i CRÓNICAS 2 1 -* 8
Genealogía de Judá hasta el padre de David
I C R Ó
Tablas genealógicas: de ¡ Idán a los hijos de Jacob
1 Adán, Set, Enós,; * 2 Quenán, M a h a -
1 lalel, Y a r c d ; 3 H e n o k , Matusalén, La-
m e k ; 4 Noé, Sem, C a m y Jafet.
5 Hijos de Jafet: G ó m e r , M a g o g , M a -
day, Yaván, Tubal, Mések y Tiras. 6 Hijos
de G ó m c r : Askanaz, Rifat» y Togarmá.
' H i j o s de Yaván: El.sá, Tarsis*, Kittim
y Rodanim.
8
Hijos de C a m : K u s y Misrayim, Put
y Canaán. 9 Hijos de K u s : Sebá, Javüá,
Sabtá, R a m a y Sabteká. Hijos de R a m a :
Sebá y Dedán. 10 Kus engendró a Nimrod,
el cual comenzó a ser poderoso en !a tie-
rra. 11 Misrayim engendró a los Ludim,
los Anamim, los Lehabim, los Naftujim,
12 los Patrusim, los Kaslujim y los Kaf'to-
rim c , de quienes proceden los filisteos.
1 3 Canaán engendró a Sidón, su primo-
génito, y a Jet, l 4 y a los Yebuseos, los
Amorreos, los Guirgaseos, , 5 los Jivveos,
los Arquitas, los Sineos, i<> los Arvaditas,
los Semaritas y los Jamatitas.
1 7 Hijos de Sem: Elam, Assur, Arpak-
sad, Lud y Aram. E hijos de Aram ": Us,
J ul, Guéter y Mas °. 1 8 A r p a k s a d engendró
a Sélaj, y Sélaj engendró a Eber. 19 A Eber
le nacieron dos hijos: el uno llamábase
Péleg, porque en sus días se dividió (ni-
flegá) la tierra; y el nombre de su herma-
no era Yoqtán. 2 0 Yoqtán engendró a Al-
modad, Sélef, Jasarmávet, Yéraj, 2 I H a -
doram, Huzal, Diqlá, 22 Ébal, Abimael,
Sebá, 23 Ofir, Javilá y Y o b a b : todos éstos
fueron hijos de Y o q t á n . 2 4 [Descienden
de] Sem: Arpaksad, Sélaj, 2 5 Eber, Péleg,
Reú, 2 6 Serug, Najor, Téraj, 2 7 A b r a m , o
sea A b r a h a m . 2S Hijos de A b r a h a m : Isaac
e Ismael.
29
Estas son sus generaciones: el pri-
mogénito de Ismael fue Nebayot, luego
Quedar, Adbeel, Mibsam, 3 0 Misma, D u -
má, Massá, Jadad, Tema, M Yetur, Nafis
y Q u e d m á : tales fueron los hijos de Is-
mael.
3 2 Hijos de Queturá, concubina de Abra-
h a m : dio a luz a Zimrán, Yoqsán, Medán,
M a d i á n , Yisbaq y Súaj. [33] Hijos de Yoq-
1 capitulo,
Estas líneas genealógicas son introducción a la historia propiamente dicha, que comienza a
I la muerte de Saúl. Para las de este cap., cf. Gen, c.5-37.
51
En parte de estas genealogías muchos nombres son también topónimos.
461
N I C A S 1
san: Sebá y D e d á n . 33 Hijos de M a d i á n :
Efá, Efer, H e n o k , Abidá y Eldaá. T o d o s
éstos fueron descendientes de Queturá.
34
A b r a h a m engendró a Isaac. Hijos de
Isaac: Esaú e Israel. 3 5 Hijos de Esaú:
Elifaz, Reuel, Yeús, Y a l a m y Coré. 3 S Hi-
jos de Elifaz: Teman, Ornar, Sefí, G a t a m ,
Quenaz, Timná y Amaleq. 37 Hijos de
Reuel: Nájat, Zéraj, Sammá y Mizzá.
38
Hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibón,
Ana, Disón, Eser y Disán. 39 Hijos de L o -
tán: Jorí y H o m a m ; y hermana de Lotán
fue Timná. 4 0 Hijos de Sobal: Alván',
Manájat Ebal, Sefí y O n a m . Hijos de
41
Sibón: Ayyá y Ana. [ ] Hijo de A n a : Di-
són. •" Hijos de D i s ó n : Jamrán, Esbán,
Yitrán y Kerán. « H i j o s de Eser: Bilhán,
Zaavún y Yeuiqán *. Hijos de Disán: Vs
y Aran.
43
Estos son los reyes que reinaron en
el país de E d o m antes de que reinase u n
rey en los hijos de Israel: Bela, hijo de
Beor, el n o m b r e de cuya capital era Din-
habá. 4 4 M u r i ó Bela y reinó en su lugar
Y o b a b , hijo de Zéraj, de Bosrá. 4 5 Y m u -
rió Y o b a b y le sucedió Jusam, del país
de los temanitas. 4 6 Y murió Jusam y
reinó en su puesto H a d a d , hijo de Bedad,
que derrotó a los madianitas en el campo
de M o a b ; y el n o m b r e de su ciudad fue
Avit. 4 7 M u r i ó H a d a d y le sucedió en el
t r o n o Samlá, de Masreqá. 4 8 Y murió
Samlá y reinó en su lugar Saúl, de R e -
jobot del Río. *9 Y murió Saúl y reinó en
su puesto Baal-Janán, hijo de Akbor.
50 M u r i ó Baal-Janán y sucedióle H a d a d .
El n o m b r e de su capital era Pei, y el de su
esposa, Mehetabel, hija de Matred, hija
de M e z a h a b .
51 Y m u r i ó H a d a d , e iniciase la serie
de los jeques de E d o m : el jeque Timná,
el jeque Alyá, el jeque Yetet, * 52 e l jeque
Oholibamá, el jeque Elá, el jeque Piñón,
53
el jeque Quenaz, el jeque Teman, el je-
que Mibsar, 5 4 e l jeque Magdiel, el jeque
I r a m : tales fueron los jeques de E d o m .
Galaad. * 24 Después de la muerte de
2 Estos son los hijos de Israel: R u -
bén, Simeón, Levi, Judá, Issacar, Za-
bulón, * 2 D a n , José, Benjamín, Neftalí,
Jesrón, llegóse e Kaleb a Efrat, ' mujer
[que fue] de Jesrón, su padre ', la cual
Gad y Aser. le dio a luz a Asjur, padre de Teqoa.
3 25 Fueron los hijos de Yerajmeel, pri-
Hijos de J u d á : Er, O n á n v Selá; los
tres naciéronle de la hija de Súa, la ca- mogénito de Jesrón, el primogénito R a m ,
nanea. M a s Er, primogénito de Judá, y Buná, Oren, Osem y Ajiyyá. * 26 A ú n
fue malvado a los ojos de Yahveh, que
lo hizo morir. 4 Tamar, nuera de Judá,
tuvo Yerajmeel otra mujer, cuyo n o m b r e
era Atará, la cual fue m a d r e de O n a m .
le parió a Peres y Zéraj. El total de los 27
Los hijos de R a m , primogénito de Ye-
hijos de Judá fueron cinco. 5 Hijos de rajmeel, fueron: Maas,' Yamín y Equer.
Peres fueron Jesrón y Jamul. 6 E hijos 28
Y fueron los hijos de O n a m : Sammay
de Zéraj: Zimrí, Etán, Hernán, Kalkol y Yadá, e hijos de S a m m a y : N a d a b y
y Dardo ": en total cinco. 7 Hijos de b Zim- Abisur. 2Q El nombre de la mujer de
rí: Karmi, e hijos de" K a r m í : Akar, per- Abisur era Abijáyilg, la cual le parió
t u r b a d o r (oker) de Israel, que prevaricó a Ajbán y Molid. 3 0 Los hijos de N a d a b
en cosas dadas al anatema. 8 Hijo de fueron Séled y Efrayim ", y Séled murió
Etán: Azadas. sin hijos. 3 ] Hijo' de Efrayim <• fue Yisí;
9 hi¡o' de Yisí, Sesán, e hijo ' de Sesán,
Los hijos que le nacieron a Jesrón
fueron: Yerajmeel, Ram y Kclubay. Ajlay. 3 2 Hijos de Yadá, h e r m a n o de
1° Rain engendró a Amminadab, y Am- Sammay, fueron Yéter v Jonatán, y Yé-
minadab engendró a Najsón, príncipe de ter murió sin hijos. 33 Hijos de J o n a t á n
los hijos de Judá. •• Najsón engendró a fueron Pélet y Zaza. Tales fueron los
Salmá, y Salmá engendró a Booz; 12 Booz descendientes de Yerajmeel. 3 4 Sesán no
engendró a Obed, y Obed engendró a tuvo hijos, sino hijas, y tenía un siervo
Jesé; 13 Jesé engendró a Eliab, su primo- egipcio, llamado Yarjá. 3 5 Sesán dio a su
génito; A h i n a d a b , el segundo; Sima, el hija a su siervo Yarjá por esposa, la
cual !e dio a luz a Attay. 3 6 Y Attay
tercero; , 4 Netanel, el c u a r t o ; Radday, el
q u i n t o ; IS Osem, el sexto; David, el sép- engendró a N a t á n , y N a t á n engendró a
timo. * 16 H e r m a n a s de ellos fueron Se- Zabad. 37 Zabad engendró a Efial, y Eflal
ruyá y Abigail. Hijos de Seruyá: Abisay, engendró a Obed. 3 8 Obed engendró a
J o a b y Asael, tres. 17 Abigail dio a luz a Jehú, y Jehú engendró a Azarías. 3 9 Aza-
Amasa, cuyo padre fue Yéter, el ismaelita. d a s engendró a Jeles, y Jeles engendró
a Elasá. 4 0 Elasá engendró a Sismay, y
l 8 Kaleb, hijo de Jesrón, engendró c de Sismav engendró a Sal-lum. 4 i Sal-lum
Azubá, su mujer", a Yeriot; y éstos son engendró a Yeqamyá, y Yeqamyá engen-
los hijos de ella: Yéser, Sobab y Ardón. dró a Elisamá.
1 9 M u r i ó Azubá y Kaleb t o m ó por es-
posa a Efrat, quien le parió a Jur. 20 J u r 42
Hijos de Kaleb, h e r m a n o de Yeraj-
engendró a Urí, y Urí engendró a Be- meel: Mesa, su primogénito, o sea el pa-
salel. dre de Zif, y los hijos de Maresá, padre
43
21 Después llegóse Jesrón a la hija de de H e b r ó n . E hijos de H e b r ó n : Q ó -
Makir, padre de Galaad. C u a n d o la to- raj, Tappúaj, Réquem y Sema.
44
Sema
m ó por esposa contaba él sesenta años de engendró a Rájam, padre de Y o r4 5q o a m ;
edad, y ella le parió a Segub. 22 Segub y R é q u e m engendró a Sammay. Hijo
engendró a Yair, quien poseyó veintitrés de Sammay fue4 6M a ó n , y M a ó n fue pa-
ciudades en el país de G a l a a d . 23 p e r o dre de Bet-sur. Efá, concubina de Ka-
Guesur y Aram les arrebataron las [lla- leb, dio a luz a Jarán, M o s á4 7 y Gazez,
madas] aldeas de Yair, Quenat y sus al- y Jarán engendró a Gazez. * Hijos de
deas anejas: sesenta ciudades. T o d o s és- Y o h d a y fueron Réguem, Y o t a m , Guesán,
48
tos fueron" hijos de Makir, padre de Pélet, Efá y Sáaf. M a a k á , concubina
O ! No deben sorprender al lextor estas tablas genealógicas, por la importancia que los semitas
~ concedían a su descendencia, máxime los hebreos, constituidos en tribus y familias. Para este
15
cf. Gen, cc.35.38 y 46; 1 Re 5,11; Rut 4,1°, etc.
DAVID, EL SÉPTIMO : falta un nombre en esta lista. David fue en realidad el octavo. Cf. 1 Sam
16,64; 17,13.
23
GUESUR: los árameos de G. (cf. 2 Sam 3,3). II ALDEAS DE YAIR: cf. Dt 3,14.
25
AJIYYÁ: texto dudoso: los modernos suponen que se trata del nombre de la madre, o bien
prefieren
>f
interpretar con G hermano (o hermanos) del mismo.
> GAZEZ: parece hay entre I03 yv,4& y 47 una laguna, causa de cierta falta, de conexión entre al*
gunos de estos nombres.

I C R Ó
Tablas genealógicas: de ¡ Idán a los hijos de Jacob
1 Adán, Set, Enós,; * 2 Quenán, M a h a -
1 lalel, Y a r c d ; 3 H e n o k , Matusalén, La-
m e k ; 4 Noé, Sem, C a m y Jafet.
5 Hijos de Jafet: G ó m e r , M a g o g , M a -
day, Yaván, Tubal, Mések y Tiras. 6 Hijos
de G ó m c r : Askanaz, Rifat» y Togarmá.
' H i j o s de Yaván: El.sá, Tarsis*, Kittim
y Rodanim.
8
Hijos de C a m : K u s y Misrayim, Put
y Canaán. 9 Hijos de K u s : Sebá, Javüá,
Sabtá, R a m a y Sabteká. Hijos de R a m a :
Sebá y Dedán. 10 Kus engendró a Nimrod,
el cual comenzó a ser poderoso en !a tie-
rra. 11 Misrayim engendró a los Ludim,
los Anamim, los Lehabim, los Naftujim,
12 los Patrusim, los Kaslujim y los Kaf'to-
rim c , de quienes proceden los filisteos.
1 3 Canaán engendró a Sidón, su primo-
génito, y a Jet, l 4 y a los Yebuseos, los
Amorreos, los Guirgaseos, , 5 los Jivveos,
los Arquitas, los Sineos, i<> los Arvaditas,
los Semaritas y los Jamatitas.
1 7 Hijos de Sem: Elam, Assur, Arpak-
sad, Lud y Aram. E hijos de Aram ": Us,
J ul, Guéter y Mas °. 1 8 A r p a k s a d engendró
a Sélaj, y Sélaj engendró a Eber. 19 A Eber
le nacieron dos hijos: el uno llamábase
Péleg, porque en sus días se dividió (ni-
flegá) la tierra; y el nombre de su herma-
no era Yoqtán. 2 0 Yoqtán engendró a Al-
modad, Sélef, Jasarmávet, Yéraj, 2 I H a -
doram, Huzal, Diqlá, 22 Ébal, Abimael,
Sebá, 23 Ofir, Javilá y Y o b a b : todos éstos
fueron hijos de Y o q t á n . 2 4 [Descienden
de] Sem: Arpaksad, Sélaj, 2 5 Eber, Péleg,
Reú, 2 6 Serug, Najor, Téraj, 2 7 A b r a m , o
sea A b r a h a m . 2S Hijos de A b r a h a m : Isaac
e Ismael.
29
Estas son sus generaciones: el pri-
mogénito de Ismael fue Nebayot, luego
Quedar, Adbeel, Mibsam, 3 0 Misma, D u -
má, Massá, Jadad, Tema, M Yetur, Nafis
y Q u e d m á : tales fueron los hijos de Is-
mael.
3 2 Hijos de Queturá, concubina de Abra-
h a m : dio a luz a Zimrán, Yoqsán, Medán,
M a d i á n , Yisbaq y Súaj. [33] Hijos de Yoq-
1 capitulo,
Estas líneas genealógicas son introducción a la historia propiamente dicha, que comienza a
I la muerte de Saúl. Para las de este cap., cf. Gen, c.5-37.
51
En parte de estas genealogías muchos nombres son también topónimos.
N I C A S 1
san: Sebá y D e d á n . 33 Hijos de M a d i á n :
Efá, Efer, H e n o k , Abidá y Eldaá. T o d o s
éstos fueron descendientes de Queturá.
34
A b r a h a m engendró a Isaac. Hijos de
Isaac: Esaú e Israel. 3 5 Hijos de Esaú:
Elifaz, Reuel, Yeús, Y a l a m y Coré. 3 S Hi-
jos de Elifaz: Teman, Ornar, Sefí, G a t a m ,
Quenaz, Timná y Amaleq. 37 Hijos de
Reuel: Nájat, Zéraj, Sammá y Mizzá.
38
Hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibón,
Ana, Disón, Eser y Disán. 39 Hijos de L o -
tán: Jorí y H o m a m ; y hermana de Lotán
fue Timná. 4 0 Hijos de Sobal: Alván',
Manájat Ebal, Sefí y O n a m . Hijos de
41
Sibón: Ayyá y Ana. [ ] Hijo de A n a : Di-
són. •" Hijos de D i s ó n : Jamrán, Esbán,
Yitrán y Kerán. « H i j o s de Eser: Bilhán,
Zaavún y Yeuiqán *. Hijos de Disán: Vs
y Aran.
43
Estos son los reyes que reinaron en
el país de E d o m antes de que reinase u n
rey en los hijos de Israel: Bela, hijo de
Beor, el n o m b r e de cuya capital era Din-
habá. 4 4 M u r i ó Bela y reinó en su lugar
Y o b a b , hijo de Zéraj, de Bosrá. 4 5 Y m u -
rió Y o b a b y le sucedió Jusam, del país
de los temanitas. 4 6 Y murió Jusam y
reinó en su puesto H a d a d , hijo de Bedad,
que derrotó a los madianitas en el campo
de M o a b ; y el n o m b r e de su ciudad fue
Avit. 4 7 M u r i ó H a d a d y le sucedió en el
t r o n o Samlá, de Masreqá. 4 8 Y murió
Samlá y reinó en su lugar Saúl, de R e -
jobot del Río. *9 Y murió Saúl y reinó en
su puesto Baal-Janán, hijo de Akbor.
50 M u r i ó Baal-Janán y sucedióle H a d a d .
El n o m b r e de su capital era Pei, y el de su
esposa, Mehetabel, hija de Matred, hija
de M e z a h a b .
51 Y m u r i ó H a d a d , e iniciase la serie
de los jeques de E d o m : el jeque Timná,
el jeque Alyá, el jeque Yetet, * 52 e l jeque
Oholibamá, el jeque Elá, el jeque Piñón,
53
el jeque Quenaz, el jeque Teman, el je-
que Mibsar, 5 4 e l jeque Magdiel, el jeque
I r a m : tales fueron los jeques de E d o m .
i CRÓNICAS 2 1 -* 8 461
Genealogía de Judá hasta el padre de David
Galaad. * 24 Después de la muerte de
2 Estos son los hijos de Israel: R u -
bén, Simeón, Levi, Judá, Issacar, Za-
bulón, * 2 D a n , José, Benjamín, Neftalí,
Jesrón, llegóse e Kaleb a Efrat, ' mujer
[que fue] de Jesrón, su padre ', la cual
Gad y Aser. le dio a luz a Asjur, padre de Teqoa.
3 25 Fueron los hijos de Yerajmeel, pri-
Hijos de J u d á : Er, O n á n v Selá; los
tres naciéronle de la hija de Súa, la ca- mogénito de Jesrón, el primogénito R a m ,
nanea. M a s Er, primogénito de Judá, y Buná, Oren, Osem y Ajiyyá. * 26 A ú n
fue malvado a los ojos de Yahveh, que
lo hizo morir. 4 Tamar, nuera de Judá,
tuvo Yerajmeel otra mujer, cuyo n o m b r e
era Atará, la cual fue m a d r e de O n a m .
le parió a Peres y Zéraj. El total de los 27
Los hijos de R a m , primogénito de Ye-
hijos de Judá fueron cinco. 5 Hijos de rajmeel, fueron: Maas,' Yamín y Equer.
Peres fueron Jesrón y Jamul. 6 E hijos 28
Y fueron los hijos de O n a m : Sammay
de Zéraj: Zimrí, Etán, Hernán, Kalkol y Yadá, e hijos de S a m m a y : N a d a b y
y Dardo ": en total cinco. 7 Hijos de b Zim- Abisur. 2Q El nombre de la mujer de
rí: Karmi, e hijos de" K a r m í : Akar, per- Abisur era Abijáyilg, la cual le parió
t u r b a d o r (oker) de Israel, que prevaricó a Ajbán y Molid. 3 0 Los hijos de N a d a b
en cosas dadas al anatema. 8 Hijo de fueron Séled y Efrayim ", y Séled murió
Etán: Azadas. sin hijos. 3 ] Hijo' de Efrayim <• fue Yisí;
9 hi¡o' de Yisí, Sesán, e hijo ' de Sesán,
Los hijos que le nacieron a Jesrón
fueron: Yerajmeel, Ram y Kclubay. Ajlay. 3 2 Hijos de Yadá, h e r m a n o de
1° Rain engendró a Amminadab, y Am- Sammay, fueron Yéter v Jonatán, y Yé-
minadab engendró a Najsón, príncipe de ter murió sin hijos. 33 Hijos de J o n a t á n
los hijos de Judá. •• Najsón engendró a fueron Pélet y Zaza. Tales fueron los
Salmá, y Salmá engendró a Booz; 12 Booz descendientes de Yerajmeel. 3 4 Sesán no
engendró a Obed, y Obed engendró a tuvo hijos, sino hijas, y tenía un siervo
Jesé; 13 Jesé engendró a Eliab, su primo- egipcio, llamado Yarjá. 3 5 Sesán dio a su
génito; A h i n a d a b , el segundo; Sima, el hija a su siervo Yarjá por esposa, la
cual !e dio a luz a Attay. 3 6 Y Attay
tercero; , 4 Netanel, el c u a r t o ; Radday, el
q u i n t o ; IS Osem, el sexto; David, el sép- engendró a N a t á n , y N a t á n engendró a
timo. * 16 H e r m a n a s de ellos fueron Se- Zabad. 37 Zabad engendró a Efial, y Eflal
ruyá y Abigail. Hijos de Seruyá: Abisay, engendró a Obed. 3 8 Obed engendró a
J o a b y Asael, tres. 17 Abigail dio a luz a Jehú, y Jehú engendró a Azarías. 3 9 Aza-
Amasa, cuyo padre fue Yéter, el ismaelita. d a s engendró a Jeles, y Jeles engendró
a Elasá. 4 0 Elasá engendró a Sismay, y
l 8 Kaleb, hijo de Jesrón, engendró c de Sismav engendró a Sal-lum. 4 i Sal-lum
Azubá, su mujer", a Yeriot; y éstos son engendró a Yeqamyá, y Yeqamyá engen-
los hijos de ella: Yéser, Sobab y Ardón. dró a Elisamá.
1 9 M u r i ó Azubá y Kaleb t o m ó por es-
posa a Efrat, quien le parió a Jur. 20 J u r 42
Hijos de Kaleb, h e r m a n o de Yeraj-
engendró a Urí, y Urí engendró a Be- meel: Mesa, su primogénito, o sea el pa-
salel. dre de Zif, y los hijos de Maresá, padre
43
21 Después llegóse Jesrón a la hija de de H e b r ó n . E hijos de H e b r ó n : Q ó -
Makir, padre de Galaad. C u a n d o la to- raj, Tappúaj, Réquem y Sema.
44
Sema
m ó por esposa contaba él sesenta años de engendró a Rájam, padre de Y o r4 5q o a m ;
edad, y ella le parió a Segub. 22 Segub y R é q u e m engendró a Sammay. Hijo
engendró a Yair, quien poseyó veintitrés de Sammay fue4 6M a ó n , y M a ó n fue pa-
ciudades en el país de G a l a a d . 23 p e r o dre de Bet-sur. Efá, concubina de Ka-
Guesur y Aram les arrebataron las [lla- leb, dio a luz a Jarán, M o s á4 7 y Gazez,
madas] aldeas de Yair, Quenat y sus al- y Jarán engendró a Gazez. * Hijos de
deas anejas: sesenta ciudades. T o d o s és- Y o h d a y fueron Réguem, Y o t a m , Guesán,
48
tos fueron" hijos de Makir, padre de Pélet, Efá y Sáaf. M a a k á , concubina
O ! No deben sorprender al lextor estas tablas genealógicas, por la importancia que los semitas
~ concedían a su descendencia, máxime los hebreos, constituidos en tribus y familias. Para este
15
cf. Gen, cc.35.38 y 46; 1 Re 5,11; Rut 4,1°, etc.
DAVID, EL SÉPTIMO : falta un nombre en esta lista. David fue en realidad el octavo. Cf. 1 Sam
16,64; 17,13.
23
GUESUR: los árameos de G. (cf. 2 Sam 3,3). II ALDEAS DE YAIR: cf. Dt 3,14.
25
AJIYYÁ: texto dudoso: los modernos suponen que se trata del nombre de la madre, o bien
prefieren
>f
interpretar con G hermano (o hermanos) del mismo.
> GAZEZ: parece hay entre I03 yv,4& y 47 una laguna, causa de cierta falta, de conexión entre al*
gunos de estos nombres.