, Luis de
las
la
menos vigor
no
est
en
ella el
paradero de su
camino":
Bajo esta advertencia solemne, y un tanto misteriosa, se transparenta, a no dudarlo, una reminiscencia de la clebre pgina en que Erasmo se rebela contra el "nuevo judaismo" que consiste en colocar la
falte a los
t.
III,
Nombres de
Cf. siipra,
t.
l,
pgs. 181-183.
8 Enquiridion, ed.
9
cit.,
Cristo,
I,
y aunque cia
lo que come y
mendigue
y
el
pg. 344.
t.
III,
pg. 186.
pgs. 233-234.
si
vive
el
el cilicio
lo
que
viejo
viste
el silencio
pise sobre el
pauprrimo,
hombre y enciende
si
en
se atufa
proprio contento de
el
alma
el
arde
s, si
la ira, si se
la
hincha
la
389
vanagloria,
si
si
se ufana
hay respec-
ambicin: que
si
hay en l, por mucho que le parezca que ha hecho y que ha aprovechado en los ejercicios que refer, tngase por dicho que an no ha llegado
esto
saludJ^
la
Como
se ve, ni siquiera el
la
Monachatus non est pietas deja de reaforma de una vigorosa distincin entre
formalismo monstico
"que da
el
la
hombre
es di-
Nom-
ki-es
La
dad, es
como
gracia es una
to, que,
puesta en
el
el
alma del
deidad
y una como
ella y la
alma, se lanza en
la gracia:
si
mismo
Cris-
va a decir ver-
alma.*^*
de
los
el
s,
y por
la
misma causa
Nombres de Cristo, t. III, pg. 184. Cf. Enquiridion, pgs. 269-270. En el caso
de Fr. Luis de Len, como en el de Fr. Luis de Granada (cf. supra, pgs. 195-196),
hay que tener en cuenta, tanto como la reminiscencia de Erasmo, la lucha sostenida
por
el religioso
pgs. 82-95).
"^2
73
Nombres de
"'^
Ibid.,
t.
I,
Cristo,
t. II,
176.
pg. 161
390
no
disponen
se
ellos
nuestro dao''^'*
la
pazj^
si
paz entre
que
se
cida,
el
universo,
la
phtlosophia Christi de
la espiritualidad
manece incorporada,
las
un magnfico
lenguaje.
En
esta
Cuando
que
se piensa
le
per-
es su riqueza perdurable.
hemos seguido
obra imperecedera
el
la
que el Ccnnejitao latino de Estella sobre San Lucas era censurado, que la reforma carmelitana se vea rudamente atacada, que Juan
de la Cruz era acusado de iluminismo, que el jesuta Baltasar lvarez,
ola,
mejor
la
por
lo
que haba producido en otros tiempos el Enchiridicm, La atmsfera haba cambiado. Adems, la manera de Fr. Luis de Len no era la manera
de Erasmo, directa y familiar. Los Nombres de Cristo no eran plenamente inteligibles sino para aquellos que saban leer entre lneas. No
'5 bid., t. II, pgs. 46
y 88. Un poco ms adelante (pg. 93) Sabino suea con
un noble reino en que todos sean iguales en linaje y condicin. Se duele de los reyes
porque tienen que infligir a veces a sus subditos la afrenta del castigo, y se asombra
dolorosamente de ver que quieran que esa afrenta cunda de generacin en generacin.
Este pasaje ser denunciado en 1609 por el Doctor Alvaro P9ario de Palacios, que lo
juzga una crtica del castigo de los judos y de sus descendientes: "En este discurso
pica este padre al Santo Officio de la Inquisicin porque castiga con afrenta, culpa al
derecho porque haze infames a los nietos de los penitenciados, reprehende al Rey de
Espaa porque escluye de los bitos los descendientes de stos, y finalmente llama error
y mal consejo el tener los confesos escludos de las iglesias de estatutos y de los colegios, e quiere que todos sean iguales y que puedan entrar en las inquisiciones, y ste
es lenguaje comn de todos a quien toca esta mala raza y se opone todo esto a la
nobleza y a la sangre limpia y ms a los Santos Tribunales de la Inquisicin" (A. H. N.,
<le
v)P
Len
se
Nombres de
Cristo,
muy
plausible.
Si es justa, Luis
II,
pgs.
372, nota 9.
ss.
de
los Estatutos
falt
Como
si
los
que saben
se escribe
lo leen.
I*^^
cosas que
el
autor, cuando yo
391
los
como
las
todo lo que
que saben castellano
si
Esto era arremeter atrevidamente contra el prejuicio del latn lengua espiritual, y colocar al mismo tiempo su obra por encima de la sospecha que pesaba sobre la espirituahdad en lengua vulgar. El Inquisidor
General Quiroga estim, sin duda, que Fray Luis tena razn. El libro
tuvo cuatro ediciones en trece aos. No goz, es cierto, de la enorme
fama europea de Luis de Granada. Pero al menos pudo seguir su camino en medio de aquellos que eran capaces de amarlo.
Fr. Luis de Len es, con Arias Montano, el hombre que mejor nos
hace comprender el secreto de la Contrarreforma. Si sta fu tan fuerte, lo debe en parte solamente al aparato inquisitorial de que se rode:
lo debe sobre todo a lo que supo conservar del espritu en que haba estado en el principio el xito de la revolucin religiosa, de ese espritu que
Erasmo haba predicado antes que Lutero y que haba querido salvar
despus de su condena. As se exphca sin duda, en los comienzos del
reinado de Felipe
"^^
Nombres de
II,
Cristo,
la
t.
Carrascn!^^
pgs. 9-10.
ERASMO
LTLVOS REFLEJOS DE
392
He
el
del culto de las imgenes, la explotacin de los milagros, el uso del latn
como lengua
del culto o la mentira de la perfeccin monstica, Texecomplace siempre en citar a Arias xMontano, a Luis de Granada
y a Luis de Len, a Azpilcueta, a Estella, a Torres, al jesuta Luis de
la Puente. Admira particularmente al "divino Arias Montano"*^ y a "los
dos ya alegados Luises, que, como luces, comenzaron a alumbrar y lucir en medio de las tinieblas ms que egipcacas del papismo espaol".^'
Desgraciadamente, dice a propsito de Montano,
da
se
costumbre es de los romanistas, mayonnente de los espaoles, poner y proponer premisas verdaderas, de verdades al papismo contrarias; y, por miedo
de la Inquisicin, dejarse en el tintero las consecuencias.^^
Este juicio tan sumario podra extenderse, con
misma
la
misma exactitud
Erasmo y
todo
los
con
la
saber cul fu
almas,
el
muchas de
injusticia, al propio
cul
el
de
la
el
erasmismo
corazones para
fidelidad en tantas
les
Al erasmismo
espaol, en
buena
apego
a la Iglesia
con
el
un trnsfuga
el espritu
ms profundamente
el
cristiano.
III
tra, al igual
literatura francesa,
por un ca-
Cf. pg. 66: "... aquel incomparable varn en letras y lenotros elogios de este gnero. Vanse en particular las pgs. 88-94,
guas",
y muchos
donde
los originales
hebreos y confusin de
la
Vulgata.
monumento levantado
a la gloria
d-
EL CLASICISMO NACIENTE
593
mino que Erasmo difcilmente hubiera podido prever, puesto que apenas
si
el del clasicismo.
las
la
fuerza de elocuencia
Conocido
es el papel
dad particular de
la historia,
verdad universal de
la
como han
ocurrido
ser.^
Aqu
la
pintura
es
donde
clasicismo encontr
de racionalidad. Pero no
abonado los
una literatura verdadera, es decir, satisfactoria para la razn, y al mismo
tiempo moral. Una de las ms curiosas manifestaciones de esta doble
tendencia es la acogida que dispensan al gnero pastoril. Las mismas
razones que los apartan de los libros de caballeras y que les hacen amar
la
de
las historias
dar con
la
bondad nativa
del
hombre
al
contacto de
la naturaleza,
satisfacen cierto
cual
el
pastoril encanta lo
mismo
a Fr. Luis
Nombres de
el
autor de los
394
Por
lo
el
recaer sobre todo sus esfuerzos en los dos grandes gneros que
la
Anti-
la
orientacin erasmiana. El
humanismo
muy
tradiciones de
cie
buena gana
la
philosophia Christi.
la Iglesia,
de introduccin
al
Se haba
examen de las
pagana una espeeste humanismo,
como
el
Br-
cense, Mal Lara, Lpez de Hoyos, estaba siendo suplantado cada vez
ms por otro humanismo cuyos maestros por excelencia eran los jesutas: un humanismo reposado, fundado en el estudio de los poetas y oradores latinos. Su enseanza tenda sobre todo a adornar el espritu, a
iniciarlo en el bien decir; no se trataba ya de formar espritus capaces
de confrontar la fe con sus fuentes. La poesa latina clsica sali del
semi-ostracismo a que
la
M.
Bataillon, Simples
la
Cueva, B. H.,
t.
XXXVII
Correspondance, op.
cipes et Clitophontis,
rendum
cures..."
si
cit.,
t.
descriptus
(carta de
pg. 45:
II,
est,
1569).
velim
cum
La edicin prncipe de
esta
novela no apareci
UN NUEVO HUMANISMO:
EL ESTOIQSMO
un genio que
395
letrados:
y que no
"Estos
nada que
no sea docto, casto, recto y sencillo".^ 1 humanismo a la vez moral
y profano de los jesutas, su gusto por un teatro escolar imitado de
los antiguos,*^ explica probablemente, en parte, el movimiento clasicizante de la segunda mitad del siglo xvi. Contribuye tambin, en gran
medida, a borrar el erasmismo, prolongado por l a su manera.
Finalmente, si se quiere comprender y medir este borrarse del erasmismo, hay que tener en cuenta otro movimiento muy caracterstico
de esta poca del siglo xvii que comienza: el neoestoicismo.^ El Marmal de Epicteto haba sido uno de los primeros libros griegos impresos
en Salamanca en los das de la fundacin del Colegio Trilinge;^ el
Brcense, en su extrema vejez, lo tradujo al latn, y esta traduccin
conoci en 1612 un xito repentino aunque tal vez pasajero.^^ La patria de Sneca parece no haber seguido el movimiento neoestoico sino
tardamente, cuando ya haba alcanzado en el exterior verdadera amplitud. El neoestoicismo sealaba un renacimiento del humanismo filocolegios tienen
les es propio,
tolera
volvieron hacia
hacia
Erasmo
tano hasta
el
que
se haba hallado
^ Ibid.f
Sobre
t. II,
el
tres
al
movimiento, ms o menos en
Nebrija frente
al
erasmismo:
el
Mon-
trmino de su
en
uno, discpulo de
la situacin
a la Universidad
La
de Salamanca por
el
Comendador
griego.
de julio de 1600. La doctrina del estoico filsofo Epicteto que se llama comnmente
Enquiridion traduzido de Griego se imprimi simultneamente en Barcelona, Pamplona
y Madrid en ese mismo ao de 1612.
a su edicin
396
haba allanado
el
el
ella.
propsito de utilizar
las
tende hacer de
ella
una
medio de
rierra frtil
la
Erasmo
la
Ho-
caracteriza
instruccin, pero
no pre-
Ibid.,
sueltas,
t.
397
Cuando
el
padre
mas
otro.
uno
lo est,
Pero ciertamente no
ese "atesmo",
la
Atesmo
el hijo lu-
a bien librar
Erasmo
madre hugonota,
Toda
protestante.
la hija
duda
lo
uno y
lo
es confirmado.^"'
se le ocurre a
como
lo hubiera
de Carlos V.
El caso de Que vedo es mucho ms complejo; no pretendemos ponerlo en claro aqu. Quevedo asoci, al humanismo devoto de San Francisco de Sales, el estoicismo cristiano de Justo Lipsio, y, al mismo tiem-
encam
el espritu satrico
cin erasmiana
Cita con
ms gusto
a Arias
Montano que
Erasmo;
al discutir la
cues-
tin de
si
a ciencia
"No
presume di
1*^6.
sta
que
la otra".^^
Por
lo dems,
pgs. 232-233.
'
Este pasaje
me
lo seal gentilmente
las
Erasmo y
islas
Malucas
se
los erasmistas
Zaragoza,
1891,
utili-
zado aqu por Argensola es Aitris Batava (Chil. IV, Cent, iv, Ad. 35). El P. Mir, en
el estudio sobre Bartolom de Argensola que sirve de introduccin al citado volumen
(pg. xcii), hace de este autor uno de los maestros del coloquio lucianesco ilustrado
por Valds. Se conocen de l, en efecto, tres coloquios en que imita elegantemente
la manera de Luciano (vase Argensola, Obras sueltas, t. II, ed. del Conde de la Viaza, t. 75 de la Coleccin de escritores castellanos, Madrid, 1889). Pero el atrevimiento religioso est ausente de ellos.
18 Quevedo, Obras co7?ipletas, ed. cit., Obras en prosa, pg. 1096 b. En la segunda
parte de la Poltica de Dios (ibid., pg. 421 a-b) reproduce, tomndolo de Fadriqu
furi Ceriol ("en el tratado Del consejo y consejeros*') un pasaje de Erasmo ("en d
398
espaoles
La cwm y
tul
de
la
la sepultura:
inti-
en su dura crtica del farisasmo, en su comentario de la oracin dominical, en su exaltacin de la gracia (nico bien que ha de
cristiana,
Montaa y
Bicscn,
mo
el Sermn de la
Habra que estudiar asimismo el
de este nio terrible del nuevo humanis-
toda
cristiano,
la
obra satrica
se quisiera
si
ver
cmo en
ella
terrible espritu
pone manos
el
a la obra un
gnero picaresco puesto
moda por el Guzmn de Aljorache. Mateo Alemn se haba mosmucho ms prudente.^^ Ya en 1610, cuando quiere pubHcar
El siieiio del Jicio Filial, Quevedo causa escndalo por una frase que
evoca una desbandada burlesca de cannigos y de sacristanes, a quienes
se suman un obispo, un arzobispo y un inquisidor.^^ El Buscn permade
trado
Su autor no podr
panegrico al rey don Felipe 11"). Se trata a todas luces del Panegyricus pronunciado
por Erasmo ante Felipe el Hermoso (1504). Cf. supra, t. I, pg. 93. Quevedo aade;
"...
mente
si
bien Erasmo en otras cosas fu autor sospechoso, este consejo est catlica-
la
pgs. 163-164.
19
me
seal
mi amigo Jean
Sarrailh).
Vase en especial el ttulo del captulo v: "Perficiona los cuatro captulos precedentes de la filosofa estoica en la verdad cristiana.
( Obras en prosa, ed. cit.,
pg. 916 a). Y todo este captulo de La cuna y la sepultura (en la pg. 917 a,
da con la expresin "filosofa cristiana").
20 A propsito de este espritu de prudencia, es muy interesante de estudiar su
Vida de San Antonio de Padua (1603).
21 Vase en Obras en prosa, ed. cit., pg. 129, la censura de Fr. Antoln Alontojo.
22 Comprense, por ejemplo, las ediciones impresas hasta comienzos de este siglo,
con la edicin de Amrico Castro en la coleccin Cls. Cast. (t. V, 2* ed., 1927), que
toma por base el Ais. de la Biblioteca Menndez y Pelayo. Vanse, entre otras, las
pgs. 25, 122, 123 y 133. Ni siquiera as retocada encontr la Vida del Buscn misericordia ante ciertos devotos censores. Vanse, en la edicin de Astrana Marn, las
Invectivas contra Don Francisco de Quevedo, y en particular el Tribunal de la justa
399
Hay
que
esa
la
masa
atacar
el
misma.
En
vano
La cima y
la sepultura,
censura
el
meditar a San
apareca en la pluma de
tampoco en
satrica,
sacerdotes
Lutero
al
obra
busca en
Pablo a
se
Juregui,
las crticas
No aparece
que va contra
a los frailes.
el
Uno
a Calvino, a Rabelais
de
los censores
a Marot:
palabra.
\^
El
libre cristianismo
en
espritu,
en que
el
el
no ve inconveniente en que el de Erasmo circule.^"^ As, el recuerdo de Cazalla, un siglo despus de su muerte, sigue
marcado por una nota de infamia. El de Erasmo se ha hecho inofensivo.
retrato de Cazalla, pero
venganza (Obras
e?i
el
libro
las
pgs.
verso,
ed.
cit.,
pg.
1110,
Buscn).
23 Ibid., pgs. 1073
ss.
24 Vase ibid., Obras en prosa, pg. 657, la censura del Cuento de cuantos, por
Juan Ponce de Len (cf. Obras en verso, pg. 1043). Cf., sobre el particular, J. E.
Gillet, Note sur Rabelais en Espagne, en Revue de Littrature Compare, t. XVI (1936),
Fr.
pgs. 140-144.
25 A. H. N., Inquisicin, leg. 4470, dP 10. Madrid, 7 de octubre de 1660; se
presentan a una comisin de telogos "tres pinturas en lmina, que en la una dellas
otra lmina del retrato de Herasmo,
pareze estar pintados los siete pecados mortales,
Y havinotra que por el papel que tiene dize ser retrato de Cazalla en oracin.
y conferido sobre ellos, dixeron conformes que las lminas de los siete
pecados mortales y retrato de Erasmo no tiene inconveniente que corran, y que la
que se dize ser de Cazalla en oracin se deve recoger y retener sin permitir salga
en pblico". El documento no es lo bastante explcito para que se pueda saber si se
dolos visto
400
IV
La
modo
cuyo
lneas
las
si
esta
poca no
la
produccin de los ingenios de la poca de Felipe II, que fundan verdaderamente la novela moderna y que, al mismo tiempo, estn
brillante
baadas por
el espritu del
los
rayos de un sol
poniente.
con
Italia,
el
muy
joven en contacto
movimiento
literario espaol
desde su regreso de Argel (1580), haya esperado sus cincuenta aos para
escribir novelas, haya concebido el Quijote al acercarse a los sesenta
y haya firmado en
Lpez de Hoyos las lecciones un tanto confidenciales de un erasmismo condenado, de ah en ms, a expresarse a media voz. Menndez
y Pelayo fu el primero que supo reconocer en l esa ^'humana y aris-
tro
grandes hombres
que pierden su tiempo en hacer de Cervantes un librepensador moderno, descubra en su
obra, escrita en plena Contrarreforma, un parentesco con "la literatura
polmica del Renacimiento", con "la influencia latente, pero siempre
viva, de aquel grupo erasmista, libre, mordaz y agudo". Posteriormente,
Amrico Castro^ tom en sus manos el problema ponindole un cerco
apretado. Reaccionando contra una concepcin superficial del eras-
tocrtica
manera de
espritu
del Renacimiento";
mismo
empuj demasiado,
trata
espaol, lo
rebelndose contra
los
las crticas
el
siglo anterior.
1
Cultura literaria de Cervantes y elaboracin del Quijote (discurso de 1905, reproy Pelayo, Estudios de crtica literaria, 4^ serie, Madrid, 1907,
ducido en Menndez
pgs. 1-64.
2
religiosas.
En
particular
el
cap.
vi,
Ideas
401
EL ERASMISMO DE CERVANTES
nalismo. Pero llev a cabo un examen tan penetrante de la obra de Cervantes, que no tenemos sino tomarlo aqu por gua, indicando, cuando
sea el caso, los puntos en que nos apartemos de l.
La obra de Cervantes es la de un hombre que permanece, hasta
poca de Felipe
cierto,
despus de
la
Pudo sufrir, es
humanismo
como la admiraba
II
la influencia
de Lpez de Hoyos,
la del
los jesutas,
Plantino.^
Pudo
y del triunfo de la comedia lopesca.''' Esta docque fu sin duda tambin la de un Mal Lara, estaba en profundo
acuerdo con el espritu que inspiraba a los erasmistas en su crtica de
los libros de caballeras, con su ideal de razn y de moralidad. Simpatiz, como ellos, con los manuales de piedad ilustrada que disputaban
creciente de su derrota
trina,
visita
Como
canta a
l el ideal pastoril
el
de
la fantasa
moral y verosmil de
la
no-
vela bizantina.
Su Galatea no
es
un
sacrificio solo
escrutinio de la biblioteca de
Don
y nico
una moda
ms todava por
la
de Gil Polo.
literaria.
El
En
Montemayor y
No
menos profundas
juventud tiene
tas,
el
races en el
humanismo en que
se
ba su
los jesu-
Coloquio de
Ameza, Madrid,
A. Castro, Erasmo
497.
I,
VI
(ed.
eii
402
ras.
Pero
y de
teatro.
l se halla
La
beradamente que
el
liodoro.^
la
ms
deli-
Historia etipica de
a la castidad
de
los amores,
He-
rene
el
los coleccionadores
Se suma de ese
que a
la
modo
mismo tiempo
al
novela bizantina.
Nada
dura
de malicia,
como hroe
un perro
sutil, las
la
libre,
muy atrs,
con
preso en
la
lleno de cor-
le
sueltas,
(t.
t.
V. Reim-
referencia de
Dama boba
(1613)
Vase
el
prefacio de
las
Novelas ejemplares.
Las novelas ejemplares de Cervantes, y
prefacio de
N. Alonso Corts
el
ed.
EL ERASMISMO DE CERVANTES
40J
Finalmente, llega un da en que Cervantes descubre un tema planteado en
como
la realidad cotidiana,
se revela,
do.
No
en
susceptible de
el uso,
demostrar
libro.^^
inicial
cmo
se
brota de
atraviesa
de
epopeya,^^
la
Fersiles,
hunde
el libro
la
El
apasionante
relata.^*^
El
tellana.
estilo
Por
este aspecto
lecciones del
humanismo
que
se lo
Esp.y
t.
IV, pg.
32,
redujo a polvo
las fantasas
de Cejador, segn
el
cual el Crotaln
pero
diga verdad,
no
18
237
no
cit.,
se le hizo a
Mauricio
el terrible
t.
I,
como
no pasar
creerle:
se le crea, as es
"Duro
el
que
as
es
pg. 312).
Quijote"" ais
Wortkunstwerk, Leipzig-Berlin,
1927, pgs,
ss.
1^
Sobre
Bertini,
Italia,
la
afinidad espiritual de
VOrlando
furioso'^ e la
octubre de 1934,
t.
como
la
aquella viuda
gusta
el
yo
se
la
le
quiero,
elocuencia, por
apuala a
misma
la
sin
le
la historieta
ellas
como
el
Montaigne de
los Essais
Cierta conversacin de
Don
Quijote y su escudero en el camino del Toboso^^ ofrece un buen ejemplo de aquello que su novela toma de la literatura humanstica, a la cual
Pero
que
las
el
cuento vulgar no
hombres.
mas ms infantiles
que Sancho cuenta
Don Quijote
un dato
como
encanta menos
folklrico.
cuento de
los
Las for-
las
cabras
Su actitud ante
el
le
El episodio de
una
con
el
uso intempe-
ellos:
y no
luenga
su acumulacin irreflexiva
no
se
duda alguna,
discreta experiencia".
esas "sen-
Sabe que
En
la
es ver-
empamedida en que
esto se
de
la
I,
XXV
ancdota no es
(ed.
muy
21 Quijote,
II, VIII
22 Quijote,
II, xx\^
23 Quijote,
I,
24 Quijote,
II, Lx\'ii
virulento.
(ed.
cit., t.
(ed.
XX (ed.
cit., t.
cit., t. II,
(ed.
cit., t.
V,
pgs. 11
ss.).
pgs. lOSiJ.j.
(ed.
cit.,
t.
V, pgs.
363-365).
25 Vase Castro, El pensainiento de Cervantes, pgs. 194 ss., que compara el gusto
por los proverbios con el amor por la lengua \-ulgar, y que demuestra la filiacin erasmiana de estas tendencias en Cen antes.
EL ERASMISMO DE CERVANTES
SU.
obra entra en
la
405
de Lope.
Todos
los
estilo esos
permanece
Ms que ningn
No
la
sabrosa insipidez de
otro escritor de
la
la le-
poca de Felipe
III,
fiel al ideal
haba formulado en
la
Un
al
menos
el
resalta el espritu
el teatro
menudo
la
concepcin de
honra
sanguinarias, l levanta
una
salvaje, fren-
tica
menos
perdn y a la resignacin. El Curioso impertinente, traicionado por su mujer, cuya fidelidad ha puesto l a una prueba demasiado peligrosa, muere de pena mientras traza palabras de perdn y se acusa a s mismo. El viejo celoso Carrizales, engaado a pesar
instintiva, dispuesta al
26
Quevedo, Obras completas ed. cit.^ Obras en prosa, pgs. 656 y 23.
Pensamos en el Tirso de los Cigarrales de Toledo.
28 Esto ya lo haba sealado vigorosamente Amrico Castro desde 1916 en su
artculo Algunas observaciones acerca del concepto del honor en los siglos xvi y xvii
(R. F. E.y t. III, pgs. 1-50 y 357-386).
Que no se debe aislar a Cervantes de sus
contemporneos, y que el mismo Lope de Vega, puesto a escribir novelas, critica las
sangrientas exigencias del honor, porque "la novela, destinada a la lectura privada, invitaba a la reflexin condenatoria de una venganza sangrienta, mientras el teatro exiga
,
27
en
el
honra fundada en limpieza de sangre, cf. M. Bataillon, "L^ desdicha por la honra^\
Gnesis y sentido de una novela de Lope, en N. R. F. H., t. I (1947), pgs. 27-30.
la
ERASMO
LTIiMOS REFLEJOS DE
406
noble se juzga a
De
la
misma.
Galatea
Cervantes acarici
al Persiles,
la
idea de
un amor
Se reconoce en esto
29 Quijote,
XXXIII
I,
(ed.
cit.,
t.
pgs. 23
III,
wj.
A. Castro, El penscmiiento de Cervantes, pgs. 125-128, intelectualiza excesivamente esta tendencia cervantina hablando de "doctrina del error" y de "muerte
post errorem'\ Yo creo muy justas las reservas de G. Cirot en sus Gloses sur les
He llamado ltimamente
''viaris jaloux'' de Cervantes (B. H., t. XXXI, 1929, pg. 69).
la atencin sobre otro aspecto de las muertes de Carrizales y del "Curioso impertiextremeo.
nente" en Cervantes et
30 Persiles, ed.
31
En
la
le 7?zariage
cit., t. II,
pgs. 75-77
t.
XLIX,
231.
t.
II
(N. B. A.
E.,
t.
VII), pgs.
356 a-357 b.
sa
ss.
En
la fe
c'est
la
un tmoignage
bondad de
la
cosa querida".
de
EL ERASMISMO DE CERVANTES
pastores de gloga.^^ Hizo suyo el ideal moral que
los
407
humanismo
el
puritano de los erasmistas haba propuesto a la literatura: ideal exigente, pero de manera muy diversa del que impone la censura inquisitorial
en la poca de la Contrarreforma, no sin riesgo de hipocresa. l vel
pdicamente ciertos triunfos del amor sensual, como lo muestran los
retoques que hizo en el Celoso extremeo, para hacer sus novelas ms
ejemplares.
nin, divino,
No
si
Valds, en que
que
la
la Celestina, *'libro,
en mi opi-
como ya observaba
se transforma
dema-
Persiles
que
Pero
trina
oponan a
los libros
de
si
caballeras.
no
se exten-
Vase la introduccin de Schevill y Bonilla al Persiles, ed. cit., t, I, pgs. xxxiSe podran aducir todava otros textos: Novelas ejemplares (B. A. E., t. I),
pg. 204 b, Las dos doncellas: "La rabiosa pestilencia de los celos" (cf. La Gitamlla, pg.
112a); QuijotCy II, lx (ed. cit., t. VI, pg. 244, lnea 30): "... las fuerzas invencibles y rigurosas de los celos": La entretenida (soneto inicial de la jomada tercera):
XXXIII.
".
Yo
Cf. supra,
del
t.
amor
I,
sensual.
pgs. 467
469.
el espritu
de
408
cin arbitraria de
Pero
el
sar.^^
Quijote,
l
solo
y de
Inquisicin encontr en
la
las
obras
un
en particular, que
se
38 ndice
expurgatorio
de Zapata
(Sevilla,
1632),
pg.
905:
"Miguel Cervantes
medio, brrese: las obras de caridad que se hazen tibia y floxamente no tienen mrito ni valen nada". Vase a propsito de esto A. Castro, Cervantes y la Inquisicin, en Modem Philology, t. XXVII
(1930), pgs. 427-433. Castro compara textos anlogos de Azpilcueta y de Carranza.
39 Castro,
36, al
\i.
"Censantes es un hbil hipcrita". Cf. Ortega y Gasset, Meditaciones del *^Quijote", med. prim., 2. A propsito del ttulo de las Novelas ejemplares:
"Lo de eje77iplares.
pertenece a la heroica hipocresa ejercitada por los hombres supeIbid., pg. 244:
La cuestin ha
Leo
Spitzer,
con
busca la clave de todo en esa integral realidad. En ella descubre una alternancia entre
"verdad vital" y "verdad moralizante". Censantes, segn l, "ejem.plariz en algunas
obras de su vida declinante" y en otras no, "por motivos nicos y exclusivamente
suyos".
409
EL ERASMISMO DE CERVANTES
estilsticos del Quijote el ms puro espritu de la Contrarreforma, se
rebel contra una interpretacin que l juzga "unsoziologisch".^^ Pero
no vendra la suya a ser dlzmoziologisch? Porque ver en Cervantes
de
la
poca de
la
Contrarreforma"/^
sin reflexionar
el
en nada ms
homall,
El Cervantes erasmizante de Amrico Castro, lejos de estar en contradiccin con la Contrarreforma espaola, est maravillosamente de
acuerdo con los grandes hombres de ese movimiento, a condicin de que
se le libere de la mscara del hipcrita, y que no se quiera empujarlo
del lado de un racionalismo negador de la fe cristiana. No es un incrdulo que oculte un secreto pensamiento tras unciosas protestas de orto-
los Inquisidores
los frailes.
poda atenerse a
Hatzfeld, op.
cit.,
pg. 116,
en tiempo de Cervantes,
ss.
art. cit.
410
Como
se recordar, el
Primo,
la
aventura de
la
este libro
lar
Libro de
al
la
invencin de
ritos,
cuyo homenaje se ha
Cuando Don Quijote, en
cristiana
transferido de
Venus
a la Virgen.^^
No habr
el
sonredo Cervantes
al
tiles
de
en
el
infierno?
los sabios.
Quijote,
46 ibid.,
II,
II,
XXIV (ed.
VIH (ed.
48 Quijote,
II,
cit., t.
cit., t.
t.
II,
VIH (ed.
V, pgs. 9-10).
pg. 59.
cit.,
t.
ss.).
En
artculo reciente,
H. Hatzfeld
plantea
el
EL ERASMISMO DE CERVANTES
no ignora que pudieron, por
bastante elevadas,
como
la
de
inmortalidad del
la
411
alrna.^^
muerte era
"la de repente
y no
prevista".
Cosa
la
mejor
curiosa, Cervantes lo
de acuerdo con
la
de
la
Praeparatio ad mortem.^^
se
si
devocin
ritualista,
nes de ciego.
ante
las
como
oracio-
II,
52 Ibd.y
XXIV (ed.
II,
LUI (ed.
cit.j t.
cit., t.
V, pgs.
21-22).
que el pensamiento de Csar se encuentra en la recopilacin erasmiana de Apotegmas, y (pg. 394) que Erasmo critic a los que temen la muerte sbita
pg. 282, observa
(cf. supra,
pg. 153).
53 Quijote,
6 Essmt,
I,
26.
un
pasaje del
412
rer
de
ellas sin
prudencia.
sario:
En
tira
el
las faldas
estuvo,
all
Pero no bien
ha impreso
el libro,
en otros lugares
se
satrica.
obran por
la
tambin de
las
oraciones que
fuerza del nmero. Entre los detalles del Quijote que cen-
simo" blsamo:
...Y luego
modo de
credos,
ms de ochenta patemostres y
acompaaba una
a cada palabra
otras
cruz,
bendicin.'"*^
I,
XXVI (ed.
cit., t.
II,
pg. 327;
y vase
el t.
de
la
59 Quijote,
la
I,
XVII (ed.
cit., t. II,
tomo
EL ERASMISMO DE CERVANTES
413
temimpido por Pedro, que lo imita parodindolo; y ante la indignacin
del Ciego por esa desleal concurrencia ante una casa que "es suya",
Pedro replica que, como l reza **por cortesa, no por premio", tiene
derecho a rezar donde bien le parezca. Ciertamente no hay nada en esto
que huela a luteranismo.^^ Pero es una prueba, entre muchas otras, de
la libertad de Cervantes respecto a las devociones manchadas de supersticin o de lucro. No toma muy en serio a los santos que hacen encontrar las joyas perdidas, ni la oracin
De modo
dolor de muelas.^^
romano no
de
la
ste
muy
le inspiran
el
de conquistar en justa
las
el Barbero.^^ El sacristn de los Baos de Argel no est dispuesto a dejarse hacer pedazos, como los Ma-
cabeos, antes
que
comida que
Todos
contra
come carne
lid
le
sin escrpulos
en
si
da su amo.*^
el
el espritu,
en
llaran
para Luis de
como
se quiera, del
Mona-
non
est pietas.
tramos aqu lo que hemos llamado anticlericalismo de fabliau. El erasmismo es algo muy diferente. Se deja ver, o entrever, ms bien en los
so
1918,
t.
III,
pgs. 164-171.
Cf. Castro, El pensamiento de Cervantes^ pg. 288, a quien parece, con razn, que Klein
iba demasiado lejos al evocar a este propsito a Lutero y a Tetzel.
1
A. Castro,
Quijote,
II, VII
ibid.y
(ed.
cit.,
t.
un
pasaje de la
62
A. Castro,
ibid.,
A. Castro,
ibid.,
pgs. 315-316.
I,
xxi (ed.
Esto recuerda
al
cit., t. II,
pg. 152).
de Turqua.
64
A. Castro,
entremeses, ed.
ibid.,
cit., t.
pgs. 285-286.
Cervantes, Comedias y
414
mino
cndole
la
aqu su conclusin:
Quiero decir dijo Sancho que nos demos a ser santos, y alcanzaremos ms brevemente la buena fama que pretendemos; y advierta, seor,
que ayer o antes de ayer (que segn ha poco, se puede decir desta manera)
canonizaron o beatificaron dos frailecitos descalzos, cuyas cadenas de hierro
con que cean y atormentaban sus cuerpos se tiene ahora a gran ventura
el besarlas
tocarlas,
espada de Roldan en
estn en
ms veneracin que
armera del
la
Rey
est,
segn
dije, la
frailecito,
sea,
Todo
ser frailes,
Eso
religiosos
eso es as respondi
y muchos son
es
los
respondi
que
el
de
mayor
es
el
nmero de
los
los caballeros.
los
bre de caballeros.
el
de esta divertida discusin una doctrina cervantina acerca de la sanPero al menos tenemos que conceder a Cervantes el honor de
creerlo capaz de formar por su cuenta las reflexiones que nos sugiere.
tidad.
Ahora bien, si hay una pregunta que brote ineluctablemente del dilogo en el momento en que se detiene, es sta: "En este ejrcito de fraiEs de aquellas que
les, cuntos merecen el nombre de rehgiosos?"
Cervantes prefera no hacer en voz muy alta. Ya Erasmo haba dicho,
adoptando a propsito de
"Muchos
tnica:
II, VIII
Fedn, 69
c.
(Alien,
t.
o de los
frailes
una frmula
el
la
pla-
Hemos
receta pro-
(ed.
cit., t.
Erasmo
los obispos
la
carta sobre la
(Alien,
t.
415
EL ERASMISMO DE CERVANTES
puesta por el terrestre Sancho para ganar el cielo: **ser humilde frailecito, de cualquier orden que sea"? Hemos de creer que no tomaba ms
en serio la frmula de Don Quijote: ^'Muchos son los caminos por donde
Dios a
lleva
los
suyos
al
cielo"?
la
bastante temible.
muy
l estaba, dijo
uno
muchos
ello,
veran que de
el nmero de los bienaventurados, ninguno se llamaba el cadon Fulano, ni el secretario don Tal de don Tales, ni el Conde, Marqus o Duque de tal parte, sino fray Diego, fray Jacinto, fray Raimundo,
todos frailes y religiosos, porque las religiones son los Aranjueces del cielo,
cuyos frutos, de ordinario, se ponen en la mesa de Dios.^^
puesto en
pitn
Uno
se
cmo ha habido
pregunta en verdad
la
lectores atentos de
expresin
seria, sin
queremos negar
ese catolicismo.
Lo
No
humor que
se le
reconoce de ordinario,
y que seguramente no
siasteSy^^ se
lo
abandon
aqu.
el
Frmula que no dice mal con la del Cid de Guilln de Castro, en su rplica al
oportunamente citada por Amado Alonso, art. cit., pg. 335 (cf. Mocedades del
Cid, comedia primera, vv. 2165-2194). Es diferente al acento de Don Quijote, porque
se opone a Sanjcho empeado en reivindicar contra el caballero la superioridad de los
7
pastor,
"frailecitos"
68
y en
plantear
El licenciado
el
debate sobre
Vidriera,
ed.
cit.,
t.
V,
el
pgs.
col. 1025.
terreno de
89-90.
la estadstica.
Cf.
Castro,
El pensamiento de
416
Como
modo,
si
los
realizar,
cada uno
a su
esta perfeccin!
Por
eso,
ran
mejor
si
el
discpulo de
la crtica
erasmiana
No
que aqu
la
santidad.
mueve, bajo
la mirada de un moralista indulgente, entre un ideal bastante elevado de virtud y los infiernos del vicio. Es por dems notable que Cervantes no
la
se
Cuando
el
Si
que
de los
ste
frailes
y ermitaos pasamos
al
clero secular,
comprobamos
cmicos; en el episodio
Sancho encuentran de noche,
tteres
que escoltan al noble difunto ponen pies en polvorosa ante los asaltantes, igual que los frailes de San Benito, y sus alforjas suministran a San70 Quijote,
I, VIII
(ed.
cit., t. I,
71 Castro, El pemcnniento
t.
V, pg.
12)
y Persiles,
ed.
pgs. 264j.>.
de Cervantes, pg.
cit., t. I,
pg. 310.
289.
Cf. Quijote,
II,
xxiv (ed.
cit.,
Lber
1 1
407
LMINA XXIII
Erasmo y Sebastin Mnster censurados por
Ejemplar de
la
Comtographia de Ainster
Biblioteca
(Basilea,
1550)
Nacional de Madrid.
la
Inquisicin.
consenado en
la
De
Gallia
^undet.Adharcaunfintopupi
ludes, falmsc^ruppeditt. Proindenc/
gancalam inucnrregoncm.quxim
li fpaco tantum oppidor corneatmc
docri quidcmagnifudnc, fed ncrcdi/
bil polica. Indo^eflica? fuppelledils
norc, palmaimip coccduntHoldir
ncgocatores,quibus picraquc parsor/
bis cftpcragrata. Mcdocrtcr erudito^
rum, nufquam gemum frcqucntiof mi
'merus. Ha:c Eramus.
De ComiUtu l ounienju
DcBritannia.
']rTVt Britanha aljMdiui
XXIV
LMINA
Erasmo.
Sancho Panza.
la
(cf.
Ncm^^
su amigo D. Quijote.
Inquisicin en
lm. XXIII).
la
Cosmographia de Mnster
EL ERASMISiMO DE CERVANTES
cho un sabroso
417
En
trata
Quijote,
I,
Quijote,
II,
Morel-Fatio,
pg. 284.
Quijote,
"^o
I,
cit., t. II,
xxxii (ed.
cit., t.
156).
y su
cit.,
xLviiw.
esta
manera de ver
de
el
hroe es uno
pg. 92).
V, pg.
'incitados')
l es
de Cervantes por
la
t. II,
los desequilibrados
el
los
Ecle-
de casa de los Duques, acorazados contra todo intento de hacerles saltar fuera
de sus existencias tan paralticas como genricas". Siempre es aventurado determinar a
cules de sus personajes estima o desestima el novelista. Creo que tiene mucha razn
Castro al protestar contra "la confusin entre las creaciones del arte y las del pensamiento" y todo lo que sea "contemplar la literatura desde fuera de ella" (ibid., pg.
161). Nadie incurrir ya en la necedad de hacer del Quijote un libro de tesis. Propongo, nada ms, una discriminacin puramente estructural. Cules son los personajes
que intervienen en la historia de Don Quijote y Sancho sin plantear aventura ni con-
sistico
flicto, dando ocasin a episodios en que la expresin de las ideas sustituye a la accin?
Esto se da sealadamente en dos casos: el del cannigo en la Primera Parte, el del
Caballero del Verde Gabn en la Segunda. A esta consideracin se debe probablemente la sospecha bastante difundida de que ambos entran en la novela para expresar
ideas simpticas a Cervantes. No creo que baste para invalidar esta interpretacin el
que, llegado el episodio de los leones, d el del Verde Gabn consejos de prudencia y
418
dianamente rico y es
mi mujer y con mis hijos y con mis amigos; mis ejercicios son el de la caza
y pesca, pero no mantengo ni halcn ni galgos, sino algn perdign manso
o algn hurn atrevido. Tengo hasta seis docenas de libros, cules de ro-
mance y
balleras
los
que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren
y suspendan con la invencin,
puesto que dstos hay muy pocos en Espaa. Alguna vez como con mis
vecinos y amigos, y muchas veces los convido; son mis convites limpios y
aseados, y no nada escasos; ni gusto de murmurar, ni consiento que delante
de m se murmure; no escudrio las vidas ajenas, ni soy lince de los hechos de los otros; oigo misa cada da; reparto de mis bienes con los pobres,
sin hacer alarde de las buenas obras, por no dar entrada en mi corazn a la
hipocresa
los
que
Reemplacemos
por
alto la
la
la
misericordia infinita
Don Diego
sencilla, holgada,
piadosa
Convivium
sus rasgos, la
religi sum.
Ahora
al
ideal erasmiano.
existencia de Ensebio, el
bien, qu hace
Sancho
al
no se dice palabra de disciplinas como tampoco de lanzadas? Reconoce en eso una santidad capaz de hacer milagros; V as, arrojndose del rucio, va con gran prisa a besar una y muchas
veces los pies del viajero, *'con devoto corazn y casi lgrimas", por paor este discurso, en el cual
"77
Quijote,
II,
XVI (ed.
cit., t.
EL ERASMISMO DE CERVANTES
419
Y Don
vida.
s,
muestra".
las afinidades
y activa, atestigua
mucha mayor seguridad que
padrenuestros.
el ideal
Nada nos
como Erasmo
la
Bien puede
el
ser,
por
el
contrario,
Bien
uno de sus mejores amigos, uno de aquellos a quienes explcitamente rindi homenaje en el escrutinio de la bibUoteca de Don Quijote,
rigor:
Pedro de Padilla,'^^ el poeta que, admirado por su espritu, su erudicin, su conocimiento de las lenguas extranjeras, se hizo carmelita descalzo a una edad ya madura. Pero l sabe que lo esencial del cristianismo
no consiste en el ascetismo del religioso. La cualidad de su fe se manifiesta al lector por algo ms que por una alusin a la Luz del alma. Se
siente en la devocin especialsima al apstol San Pablo de que da
pruebas. l, que se permite ironizar suavemente a propsito de los
santos de la imaginera popular y en particular de Santiago o "Don
San Diego Matamoros", hroe legendario de la batalla de Clavijo
habla con gravedad plena de emocin de San Pablo, "trabajador incansable en la via del Seor, doctor de las gentes, a quien sirvieron de
escuelas los cielos, y de catedrtico y maestro que le ensease el mismo
Jesucristo".^^ Don Quijote o ms bien Cervantes, que le insufla sus
discursos conoce lo bastante las Epstolas para hacer de ellas un arreglo
cuando tiene oportunidad.^^ Est penetrado del Evangelio. Cuando, en
la aventura de los rebuznos, su paradjico destino hace de l un prediera
os Se sabe
por Santa Teresa que San Juan de la Cruz, antes de seguir la reforma
la orden de los cartujos (cf. J. Baruzi, Saint
Jean de la Croix et le problme de Vexprience mystique, 2^ ed., Paris, 1931, pg. 153).
Cf. el coloquio de Erasmo, Militis et Carthusiani.
'79
Quijote, I, VI (ed. cit., t. I, pg. 228): "Gurdese, porque su autor es amigo mo,
y por respeto de otras ms heroicas y levantadas obras que ha escrito". Aludir Cercarmelitana, se haba sentido atrado por
vantes
al
80 Quijote,
vivo
vivit
vero in
et
vida y ser". (Cf. Gal, II, 20: "Vivo autem, jam non ego:
y Hechos de los Apst., XVII, 28: "In ipso enim vivimus
sumus"). Vase el comentario de Unamuno, Vida de Don Quijote y
respiro en
movemur
me
et
ella,
y tengo
Christus.
.",
420
bien
imposible
No
el
cumplirla.^^
muy
estamos
lejos
como
solas fuerzas
fciles
Evangelio
y que
de practicar
la fe del
por
est iluminada
el
sentimiento de
el
encuentra en
tres ocasiones se
pluma
la
nen mrito
cngendradora de obras.
la
unidad de
Carranza segn
la fe
hacen
se
y de
tibia
flojamente no
la
las obras, la
caridad,
no valen nada
el
el
si
no
se
^2
el
Tal pacifismo no
con
est reido
Don
tie-
lo
cumplen en
las
obras de-
la
idea tan
pensamiento de un
En
ni valen nada".^*
es
la
erasmiana de
No
a los valdesianos.^^
la gracia.
feliz
Hwna-
Quijote,
XXVII (ed.
II,
84 Cf. supra,
I,
t.
I,
cit.,
( ed.
cit., t. III,
no
t.
V, pg.
83).
pgs. 410-411.
se maniesta", e ibid.,
t.
II,
t.
pg. 439)
I,
pg.
pg. 243
"...
175:
"...
como
"...
Es
que mi
es
fe
fe
comn
cin de
Es evidente que
este lugar
la fe
1^ parte, lib.
muerta".
86 Cf. supra, pg. 408, nota 38.
87 Cf. sipra, pg. 376.
I,
cap.
ii)
a la liberalidad de
se la
un
condenasen por
EL ERASMISMO DE CERVANTES
421
gar que los elementos que hemos tenido que juntar estn diseminados,
plato copioso?
en
la literatura
Todo
tiene su
la
Que
el espritu
barreras,
libertad rehgiosa,
de las
dems,
un
y demostrar
el
no exagerar
bien antisemita, es
No
punto que no
al
ha derribado ninguna
Por lo
libertad erasmiana, ni ver en Erasmo
se
la
Si
un punto ms en que
humor ms
se
rable a
la
de espritu irnico,
cristiano,
est
Islam,
cristiandad,
comn de
los espaoles
no
es
la
un humanista
guerra contra
el
luteranos.
Cervantes comparti
todo a
Sobre
el
antisemitismo de Erasmo,
cf.
supra,
t.
I,
pg. 91.
422
vas,
que no abandonaba nada de sus bienes ni a los ejrcitos ni a los conEstim justa la expulsin en masa, en la medida en que ello era
ventos.^^
la
eliminacin de
un Islam
interior.
tal
dos por
a la expatriacin.^^
tuoso de
do
A. Castro,
Fersiles:
la Inquisicin,^^
terno, entre el
no
ibid.,
las
292
pgs.
esquilman
ss.
Vase en particular
las religiones,
no
las
la
entresacan
expresiva
las Indias,
frmula del
no
las
quitan
las guerras".
91
que dice Ricote en el Quijote, II, liv (ed. cit., t. VI, pg. 129): "... en
yo s cierto que la Ricota mi hija y Francisca Ricota mi mujer
son catlicas cristianas, y aunque yo no lo soy tanto, tengo ms de cristiano que de
moro, y ruego siempre a Dios me abra los ojos del entendimiento y me d a conocer
Vase
lo
resolucin, Sancho,
cmo
tengo de servir".
le
S2 Quijote,
all
me
se vive
con
libertad
XV
93 Quijote,
tra Fe..."
II,
t.
cit., t.
de nues-
do su liberad
EL ERASMISMO DE CERVANTES
423
Ninguna contradiccin hay entre
y sus protestas de ortodoxia, aunque stas se multipli-
su ntima libertad
evanglico. Se
la
orto-
de
la fe cristiana al
que
se sujete
los excesos
Cervantes puso en
tradicin inmemorial.
no
cual
se
exageradamente
Ferles
un breve resumen
al espritu
de Trento.
se consagra al
el
esto,
no
reproche de
el
Una
frase, al final,
se habla sino
de
los
al
no-
dogmas fundamentales.^*
Pero, una vez salvaguardada as
velista rer
de
Todo
calles.
mundo
jura
su conciencia":
un musulmn, y
las
el
la
segundo un
empedrado de
en hacer que el primero
infierno est
las
mundo
cristiano"; todo el
tales ju-
lo repita
La admiracin boquiabiera
diablo.^^
"No
dad:
el
"como catHco
por
el
la
lo creyera
si
me
Don
fe.
le
Los
Quijote
ms ignorantes
^4 PersileSj ed.
de
esta leccin
cit.,
t.
II,
Sobre
pgs. 234-236.
de catecismo dentro de
la
la
signicacin religiosa
el
esttica
importante es-
Buenos Aires,
^5 Quijote,
Sobre
II,
XXVII (ed.
esta
Quijote,
II. IV
(ed.
cit., t.
mi
linage".
424
Nunca
acabaramos
si
tipadas de
Evoquemos
trando en
el
patio de Monipodio,
la
ya que no en todos
rico filn de comicidad.
los labios,
los corazones.
tomando agua
bendita, ponindose de
Aguas,
de
esto, su
informe sobre
la
y admiremos, despus
Renegado y Ciento-
el
de
la fe
en
las
ceremonias, asociada
al
honor profesional de
los
ladrones
a su degradacin moral.
Que
de
la
se diga,
Contrarreforma.
perfectamente instalado
disfrutan de
un
Lo representa en el
en ese mundo en que las
Sea.
prestigio consolidado.
Ha
el espritu
sentido de que
l est
devociones exteriores
pasado ya
el
riempo de
las
los cristianos
la
como
la certeza
de
mo
un lado
del rostro:
"y
su
amigo
cit.,
la
censura inquisitorial,
Don
pgs. 262
Quijote",
y
276-277.
del otro:
escribi a
"Sancho
EL ERASMISMO DE CERVANTES
425
un
espritu libre
hizo surgir
el
el
los refranes,
limitado su conocimiento de
lo haba admitido as,
la
un poco de
prisa,
las
Yo
prohibicio-
fundndome en
1583.**^^
y que
Pero no
falta.
generacin
ms que una hiptesis. Para darle consistencia, semuchos estudios comparativos que tuvieran en cuenta
del Quijote,
la
hacen
de
es sta
ran necesarios
no
las delicias
Ahora
y que
que
la
14,383).
x\i.
426
ofrecera
Cervantes, a propsito de
habla con
visto que
muerte repen-
la
mismas palabras de la Fraeparatio ad mortem de Erasste es un libro que no estaba prohibido, pero la analoga de los
dos pensamientos puede explicarse con la misma facilidad por un influjo indirecto que por una reminiscencia de la Fraeparatio. La idea de un
influjo indirecto se impone ms an en el caso de la cita bblica Nolite
tangere christos meos, que Cervantes pone en labios del Licenciado
Vidriera.^^^ Tenemos todas las presunciones para creer que nuestro ironista haba odo criticar la aplicacin vulgar de esa frase. Pero no es
completamente seguro que l mismo haya ledo esa crtica en el Ecclesiastes, obra no traducida al espaol,
y prohibida cuando Cervantes tena
tres aos de edad. La transmisin oral es ms verosmil: el Maestro Lpez de Hoyos haba ledo el Ecclenastes, como haba ledo la Exomologem, y algo de estos libros condenados pasaba seguramente por sus
tina,
las
mo;^^
lecciones.
La
to
que
un autor que
se burla
de
ms delicada cuan-
la ciencia libresca
no ofrecer
ostentosa.
al
En
pblico uno
la
hom-
ligiomm (N.
ltima idea se haba expresado con toda claridad. En cuanto a las fuentes antiguas,
Cervantes pudo leer la comparacin de la vida con una comedia cuyos papeles reparte
Dios, ya sea en Sneca, Ad Lucilium, Ep. 76, 31 (texto indicado por Castro como
fuente lejana), ya en Epicteto, traducido por el Brcense (Doctrina del estoico filsofo
Epicteto.
Madrid, 1612, cap. xix: La vida es una comedia, y Dios el que da los
.
1.
EL ERASMISMO DE CERVANTES
427
los pedazos de papel que se arrastraban por las calles.^^ Pero era una
cabeza bien plantada, que saba olvidar muchas cosas: no retuvo sino
aquello que lo diverta o aquello que le daba materia de reflexin, y lo
repens todo por su cuenta. Por lo tanto, podemos, si as lo queremos,
suponer que ley a Erasmo, o bien que respir lo esencial de sus enseanzas en las lecciones de Lpez de Hoyos, en la conversacin de todos
buenos ingenios de las generaciones anteriores a la suya. La incertidumbre no es muy grave. Si nos inclinamos por la segunda hiptesis,
ello se debe a que todas nuestras investigaciones demuestran que la Espaa de Carlos
estuvo impregnada de erasmismo, que las tendencias
los
de Erasmo.
Quijote,
aunque sean
I,
IX (ed.
cit.y t. I,
de
pgs. 289-290)
las calles.
"...
como yo soy
aficionado a leer,
CONCLUSIN
Desde
la
Don
el
Con
cristiano
Pero
tal
mucho
decir.
Al predicar
al
cristia-
ms humana
significacin.
Ense a
los
el
de los Evangelios,
B.
Groethuysen en
la
pg. 430.
429
l'^'
de septiembre de 1935,
CONCLUSIN
430
Cmo
Cmo pudo
un fervor
aliada a
que
Espaa ms
la libertad
religiosa,
no es inPensemos
en esa "rosa de los vientos" sobre la cual un ingenioso espaoP ha inscrito las grandes orientaciones de la poltica mundial de su patria. La
elevacin al trono de Carlos
signific de manera decisiva, para Espaa, la irrupcin del Norte, o la atraccin del Norte. El saqueo de
Espaa por la corte flamenca, y la conquista de Carlos
por Espaa;
el Rey-Emperador, brazo secular de la ortodoxia en Alemania, pero en
lucha con el Papa y obstinado en proseguir su poltica de los Coloquios
de religin hasta el da en que, vencido, fu a retirarse en Yuste: tales
son las grandes imgenes con las cuales hay que asociar, en el orden
de la cultura, la de un Vives adoptado por la ciudad de Brujas y la de
un Erasmo dolo de Espaa. Tal es la coyuntura poltica en que viene
a insertarse el movimiento erasmiano.
la
Hay que
soluble.
al
destino.
Pero no
tiana del
se explicara la
Renacimiento
si
contribucin espaola a
la
renovacin
Una
de
cris-
la vieja
Es-
Espaa
la
gran
nacin
occidental
ha
asimilado
ms
moderna es la de ser
que
elementos semticos. Aqu se puede, al parecer, pasar un poco por alto
paa de
la
de
las
originalidades tnicas de la
siglo XI al XIII.
xv
el
de su catoHcismo, y no tarda en extender esta vigilany granadinos, poblaciones rurales que es-
taban
muy
lejos
de tener
la
importancia social
conversos.
en esto no se ha puesto hasta hoy la atencin debida, los cristianos nuevos venidos del judaismo constituyeron un terreno de eleccin para las nuevas tendencias morales y msticas que la
Pues bien
formalismo ceremonial, y
encadenaban, pasando por encima de la Edad iMedia, por encima
que
se
tambin de
con
la
ngel Ganivet,
al
del
CONCLUSIN
los conversos sospechosos
431
dono
a la inspiracin divina.^
CONCLUSIN
432
aos en la crcel. Fr. Luis de Granada tiene que rehacer radicalmente sus manuales de oracin para que puedan escapar a la sospecha
de iluminismo, de la cual no se vern libres ni Santa Teresa ni San
diecisis
Juan de la Cruz. Todo aquello que se ha convenido en llamar Contrarrefomia en la Espaa de Felipe II saca su vitalidad y su poder de irradiacin de ese impulso iluminista que viene de la Espaa de Cisneros a
travs de la de Carlos V. Nada tiene de extrao que Erasmo, intrprete
de las mejores aspiraciones de la Prerreforma, haya sido adoptado por
los alumbrados de Castilla; que el erasmismo haya hecho aqu las veces de Reforma protestante; que algunos de los ms grandes espirituales
espaoles de la Contrarreforma un Arias Montano, un Luis de Lenhayan perdonado a Erasmo el Moiiachatus non est pietas en agradecimiento de las lecciones de interioridad que haba dado a tantos religiosos.
La excepcional eficacia de los libros de Erasmo se debi a la agilidad y a la universahdad de su genio, servido a pedir de boca por la
nueva tcnica del libro. Cargado con los tesoros de la antigedad cristiana y con todo aquello que la cristiandad poda reivindicar de la herencia grecorromana, supo administrar esos bienes con asombrosa conciencia de las necesidades del mundo moderno. Le habl con el lenguaje
familiar y serio que haca falta para seducirlo. Fu sabio y edificante;
refinado y popular. La imprenta, por vez primera desde que los hombres hacan libros, permiti a un escritor llegar en muy poco tiempo, de
un extrem^o a otro de Europa, hasta inmensos pblicos en que se contaban tanto reyes como artesanos.
Acaso Espaa estaba predestinada a sentir mejor que ningn otro
pas esa mezcla de irona y fervor que caracteriza a Erasmo? Tal vez.
No
fu menos sensible a
quios que a
concibi,
las
las
al leer
a Erasmo, la idea de
una
literatura a la
vez festiva
dura
la
V
ra
la
el
el
el
Viaje de Turqua
las pueriles
pasado por
la sabi-
no hubie-
Quijote.
planteado en toda su extensin por Amrico Castro (Espaa en su historia, op. cit., y
Aspectos del vivir hispnico, Santiago de Chile, 1949), problema de cuyos aspectos islmico-cristianos volvi a ocuparse
alumbrados (publicada en
la revista
Don
CONCLUSIN
Con
433
el
erasniismo fu
muy
el
En
krausismo.
nombrado ministro de
sistas,
1931,
la
un heredero
espiritual
de
los
krau-
la
de un Krause para un trabajo de renosin embargo, se trata de movimientos cuyos buenos resultados se deben a que disponan de un rico
sustrato local,* y de movimientos que hicieron a Espaa participar en
el pensamiento y en la esperanza comunes de la humanidad civilizada.
Hda,
vacin espiritual.
En ambos
la
casos,
mundo
querellas metafsicas
den a
los
Sobre
la
Cf., del
291, acerca
de
mismo
autor,
En tomo
al casticisrno
de agosto de 1936.
ciertas tendencias
Unamuno, En tomo
t.
I,
en cuanto al aspecto religioso del model P. Fierre Jobit, Les ducateurs de PEspagne mo-
de Krause.
la
del mis-
Madrid, 1916),
vida, Madrid, s. f., pg.
(Ensayos,
APNDICE
Deca en 1930^
el autor de este libro: "Al sealar la influencia de Erasen Mxico, no obedezco al deseo de causar extraeza, ni siquiera al
de aportar algunos materiales exticos para un monumento a la gloria de Erasmo de Rotterdam. Para quien sabe hasta qu punto Eras-
mo
Menndez y Pelayo
y en
se
el
erasmismo, entendido en
por
la
Hoy
siempre ligados a
la significacin
la re-
Entre
lejanas,
los espaoles
las
lectu-
ras devotas, morales e histricas que no en las novelescas, y porque Erasmo, entre la literatura moral y religiosa de su tiempo, daba una nota
de piedad ilustrada y libre, grata a aquellos hombres desgarrados de su
la
docena de
libros
que consigo
lleva a la India
avril 1930),.
436
el alent] ano
el
famoso cerco de
Diu (1545). All, con los Evangelios, un Flos smctorum, la Vita Christi
y las Epstolas de San Jernimo, con Valerio Mximo, las Epstolas de
Sneca y un tratado de Petrarca, con las Crnicas annimas del Cid,
del Condestable
Nuno
Alvares Pereira
y de
la
por
pero
libros,
ms conmovedor de humilde
de
la
lo
el
Mar
dineros
un navio para
de lo sucedido,
ir
y entusiasta Juan de
Dice Castellanos que Mndez compr de sus
Espaa a dar cuenta personalmente al Rey
el
laborioso
y que
por parecelle bien
al
rey guerrero
al
11-12;
3
Gabriel Pereira, vora e o Ultra7?iar: Balthazcrr Jorge ein Diu, vora, 1888, pgs.
y prlogo del Enquiridion, ed. cit pg. 67, nota 1.
,
El estudiante
Toms
Rodaja,
al vestirse
"de papagayo",
es decir,
de soldado, "los
muchos libros que tena los redujo a unas Horas de Nuestra Seora y un Garcilaso
comento que en las dos faldriqueras llevaba" (Cervantes, El licenciado Vidriera,
cit.,
sin
ed.
pg. 14).
de carones
ilustres
como
establecida por
de Indias, en B. A.
Ramn
E.,
t.
Iglesia.
IV, pg. 43 b.
437
sa pudo ser la leyenda que Castellanos recogi en Santo Domintal vez en una losa sepulcral o en un dintel de portada. La
go, fundada
menos
realidad parece
alude prolijamente a
risuea.
la ingratitud
Domingo, quedaron
el
Dante y
el
el viaje
enumera
a sus hijos:
Los libros que de ac os envo son los siguientes: Arte del bien morir
de Erasmo, un Sermn de Erasmo en romance, Josepho De bello Judaico,
la Filosofa moral de Aristtilis; los libros que se dicen Lingtia Erasmi; el
Libro de
la
las
Que-
rellas
de
la
paz;
un
libro
tratadillos.*^
Diego Mndez,
el
de
la
canoa.
Mundo
al
Nuevo
ya traducidos al castellano, ya en
su texto original latino. Salen a relucir cuando llega la hora de la prohibicin.^ En 1564 es procesado el mercader Alonso de Castilla por
bastantes libros de Erasmo,
convincentes,
cit.,
como cuando
Vanse
los
438
"y que
as
haba hecho
de un libro de Constantino, que le haban dicho en las Casas Arzobispales que era bueno;
y que despus que supo que haban quemado al
dicho Constantino, haba l quemado el dicho libro, y hecho cocer la
con l". Despus del Indice de Quiroga de 1584 se recogen los Adagios, probablemente por no tolerarse ya sino la edicin expurgada por
Paulo iManucio. Los tiene en Guadalajara el cannigo Contreras, en
Puebla el maestrescuela Veteta, el cura Bartolom de Paz y un tal Gaspar Rodrguez de Villanueva. Otra lista de libros recogidos en Mxico
despus de 1572 contiene otros muchos ejemplares de los Adagios, entregados ya por personas privadas, ya por libreras de convento. Alonso
de Santiago, teatino (es decir, jesuta), "dice que tiene un libro intitulado Fantiliarizmt colloquioriim for?milae de Erasmo". Y por si algn
incauto tiene la Epitome colloquiorum, la Inquisicin recoge todo libro
que se titule Eptome o Coloqios, aunque sean los inofensivos Coloquios satricos de Antonio de Torquemada.^ Lo mismo pasa con los
olla
Desde luego, no todo hombre culto que maneja los Adagios es erasaunque puede presumirse en l alguna simpata por el Filsofo
mista,
cristiano.
Escasean en
el
Nuevo Mundo
los
manera de
religiosos.
temas
tratar
alguno de
ellos,
Obispo
e Inquisidor
por aadidura;
tal
vez tam-
que ostentaba en
la
el
hasta
el
ca-
tillo
en Mondoedo. ."
10 Proceso contra Francisco de Sayavedra, por erasmista, publicado por Julio
Jimnez Rueda en el Boletn del Archivo Genial de la Nacin, Mxico, t. XVIII
(1947), pgs. 1-15. La calificacin de erasmista no figura en el original.
la
un
libro
439
oracin
el libre
albedro,
a misa".
Fu Sayavedra
quien, en
un segundo
interrogatorio,
justificando
segn
el
no que
cual
les
"ms queran
los santos
que
les
al final
de muchas oracio-
que quien
los rezare
En
y en
ellos est
Hay que
del convento
t.
II,
pg. 502).
J.
sus cosechas.
lcitos
Cf.
de conjurar
esas plagas.
440
si
misa, y aunque
abogado contra la
la
acaso, al santo
Se conoce, en
de erasmismo.
No
los anales
de
la
Inquisicin americana,
Erasmo en
Doctor de
es el del picaresco
Basilea, "siendo
se preciaba
En marzo
de Triana
i'*
Lo
el
Intervino en l
y que
como
(cf.
un caso sonado
la
el
la crcel inquisitorial
nota de Rafael
el
propio Zumrraga.
toriales
ed. de
La blasfemia
la
Nueva Espaa:
del
Doctor
heterodoxos en
los
M-
que "Deus
lo que deca
consista en decir
el
Roma
Tambin en Italia
y Medicina (seis aos en Padua). *'Dixo
que a estado y residido en la ciudad de Basilea y no se acuerda el tiempo que estubo en
ella y que fu criado de Erasmo Roterodamo, y le serva y sirvd de paje y esto fu
antes que estudiase artes y medicina, siendo mochacho de pequea edad" (fol. 377 v).
Si realmente estuvo de muchacho en casa de Erasmo hacia 1521, a los catorce aos
aproximadamente, esto hara pensar que su to el den fu un caso precoz de erasmista
espaol, ufano de colocar a su sobrino en casa del humanista ms famoso de Europa.
Pero ello no significara que fuese erasmista el pupilo de Erasmo. Por lo menos, no
sigo a
por blasfemia.
Pedro Henrquez Urea, Erasmistas en. el Nuevo
de La Nacin, Buenos Aires, 8 de diciembre de 1935).
hay
16
Mundo
(suplemento
literario
DE OPTI
MO
REIP^STATV DEQ.VE
feftt}S;4ariltn difcraf-^
fimcpurTHOMAB MORln
clytxduurs Londncnfis dus
& Vcccomos*
BPIGRAMMATA
difetiflmcp uiri
clarCflH
T H O M A**
LMINA XXV
La Utopa de Toms Moro
Ejemplar que perteneci
a Fr.
Juan de Zumrraga.
la Isla
Domingo, y
brilla
en
la capital del
autor de
Dilogo apologtico contra Juan Gins de Seplveda,
mdico Nieto como poeta satrico.
un bien
Caribe por su
como
el
escrito
Bej arao
la
el
delas
que
cerros de
Hno y
se atribuye al
enseanza
mayor
mucho
por
de
la lectura
delito
ga escolstica,
de
como
la
la teolo-
la Biblia
en lengua vulgai,
la
interpretacin privada
la Escritura, la
17 Jos
t.
II
ss.).
Segn Pedro Henrquez Urea (art. cit., nota 3), "hay homonimia entre este
frdle mercedario y el dominico a quien, por predicacin hertica y conducta inmoral,
se encarcel y envi a Espaa desde Cartagena de Indias, en 1554. Antes 'haba predicado muchos errores en las islas de Jamaica y Santo Domingo' ". Los documentos referentes al dominico han sido publicados por Medina (op. cit., t. II, docs. xii y xiii)
junto con los del proceso de Bejarano, como si no hubiera ms que un Fr. Diego Ra18
Urea, La cultura y
66-68 y 79-80. Sobre
las justas
t. I,
442
*'el
da Escritura no
se
lean
el
pastor
la lean
entiendan,
la vejecita";
as
ignorantes
la
como
Sagra-
lamente oy gramtica
vea en
el
Lo
crtico
de los pre-
dicadores de Valencia?
acusan de que
las Islas
de los Gigantes:
les
a la
mano
administrase sacramentos;
Es
de
decir,
las Indias
que
estos legos
Occidentales,
20 Medina, op.
21 Ibid., 9.
22 Ibid., 28.
23 Elegas, ed.
cit., t. II,
cit.,
pgs. 42
pg. 184 a.
1, 6,
13, 25).
por
que
los
lo
tres proposiciones
malsonantes".
reprehenda
le
intiman "que no
443
cierto es
no fuere
si
la Biblia",
pas.
a abjurar de
seis
un ao en el convento de
adems, por ocho aos, el predicar,
sin de
y por
la
Merced de
reclu-
Sevilla; se le prohibi
seis
la prctica,
y con
rozamos ya
la
zona
primer Obispo de Mxico, para con Erasmo, era difcil sospechar el alcance del problema. Result ms claro despus que Silvio Zavala public su precioso opsculo sobre
Espaa^^
la
Nueva
animada por
la
No
pudo ignorar
el
cristiandad. Corriente
fra
Aun cuando
abstracta.
al
cin debida
al
dedicarle el
De
Nos han
dedica a Juan
quiere alabar
las
las trata
ve desde
las
un nuevo mundo
la noticia
con
el lrico
en plena transforma-
III, al
disciplinis:
III
existen-
qued en l
de Portugal las Chryso-
stomi Lucubrationes
cuya
cit.y t. II,
del
hasta
26 Mxico, 1937.
nm.
2.
444
bres
y tambin por aquellas riquezas que tanto admiran nuesverdaderamente se ha abierto al gnero humano su orbe.^"
su barbarie,
tras pasiones:
Ni a Erasmo ni a la inmensa mayora de sus contemporneos preocup mucho el Orbis Novus.'^ El oro de Paria, y el que su amigo
Barbier aspirase a un obispado del Nuevo Mundo, fu primero para l
tema de bromas
Slo en
joviales.^^
obra
el Ecclesiastes,^^
seria
de su
el
en
de
la superficie
Omos cada
ligin cristiana,
la tierra:
la
el
ser\'ido
de mandar trabajadores en
extensin de terreno en
el
mundo, en que
la
ms que el trigo! La
Europa. La regin ms brillante de todas es Grecia, con Asia Menor, donde primero pas desde Judea el Evangelio, con
gran xito. Pero no est casi toda en manos de musulmanes y enemigos del
echada todava o
menor
parte del
nombre de
lo
mundo
cizaa es
es
Ya en
Cristo?
la
el
es
inmensa, decid-
me, qu hay que sea nuestro? La misma Palestina, de donde primero irradi la luz evanglica, es de extraos. Qu hay que sea nuestro en frica?
No cabe duda de que, en tanta extensin de pases, hay pueblos rudos y
sencillos que fcilmente podran ser atrados a Cristo si se mandase gente
para hacer la buena siembra. Y qu diremos de los pases hasta ahora desconocidos qiie se descubren cada da, y de los que dicen que quedan en
regiones adonde ninguno de los nuestros ha llegado hasta la fecha? No digo
ahora nada del sinfn de judos mezclados entre nosotros, ni del gran nmero de paganos encubiertos bajo el nombre de cristianos, ni de tantas falan2" AI. Bataillon,
que
le
29 Cf. supra,
t.
30 Basilea, 1535.
I,
pgs. 96-97.
Obra de
Erasmi Opera,
t.
V.
herejes.
fieles
para echar
la
445
para Cristo
ellos
si
car
la cizaa,
de Dios y derribar
sechar almas para
el
particulares: el de Etiopa
discpulo
al
que
el
de La-
mayor
"sera
s!
triunfo importar
el oro,
la perla
all
la
sabidura cristiana,
ms preciosa
dos ios bienes"), se quejaba del poco celo con que se llevaba a cabo
la
obra apostlica:
La cristiandad tiene tantas miradas de franciscanos entre los cuales
Y no hay
que haya entre ellos muchsimos
querbico. De estas cohortes eljanse hombres verdaderamente
mundo, vivos a Cristo, que enseen sinceramente la palabra de
muertos al
Dios entre
No
ya que
las
gentes brbaras.
valga, deca
los
Erasmo,
la
disculpa de
desconocidas,
sincera
la fe
es natural
y no han de
acompae
la
ignorancia de
la
lengua,
faltar milagros
a la serfica caridad.
si
hacen
No
falta,
ao para
ir
en peregrinacin a
las
ruinas de Jerusaln!
No
ser oca-
Ignoraba Erasmo, cuando publicaba el Ecclesiastes, que la evanNueva Espaa^^ (por hablar slo del caso ms memora-
gelizacin de la
32
art. cit.,
pg. 49.
por
446
ble) llevaba
la
con mucho
dores. Rebasa
que
significa la labor
los lmites
cia, a la
la
el
problema de
y ms
all
de
con Dios y
el
lo
reforma o renovacin
de estas pginas
de aquellos hombres en
reformados
la
la
el
frailes
observancoloquio
Doce" de Martn de
de
seno de
los
mandada para
asesorar a
Hernn
Corts, el anciano
Don Vasco
To-
ms Moro.^*
Juan Baptista Moles, Memoria de la Provincia de San Gabriel de la Orden
menores de la Observancia, Madrid, 1592, fol. 17 v: "... fueion unas
guerrillas que entre ellos huvo reidas, por santo zelo de una parte, y con sana intencin de la otra, con que la gente seglar no poco se espantaba, y lo comn favoreca a
los pobres del Santo Evangelio, y los Superiores por la voluntad de los reyes a la Observancia. Y como en aquella sazn ava en las gentes ms senzillez, no juzgando en los
^3 Fr.
de
los frayles
y teniendo
gieron a los pobres Evanglicos en sus casas, los que osavan, de secreto".
Sobre
la
Utopa en
la
EVANGELIZACIN Y UTOPA
447
Aquellos hombres comparten todos, quin ms quin menos, la
ilusin expresada por Don Vasco, de que los naturales del Nuevo Mundo ("no sin mucha causa" llamado nuevo) estn todava en la edad de
oro, mientras
simplicidad
que
los
de
Don
Vasco,
Moro en
al
se
a parar
en
esta
ella
edad de
y de
su
hierro".*^
nuevamente descubiertas,
de haConcibe a
imitacin de los utopianos sus hospitales de Santa Fe, prefiguracin de
las reducciones jesuticas del Paraguay. En estos pueblos que tienen algo
de falansterios, la mera agrupacin orgnica ha de salvar a los indios de
tasa
llarla
las Islas
tan apropiada a
la miseria
aneja a
la
se maravilla
la
dispersin
vida econmica de
diarias
la
de trabajo,
tinguen para
l los
dos
ideales.
Para
l,
como
de Amrica, de incorporarlos
al
cuerpo ms-
en
el
"Iglesia
empean, como dice Erasmo, en "meter un mundo en el cristianismo y torcer la Escritura divina hasta conformarla con
las costumbres del tiempo", en vez de "enmendar las costumbres y enderezarlas con la regla de las Escrituras".^^
cristianos
de Europa
se
el espritu
Nuevo
448
como
la
de
la
la
yo por
el
Nueva Espaa.
las Epstolas
celia
cierto
de San Pablo.
en alguna manera.
que entienden en muchas cosas extraas a su ministerio, o porque se dirige tambin a los letrados y mdicos de la Nueva Espaa, sustituye una alusin a Averroes por otra a
"Avicena y Bartolo y Baldo", como ejemplo de los libros ms ledos,
41 Advertencia preliminar y anotacin del texto latino por Agustn Millares Cario,
introduccin por Lcwis Hanke, versin espaola por Atengenes Santamara, Mxico
M.
Bataillon, .rcisme
pg. 455.
44 Farclesis, ibid., pgs.
^2-^3,
457
465.
foitmcipn
ncccTmo q
ctox^oiopiincipMy
el xpmo pcue fabcr r ob2$in
ii\x>ioe
od
IRcueroiflimofc*
iiCtrd'^3u4nCumarr2g:pincrbpoocXl^C}:ico.
LMINA XXVI
Doctrina cristiana en que
se utiliza la
Suma
de Constantino
(Mxico, 1545-1540)*
LAS "DOCTRINAS" DE
ZUMRRAGA
449
por desgracia, que los Evangelios.^^ Puntualiza la necesidad de la docsealadamente para los indgenas, cuyas lenguas van aprendiendo
trina,
los misioneros.
y por
copilar
hacerles
y gran
y pueden orde-
Poda pedir ms
el
autor de
las
aprender.
la Paraclesis
si
les
buen celo
.^^
los
pecados fijndose
cosecha a
no poco
la
se les
deue aunque
47 J. Garca Icazbalceta,
caps. VI y VII.
48 Enquiridion, ed.
cit.,
530.
450
una
voz
influencia: en dar
sarse.
a tendencias
que juzga
esencial o el
que repite
las pullas
antimonsticas?
Tampoco era casual el que Zumrraga, cuando en 1545-1546 public un catecismo ms, pero esta vez una suma de "todo lo principal y
necesario que
ms
que
sin
el cristiano
nombrar tampoco
al
el
Aquel catecismo,
mandamientos,
le
y
pareca a un catlico espaol de 1880 como Menndez y Pelayo "ms
peligroso por lo que calla que por lo que dice": "no alude una sola vez
al primado del Pontfice.
ni se acuerda del purgatorio, ni mienta las
prestigioso predicador de la catedral de Sevilla.
se concreta a lo esencial
indulgencias".
el Sr.
muy
preciso para
obras, credo
Menndez que no
dido
fe y
la
se
nombra
a la Santsima
la
Virgen sino
la fe,
lo
sin palabra
prlogo:
me
tiempo presente,
para ms adelante.^^
Puede sospecharse que para los intrpidos "evangelistas" que emprenden la cristianizacin de los indios, todo lo que sea fomentar la devocin de la Virgen y de los santos tal como corre entre "cristianos
viejos"^^ encierra un peligro de confusin con la anterior idolatra, y
Con la nica modicacin de "transformar en narracin seguida el dilogo de
obra original". Ya en 1887 haba sugerido el nombre de Constantino el Pbro. D. Manuel Sol (guiado por acotaciones marginales de un kctor antiguo que tambin haba
olido a Erasmo en la Conclusin). El hecho fu confirmado por Garca Icazbalceta en
apndice al Cdice franciscano publicado por l (Mxico, 1889). (Debo a la bondad
apndice
de Joaqun Garca Pimentel, nieto de Icazbalceta, un ejemplar del Cdice).
se reimprime en J. G. Icazbalceta, "Zumrraga, ed. cit., t. II, pgs. 38-46.
la
con
la
con-
ZUMRRAGA Y CONSTANTINO
451
En
su apndice
al
con que
se suele solemnizar el
vecinos, oficiales
rales
ta":
"aunque en otras
tierras
profana gentlica costumbre, en ninguna manera se debe sufrir ni consentir entre los naturales desta
nueva
ya que "por
Iglesia",
la
costum-
las
fiestas
doctrina
las
dad
la
devocin milagrera de
Ya no
quiere
el
los
."
.
se
son menester, pues est nuestra santa fe tan fundada por millares de milagros como tenemos en el Testamento Viejo y Nuevo. Lo que pide y quiere
es vidas milagrosas, cristianos humildes, pacientes
un
vida perfecta de
caritativos,
porque la
Lo que
podis, hermanos, pedir, es una revelacin que San Agustn peda diciendo:
diga
como
mir 5*
varlo a
la
China,
clusin;
"La devocin
el
libro
que
es
al
Padre Barzeo,
muy
Lpez
necesario
lle-
tiene uno,
a la
452
Entre
lo
mandaris
al P.
Antonio
de Pedro
cuya lengua conoca perfectamente, y que poco anla Compaa. En carta de 10 de marzo de 1553
de
los naturales,
tes
de 1550 ingres en
no
el
en romance que
Insiste para
su predicacin.
que
hallarse
le
puedan
de Sevilla en caso de no
se los lleven
la Hsta
y como
figura
"uno que
se
cabo,
el
llama
Doc-
tor Constantino".^^
es,
al fin
al
Doce de
espritu de
Martn
de Valencia hasta las misiones primitivas de los jesutas, salen a la conquista espiritual de las muchedumbres no cristianas de Amrica y de
Asia. Es el alma de la predicacin del crisriano nuevo Juan de vila,
que estuvo a punto de salir para la Nueva Espaa con Fr. Julin Garcs
y se qued en Andaluca sin dejar por eso de ser gran imitador de San
los apstoles
los
Fr.
y de costumbres
dignas de
tal fe.
aquellos
que
se
pas
transparente
les atraa
evangelista,
pregonero de
la cristianizacin
un Erasmo
la
la
Debo
la comunicacin de este texto y del siguiente a Robert Ricard. El Consmencionado no se haba identicado correctamente hasta la nueva edicin
de las cartas de San Francisco Javier por los PP. G. Schurhammer y I. Wicki, S. I.
(Mommi. Hist. S J., Epistolae S. Fra?icisci Xaverii aliaqiie ejiis scripta. Nova editio
ex integro refecta, tomus II (1549-1552), Roma, 1945, pg, 443, donde puede leerse
la carta en el original portugus, con una nota que describe la edicin de 1543 de la
Smna y menciona las ulteriores). Los editores remiten pdicamente a los Heterodoxos
tantino aqu
de Alenndez y Pelayo,
de
la
Suma
ni al proceso
del autor.
As
la Revista da Academia
Sobre la personalidad de misionero
de Crrela, cf. R. Ricard, Les Jsuites au Brsil pendant la seconde inoiti du xvi^
sicle (1549-1591), en Revze d'Histoire des Missiom, septiembre de 1937, pg. 448, y
la monum.ental obra del P. Leite, Historia da Companhia de Jess no Brasil, t. I, Scurlo xvi. o estab ele cimento y Lisboa-Rio de Janeiro, 1938.
56 Serafim Leite, S.
Brasileira de Letras,
t.
J.,
XLV
453
el riesgo de
evangelismo radical, utpico, no fu mera
ilusin del primer momento, lo demuestran las cartas de Mendieta, lle-
oler a luteranismo.
que
el
gado a la Nueva Espaa treinta aos despus de los Doce, y como ellos
convencido de que "estaba en disposicin la masa de los indios para ser
la mejor y ms sana cristiandad y polica del universo mundo"."
Comparadas con esta forma de erasmismo, son de poca monta las
libertades ms o menos erasmianas que todava podrn descubrirse en
procesos por blasfemia o hasta en causas por luteranismo
guidas en 1572 contra dos inmigrados de origen francs,
Pedro Ocharte y su
oficial
Juan
Ortiz.^^
como
el
las se-
impresor
^7 Citado por Maravall, art. cit., pg. 204. Sobre Mendieta, cf. Garca Icazbalceta,
en su prlogo a las Cartas de religiosos de la Nueva Espaa (1539-1594), t. I de la Nueva
coleccin de documentos para la historia de Mxico, Mxico, 1886 (reimpreso en 1941),
pgs. xi-xxxix; y el estudio de Fr. Juan Larrnaga, Fr. Jernimo de Mendieta, historiador
de Nueva Espaa (1525-1604), en Archivo Ibero-Americano, tomos I, II (1914), y IV
(1915).
58 Vase sobre estos procesos la citada publicacin de Francisco Fernndez del
Libros y libreros en el siglo xvi, pgs. 96-243. Ocharte, cuya primera mujer era
impresor de Mxico Juan Pablos, perteneca a una familia de mercaderes de
Rouen. Aunque le acusaban de imprimir libros en que haba "opiniones luteranas con-
Castillo,
hija del
de
los santos",
y llegaron
sali absuelto.
(Catalina Chamberilla).
vallisoletano,
que hace
454
el
ma y
la huella
re-
con
el
de tratar a
ataque de John
los ingleses,
..
FE DE ERRATAS
Tomo
Pg.
X, lnea
Biblioteca de la Univer-
la
Fg. 46, nota 54, lnea P, lase: los dos libros de los Macabeos.
Fg. 62y lnea 16, lase: "Non nobis, Domine, non nobis.
Fg. 80, nota 25, lnea 18, lase: Jos Manuel Blecua,
Fg. 100, nota 25, lnea 2, lase: edicin de Alcal.
Fg. 117, nota 10, lnea 3, lase: Hutten y Lister.
Fg. 125, lnea 21, lase: no haya trabajado.
6, lase:
. .
erasmista.
Fg. 156,
Fg. 151,
Fg. 159,
Fg. 206,
Fg. 236,
'
Fg. 258,
Fg. 310,
Fg. 329,
Fg. 329,
Fg. 381,
Fg. 407, ltima lnea del texto, lase: dice nuestro erasmista.
Fg. 449:
la
Tomo
Fg. 14, lneas 9-10, lase: contra
las
II
indulgrencias predicadas
por Tetzel.
7, lase:
tanto en
5, lase:
Osuna como.
Domingo de Rojas.
Raimundo Sabunde.
2, lase: Fr.
1, lase:
Sleidan.
5, lase: el
Scholstico.
1, lase:
bis
y XXI
ter.
NDICE ANALTICO
Abad, Camilo M^ II, 64.
abandono, vase dejamiento.
abjuracin de levi, II, 57, 64, 71.
abjuracin de vehementiy II, 9, 47-
bre alimentos.
I,
23-24. Cf.
Ma-
nucio, Aldo.
bblica, vase Alcal
de
228.
II,
Lovaina.
aerianos,
Africa,
II,
I,
I,
441.
333.
I,
73,
184;
444.
jandro de Afrodisias.
Agapeto,
II,
453.
II,
11,
22,
41, 73,
38,
86,
nae,
II,
II,
230.
Aguayo Spencer,
59.
I,
Rafael,
II,
agustinos,
I,
Reino de
Cristo,
440,
I,
444;
Aguilar, Doctor,
Aguilar, Juan
II,
I,
II,
II,
II,
172.
70.
343.
277.
x,
330.
II,
II,
98.
361, 384;
369.
II,
II,
Alba de Tormes,
Len
I,
II,
212.
268.
Battista,
II,
265.
447.
I,
495.
Alberti,
302.
Agueda, Santa,
II,
Alberi, Eug.,
226.
Agrcola, Rodolfo,
Aguado,
Aguayo,
138,
36,
414, 465;
Agen,
35,
257.
Adritico,
419, 493;
II,
II,
22,
219;
I,
61.
60.
I,
II,
I,
II,
II,
Henares.
Acosta, Manuel,
Admeto,
Aguinaga, Doctor,
Agustn, Antonio,
aldina,
Academia
II,
277.
Agustn, San,
Academia
I,
27.
I,
397.
I,
69.
NDICE ANALITICO
458
488;
II,
11,
26,
14,
31,
bblica,
119,
36,
Academia
I,
vase
Aldo Manucio,
Aldo.
Aleandro, Jernimo,
50-51,
Coleaio de
112;
59,
Trilinee,
II,
220; imprenta,
I,
II,
I,
I,
397;
220,
248,
192-
miento religioso
de,
396-402,
I,
I,
Manucio,
115, 120-129,
II,
alemanes,
Alemania,
II, 37,
284,
Alcor,
Biblia Poliglota,
I,
285.
I,
I,
136, 435.
63, 86, 90-92, 97, 114,
de
Universidad,
13,
I,
26, 400,
trazgo de,
I,
381; maes-
I,
de Alcntara, San.
69.
301,
14,
303,
305,
I,
284,
293,
306.
II,
59.
de Alcaraz, Pedro.
Alczar, Diego de,
31.
II,
Alcaiz,
Alfonso
de Aragn,
I,
220;
II,
229.
Alciato,
II,
Alcibades,
24, 245,
I,
361.
II,
70.
334, 349.
bre alimentos.
de, va-
NDICE ANALTICO
Almeida, Estevam de,
298-299,
286, 294,
I,
459
Allgeier, Arthur,
amadeos,
300-304.
II,
7.
I,
Amads de Gaula,
Almoina, Jos,
Amaro,
436,
II,
437,
439,
Alonso, Amado,
Alonso, Dmaso,
I,
224, 332.
Aloy, San,
I,
llermo de.
alumbrados, vase iluminismo.
Alvarez, Baltasar, II, 372, 390.
lvarez, Garci, arcipreste de ArjoI,
329;
II,
8,
9.
II,
I,
312.
II,
Sant,
de
255.
I,
68, 69,
247.
II,
San,
166.
II,
64, 91,
I,
115,
32,
132-134,
223,228,233, 240,
94, 101-103,
Amrica,
98,
xiii,
I,
191;
112,
II,
132,
422, 435-454.
Ameza, Agustn G.
Amiens,
I,
amor
prjimo,
al
de,
II,
401.
66, 441.
I,
propio,
I,
201, 375.
Burgos, I, 81.
Jacques,
Amyot,
Ana, Santa,
I,
II,
223, 224.
218, 441;
II,
278.
Ananas, I, 302.
Andaluca, I, 28, 39, 79, 271;
451, 472, 474, 475, 478-480, 483487, 491, 492, 497, 498, 502; II,
190, 215,
237,
212,
118,
117,
124-127,
166.
165,
II,
II,
71;
amor
II,
Alien,
113,
Amador
59.
Alvaro, Odoardo,
Alvarus,
Amador,
II,
444.
na,
410, 415.
II,
II,
Amberes,
93.
Cruz, Sor
II, 8,
Anderlecht,
I,
131, 163;
II,
253.
NDICE ANALTICO
460
424;
I,
II,
57,
I,
Opus
decades,
epistolarim,
I,
444;
II,
130.
I,
67, 68.
Anselmo, J., I,
Anteo, I, 186.
anticlericalismo,
403;
II,
402-
399,
184,
I,
251;
417.
II,
de
fabliaii,
59,
I,
II,
antigedad cristiana,
15,
302-303,
301,
12,
I,
206,
22,
II,
194,
antiq^edad pascana,
363;
II,
I,
215-216,
226-228,
230,
de
I,
lo interior
lo exterior,
Antonio, Nicols,
476, 492;
287,
II,
312, 357.
68,
I,
230,
II,
181.
Apolinar, I, 146.
apolinarismo, I, 111, 135, 144, 146.
I,
32,
282,
372,
147,
207,
255,
I,
230, 444;
II,
183,
413.
II,
I,
11, 13,
160.
63, 70,
apotegmas,
I,
186;
II,
Apulevo, El
as?io
de oro,
I,
100,
67;
I,
II,
217.
Aragn,
anticlericalismo
(ermitao),
172, 244.
II,
Aquiles,
172, 366.
Anbal,
444;
199, 216.
De Orbe Novo
Antonio, San
II,
I,
3,
492;
II,
I,
288,
60, 88.
Aragn, Catalina
de Aragn.
I,
401;
II,
72,
158, 347.
Arato,
I,
25.
Arator, I, 32.
Arc-en-Barrois,
II,
440.
II,
Arezzo, Leonardo
NDICE ANALTICO
Arguijo, Juan de, II, 111.
Arias Montano, Benito, I, 401; II,
225, 336-339, 356-369, 378, 382,
384, 391, 394, 395, 397, 409, 432;
358;
II,
Opus rmg-
II,
Regia de Amberes,
358-359,
Wihlia
la
II,
336,
edicin
del
51;
I,
392;
360,
de
Aristfanes,
Aristteles,
109;
I,
II,
70, 93,
II,
331,
94, 98,
De
ani?m,
do,
I,
De
369;
ruptione,
plantas,
477;
II,
287;
De
nmico,
De
celo et
De
I,
288;
2S7;
De
De
58;
las
imtiido,
I,
physionomia,
II,
virtutibus,
I,
?mm-
gejieratione et cor-
II,
26;
I,
II,
II,
289; Eco-
173; tica,
I,
ca,
I,
Natmalia,
I,
477; Potica,
Farva
II,
393;
I,
369.
aristotelismo,
I,
18, 30,
475-477.
Armada
Invencible,
II,
363.
I,
301.
arqueologa,
31;
I,
251.
II,
P., I,
8; II,
arrianismo,
144,
I,
146,
91, 93.
Arriera,
Juan
de,
I,
302, 305.
Arrio,
I,
I,
343.
461
decisiones de
la.
Artigas, Miguel,
Artopaeus,
As,
I,
I,
345, 346.
II,
66.
ascetismo,
I,
56-57,
204-205,
202,
disciplina, mortificaciones.
M.,
Asensio,
J.
Asia,
452.
II,
II,
349.
Aspendio,
I,
398, 421.
Astete, Sabino,
II,
186.
J.,
I,
I,
500.
II,
124,
281,
374,
249;
191, 329.
II,
395, 398.
II,
240.
Quaestiones
super octo libros Phisicorum, II,
193; traduccin de la Introductio
Astudillo,
Diego
de,
NDICE ANALTICO
462
239-
284, 288;
Augereau, I, 493.
Augsburgo, I, 120, 220, 479, 484,
yax, I, 260.
Ayerbe, Seor
ad sapientiam de Vives,
II,
Jess, Santa.
241.
Diego
Astudillo, Fr.
II,
de,
I,
22.
atesmo,
I,
xvi,
142,
374,
376^
II,
397.
497;
I,
280,
291,
77,
84,
261,
272,
262,
Confesin de,
313;
I,
Ugo
vase
de,
Urres,
de.
ayuno,
147,
I,
Au^sburgo,
II,
261, 331.
Obispo
de,
vase
Austria,
Ana
II,
Ana de Aus-
tria.
Austria,
Azamor,
de, vase
II,
Truchsess, Otto.
Aulo Gelio,
Navarro),
349.
408;
Ave
la
67.
I,
II,
II,
17,
CoTmnento en romance.
De
sobre el captulo ^'Quamdo.
consecratione^\ II, 177-185, 339;
Enchiridion sive manuale de ora.
tione,
II,
oracin,
horas
cannicas
II,
178.
Lambert
vila,
I,
8.
Beato.
Francisco.
Babilonia,
I,
235.
Baeza,
I,
381;
versidad,
II,
II,
193; Colegio-Uni-
312.
I,
213, 216.
NDICE ANALTICO
Baio, Antonio,
Bailn,
II,
I,
Basilio, San,
Bataille,
Btavo,
37.
II,
Obispo
Lorenzo,
Lillo,
186, 187;
I,
65.
Balcanes,
Baldo,
I,
II,
Baltans,
6k
vase
II,
el, I,
II,
I,
I,
I,
57.
I,
50,
128,
173,
Bayle, Fierre,
241;
I,
Beamont, Francisca
Luna, II, 381.
372.
Barbosa, Ayres,
I,
II,
19,
128,
161, 194.
I,
de,
183.
Barbier, Fierre,
271, 277.
II,
37.
I,
Baume, Hughes
bautismo,
318.
17, 32.
I,
Brbaro, Hermolao,
244, 299.
Baptista Mantuanus,
II,
112,
beatas,
444.
208;
I,
II,
II,
de,
147.
condesa de
I,
I,
473.
Bartolom, San,
I,
Baruzi, Jean,
x, 62,
I,
Beccarini, Nicols,
136;
II,
419.
I,
116,
I,
47,
I,
222,
333, 358;
90-93, 96,
107,
II,
145,
I,
II,
95,
Duque
I,
de,
vase 2iga,
de,
401, 500.
Duquesa
Teresa de.
Bjar, Gil Lpez de, vase Lpez
de Bjar, Fr. Gil.
II,
443.
451.
86,
Bejarano, Lzaro,
4.
II,
311.
Nicols.
Beda, Noel,
Bjar,
444.
I,
Bjar,
198, 208.
I,
336.
I,
Becerril (Falencia),
326.
395.
I,
Barrau-Dihigo, L., I, x.
Barreda, Fr. Diego de,
Bartolo, II, 162, 448.
I,
II,
Baumgarten, Hermann,
Basilea,
99;
I,
Batt, James,
Domingo de,
Domingo de.
Fr.
I,
Utten-
x.
I,
Batracomiomaquia,
4487
Valtans, Fr.
Barcelona,
vase
de,
8.
Balbo de
463
Basilea,
53;
II,
45.
Belon, Fierre,
II,
Beltrn, Bautista,
Juan
Bautista.
Beltrn
O.
F., I, x,
8,
NDICE ANALTICO
464
II,
104,
64,
Berruguete, Alonso,
Bertini,
II,
Bell,
Aubrey
F. G.,
II,
de
Juan
Beteta, Luis
de,
I,
II,
Biblia,
I,
vase
de,
benedictinos,
48, 64,
163.
160,
I,
de,
I,
x,
Verzosa,
de.
Bezerra,
II,
Juan
Berzosa,
306, 310.
297;
x,
312.
I,
403.
Bellay,
Pietro,
265.
II,
Alaria,
Bertulph, Hilario,
212, 356.
Bembo,
Giovanni
Betonio, Maestro,
Duque
I,
210,
31.
I,
de,
216,
215,
I,
281-282.
187,
243;
242,
320,
II,
97,
dencin, misterio de
beneficios,
I,
186,
376-377.-Cf. Re-
332,
328,
120,
la.
461, 468;
II,
Ber, Luis,
I,
I,
32, 92.
329.
Bergenroth, I, 128.
Bergman, Johan, II, 292.
Bergson, Henri, I, 406.
Bemard,
P.,
188.
II,
I,
II,
370; Gnesis,
II,
338;
330, 360.
I,
130.
I,
149,
179, 180,
72;
190,
II,
I,
Libros
histricos,
I,
I,
46;
II,
189,
II,
I,
54,
191, 232,
148,
Salmos,
Bernays, Michael,
Beroaldo, I, 32.
Berquin, Luis de,
109,
15,
I,
II,
36,
275.
Bernardo, San,
Antiguo Testa-
447;
35,
102,
361;
vticOy
Cam-
91,
I,
92.
443,
mento,
353,
256, 350.
426,
85,
Benito, San,
I,
I,
II,
NDICE ANALTICO
383, 393; Sabidura,
46, 47;
I,
II,
41, 45,
I,
465
495;
II, 8,
15,
150; Mcateos, I,
Testamento, I, 24, 25,
I,
II,
66;
33,
46Nuevo
111,
91, 96,
II,
137,
138,
155,
191,
RoTmnos,
tola a los
I,
91,
rintios,
I,
220,
Co-
261; II, 218; Epstola a los Hebreos, I, 91, 153, 295, 489; II, 92;
Epstola de Santiago, II, 107; Se-
496;
II,
(cf.
lios,
25,
I,
47,
52-53,
148,
166,
460;
143-144,
II,
147,
150,
175,
198, 233, 238, 296, 298, 300, 352353, 362, 370, 386, 429, 436,
448, 449 (cf. consejos evanglicos; despreocupacin evanglica;
evangelio
gelizacin);
Mateo,
I,
197
(cf.
San
de
Evangelio
II,
113,
97,
bienaventuranzas,
150,
Ser-
mn
de la Montaa); Evangelio
de San Marcos, I, 35, 36, 413,
496; Evangelio de San Lucas, I,
89, 219, 298; II, 208, 376, 377,
390; Evangelio de San Juan, I,
Hechos de
II,
los
94, 106,
Apsto-
137-138,
148,
261;
II,
I,
32,
143-144,
blo,
gunda
^4;
I,
hanneum); Apocalipsis,
91, 110, 180, 489;
II,
I,
25, 47,
de
la,
I,
15,
21-22,
32-33, 37-45, 48, 52, 55, 87, 189190, 226, 277, 282, 284-285, 399,
401;
II, 17,
377,
383,
385-386.-Cf.
I,
biblistas.
52-55, 69,
He-
Amberes.
Amberes, Biblia
Poliglota.
biblistas, II,
382-383.
Biel, Gabriel,
I,
21;
bienaventuranzas,
Cf.
Sermn de
I,
la
II,
420.
Montaa.
196, 397,
NDICE ANALTICO
466
bienes de
la Iglesia, I,
147, 437;
II,
Bilbao,
Rodrigo
Bivar,
de,
247;
I,
Bombace, Paolo,
137-138,
I,
139,
12.
Doctor,
Bivel,
Bizancio,
Bladus, A.,
II,
Bona
26
Blas, San,
I,
407.
II,
444.
G.
Bobadilla,
Mount-
vase Bovadilla,
de,
Bobadilla
pus de Burgos,
I,
394-395;
II,
290.
Carlos,
Bobillo,
Charles de.
Boccaccio, II,
vase
133, 216,
Bovelles,
273,
271,
402, 403.
Boecio,
59-60;
I,
I,
l, 10, 11,
I,
Bohemo,
II,
I,
192,
II,
II,
I,
87, 314.
xi.
vase Alejan-
Alessandro,
dro VI.
Borgoa, I, 294; Casa de, I, 93.
Borja, Francisco de, vase Francisco de Borja, San.
Borja, Rodrigo de,
I,
401.
162,
165,
166,
497.
Bourbon, Charles
Duque
de, vase
Borbn,
de.
I,
Brabante,
79.
I,
Borgia,
76-77;
Bohemia,
191,
Botzheim, Juan,
II,
238, 239.
II,
Boehmer, Eduard,
Bohatta,
188,
Bordonau, Miguel,
de.
68,
183,
131.
I,
Martn, Adolfo,
118,
18,
179.
VII,
65,
I,
y San
Bonilla
493.
I,
279.
II,
Blanchard-Demouge, Paula,
G.
I,
258, 371.
II,
I,
dad,
II,
I,
63-68, 75,
229.
I,
131,
93,
163,
313;
II,
330.
91.
Brandi, Karl,
ford,
Bolonia,
II,
I,
152.
30, 39, 474, 475, 478, 485,
I,
427, 428.
II, 7,
Braudel, Fernand,
I,
318, 336.
Brause, K. H.,
I,
65.
x, 61,
420;
II,
NDICE
246,
481.
II,
189;
Brgida, Santa,
Briselot, Jean,
II,
de
17.
77, 79.
I,
I,
356.
obispo
Guillaume,
I,
I,
467
67.
95, 115.
24, 26,
I,
la Cruzada, I, 147, 183184, 235, 245, 262; II, 14, 34, 108,
157, 159, 211, 212, 214, 453.
Meaux,
Buja,
bulas de
Br9onnet,
lLTICO
II,
310,
334,
388,
454;
II,
Juan,
139.
II,
328, 373.
Bruchet, Max,
Brujas,
I,
las
121.
I,
I, 9, 255; monasterio
de San
Pedro de Crdena, I, 184, 396.
Burgos, Andrs de, I, 393-394; II,
187.
igo de.
138.
II,
231.
Byrckman, Arnoid,
II,
102.
Brlefer, tienne,
I,
13.
Brunfeis,
I,
173, 177.
Bruselas,
I,
116, 124,
Buslidius, Aegidius,
Bywater, Ingram,
II,
I,
71.
187.
102.
I,
Bud, Guillaume,
II,
I,
II,
223.
167.
Buitrago,
I,
17.
II,
II,
Bugenhagen, Johann,
Cbala,
15.
107,
108,
Caballero de
la
Cruz
(El),
II,
220,
256.
NDICE ANALTICO
468
Cadena, Ins de
Cadena, Luis de
la,
II,
101.
II,
228, 243.
II,
Caesarius,
Cahors,
de,
II,
72, 347.
La vida
405;
Calixto,
es sueo,
I,
110.
336.
calvinismo,
II,
Calvino,
XIV,
I,
442;
II,
101,
108,
Enrique de.
Cambrai, Tratado de 1517,
Tratado de 1529, I, 473.
Cambridge, II, 102.
Camerarius, I, 481.
Campan,
94;
I,
Campeggio, Cardenal,
I,
123,
155,
503;
II,
de,
I,
484-485, 486,
del,
obispo de tica,
Campo
II,
Canal, M.,
I,
371.
8.
locis theologi-
de Crema,
I,
407.
387,
391,
392;
los, I,
II,
3,
178-179,
cannigos ilustrados,
331-332;
II,
98-100, 223,
I,
90, 91.
I,
7; II, 446.
Caracciolo, Marino,
131.
I,
II,
86.
II,
12,
20,
81, 82.
II,
Campo, Pedro
De
Caracciolo, Virgilio,
167, 184.
107,
cannigos, costumbres de
fel),
Campen, Juan
II,
capuchinos,
II, 59.
campanas,
II,
I,
II,
385,
Calvete de Estrella, Cristbal, Conqista de frica, II, 227; El felicssimo viaje del Prncipe Felipe,
II,
81.
I,
329.
249.
I,
cis,
Calatrava,
II,
Marcel
112, 115.
I,
183, 244.
171,
124.
II,
448.
I,
208.
II,
261, 309.
II,
II,
Canisio, vase
Cancioneros,
Canillas (Salamanca),
177.
Duque
Calahorra,
166.
II,
Cancionero de romances,
Candille,
177, 294.
I,
II,
Calabria,
CancelHeri,
Candelaria,
65, 357.
Cdiz,
139, 255.
II,
II,
Canciojiero espiritual,
186, 400;
la, I,
Canalla, Juan,
Canarias,
I,
318.
I,
16.
NDICE ANALTICO
469
215;
Caria,
191-193, 197, 234, 315, 321, 323329, 372, 376, 383, 399, 408, 420,
431-432; Comentarios sobre el ca-
110.
I,
Caribe, Mar,
caridad,
I,
Caribdis.
II,
Carin, Juan,
II,
103-110,
II,
techismo christiano,
107, 132,
II,
de algunos Salmos,
ma
conciliorimiy
II,
II,
Sum-
209;
104.
340.
Carlomagno,
II,
Carlos V,
vii,
I,
300.
1,
133,
116,
115,
I,
19,
7,
8,
11, 50,
106, 112, 115, 117, 120-124, 127131, 133, 135, 151, 153, 156, 157,
II,
143-145, 259.
I,
Carrasco, Manuel,
Carrasco, Miguel,
I,
454.
I,
21,
283,
284,
16, 29-
II,
30.
M^
II, 375.
Carreo, Alberto
Carrillo, Alfonso, vase Carrillo de
Albornoz, Alfonso.
503;
II,
83-87,
100-105, 110-
po de Catana,
I,
I,
447.
7, 9.
Carro, Venancio, O.
Francesc.
Carta a D. Felipe II, II, 318.
Carta del Bachiller de Arcadia,
ola.
carmelitas,
I,
114-115, 341;
95,
II,
II,
Cartagena,
104.
Carnicer, Doctor,
II,
ad Hispanos de
las
261.
I,
84.
P., II,
II,
253.
Carnesecchi,
CmTO de
474.
I,
62, 449.
I,
II,
II,
Gutierre
Plasencia,
II,
124.
de,
395.
I,
67, 72.
obispo
de
NDICE ANALTICO
470
Lorenzo Galndez
de, va-
Castilla,
Almirantes de,
II,
Castilla,
Alonso
437-438.
Carv^ajal,
265, 370-
I,
190,
II,
amaru-
I,
31;
II,
232.
Casalduero, Joaqun,
cortesanos,
dos sabios,
Castillo,
I,
447.
423.
II,
125; Dilogo de
II,
261.
II,
Alonso
11.
Castillo,
Diego
del,
215, 250;
I,
Casiano, Collationes,
casos reservados,
I,
Castillo,
II,
203, 384.
II,
Juan
100, 160.
Maestro, I, 18.
y Plux, II, 172.
de va-
de, Elegas
II,
436-
vase
Chatel,
II,
I,
211, 267,
I,
1,
II,
135,
cin,
I,
288; Castilla
la
Nueva,
I,
452;
II,
9,
250, 271;
nidades
de
12; Castilla la
Vieja,
Castilla.
Castilla,
quez, Fadrique.
II,
142-143,
147,
de, vase
G-
90-92, 95,
148.
Castro, Alvar
mez de
Gmez
Castro, Alvar.
I,
250.
29; II, 70,
x,
I,
146.
II,
Casti^lione, Baldassare,
372;
I,
Castro, Amrico,
Fierre du.
Castellion, Sebastin,
II,
267.
I,
149.
Juan
del,
Castillo,
255, 286,
I,
Castor
I,
Ada de
de,
II,
Casas, Fr.
79,
Cristbal
mujeres,
322.
502.
I,
Castillejo,
tre
II,
II,
Castillejo,
de,
Francisca de,
Ganda,
II,
Castro,
del
415.
Len
de,
II,
100.
Mocedades
46.
duquesa de
159.
II,
Cid,
I,
I,
I,
I,
II,
440.
250.
38L
372, 408;
Catalina, Santa,
I,
99;
II,
178, 181.
II,
441.
NDICE ANALTICO
Catalina de Aragn,
II,
334-335, 488;
I,
I,
57, 77,
L-
gelizacin.
Catharinus, Ambr.,
Catn, Pseudo,
I,
163.
I,
I,
32.
caverna, mito de
la, I,
236.
13,
I,
II,
400;
I,
II,
68, 84,
Cazalla, Fr.
de, obispo de
Juan
Ve-
II, 13,
190.
Cazalla, Mara,
47,
I,
I,
II,
109.
Cedillo, Alonso,
II,
160.
II,
215,
I,
347.
I,
251;
II,
I,
sacerdotes
los
concubina-
rios.
Celso,
Hugo
de,
vase Descousu,
Celse Hugues.
censuras
eclesisticas,
muniones.
Centellas, Gaspar,
II,
vase
exco-
208, 344-346,
348.
I,
436-437.
101.
316-317, 325, 326, 341, 342, 346347, 365-366, 368, 369, 373, 379,
387-388, 409, 413, 424, 430, 452.Cf. campanas, cirios, constitucio-
nes
humanas,
farisasmo,
fe
cere-
Cerezo, II, 8.
Cervantes de Salazar, Francisco, II,
225; Dilogos II, 251; edicin de
la Exercitatio de Vives, II, 251;
traduccin de la Introductio ad
sapientiam de Vives, II, 240.
Cervantes Saavedra, Miguel de, I,
xvi; II, 225, 259, 292, 350, 400j
nulli.
271, 403.
Celestina^
II,
343.
II,
matrimonio de
Centum gravamina,
320, 334.
catecismos,
Catulo,
Cavallos,
289,
religiosos, sacerdotes
II,
I,
152.
do,
celibato,
471
216-218, 221,
NDICE ANALTICO
472
403-404, 406-427, 429, 432; El casamiento engaoso, II, 402; El celoso extrevteo, II, 405-406, 407,
408; El Licenciado
Vidriera,
II,
entretenida,
La CaLa Gita-
407, 413;
II,
420;
nilla, II,
II,
velas ejemplares,
II,
y Sigisnmnda,
400, 401-402,
II,
Cen-ent, Clara,
Cicern,
I,
239.
II,
II,
411.
355;
II,
Csar, Julio,
194,
232, 238,
293;
De
231;
I,
58;
jato,
senectute,
amicitia,
10;
De
II,
I,
II,
officiis,
98,
II,
De
De
Ora-
dor,
II,
SoTwiium
ciceronianismo,
I,
II,
cirios,
230,
I,
341,
340,
395,
436,
165, 171,
II,
424.
Cirot, Georges,
x, 360,
I,
Ciruelo, Pedro,
406.
I,
?mta astrologiae
christianae,
I,
artium liberaliimi, I, 283; Reprobacin de las supersticiones y hechiceras, I, 283; II, 439.
Cisneros, vase Jimnez de Cisneros, Francisco.
I,
56.
I,
II,
212.
277, 294;
9,
II,
261,
431.
Ciudad Real, lvar Gmez de, vase Gmez de Ciudad Real, lvar.
Ciudad Rodrigo, Obispo de, vase
Navarra, Francisco de.
Don
Clarin, vase
Claribalte,
II,
Clario, Isidoro,
clarisas,
I,
Clarin.
248.
82, 86, 345.
II,
11, 277.
clasicismo,
II,
392-395,
357,
401,
403.
clausura monstica,
I,
249;
l,
195,
198, 204.
Clava, Antonio,
117.
I,
134-135,
271.
Cid Campeador,
ciencia
415.
II,
espaola,
I,
108,
Cifuentes,
198, 209.
I,
488, 500-502;
trana.
Cifuentes,
Conde
Fernando
de,
vase Silva,
de.
II,
73,
Circuncisin de Cristo,
Pedro
Cirilo, San,
de,
I,
I,
II,
50.
II,
345,
397.
238.
Ciria,
II,
430.
352.
I,
II,
397.
II,
CHchtowe,
396.
Josse,
I,
117, 371,
378,
NDICE
Clmaco, Juan, vase Juan Clmaco,
San.
cluniacenses,
502.
I,
9.
I,
II,
62.
180, 366.
II,
II,
colegios trilinges,
I,
I,
II,
Comendador
Nez,
I, 354;
griego, vase
426.
Hernn.
comerciantes,
250,
I,
348,
353,
390-391;
II,
I,
53.
I,
90.
II,
184, 459;
I,
Is.,
215,
cormna johanneum,
I,
49, 50,
110,
Compendiosa
II-,
158.
I,
278;
II,
242, 338.
Colines, Simn,
I,
322.
II,
287, 288,
289, 292.
Coln, Cristbal,
98, 100;
I,
II,
436,
33.
437.
Coln, Hernando,
I,
Colonia,
I,
289,
296;
83, 91-93,
II,
Universidad,
II,
comunin bajo
480;
II,
Colonna, familia,
I,
145.
Colonna,
Colonna,
Colonna,
Colonna,
478-482,
Colunga,
I,
I,
245, 249;
II,
comunin de
conciencia,
men
examen
I,
378-379.
de conciencia.
I,
77,
121,
128,
130-131,
II, 82.
Coloquios de religin,
dos especies,
comunin frecuente,
Concilio,
438.
las
84, 320.
II,
concedo
287, 288.
cara,
473
Closterus, Abel,
287,
\LITICO
Infante don.
I, 4, 30,
147, 149, 168,
289, 339-340,
249,
212,
245,
179,
364, 373, 389, 390, 415, 416, 422,
confesin,
II,
8,
9,
NDICE ANALTICO
474
Contrarreforma,
I, vii, xiii, 2,
11, 12,
Conqus,
Jernimo,
II,
442.
consejos
evanglicos,
I,
407;
243,
218,
I21.-Cf. Sermn de
19,
II,
344-349,
Montaa.
Consuelo y oratorio
la
spiritual,
II,
I,
I,
94,
I,
30.
25.
I,
Constantius, Jacobus,
I,
39.
304;
I,
II,
18, 35.
constituciones humanas,
I,
147, 148,
II,
constituciones sinodales,
I, 3,
4, 383,
Contarini, Gasparo,
I,
268, 455;
II,
contemplacin,
I,
II,
375.
contemplacin de
I,
53,
la
humanidad de
196;
II,
Pasin, meditacin de
127.-Cf.
la.
Cantevtplacin de la Pasin de
Nuestro Redentor, II, 437.
Contemptus rmindi (Imitacin de
I,
344, 419;
367, 402;
II,
Conway,
Jorge,
I,
xi,
241;
332.
II,
II,
Declamatio de viorte
de Erasmo, II, 333; traduccin de
la Oratio de virtute ampie ctenda
de Erasmo, II, 333; traducciones
de Alciato, Flavio Josefo, Sneca,
la
Girolamo Vida,
Crdoba,
I,
38,
Inquisicin,
II,
334.
336;
330-331.
76,
II,
de,
I,
II,
8,
9;
20, 282,
Crdoba, Antonio
de,
I,
371;
II,
135, 186.
80-83, 85.
Cristo),
348,
394-395, 414.
Cristo,
cin de
290, 294.
283, 285,
482, 490;
320, 325.
I, xiii,
Constantino,
53,
138, 233,
104, 432.
282,
II,
210-213, 216,
de,
371.
II,
193, 375.
Corf,
Coria,
Coria,
II,
I,
290.
285, 394.
Obispo
y Mendoza,
NDICE
Corinto,
A^LTICO
475
105.
I,
281,
II,
Crampn, Abate,
ComucopiUy
coro,
25;
I,
249, 387;
I,
398.
Cracovia,
24.
II,
II,
Coro (Venezuela),
441.
II,
50.
nel, Luis.
II,
102.
230.
I,
Credo,
81.
II,
I,
I,
Crates,
170,
157,
I,
338, 397,
304,
II,
Coronel, Pablo,
26,
I,
28,
27,
46,
109.
Crema, Fr.
Battista de,
407;
I,
II,
Corpus
Christi,
de,
fiesta
II,
178,
Andrs
Correas, Gonzalo,
Correia, Pero,
des Espaignes,
II,
I,
183-184, 271-
Cortona, I, 210.
Corvino, Matas,
38.
I,
24.
rey de Dinamarca,
cristianismo en espritu,
II,
vase
cristianos viejos,
evangeliza-
Costes, Ren,
II,
Cotarelo
Armando,
I,
I,
230, 442;
cristologa paulina,
222.
II,
Cristbal, San,
I, 286;
Valledor,
229-240,
389.
I,
cin.
223.
I, 444.
Costa, Uriel da, I, 211.
Coster, Adolphe,
131,
I,
180.
cristianizacin,
I,
Cosme, San,
II,
386,
I,
II,
176.
225-240, 405;
281.
Courtrai,
I,
Crisoloras,
San.
319.
135, 191.
I,
Crisipo,
Cortes de
Creso,
Demetrio Ducas.
281.
II,
452.
II,
Roy
312;
x,
Cranmer, Thomas,
388.
Corral,
co,
I,
I,
94.
I,
376.
II,
NDICE ANALTICO
476
Crnica de Ferncnido
el
Santo,
I,
100.
Crnica de
II,
la
conquista de Rodas,
436.
II,
Nuno
Al-
233, 242;
II,
I,
202,
218,
156,
180,
189,
102,
104, 202,
la,
115,
424.
cruz, seal de
242;
II,
mnn
crucis.
la,
I,
157.-Cf.
156,
128,
lig-
II,
Alcal),
de San Ildefonso de
en espritu.
cura de almas,
I,
Chacn, Pedro,
22.
I,
cruzada,
65-68,
75,
183,
421.
cuqueros, I, 407.
cuaresma, vase ayuno, prescripciones sobre alimentos.
Cubillas (Falencia),
Cuccoli, E.,
Cuenca,
I,
II,
311, 447.
I,
I,
349, 409;
II,
258.
II,
440.
Dom,
Chiaja,
220.
II,
Chico, Pero,
I,
22.
285, 288.
Seor
Guillermo de
chistes
II,
de,
vase
Croy,
(2).
451.
antimonsticos, vase anti-
II,
clericalismo.
Christphoro
Gnophoso,
II,
268-
152.
II,
269.
Chapuis,
China,
279.
cuerpo mstico,
Orange, I, 448.
Champier, Sinforiano, I, 116.
Chansonnette, Claudio, I, 190, 474.
Chivres,
97.
3,
381, 417.
II,
Chappuys, Gabriel,
Charitaeus Gurdus,
61-63,
x; II,
15.
ll,
I,
207.
I,
(coleg^ial
nando
P.,
94-96, 121.
I,
Cueto,
Cueto
cruz, devocin de
II,
81,
126,
133,
235.
Ramn
de,
NDICE ANALTICO
Descousu, Celse Hugues,
Damasceno, vase Juan Damasceno,
Despeaperros,
San.
477
337.
I,
II,
8.
Desprats, Guilln,
I,
362, 363.
despreocupacin evanglica,
I,
420, 423, 427-429, 439, 471, 472474, 481-482, 483, 484, 486, 499,
500, 503; II, 82, 219, 222.
culto de
la.
devotio moderna,
242;
xiii,
I,
57,
I,
I,
477, 491;
II,
93,
Dartigue,. Ch.,
x.
II,
Delaruelle, Louis,
de.
250, 261.
II,
208-
197-206,
II,
98, 99.
I,
23-25,
Demetrios el Cretense, I,
Demstenes, I, 109, 187.
Denifle, Heinrich Seuse,
Deny, Jean,
I,
338, 371;
23.
II, 33,
transformaciones,
15,
dilogos,
I,
55, 333-360, 403-423,
429-472; II, 125-130, 145-147,
202-207, 210, 230, 248-304, 306310, 382-391, 397-402.
Diana, vase Montemayor, Jorge
de; Polo, Gil.
Daz, Alfonso,
II, 99-100.
Daz, Juan, II, 84, 98-100, 138, 311.
Daz, Manuel, II, 58.
Daz de Luco, Juan Bernal, obispo
de Calahorra, II, 124, 395.
60.
I,
59,
I,
331.
I,
23.
89.
98,
II,
Melanchthon),
I,
II,
266.
x.
derecho cannico,
las
277-278, 302.
46.
146,
344.
Dilogo de
216,
188.
II,
102,
353.
129,
177-178.
domingos y
fiestas
descanso de los
de guardar, I, 149, 167-168, 184,
126;
I,
II,
15.
diezmos y primicias,
392, 416, 422;
II,
9, 389, 390,
I,
381.
dinero,
omnipotencia
436, 457;
Digenes,
I,
II,
del,
I,
391,
240, 381.
Digenes Laercio,
II,
133.
NDICE ANALTICO
478
Din Crisstomo,
226.
II,
56,
I,
349, 389;
Dirks, Vicente,
disciplina
115, 179.
I,
(como
I,
457;
Diu,
I,
Docampo,
Florin,
66,
I,
I,
289,
188, 283.
mos.
Dolet, tienne,
Dolz, Joan,
I,
178;
II,
346.
20.
I,
347.
256,
dominicos,
114- 115,
I,
101,
104,
II,
Don
Don
Clarin,
II, 85,
II,
Dormer, Die^o
Jos,
I,
196,
284, 293.
I,
424;
II,
84,
Du
Du
Bosc de Montandr,
Vair,
Ebrardo,
I,
cija,
II,
64.
cija,
Alonso de,
Andrs
Miguel de,
37.
de,
cija,
II,
141,
I,
395.
209.
I,
453.
163.
Ecolampadio,
I,
15, 331.
edad de oro,
I,
94, 477;
II,
217, 258-
Edmundo, Abad,
I,
294.
Eduardo VI,
II,
educacin,
I,
102.
doncellas,
I,
5; II,
CL,
II,
II,
Eichholz, Adolfo,
II,
453.
II,
cija, Fr.
422;
168.
Du
I,
325.
Doria, Andrea,
21,
331.
II,
educacin de
369, 460;
233,
232.
II,
93.
II,
389.
261.
J., II,
42,
12,
8,
II,
F., I, xi.
Eck, Johann,
342;
183, 196.
Domnguez Bordona,
311;
I,
II, 80.
II, 436.
divinidad de Cristo,
Dumas,
x; II, 188.
I,
185.
II,
Dullart,
penitencia),
II,
Dittrich, Fr.,
206, 325.
II,
II,
ejercicios espirituales,
287, 289.
I,
56;
II,
154,
NDICE ANALTICO
Enzinas, Francisco
188-192, 202.-Cf. Ignacio de Loyola, San.
Elias,
I,
II,
3.
I,
444.
Eneas Silvio,
enemigos del alma, II, 133.
Enguera, Juan de, obispo de Vich,
r,
81.
II,
35.
II,
287.
Enrquez, Alonso, Abad de Vallado283-284, 286-287, 293, 304305, 488-491; II, 167, 223, 322,
343; De matrimonio Reginae Afir-
lid, I,
gliae,
I,
Erasmo Roterodamo,
II,
I,
284, 488-
333.
I,
II,
ensalmadores, ensalmos,
444; II, 138.
ensayo, I, 361-362;
395, 414,
Epicteto,
88,
I,
I,
118-119.
361, 467;
II,
137,
395, 426.
epicreos,
I,
Epstola de
88.
un
celoso de Erasmo,
I,
ohscurorum virorum,
II,
347.
Epstolas
Evangelios,
I,
53-55,
II,
II,
288.
ERASMO
Obras
Abbas
et
Erudita (ColL),
I,
343,
344, 347-349.
Adagia,
I,
dis.
Enthoven, I, 93.
Enzinas, Diego de, II, 99.
Enzinas, Fernando de, I, 119;
aliquot.
'
93.
Memorias,
116.
I,
321;
la
in-
101, 142-144.
361;
I,
Dos
Epistolae
491;
Breve institucin de
249, 312;
traduccin de
Luciano, II, 249; traduccin de
Floro, II, 227; traduccin de Plutarco, II, 102, 227-228; traduccin del Nuevo Testamento, II,
El Pardo, I, 189.
Elche, Marqus de, I, 313.
Elena, Santa, I, 441, 448.
Elmo, San,
119, 321;
I,
formaciones,
81.
de,
II,
479
II,
322,
NDICE ANALTICO
480
Antiharharoriivt lber
334, 350-351.
I,
117;
II,
89,
I,
I,
116.
489.
I,
154-155, 489.
Apologa
adversics
Carranzam,
I,
(Blaspheinae),
147-154,
I,
156, 489.
115-
I,
berti F,
Al-
I,
II,
228-229,
89,
II,
Bellmii (Ad.),
I,
lucubratomm?,
Catalogus
Catechsnms
116,
I,
II,
tei-tam regula??:
re dcend,
I,
Au^
333.
Cceroiianus sve
I,
De ptimo
gene-
72,
87-91,
74,
et Erudita,
fabulatio pa,
Convvium
smn, Charon,
De
bulis,
De
Cum
326, 419;
241-242,
I,
333.
II,
I,
II, 8,
Conslu?72,
I,
231,
453, 470;
I,
II,
249,
277.
328, 334-335;
I,
II,
336, 337.
Chrstian mlitis insttutum, vase
366, 475-476.
18,
Para-
Censura super
9,
invocarem.
Conco de puero Jesu,
Charon (Coll),
328.
174,
165,
Colloqua,
LXXXV,
psalmum
Conviviimt
gmtiny
265.
ApophthegiJiata,
II,
to
492, 494.
I,
89, 334.
131,
le
Confabidato pa,
315, 489.
pei-a,
cscan,
Mlitis
Con-
religio-
De
conscrbendis epstols,
II,
89,
192;
II,
242.
De
De
cojjstructione,
copia,
17,
I,
II,
98,
89.
190,
331-332.
De
clorstano
matrimonio,
vase
De
esu carnium,
167,
179,
I,
145,
147,
II,
148,
18,
NDICE ANALTICO
De
328-330, 332;
II, 8,
I,
334, 345,
II,
vase Ci-
ceronianus.
190;
I,
re bus ac vocabulis
II,
recitandis [?],
( ColL),
I,
89.
11,
visejjdo
343,
De
II,
344,
I,
349.
II,
De
219, 496;
II,
78, 107.
AiaTQir] de libero
De
I,
366;
II,
88, 305-306,
146;
Epistola ad
vase
De
esu carnium.
II,
164,
124,
I,
Epistolae aliquot,
116.
I,
Epistolae floridae,
I,
Epistolae selectae,
II,
382;
II,
77.
89.
H. M.
Epitome adagiorum, II, 89.
Epitome colloquiorum, vase Colloquiorum epitome.
lectionis,
165-166,
162,
157,
I,
192, 224.
190,
327,
I,
374;
88,
II,
329,
333,
tas vir,
I, viii,
mus.
'^amiliarium colloquiorum jorTmilae,
vase Colloquia.
Franciscani (ColL),
I,
350.
Fimus (ColL),
I,
336-337, 340-342,
152, 162.
Hyperaspistes,
334, 345.
89,
I,
87, 146.
Exomologesis,
vase
arbitrio,
libero arbitrio.
Ecclesiastes,
116.
I,
Martinum Dorpium,
Epistola ad
333.
18, 334.
396.
89.
359, 360.
De
EpigroTmnata,
180, 322,
I,
II,
Epistolae ad diversos,
de puero Jesu.
De
De
matrimonii,
Epistola ad
389.
De
De
Encomium
339.
481
107,
121,
II,
126,
Inquisitio
fide,
266,
I,
314;
II,
89,
404-405.
Institutio matrimonii christiani, va-
se
tio.
de
I,
II,
I,
87,
NDICE ANALTICO
482
333; Paraphrases in
173, 231-235.
tamentum,
I,
LXXXV,
378.
I,
'Ix^ocpayia, I, 359.
Lingua, I, 328, 360, 362-365;
89,
Tes-
17,
I,
32.
Interpretatio in psalfmim
Novum
I,
156,
165,
166,
180,
70,
436, 437.
gojnos.
218,
I,
156-
II,
Lucubratiimculae, I, 98.
Mevfpsigamos, vase Uxor Mempsi-
189,
73-74, 334
II,
I,
Evangeliwn
In
Evange192;
Liccae,
I,
180,
350,
344,
351-352;
II,
I,
I,
262, 419.
viii,
xvii,
322,
II,
168-174,
165,
116,
17,
176-178,
139,
144,
181-183,
Moriae encomium,
I,
180;
II,
343,
tolas,
156,
I,
189,
193, 218,
192,
334
nos,
I,
(71
II,
Epistolam ad
73-74,
Roma-
De
vi-
193,
I,
359, 494;
II,
II,
333.
epistolarimi,
rum
vase Epistola-
stidiuniy
224,
157,
261;
xv,
I,
II,
168-,
I,
mos; Faraplorasis
nmm
I, viii,
163,
Precatio dominica,
I,
Procus
344;
in tertiinn
psaU
55, 69,
II,
II,
189,
242-243.
(ColL),
et Puella
II,
I,
324, 336,
240, 253.
Cum
Beatus vir et
invoca436.-Cf.
E7iarratio in pr7num psalnmvt.
Psal?7ti
186,
II,
Proble77m (ColL),
151,
II,
168,
139,
331,
132,
94,
167,
174,
354;
452; Paraphrases in psalvws, vase Co7m7ientaria in qiiatiior psal-
I,
151-161,
114,
vmm^
II,
87-90,
Parapbrases,
182.
opus.
II,
Praeparatio ad viortem,
383;
95.
Opus
pia.
Naufragiw72 (ColL),
I,
rem,
I,
332;
vase
riTwxo-^^^oijaioi,
Purpera (ColL),
346, 379, 380;
Qiierela pacis,
333,
II,
II,
I,
Franciscam.
265,
256.
I,
94,
343-344,
100-106, 116,
NDICE ANALTICO
146, 180, 181-182, 183, 326, 430,
432;
II,
165,
Respomio ad cujusdam
febricitantis
Hieronymum,
146;
I,
II,
329.
345;
Lorenzo (Armotationes),
Valla,
336-338, 344,
I,
253, 254.
II,
146,
I,
116,
85,
360-362, 439;
331,
231,
II,
333, 339.
Spongia,
I,
I,
33, 35.
Erasmo, San,
172.
II,
Alonso
de.
II,
292.
La Araucana,
II,
394.
ermitaos,
Senile colloquium,
167,
Ercilla,
Scholia in
483
II,
244, 416.
I,
II,
96,
220, 277.
490.
Supputaitones,
Escandinavia,
315.
I,
Escarrilla,
ThrasyTnachus et Eubulus,
xor Mempsigamos,
I,
174.
I,
324,
334-
II,
Escila
II,
108.
II,
J., II,
255.
Caribdis,
I,
198.
Escocia,
I,
escolstica,
Ediciones y traducciones:
Agustn, San,
Amobo,
I,
I,
318;
II,
36.
Cato de morbus,
I,
163;
II,
89.
Gaza, Teodoro,
Hilario, San,
I,
448.
Escorial,
116.
166,
I,
301;
II,
329,
II,
I,
116.
Jernimo, San,
II,
I,
86,
87, 92,
137,
II,
II,
Luciano,
I,
Novum
Instrumentum,
85;
II,
443.
249.
I,
xv,
45,
384.
escotismo,
333.
Iscrates,
II,
166, 171.
I,
12,
13,
19,
101, 363;
Escoto, Duns,
I,
398.
Escritura, vase Biblia.
Esculapio, I, 444; II, 171, 244.
NDICE ANALTICO
484
145,
11,
278,
182,
psicologa
398;
316,
108,
II,
74,
412. Cf.
I,
fe,
esperanza
caridad.
de
Espill
Espinosa,
vida religiosa,
la
258.
II,
I,
245.
x; II,
I,
espiritualidad,
I,
EsplandiiJ,
espritu
letra,
I,
Esteban, San,
II,
Diego
Fr.
de,
II,
Medi-
avwr de
Modus
concio-
Dios,
17, 38,
C,
Eubel,
x.
I,
I,
I,
65, 311.
II,
Eucarista,
289,
103,
I,
415,
305,
Eurpides,
I,
17.
I,
85;
II,
II,
348.
evangelio, lectura
I,
y meditacin
2,
del,
123,
II,
142, 362.
54,
I,
339,
4,
II,
129, 347-348.
II,
evangelismo francs,
56.
374-382,
392, 409, 420; Enarrationes in Lu-
Estella,
II,
448-450, 452.
361.
II,
375-377;
iiajidi, II,
estoicismo,
II,
I,
58-59,
II,
189-190;
I, vii,
evangelizacin,
II,
438, 442-454.
Everts, Alexandra,
II,
383.
monis,
vora,
II,
II,
167-168.
187, 193.
examen de conciencia,
I,
249;
II,
153, 44P.
377.
excomuniones y censuras
etopes,
evangelio
II,
I,
93.
II,
360.
249.
Europa,
Espinosa, Fray,
li
estudio,
I,
99,
II,
Eugenio, San,
esperanza,
Estrasburgo,
tard, Paul,
espaoles, costumbres
de
Estrada, Biblioteca,
88,
228,
ticas,
I,
35,
147,
152,
II,
eclesis-
197,
203,
380.
exgesis,
NDICE ANALTICO
490, 495-496;
106,
93, 95,
40-41, 92-
342-
197,
149,
148,
485
Fazzio, Bartolomeo,
fe,
I,
59.
I,
19,
II, 81,
394, 441.
156, 164,
II,
les
II,
fe infusa,
53.
exorcismos,
I,
82,
revelaciones,
196,
II, 373;
372; fe viva (o for-
412, 498;
I,
II,
pecado
fe,
mortal.
fe,
esperanza
caridad,
I,
por
justificacin
II,
I,
196, 357,
114,
85,
I,
II,
I,
Extremo Oriente,
fe
obras,
452.
I,
por
420.-Cf. justificacin
376,
la
fe.
Febvre, Lucien,
exvotos,
I,
457;
II,
411.
Ezequas, I, 66.
Ezequiel (ngel),
I,
147,
2,
178;
76.
Feijo, Manuel,
279.
x,
I,
II,
Federico,
I,
las.
II,
133,
331.
extrema uncin,
107-
85,
mada),
347.
II,
II,
felicidad,
I,
xi.
I,
335, 420;
332,
II,
72,
241, 447.
Faber,
Juan
Augsburgo),
(de
Ma,
I,
Felipe
II,
371.
anticlericalismo
de,
I,
vase
fbulas milesias,
100;
Falgairolle,
I,
Edmond,
Familia Charitatis,
II,
Farel, Guillaume,
356.
179,
180, 190.
Farinelli,
Arturo,
farisasmo,
I,
I,
70;
II,
II,
ceremonial.
Felipe
ll,
Felipe
el
Bueno,
Felipe
el
Hermoso,
II,
86, 262.
J., II,
250.
372, 405.
93.
I,
Fenollet, Francisco,
I,
II,
II,
398.
346.
Fret,
II,
I,
121, 123;
243.
Feria,
II,
273.
Farrn y Mayoral,
135.
173, 177,
I,
218, 277.
II,
II,
334.
313,
II,
182.
II,
anticlericalismo de fabliau,
Fabricio, Doctor,
Santa,
II, I, 2, 11,
294, 365;
262, 404.
II,
Felicitas,
NDICE ANALTICO
486
135.
II,
192-193,
Fernandes,
Fernndez,
Fernndez,
Fernndez,
Ruy,
tlicos.
296.
II,
Fr. Alonso,
Benigno,
I,
co,
II,
124.
Castro,
46, 52.
Felipe,
II,
del
Alcor,
I,
260-262,
331,
332,
368;
II,
I,
67,
382.
II,
Renata
de, vase
de Francia.
371.
I,
Duquesa
Ferrara,
Fernndez de
258,
393;
II,
II,
371.
II,
371.
Ficker,
223,
fiestas
142,
224,
233-235, 239,
205,
305,
332;
I,
II,
386.
II,
310.
II,
436.
I,
II,
247-248,
295,
442;
1,
3,
401.
437, 453.
180,
500;
II,
221, 274,
409.
religiosas,
147,
I,
355,
167,
II,
I,
II,
331, 394.
romana,
fiscalidad
I,
172,
II,
278,
297.
Fisher, Christophe,
I,
35, 36.
I,
467;
I,
I,
J.,
fidesmo,
I,
116, 171;
II,
75, 80.
I,
Marco Antonio,
Flaminio,
104,
133,
Flandes,
I,
II,
97,
197, 314.
70,
112,
138,
139,
144,
II,
NDICE ANALTICO
116, 265, 291, 317,
I,
de San Marcos,
I,
8.
Florida,
II,
Florismdo,
15-16,
II,
de, vase
Francisca [?],
franciscanos,
Germana
108-109,
I,
135.
Toledo,
I,
15,
16,
20,
101,
81,
protestantismo
30-31,
24-27, 29,
104,
81.
78,
I,
I,
4-8,
1,
11, 42,
73,
195-200, 209-
177,
286, 287,
341,
364,
370-382;
II,
Francisco
fontica espaola,
francs,
francs.
de Foix.
Folch de Cardona, Pedro, arzobispo
de Tarragona, I, 370.
Foligno, ngela de, vase ngela
de Foligno, Santa.
folklore,
gelismo
220.
Germana
312,
Foix,
vase monaquismo.
Francfort, feria de, I, 381.
frailes,
216.
454.
II,
53,
I,
222.
Congregacin
Flores y Blancaflor,
II,
Francia,
Con-
I,
Foulch-Delbosc, Raymond,
448;
487
I,
I, vii,
350, 463;
11,
131, 312.
Francisco.
73, 76,
I, 6,
342,
de San
gos,
I,
Fontainas, Peeters,
Fontainas.
vase
Peeters
Formn, tienne, I,
Fomer, Juan Pablo,
Fornovo,
II,
Fredericq, Paul,
371.
II,
I,
252.
II,
158.
310.
Manuel,
de Cuenca,
344.
Foronda y Aguilera,
452.
Frechilla (Palencia),
I,
Fras,
Martn
II,
de,
I,
II,
282.
318.
NDICE ANALTICO
488
Friburgo de Brisgovia,
382, 485,
I,
486, 497.
321, 353;
II,
265.
Frundsberg, I, 271.
Fcar, los, II, 227.
Fuchs, Leonardo, II, 331.
Fuente, Fr. Alonso de la, II, 373.
Fuente, Constantino de la, vase
Ponce de la Fuente, Constantino.
Fuente, Cristbal de la, II, 78.
Fuente, Juan de la, I, 283, 284, 295,
298, 302, 305, 306.
Fuente, Ricardo, I, x.
Fuentes, Alonso de, II, 225.
Fuentes, Benito, I, xi.
funciones pblicas, II, 163-164, 381.
fundaciones pas, I, 3, 6, 16, 354,
436, 447, 457, 459;
108,
II,
162,
funerales,
II,
234-235, 397.
Galle, Philippe,
I,
II,
II,
II,
II,
asserejida
tione,
II,
I,
x,
I,
45,
II,
Hispanorum
450.
133.
232.
ca.
I,
181.
I,
53, 55.
De
449.
Galharde, Germn,
285.
I,
Ganda, I, 331.
Ganda, Carlos, Duque de, II, 344.
Ganda, Duque de, vase Francisco
de Borja, San.
Ganda, Duquesa de, vase Castro,
Francisca de.
Ganivet, Angel, II, 430.
Gante, I, 93, 116, 117, 483; II, 287.
Gaos, Jos, I, 348.
Garcs, Doctor, II, 86.
Garcs, Fr. Julin, obispo de Tlax-
I,
Gaeta,
II,
cipe,
I,
59, 68,
NDICE
Garcilaso de
la
Vega,
I,
488;
144,
II,
Garcilaso de
I,
la
Vega (embajador),
Giberti,
I,
Gasion,
II,
217;
II,
445.
58.
Gast, Matas,
yaoTQbovloi,
I,
Islas
II,
112-117, 138, 139, 169,
199, 242, 313, 317, 318, 321, 323-
400;
324.
II,
I,
88, 375.
Giles, Michel,
443.
Giles, Pierre,
181.
I,
94, 117.
I,
31.
I,
210.
13, 58.
II,
I,
Gil,
Garzn,
V.
Gigantes,
Gattinara, Bartolomeo,
I, 426, 428.
Gattinara, Mercurino Arborio di, I,
117,
96,
489
gibelinos,
3.
Gata,
S.LTICO
121,
123-124,
127-130,
318.
Ginebreda, I, 59.
Giner, Francisco,
310.
II,
Gayangos, Pascual
de,
473;
I,
II,
162-164, 479.
Glareanus, II, 333.
Goclen, Conrad,
499;
Goch,
Gis,
132.
I,
Goguel, Maurice,
Damio
de,
Fides, r eligi
pum,
Gnova,
247.
II,
22.
Gerber,
Gerin,
I,
86.
134-135,
I,
317,
318;
II,
396.
Foix,
Gersn, Juan,
II,
I, xiii,
II,
15.
I,
287,
285,
241-242;
II,
72, 238.
151,
192,
II,
I,
II,
293,
305.
Germana de
216,
313-314, 485,
I,
71-72, 219.
II,
xi.
I,
II,
293.
Pioz,
II, 56,
207.
Gmez
6,
11,
de Castro, Alvar,
14,
15,
16,
18,
I,
1,
3, 4,
Gmez
Musa
de
Ciudad
paulina,
II,
Real,
56,
Alvar,
207; Fro-
NDICE ANALTICO
490
II,
Thalicbristia,
verhia Salomoiiis
Theolgica
decantata,
207-208, 344;
descripcw7i de los
II, 56,
misterios sagrados,
207,
II,
208,
44, 48,
81,
96,
85,
136,
114,
218.
Gmez
Gmez
fimia,
Gmez
Gmez
del Campillo,
Pereira,
I,
Gondomar, Conde
I,
la
de,
262,
vase Sar-
I,
Granada,
naldo.
242.
83,
I,
de,
17,
323, 359.
II,
18,
33,
379;
II,
I,
8,
458;
69, 94,
II,
136; Inquisicin,
Hernando
Talavera,
II,
de.
I,
xvi,
202,
Com-
208.
Gordon, Alexander,
I,
x,
Gothein, Eberhard,
I,
499.
II,
Libro de
84.
402, 462;
I,
II,
Gozoo,
I,
371;
la
II,
II,
373-374;
oracin y meditacin,
373,
96, 321.
gracia,
x,
10,
285;
II,
I,
II,
344.
II,
334;
318,
36.
I,
Gaspar
gramtica,
Pedro Urba-
131,
312,
Grajal,
116-118,
312-
I,
226-227, 230.
358, 361.
Calle,
311,
Graciano,
369.
111-113,
379.
Correspondencia,
226-228;
Gonzlez de
I,
xi.
I,
21.
I,
Gracin, Juan,
de.
Goncalves, Luis,
no,
II,
II,
252-253.
ciones,
II,
Imitacin de Cristo,
de
la
II,
193.
grandes
seores,
I,
212-216,
I,
57;
284,
NDICE
286,
347-348,
390,
500;
393,
II,
Granvela
(Antoine
Perrenot de
Granvelle), obispo de Arras, II,
335.
(Nicols Perrenot de
Granvela
Granvelle),
501;
483,
I,
83,
II,
Grecia,
II,
I,
394;
II,
guerra
265, 338, 346, 361, 380, 427, 431432, 453-454, 457, 467, 469, 471-
472;
II,
439-440.
284, 401;
II,
133, 345.
II, 83,
Gryphe, Sebastin,
II,
I,
79,
208-
(Mxico),
I,
64;
II,
438.
II, 9,
252, 411.
aldea,
II,
Toms
de,
I,
215;
II,
Halev, Salemoh,
I,
71.
I,
161.
257.
Harrisse,
Guarin Mezquino
II,
220.
I,
99,
105,
II,
405.
Hatzfeld, Helmut,
II,
403, 408-409,
Hauck, A.,
zada.
el
253.
Henry, I, 97.
Hartzenbusch, Juan Eugenio,
Ayala, Martn.
guerra contra
Mar-
Guadalajara (Espaa),
Guadalajara
70.
265.
II,
161,
II,
Guzmn,
28.
I,
II,
429.
Groussac, Paul,
286, 305;
I,
II,
73, 238.
173,
Gropper, Juan,
II,
390.
I,
II,
491
Mondoedo,
ver, Cornelio.
Graux, Ch.,
iLITICO
I,
481.
Hauser, Henri,
I,
x; II, 108.
NDICE
492
Hermosilla, Bachiller,
I,
33,
II,
Hazard, Paul,
blia.
171, 178-179,
I,
hegemona espaola,
I,
I,
39,
49-50, 53-54,
I,
81, 200,
201, 207-210, 212, 214, 215, 217,
218, 221, 245, 246, 348-349, 424;
II,
Hernndez,
1.
I,
II,
245, 314.
I,
II,
Heliodoro,
helvecios,
284;
I,
Hemundus,
Henares,
II,
222-225, 402.
I,
ro,
II,
188.
293-294.
I,
II,
67.
Luis,
II,
139,
Herr, Lucien,
x.
I,
de personis, I, 29.
Lope Alonso de,
II,
451, 452.
I,
400-
II,
352,
188. Cf.
Hertogenbosch, Nicols,
Herzog, J. J., I, 481.
356.
II,
higiene intelectual,
I,
II,
Hilarin, San,
mo-
Hillen, AL,
derna.
117, 160.
448.
II,
xiii-
I,
301-302;
devotio
62.
353.
Hilario, San,
I,
I,
Hil, Barrefelt,
Hermolao.
II,
116, 123.
Hibernia,
172.
II,
215;
I,
Castillo,
186.
440, 441.
II,
del
401.
Hrcules,
Hernndez, Pero,
Hernndez
Herrera,
Hentenius,
319, 323.
tio
109, 136.
I,
Helyar, John,
XIV;
22,
260.
493;
21,
13,
Hernndez, Francisca,
20, 27,
403.
Hechos de
Hernndez, Diego,
II,
II,
II, 19,
29, 49.
himnos,
Hipler,
I,
II,
82, 219.
173, 296-297,
238.
II,
244.
190.
17, 32,
F., I,
288.
II,
166,
169.
II,
NDICE
Hipcrates,
I,
historia,
371;
I,
116-111,
222,
II,
ticlericalismo.
Arcipreste
vase
de,
Ruiz
de
de,
Ruiz,
hogueras de
114,
I,
II,
la
Hulst,
293.
Inquisicin,
I,
11-12,
II,
71, 76,
13,
63,
335, 344.
Holzmann,
Hombres
I,
25.
114,
86,
I,
115,
ohscurorum virorum.
I,
23,
109;
217,
II,
294,
honra espaola,
Hontan, Juan
de,
15.
II,
humanidad de
cin de
contempla-
Cristo,
vase contemplacin
Cristo.
II,
40.
349.
II,
394;
II,
290.
II,
Mendoza,
de
Juan,
II,
104.
I,
54, 459;
A.,
I,
Hozius, Estanislao,
II,
G.
291.
80, 371.
Houthen, I, 313.
Hoyos, R, I, 8, 284; II, 193, 312.
Huarte y Echenique, Amalio, I, xi;
177.
177,
88.
Hurtado
II,
163,
Austria.
Hort, F.
la,
de la humanidad de
Humbert, Aug., I, 89;
II,
162,
158,
bajador),
117.
250.
Homero,
133,
I,
I,
II,
79.
oscuros,
313,
357, 382.
Huizinga, Johan,
122.
115,
II,
Huesca, I, 285.
Huesca, Obispo de, vase Arnedo,
Diego de; Cabrero, Diego.
Huff, Sister Mary Cyria, II, 375.
Hugenoys, Livinus,
Juan.
Hochstrat,
Hoefer, F.,
Ubago,
Juan.
94, 105, 117, 136, 138, 139, 164,
tolae
493
Hubago, vase
15.
Hita,
iLTICO
Abad
II,
229.
de.
Husillos, familia
Diego.
Huss, Juan,
hussitas,
I,
I,
172, 304.
146, 304;
II,
397.
NDICE ANALTICO
494
1,
490.
321,
Hutton, James,
Hyma,
A.,
292.
II,
439.
57.
I,
Gonzalo
Illescas,
Icaza, Francisco
A. de,
271, 277,
II,
402.
Icazbalceta, Joaqun G., vase
Gar-
ca Icazbalceta, Joaqun.
iconografa piadosa,
II,
II,
101; Histo-
cesrea,
II,
110,
I,
169,
225, 322.
las,
I,
115,
95,
8-9,
114-115,
66,
II,
392.-Cf.
352,
iconografa piadosa.
Imbart de
h7tit acin
la
temptis ?mnidi.
las.
de piedad,
ideal laico
57,
58,
218, 249,
I, vii,
334,
xiv, 54,
Idiquez,
I,
II,
Ramn,
433-434;
I,
54,
x; II,
I,
248, 279,
cometidos
desrdenes
iglesias,
II,
en
178.
341,
I,
ignorancia,
I,
76.
88,
I,
ix,
143-144, 329-339,
purgacin de
de libros.
libros,
individualismo,
indulgencias,
316.
II,
I,
II,
134,
390-
II,
14,
17,
85,
I,
338.
391.
Ildefonso, San,
II,
Colegio de
Alcal de Henares.
I,
vii,
xiii,
I,
150-151.
Infantado,
9.
Ildefonso,
iluminismo,
prohibiciones
450.
ignorancia religiosa,
189,
II,
79;
436.
las,
II,
436.
501-502.
nocin de,
201-202, 358-359;
I,
II,
Iglesia,
impecabilidad,
348,
337,
II,
de,
ria pontifical
San,
vase
11,
72-83,
infierno,
289.
I,
I,
427, 453;
265, 422.
II,
75,
108,
143,
192,
NDICE ANALTICO
Ingolstadt,
inmoralismo,
201-202;
173,
I,
495
Isabel la Catlica,
132.
II,
II,
I,
10,
1, 2, 4, 5, 7,
292.-Cf.
Reyes Catlicos.
154-155.
I,
II,
377, 411.
vase Biblia.
Caldern, B., II, 258.
Isidoro de Sevilla, San, I, 17;
Isaas,
Isaza
II,
40.
Islam,
I,
89, 96,
II,
136,
322, 421-422,
296,
148,
430-432.
I, 116; II, 231; / Dem(Paraenesis), II, 187, 230,
Iscrates,
nico
realeza,
407; A. Nicocles,
II,
226;
De
la
173.
II,
quismo.
nterim de Augsburgo,
mona-
II,
84-85,
en
espritu.
de
la
Biblia,
vase
exgesis.
lona,
I,
II,
21.
Jan,
II,
370.
Obispo
Jansenio,
I,
301.
Hernando
de,
I,
II,
originales,
II,
I,
Isabel de Valois,
II,
292, 350.
150.
Jasparus, Jacobus,
53.
Isabel de Portugal,
101; tra-
II,
II,
de Cicern,
338.
Isabel, Santa,
401, 503;
II,
jaculatorias,
ducciones bblicas,
40.
I,
Jaca,
Jarava,
Irlanda,
Jan,
interpretacin
230-231.
I,
484, 485.
II,
173, 226;
NDICE ANALTICO
496
Econmico^
II,
187; LT caza,
II,
173;
226;
de los lacedevionios,
tado de
Hiern,
I,
repblica
II,
226; Tra-
jerarqua
eclesistica,
361,
I,
467;
364.
II,
II,
Jernimo, San,
I,
II,
115.
364.-Cf. Vulgata.
jernimos,
I, xiii,
369-370; II,
212, 318-319, 361-369, 431.
273, 277,
Jerusaln,
313,
192,
I,
264, 273;
II,
358.
jesutas,
XIV,
I,
401, 491;
II,
xvi,
11,
247-250, 400,
17,
58,
68, 72,
Jimnez Rueda,
440.
433.
II,
Jodoco, San,
II,
Joffre, Juan,
I,
172.
176.
II,
66.
I,
Josu,
66, 362.
I,
jovinianismo,
Joviniano,
I,
I,
146, 333.
146.
Juan
Juan
II
III
de Castilla, I,
de Portugal,
58.
I,
282,
II,
307,
132,
II,
173,
339.
II,
reglas
400, 476;
II,
432.
hombres,
II,
piritual, II,
cristia?7as
I,
198.
sobre
el
verso
de vida,
II,
276.
NDICE
Juan de Espera en Dios,
203-207,
II,
Historia de
384;
Yglesia (adaptacin
la
de Eusebio),
II,
316,
202; Sermoiies,
II,
Cruz, San,
la
369-370,
22, 209,
419, 432.
I,
390-391,
384,
311-313, 399,
I,
447.
I,
II,
214, 342.
judaismo ceremonial,
245,
351,
I,
375, 494;
II,
55,
196,
I,
II,
184, 385-387,
395, 446;
II,
380.
justificacin,
I,
por
justificacin
la fe, I,
II,
103-104,
102,
176, 180,
107-108,
110,
Justo
Juan, Apocalipsis).
I,
justicia eclesistica,
99,
497
127, 423.
II,
202.
Juan de
.LTICO
juramento,
276.
II,
tos,
Kalkoff, Paul,
Karl, L.,
I,
227.
II,
Klein, Julius,
I,
250;
413.
II,
La
I,
444;
Judas Macabeo,
Judea,
II,
Roberto
276, 281.
I,
388, 402;
162,
II,
45,
148,
322,
Juliano
235.
Apstata,
el
I,
99.
Julio
II,
Julio
III, II,
I,
Juno,
II,
merci),
I,
383.
II,
166.
II,
216.
172.
Diablo,
inemnn,
el
tismo, conversos.
juicio,
396.
66.
440.
II,
Judo errante,
judos,
I,
II,
56.
II,
II,
I,
437.
I,
451.
NDICE ANALTICO
498
Laemmer, H.,
I,
485-487, 499;
Laguna, Andrs,
281, 286-296,
II,
98,
300,
280-
279,
traducciones
293;
292,
Aristteles,
II,
de
II,
331.
I,
302-304, 313,
co de piedad.
Laiglesia, Francisco de,
Lanez, Diego, I, 400;
I,
lai-
272, 273.
II,
109,
86,
I,
ja,
I,
de, obispo
de Lie-
lie,
I,
3.
II,
I,
la
de
Guillaume du.
Lannoy, virrey de Npoles,
Gentil, Georges,
I,
I,
Lar (dios),
296, 445.
II,
172.
266-
ix.
Jacques
le.
Henry
305;
II,
Charles,
I,
182.
I,
8,
Lebgue, R.,
Lebrija,
II,
219, 395.
64.
II,
Lebrija, Elio
brija, Elio
II,
21.
Lea,
333.
lapones,
II,
Lasso de
Le Moyne, Guillermo,
15.
lamperianos,
453.
II,
23.
I,
Le
Le
Lgmbert,
II,
Lamarck, rard
Sin,
Lallemand, Jean,
monte
del
regum Turcarum,
origine
432;
Lara,
18.
II,
Antonio
Antonio
Lectores Reales,
de France).
de, vase
cf. Pars
(Collge
I,
Ne-
de.
II, 72.
NDICE ANALTICO
Lefvre d'taples, Jacques,
27,
I,
Legrand, E,
I,
II,
18.
Lemos, Conde
Lemus y Rubio,
P.,
I,
150.
II,
232.
la
Cruz.
18,
40-42.
lenguas, estudio de
452.
Leite, Serafim,
499
I,
Duque
Lesera,
Len, I, 330-331.
Len, Gran Comendador de, vase
Cobos, Francisco de los.
Len, Obispo de (en 1506), I, 64.
Len, Obispo de (hacia 1543), vase Fernndez Temio, Juan.
Len X, I, XV, 7, 46, 48, 51, 86, 90,
122-125, 127, 130,
131, 140-143, 150, 151, 170, 276,
115,
104,
99,
277;
II,
41.
259,
359-360,
382-392,
409,
letra
en
de,
280.
I,
espritu, espritu
409-410, 420,
498;
ley de amor,
183, 238;
I,
I,
123.
libertad
II,
cristiana,
I,
439.
libre
383, 393.
libre
277,
396-397; Coloquios,
II,
Malu-
277, 396.
396-397,
II,
examen,
I,
II,
II,
422-423, 430.
161,
libre albedro,
II,
147,
89,
Nombres de
100;
123,
II,
241.
libertad de conciencia,
I,
120,
44,
II,
letra.
II,
II,
316.
pensamiento,
400, 407-408.
libro, industria
14,
24,
I,
xvi;
xiv,
y comercio
50-51,
97-98,
del,
II,
I,
190-
187,
II,
14-15,
345, 432.
II,
437.
NDICE ANALTICO
500
Lodulfo de Sajonia
de caballeras,
libros
I,
220-221,
216-217,
Raimundo,
Lida,
Lieja,
117;
I,
II,
274.
Vita Christi,
344, 419;
lgica,
I,
Logroo,
228.
II,
II,
I,
319,
xvii.
330.
18-20, 371;
I,
Cartujano),
52-55,
14,
196,
II,
45,
II,
242,
285.
395;
110,
II,
320, 440.
Loher, Bruno,
II,
Loisy, Alfred,
I,
Lombarda,
I,
188.
50.
432.
Lombardo, Pedro
las
(el
I,
Sentencias),
(el
I,
de.
Maestro de
35,
Liga Santa,
104.
I,
Londres,
441-442;
346. Cf. cruz, seal de
ligniim
criicis,
limosna,
II,
I,
301,
la.
I,
374, 459;
156,
127,
108,
II,
158,
x\'i,
I,
71;
246, 482.
I,
Lipsio, Justo,
II,
Lipsio, Martn,
Lipski, Jacek,
I,
I,
395-396, 397.
261.
I,
x.
I,
33,
Lisboa,
I,
339.
IX,
X,
419;
II,
104, 214,
Gerardo, I, 117.
de Grecia, II, 220.
Lisiiarte
lituraia,
169,
I,
374,
387,
420;
253.
Fr. Gil.
298,
I,
x.
41,
limpieza de sangre,
II,
II,
137, 148,
41,
173,
179-181.
Juan.
II,
47, 67.
lan,
II,
131.
Lpez de
I,
100,
331;
II,
344;
leyo,
I,
100;
NDICE ANALTICO
501
traduccin de ApuNovi Testamenti, I, 154; ErasTf
traduccin de Eneas
Roterodami blasphemiae et impie-
I,
100; traduccin de la
Querela pacis de Erasmo, I, 100-
Silvio,
tates,
106, 326.
371; II,
pectae.
145-147,
I,
171,
289,
188,
toria
Conclusiones
in libris Erasmi, I,
155; Libellus prae cursor, I,
152; Loca quae ex Stunicae
vit, I, 154.
I,
215, 217;
47.
Lpez de
Lpez de
II,
11,
Illescas,
13,
12,
214,
II,
70-71,
Iigo,
conde
Juan,
440.
de Tendilla,
I,
312.
igo,
marqus
II,
191-192,
195, 200.
II,
287.
II,
208,
I,
27, 47,
170,
II,
92;
81,
172,
101,
Pedro,
I,
16,
linge,
I,
12,
96,
400, 484;
Lys,
95;
I,
113,
314,
313,
du
II,
94; Universidad,
II,
I,
114-117, 122, 136, 162, 259260, 266, 269, 270, 313, 314, 485;
96,
100,
84,
144,
145,
330,
329,
Lucano,
II,
68.
blia.
I,
II,
213-214;
II,
59;
II,
Luca, Santa,
I,
278.
I,
Jacobum Fabrum,
I,
16, 400.
Lucero,
sertio
II,
330,
183,
198.
Erasmus emenda-
401.
119,
147,
An-
sidad.
sus-
154-
II,
notationibus.
Lovaina,
Lpez de Mendoza,
338;
I,
Luciano y
I,
II,
la
94,
100.
I,
133, 216,
228,
231, 249,
NDICE ANALTICO
502
Caronte,
II,
II,
249; Dilogo de
dojjtaiitis,
Mercurio,
II,
187; El
I,
Neptuno y
Amor
fugi-
sueo, II,
dadera, II, 249; Icaromeiiipo, I,
187; II, 249, 250, 276, 277; Aenipo, II, 250; Ocypus, II, 287; To250; Tragopodagra,
xaris, II,
II,
287.
Lutero,
xiv,
I,
2,
1,
158,
Lucina,
172.
II,
115,
101,
moniales,
255-257,
237,
II,
261,
144,
de.
dro de.
Lulio,
Raimundo,
98, 201;
II,
I,
208.
Francisca de.
I,
vii,
II,
xiv,
12,
119,
II,
Llorca, Bernardino, S.
J., I,
80, 195,
I,
70;
II,
104.
II,
347, 348.
30,
153,
52,
1,
373.
Lluniela, Maestro,
11,
P.,
17.
112,
9,
370,
64, 65,
Maximino, O.
Fr.
luteranismo,
Llaneza,
Macabeos,
II,
413.-Cf. Biblia.
MacFadden, William,
Macrobio,
Madrid, I,
II,
xi,
I,
x; II, 391.
266.
188,
II,
222,
189,
399,
Tratado de,
II,
319.
I,
NDICE
Madrid, Alonso Fernndez de, vase Fernndez de Madrid, Alonso.
Madrid, Francisco de, I, 59, 223.
Madrid, Fr. Garca de, I, 71.
Madrigal, Alonso de (el Tostado),
I,
45, 378.
Maestro
de
Sentencias,
las
vase
Lombardo, Pedro.
Magdalena, Santa, vase Mara Magdalena, Santa.
Mahoma,
I,
89;
Mai, Miguel,
I,
II,
501, 502.
I,
53.
II,
259, 349-350,
383-384;
II,
251-255, 258;
tiana,
De
foelicitate chris-
211, 216;
I,
342-343,
72-73, 251;
II,
503
Malinas,
I,
313.
Maln de Chaide,
Pedro,
Fr.
malos pensamientos,
pecados veniales.
I,
30,
212. Cf.
88.
Mamona,
Santa,
II,
Mamotrecto, I, 37.
Mancio de Corpus
165, 166.
327.
mandamientos de Dios,
I,
149, 209,
mandamientos de
la Iglesia, I, 404,
414-417, 439, 460, 461; II, 63, 128,
133, 136, 322, 326.-Cf. ayuno,
mos y
primicias.
Mangan,
Manilio,
J. J., I,
I,
307.
25.
Mann, Margaret,
I,
180,
190,
I,
193, 220, 221, 224-225,
248, 261, 275-288, 293-294, 306-
villa,
260;
252;
II, 9,
tae, II,
doxa,
II,
politiores
Pastor
bonus, I, 250, 251, 383-394; II,
251; Praxis sive de lectione Erasmi, II, 73-74, 252, 253; Somniimi,
II, 251-252.
literas,
Maldonado, Mara
da"),
I,
213-214.
I,
383;
("la
330.
Desponsa cauta,
Ludus chartarum,
II,
225.
249,
Maillard, Olivier,
Mal
\LTICO
Maldona-
20,
123,
NDICE ANALTICO
504
336,
II,
338,
339,
438.
Manuel
447, 453.
March, Jos
M^
215, 383;
I,
II,
72,
158, 232.
II,
165, 166.
Mariralho, Pedro,
I,
305, 321.
Margarin,
II,
343.
208.
I,
482, 483.
I,
73,
(la
74,
78,
80,
199, 200,
Marinan,
I,
I,
99, 116-
de,
27,
94.
Tuy,
I,
399.
II,
II,
213.
Marquina, I, 213.
marranos, vase conversos.
Marruecos, II, 233.
Marta, Madre, I, 62, 78, 79,
81, 199,
200.
116, 134.
I,
Martn, San,
I,
II,
227.
444.
II,
360.
decem hypo-
82.
Mara Tudor,
Mariana, Juan
23,
I,
285, 476.
442.
9-10.
30^2,
I,
Marot, Clment,
265.
iManucio, Paulo,
Marforio,
II,
II,
115,
208.
118, 344.
158,
I,
NDICE ANALTICO
Matalascallando,
281-282.
II,
169, 201,
I,
II,
matrimonio, sacramento
del,
I,
144,
I,
296.-Cf.
91,
84,
celibato,
II,
II,
Mauroy, Henry,
II,
Maximiliano
Maximiliano
94, 120.
Mayns y
I,
I,
II, II,
Sisear,
Meaux, I, 189.
Meaux, obispo
318.
Gregorio,
I,
119,
I,
medicina,
I,
500-501;
71-72.
II,
266, 280, 282, 284-286, 287, 290291, 298, 299-300, 344, 361.
II,
441, 442,
443.
II,
I,
14,
284, 401,
93, 149.
Medinaceli,
II, 56,
Duque
de,
I,
272, 500;
231.
meditacin,
I,
207, 221;
I,
Melchor, Fray,
I,
250.
II,
Mlito,
Conde
de, vase
Mendoza,
de.
La
linda Melusina.
II, 69.
I,
118.
II,
309.
II,
283,
284, 293.
Guillaume.
Mechlin, I, 260.
medallas,
I,
68.
II,
de,
Mella, Mosn,
312.
65,
151-152,
Melusina, vase
290, 293.
II,
31, 42.
Diego
sacerdotes concubinarios.
Mattioli, Andrea,
231;
I,
162.
177,
57.
I,
220;
meditatio monis,
Melanchthon,
blia.
II,
oracin.
Medrano, Antonio
37.
II,
505
II,
453.
160.
I,
394;
II,
94, 102.
NDICE ANALTICO
505
quesa de Calabria,
68, 71-72,
II,
Mendoza y
y Mendoza, Fran-
vase Bobadilla
cisco de.
Mendoza y de
Bivar,
Rodrigo
de,
70.
II,
428;
II,
I,
II,
53, 85,
183,
I,
272, 273.
Merselquebir, I, 62.
mesianismo, I, 63, 65-68, 71-83, 106,
209, 217, 263-266, 272, 280-281,
445-446, 449, 470, 473, 477, 479.
I,
Methodica
371;
19,
357, 377.
II,
441.
454.
Ramn,
Pidal,
II,
175, 188.
iMexa, Cristbal,
iga, Iigo.
Menndez, Pedro,
Menndez
mrito,
xi,
I,
329,
405.
I,
103-104,
I,
308, 382;
II,
II,
et
77-78,
112,
64-65,
79-80,
93,
100,
95,
II,
102-
452.
186, 327;
II,
Luz
II,
133-1 37,
II,
I,
255,
338.
de Tlaltelolco,
Merced.
Mercurio,
II,
Cuernavaca,
II,
II,
251.
Meyer, Andr,
I,
176.
I,
Michel Ange,
Fr.,
II,
I,
131.
267,
214, 276.
O. Al,
I,
7,
11,
Alichelet, Jules,
II,
II,
367.
Michoacn (Alxico),
172.
Colegio
na,
Tepeyac,
II,
Alidas,
I,
Aliddelburgo
(Zelanda),
320.
Miguel,
II,
446, 447.
44, 135.
II,
110,
NDICE
Miguel, San, II, 283.
Miguel ngel, II, 265.
Migulez, Manuel F., O.
lLITICO
507
I,
A.,
S.
I,
jas,
395.
I,
miscelneas,
61.
milagros,
I,
404, 417;
II,
8,
9,
165,
70,
171,
225,
243,
329, 410-411;
136,
175,
186-187.
58.
II,
160,
II,
266.
397.
misa, sacrificio de
128,
129,
sacerdote,
48,
I,
II,
la, I,
347.
490;
II,
95,
II,
130,
176,
misa cotidiana,
330, 409;
II,
I,
120,
misticismo,
197,
I, vii,
210, 418;
96,
137,
195192,
Mirn
misericordia divina,
II,
I,
244, 388.
Moles, Fr. Juan Baptista, Memoria de la Provincia de San Gabriel, II, 446.
Mnaco, I, 427.
Monachatus non
est pietas,
I,
193,
149-150, 169, 203, 204, 218, 253257, 260-262, 275-277, 280, 309,
316, 319, 326, 332, 337-338, 341,
342, 349-352, 361, 362, 364, 368-
181, 276;
supersticiosas,
I,
444;
II,
NDICE ANALTICO
508
non
est pietas,
ca, silencio
nsticos.
Moneada, Hugo
de,
I,
477.
rnimo.
Monforte, Maestro,
20, 50,
I,
188.
I,
I,
360, 363;
Cavalli, vase
I,
68.
II,
431.
Monteagudo, Conde
de, vase
Hur-
Montemayor, Jorge
384; Ca7icionero,
Dilogo
II,
II,
Diana,
del Miserere,
II,
209.
Evangelios.
F.,
I,
56;
x,
398.
I,
II,
60.
prncipe christiano,
II,
225, 232-
233, 241.
452.
II,
Morejn,
121, 285,
277.
S., II,
Diego,
traduccin del
Uxor Meinpsiga77ios de Erasmo,
I,
324, 334-335.
86,
145,
Moreno, Juan
Jos,
II,
227, 271,
306, 417.
Moreno
II,
447.
Morillo, Doctor,
Morillon,
Guy,
II,
I,
104, 234.
Moro, Toms,
I,
90, 95,
117;
II,
Morone,
II,
477;
Roma.
di
Morby, Edwin
19-20, 162.
Monte
Monte
Monte
II,
307, 377.
502;
118,
119,
Utopa,
I,
443, 446-447.
Cardenal, II, 80, 97, 104,
314.
NDICE
Moya
de Contreras, Licenciado,
II,
342.
337,
340, 463;
II,
la,
I,
99,
151-168,
II,
II,
262.
325.
eclesisticas, I, 4,
184, 384,
Munich,
I,
IX,
125.
celona.
II,
Navarra,
I,
II,
178,
II,
64,
I,
124.
I,
18, 23,
I,
II,
An-
24.
247, 495;
184, 208, 275.
I,
148,
II,
127,
9.
289.
78, 109, 136, 271, 273,
I,
cionario latino-espaol,
Epstola a Cisneros,
42, 46;
II,
I,
msica,
Npoles,
I,
144.
I,
Nancy,
I,
Museo,
I,
I,
353.
Neapolis,
250, 272.
179,
68,
II,
280, 430.
Musas,
Natividad de Cristo,
Navagero, Andrea,
411, 426.
Mhlberg,
I,
naturaleza,
239.
muerte repentina,
multas
509
71.
^LTICO
I,
I,
Gramtica de
castellana,
29;
I,
tica latina,
I,
II,
108;
30, 108;
II,
lengua
la
306;
Gram-
295,
306;
I,
31;
Introductiones
latirme,
Muestra de
antigedades de
las
I,
42;
I,
32.
NDICE ANALTICO
510
NeheTmaSj Libro
Nepuino, I, 444;
28, 40.
I,
I,
171.
302;
II,
92.
370
resistencia
al
mal,
237-238,
I,
478.
48,
novela bizantina,
II,
222-225, 393,
401, 402.
459;
II,
Noyon, Tratado
Nuci, Martn,
Coronel, Antonio,
20, 162;
I,
93.
Coronel, Luis,
20,
I,
158,
320,
99;
20.
II,
II,
I,
392.
32,
33,
349.
II,
I,
de,
I,
241;
Pompilio,
Nez, Hernn
griego),
I,
II,
(el
Oaxaca (Mxico),
obispos,
I,
I,
459.
391-395, 414,
obras de misericordia,
181.
II,
94.
II,
152, 289.
Numa
Nez
Luis, obis-
393.
I,
344.
II,
novenas,
la
Niseno, San.
novela,
Nez
Nez
no
II,
67,
Mena, I, 28, 31; Refranes o proverbios en romance, II, 229; traduccin de la Historia de Bohe-
po de Salamanca,
II, 16,
228.
Comendador
23-31, 46,
107,
109,
I,
408, 459;
observancias
externas,
vase cere-
monias.
Ocampo, Florin
de, vase
Docam-
po, Florin.
NDICE ANALTICO
Occam, Guillermo
de,
I,
37.
II,
318,
319.
Ochoa, Eugenio
Ochoa, Fr. Juan
Odoardo
de,
II,
22.
Odoardo.
Olh Mikls,
133, 483.
I,
Hernn Prez
de, vase P-
218;
II,
y de
I,
Olivart,
I,
Alvaro,
vase
Alvaro,
oracin vocal,
216.
I,
de,
511
202-203, 204, 247, 339, 413, 417418, 461,465, 468; II, 38, 66, 107,
126, 127, 135, 136-137, 168, 170,
II,
I,
11.
Marqus
de, vase
Ramn
Olivart,
Dalmau
316,
327.
325,
oraciones,
I,
52,
17,
53,
148,
56,
de.
Orn, I, 62-66.
Orange, Prncipe de, vase Chaln,
Olmedo, I, 255.
Olmedo, Flix G.,
Olmillos, Fr. Juan
Philibert de.
S. J., I, 393.
de,
I,
200, 209,
217.
165, 352.
12;
I,
II,
225,
Orfeo,
384.
onocrtalo,
I,
Onosandro,
II,
Onus
226.
Ecclesiae,
Opiano,
I,
I,
II,
79.
396;
II,
42,
I,
46,
oracin,
II,
oracin mental,
I,
168-169, 196-198,
Orgenes,
323,
I,
20,
184-185,
21,
321.
orientalismo,
35-36,
142.
349.
265.
39.
II,
I,
15,
22-23,
68-69,
II,
31,
28,
109,
379,
II,
331, 384.
I,
285.
NDICE ANALTICO
512
ornamentos
II,
religiosos,
245, 495;
I,
I,
218, 219;
cedario,
II,
Ovando,
337.
II,
II,
Ortiz, Diego,
Fr.
4.
San
453.
II,
Fernndez
de,
Gon-
zalo.
dad,
Ortiz, Blas,
21; monasterio de
Gonzalo
Oviedo,
273.
II,
287.
II,
32;
II,
Oxford,
I,
135.
Oteo, Juan,
II,
Quinto
II,
II,
I,
203-206,
195-200,
Salvador,
408.
Ortiz, Alfonso,
II,
alphabeto,
Oviedo,
394.
II,
195,
Ovidio,
nardino.
Orsini, Fulvio,
Ortiz,
141,
abecedario,
I,
I,
teca.
296.
II,
Francisco,
197,
I,
198,
Pablo, San,
xv,
I,
x\^i,
105,
60, 99,
II,
109,
I,
11.
Ortiz, Gutierre,
I,
J., I,
II,
Ortiz, Xliguel,
Pablos, Juan,
453-454.
I,
II,
Ortiz, Sancho,
I,
II,
II,
12, 16,
Osiander, Andreas,
I,
de,
I,
30,
18.
Osorio, Ana,
230;
paz.
II,
453.
Juan
Juan de
439.
Padilla, Fr.
de,
II,
Padilla,
(el
Cartujano),
I,
53.
Pedro
de. Ramillete
res espirituales,
II,
de
flo-
371, 419.
Garca de.
Osma, Pedro
I,
Padilla,
491.
Osma, Obispo
II,
30, 52.
Ortiz, Pedro,
(ermitao),
244.
20.
Ortiz, lun,
cia,
176,
I,
346, 464;
II,
73, 74,
253.
I,
184,
de
189,
II,
II,
205; comentarios
del padrenuestro,
404, 409;
216,
pauHna, cuerpo
Biblia, cristologa
Pablo, San
Ortiz, Gonzalo,
II,
mstico, paulinismo.
190.
Ortiz,
II,
127,
I,
330-332, 397,
133,
177,
182,
mecnico
de
I,
209,
padrenuestros, I,
157, 168, 415; II, 174, 302-303,
412, 441; el padrenuestro dirigido
a los santos, II, 172-173, 176, 183,
II,
135,
353, 439.
7.
Padres de
la Iglesia,
NDICE
\LTICO
52,
Pantea,
II,
papado,
I,
22, 25,
I,
513
257.
15, 59, 61, 71, 75, 76, 82,
109,
493;
40,
II,
136,
176,
151,
145,
Pases Bajos,
I,
112,
121,
90,
89,
150,
141,
102,
95,
151,
118,
106,
I,
101,
71,
Universidad,
32;
vase
I,
Lovai-
II,
97.
Palencia,
I,
84,
98,
160,
183,
215,
de
37.
fis-
la Iglesia
Paquier,
214,
160,
J., I,
46.
Paria,
I,
97;
Pars,
I,
II,
la
rondelet, Juan.
la
Palestina,
II,
276, 444.
Palmern,
II,
Gastn,
Paris, Pierre,
II,
334, 348-
349, 363.
Palomares, F. X. de Santiago,
II,
280, 303.
II,
310.
Pannier, Jacques, I, x.
Pantlabo (Fr. Luis de Carvajal),
381.
Paris,
220, 232.
Palmyreno, Lorenzo,
I,
98, 99,
II,
I,
276.
ix.
II,
410.
Pasin, imitacin de
la, II,
157, 161,
344.
Pasin, meditacin de
la,
I,
53, 57,
II,
NDICE ANALTICO
514
154,
53,
19,
206,
la
pasiones,
II,
pecado
original,
330.
pecados veniales,
I,
I,
de Cifuentes,
52; monasterio
II,
209.
Antonio
Pastrana, Fr.
de,
I,
79, 80.
66, 450.
Paula, Santa,
paulinismo,
209,
190;
187,
I,
225,
409-410, 411;
II,
419, 429.
87, 313,
79,
249, 489;
II,
321-324, 330,
316, 318,
Pava,
I,
404, 408;
I,
II,
125, 136.
Pedralba,
II,
345.
II,
Pedro, Fray,
13.
I,
I,
491;
II,
188,
330, 371.
II,
200-
201.
216.
II,
345.
263, 428;
II,
245, 254.
II,
Paz, Bartolom de
257, 261.
la, II,
II,
438.
J., II,
68.
228.
penitencia,
357;
I,
penitencias,
153, 379.
II,
vase
mortificaciones.
II,
27.
la,
II,
191, 372.
232.
peregrinaciones,
Pellicer
192.
II,
Peeters Fontainas,
Peregrina,
Peers, E. Allison,
II,
I,
188,
Pedro.
Paulo IV,
II,
348.
I,
335, 410;
I,
pecados capitales,
Pastrana,
fe, I,
361, 368.
la
II,
I,
147,
148,
289,
II,
445.
Pereira, Benito,
II,
Pereira, Gabriel,
II,
140.
436.
NDICE
Prez (Secretario),
I,
439.
\LmCO
515
413-414,
415-416.
Pendes,
Prez, Sebastin,
Persio,
Prez,
II,
186.
93-96,
II,
94;
340,
De
II,
94.
Sileni Alcibiadis,
I,
331, 360-362.
II,
cin del
Salmos,
Nuevo Testamento y
II,
los
I,
62.
II,
Marquesa
II,
I,
218,
243,
Colon-
de, vase
na, Vittoria.
pesimismo,
205.
I,
59-60, 223;
254, 306, 436.
Petrarca,
I,
Peutinger, Margarita,
Pey Ordeix,
S., I,
Ludwig,
Pfandl,
133, 239,
II,
220.
I,
214;
11-12.
II,
293.
II,
I,
Pfefferkorn, I, 145.
Pflug, Julius, I, 172;
Philadelpho,
84.
II,
vase
Juan,
Crespin,
Juan.
philosophia
87-88,
Christi,
101,
106,
I,
2,
58,
55,
120,
115,
157,
II,
phoenicopterus,
I,
39.
Piacenza,
Piamonte,
II,
331.
478.
I,
I,
274.
II,
28, 100,
II,
Pico de
I,
390.
216.
la
Mirndola, Juan,
I,
58,
II,
158,
Santo Domingo.
pietas christiana j
cristiana,
aristotelis-
245.
325,
309.
II,
228. Cf.
I,
317.
Perpin,
220;
240.
120-121,
II,
mo, escolstica.
Pemn, Antonio, I, 450.
Peytraud,
188;
I,
peripatticos,
Pescara,
400; II,
357; Autobiografa,
divinis, apostoUcis,
I,
456;
Pighius,
II,
II,
106,
83.
Pigouchet, Ph.,
II,
34.
446.
Mara de
NDICE ANALTICO
516
257.
II,
25;
I,
II,
Pndaro,
Plinio el Viejo,
343.
II,
Apotegvas,
dine,
Pinelo, Jernimo,
I, 99-100.
Pinta Llrente, Aligue! de la, O. S.
A., I, 289; l, 44, 323, 351, 360,
Po
Eneas
Piccolomini,
II,
23;
102,
II,
226, 227-228.
118, 220;
I,
98.
371;
I,
II,
poesa devota,
78;
53,
I,
II,
207-
Silvio.
II,
288.
359.
II,
Poitiers,
88, 89,
Gmez,
Framo y Tisbe,
Pirckheimer, Willibald,
I,
Pero.
117, 161,
I,
I,
51;
II,
la
291,
I,
Plasencia,
Obispo
381;
II,
Gutierre de.
I,
platonismo,
I,
I,
I,
II,
171, 243-245;
II,
88, 93-94,
103-106, 455,
251, 378.
Plaza, Pedro,
I,
311, 447.
II,
173, 231-235.
Polman, Pontien,
II,
80, 245.
II,
401, 406.
Polo, Marco,
Polonia,
I,
I,
99.
499.
Polonia,
Pomponazzi, Pietro,
I,
476, 493.
I,
II,
414;
187;
II,
173.
111-113,
II,
152,
Plauto,
104,
Santa.
I,
467-470;
232.
Plantin, Christophe,
80-82, 97,
II,
inventoribiis,
poltica,
Plaine,
Platn,
Policiano,
De
79.
I,
I,
I, 5; II,
pitagricos,
Pole, Reainald,
Polidoro Virgilio,
Pirstinger, Bertold,
II,
177, 480.
Pitgoras,
216.
II,
98.
II,
I,
II,
valetu-
426.
II,
vase
II,
jal,
poesa,
370.
Pinto, Heitor,
De tuenda
Mor alia, I,
288;
II,
De
II,
II,
78,
102-103,
117-131,
105,
110,
137-139,
140,
NDICE
450-453.
Fonto y Sidonia,
II,
Porcia,
Porfirio,
369;
I,
porphyrio,
216.
I,
II,
98, 353.
Portonariis,
Portonariis,
Portonariis,
II,
124;
II,
124,
vase
Puerto
67,
212, 282,
307;
II,
187, 202.
portugueses,
II,
99,
63,
I,
104,
105,
147,
68-69,
183-184,
II,
II,
9,
168, 464.
la, I,
I,
32, 432.
prescripciones
sobre
alimentos,
I,
Marqus
I,
I,
284, 292,
22.
II,
Prezzolini, Giuseppe,
Priego,
412.
II,
predicacin,
Prerreforma,
I,
II,
prensa, control de
39.
Portocarrero, Luis,
Carrero, Luis.
fante,
de.
prelados,
Portonariis,
II,
~Cf. obispos.
Portugal,
postrimeras,
257.
II,
517
88,
Ponce
Ponce
Ponce
Ponce
que
Ponce
Ponza,
lLTICO
447.
de
Figueroa, Lorenzo.
Priego, Marquesa de,
II,
124,
135,
186.
Prierias, Silvestre,
primado de
I,
la Iglesia
163.
romana,
I,
140,
Proba,
I,
17.
NDICE ANALTICO
518
probanza,
I,
70;
II,
Probst,
I,
procesiones,
I,
457;
II,
178, 179-180,
por
la fe.
320.
I,
229-230, 232-233,
308, 350, 404-405.
305,
261,
II,
Ptolomeo, Claudio,
jiTCOXOTTjQavvoi,
II,
316;
I,
II,
30,
28,
Pucci, Francesco,
II,
II,
228.
292.
II,
372, 392.
ma,
I,
212;
II,
Pulati (Albania),
373.
I,
285.
II,
14,
93.
II,
Questenbergius,
I,
497.
Quevedo, Francisco
de,
I,
442;
II,
J., I,
quietismo,
I,
369.
55,
197;
173,
II,
57,
I,
197;
II,
191-
498;
II,
I,
21.
Pedro
Quintanilla, Fr.
Puente, Luis de
I,
351.
II,
purgatorio,
60.
publicacin de testigos,
vase Cabrero,
de,
tificacin
Obispo
Pulati,
Diego.
Pupper, I, 132.
55-56, 64.
de,
I,
1,
6,
Quintanilla, Fr.
tino),
II,
Quintiliano,
Pedro de (benedic-
334.
II,
232, 288.
II,
II,
166.
NDICE
Quiroga, Gaspar de,
II,
338,
371,
391, 438.
Quiroga, Vasco de, obispo de Michoacn, II, 446, 447-448; Informacin de derecho, II, 447-448.
Quiteria, Santa, vase Martirio de
lLITICO
519
Redencin, misterio de
la,
I,
neficio de Cristo.
Santa Quiteria.
405,
79-
II,
Rabelais, Frangois,
191,
I,
361;
II,
racionalismo,
146,
II,
236,
241;
xiv,
19,
240,
298-299, 354,
I,
178,
265.
eclesistica,
I,
2-4,
15,
11,
34,
33,
431, 446.
refranes, vase proverbios.
Regimiento de prncipes,
regla monstica,
San Agustn,
Benito,
441-443.
215, 245,
I,
9,
Francisco,
ta Clara,
Reims,
I,
I,
I,
70.
I,
441.
17,
Rafael Sanzio,
432.
reforma
I,
3;
368; regla de
regla de San
347; regla
42, 76; regla
de San
de San-
57.
312.
II,
de Catana, I, 63.
Ramrez de Toledo, Juan,
sobre
Relacin.
cular entre el
Rassow, Peter,
I,
II,
I,
14,
religiosas,
Emperador y
Francia,
I,
5,
6,
I,
II,
II,
recoletos,
191.
I,
7.
80-82,
II,
245,
179, 261,
275, 300.
reliquias,
I,
89,
250.
el
472.
57,
502.
218;
Rey de
el desafo parti-
199-206,
NDICE
520
Renaudet, Augustin,
121, 123,
x,
I,
63-65, 68,
53,
37,
20,
13,
114-116,
108,
124,
II,
108.
I,
215;
II,
158.
I,
485;
I,
485;
I,
184,
3,
247, 249.
II,
395;
219.
II,
135,
II,
Reuss, Ed.,
retrica,
I,
302.
dor de
de
II,
I.
372,
371,
S., II,
I,
vase
399, 424-425.
100.
I,
I,
205.
55, 248;
I,
329.
II,
186.
II,
reve-
laciones.
J., II,
Robertis,
de estados v condiciones
humanas, I, 59, lO, 391, 456; II,
revistas
210-211.
Reyes, Alfonso,
Reyes, Libro de
Reyes Catlicos,
II,
I,
I,
II,
402.
vase Biblia.
2,
6,
5,
II,
de,
II,
255, 267.
165, 166.
el
I,
419.
II,
II,
192.
451.
68.
Thomas.
Maese,
II,
342.
Santaella,
372.
Rodrguez,
Rodrguez,
Rodrguez,
Rodrguez,
Antonio,
II,
276.
Diego,
II,
46.
Juan, I, 399.
Rodrguez Dvalos, Antonio, I, 220.
Rodrguez de Villanueva, Gaspar,
438.
II,
vase
de.
II,
II,
Rigaud, Pierre,
Rodrigo
302, 353.
II,
Rocha
Rodrigo,
Catlica.
la
John.
10, 60,
143.-Cf. Fernando
Catlico, Isabel
Reyes iMagos,
329;
los,
xi;
83.
Dominico
I,
264.
II,
Roberto, San,
214.
Ama-
ritos,
Rivire,
98, 128;
los,
18,
17,
Ribaut,
Ribeiro
Ribera,
Ricard,
II,
Amador
48.
I,
retratos de Erasmo,
Rvah,
gicae,
Ritschl, Albrecht,
136.
II,
441.
Ro, Martn del, Disquisitiones ma-
Ros,
Rescius, Rutger,
400;
68,
I,
xi;
426.
Rodrguez
NDICE ANALTICO
428, 430, 433, 438, 449, 502;
II,
145.
Roersch, Alphonse,
484;
I,
x,
96,
122,
177.
II,
Roma,
II,
343.
I, 3, 6,
II,
Ruellius,
Rufo, Juan,
teca Vaticana,
138, 292;
I,
I,
154; Biblio-
II,
Sant' Angelo,
de
I,
Panten,
II,
Vaticano,
440;
179, 440.
I,
I,
II,
II,
301;
lengua vulgar.
448-449, 500; II, 309.
romeras, vase peregrinaciones.
Romier, Lucien, II, 314.
Rmulo,
II,
I,
228.
Rooses, Max,
Roque, San,
173,
171,
II,
I,
357.
230,
231, 444;
135,
rosario,
I,
II,
II,
183.
II,
287, 290.
II,
229.
I,
93.
J.,
I,
72.
198, 200,
II,
Ruiz de
la
Palencia,
160-161, 164.
I, 492;
Hernn,
II,
II,
101.
guardin de Alcal,
I,
255-25,
196;
330.
Romancero,
II,
blioteca Anglica,
116.
393, 433.
I,
270.
81.
Rosenthal, I, 241.
Rota, I, 284.
II,
I,
Rosemont, Godescalc,
Ruard Tapper,
251.
II,
521
197,
I,
222.
NDICE ANALTICO
522
Liitherajia
duccin de
414, 426.
II,
398.
espiritual,
408;
I,
370,
II,
186,
88,
II,
108,
325.
XI,
Sabater, Maestro,
347, 348.
II,
Sabunde, Raimundo,
64;
I,
II,
208.
3,
168,
17,
21,
93,
100,
212,
177,
sacramentos,
I,
I,
144, 147,
149,
157,
II,
44-45, 47,
Salceda, monasterio de
la,
frecuente, confesin.
Eu-
sencia real.
sacrificios,
I,
II,
80.
de.
Brujas.
Saint-Pourgain,
Sajonia,
I,
P.,
I,
108.
486.
Lodulfo
I,
Lodulfo
de Sajonia.
376.
Conde
Saldaa,
de, vase
Hurtado
Martn
de,
I,
que defiende
123.
de, vase
Salomn,
vase La
Salinas, Fr.
Sinz Rodrguez,
430, 438.
307, 502.
Antonio
286, 296,
I,
munin
Nez
305.
II,
229,
sacerdotes concubinarios,
Sadolet,
190,
I, xi,
sbado
Salamanca,
II,
II,
272.
I,
32;
II,
II,
235,
123.
blia.
II,
312.
NDICE
salvacin por
ALITICO
vase justifica-
la fe,
I,
397, 417;
II,
172, 182,
412.
Cardenal,
Salviati,
I,
282.
Samson (General de
nos),
I,
los francisca-
7.
Samunde, Maestro,
I,
293.
de, vase
Sevilla.
de, vase
Va-
de, vase
Al-
lladolid.
I,
la
Cogolla, monaste-
9.
vaina.
313.
San Sebastin,
I,
22,2.
de,
II,
22, 106.
de,
I,
260,
261, 368.
I,
422;
21.
265.
(el
II,
304,
351-355,
339.
x; II,
dolid.
523
104.
Sanga,
II,
I,
18.
15.
Santa
Catalina,
Colegio-Universi-
Toledo.
Santa Cruz, Cardenal de, vase Quiones, Fr. Francisco de.
dad
de, vase
INDICE ANALTICO
524
Va-
terio de,
I,
82.
Rodrigo
de,
I,
Roma.
98-99, 100;
312.
II,
Santander, Licenciado,
Santarem, Vizconde de,
II,
II,
398.
210-215,
II,
II,
I,
448.
satisfaccin,
267.
61, 62.
Santes Pagninus,
Santiago de Compostela,
Compostela, Santiago de.
vase
Santiesteban,
Santillana,
442, 446.
I,
168;
I,
151, 197.
II,
92-95, 97.
Savonarola, Girolamo,
120;
II,
I,
2,
8,
68,
De
sim-
192, 194;
Expo sitio
oratons do-
Meditacin sobre
los
regs Israel e In te
salmos Qui
Domine
spe-
Sermones,
II,
Sayavedra, I, 221.
Sayavedra, Francisco
de,
II,
438-
440.
Domingo
I,
Santamara, Atengenes,
Santander, I, xi, 21.
Santo
419;
I,
stira,
de,
443, 494;
Santaella,
Gmez
Santofimia,
149.
lladolid.
el
Antiguo, monas-
Scotti,
Gian
Come-
lio.
Scrivener, I, 48.
Schfer, Ernst,
II,
109,
114,
116,
NDICE
135, 233, 318, 319, 321, 323, 332,
Schepper, Cornelio,
497, 500-503;
Schets, Erasmo,
II,
427, 479-484,
288.
I,
193,
189,
I,
250,
525
Schevili, Rudolf,
Schlettstadt,
Luthe-
rum,
DemoDemo-
crates alter,
236-237; Dialogas
II,
ijiscri-
bitur
Epistolae,
477;
I,
I,
159.
I,
I, 447.
Serena, vase La Serena.
Sergio, Antnio, I, x.
(Grapheus o
Cornelio
Scribonius),
I,
Schubart, Herta,
x.
I,
Schurhammer, G.,
S. J., II,
I,
452.
I,
362.
I,
70;
de Polonia,
12,
II,
I,
266,
Segovia,
250; II,
251, 287, 292; monasterio del Espritu Santo, I, 6.
I,
14,
161,
I,
488.
Homero, I, xi.
Sermn de la Montaa,
Sers,
419-420, 421;
186,
Serrano
Sanz, Manuel,
II,
M.
de,
II,
145.
271,
59;
Maestro
Sentencias,
331, 395;
426, 436.
^
de las, vase
305,
II,
Lombardo, Pedro.
sepulcros,
I,
II,
341.
80, 82,
I,
Server, Mis^uel,
I,
Sessa,
24,
169,
Semprn Gurrea,
Epstolas,
149,
J.
127,
II,
102, 202,
I,
17, 32.
I,
Segismundo
Seripando,
444.
secreto inquisitorial,
19-20, 22-25.
Sedulio,
Serassi,
210.
I,
Schryver,
II,
fato
156.
Sneca,
De
237;
II,
328, 497.
Schott,
a.mco
Duque
Gonzalo
de,
62,
vase Crdoba,
de,
Setenta,
II,
de.
Duque
Sessa, 69
498-499;
II,
II,
396.
110, 320.
47;
II,
359.
I,
XI, 8,
cin de
Colegio
NDICE
526
113; Inquisicin,
II,
II,
98,
I,
63-64,
Pero.
silvas,
la
Merced,
443; monasterio de
II,
Paula,
movimiento
114;
II,
gioso de,
II,
reli-
Sforza, Ascanio,
6.
I,
Sforza, Francisco,
Bona
Marineo,
Sculo, Lucio.
Siena,
II,
vase Catalina
de,
Morena,
Sigea, Luisa,
I,
Duarum
101;
II,
vir-
258.
orden de San
Jern77JO,
I,
4,
yes,
l,
I,
II,
Silo,
Diego
Femando
fuentes,
Silva,
I,
171.
Martnez
Silva,
Silceo.
de
II,
158-159, 162,
Apstoles,
los
Simen, San,
vase
352.
II,
simila, similago,
I,
39.
I,
II,
Siria,
I,
Sisla,
monasterio de
77.
Sixto
V,
vase
la,
To-
7.
I,
II,
338.
91.
I,
de,
II,
Francisco de,
conde de Ci52.
II,
39.
II,
227.
Scrates,
I,
I,
I,
152.
149.
Sodoma,
II,
II,
32.
135, 339.
II,
235.
I,
Sofiano, Nicols,
II,
67.
II,
328.
Antonio G.,
Manuel, II, 450.
Solalinde,
II,
279, 286.
Soma, Duquesa
502;
227;
credo.
Sol,
361;
251.
I,
203.
Sola,
II,
205, 388.
Silceo, vase
I,
Simar, Th.,
simbolismo,
Sleidan, Johannes,
319, 412.
II,
II,
II,
327.
Slechta, Juan,
ginum colloquium,
Sigenza,
Sixto IV,
de Siena, Santa.
Sierra
ledo.
291.
Catalina
Siena,
Marineo
vase
Sculo,
56,
434.
I,
201.
II,
simona,
Sforza.
427, 434.
I,
199;
Smbolo
vase miscelneas.
Somosierra,
Sorbona, I,
II,
viii,
x,
12,
NDICE ANALTICO
287,
66,
300,
27,
II,
324,
303,
107,
91,
89,
372;
370,
369,
329,
336.
Sorbona, decisiones de
162, 219, 278-279,
la,
I,
147,
322-333, 358,
341; Determina-
II,
II,
222.
Soria,
II,
Soria,
Antonio
Soria,
Lope
II,
I,
425.
de,
104, 115-
II,
abusu,
I,
iura-
407; Surrnna
Compendium
cae,
II,
doctrinae
catholi-
II,
132.
II,
II,
339.
Speroni,
II,
Spinoza,
I,
Spira,
484.
I,
135.
371.
Suetonio,
I,
378;
sufragios,
II,
Suidas,
Suiza,
suizos,
II,
227.
misa.
I,
I,
I,
25.
63.
Sulsbacchius, Johannes,
I,
489.
Suma de
nando.
Baptista
176, 211.
italianos,
II,
96-97,
104,
Tabitha, I, 35.
Tagliacarne, Benedetto, I, 270.
Tajo, II, 185.
Talavera, Arcipreste de, vase Martnez de Toledo, Alfonso.
408.
Sponheim, monasterio
Staaf, Erik,
I,
de,
I,
63.
53.
Steinschneider,
Stern, Eugne,
I,
I,
Hernando
Talavera, Fr.
167, 169.
po de Granada,
x, 154, 380.
II,
I,
4,
de, arzobis53,
68-69,
II,
136,
312.
223.
Sturm, Johannes,
306.
Spitzer, Leo,
232.
spirituali
II,
186.
Sotomayor (Inquisidor),
II,
213, 370-371;
supersticin,
Sotomayor,
de,
I,
Cf
de,
De cavendo
mentorum
64.
318.
II,
Domingo
Soto, Fr.
23, 66.
I,
de,
527
Styroede, I, 115.
Surez, Doctor, I, 399; II, 222.
Surez, Diego, II, 118.
Surez, Jernimo, obispo de Mondoedo y de Badajoz, II, 16, 22-
II,
90.
Talavera de
la
la
Monda,
talithay
I,
Reina,
II,
I,
3; fiesta
de
410.
35.
Talmud, I, 91.
^
Tmara, Francisco, vase Thmara,
^
Francisco.
NDICE ANALTICO
Tamayo de Vargas, Toms, II, 46,
Tetzel, Johann,
528
Teza,
teatro,
I,
Fernando de.
Telmo, San, vase Elmo, San.
Tllez Girn, Juan, conde de Urea,
492.
I,
I,
197,
tentaciones,
242;
I,
154-155, 156,
II,
I,
teologa mstica,
232;
I,
II,
191, 384.
I,
II,
200, 201-
Moradas,
56; Vida,
I,
56;
I,
18-20.
(dios),
II,
I,
I,
199, 201.
testamento,
Apotegmas de
Thomas, Henry, I, x.
Thomas, Romain, II, 397.
Thomson, J. A. K., II, 180.
Thuasne,
I,
13.
Tibulo, I, 32.
Tierra de Campos, I, 311; l, 253.
Tierra Santa, vase Jerusaln, Palestina.
II,
296.
228.
I,
Toisn de Oro,
Toledo, I, XI, 3,
I,
92;
II,
5, 6, 8,
207.
II,
340, 341;
no
de,
II,
9-10,
II,
153, 155,
162.
I,
32,
322, 325; Castillo de Sant Servand, II, 15; cigarrales, II, 24; Colegio-Universidad de Santa Catalina,
378-379.
los
terminismo,
Teseo,
II,
adaptacin de
Trmino
doro Virgilio,
448.
272.
I,
Terencio,
I,
401.
199, 200.
Tecrito,
Teodosio,
II,
391-392.
II,
14, 413.
II,
426.
I,
221;
II,
59; Inquisicin,
I,
NDICE
monasterio de Santo Domingo el
Antiguo, I, 81.
Toledo, Arzobispo de, vase Carranza de Miranda, Bartolom;
Croy, Guillermo de; Fonseca,
Alonso de; Jimnez de Cisneros,
Francisco; Loaysa Girn, Garca
de; Martnez Silceo, Juan; Tavera, Juan.
Toledo, Antonio de, II, 320.
Toledo, Fadrique de, 3^' duque de
Alba, I, 129, 158, 267, 280.
Toledo, Fernando Alvarez de, vase Alvarez de Toledo, Fernando.
Toledo, Fr. Juan de, I, 158.
tolerancia,
I,
II,
II,
177.
74.
Toms de Aquino,
21,
89,
Santo,
173,
98,
13, 19,
I,
284,
219,
176,
II,
135,
112,
I,
283, 397.
so de.
Tournon, Cardenal
Toussaint,
98, 287.
II,
Tovar, Bernardino,
I, 207-210, 215,
217, 221, 246, 248, 249, 250, 255,
259, 317, 398-399, 402, 421; II,
Toynbee, Paget,
I,
57.
I,
19;
98,
21,
19,
Maximiliano,
I,
I,
216.
122,
el
La Trapisonda.
Desseoso,
I,
242;
258.
II,
res curiosas,
de,
I,
I,
365, 366.
311.
Trechsel, Gaspar,
treintanarios,
I, 8.
Trveris,
Triana,
172.
493.
la,
I,
70, 142,
440.
II,
II,
Trifn de Bizancio,
Trinidad, dogma de
312.
II,
I,
90, 344.
(Falencia),
Torquemada, Antonio
270.
Tratado llamado
la,
I,
110.
Trapisonda, vase
II,
la, I,
I,
Transilvano,
II,
Torre, Mara de
Torre, Pedro de
381.
I,
II, 9,
Tracia,
197, 320.
Torquemada
529
421.
Tolosa,
lLTICO
la.
II,
52,
97,
170.
NDICE ANALTICO
530
Trinidad, monasterio de
la,
vase
Sevilla.
trinitarios,
277, 341;
I,
II,
II,
Usoz y Ro,
115.
Ugo
288;
I,
turcos,
Urres,
II,
99,
de.
Seor de Ayerbe,
Luis,
111,
I,
130,
186,
187, 203,
210, 318, 391, 412, 425.
usura, I, 388, 390, 437; II, 267, 366.
Utenheim, Cristbal de, obispo de
Basilea, I, 167, 329, 414.
tica, Obispo de, vase Campo, Pe-
dro del.
Utrecht, Adriano de, vase Adriano VI.
Uztarroz, vase Andrs de Uztnrroz.
Turino, I, 471.
Turqua, I, 92, 503;
II,
102,
282,
283.
Vaca, Lorenzo, I,
Vadiano, II, 331.
6.
I,
Valderrama,
333.
I,
221.
7-9, 69.
Uguccio,
Ulises,
II,
I,
X,
312, 420.
rn, Juan.
Mosn Ugo
de,
cosas ocurridas en
Roma
go de Lactancio y
el
I,
Urbanus, I, 25.
Urbina, Juan de, I, 441.
Urbino, II, 82.
Urdemalas, Pedro de, vase Pedro
de Urdemalas.
Urea, Conde de, vase Tllez GiUrres,
425,
37.
I, 121-122, 129,
130, 183, 211, 246, 264-270, 274-
II,
228.
429-452,
474;
II,
453,
(Dilo-
Arcediano),
454,
471,
472,
NDICE ANALTICO
Valds, Fernando de, obispo de
Orense, arzobispo de Sevilla, I,
119;
I,
211, 213,
viii,
531
Domingo
Valtans, Fr.
rias
sanctorum,
386, 397, 403, 420; Alfabeto cristiano, I, 403, 413; II, 96, 203; Co-
Valla, Lorenzo,
Valladolid,
de
de
la
la 1
317,
cristiana,
423;
II,
108,
106,
96,
72,
I,
121,
125-131,
I,
to
140;
consideraciones,
diez
97,
II,
104, 186.
II,
christiana, II,
III,
135.
II,
30,
I,
378, 477;
137,
I,
35, 40,
33,
92.
II,
xi, 98,
31,
II,
Gregorio,
II,
I,
II,
106,265;
Valencia,
I,
ix,
xi,
57, 222,
331,
II,
quisicin,
275; Cortes de 1555, II, 225; Inquisicin, I, 184, 288; II, 42, 319,
354; monasterio de San Benito, I,
I,
187;
II,
II,
72,
Pedro
I,
Na-
de.
446,
Abad
Valladolid,
de,
vase Enr-
Valle,
Ana
Vallegera,
del, II,
I,
251;
13.
II,
I,
253.
26, 27, 29, 42,
45.
186, 187;
183-
quez, Alonso.
318.
I,
I,
271-274,
II, 19.
II,
Valerio Flaco,
II,
65.
Vanden Berghe,
R.,
I,
222.
NDICE ANALTICO
532
Vander Haeghen,
Vanesas,
F., I, 222.
Alexo,
Venegas,
vase
Alejo.
66.
II,
112-113, 231.
Fernando,
Vellosillo,
277.
II,
Veltkirchius, Johannes,
Venecia,
Venegas, Alejo,
177.
II,
I,
Roma.
189,
190,
193.
II,
17,
67,
277, 342,
160.
II,
I,
II,
si?i
y Goldoni, Angel,
I,
II,
422.
Vera Paz,
II,
448.
II, 216-217,
220-221, 224, 227, 241, 243, 247,
248, 293, 393, 401, 403, 408.
Aimr
67.
Vega, Lope
I,
Agona
I,
x; II,
312.
II,
V^ergara,
13,
Juan
I,
346, 398-399,
22.
de,
I,
46,
50,
112,
113, 116, 118, 119, 129, 134, 138139, 141-146, 154, 182, 183, 185,
293, 329.
del trnsito de
muerte, I, 329; II, 159-167, 225,
240; Las difere?jcias de libros que
ay en el universo, II, 343.
V^egue
la
Varrn, I, 378.
Vaseo, Juan, I, 484;
Vasto, Marqus
331, 332.
64.
I,
II,
218, 315;
oscuros.
405, 409;
478;
II,
II,
S.
476;
II,
NDICE ANALTICO
Tratado de
del templo,
ocho qestiones
las
II,
47;
40-41;
II,
Aristteles,
I,
traducciones
26;
(el
Vigarny, Felipe,
II,
265.
II,
Villagarca,
Villafaa,
Viejo),
208, 215;
I,
Fr.
11, 13.
II,
Juan de,
II,
110,
Fr. Luis,
II,
361,
320.
312-313.
Muoz,
Villalba
Juan de.
Verona, II, 320.
271,
278,
Gramtica
Nueva
Viaje de
An-
drs.
viajes, II, 77, 234, 281,
282-283, 287,
261, 263-
II,
280,
279,
Exortacin a
concesin,
la
267;
267; In-
castellana, II,
I,
II,
210, 212;
I,
II,
II,
Auto da
213-215;
4, 62.
jara),
186.
I,
485;
II,
213-214.
Villarreal,
II,
I,
204.
102, 229,
I,
II,
132,
163,
II,
133,
333, 334.
Maestro
Sigenza),
II,
207, 221;
I,
II,
(cannigo de
46, 48.
Villarroya, Fermn,
I,
xi.
57.
Villey, P.,
Villinger,
de,
Pacheco, Diego.
de.
bery,
Diego
31.
I,
Villaveses,
Juan
Serena,
la
26.
Villarreal,
106.
Toms
Villanueva de
I,
265.
II,
464;
213; Exhortafo de guerra, I, 67-
II,
I,
II,
109.
306;
292,
Vicente, Gil,
22,
I,
37.
de
40.
II,
Vergara, Nicols de
I,
533
II,
I,
306.
121.
286;
II,
Vindel, Francisco,
II,
I,
12, 284,
472, 502;
II,
I,
174.
II,
265.
NDICE ANALTICO
534
II,
Leonor
de.
96,
119,
viii, ix,
I,
20, 91,
158-159,
131,
160,
174,
445, 484;
salve regina.
9,
161,
66,
Virgilio,
I,
171,
165,
32,
17,
172,
Virgilio.
virginidad,
I,
II,
virtudes activas,
virtudes cardinales,
virtudes
II,
II,
133,
II,
vicios,
136,
228-229, 233.
I,
las, I,
114,
Vitoria,
II,
63;
I,
I,
300.
II,
22.
Diego
de,
459;
Vitoria, Fr.
I,
13, 258,
Comentarios
SiiTnma de Santo Toms, II,
93, 190, 192;
127; Relectiones,
Vitoria,
Pedro
299, 319;
Vitoria, Fr.
de,
II,
II,
I,
235, 236-237.
285, 293, 298,
22.
Pedro de (dominico),
no),
I,
Fr.
Pedro de (francisca-
421.
Vitrier, Jean,
I,
342.
De
II,
Eiiropae
118;
I,
482;
216, 217, 443I,
dissidiis et bello
264-265, 453; De pacijicatione, I, 220; De ratione dicendiy I, 394; II, 216, 218-219;
Ticrcico,
I,
Declamationes Syllanae,
118, 220;
117,
I,
118; In pseudodialecticos,
21,
I,
Institutio foeminae
de,
8.
I,
x,
264,
118,
II,
Voltaire,
I,
Volz, Paul,
114,
II,
277.
174,
147,
146,
223, 261.
V^otadis,
Juan
de, vase
Juan de
Votadis.
I, 147, 494-495; II, 252, 253.
votos monsticos, I, 30, 147, 374,
votos,
I,
Vitoria,
disciplijiis,
237;
197,
cojicordia et discordia,
Vocht, Henry
285.
I,
II,
II,
Jesu trimnphus,
372;
189-190,
444;
326, 420.
Viterbo,
tiimculae,
373;
De
De
Visitacin,
72,
citationem in
Christi
346; virtudes exteriores y virtudes interiores, II, 198; virtudes infusas, II, 199; virtudes morales,
I,
II,
341,
348.-Cf. celibato.
virtudes:
Vulgata,
I,
31,
34-38,
42-50,
86,
NDICE ANALTICO
535
II,
15,
vulgo (desprecio de
la
opinin),
I,
I,
4, 6, 82,
cisco.
209.
de Coria,
I,
Luzero de
56;
la
vida
christiana, II, 9.
cisco,
vase
Jimnez de
Santo
Domingo, Francisco.
Ximeno, II, 145.
Ximeno, Doctor, II, 344.
36, 76.
Watrigant, Henri,
I,
Yez (Inquisidor),
241.
Weeze,
I,
Widmanstetter,
Felipe
Jacobo,
Zacut, Abraham,
491.
I,
491.
Wilkens, C. A.,
I,
Windesheim,
57, 242.
Wittenberg,
487;
de Henares.
I,
Widmanstetter (Widmestadius),
Juan Alberto (Lucretius Oesiander),
II,
I,
1521,
I,
I,
I,
131, 455.
124,
121,
127-134,
Wrede,
I,
Xarayzejo,
xenofobia,
II,
de
153,
II,
94.
II,
Juan
Zalamea,
I,
de,
I,
31.
380.
I,
28, 31.
II,
II,
395.
408.
II,
I,
59.
71.
Zaragoza,
I,
423, 424, 473; Inquisicin, I, 498499; II, 46, 342; Universidad, II,
129.
I,
Zafra,
Zanta, Lontine,
1,
Wolsey, Thomas,
Worms,
I, viii,
II,
50.
174.
18,
107,
69.
182, 260;
II,
NDICE
536
Zsi, Ulrich,
167.
I,
Zavala, Silvio,
443, 446.
II,
II,
II,
361, 395.
110.
Menca
Ziegler, Jacob,
Zierixeensis,
de.
I,
142.
Amandus,
I,
II,
296.
21.
135, 136.
Zurich,
Zurita, Jernimo,
I,
289,
293,
180.
I,
Zwinglio,
I,
I,
NDICE DE LMINAS
TOiMO
I.
II.
III.
Erasmo de Rotterdam
16
32
Escudo de Fonseca
192
a.
continuacin de
la
Imitacin
la
De329
(s.
360
1535)
1.,
361
488
de Valds
500
TOMO
la
II
144
Ceriol
la
oracin
muerte
(Modus
152
orandi)
168
XX. Juan
344
345
312
328
XV. Alfonso
249
mise-
248
184
Luis Vives
216
280
XXI
XXI
bis.
ter.
Empresa
del
su padre
288
289
y de
360
XXV. La
Utopia de
XXVI. Doctrina
417
Toms iMoro
cristiana en
que
416
440
se utiliza la
537
Suma de
Constantino
448
GENERAL
NDICE
TOMO
xiii
Bibliografa
xxi
vii
xix
I. Cisneros
1.
la
Prerreforma espaola
La reforma
Clero secular.
cisneriana.
rdenes mons-
III.
Un
escritrales.
La Academia
(pg. 12).
independiente: Antonio de
ticos.
V. La
La
sabidura antigua
(pg. 51).
cristiandad frente al Islam.
y de
Biblia
los ms-
renovacin cristiana
la
peranzas mesinicas.
Islam
La
bblica de Cisneros.
y judaismo en
la
Pennsula.
La
Inquisicin (p-
gina 60).
II.
III.
Cisneros.
(pg. 84).
"Non placer Hispania".
La philosophia
Erasmo y
la
Christi
la
Querela
los Pa-
84
NDICE GENERAL
La gloria de Erasmo en Flandes. Luis Vi-
540
ses Bajos.
Los
I.
La
II.
Worms
III.
la
120
(pg. 120).
la
VI.
na 181).
El luminismo en Castilla
dono (pg.
II.
El Enchiridion
la
194).
la
los franlos
gran-
ropea.
III.
194
El Enchiridion traducido
V. Maldonado,
testigo de
cencia monstica.
fraile
V. El ao
el
la
La Conferencia de Valladolid
(1527)
I.
II.
263
NDICE
Roma
III.
en
no:
la
(pg. 275).
La conferencia
tes
GENERAL
hereja.
ella.
Erasmo y
IV. Prosecucin de
la
los debates:
la
divinidad de Cristo;
la
inquisicin de la he-
la
V. Suspensin de la Conferencia. Victoria de los partidarios de Erasmo. Su consolidacin por el estado mayor
erasmiano en Falencia
y en
mo
VI.La
(pg. 306).
Erasmo
(1527-1532)
I.
a sus
III.
el
el
Sermn sobre
nos
la
Un
y Cum
el
misericordia de
las parfrasis
de
cristiajio.
trptico:
La piedad
infantil,
Los
ancia-
temerarios.
(1529)
V. Los Silenos de Alcibades. La lengua. Singular libertad de Espaa en materia de traducciones de Erasmo
(pg. 360).
cristiana
de Juan de
Valds
antimonstica. La Apologa de la vida monspor Fr. Luis de Carvajal (pg. 368).
Reforma eclesistica. El Buen pastor de Maldonado
L Fronda
tica
II.
(pg. 382).
NDICE
542
GENERAL
III.
El movimiento de Alcal. Renovacin de la fe. El Dilogo de doctrina cristiana de Juan de Valds (pgi-
V.
Examen
na 395).
del Dilogo por los telogos
de Alcal (p-
gina 421).
VIII. El erasmismo
de
servicio
al
la
(1527-
poltica imperial
La
Roma,
cuenta de Dios
(pg. 425).
II.
III.
El Dilogo de
Su
las
cosas ocmridas en
difusin. Desavenencias
con
el
Roim
(pg. 429).
la
Anta-
TOMO
IX. Persecucin de
II
los erasmistas
I.
II.
V. De nuevo
el
procedimiento.
La condena y
la
prisin
(pg. 42).
dro de Lerma,
aislados:
cas.
los
Procesos de
mdico Lpez de UlesCambio de atmsfera. Palinodia de Maldonado
VIII. Extensin de
la
"conjuracin" erasmiana.
Miguel Mezquita;
(pg. 67).
el
GENERAL
INDICE
X.La Reforma
espaola en
del Concilio de
I.
IIL
IV.
V.
VI.
poca de
las
primeras reuniones
la justificacin
La
irenistas.
IL
la
Trento
poltica imperial
gina 118).
VIL
cadores de
los libros
La poca
del libro.
fe.
La
cuestin de
la literatura espiritual
La
cuestin de
la Biblia
en lengua
IL La
literatura asctico-mstica.
La Preparacin para
la
muerte de Erasmo. La agona del trnsito de la imierte de Alejo Venegas (pg. 151).
III. La cuestin de la oracin. El Modus orandi.
El Tratado de la oracin del Doctor Porras. El Comentario
del Doctor Navarro Martn de Azpilcueta (pg. 168).
IV. La corriente erasmiana de oracin mental. La Confesin de un pecador de Constantino. Las Oraciones de
Erasmo y los Ejercicios espirituales de Vives. Los
Ejercicios de Juan Lpez de Segura. El Libro de la
oracin y la Gua de Luis de Granada (pg. 185).
V. Crisis de la espiritualidad monstica. Testimonios de
Luis de Granada y de Santa Teresa. El Dilogo de
Fr. Juan de la Cruz (pg. 200).
VI. La poesa devota. Jorge de Montemayor (pg. 207).
GENERAL
NDICE
544
XII. La
estela del
I.
erasmismo en
II.
210
profana
la literatura
la
novela bizantina
La
literatura
hu-
III.
Coloquios
tinos de Alaldonado.
dro de Luxn.
da.
7?mtri??i07iiales
de Pe-
ma
V.
de Villaln. El Crtalo?? y
(pg. 261).
El Viaje de Turqua
su
El
Nez
la
Alba. El proble-
corriente lucianesca
erdadero autor,
el
Doctor
304).
erasmismo condenado
I.
Derrumbamiento
contra los
spirituali.
IV
III.
Erasmo y
a la
XIV. -ltimos
reflejos
Don
Quijote
I.
El
de Erasmo.
biblismo.
(pg. 356).
Arias
Montano.
Fr.
Jos
de
Sigenza
NDICE
"
II.
La
GENERAL
literatura espiritual.
Fr.
Diego de
^
Kstclla.
545
Los
Nom-
III.
Conclusin
429
ApNDicE.Erasmo y
el
Erasmo en
dez
el
Nuevo Mundo
bibliotecas de conquistadores:
de
la
435
Diego Mn-
Procesos:
Fe de erratas
455
NDICE ANALTICO
457
NDICE DE LMINAS
537
Bataillon, se