Está en la página 1de 22

BIBLIOGRAFA DE LAS CRNICAS PARTICULARES

CASTELLANAS DEL SIGLO XV

Catherine Soriano

La idea de trabajar en esta bibliografa surgi hace ya varios aos. Le propuse


el proyecto al profesor Vicern;: Beltrn, quien de inmediato mostr un gran
inters, ofrecindome generosamente la posibilidad de publicarlo en un

Cuaderno Bibliogrfico del Boletn de la Asociacin Hispnica de Literatura


Medieval. Por desgracia, desde 1993 surgieron ciertos problemas que afectaban
directamente a algunos de los trabajos reseados en esta bibliografa, y mi
situacin profesional no era muy prometedora, por lo que, sintindolo mucho,
hube de posponer mi investigacin, faltando as a la promesa hecha al profesor
Beltrn. Afortunadamente, las cosas han ido mejorando, y me he decidido a
afrontar el riesgo de intentar un trabajo tan delicado como ste, porque creo
que podr ser til a muchos jvenes investigadores que an no tengan
decidido el tema de su futura tesis doctoral y que comprendern la necesidad
de intentar una empresa tan sugerente como la que voy a proponer a partir
de las conclusiones derivadas del anlisis de esta Bibliografa.
En primer lugar, cules son las crnicas particulares castellanas del siglo XV?
Siguiendo al profesor Alan Deyermond, hago referencia bajo dicho ttulo a lo
que l califica como biografas de un slo personaje.1 Incluso cabe precisar
an ms: se trata de biografas de un personaje de cierta importancia histrica
(condestable, maestre, arzobispo, etc), un aristcrata (en consonancia con el

l. Alan D . D eyermond, Historia de la Literatura Espaola. Edad Media, Barcelona,


Ariel, 19807, p. 271.

ideal caballeresco) pero que no es un monarca o un prncipe heredero, con lo


que apreciamos ya una fuerte marca distintiva frente a la llamada crnica real
castellana, donde la intencin poltica general se sobrepone a los hechos
individuales. Por otra parte, se diferencian tambin nuestras crnicas
particulares de las galeras de retratos o vidas de hombres ilustres en su carcter
especfico, al concentrarse el relato en la biografa de un nico personaje,
absoluto protagonista de la historia que va a relatarse. El modelo de hombre
nuevo (como el converso Pablo de Santamara recogido por Prez de
Guzmn o el condottiero R odrigo de Villandrando que nos retrata Pulgar) era
el preferido por los historiadores de la poca. P or otra parte, como apuntaba
Marichal , esa voluntad de singularidad, de estilo, iba a determinar el
nacimiento de nuevos gneros en prosa, focalizados hacia el mundo subjetivo
del escritor: epstolas, ensayo, memorias .2 Convendra asimismo recordar las
palabras de J. L. Romero al caracterizar la biografa histrica castellana: la
biografa nos testimonia el lento y t mido acceso de la renovacin renacentista
durante el siglo XV, cmo subsisten las estructuras medievales y cul es la
valoracin que la conciencia social otorga a esas formas renovadas de vida que
se imponan en los primeros planos de la vida italiana, y comenzaban, por
entonces, a filtrarse en la espaola. 3
P ero nuestro cometido no es entrar en disquisiciones tericas acerca de los
problemas genricos de la biografa medieval. Por el momento, trataremos
nicamente de esbozar el estado actual de las investigaciones de cada uno de
los distintos textos seleccionados.

1.- El Vzctorial (Crnica de don Pero Nio, conde de Bue/na}, h. 1450.


M s prxima a la biografa caballeresca francesa que las dems crnicas, es

2. Cfr. Juan Marichal: El J?_roceso articulador del siglo XV: De Cartagena a Pulgar,
en La voluntad de estilo (ieora e historia del ensayismo hispnico), Barcelona, Seix
Barral, 1957, pp. 21-76.

tambin el texto que mayor inters ha suscitado en la crtica literaria desde


que en el siglo XVIII la editase, aunque expurgada, Eugenio de Llaguno.
Gracias a los trabajos de Lemcke en Alemania, los condes de Circoun y
Puymagre en Francia y Joan Evans en Inglaterra, es asimismo el ms conocido
en el m bito de las literaturas romnicas e incluso germnicas, ya que contiene
abundantes elementos novelescos que permiten relacionarlo con el ciclo
artrico, al tiempo que conecta con episodios contemporneos de la Historia
de Francia y de Inglaterra. En la actualidad, contamos con las excelentes
ediciones y los documentados estudios de Rafael Beltrn, indiscutible
especialista en la obra de Games .

11.- Hechos del Condemzble don Miguel Lucas de Iranzo, h. 1473.


An carecemos de un estudio completo de este, a mi juicio, interesantsimo
texto annimo, probablemente escrito a modo de diario palaciego por dos
autores independientes en dos momentos distintos. La relacin con el taller
literario de Pedro de Escavias en Andjar merecera algn oportuno trabajo
del que con toda seguridad se derivaran sugerentes conclusiones. Tambin
queda pendiente un anlisis comparativo con la Crnica del Halconero y su
Refundicin, pues con ambos guardan los Hechos ciertas similitudes, como el
uso preferente de fuentes documentales y la posibilidad (apuntada por
Carriazo) de que haya sido obra de dos autores distintos (Pero Carrillo de
Huete y Lope de Barrientos?). Carriazo lo edit esplndidamente en su
Coleccin de C rnicas Espaolas, y F . Daz Montesinos incluy una pulcra
edicin paleogrfica en su tesis sobre el lxico de la obra. Mi edicin crtica,
aunque ofrece a los lectores un texto riguroso y fiable, debera mejorarse:
carece de ndices y debera profundizar an ms en algunos aspectos histricos
Oa poltica de Enrique IV), literarios Oas representaciones teatrales cortesanas)
y estilsticos, pero en aquel momento mi objetivo central era el anlisis
estructural a partir del modelo propuesto por Genette. Espero poder conseguir
una edicin ms completa para la coleccin Textos Recuperados, aunque
an hoy es slo un proyecto.

3. Vase Jos Luis Romero: Sobre la biografa espaola del siglo XV y los ideales de
vida, en Sobre la biografa y la historia, Buenos Aires, Sudamericana, 1945.

344

345

III.- Crnica de don lvaro de Luna, h. 1500.


Desde el punto de vista codicolgico, al existir nada menos que once
manuscritos y gran cantidad de impresos, es la crnica que plantea mayores
problemas de edicin, lo que explica que desde hace medio siglo nicamente
contemos con la de Carriazo, quien atribuye la autora de la obra a Gonzalo
Chacn. La bibliografa tampoco es muy abundante: la mayor parte de los
trabajos aqu reseados se interesan por la figura histrica del Condestable, su
trgico final o su repercusin potica como hroe del romancero. Apenas unos
pocos crticos (A. Bershas, J. Garca Antezana, A. Gimnez, G. Ledda y M
Dolores Pelez -autora de una estupenda aunque todava indita memoria de
licenciatura sobre las tcnicas narrativas en la CAL-) se han ocupado en
desentraar los aspectos literarios ms relevantes del relato de la singular vida
de lvaro de Luna. El hecho de que exista una versin impresa en Miln
0- uan de Castellano, 1546), explica la difusin del texto en Italia.

IV.- Hechos del Maestre de Alcntara don Alonso de Monroy, h. 1504.


Nos encontramos con una obra no independiente, que aparece interpolada en
la Informacin sumaria del Noble, Ilustre y Antiguo linaje de Monroy de Bias Gil
de Ocampo. Maldonado presenta su crnica como una introduccin o prlogo
a su traduccin de las Guerras Civiles de Apiano Alejandrino -texto actualmente desaparecido-, estableciendo un paralelismo moralizante entre la crisis civil
romana y la confusin que reinaba en su Castilla contempornea. Es decir,
que de la confrontacin de dos tiempos histricos muy distantes deduce una
fuerte ejemplaridad que se resume en la consideracin de Isabel y Fernando
como modelo tico y poltico en la fecha clave de 1475. Es curioso que,
aunque la crnica haya sido con frecuencia utilizada parcialmente (Barrantes,
Coria, Fernndez, Ocampo, Torres y Tapia), an hoy carezca de una edicin
crtica moderna, si bien resultan utilsimas las de Rodrguez-Moino y
Leonardo Romero .

V.- Hechos de don Rodrigo Ponce de Len, finales del siglo XV.
346

Este texto annimo se conserva en un slo manuscrito (Madrid: Biblioteca


Nacional, 2089) y la nica edicin que existe, hasta la fecha, es la publicada
por el marqus de la Fuensanta del Valle en CODOIN (1893). Es bastante fiel
a los modelos biogrficos latinos: as, insiste en explicar en detalle el linaje del
hroe bienamado, marcado por una infancia excepcionalmente cristiana y
devota (desde los nueve aos ayun todos los das de Nuestra Seora la
Virgen Mara), al tiempo que pormenoriza el relato de sus primeros triunfos
blicos (estableciendo un oportuno paralelismo con don Pelayo y los ms
valerosos reyes godos). No tengo noticia de ningn estudio actual en torno a
la crnica de este Marqus de Cdiz, que vivi entre 1443-1488.

VI.- Hechos del arzobispo de Toledo don Alonso Carrillo, h. 1475?


En su Prohemio al Libro de los consonantes [o Gaya de Segovia], incluye Pero
Guilln de Segovia esta fragmentada biografa del famoso y controvertido
Arzobispo Carrillo. Ello podra explicar que nunca haya sido editada de forma
independiente, ya que slo contamos con la paleogrfico-interpretativa y
anotada de Oiva J. T uulio y Jos M Casas Homs en las primeras pginas de
su estudio sobre la Selva de consonantes de Guilln de Segovia (quien sirvi
al Arzobispo desde 1463). Conozco tan slo el artculo de Eloy Benito Ruano
sobre los Hechos, donde destaca la conexin de esta obra con la biografa de
Alonso de Monroy, pues en ambas la dedicatoria se convierte en crnica. Sera
interesante estudiar la influencia humanstica en el texto , que hace referencia
constante a sucesos de la historia clsica, a travs de citas eruditas de Virgilio,
H erdoto, C icern, Sneca, Csar, Salustio y, sobre todo, Lucano.
Una vez seleccionados los textos, mi investigacin bibliogrfica se organiz
en torno a cuatro grandes ncleos:
MANUSCRITOS CONSERVADOS y obras perdidas
IMPRESOS
EDICIONES Y TRADUCCIONES. Utilizaciones parciales.
BIBLIOGRAFA ESPECFICA (monografas, artculos y
reseas)
347

La descripcin codicolgica que hago de los Manuscritos es muy general y


esquemtica. N o soy una experta en ese campo y he preferido limitarme a
aportar una informacin bsica sobre los cdices, en la lnea del BOOST:
Localizacin. Biblioteca. Signatura moderna y antigua (olim). Datacin del
cdice. Autor. Ttulo. Datacin del texto . Papel o pergamino. Folios.
Medidas. Letra. Lengua. Encuadernacin. Citas o referencias en repertorios
y bibliografas, etc.
A lgunas fichas son incompletas, porque me ha sido imposible acceder a todos
los manuscritos y comprobar o completar las referencias. N o obstante, puedo
alegar en mi defensa que la infor macin esencial ha sido cotejada y comprobada cuidadosamente. Pero, como deca Billy Wilder, nadie es perfecto.
En cuanto a la Bibliografa especfica, no es selectiva, porque no he
considerado oportuno prejuzgar, a partir de mi criterio personal subjetivo,
ninguno de los trabajos incl uidos. Mi intencin ha sido recopilar toda la
informacin posibl e referente a cada obra, para ofrecer una panormica de
conjunto que facilite la tarea de cualquier medievalista. Si hay omisiones, se
debern a mi desconocimiento, no a una deliberada intencin de ocultar o
silenciar el trabaj o de ningn investigador (por muy fra udulento o controvertido que sea). He preferido seguir los consejos de Don Juan Manuel:
Qui toma contienda con el que ms puede, mtese en grand periglo; qui la toma
con su egua!, mtese en avenn1ra; qui la toma con el que menos puede, mtese en
menosprn;:io; pues lo mej or es qui puede aver paz a su pro et su onra (El Con8e
lucanor, Cuarta Parte) .

D espus de completar mi recopilacin bibliograffica, de inmediato intu la


ausencia de algo fundamental: un estudio de conjunto sobre la biografa
particular castellana del siglo XV. Recordando la encomiable Coleccin de
Crnicas Espaolas que el profesor Juan de Mata Carriazo cre hace ya
medio siglo, pienso que sera un buen momento (ahora que disponemos de
tcn icas e instrumentos de investigacin ms avanzados) proseguir su camino
y atrevernos a intentar un nuevo proyecto de edicin crtica completa de las
biografas castellanas del siglo XV que incluyera todos los textos aqu

348

seleccionados. Aprovecho, por tanto, esta magnfica oportunidad, desde las


pginas del Boletn de la AHLM, para recabar la ayuda y la cooperacin de
aquell os que, desde su juventud o desde su experiencia, se sientan interesados,
ilusionados o estimulados por tan sugerente desafo. Y es pero que podamos
contar con el asesoramiento y la direccin de algn especialista en la materia,
cuya madurez, capacidad y probado prestigio nos facilite la difcil tarea de
encontrar un editor dispuesto a afro ntar el riesgo de una empresa tan
arriesgada. 4
Por ltimo, no puedo dejar de agradecer, una vez ms, la ge nerosidad y la
paciencia del profesor Vicente Beltrn; la amabilidad de los profesores
Antonio Prieto y ngel Gmez Moreno; la imprescindible colaboracin de
M Isabel Toro, que me ayud a comprobar algunos datos sobre los
manuscritos de la CAL conservados en la Biblioteca Universitaria de
Salamanca, y, sobre todo, las oportunas orientaciones de Laly y de Cristina,
en la Biblioteca de Filologa de la U. Complutense de Madrid.

LA BIOGRAFA EN LA EDAD MEDIA


BIBLIOGRAFA GENERAL

1 ANDERSON, Carolyn Bernadette, Double Vision: Historiographers,


Chroniclers, Romances and the lnvention of Royal Character, Stanford
University, 1993, Col. DA 9302166.
[Abstract de su Tesis Doctoral, DAI 1993 Mar, 53 (9): 3206 A .]
2 A UTRAND, Frarn;:oise - CONTAMINE, Philippe, Les livres, instruments
de travail des hommes de pouvoir dans la F rance de la fin du Moyen ge,
en Practiques de La culture crite en France au X Ve siecle (Colloque fntematio nal du CNRS (Paris, 18-21 mai 1992}, en prensa.

4. Los interesados en el proyecto, por favo r, pnganse en contacto bien con el profesor
Vicente Beltr.1 o conmigo misma, en la direccin que aparece en el Boletn.

349

12 GAUCHER, Elisabeth, Formes et significations des digressions dans une


biographie du XVe siecle: Le Livre des fais du mareschal Bouciquaut, en

3 Biographie und Autobiographie in der Renaissance, Wiesbaden, In Kommission bei Harrassowitz, 1983, Col. Wolfenbtteler Abhandlungen zur
Renaissanceforschung, Bd. 4.

Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble (Mlanges de littrature, histoire


et langue du Mayen ge oflerts a j ean Dufournet), Paris, Champion, vol. 2,
1993 , pp . 631-643, Nouvelle Bibliotheque du Moyen ge, 25.

4 BIRGE, E., Type et individu dans l'autobiographie mdivale, Potique,


XXIX, (1975), pp. 423-445.

5 CLAVERA, Carlos, Sobre la biografa espaola del siglo XV, Escorial,


XVI, (1954), pp . 133-140.
6 Le Chronique et l'histoire au Mayen ge, textos reunidos por Daniel Poirion
(Colloque des 24-24 mai 1982), Paris, Presses de l'Universit de Paris-Sorbonne, 1985, Col. Cultures et civilisations mdivales, 2.

J.,

La prosa castellana en el siglo XV, en


Historia General de las Literaturas Hispnicas (dir. Guillermo Daz-Plaja),
Barcelo na, Vergara, 2, 1953, pp. 163-185.

7 DOMNGUEZ BORDONA,

8 DUFOURNET, Jean - DULAC, Liliane, crire l'histoire la fin du


Moye n ge, Revue de Langues Romanes, 97, 1, (1993), pp . 2-132 .

13 ---, Les proverbes dans une biographie du XV e siecle: Le Livre des faits de
Bouciquaut, Le Mayen ge, 1, (1993), pp . 61-81.
1

'

14 ---,La confrontation de l' idal chevaleresque et de l'idologie politiqueen


Bourgogne au XV e siecle: l'exemple de Jacques de Lalaing, en Rencontres
mdivales en Bourgogne {XI Ve-X Ve siecle), Presses Universitaires de Reims,
vol. 2, 1992, pp . 3-24.
15 ---, Entre l'histoire et le roman : la Biographie chevaleresque, Revue des
Langues Romanes, 97, 1, (1993), pp . 15-29.
16 GUENE, Bernard, Politique et histoire au Mayen ge. Recueil d'articles sur
l'histoire politique et l'historiographie mdivales (1959-1980), Paris,
Publications de la Sorbonne, 1981.

9 crire sur soi en Espagne: modeles et carts: Actes du !lle colloque international
d'Aix-en-Provence (4-6 dcembre 1988), Aix-en-Provence, Publications
Universit de Provence, 1988.

17 HART, Catherine P ., Histoire(s) dans la chronique ou les fissures du


masque, en Parole exclusive, parole exclu, parole transgressive: marginalisation et marginalit dans les pratiques discursives (eds . Antonio Gmez Catherine Hart), Longueuil, P. Q., Prambule, 1990, pp . 87-111.

10 ESTOW, Clara, Widows in the chronicles of late medieval Castile, en

18 HUPPERT, George, L'ide de l'histoire parfaite, Paris, Flammarion, 1973 .

Upan my husband's death. Widows in the literature and histories o/ Medieval


Europe (ed. L. Mirrer), University of Michigan Press , 1992, pp . 153-167.
11 GARCA, Michel , La crnica real castellana en el siglo XV, en Actas del
JI Congreso de la AHLM (Segovia, 5-9 octubre 1987) (eds. J. M. Luca
Megas - Paloma Garca Alonso - C. Martn Daza), Alcal de Henares,
Universidad de Alcal, vol. 2, 1992, pp. 53-70.

350

19 LE GOFF, Jacques, Histoire et memoire, Paris , Gallimard, 1988 .


20 LEJEUNE, Philippe , Le Pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975 .
21 La Memoire, l'criture et l'histoire: Mlanges offerts a George Duby. Ed.
Philippe Lejeune, Aix-en-Provence, Universit de Provence, 1992, 236 pp.

351

22 MADELENAT, Daniel, La Biographie, Pars, Presses Universitaires de


France, 1984.
23 Le Mtier d'historien au Mayen ge. tudes sur l'historiographie mdivale.
Dir. Bernard Guene, Paris, Publications de la Sorbonne, 1977, Col. Serie
tudes, 13 .
24 MOLINO, Jean, Qu'est-ce que le roman historique?, Revue d'Histoire
Littraire de la France, 2-3, (1975 mars-juin), pp. 195-23 4, Le Roman
Histori.que.
25 MOMIGLIANO, Arnaldo, 1he Development o/ Greek Biography, Cambridge, Massachussetts, 1971.
26 ORGELFINGER, Gail, Reality and Romance in XVth century-Burgundian Literature. The Tournament in Oliver de Castille, en Literary and

historical perspectives at the Middle Ages (Proceedings o/ the 1981 SEMA


Meeting}, Morgantown, West Virginia University Press, 1982, pp. 104-119.
27 PARDO, Madelaine, Les rapports noblesse-monarchie dans les chroniques
particulieres castillanes du XV e siecle, en Les cultures ibriques en devenir:

essais publis en hommage a la mmoire de Marce! Bataillon (1895-1977),

32 ---, Caballeros andantes espaoles, Madrid, Espasa-Calpe, 1967.


33 ROMERO, Jos Luis, Sobre la biografa espaola del siglo XV y los
ideales de vida, Cuadernos de Historia de Espaa, (1944), pp. 115-138.
34 ---, Sobre la biografa y la historia, Buenos Aires, Sudamericana, 1945.
35 TA TE, Roben B., Ensayos sobre la historiografa peninsular del siglo XV,
Madrid, Gredos, 1970.
36 THIRY, Claude, Historiographie et actualit (XIVe et XVe siecles), en
Grundriss der Romanischen Literaturen des Mittelalters, Heidelberg, 11, 1,
1987, pp. 1025-1063.
Recientemente, ha aparecido un interesante trabajo a partir de la tesis doctoral
leda el 9 de enero de 1993 por la profesora E. Gaucher bajo la direccin de
Jean Dufournet. Creo que merece la pena resear este libro, comentando
alguna de sus aportaciones ms originales.
37 GAUCHER, Elisabeth, La biographie chevaleresque: typologie d'un genere
(XII!e-XVe siecle), Pars, C hampion, 1994, Col. Bibliotheque du Moyen
.ge, 29.

Pars, Foundation Signer-Polignac, 1979, pp. 155-170.


28 Problemes et mthodes de la biographie. Actes du Colloque Sorbonne (3-4 mai
1985), Paris, Publications de la Sorbonne, 1987.
29 Rcit et histoire. Ed. J. Bessiere, Paris, Presses Universitaires de France,
1984, Col. Pub. Centre d't. du roman et du romanesque, Univ. Picardie.
30 RICOEUR, Paul, Temps et rcit, Paris, Seuil, 1983, vol. l.
31 RIQUER, Martn de, Cavalleria fra realta e Letteratura nell Quattrocento ,
Bari, Adriatica Editrice, 1970.

352

Aunque el estudio de la profesora Gaucher se centra en las biografas


caballerescas francesas (Boucicaut, Chanson de Bertrand du Guesclin, Histoire

de Guillaume le Marchal, Histoire de Gilles de Chin, jean d'Avesnes, Lalaing,


Trazegnies, Gavre, una prosificacin de Chin y la Histoire de Gastan IV, comte
de Foix), el planteamiento general del libro resulta de gran utilidad para
cualquier investigador interesado en la prosa histrica bajomedieval en el
mbito de las literaturas romnicas. As, la Primera Parte trata acerca de los
problemas genricos, la historia de la biografa, sus relaciones con la Historia,
la interrelacin entre pica, roman (Chrtien de Troyes) y roman d'aventures
bourguignon del siglo XIV, los elementos cmicos y pardicos ... En los dos
ltimos captulos (VII y VIII) de esta primera parte se analizan aspectos tan
espinosos como la denominacin (biografa novelada o novela biogrfica?) y
. 353

la posible subdivisin de la biografa caballeresca conforme a dos interesantes modelos, el hiperbiogrfico (o biogrfico puro , que presenta al hroe
aislado, en un primersimo plano, de modo que los dems personajes del relato
sirven nicamente para resaltar su protagonismo) y el histrico (en el cual no
es el hroe quien hace la historia a su imagen , sino que son los acontecimientos histricos los que conforman las caractersticas del hroe como protagonista, a modo de dil ogo continuo entre la historia particular y la historia
general). Al primer grupo perteneceran Trazegnies, Jean d'Avesnes, Chin y
Gavre; al segundo, Guillaume le Marchal y Boucicaut.
La Segunda Parte analiza en particular cada uno de los textos reseados,
ocupndose del autor, la fec ha de composicin, los diferentes tipos de
prlogos y sus funciones . En la Tercera Parte estudia los principales esquemas
Qineal, antropolgico y cclico-inicitico) y temas narrativos (infancia, amor
y matrimonio, muerte) y los aspectos temporales del relato. Por ltimo, revisa
el tratamiento de la Historia, el recurso de las autoridades (Cuarta Parte) y
los as pectos ideolgicos (retrato fsico y moral del pro tagonista, personaje
literario y personalidad social, el contexto histrico ... ). De gran inters resulta
el Captulo III, que considera La escritura biogrfica como medio de
justificaci n y de legitimacin colectivos.
En las Conclusiones finales insiste en esta vinculacin del nacimiento del
gnero biogrfico con la presencia de una nueva clase social que necesita
autoafirm arse recrendose mediante el relato de sus ms gloriosas hazaas.
Aunque en su origen la biografa caballeresca estaba profundamente vinculada
a la pica y a los roman, durante el siglo XVI se ir especializando en
beneficio de causas individuales o colectivas, con fines apologt icos, didcticos
o polmicos.

x 195 mm. Castellano. Cfr. A . Miranda, Signos grficos en El Victoria! (MS.


17648 de la Biblioteca Nacional), en Actas del !!! Congreso de la AHLM
{Salamanca, 3 al 6 octubre de 1989}, Salamanca, Biblioteca Espaola del siglo
XV-Departamento de Literatura Espaola e Hispanoamericana, 1994, tomo II,
pp. 659-668; P . R oca, Catlogo de los manuscritos que pertenecieron a D. Pascual
de Gayangos existentes hoy en la Biblioteca Nacional, Madrid, Tipografa de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1904; y J. Simn Daz, Bibliografa
de la literatura hispnica, Madrid, Instituto Miguel de Cervantes de Filologa
Hispnica, 1983 [1986], IV: 4956.
B] Madrid: Real Academia de la Historia, 9/ 5112 (olim 9-24-2 / B-28).
Hacia 1550. Gutierre Dez de Games: El Victoria!. Segunda mitad del siglo
XV. Papel. 275 folios. 292 x 200 mm . Letra formada castellana, segunda mitad
siglo XVI. Castellano . L. G. Lemcke: Bruchstcke aus den noch ungedruckten
Theilen des Vitoria! van Gutierre Diez de Games, Marburg, 1865.
C] Santander: Biblioteca Menndez Pelayo, 328 . Siglo XVII. Gutierre Daz
de Games. Crnica de Don Pero Nio. Segunda mitad siglo XV. Papel. 248
folios. 210 x 140 mm . Letra del siglo XVII. Castellano. M . Artigas: Catlogo
de los manuscritos de la Biblioteca Menndez Pelayo, Santander, J. Martnez,
1930.
D] Madrid: Biblioteca Nacional, 5978 (olim Q-311). Siglos XVI-XVII .
Gutierre Gomez de Gamez?: El Victoria!. Segunda mitad siglo XV. Papel. 86
fo lios . 285 x 205 mm . C ursiva XVI-XVII. Castellano.
E] Madrid: Real Academia de la Historia, 9/ 5618 (olim 12-26-1 / D-8).
Siglo XVIII. Gutierre Dez de Gamiz: CRONJCA / DE / DON PEDRO

GUTIERRE DEZ DE GAMES: El Vu:torial {Crnica de don Pero Nio,


conde de Bue/na) h. 1450?

NIO,/ Conde de Buelna, I ESCRITA / Por.../ su Criado, y Alferezl [Dibujo].


Segunda mitad siglo XV. Papel. 225 folios . 250 x 145 mm. Letra del siglo
XVIII . Castellano.

l.- MANUSCRITOS:
A] Madrid: Biblioteca Nacional, 17648 (olim G -209). 1480-1500. Gutierre
Dez de Games: El Victoria/. Segunda mitad s. XV. Pergamino. 192 folios. 285
354

F] Madrid: Real Academia de la Historia, 12-4-1 (olim H-16 de Salzar y


Castro). Siglos XVI-XVII. Gutierre Dez de Games: El Victoria!; incluye una

Genealoga y linaxe dela muy illustre seora Doa maria nyo de rribera asta
355

llegar don martin (fol. 197v-198v, de mano posterior, hacia 1600). Segunda
mitad siglo XV . Papel. 199 folios . 305 x 215 mm . Letra del siglo XVI.
Castellano. Bibliografa: R . Menndez Pida!, Crestomata del espaol medieval,
2 ed., Madrid, 1971-76, II, p. 619; y J. Simn Daz, Bibliografa (1983), III:
4958 .

G] Madrid: Biblioteca Nacional, 1622 . Siglo XVIII. No figura el autor,


Gutierre Dez de Games. COLECCIN I DE DOCUMENTOS/ Copiados en
la mayor parte/ para el uso del / Rmo. P. Mro. FR. HENRIQ UE FLOREZ I
[Dibujo]/ Ao de 1798 / Tomo l. Segunda mitad del siglo XV . Papel. 263
fo lios numerados . 219 x 331 mm. Castellano.

41 [DAZ DE GAMES, Gutierre] The Unconquered Knight. A Chronicle o/ the

deeds o/ Don Pero Nio, Count o/ Buelna, by his standard-bearen Gutierre


Daz de Games (1431-1449). Translated and selected from "El Victoria!". Ed.
Joan Evans, Londres, George Routledge and Sons, Ltd., 1928.
[Se basa en la edicin francesa y en Llaguno. Gracias a J. Evans, el texto
de Games ha gozado de cierta difusin en los pases de habla inglesa.]
42 [DEZ DE GAMES, Gutierre] El Victoria!. Crnica de don Pero Nio. Ed.
Ramn Iglesias, Madrid, Signo, 1936, Col. Primavera y Flor.
[Con reedicin en Mxico: Sneca, 1940. Se basa en los MS. A y B.
Subraya en su breve introduccin el deseo de fama de don Pero Nio.
Resea en Revista de Filologa, XXIII (1936) p. 317.]

II.- EDICIONES Y TRADUCCIONES:


38 [DEZ DE GAMES, Gutierre] Crnica de don Pedro Nio, conde de Buelna.
Ed. Eugenio de Llaguno Amrola, Madrid, Imprenta de Antonio Sancha,
1782, viii + 235 + 2 hojas, Col. Crnicas y Memorias de los Reyes de
Castilla, 3.
[Se basa en el MS. A, suprimiendo las fbulas caballerescas, a las que
cal ifica de disparates .]
39 ---, Bruchstcke aus den noch ungedruckten Theilen des Vitoria! van Gitierre
Diez de Games. Ed. L. G. Lemcke, 1865.
[Publica cuatro fragmentos inditos, omitidos por Llaguno, pero basndose
en el MS. B.]

43 ---, El Victoria!. Crnica de Don Pero Nio, Conde de Buelna. Ed. Juan de
Mata Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe, 1940, Col. Coleccin de Crnicas
Espaolas, 1.
[Sigue el MS. A, pero describe dos nuevos cdices, el C y el E. No recoge
variantes y punta y acenta modernamente. Completo estudio introductorio y utilsimos ndices. Reseas de: L. Gmez Canedo, Resea crtica de
la edicin de Carriazo de El Victoria!, de Gutierre Dez de Games,
Archivo Iberoamericano, III (1943) pp. 111-115; y de B. Snchez Alonso,
Resea de la edicin crtica de Juan de Mata de Carriazo de El Victoria!,
de Gutierre Dez de Games, Re,uista de Bibliografa Nacional, I (1940) p.
317.]

Gutierre Dez de Gamez (sic) son Alferez (1379-1449). Traduit de l'espagnol


d'apres le manuscrit. Avec une introd. et des notes historiques par.... Ed.

44 ---, El Victoria!. Crnica de Don Pero Nio. Ed. Jorge Sanz, Madrid,
Polifemo, 1989, Col. Crnicas y Memorias.
[Edicin modernizada, basndose en Carriazo y en Llaguno. Escaso aparato
crtico.]

Comte de C ircourt et Comte de Puymagre, Paris, Victor Palm diteur,


1867.
[Se basa en el MS. B. Reseas: J. M. Guardia, en R-uue critique d'histoire
et de littrature, I (1868) p. 72; D . Comparettti, en Nuova Antologia, XII
(1869) p. 182.]

45 ---,El Victoria!. Ed. Alberto Miranda, Madrid , Ctedra, 1994, Col. Letras
Hispnicas, 364.
[Resea de R. Beltrn Llavador en Revista de Literatura Medieval, VI (1994)
pp. 231-236.]

40 ---, Le Victoria!. Chronique de Don Pedro Nio, Comte de Buelna par

356

357

88, (1991), pp. 365-372.


46 ---,El Victoria!. Ed. Rafael Beltrn Llavador, Madrid, Taurus, 1994, Col.
Clsicos Taurus, 25.
47 ---, El Victoria! . Ed. Rafae l Beltrn Llavador, Salamanca, Universidad de
Salamanca, 1997, 799 pp., Col. Textos Recuperados, 15.

55 ---, Alejandro Magno en El Victoria!: un modelo biogrfico para la crnica


de viajes , en Actas del I Congreso Anglo-Hispano (Huelva 1992) (eds. Alan
Deyermond - Ralph Penny), vol. II: Literatura, pp. 25-39.

III.- BIBLIOGRAFA ESPECFICA:

56 ---, La leyenda de la doncella de las manos cortadas: tradiciones italiana,


catalana y castellana, en Historias y Ficciones. Coloquio sobre la literatura
del siglo XV, Valencia, Universidad de Valencia, 1992, pp. 25-36.

48 BARRICK, Mac E., Bruto's Burned Boats, Romance Notes, 3, 1, (1961),


pp. 49-62 .

57 ---, Un primer acercamiento a la influencia de Le livre des fais de


Bouciquaut sobre El Victoria!, Anuario Medieval, 3, (1992), pp. 24-49 .

49 BELTRN LLA VADOR, Rafael, De la crnica oficial a la biografa


heroica: Algunos episodios de Lpez de Ayala y Garca de Santamara y
su vers in de El Victoria!, en Actas I Congreso AHLM, Barcelona, PPU,
1989, pp. 177-185.

58 ---, Hacia la edicin crtica de El Victoria!, en Actas del XIX Congreso

SO ---, Un estudio sobre la Biografa Medieval Castellana: la realidad histrica de

59 BLANCA CARLIER, Juan de Dios, El Victoria! , Nautilus. Revista


General del Mar, 13 , (1947), pp. 14-16.

Pero Nio y la creacin literaria de "El Victoria!", Valencia, Facultad de

Internacional de Lingstica e Filoloxa romnicas (Santiago de Compostela,


1989) (ed. Ramn Lorenzo), A Corua, Fundacin Pedro Barri de la
Maza, 7, 1994, pp. 269-286.

Filologa de la Universidad de Valencia-PPU, 1989, Tesis doctoral.


51 ---,El C uento de los Reyes Pedro I y Enrique II: una historia-exemplum
sobre la cada de los linajes, Boletn de la Real Academia Espaola, 69,
(1989), pp. 417-457.
52 ---, Gutierre Daz, escribano de cmara del rey. Autor de El Victoria!?,
La Cornica, 18, 1, (1989 Fall), pp. 62-84.
53 ---, Convergencias y divergencias en la narrativa cronstica de la Guerra
de Granada: la campaa de Setenil (1407), Boletn de la Biblioteca
Menndez Pelayo, 66, (1990), pp. 5-45.
54 ---, El retorno a la "natura" como recuperacin del linaje perdido:
actitudes en la biografa medieval del Conde de Buel na, Modem Philology,
358

60 CARRIAZO, Juan de Mata, Inglaterra y los ingl eses vistos por un


cronista castellano, Revista de Estudios Polticos, 44, (1952), pp. 65-89.
61 CIRLOT, Victoria, La imagen de Francia en El Victoria! de Gutierre Dez
de Games, en Imgenes de Francia en las letras hispnicas (ed. Francisco
Lafarga) , Barcelona, PPU, 1989, pp . 127-133.
62 EBERENZ, R. , Construcciones pronominales con verbos intransitivos en
el espaol del siglo XV, Vox Romanica, 49-50, (1990-199 1), pp. 371-391.
63 FERRER I MALLOL, Mara Teresa, Els corsaris castellans i la campaa
de Pero el Nio al Mediterrani (1404). Documents sobre El Victoria!,
Anuario de Estudios Medievales, 5, (1986), pp. 265-338 .

359

64 FICK, Barbara W., El libro de viajes en la Espaa Medieval, Santiago de


Chile, Ed. Universitaria, 1976.
65 GIMNEZ , Antonio, El arquetipo de caballero en la Crnica de Pero
Nio, Cuadernos Hispanoamericanos, 109, (1977), pp. 338-352.
66 ---, Cortesana e ideal aristocrtico en El Victoria!, Boletn de la Biblioteca
de Menndez y Pelayo, 52, (1976), pp. 3-20.
67 GONZLEZ PALENCIA, ngel, Don Pero Nio y el Condado de
Buelna, Boletn de la Biblioteca Menndez y Pelayo (Homenaje a D. Miguel
Artigas, vol. 11}, 17, (1932), pp. 105-146.
[Reprod. en Moros y cristianos en la Espaa medieval, Madrid, 1945, pp.
27 4-324 .]
68 LIDA DE MALKIEL, M Rosa, El Victoria!, en l a idea de la fama en
la Edad Media castellana, Mxico, Fondo de Cultura Econmico, 1983, pp.
232 y SS.
69 ---, Alejandro en Jerusaln, Romance Philology, 10, (1957), pp. 185-96.
[Referencias a Dez de Games y sus fuentes en pp. 193-194.]

73 MIRANDA, Alberto , Un captulo de grafemtica espaola: El Victoria!


de Gutierre Dez de Games, Notas y Estudios Filolgicos, 7, (1992), pp .
203-219 .
74 ---, Anlisis filolgico y estudio lingstico de "El Victoria!": propuesta de
edicin crtica, Madrid, Universidad Complutense, 1992.
75 ---, Comentarios lingsticos y filolgicos en El Victoria!, en Actas do IV
Congresso da AHlM (eds. A. A . Nascimento et al.) , Lisboa, Cosmos, vol.
2, 1993, pp. 57-65.
76 ---, Signos grficos en El Victoria! (MS. 17648 de la Biblioteca Nacional de
Madrid), en Actas del 111 Congreso de la AHlM (ed. M I. Toro) ,
Salamanca, Biblioteca Espaola del Siglo XV - Departamento de Literatura
Espaola e Hispanoamericana, vol. 2, 1994, pp. 659-668.
77 MORDAUNT, Jerrold la Valle, "El Victoria!": Aspects of Fifteenth-Century
Spanish Phonology and Morphology, Stanford University, 1967, Ph Diss.
[Ann Arbor, Michigan, Univ. Microfilms 1990.]
78 NICOLLE, E. T., le Victoria! and the attack on Jersey in 1406, Bulletin
A nnuel de la Socit Jersiaise, (1923), pp. 32-46.

70 MARICHAL, Juan, Gutierre Dez de Games y su Victoria!, !mago


Mimdi (Revista de Historia de la Cultura}, 1, 5, (1954), pp. 40-55 .
[Reprod. en la voluntad de Estilo, Madrid: Revista de Occidente 1971, pp.
51-67. ]

79 PALACIOS FERNNDEZ, Emilio, Llaguno y Amrola o La Ilustracin


como labor de Estado, Boletn de la Real Sociedad Bascongada de los
Amigos del Pas, 60, 1-2, (1984), pp. 203-225.

71 MEREGALLI, Franco, Cronisti e viaggiatori castigliani del Quattrocento


(1400-1474}, Milano-Varese, Istituto Editoriale Cisalpino, 1957.

80 PARDO, Madelaine, Un pisode du Victoria!: Biographie et laboration


romanesque, Romana, 85, (1964), pp. 269-293 .

72 MIGUEL MARTNEZ, Emilio de, Apuntes para una edicin crtica de


El Victoria!, en Letters and Society in Fifteenth-Century Spain. Studies
presented to P. E. Russell on his eightieth birthday (eds. Alan Deye rmond
- Jeremy Lawrence), Tredwr, The Dophin Book C, 1993, pp. 115-126.

81 PREZ OVEJERO, M ngela, Estado actual de los estudios sobre "El


Victoria!" de Gutierre Dez de Carnes, Madrid, Universidad Complutense,
1986, Memoria de Licenciatura .
82 PREZ-BUST AMANTE, R., Propiedades y vasallos de Pero Nio,

360

361

Conde de Buelna, en las Asturias de Santillana, Boletn de la Real

Prologue to the Victoria!>>, Neophilologus, 65, (1981) , pp. 214-218.

Academia de Historia, 178, (1976), pp. 97-109.


83 RIQUER, Martn de, Pero Nio visto por Bernat Metge, en Studia
Philologica. Homenaje ofrecido a Dmaso Alonso, Madrid, Gredos, vol. 3,
1963.
84 RIQUER, Mart de, Las armas en El Victoria!, en Serta Philologica.
Homenaje a Fernando Lzaro Carreter, Madrid, Ctedra, vol. 1, 1983, pp.
159-177.
85 RUEDA LAORGA, Flora M", Estudio de los elementos literarios en la
"Crn ica de don Pero Nio" de Gutierre Dez de Games, Madrid, U niversidad Complutense, 1980, Col. Memoria de Licenciatura.
86 SCH OLBER G, Kenneth R ., Ingenuidad y escepticismo: nota sobre El
Victoria!, de Gutierre Dez de Games, Hispania, 72, 4, (1989), pp.
890-894.
87 SA VINE, Albert, Une chronique castillaine du 15e siecle, Re-;ue
Britannique, ll (1909), pp. 201-242.
88 SORIANO, Catherine, El relato intercalado en la biografa castellana del
siglo XV, en El Relato Intercalado, Madrid, Fundacin Juan March SELGYC - Caballo Griego para la Poesa, 1992, pp. 51-58.
89 ---, Mujer, historia, literatura: un ensayo sobre la condicin de la muj er
en la Baja Edad Media, en Actas del IV Congreso de la AHLM (ed. A. A.
Nascimento et al.), Lisboa, Cosmos, vol. 2, 1993, pp. 267-274.

92 TA TE, Robert B., The literary persona from Dez de Games to Santa
Teresa, Romance Philology, 13 , (1960), pp. 298-304.
93 TORRES FERNNDEZ, Antonio, Los usos del artculo en El Victoria!,
de Gutierre Dez de Games. Contribucin al estudio de la sintaxis del
castellano en el siglo XV , Boletim de Filologia, 17, (1958), pp. 66-146 y
217-256.
94 VARGAS PONCE, Jos, Varones ilustres de la marina espaola: Vida de
don Pero Nio, primer conde de Buelna, Madrid, Imprenta Real, 1807.

ANNIMO: HECHOS DEL CONDESTABLE DON MIGUEL


LUCAS DE IRANZO (h. 1473)

I.- MANUSCRITOS:
A] Madrid: Biblioteca Nacional, 2092 (olim G-126). Cdice horadado.
F inales XV. Annimo. Relacin de los Fechas del muy Magnfico e mas virtuoso
seor el seor don Miguel Lucas, muy digno Condestable de Castilla. 1460-1473 .
Papel. 349 folios. 300 x 205 . Incluye la cancin Lealtat o lealtat, ff. 234v235v (cfr. B. Dutton, Catlogo/ndice de la poesa cancioneril del siglo XV,
Madison, 1982, MNl). Cursiva (segn Carriazo, itlica de hacia 1500).
Castellano.
B] Madrid: Biblioteca Nacional , 18223 (olim G -211 ). Siglo XVII. Annimo .

tierra de maravillas' en El Victoria!, en Medievo y


Literatura (Actas del V Congreso de la AHLM) (ed. Juan Paredes), Granada,
Universidad de Granada, vol. 3, 1995, pp. 351-362.

RELACIN I DE LOS FECHOSI del muy Magnfico/ E ms virtuosso seor/


EL SEOR D./ Miguel Lucas,/ muy digno CONDESTABLE/ DE / Castilla.

91 SUR TZ, R. E., D ez de Games Deforming Mirror of C hivalry: the

C] Madrid: Real Academia de la H istoria, D -11 7 (olim 26-5). Siglo XVIII.

362

363

90 ---,

' Angliaterra,

1460-1473 . Papel. 349 folios. 320 x 220 mm. Letra del siglo XVII. Castellano.

Annimo. Relacin/ de Los /echos del muy/ magnfico, e mas virtuoso/ Seor/
EL Seor dn. Miguel Lucas,/ Muy digno/ Condestable de Castilla. 1460-1473.
Papel. 421 folios. 312 x 222 mm. Letra del siglo XVIII. Castellano.
II.- MANUSCRITOS PERDIDOS:
P] Segn Gayangos, se trataba de una copia de mediados del s. XVII que
perteneci al marqus de Pida!. El manuscrito aada una adicin de mediados
del XVII, con algunas not icias sobre el Condestable y sus descendientes, los
Torres.
M] B. Cuartero y Huerta y A . Vargas- Ziga, en su ndice de La Coleccin de
D. Luis Salazar y Castro, Madrid, ed. Maestre, 1958 , t omo XXI, pp. 210-211 ,
hablan de un manuscrito que fue arrancado de un volumen en folio. En la
papel eta bibliogrfica n 33852, describen un manuscrito [hoy perteneciente
a la Real Academia de la Historia, signatura 9/ 540, desencuadernado , con
cubiertas de pergamino, en cuyo lomo se lee: H-17.I HistorI De el/ Condes ta/ ble / D. Miguel/ Lucas. I Linajes de I Huete (Ms. annim o del siglo XVIII)].
La historia fue arrancada, dejando slo las cubiertas y colocando en su lugar
unas notas genealgicas de los conquistadores de Huete. Al parecer, sigue la
lectura del MS. A.
X] Argote de Molina cita una Historia del Condestable D. Miguel Lucas entre
los libros manuscritos que utiliz para componer su Nobleza de Andaluca.
Nada ms sabemos de este cdice.

Tesis Doctoral.
[Incluye edicin paleogrfica del MS . A (MS . 2092 de la Biblioteca
Nacional de Madrid) .]
97 SORIANO, Catherine, Los "Hechos del Condestable lranzo ":estudio Literario
y edicin, Madrid, Universidad Complutense, 1993, 2 vols., Col. Tesis
Doctorales, 114.
[Intento de edicin crtica, basada en el MS . A y con puntuacin y
acentuacin modernas. R ecoge las variantes ms importantes con respecto
a los manuscritos B y C.]

IV.- BIBLIOGRAFA ESPECFICA:


98 ARQUELLADA, Juan de, Sumario de prohezas y casos de guerra, aconteci-

dos en Jan y reynos de Espaa y de Italia y Flandes y grandeza de ellos,


desde el ao 1353 hasta el de 1590, MS. 1859, Madrid, Biblioteca Nacional
de Madrid .
[Las referencias al Condestable ocupan los folios 14r-72v.]
99 AUBRUN, C harles V., La Chronique de Miguel Lucas de lranzo: I.
Quelques dans sur la genese du thatre en Espagne; II. L'ordre politique
au temps de Henri IV de Castille, Bulletin Hispan ique, 44, 2-4, (1942), pp .
40-61 y 81-95.
100 A VALLE ARCE, Juan Bautista, El cronista Pedro de Escavias, una vida
del siglo XV, Studies in Romance Languages and Literatures, 27, (1972) .

III .- EDICIONES:

95 Hechos del Condestable don Miguel Lucas de lranzo. Ed. Juan de Mata
Carriazo, Madrid, Espasa-Calpe, 1940, Col. Crnicas Espaolas, 3.
[Edicin basada en el MS. A, con puntacin y acentuacin modernas.]
96 DAZ MONTESINOS , Francisco, EL Lxico de Los "Hechos del condestable
Miguel Lucas de lranzo ",Madrid, Uninrsidad Complutense, 1985, 4 vols. ,
364

101 CLARE, Lucien, Fetes, jeux et divertissements la cour du conntable


de Castille, Miguel Lucas de Iranzo (1460-1470): les exercices physiques,
en La Fete et L'critttre: thatre de cour, cour-thatre en Espagne et !talie,

14 50-1530: Colloque lnternational France-Espagne-!talie (A ix-en-Provence,


6-8 dcembre 1985), Aix-en-Provence, Univesit de Provence, 1987, pp.
5-32 .

365

102 ---, Le Conntable, la musique et le pouvoir (d'apres los Hechos del


Condestable Miguel Lucas de Iranzo), Bulletin Hispanique, 90, (1988), pp.
27-57.

111 ---, Repertorio de Prncipes de Espaa y Obra Potica del alcaide Pedro de
Escavias, Jan, Instituto de Estudios Gienenses, 1971.
112 GIMNEZ, Antonio, Ceremonia y juegos de sociedad en la Corte del

103 ---, La quintaine, la course de bague et le jeu des tetes, Paris, Editions du
CNRS, 1983.

condestable Miguel Lucas de Iranzo, Boletn del Instituto de Estudios


Gienenses, 30, (1984), pp. 83-103.

104 ---, Choses et gens de France vus de Jan entre 1460 et 1470>>, en

113 JIMNEZ PATN, Bartolom, Historia de la antigua y continuada


nobleza de la ciudad de jan, Jan, 1628.

Mlanges oflerts Maurice Molho. vol I. Mayen ge, Espagne Classique (eds.
J. C. Chevalier - M.F. Delport), Paris, Editions Hispaniques, 1988, pp.

114 LPEZ GONZLEZ, Victoriano, La salvacin del mundo en las

39-53.
105 DELPECH, Frarn;:ois, Symbolique territoriale et systeme sacrificiel pour

une anthrop.ologie des confins, en La fiesta, la ceremonia, el rito.


Coloquio In ternacional (Granada, 24 al 26-IX-1987}, Madrid, Casa
Velzquez, 1990, pp. 147-164.
106 DAZ MONTESINOS, Francisco, El lxico de los "Hechos del Condestable
Miguel Lucas de Iranzo ",Madrid, Universidad Complutense, 1985, Tesis

Coplas de Jorge Manrique y en la Crnica del Condestable Miguel Lucas


de Iranzo: una generacin potica de hombres barrocos, Ciudad de Dios,
145, (1943), pp. 433-453 .
115 MEREGALLI, Franco, Sobre el condestable Miguel Lucas de Iranzo,
Revista Iberoamericana, 47, (1993), pp. 3-23.
116 OLEZA SIM, Juan, Teatralidad cortesana y teatralidad religiosa.

Vinculaciones medievales, en Ceti Sociali ed A mbienti Urbani nel Teatro

doctoral.

Religioso Europeo del'300 e del'400 (Viterbo, 30 Maggio-2 Giugno 1985),


107 ESLAVA GALN, Juan, En busca del unicornio, Barcelona, Planeta,
1987.

Viterbo, Centro Studi Sul Teatro Medioevale e Rinascimentale, 1988,


pp. 265-294.

108 GARCA VALDECASAS, Amelia, La singularidad de la frontera


granadina segn la historiografa castellana, La Cornica, 16, 2,
(1987-1988), pp . 101-109.

117 PEPE, !noria, Sulla datazione e la paternita degli Hechos del condestable

109 GARCA VALDECASAS, Amelia - BELTRN LLA V ADOR, Rafael,

La maurofilia como ideal caballeresco en la literatura cronstica de los


siglos XN-XV, Epas, 5, (1989), PP- 115-140.

118 ---, Su due !acune della Cronaca di Miguel Lucas de franzo , en Studi di
letteratura spagnuola (ed. Carmelo Samona) , Roma, Universita, vol. 1,
1964, pp. 197-207 .

110 GARCA, Michel, propos de la Chronique du conntable Miguel Lucas


de franZO , Bulletin Hispanique, 75 , 1-2, (1973), pp. 5-39.

119 PREZ PRIEGO, Miguel ngel, Espectculos y textos teatrales en


Castilla a finales de la Edad Media, Epas, 5, (1989), pp. 141-163.

366

367

D. Miguel Lucas de franzo , en Miscellanea di Studi lspanici, Pisa,


Universita, 1962, pp . 195-216.

"~:.) ~

~... / . .' __.

.<..

.
~

..... . .

~, ...

.\

.lo

.,.. )

120 ---, El teatro castellano del siglo XV, nsula, 527, (1990), pp . 14-16.
121 PREZ PRENDES, J. M., El origen de los caballeros de cuanta y los
cuantiosos de Jan en el siglo XV. (Notas para su estudio), Revista
Espaola de Derecho Militar, 9, (1960), pp. 111-175.
122 SORIANO, Cath erine, El exi lio voluntario de un condestable de
Castilla, Miguel Lucas de Iranzo, en Anuario de la Sociedad Espaola de
Literatura General y Comparada , Madrid, SELGYC, 1990, pp. 71-76.
123 ---, Los Hechos del Condestable, crnica de Miguel Lucas de Iranzo,
Atalaya, 2, (199 1), pp. 180- 190.
124 ---, Caminos e itinerarios en los Hechos del Condestable lranzo, en Actas
del J Congreso sobre caminera Hispnica, Madrid, CSIC, vol. 2, 1993, pp.
37-45.
125 ---, Los Hechos del Condestable lranzo: estudio literario y edicin, Madrid,
Universidad Complutense, 1993, 2 vals ., Col. Tesis Doctorales, 11 4.
126 ---, Mujer, historia, literatura: un ensayo sobre la condicin de la mujer
en la Baja Edad Media, en Actas del IV Congreso de la AHLM (ed. A.
A . Nascimento et al.), Lisboa, Cos mos, vol. II, 1993, pp . 267-274.
127 ---, Autor o autores en los Hechos del Condestable don Miguel Lucas de
lranzo?, en Actas del III Congreso de la AHLM (ed. M I. Toro),
Salamanca, Universidad, 1994, pp. 1037-1047.
128 STERN, C harlotte, C hristmas Performances in Jan in the 1460, en
Studies in Honor of Bruce W Wardropper (eds. Dian Fax - H arry Sieber
- Roben Ter H ort), Newark, D elaware, Juan de la C uesta, 1989, pp .
323-334.

1987.
130 VERY, F rancis, A Fifteenth-Century Spanis h Easter Egg Combat and
Sorne Parallels, Romance Notes, 9, (1962-1963) , pp. 66-69 .

ANNIMO: CRNICA DE DON LVARO DE LUNA (h. 1500)

I.- MANUSCRITOS CONSERVADOS:


A] Madrid: Biblioteca Nacional, 10141 (olim Ii-121 , de la Biblioteca de
Osuna). Siglo XVI. Annimo. Libro y istoria de don luaro de luna, maestre
de Santiago . H acia 1500. Papel. 250 folios numerados . Letra cursiva de la
primera mitad s. XVI. Castellano.
B] Madrid: Biblioteca Nacional, 2127 (antes I, 21 0). Encuadernacin en
pasta, siglo XVIII. Annimo. Cornica del maestre Don lvaro de Luna. Hacia
1500. Papel. 238 folios , pagi nacin romana . Letra de la segunda mitad del siglo
XVI, segn Carriazo Suelta y buena, no cursiva. Castellano. Procedencia:
librera del Sr. Bohl de Faber.

C] Madrid: Biblioteca Nacional, 18015 (olim G-210; perteneci a Gayangos).


Siglo XVI. Annimo. Crnica del maestre de Santiago D. lvaro de Luna.
Hacia 1500. Papel. 177 folios. C ursiva del siglo XVI. Castellano. Encuadernacin en pergamino. Muy deteriorado, falta el primer foli o, con parte del
prlogo.
D] Madrid: Biblioteca Nacional, 624 (antiguo G, 22). Siglo XVIII,
encuadernacin caracterstica de la biblioteca de Felipe V. Annimo. Historia
de don lvaro de Luna, condestable de Castilla. Hacia 1500. Papel. 181 folios.
340 x 245 mm . Letra del siglo XVIII, muy buena. Castellano.

129 TORAL PEARANDA, Enrique , Estudios sobre jan y el condestable don


Miguel Lucas de lranzo, Jan, Instituto de Estudios Gienenses del CSIC,

E] Madrid: Academia de la Historia, 9/ 538 (olim 12-4-1 / H -1 5). Siglo

368

369

XVII. Annimo. Historia del magnnimo e nclito cavallero don lvaro de


Luna, Condestable de Castilla, Maestre de Santiago. Hacia 1500. Papel. 443
folios numerados . Letra cursiva del siglo XVII, segn Carriazo muy buena,
con caligrafas de buen gusto en la portada y ttulo. Castellano.

lvaro de Luna; Historia de don lvaro de Luna. Hacia 1500. Papel. 263 folios.
285 x 213 mm . Castellano. Cfr. C. B. Faulhaber, M. Sancho Izquierdo y J.
Sirus: Catlogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Zaragoza,
en Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 34, 1916, 114-4 1.

F] Salamanca: Universitaria, 2052 (olim Madrid: Biblioteca de Palacio,


11/176, procedente del Colegio de Cuenca). Siglo XVII. Annimo. Hacia
1500. Papel.3h + 351 fo lios. Letra del siglo XVII. Castellano.

II.- EDICIONES:
II. 1.- IMPRESOS.

G] Salamanca: Universitaria, 2032 (olim San Bartolom 386. Madrid:


Biblioteca de Palacio, 11/1776). Siglo XVI. Annimo. Crnica de don lvaro
de Luna. H acia 1500. Papel. 225 folios. 310 x 200 mm. Cuidadosa mano
cursiva itlica. Castellano. Cfr. F. Marcos, Repertorio .. . , 404-405.
H] Pars: Bibliotheque Nationale, Esp. 165 (antiguo fondo Mazarin 10247).
Siglo XVII. Annimo. Crnica de don lvaro de Luna. H acia 1500. Papel. 223
folios. 308 x 210 mm. Castellano. Cfr. Morel-Fatio: Catalogue des manuscrits
espagnols et des manuscrits portugais [de la} Bibliotheque Nationale, Pars, 1892),
n . 525 .
I] San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.11.7 (olim III.. l y III. B. 3) .
Siglo XVI. Annimo. Crnica de Don lvaro de Luna, condestable de Castilla
y maestre de Santiago. Hacia 1500. Papel. 234 folios . 313 x 210 mm. Letra del
siglo XVI. Castellano. Cfr. J. Zarco Cuevas: Catlogo de los manuscritos
castellanos de la R. Biblioteca de El Escorial, Madrid, Imprenta Hel n ica, 1926,
II, p. 470.

COMIEN<;A la Coronica de Don Alvaro de Luna, Condestable de


Castilla y de Len. Miln, Juan Antonio de Castellano, 1546. Dos
hojas, ms 94 folios . Edicin muy rara. Ejemplares en Madrid:
Biblioteca Nacional, R/ 2977. Cfr. J. Simn Daz, Bibliografa... ,
1983, 5396-5411 , pp. 322-323, donde cita los siguientes ejemplares
(transcribo literalmente) :
LONDRES. British Museum. C . 62. f. 1 (3); etc.- MADRID. Academia Espaola. S.C.
= 13-A-5. Nacional . R-478.- NUEVA YORK. Hispanic Society.- OVIEDO .
Universitaria. A- 14. ROMA. Nazionale. 69-I.D.14.

CRNICA de D. lvaro de Luna, condestable de los Reynos de


Castilla y de Len... La publica con varios apndices D. joseph Miguel
de Flores. Coleccin de las Crnicas y Memorias de los Reyes de
Castilla, 5, Madrid, Antonio de Sancha, 1784. XL + 282 pginas,
26 cm . Segn Carriazo, la edicin era buena para su tiempo (p.
xvi); incluso de las mej ores de su Coleccin, para R. Ballester: Las

fuentes narrativas de la Historia de Espaa durante la Edad Media,

J]

Salamanca: Universitaria, 351 (ant. Est. 3, caja 2, n 8) . Siglo XVI.


Annimo. Crnica de don lvaro de Luna. H acia 1500. Papel. 304 folios. 290
x 200 mm. Varias manos, cursiva. Castellano. Cfr. F . Marcos Rodrguez: Los
manuscritos pretridentinos hispanos de ciencias sagradas en la Biblioteca
Universitaria de Salamanca, en Repertorio de Historia de las Ciencias
Eclesisticas en Espaa, 2, 1971, 330.

Palma de Mallorca, 1908, p. 173 . Cfr. J. Simn, 1983, 5407, p. 323,


donde indica los siguientes ejemplares (transcribo, una vez ms,
literalmente):

K] Zaragoza: Universitaria, 24 . Fines siglo XV? . Annimo. Crnica de don

GRANADA. Universitaria. A-9-14 9.- MADRID. Academia Espaola. S. Coms. = 5-A40. Academia dela Historia . 2-1-9-492; 14-1-7=Fila 2' 395. Consejo. General. Consejo.
Patronato Menndl!'Z y Pelayo. Publ.-21. Nacional. 3-76.448 .- SALAMANCA.
Universitaria. 1' - 9.903; 1'-30.603 .- SAN LORENZO DE EL ESCORIAL. Manaste

370

371

ria. 86-VIII-14.- SEVILLA. Facultad de Filosofa y Letras. 52-55 .- VALLADOLID.


Colegio Mayor de Santa Cruz. 2. 691 ; 5.93 5.- ZARAGOZA. Universitaria . A-26-28 .

Variedades; o mensajero de Londres, Londres, I, 1824, p. 143.


137 BERSHAS, H enry , N ., The Composi tion of the Crnica de Don lvaro

T am bin he localizado un ejemplar en Madrid: Biblioteca de Palacio,


signatura VII/ 1445 .

de Luna, Papers o/ the Michigan Academy o/ Science, A rt and Letters,


XXXVIII, (1953), pp . 445-450.
13 8 C ALDER N O RTEGA , M ., Aproximacin al estudio del seoro de
lvaro de Luna, Madrid, Tesis doctoral indit a, 1985.

II. 2.- EDIC IO N ES SIG LO XX .


131 Crnica de Don lvaro de Luna, Condestable de Castilla, Maestre de
Santiago. Ed. y estudio po r Juan de M ata C arriazo, Madrid, Espasa-Calpe, 1940, Col. C r nicas Espaolas, 1.
[Resea de G uill ermo R. Gordez en Cuadernos de Historia de Espaa,
IV (1946), pp . 171-1 74.]

139 C A T ALN, Diego, D on lvaro de Luna y su paje M o ralicos (1453) en


el romance ro sefa rd, en Hispanic Studies in Honor o/ ]oseph H
Silverman (ed. Joseph V . Ricapito), N ewark, D elaware, Juan de la
C uesta Editor - University of Delaware Press, 1988, pp. 109-135,
Hispanic Monographs, 5.

III.- BIBLIOGRAFA ESPECFIC A :

140 C ORRAL, Len del, Don lvaro de Luna, segn testimon ios inditos de
la poca, Valladolid, Viuda de Montero , 1915, 122 pp ., Col. Sociedad de
Estudios Hist ricos Castellanos.

132 AMADOR D E LOS ROS, Jos, Estudio histrico: El condestable do n


lvaro de Luna y sus doctrinas polticas y m o rales, Espaa, XIX,
(1871), pp . 245-258 y 469-48 6.
133 ---, La poesa poltica en el siglo XV, la privanza y el suplicio del
condestable don lvaro de Luna, Revista de Espaa, 23 , (1872), pp .
550-569.
134 ---, La poesa poltica en el siglo XV, la privanza y el suplicio del
condestable don lvaro de Luna, Revista de Espaa, 24, (1872) , pp .
44-70 y 337-364.
13 5 BARREA, Pedro M ara, Sepulcro de D on lvaro de Luna en la capilla
de Santiago de la Catedral de Toledo, Museo Espaol de Antigedades,
10, (1880), pp . 255-270.

141 DELIBES, Miguel, D on lvaro de Luna o la fuerza de la m aledicencia,


en Viv ir al da, Barcelona, D estino, 1968, pp . 24-56, ncora y D elfi n ,
299.
142 FERN NDE Z Y GONZLEZ, Manuel, El condestable don lvaro de
Luna: novela histrica, M adrid, Gaspar y Roig, 1859, reed . en M adrid:
Tesoro 1950.
143 FRANCO SILVA, A lfo nso, El seoro toledano de Montalbn: de don
lvaro de Luna a los Pacheco, Cdiz, Servicio de Publicaciones de la
Universidad , 1992.
144 GAR C A ANTEZANA, J., U n aspecto estilstico de la oraci n
conces iva en la Crnica de don lvaro de Luna , Boletn de la Real
Academia Espaola, XLVII, (1967), pp. 499-509.

13 6 BLANC O W HITE, Joseph, C rn ica de D . lvaro de Luna, en

372

373

145 GIL SANZ, lvaro, Don lvaro de Luna y su obra (MS.): Las claras e
virtuosas mujeres, Revista de Espaa, 92, (1883), pp. 390-401.

of North Carolina Press, 1978, Col. North Carolina Studies in the


Romance Languages & Lit., 17.

146 GIMNEZ, Antonio, El problema de gnero en la Crnica de don


lvaro de Luna, Boletn de la Real Academia Espaola, LV, (1975), pp.
531-550.

154 MIRA DE AMESCUA , Antonio, Adversa fortuna de D. lvaro de Luna


(ed. preparada por Luigi de Filippo), Florencia, Felice le Monnier, 1960.

147 ---, Relato histrico y organizacin novelesca en la Crnica de don


lvaro de Luna, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 79, (1976), pp.
517-527.

155 Obras a la muerte de Alonso Prez de Rivera y prisin del Maestre don
lvaro de Luna, Madrid: Biblioteca de Palacio, II/6 17, Siglo XVI.
[Las composiciones ocupan los siguientes folios: 87v-88r, f. 87v vv. 1-2:
Es verdad que si lo uno / es as como lo al... . ]

148 GONZLEZ PALENCIA, C., La capilla de don lvaro de Luna en la


Catedral de Toledo, Archivo Espaol de Arte y Arqueologa, 5, (1929),
pp. 109-122.

156 PASTOR BODMER, Isabel, Grandeza y tragedia de un valido: la muerte


de don lvaro de Luna, Madrid, Caja de Madrid, 1992, Col. Marqus de
Pontejos.

149 [HURTADO DE MENDOZA, Diego] [Copia de carta que escribi Don

157 PELEZ BENTEZ, M Dolores, Funciones del narrador en la Crnica


de don lvaro de Luna, en Actas del JI Congreso Internacional de la
AHLM (Segovia, 5-9 octubre 1987) (eds. J. M. Luca Megas - Paloma
Gracia Alonso - C. Martn Daza), Alcal de Henares, Universidad de
Alcal de Henares, vol. 2, 1992, pp. 631-641.

Diego Hurtado de Mendoza, embajador en Roma, al emperador don Carlos


[. ..}, retencin de libros sobre la crnica de lvaro de Luna en Roma y
Npoles, pero que el virrey de A ragn D. Pedro de Luna tiene im ejemplar
de mano}, Siena, 18.I.1549, Madrid: Biblioteca de Palacio, II/ 3010, Siglos
XVI-XVII, Ocupa los ff. 421v-422r.
150 JAEN, Didier T., john II o/ Castile and The Grand Master lvaro de

Luna. A biography Compiled Jrom the chronicles o/ the reing o/ King john
II o/ Castille (1405- 1454), Madrid, Castalia, 1978.
151 JOHNSON, Carroll B., Don lvaro de Luna and the Problem of
impotence in Guzmn de Alfarache, Journal o/ Hispanic Philology, 3,
(1983), pp. 33-47.
152 LEDDA, Giuseppina, L'ideale cavalleresco nella Crnica de don lvaro,
en Studi Ispanici, Miln, I, 1962, pp. 93-98.

158 PREZ GMEZ, Antonio, Un romance de don lvaro de Luna,


Romance Philology, 5, (1951-1952), pp. 202-205.
159 ---,Romancero de don lvaro de Luna (1540-1800), Valencia, 1953, Col.
La Fonte que mana y corre.
160 QUINTANA, Manuel Josef, Obras completas. Prlogo de D . Antonio
Ferrer del Ro, Madrid, Rivadeneyra, 1867.
[Parte II: Historia: Vidas de los espaoles clebres (8. D . lvaro de
Luna) .]

153 MACCURDY, Raymond R., The Tragic Fall, Don lvaro de Luna and
other Favorites in Spanish Golden Age Drama, Chapel Hill, University

161 RADES Y ANDRADA, Francisco de, Crnica de las tres rdenes de


Santiago, Calatrava y Alcntara (1512) (ed. facsmil de Derek W.
Lomax), Barcelona, El Albic, 1980.

374

375

162 RIZZO Y RAMREZ, Juan, j uicio crtico y significacin poltica de don


lvaro de Luna, Madrid, Rivadeneyra , 1865.
163 ROUND, Nicholas G., The greatest man uncrowned. A studi of the fall of
Don lvaro de Luna, Londres, Tamesis Books, 1986.
[Resea de F . Gmez Redondo en Revista de Literatura, XLIX (1987) ,
pp . 234-238 .]

de latn en romance de los cinco libros de Appiano Alexandrino sobre las Guerras
Civiles, intitulados al muy ilustre seor don Alonso de Monrroy, Maestre de
Alcntara, en donde pone su vida e historia. Hacia 1504. Papel. 272 folios. 200
x 150 mm . Letra de la segunda mitad del siglo XVI. Castellano. No es obra
independiente, sino que aparece interpolada en la Informacin sumaria del
Noble, ilustre y Antiguo linaje de Monrroy, por Bias Xil de Ocampo.
B] Madrid: Biblioteca Nacional, 6484. Segunda mitad del siglo XVI. Alonso
Maldonado. Prologo que/ hiro alonso Maldonado sobre / la tradurin que hiro

164 SILI CORTS, Csar, Don lvaro de Luna y su tiempo, Madrid,


Espasa-Calpe, 1935.

de latin en / romanre de los rinco libros de a / piano alexandrino sobre guerras


ce-/ uiles yntitulados al muy illustre seor / don alonso de monrroy maestre de
alcanta I ra pone su vida en historia. Hacia 1504. Papel. 55 folios . 201 x 148

165 SORIANO, Catherine, Mujer, historia, literatura: un ensayo sobre la


condicin de la muj er en la Baja Edad Media, en Actas del I V Congreso
de la AHLM (ed. A . A. Nascimento et al.), Lisboa, Cosmos, vol. II,
1993, pp . 267-274.

mm. Castellano. Letra de la segunda mitad del siglo XVI; segn RodrguezMoino, es el manuscrito mejor caligrafiado. Procedencia: Juan de Perreras.
C] Madrid: Biblioteca Nacional, 6156. Fines del XVI o principios del XVII.

166 SUREZ FERNNDEZ, Luis, Aragn y Portugal en la poltica de don


lvaro de Luna>>, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 59, (1953), pp.
117-143 .

Papeles histricos, eclesisticos, etc, incluye: Alonso Maldonado. Historia de los


/ Monroyesl Prologo/ que hizo don Alonso de maldonado sobre la tral ducion
que hizo de latin En rromanre de los rincol libros de Apiano Alexandrino sobre
las gue / rras Ciuiles Intitulados Al muy Ilustre seor / Don Alonso de Monrroy
Maestre de Alca/ ntara E pone su vida Historiada (folios 108- 136) . Hacia 1504.

167 Yndice de varias rdenes y cartas reales que tratan de la prisin de don
lvaro de Luna en tiempo de don j uan el 2... , Madrid, Biblioteca de
Palacio, II/ 726-727, Siglo XVIII, vol. I ff. 316r-318v.

Papel. 144 folios, todo el cdice. 320 x 215 mm. Letra de finales del siglo XVI
o principios del XVII. Castellano. Muy incompleto, pues recoge apenas una
tercera parte del original.
D] Madrid: Biblioteca Nacional, 18024 (perteneci a Gayangos) . Mediados
del siglo XVII. El cdice incluye, entre otros textos: Alonso Maldonado .

ALONSO MALDONADO: HECHOS DEL MAES1RE DE ALCNTARA


D. ALONSO DE MONROY (Hacia 1504)

Prologo que hizo Alonso maldonado sobre I la traducin que hizo de latin en
rromanze de los I rinco libros de apiano alexandrino sobre las /guerras ciuiles
yntitulados al muy Ilustre / seor don Alonso de monrroy maestre de al /
cantara pone subida y historia (folios 68-118). Hacia 1504. Papel. 249 folios,

l.- MANUSCRITOS:

Fragmento del Prlogo que hizo Alonso Maldonado sobre la traduccin que hizo

el cdice completo . Letra del siglo XVII. Encuadernacin de pergamino.


Castellano. Rodrguez-Moino lo considera copia del que figura en su
bi~li oteca particular, al que le falta la primera hoja, arrancada tal vez hace
mucho tiempo.

376

377

A] Madrid: Biblioteca Nacional, 3242 . S. XVI. Alonso Maldonado.

E] Madrid: Biblioteca de la Academia de la Historia, Coleccin Salazar, H19 (9/ 542). Siglo XVI. Alonso Maldonado. Prologo que hizo Alonso de

Maldonado sobre la traduccin que hizo del latin en romance de los cinco libros
de Apiano Alexandrino sobre las guerras civiles, intitulados al muy ilustre seor
don Alonso de Monrroy, maestre de A/cantara: pone su v ida e historia. Hacia
1504. Papel. 71 folios numerados. Letra del siglo XVI. Castellano. Encuadernacin en pergamino. Antes del texto, hay unos versos que comienzan La v irtud
hizo a Tulio ser nombrado... , que slo aparecen en este manuscrito . Cfr . Gallardo,
Ensayo , III, n 28 69; ndice de la. Coleccin de don Luis de Salazar y Castro,
Madrid, 1958, tomo XXI, pp . 213-214.
F] Madrid: Biblioteca de Palacio, 11/ 801. Siglo XVI. Alonso Maldonado.
[Hechos del Maestre de Alcntara don Alonso de Monroy]. Hacia 1504. Papel.
[l]h + 86 ff. + [1 7]h. 205 x 140 mm. Letra humanstica corriente. Castellano.
G] Madrid: Biblioteca de Palacio, 11/ 1474. Siglo XVI (1562) . Alonso
Maldonado. [Prlogo que hizo don Alonso de Maldonado ... ]. Hacia 1504. Papel.
47 ff. 295 x 208 mm . Castellano.5
H] Madrid: Biblioteca de A. Rodrguez-Moino . Siglo XVI. Alonso
Maldonado. Prologo I Que Hizo Alonso maldonado I sobre la traducion que

hizo del Latinen Romance de los cinco li / bros de Apiano Alexandrino so I bre
las guerras Ciuiles intituladas I Pone su vida y historia Al Muy I lll.e seor Don
Alonso De / Monrroy Maestre I De Alean I tara. Hacia 1504. Papel. Letra del
siglo XVI. Castellano . Adquirido en junio de 1934 a Estanislao Rodrguez,
librero madrileo. Incluye tambin otro texto desconocido de Maldonado, La
decendencia de Doa Beatriz de Monrroy Condesa de Deleitosa, copiado como
co mplemento a los Hechos del Maestre.

II.- UTILIZACIONES PARCIALES DE LA CRNICA :


168 BARRANTES Y MORENO, Vicente, Discursos ledos ante la Real

Academia de la Historia en la recepcin pblica del excelentsimo seor don


Vicente Barrantes el 14 de enero de 1872, Madrid, 1872.
169 ---, Aparato Bibliogrfico para la Historia de Extremadura, Badajoz,
Diputacin Provincial- Institucin Pedro de Valencia, 1977, tomo III.
[Es reimpresin de la edicin de Madrid, 1875-1877. ]
170 ---, Catlogo razonado y crtico de los libros, memorias y papeles impresos
y manuscritos que tratan de las provincias de Extremadura, Madrid,
Rivadeneyra, 1865.
171 CORIA, Fray Francisco de, Descripzin de la Provinzia de Estremadura,
con otras notizias particulares, 20 de enero de 1608, 2 vals.
[Ejemplares en la Biblioteca particular de Rodrguez-Moino, en la
Biblioteca Colombina, en la Academia de la Historia (sign. II-I-3, fila 1 ,
n 98), en el Monasterio de Guadal upe y en la Biblioteca de Santa C ruz
de Valladolid.]
172 FERNNDEZ, Fray Alonso, Historia y Anales de la Ctdad y Obispado
de Plasencia, 1627, Un tomo, en folio, viii + 336 + varias hojas de la
tabla.
[Biblioteca particular de Rodrguez-Moi no.]
173 OCAMPO, Bias Gil de, Informacin sumaria del linaje de los Monrroy,
Madrid: Biblioteca N acional Sig. 3242.
174 TORRES Y TAPIA, Fray Alonso, Crnica de la Orden de Alcntara,
1763, 2 vols. en gran folio.
[Cf. V. Barrates, Aparato bibliogrfico para la Historia de Extremadura,
Madrid, 1877, tomo III, Apndice I, pp. 238-245.]

S. Este manuscrito no apareca reseado en ninguna bibliografa. Encontr la referencia


casualmente al consultar el ordenador de la Biblioteca de Palacio, gracias a la amable
ayuda de D Mara Luisa Lpez-Vidriero.

378

379

III. - EDICIONES COMPLETAS:

I.- MANUSCRITOS:

175 [MALDONADO, Alonso] Hechos de D. Alonso de Monroy>>, en

Madrid: Biblioteca Nacional, 2089 (olim G-142). Finales siglo XV.


Annimo: Historia de los hechos de D. Rodrigo Ponce de Len, Marqus de
Cdiz. Finales siglo XV. Papel. 150 folios, numeracin romana. 289 x 201
mm. Letra curs iva siglo XV. Castellano. Encuadernacin en pergamino, con
presillas, siglo XVII. Cfr. Inventario General de Manuscritos de la Biblioteca
Nacional, Madrid, Direccin General de Archivos y Bibliotecas, 1953-70, tomo
V, pp. 504-505.

Memorial histrico espaol: Coleccin de documentos, opsculos y antigedades que publica la Real Academia de la Historia, Madrid, Real
Academia de la Historia, vol. VI, 1853, pp. 3-11 0.
176 ---,Hechos del Maestre de Alcntara Don Alonso de Monroy, con un estudio
preliminar. Ed. Antonio Rodrguez-Moino, Madrid, Revista de
Occidente, 1935.
[Resea de F. Valds en Revista del Centro de Estudios Extremeos, IX
(1935), pp. 354-357.]
177 ---, Vida e historia del Maestre de Alcntara don Alonso de Mon roy. Ed.
Leonardo Romero, Tarragona, Tarraco, 1978.

II. - EDICIONES:
181 H echos de don Rodrigo Ponce de Len, en Coleccin de Documentos
inditos para la historia de Espaa (ed. Marqus de la Fuensanta del
Valle) , Madrid, J. Perales, tomo CVI, 1893, pp. 143-3 17.

IV.- BIBLIOGRAFA ESPECFICA:


III.- BIBLIOGRAFA:
178 BELTRN LLA VADOR, Rafael, La justificacin de la escritura en las
biografas de Alonso Carrill o y Alonso de Monroy, en Actas del VI
Congreso de la AHLM (Alcal de Henares, 1995} (eds . J. M. Luca Megas
- Paloma Gracia Alonso - C. Martn Daza), Alcal de Henares,
Universidad de Alcal, vol. I, 1997, pp. 265-277.

182 PONCE DE LEN Y FREYRE, Eduardo, El marqus de Cdiz:


1443-1492, Cdiz, Diputacin Provincial, 1988 .
[Reproduccin facsmil de la 1 ed. Madrid: Anaquel, 1949.]

179 MUOZ DE SAN PEDRO, Miguel, Puntualizaciones histricas sobre


el linaje de Monroy, Revista de Estudios Extremeos, mayo-agosto,
(1965), pp . 213-239.

PERO G UILLN D E SEGO VIA: Hechos del arzobispo de Toledo

don Alonso Carrillo


h. 1475?

180 SANTA MARINA, Luis, Alonso de Monroy, Barcelona, Planeta, 1957.


I.- MANUSCRITOS:

ANNIMO: Hechos de don Rodrigo Ponce de Len

A] Madr id: Biblioteca N acional, 10 065 (olim Toledo: Catedral, 103-25).


1480-1500. Guilln de Segovia, Pero. Libro de los consonantes [La Gaya de

380

381

Segovia}. El Prohemio -que recoge la fragmentada biografa del Arzobispo

186 Concordia de Segovia, 14 75, enero 15, Segovia: Capitulaciones que otorgaron

Carrill o - ocupa los folios 2r-26v. H acia 1475, segn Tuulio. Papel. 330 folios.
305 x 220 mm. Letra del siglo XV. Castellano. Encuadernacin mudjar en
tabla y becerro, con hierros y broches. [Slo puede consultarse el microfilm ,
signatura CTD Caja 1]. Cfr. B. Dutton, Catlogo/ndice... , MN 30; O . J.
Tallgren [Tuulio], Estudios sobre la Gaya de Segovia, H elsinki, 1907, pp. 1421 ; B. J. Gallardo, Ensayo ... , III: 2436; y J. Simn, Bibliografa, IlI: 3326.

los Reyes Catlicos sobre la forma de administrar y gobernar los reinos de


Castilla y Len, encomendada al cardenal don Pedro Gonzlez de Mendoza
y al arzobispo de Toledo, d.. Edicin de Alfonso Carrillo, comentado y

B] Madrid: Biblioteca Nacional, 12. 994 (olim Dd-13). 1480-1500. Guilln de


Segovia, Pero: La Gaya de Segovia [Selva de consonantes...] Oa historia del
arzobispo Carrillo ocupa los folios 3-41). Siglo XVIII (copiado por el jesuta
Andrs Marcos Burriel). Papel. 180 folios . 300 x 210 mm . Letra siglo XVIII.
Castellano. Encuadernacin en pergamino. Cfr. MS. 9. 130 (olim Aa. 289) de
la Biblioteca Nacional de Madrid, copia del mismo texto (siglo XIX, 45
folios, 335 x 220 mm) .

transcrito por M Teresa Triguero, Sevilla, Pabelln de Castilla y Len


de la EXPO de Sevilla, 1992.
[Carpeta de 14 pp., reprod. facs . del Ms . conservado en el Archivo
General de Simancas.]
187 ESTEVE BARBA, Francisco, Alfonso Carrillo, autor de la unidad de
Espaa, Barcelona, 1943 .
188 TALLGREN [fins Tuulio], Oiva J., Estudios sobre la Gaya de Segovia.
Captulos de introduccin a una edicin crtica, Helsinki, Kiriapaino-Osakeythiosana, 1907, Col. Tes is Doctoral.
189 ---, Passages de Pero Guilln de Segovia remontant
logische Mitteilungen, XXXII, (1 931), pp. 55-60.

II.- EDICIONES:
183 [GUILLN DE SEGOVIA, Pero] La Gaya Ciencia de Pero Guilln de
Segovia . Transcripcin de Oiva J. Tuulio (antes Tallgren) - intr.,
vocabulario e ndices de Jos M Casas Homs, Madrid, CSIC, 1962, 2
vols, Col. Cls icos Hispnicos. Serie III: Ediciones Histricas, 3-4.
[La edicin (paleogrfico-interpretativa y anotada) del Prohemio ocupa
las pp. 6-46. ]

190 VELZQUEZ, Josef Luis, Orgenes de la poesa castellana, Mlaga, 1797.


[Describe el Ms. B en el captulo que trata de Los autores que en
castellano han escrito poesa.]

III.- BIBLIOGRAFA :
184 BENITO RUANO, Eloy, Los hechos del Arzobispo de Toledo, don Alonso
Carrillo, por Pero Guill n de Segovia, Anuario de Estudios Medievales,
V, (1968), pp. 517-530.
185 ---, Canales y Perales. Un episodio en las rebeldas del arzobispo
Carrillo, Anuario de Estudios Medie1,;ales, II, (1965), pp. 377-3 98.

382

aLucain, Neuphilo-

383

NDICE DE MATERIAS

Carrillo, Alonso (178)


Crnica de D. lvaro de Luna (131,
132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139,
140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147,
148, 150, 152, 153, 154, 156, 157, 158,
159, 160, 163, 164, 165, 166)
Crnicas (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 , 29 , 30, 31,
32, 33, 34, 35, 36)
Dez de Garnes, Gutierre
- Victoria! (38, 39, 40, 41, 42, 43, 44,
45 , 46, 47, 48, 49, 50, 51 , 52, 53, 54,
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94)
Ediciones (38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 95, 96, 97, 131, 181 , 183)
Estudios de carcter general (1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 , 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18 , 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,
37)
Guilln de Segovia, Pero
- Gaya ciencia (183)
- Hechos del arzobispo de Toledo D.
Alonso Carrillo (183 , 184, 185, 186,
187, 188, 189, 190)
H echos del condestable Miguel Lucas de
lranzo (95, 96, 97, 98, 99, 100, 101,
102, 103, 104, 105, 106, 107, 108 , 109,
110, 111 , 11 2, 113 , 114, 11 5, 116, 117,
118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125,

126, 127, 128, 129, 130)


Hechos de don R odrigo Ponce de Len
(181, 182)
Historiografa (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11 , 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 , 29,
30, 31, 32, 33, 34, 35 , 36, 37)
Hurtado de Mendoza, Diego (149)
Luna, lvaro de (131 , 132, 133, 134,
135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142,
143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 152,
153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160,
161, 162, 163, 164, 165, 166, 167)
- Claras e virtuosas mujeres (145)
Maldonado, Alonso
- Hechos del Maestre de Alcntara D.
Alonso de Monroy (168, 169, 170, 171,
172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179,
180)
Muj er (165)
Prez de Rivera, Alonso (155)
Rades y Andrada, Francisco de
- Crnica de las tres rdenes de
Santiago, Calatrava y Alcntara (161)
Romancero (158, 159)

CUADERNO BIBLIOGRFICO
N 21

EL EXEMPLUM MEDIEVAL CASTELLANO.


UNA APROXIMACIN BIBLIOGRFICA

MARTA HARO CORTS


JOS ARAGS ALDAZ