Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE MIGUEL SERVET
Jos Antonio Valtuea
PROCESO Y REHABILITACIN
DE MIGUEL SERVET
Jos Antonio Valtuea
PROCESO Y REHABILITACIN
DE MIGUEL SERVET
Jos Antonio Valtuea
Edicin:
Maquetacin:
Diseo de la cubierta:
Francisco Gimnez
Esther Amig
Isaac Cha
Edita:
AULA7ACTIVA-AEGUAE
Barcelona, Espaa
E-mail: info@aula7activa.org / info@aeguae.org
Web site: www.aula7activa.org / www.aeguae.org
SUMARIO
Prlogo a la
primera edicin
Prlogo a
nuestra edicin
Introduccin
12
Parte I
LA POCA
se y multiplicndose las velas rectangulares, apareciendo el timn de codaste fijado al navo, implantndole las brjulas sobre eje y los astrolabios.
Las carabelas genovesas suceden a las finas galeras venecianas, poco aptas para alta mar. La cartografa martima se
hace ms exacta y completa, reflejando ya aplicaciones de
teoras adelantadas: tierra redonda, satlite del sol.
En ptica se utilizan corrientemente lentes de correccin. En
mecnica el reloj calculador del tiempo es un sistema conocido. La balstica forma parte de la realidad, en las guerras se
emplea la artillera y la plvora; la infantera pasa a ser un cuerpo de choque, desvalorizndose lentamente la caballera.
Cambios econmicos y sociales
Naturalmente las transformaciones tcnicas van a repercutir en
la organizacin econmica y social, que a su vez contribuir a
acelerarlas o retrasarlas segn las circunstancias. A partir del
siglo XII pequeas ciudades, comunas o municipios se liberan
del yugo feudal conquistando su autonoma poltica: a su cabeza hallamos una joven burguesa mercantil, cuya actividad
ha sido favorecida por los progresos del transporte y del intercambio. La produccin se incrementa por igual: artesana de la
tela, industria minera, metalurgia ligera, agricultura racional. Y
la banca nace, por la necesidad para el comerciante de cambiar moneda, obtener prstamos, realizar transferencias. Durante
toda la Baja Edad Media, a pesar de las pestes, los conflictos
militares, las tarifas de paso locales y dems obstculos, esta
vigorosa clase media extiende su red comercial y bancaria de
Venecia, Florencia y Gnova hasta Marsella, Barcelona,
Valencia, frica del Norte, Grecia, Egipto y el mar Negro, y desde Brujas, Londres, Hamburgo y Lubeck, hasta Suecia y Rusia.
Entre las dos grandes regiones pulmones de la nueva economa europea que son el Noroeste del continente y la Italia
septentrional, se crean itinerarios permanentes de circulacin
y comunicacin. Al principio a travs de la Champaa, donde
16
reglamentos de ingreso, aprendizaje y titulacin se revelan contrarios a la introduccin de adelantos tcnicos y reproducen una
jerarqua laboral rgida. La divisin del trabajo se da cada vez
menos entre talleres especializados, y cada vez ms dentro
mismo de la planta de produccin; sta realiza ya las distintas
fases de elaboracin de la mercanca. Lenta pero inexorablemente la manufactura toma cuerpo.
En la sociedad europea la burguesa consolida su posicin,
apoyada en su podero econmico, reconocido y respetado por
papas y reyes. Los monarcas de varios pases Inglaterra,
Francia, Espaa se sirven de esta clase dinmica para cimentar la construccin de la unidad y el estado nacional, dificultada por la estrategia disgregadora de la nobleza. La Iglesia,
como ente feudal slido poseedora de terrenos innumerables,
controladora de la enseanza y la investigacin, dominadora
de las masas ignorantes es an el ms dificil adversario para las tendencias progresistas. Pero pronto las armas necesarias van a ser forjadas en las regiones ms avanzadas del
continente.
Impulsores del progreso
El orden intelectual tambin se ve afectado por los cambios
acontecidos en las infraestructuras tcnicas, sociales y econmicas. Ms all de los dogmas medievales surge la ciencia verdadera. El oscurantismo y la escolstica retroceden frente a
una filosofa prxima a la naturaleza y a la libertad humana.
Figuras prestigiosas aparecen en los pases abiertos a la razn
y se ocupan con abnegacin, hondura y audacia de las cuestiones fundamentales de su campo y su poca.
Italia da a luz al fecundo ingeniero y artista Leonardo da Vinci.
Interesado por la guerra, prefigura carros de combate, caones, bombas de gas que le inspiran leyes generales sobre la
energa mecnica y de vapor; para los aires prev helicpteros rudimentarios, y para el mar sumergibles y escafandras.
Interesado por crear instrumentos pacficos y tiles, idea m18
quinas de coser, perforadoras, prensas para la imprenta. Consagrndose a los problemas de la agricultura proyecta grandes
planes de regado. Apasionado por la anatoma, realiza disecciones prohibidas con el fin de representar las venas y el corazn, los otros rganos, el cerebro; su propsito era llevar a cabo una cosmografa del microcosmos, siguiendo la evolucin
del feto en su matriz, el nacimiento, el crecimiento, la decadencia y la muerte.
En la misma Pennsula se destaca un hombre de Estado,
Nicols Maquiavelo: a partir de su experiencia diplomtica y de
sus estudios histricos elabora una doctrina de gobierno pragmtica en particular en El Prncipe (1513), basado en Csar
Borgia dando prioridad total a los objetivos sobre los medios,
pero defendiendo formas de poder republicanas y democrticas.
Dentro de la teora poltica, Inglaterra dar una aportacin
valiosa con Toms Moro: este catlico intransigente y lder
brillante es el autor de Utopa (1516), libro en el cual evoca una
sociedad igualitaria y feliz con reminiscencias arcaicas, que en
realidad refleja las aspiraciones difusas del campesinado comunalista britnico.
Continuador de la tradicin humanista italiana en Holanda,
Didier Erasmo propugna el conocimiento directo de la antigua
cultura grecolatina; cristiano primitivo estudia los textos sagrados y los escritos de los padres de la Iglesia en su versin
original, buscando en ambos intentos la autenticidad lingstica y espiritual. Critica los ritos de los monjes, los santos, las indulgencias, los abusos de los cardenales y de los papas, mas
no acepta la reaccin luterana, por ser fantica y divisora.
Ridiculiza las falsas ciencias: retrica, vaca jurisprudencia, astrologa, escolstica pedante, teologa todopoderosa. Su ideal
filosfico es la lucha del hombre natural y bueno por la perfeccin divina. En poltica se define en favor de la paz, el bien
comn y la tolerancia. En literatura cree positivo el uso de las
lenguas nacionales.
La astronoma regresa a la realidad gracias a Nicols Coprnico. Este afirma que el Sol, y no la Tierra, es el centro del Uni19
verso, y que los planetas giran alrededor de l y sobre s mismos. La verdadera y clara tesis acaba con las elucubraciones
de Ptolomeo y de los telogos medievales y destruye los conceptos geocntricos y antropocntricos dominantes. El magistral tratado donde expone su descubrimiento, Revoluciones
de las rbitas celestes (1543), es prudentemente impreso en el
crepsculo de su vida, con el prefacio mutilado y dedicado al
papa Pablo III: pese a esto es pronto registrado en el ndice romano, y en las escuelas se prohibe ensear sus puntos de vista durante dos siglos.
Ya dentro de la medicina, Paracelso abre la va a la doctrina de los especficos y a la teraputica qumica, se compromete con la astrologa y la magia, pero innova en la ciruga con
la introduccin de la mumia (blsamo natural reparador de
los tejidos). En Italia, el catedrtico, investigador y anatomista
Andrs Vesalio escribe como fruto de sus trabajos el Cuerpo
humano (1543), fiel descripcin del complejo biolgico; siendo mdico del emperador Carlos I, tuvo ciertos problemas con
la Inquisicin, a causa de sus disecciones, que quedaron resueltos ms tarde gracias a Felipe II. En Francia, Ambrosio Par
instituye la ligadura de las arterias, que sustituye a la cauterizacin con hierro ardiente; resuelve tambin una multitud de
problemas en otros sectores de la medicina.
Siguiendo esta lnea moderna y cientfica, superadora del galenismo, resalta la persona de Miguel Servet, hijo de Aragn, estudiante en Francia, practicante brillante, observador paciente:
notando que el tamao de la arteria pulmonar y el copioso
volumen de la sangre que transporta, no pueden tener por misin, meramente la nutricin de los pulmones, deduce que el
precioso lquido se oxigena en ellos, describiendo as la circulacin menor casi un siglo antes que Harvey. Servet, adems de
mdico, fue un humanista enciclopdico y ante todo un telogo.
Al amparo de la Biblia desaprueba el dogma de la Trinidad, afirmando que los tres seres divinos son diferentes encarnaciones
de un mismo principio. En los libros Errores de la Trinidad (1531)
y Restitucin del cristianismo (1533) aboga en favor de una re20
ligin regenerada y espiritualista, con cierta influencia pantesta y anabaptista. Opuesto tanto a la Iglesia como a Calvino, es
quemado en efigie por la Inquisicin en Viena del Delfinado y en
su propia carne por el implacable reformador en Ginebra.
La Reforma
El movimiento liberador intelectual y cientfico, acompaado de
mutaciones sociales y econmicas de alcance radical, va a culminar en la Reforma. Dentro del catolicismo toma consistencia
una corriente renovadora, que quiere infundir mayor conciencia cristiana enraizndose en las Sagradas Escrituras, San
Pablo y San Agustn y rechazar el culto a las imgenes, las
ceremonias, los donativos y las jerarquas. La burguesa va a
utilizar estos brotes de contestacin religiosa autntica para expresar sus reivindicaciones y conquistar parcelas de poder.
Incluso el pueblo bajo jornaleros, plebeyos, pequeos
propietarios se convierte a la hereja si sta le permite llevar
a cabo una lucha real para salir de su miseria. Y es que la Iglesia
haba acaparado hasta tal punto la vida pblica y la formulacin de las ideas en la Edad Media que no era posible expresarse y propagar un mensaje social sino a travs de formas
idealizadas y sacras.
El primer pas en conocer la rebelin es Alemania. En 1517
el monje agustino Martn Lutero expone sus noventa y cinco proposiciones refutando la autoridad papal y la venta de indulgencias. Su fe en la gracia de Dios, en la pureza del cristianismo y
en la redencin de los pecadores le ha conducido a tal extremo.
El campesino pobre germnico y, posteriormente, los hidalgos humildes, convencidos por los nuevos principios de la justicia de sus derechos, se levantan en armas. Lutero, excomulgado por Roma y combatido por el Emperador las dos cabezas
del orden feudal, se ala a los prncipes y ciudadanos que codician los bienes de la Iglesia: stos aplastan en sangre las
insurrecciones populares y realizan rpidamente las provechosas secularizaciones. Una liga de catlicos, dirigida por
21
Carlos I, se opondr a ellos, y las guerras durarn treinta terribles aos (1525-1555), perpetuando la divisin geogrfica y
poltica de Alemania durante tres siglos.
En 1545 tiene lugar el Concilio de Trento, inicio de la Contrarreforma. Condena el libre examen e interpretacin de la
Biblia, establece la supremaca absoluta de la Santa Sede, hace obligatorio el uso del latn en los oficios. Se emprende la reorganizacin de la Inquisicin, probado instrumento de represin, creada en el siglo XIII para perseguir a los herejes ctaros
del sur de Francia.
La Congregacin del ndice es instaurada: su misin ser
la censura. En Espaa, Ignacio de Loyola funda la Compaa
de Jess, milicia incondicional a las rdenes del papa, encargada de la enseanza.
Pero el proceso reformista no se detiene. En Ginebra, ciudad comerciante y culta, la clase media local comprende las
posibilidades que le da el protestantismo para lograr la independencia de la Repblica, y acoge a los lderes luteranos refugiados de Francia, Guillermo Farel y Juan Calvino, en 1538.
Este ltimo es el autor de la Institucin de la religin cristiana,
que contiene su famosa teora de la predestinacin, segn la
cual tan slo una minora de hombres ya elegidos sern salvados por Dios. Expulsados de la villa por la elite libertina, regresan definitivamente en 1541, imponiendo una autoridad
teocrtica y moralista. Una Iglesia slida y semidemocrtica,
una Universidad religiosa abierta a las humanidades y a las
ciencias, un orden laboral riguroso y austero: he aqu los tres
pilares del calvinismo. Pero pronto surge la oposicin de los intelectuales liberales, de los catlicos nobles, de los modestos
anabaptistas. Contra ella se emplea la dureza: exilio de numerosos disidentes, expulsin del rector, ejecucin del adversario. En esta situacin tensa llega Servet en 1553, huyendo de
la justicia de Viena del Delfinado. Calvino le considera como un
peligroso heterodoxo e imagina alguna conspiracin. Arrestado,
comparece ante los tribunales y es sentenciado a muerte en la
hoguera.
22
EL PROCESO
ceso de Servet permitir a Calvino juzgar a la oposicin e instaurar ese gobierno polticorreligioso al que aspira.
Han transcurrido ms de cuatro siglos y todava Ginebra no
ha conseguido liberarse por completo del aire de tristeza y aburrimiento que instaur Calvino. Basndose en un sistema de
delacin y persecucin tantas veces repetido hasta nuestros
das Calvino implanta la austeridad por decreto. Todo queda
debidamente codificado y adems con un sentido enormemente
clasista, como se pone bien de manifiesto en los siguientes prrafos: Se prohbe llevar en el vestido ningn adorno de oro,
brazaletes, cordones, botones y collares y toda clase de pedrera. Se prohbe llevar vestidos de seda y bandas de terciopelo a los artesanos y gentes de baja condicin. tem sombreros
y bonetes, pantuflas de terciopelo, pieles, etc. tem a los hombres de llevar pelo largo y usar pendientes en las orejas; a las
mujeres todo rizado de cabello, peinetas y cualquier otro adorno superfluo o excesivo. tem a las mujeres llevar ms de cuatro anillos de oro, y a los artesanos y a las jvenes ninguno.
tem a las mujeres de los artesanos llevar sarga de Florencia,
ni escarlata ni escarlatina, forros de calidad, pieles, ni clase alguna de sedas, ni ellas ni sus hijas sombreros que cuesten ms
de un escudo. Se prohibe a las modistas hacer ningn modelo nuevo de vestido sin el permiso de los pastores. (citado por
J. Goyanes en su libro Miguel Servet).
Nada de extrao tiene que, en ese clima de fanatismo y de
ciega intolerancia, Servet fuese la vctima propiciatoria de un
rgimen que necesitaba demostrar que no tendra contemplaciones con los herejes.
Libertad de pensamiento
El enfrentamiento entre Servet y los dos grandes poderes de
represin ideolgica de la poca la Inquisicin y el calvinismo es fiel exponente de lo difcil que resulta a las estructuras establecidas tolerar las ideas disidentes. Para desencadenar la represin no es preciso en modo alguno que tales ideas
24
tienen. Me refiero a la ciencia. Walker Percy, mdico y novelista estadounidense, ha escrito que la ciencia ha llegado a
ser en el siglo XX tan dogmtica como la teologa en el XIII. Igual
que en la poca de Servet nadie deba negar los dogmas religiosos, toda la primera mitad del siglo XX ha contemplado la elevacin de la ciencia a la categora de doctrina incontrovertible. Una de las consecuencias ms terribles de esa entronizacin
de la ciencia como rectora de la Humanidad ha consistido en
considerar que todo avance cientfico significa un beneficio para el hombre, cuando vemos por desgracia que aumenta sin
cesar el nmero de aparentes progresos que, lejos de liberar
al hombre, lo hacen cada vez ms esclavo.
El encumbramiento de la ciencia ha llevado consigo un desprestigio de los valores morales, a pesar de que como ya advirti Servet en su Restitucin del Cristianismo: Antes de esta edad
(los veinte aos) ha de irse educando gradualmente al nio,
pero no con la ciencia humana, que es esencialmente enemiga
de Dios y de la verdad. El resultado es que vivimos hoy en una
poca en la que, tras el intento de sustituir a la tica y a la religin por la ciencia, sta ha dejado paso a la tcnica, que no est en condiciones de ofrecer ms que objetos, desde los ms
complejos y costosos, como los cohetes para llegar a la Luna,
hasta los ms simples y perecederos. Esa cosificacin de
los ideales humanos est exactamente en el polo opuesto de lo
que Servet defendi y por lo que muri: ideas que no le podan
reportar ningn beneficio, pero en las que l crea firmemente.
Conducta suicida?
Servet fue un hombre de polifactica personalidad, conocido
sobre todo en Espaa por haber sido el descubridor de la circulacin menor, esto es, del circuito establecido entre el corazn y los pulmones para la oxigenacin de la sangre. Pocos saben que adems fue un eminente gegrafo y astrnomo, que
previ un eclipse de Marte producido por la Luna para la noche
del 13 de febrero de 1538. Llevado de su mpetu natural se lan26
z por el camino de la astronoma a la astrologa y lleg incluso a publicar una Defensa de la astrologa.
Fue tambin un mdico impregnado de sentido social, que
segn un cronista de la poca cuidaba gratuitamente a los nios, las mujeres ancianas, los cantantes callejeros y los barberos. Fue pues, como ha escrito Georges Haldas en su libro
Passion et mort de Michel Servet, el Miguel de Villanueva, mdico y humanista de vida encajada en el sistema, y el Miguel
Servet hertico, subversivo y telogo aventurado.
Esta segunda faceta de su personalidad es la que muestra
con toda rudeza en el proceso, hasta tal punto que obliga a pensar en una autntica conducta suicida. En las contestaciones
que da a las anotaciones de Calvino y sus colaboradores sobre las obras de Servet (vase la segunda parte del presente
libro) encontramos sin cesar insultos y desprecios.
Resulta evidente que Servet no trataba de salvar la vida sino de defender unas ideas que la parecan justas, aunque ello
le pudiera llevar a la hoguera, como as sucedi. Para l no haba posible contemporizacin ni compromiso: Jesucristo no era
el hijo eterno de Dios, y ni siquiera cuando se preparaba la hoguera y Guillermo Farel le apremiaba a que se desdijera de sus
ideas, Servet quiso aceptar la idea trinitaria.
Muri pues Servet porque quiso morir, mas no llevado de una
intencin suicida sino del deseo de hacer resplandecer su verdad, una verdad que muy pocos compartan y que era recibida
por catlicos y protestantes con abierta hostilidad.
La actitud de Calvino
Tal como muestran las actas del proceso de Servet, el deseo
de Calvino de condenar a muerte a Servet le lleva a colaborar
sin el menor escrpulo con el tribunal de la Inquisicin de Viena
del Delfinado. No es, adems, una colaboracin efmera o casual sino perseverante y sistemtica.
Mientras Servet ejerce la Medicina en esa ciudad, cercana a
Lyn, un tal Guillermo de Trie escribe a su primo Antonio Arneys
27
30
LA REHABILITACIN
poco honrosos para la memoria de Calvino. Esa actitud del gobierno ginebrino resultaba tanto ms significativa cuanto que,
poco tiempo antes, Voltaire haba censurado en trminos graves la actitud intolerante del reformador y defendido la memoria de su antagonista en un captulo de su libro Essai sur les
murs.
Ha de transcurrir todava ms de medio siglo para que se
produzca una nueva floracin de trabajos de rehabilitacin
del mdico aragons, y de estudios de sus creencias y de su
comportamiento con Calvino. En 1839 aparece una obra del
pastor alemn Trechsel sobre los antitrinitarios, en la que hace
un estudio serio de las doctrinas y la vida de Servet. En 1844
ve la luz un trabajo del ginebrino Albert Rilliet-de-Candolle titulado Relation du procs criminel intent Genve, en 1553,
contre Michael Servet, que constituye el primer estudio concienzudo de los documentos del proceso de Ginebra y la primera publicacin aparecida en Ginebra en la que aparece Servet
como figura digna de respeto y an de aprecio. Rilliet-de-Candolle
reconoce que Servet tena un profundo respeto por el cristianismo y profesaba una sincera fe cristiana.
Sin embargo, la rehabilitacin masiva de Servet no se produce hasta el ltimo cuarto del siglo XIX, y en ella destaca por
la importancia cuantitativa y cualitativa de su participacin el
pastor Enrique Tollin, de Magdeburgo, que segn Claparde
hizo de la rehabilitacin de Servet la obra capital de su vida.
Para ello recorri en varios pases bibliotecas y archivos a fin
de recoger todos los datos que pudieran contener sobre su hroe y llegar as a hacerse una idea exacta de lo que fue Servet
y su doctrina.
Sobre la objetividad con la que actu Tollin no hay unanimidad entre los diversos autores. As, Marcelino Menndez Pelayo
afirma en Historia de los heterodoxos espaoles que Tollin ha
hecho de l [se refiere a Servet] un retrato moral, que ni es muy
artstico, ni es del todo verdadero... No ha visto en l ms que
a un mstico abrasado de amor divino y devorado por espirituales y suprasensibles ardores... Ha hecho de l un tipo de
32
fantasa, soador, melanclico, quejumbroso y profeta, siempre absorto en la lectura de la Biblia. Este Servet, as refundido y acicalado... dista toto clo del Servet de la realidad.
En todo caso, el pastor de Magdeburgo tiene el enorme
mrito de ser el autor que ms a fondo ha estudiado a Servet,
y adems desde todos los enfoques. Su primer libro importante fue La doctrina (de Servet publicado primeramente
en alemn en 1876 y traducido ms tarde al ingls y francs.
La bibliografa de Tollin sobre Servet comprende 75 ttulos,
entre los cuales 28 se refieren a los trabajos mdicos del galeno aragons y comprenden temas tan variados como los
siguientes: Cmo lleg a ser mdico Miguel Servet, Sinforiano
Champier, el maestro lions de Miguel Servet, Los espaoles, los italianos, los franceses y el descubrimiento de la circulacin, El descubrimiento de la circulacin de la sangre por
Miguel Servet y Miguel Servet el hombre de la experimentacin.
Verdad es que la rehabilitacin que hemos examinado se
mantiene en el terreno de los eruditos y no alcanza en modo
alguno un carcter amplio. Si se excluyen los eruditos encariados con la figura de Servet o con lo que ella podra representar, la mayora de los telogos, gegrafos y mdicos,
disciplinas en las que ms destac Servet, contemplan al genial aragons con una mezcla de extraeza e indiferencia.
Destaca, en la plyade de investigadores de Servet, la ausencia de autores espaoles, que en su mayora slo han escrito biografas basadas en datos obtenidos por autores extranjeros. Parece que el primer espaol que se ocup con
cierta amplitud de Servet fue Latassa, que en 1798 public
en Zaragoza, en la Biblioteca nueva de escritores aragoneses, un estudio basado principalmente en otro de DArtigny.
Verdad es que la estancia de Servet en tierras espaolas fue
breve y dej pocos recuerdos, al corresponder al perodo menos productivo de su vida. Slo he encontrado algunas
contribuciones espaolas sobre el lugar de nacimiento de
Servet, que fue el tema de una comunicacin presentada en la
33
para que alcance una difusin ms amplia. Es entonces cuando surge la idea de elevar un monumento a Servet, en el mismo lugar en que fue quemado y esparcidas sus cenizas. Hizo
la propuesta, el 11 de abril de 1902, el profesor Ernile Doumergue,
de nacionalidad francesa, en una conferencia dada en Ginebra
en la Sala de la Reforma. En realidad, la idea haba sido ya lanzada en 1862 por Jules-Romain Barni, pero los protestantes ortodoxos, capitaneados por el pastor Bungener, ahogaron su voz.
En un folleto que se distribuy con amplitud entre el pblico se
declaraba lo siguiente: El 27 de octubre prximo ser el 350
aniversario del da en que Miguel Servet muri en la hoguera
de Champel. Queremos lamentar pblicamente este acto y aprovechar la ocasin para afirmar solemnemente nuestra adhesin inquebrantable a la libertad de conciencia, ignorada durante largo tiempo y con frecuencia por las iglesias y los poderes
pblicos.
El 11 de septiembre de 1903 se constituy un Comit en favor del monumento, que de un modo ms o menos explcito
indic que los donativos habran de proceder exclusivamente
de protestantes. En definitiva, lo que se trataba era de lavar la
memoria de Calvino ms que de honrar verdaderamente al
acrrimo heterodoxo. Varios datos permiten comprobar este
aserto:
1. La idea de una estatua que representara a Servet queda
rpidamente descartada por los promotores, pues ello habra
supuesto una especie de reivindicacin del hereje, que era
justamente lo que se quera evitar.
2. El emplazamiento del monumento se hizo cerca del lugar donde fue quemado Servet, pero en un sitio escasamente
transitado. Cuando algunos aos ms tarde elevan los ginebrinos un monumento a los reformadores, lo hacen en uno de
los jardines ms cntricos de la ciudad, frente al edificio central de la Universidad.
3. Las inscripciones que propuso el profesor Emile Doumergue
fueron modificadas de modo que se realzara ms a Calvino y
35
do dos episodios que prueban hasta qu punto Servet ha desatado, an despus de muerto, admiracin y odio. En 1940, recin ocupada Annemasse por el ejrcito alemn, apareci embadurnada la estatua con la siguiente inscripcin: Viva el
ejrcito alemn. Mueran los judos.
Dos aos ms tarde, en 1942, un grupo de resistentes franceses decidi conmemorar la fiesta nacional francesa, colocando
en la noche del 13 al 14 de julio una bandera y un ramo de flores con una cinta que deca as: A Miguel Servet, primera vctima del fascismo. Michel Baz, que me ha relatado este suceso, fue detenido junto con algunos compaeros, pas 14 meses
en un calabozo y se evadi en 1943 en vsperas de ser deportado a Alemania. Cuando Michel Baz me cont con emocin y
profunda admiracin por Servet, todo lo que haba sufrido por
tratar de rendir homenaje a su hroe, era vicepresidente del comit de librepensadores de la seccin cantonal de Annemasse.
Terminada la Segunda Guerra Mundial se constituye un
Comit que desea rehabilitar la memoria de Servet, de nuevo con la ereccin de una estatua. Por fortuna, la familia de
la escultora Clotilde Roch conservaba su maqueta y la ofrece al Ayuntamiento el 25 de octubre de 1946. Sin embargo,
las gestiones avanzan muy lentamente y la nueva estatua,
que es fiel copia de la anterior, no es inaugurada hasta el 4
de septiembre de 1960, en un emplazamiento distinto al primitivo. La encontramos ahora en una cntrica plaza de
Annemasse, sin que la inmensa mayora de las gentes sepan
quin fue Servet ni cules son los motivos de que figure all
esa estatua. Por eso es muy extrao leer en un artculo del
Dr. Germn Somolinos, de Mxico, que todos [se refiere a
los habitantes de Annemasse] consideraban que aquella estatua, ofensiva para los ginebrinos, les perjudicaba en su medio de vida que era vender verduras y aves a la ciudad de
Ginebra; por eso la haban quitado y destruido.
Pero la estatua no slo ha cambiado de emplazamiento sino
que tambin han variado las inscripciones que en ella figuraban. Las actuales dicen as:
42
A Miguel Servet
apstol de la libre creencia
(y mrtir del libre pensamiento) (frase suprimida)
nacido el 29 septiembre de 1511 en Villanueva de Aragn
quemado en efigie por la Inquisicin catlica
el 17 de junio de 1553
y quemado vivo en Ginebra por instigacin de Calvino
el 27 de octubre de 1553
En sta se ha aadido la frase por instigacin de Calvino.
En otra cara de la estatua aparece la siguiente frase de
Voltaire:
La detencin de Servet en Ginebra, donde no haban publicado ni dogmatizado y donde, en consecuencia, no poda ser
entregado a la justicia, debe considerarse como una barbarie y un insulto al derecho de las naciones.
En una tercera cara se encuentran las siguientes frases:
Encerrado en una prisin hmeda, enfermo y privado de todo socorro, Servet escriba a sus jueces: Os suplico que os
plazca abreviar estas grandes dilaciones... veis que Calvino...
quiere hacerme pudrir en prisin. Los piojos me comen vivo,
mis calzones estn desgarrados y no tengo muda ni jubn ni
ms camisa que una en jirones...
La inscripcin en que se describe la personalidad de Servet
dice as:
Miguel Servet, helenista, gegrafo, mdico y fisilogo, debe ser apreciado por la humanidad por sus descubrimientos cientficos, su abnegacin en favor de los enfermos y los
pobres, y la indomable independencia de su inteligencia y su
bondad [en la nueva inscripcin, esta palabra ha sido sustituida por conciencia].
43
bir las palabras que dirigi Servet a sus jueces el 22 de agosto de 1553: Por haber destacado ciertos puntos... sin ningn
nimo de sedicin, no debo en modo alguno estar detenido y
sometido a una acusacin criminal.
Calvino = Stalin y Servet = Trotsky
El 30 de mayo de 1975 es un importante hito en la historia, sembrada de altibajos, de la rehabilitacin de Servet en el pas donde fue quemado. Ese da la televisin de la Suiza romanda transmiti una escenificacin del juicio de Servet de la que eran
autores George Haldas, conocido ensayista ginebrino, y Claude
Goretta, realizador de cine y televisin.
An con visos de objetividad, los autores dieron de Servet
una imagen profundamente atractiva para el espectador de
hoy, llegando a comparar a Calvino con Stalin, defensor de
la pureza de la doctrina sin reparar en medios, y a Servet con
un Trotsky, que piensa por s mismo y no desea someterse ciegamente a ningn sistema por el simple hecho de que ste
existe.
Pese a los siglos transcurridos, todava los crculos conservadores de Ginebra criticaron la emisin de Haldas y Goretta
y as Eugne-Louis Dumont deca en el Journal de Genve:
Reducir a Calvino al asunto Servet es un grave error: se engaa al pblico y se le da un retrato inexacto de ese gigante
de la Reforma; se olvida adems en forma simplista toda su
obra de incansable trabajador al servicio de Dios y de la sociedad.
Servet fue presentado como un hroe en la sombra, una vctima de unos principios que, siendo de amor y perdn, se transformaron en otros de odio y venganza cuando quedaron encarnados en el poder. La ley implacable del poder corruptor
qued una vez ms probada.
Es posible que por primera vez en la historia se haya ofrecido a los suizos una imagen de Servet como vctima inocente de Calvino, que necesitaba asentar su poder frente a los li45
46
Parte II
Las leyes de la Villa exigan que para entrar en conocimiento de causa, un individuo se constituyera querellante y pidiera justicia.
49
tal modo que es una porcin de nosotros, y que nosotros somos una porcin de su espritu, la negacin del pecado original y, por ende, de la necesidad de bautizar a los recin nacidos, y el rechazo de la inmortalidad del alma.
Para un telogo como Calvino, profundamente creyente en
un orden divino claramente establecido, de rgidas jerarquas,
las ideas pantestas de Servet eran un autntico ultraje. Para
un hombre que quera establecer en Ginebra una sociedad
teocrtica, Servet vena a conmover los cimientos de su edificio al afirmar que el aire es el espritu de Dios y que se llama espritu a Dios porque vivifica todas las cosas con su espritu de aire (punto 35.XXXVII). Calvino estimaba que Dios
slo poda vivificar lo que serva a sus intereses de dominio.]
Denuncia presentada por Nicols de la Fontaine contra
Servet2
Afirma Nicols de la Fontaine, que ha presentado querella contra Miguel Servet y se ha constituido por ello prisionero en causa criminal.
1.I. En primer lugar, que hace unos 24 aos comenz a incomodar a las Iglesias de Alemania con sus errores y herejas3
y se le conden y huy para escapar al castigo que se le haba
infligido.
2.II. tem que en ese tiempo hizo imprimir un libro execrable que ha infectado a muchas gentes.4
3.III. tem que desde entonces no ha cejado en su empeo
de insuflar su veneno por todos los medios a su alcance tanto
3
4
51
52
dice que Dios es una sola cosa que contiene mil esencias, de
tal modo que es una porcin de nosotros, y que nosotros somos una porcin de su espritu.
25.XXVII. tem, siguiendo el razonamiento, que no slo los
moldes de todas las criaturas estn en Dios sino tambin las
formas esenciales, de modo que nuestras almas estn hechas
de la simiente sustancial del verbo de Dios.
26.XXVIII. tem que Jesucristo es el hijo de Dios porque tiene tres elementos de la sustancia del Padre, a saber, el fuego, el aire y el agua.
27.XXIX. tem que el alma del hombre es mortal y que slo
hay un aliento elemental que sea inmortal, a saber, la sustancia que Jesucristo tiene ahora en el cielo y que es tambin la
sustancia elemental, divina e incorruptible del Santo Espritu.
28.XXX. tem que nunca los Padres recibieron bajo la ley el
espritu de regeneracin.
29.XXXI. tem que el alma del hombre fue hecha mortal, al
igual que el cuerpo, tras el pecado de Adn.
30.XXXII. tem que los nios pequeos, no han pecado y que,
por lo tanto no necesitan redimirse hasta que lleguen a la edad
de la razn.
31.XXXIII. tem que no se comete pecado mortal hasta la
edad de veinte aos.
32.XXXIV. tem que el bautismo de los nios pequeos es
una invencin diablica, una falsedad infernal para destruir a
la cristiandad entera.
33.XXXV. tem que la palabra de Dios ya no es como era antes de la encarnacin de Jesucristo, porque la sustancia de
aqulla era la claridad de la nube y ahora se ha hecho carne.
34. XXXVI. tem que, aunque confiesa el error de los filsofos cuando afirmaron que el mundo era Dios todopoderoso, dice que Jesucristo en cuanto hombre estaba siempre en Dios y
que de l proviene la deidad del mundo.
35.XXXVII. tem que el aire es el espritu de Dios y que se
llama espritu a Dios porque vivifica todas las cosas con su espritu de aire.
54
56
59
Y Servet declar que haba entregado al tal Grasset noventa y siete escudos soles, una cadena de oro que pesaba unos
veinte escudos y seis anillos de oro.
V
Demanda de N. de la Fontaine12
Ante vosotros, magnficos, poderosos y muy respetables seores comparece Nicols de la Fontaine habindose constituido preso en causa criminal contra Miguel Servet por los grandes escndalos y trastornos que el citado Servet ha efectuado
en la cristiandad por espacio de 24 aos, por las blasfemias
que ha pronunciado y escrito contra Dios, por las herejas con
las que ha infestado el mundo, por las malvadas calumnias y
falsas difamaciones que ha sembrado entre los verdaderos servidores de Dios y en particular contra Monseor Calvino, del
que el demandante est obligado a defender el honor siendo
su pastor si quiere ser considerado como cristiano, y tambin
a causa de la vergenza y el deshonor que podran caer sobre
la iglesia de Ginebra porque el citado Servet condena en especial la doctrina que en ella se predica.
Sobre todo que en el da de ayer el citado Servet fue interrogado y no respondi en absoluto a las preguntas, y as en
lugar de responder pertinentemente s o no, dijo lo que bien le
pareci, y como podis ver que no son sino canciones frvolas,
os ruego se le obligue a responder formalmente sobre cada artculo sin vaguedades, a fin de que no se burle ms de Dios
ni de sus seoras y tambin para que el citado demandante
no se vea privado de su buen derecho.
Y cuando el susodicho demandante habr probado su intencin, y el citado Servet est convencido de haber escrito y
dogmatizado las herejas contenidas en los interrogatorios, el
12 Esta
60
demandante os suplica humildemente que si consideris criminal al tal Servet y digno de ser acusado por vuestro fiscal, os
plazca declararle exento de cualquier gesto, perjuicio o inters,
no porque rehse o rechace la continuacin de esta causa y
querella, que todo cristiano e hijo de Dios debe mantener hasta la muerte, sino para que se sepa que los usos y costumbres
de vuestra villa as lo proclaman, y que no le corresponden a
l soportar las cargas y oficios de otro.13
VI
Extracto de los Registros del Consejo Menor
Martes, 15 de agosto de 1553
El seor lugarteniente ha presentado las respuestas de un llamado Miguel Servet, inculpado de propagar la falsa doctrina, y
ha dicho que se le han presentado varias preguntas, en las cuales la acusacin pretende probar con libros que el acusado es
culpable. Procdase como corresponde.
Se ha odo tambin a Grasset, servidor en el Obispado, que
ayer rehus depositar el dinero del preso Servet en manos
del seor lugarteniente, y adems se escondi cuando se le hizo la demanda. El cual ha dicho que se esconda porque no haba podido entregar dicha suma al seor lugarteniente, ante todo porque su amo tena la llave en Corsinge. Decide que d
cuentas al seor lugarteniente tanto de ello como de otras acciones suyas.
VII
[Estas respuestas, dadas verbalmente por Servet, corresponden de nuevo a las preguntas formuladas ms arriba en la sec13 En
el momento en que el fiscal se haca cargo oficialmente de la acusacin, el denunciante o demandante quedaba liberado del posible castigo que se le hubiera impuesto en caso de acusacin falsa. El procedimiento, en apariencia de una gran justicia, poda ser fcilmente burlado
si exista connivencia entre el denunciante y los jueces.
61
cin III de las presentes actas del proceso. Para su mejor comprensin, es aconsejable leer correlativamente la pregunta y la
respuesta correspondiente de Servet.
El heterodoxo aragons prosigue empleando sutilezas
teolgicas para defender su concepcin de la Trinidad, afirma que da a la palabra persona un sentido distinto del que
le otorgan los autores de su tiempo y prximo del que tena en los primeros siglos del cristianismo. Por otra parte,
atena el pantesmo de algunos de sus escritos, afirmando
ahora que la esencia de Dios est en todo y por todo, y sostiene todo, pero no que nosotros somos una porcin de
su espritu.
Mantiene Servet ms firmemente el enfrentamiento directo
contra Calvino ofrecindole una confrontacin de naturaleza
teolgica. Trata Servet de separar a Calvino del resto de los
acusadores, considerando con razn que el juicio tena un carcter eminentemente personal. Lo confirma el hecho de que
cuando el Consejo Menor libera a Nicols de la Fontaine de su
papel de acusador, sale fiador Antonio Calvino, hermano del
reformador.]
Primer interrogatorio de Servet en presencia de la
Seora, el 15 de agosto de 1553, en el Obispado
Se pregunta al maestre Nicols si quiere persistir en la querella que ha presentado contra Miguel Servet, de Aragn, a lo que
responde que s.
Respuestas de Miguel Servet
que se presenta personalmente, habiendo jurado decir la verdad so pena de pagar sesenta soles y de tener el caso perdido.
Interrogado acerca de quien es, responde ser espaol,
aragons de Villanueva, que es mdico y se llama Miguel
Servet.
62
1. Sobre la primera pregunta responde que no ha sido condenado en esa poca, pero que es cierto que haba escrito un
libro sobre la Trinidad.
2. Sobre la segunda, Responde haber confesado ya que en
ese tiempo hizo un libro y que no pudo haber errado.
Y qu error? En cuanto a l y segn l y su conciencia, entiende haber obrado bien.
3. Sobre la tercera, Responde que no cree haber errado en
las anotaciones que ha hecho, y que el libro se vende pblicamente en toda la cristiandad y que l lo ha ledo en Pars.
4. Sobre la cuarta, Responde que este ao ha hecho un libro titulado Christianismi restitutio y que no estima haber blasfemado, y se le exhibe el libro, el cual confiesa haber escrito y
corregido y hecho imprimir. Y que Monseor Calvino lo ha perseguido de tal modo que, como ha dicho, si de l dependiera,
lo hubiera quemado vivo.
5. Sobre la quinta, Responde que es cierto y que lo ha hecho por salvar su vida.
6. Sobre la sexta, Responde que cree en la esencia divina
en tres personas y que en absoluto dogmatiza de ese modo.
Verdad es que emplea el nombre de persona distintamente a
como los modernos lo emplean, y que lo emplea como los primeros doctores de la iglesia y discpulos de los apstoles lo
usaron.
7. Sobre la sptima, Responde que ha dicho que la diferenciacin real en Dios dara alguna divisin en Dios, pero no la
diferenciacin de personas, pues sta sera monstruosa.
8. Sobre la octava, Responde que no ha nombrado a
Melanctn en ningn libro publicado, pero que s lo hizo en carta dirigida a Monseor Calvino y que Melanctn, as como
Calvino, le han aplicado grandes injurias en libros publicados.
En cuanto a los doctores afirma que ha seguido a los ms antiguos y que no sigue a veces la opinin de los nombrados en la
pregunta, y que sigue a otros ms antiguos.
9. Sobre la novena, Responde que no ha dicho as, pero que
cree firmemente que Jesucristo es eternamente hijo de Dios y
63
engendrado por el santo espritu en la virgen Mara y que es hijo de Dios por la divinidad y la humanidad.
10. Sobre la dcima, Responde que no lo ha dicho as.
11. Sobre la undcima, Responde que el padre ha hecho al
hijo tal como es, y que Jesucristo debe al padre todo lo que es,
y responde que s.
12. Sobre la duodcima, Responde que s y que la carne de
Jesucristo vino del cielo y de la sustancia de Dios segn su divinidad, y en cuanto a la materia de la carne le vino de la virgen Mara.
13. Sobre la decimotercera, Responde que no lo ha dicho en
absoluto de esa forma y que hay interpretaciones.
14. Sobre la decimocuarta, Responde que no lo ha dicho as
sino al contrario, que la palabra de Dios subsiste en su esencia.
15. Sobre la decimoquinta, Responde que no lo ha dicho as.
16. Sobre la decimosexta, Responde que no lo ha dicho as
sino que ha afirmado que quienes establecen la distincin real,
la disipan en trozos.
17. Sobre la decimosptima, Responde que en Jesucristo
hay tres cosas distintas, la carne, el alma y la divinidad, y que
en absoluto ha dicho lo que se acusa.
18. Sobre la decimoctava, Responde que ya ha dicho que la
carne de Jesucristo est engendrada del santo Espritu y de la
virgen Mara.
19. Sobre la decimonovena, Responde que no lo ha dicho
como figura en la pregunta.
20. Sobre la vigsima, Responde que no lo ha dicho as como est en la pregunta.
21. Sobre la veintiuna, Responde confesando que el hombre
Jesucristo est en Dios segn la gloria y persona de su divinidad.
22. Sobre la veintids, Responde que no lo ha dicho sino que
las criaturas son obra de Dios y que tales criaturas no son de
la sustancia del Creador.
23. Sobre la veintitrs dice que no lo ha dicho en esa forma.
24. Sobre la veinticuatro, Responde que no lo ha dicho as
sino por la accin de las ideas, y que la esencia de Dios est
en todo y por todo, y sostiene todo.
64
66
68
Aqu el respetable Colladon, como representante de maestre Nicols, se ha ofrecido a verificar los artculos en forma definitiva.
1. Sobre la primera pregunta, han presentado textos para verificar la negativa del interrogado de haber sido condenado. Han
presentado el libro de Ecolampadio, donde estn contenidas
las epstolas primera y segunda enviadas por l a Servet. Y
adems los Lugares comunes de Melanctn, pginas 18 y 28.
A lo cual Servet replica haber confesado que tales doctores han
escrito contra l, pero que eso no es sentencia definitiva. Colladon replica que si Servet hubiera sido aprehendido, junto con
el impresor, ambos hubieran sido sentenciados.
Sobre esto han pedido que se nombrara a tal impresor, que
es Juan Secerio, de Haguenau.
2. Sobre la segunda, alegan que ese libro est lleno de herejas e infecciones, que se ofrecen a mostrar de inmediato, de
modo tal que es imposible no haya infestado a varias personas.
3. Sobre la tercera, han presentado el libro de Ptolomeo, lo
cual Servet niega haber hecho y, no obstante, que no hay mal
y que no se refiere al tiempo de Moiss sino al tiempo de los que
han escrito en nuestro siglo.17 A ello dicen que como ha abarcado en general a todos los que han escrito de dicho pas, ha
calumniado a Moiss.
Y en cuanto a las anotaciones de la Biblia, han presentado
los captulos 7 y 8 de Isaas, de cuyo ltimo pasaje dicen que
Servet ha atribuido a Ciro lo que se atribuye a Jesucristo en
cuanto a borrar nuestros pecados y llevar nuestras iniquidades.
A lo cual Servet responde que lo principal debe ser entendido de Jesucristo, pero en cuanto a la historia y la letra deben
atribuirse a Ciro, y que los antiguos doctores han puesto dos
sentidos en el Antiguo Testamento, a saber el sentido literal y
el sentido mstico, como as dice San Juan en el Apocalipsis,
17 Esta
69
en el captulo 19, que el testimonio de Jesucristo es el espritu de profeca, y acude a Nicols de Lira como antiguo doctor,
all donde habla de Ciro respecto al captulo 53 de Isaas.
4. Sobre la cuarta, l confiesa. A lo cual ellos dicen que si
bien fue amonestado antes de los errores, no obstante no dej de imprimir ese libro y que no es necesario imprimir para querer ser corregido, como alega Servet de que quera ser corregido de sus errores.
5. Sobre la quinta, l confiesa. Aqu se le ha hecho declarar
el medio por el que se escap. Y dice que escal una muralla
y sali por una ventana, y que nadie le ayud sino Dios y, sin
embargo, l haba dicho que algunos de la justicia le haban
ayudado porque no queran perseguirle ms.
6. Sobre la sexta, han presentado el libro Christianismi
Restitutio, desde el folio 22 de dicho libro hasta los 35 y 36,
all donde estn contenidas las grandes blasfemias que profiere Servet contra la Trinidad, llamndola Cerbero y sueos
de San Agustn, invencin del diablo, y tritetas a los que en
ella creen.
A lo que Servet responde que no llama tritetas a los que
creen en la Trinidad, pues l mismo cree, sino a los que la presentan como no es, a saber a los que ponen distincin real en
la esencia divina, que dividen a Dios y quitan unidad a la esencia divina, y a los que llama Trinitarios y Ateos. Y que en la verdadera Trinidad hay distincin personal y no real, y que los primeros doctores de la iglesia, discpulos de los apstoles, han
hablado as, como San Ignacio, discpulo de San Juan apstol,
en sus epstolas, lo mismo en la epstola a Trellian [sic] y a los
tarsenses, y Policarpo en las epstolas a los filipenses y otros,
que era mrtir y discpulo de San Juan, Clemente, discpulo y
sucesor de San Pedro, Ireneo mrtir, discpulo de Policarpo, en
cinco libros, de los cuales l trata. Ireneo 16, 17 y otros citados
en la pgina 685 de su libro impreso, y Tertuliano, doctor en los
tiempos de los apstoles, y los lugares citados en la pgina 691,
y Clemente de Alejandra, que era de ese tiempo (Lib. Stromaton,
Lib. Pedagogi, impreso en Florencia).
70
Interrogado si los doctores antiguos no han usado esa palabra de Trinidad, confiesa que despus del concilio de Nicea
y no antes, y que esos doctores nombrados no han empleado
la palabra Trinidad.
Aqu dice que entiende por persona e hipstasis una sustancia visible o aparente.
Sobre esto ellos han dicho que no alegue doctores como
Clemente, Ignacio y Policarpo, siendo que los libros que ha
nombrado y atribuido a su nombre son apcrifos y completas
locuras; y Tertuliano e Ireneo estn totalmente contra l.
7. Vista.
8. Vista.
9. Sobre la cual presentan la primera epstola a Monseor
Calvino, del libro impreso de Servet.
[En lo que se refiere a las preguntas 10 a 36, las Actas del
proceso comprenden una simple enumeracin de los libros escritos de Servet en que se basan los acusadores. La hemos suprimido por su escaso inters, y, en particular, porque en gran
parte de los casos se trata de cartas o de libros que no llegaron a imprimirse.]
37. Sobre la treinta y siete presentan el libro impreso de
Servet, y la Institucin de Monseor Calvino, apostillada por
Servet, as como una epstola enviada por Servet a maestre
Abel, ministro de la palabra de Dios en esta ciudad, sin fecha,
que Servet reconoce haber escrito, as como las apostillas de
la Institucin, que le son exhibidas y confiesa haber escrito de
su propia mano.
38. Sobre la treinta y ocho, l confiesa. Y ellos dicen que l se
contradice a s mismo y vara en sus respuestas, cuando dice
que se ha escondido de Guillermo de Guroult y despus dice
que Guillermo Guroult le puede haber ayudado a corregir. Y aqu
estn las respuestas dadas por Servet, tanto ante el lugarteniente
como ante los seores, las que se han encontrado variables.
Aqu, Colladon, representante citado, pide que se reconozcan
sus pruebas como suficientes y que por ello sea Nicols descar71
73
74
en prisin.
refiere probablemente a la detencin de Arnoullet en Viena del
Delfinado, que se habra efectuado entonces a instigacin de Calvino.
27 Se
75
76
ados con este asunto. Pero Dios nuestro padre nos provee todava de abundantes bienes, muchos ms de los que hemos
merecido. Pues yo he sufrido grandes prdidas en cuanto a los
bienes mundanos, por haberme fiado demasiado de las gentes. Sin embargo, Dios nos deja medios y bienes bastantes para recuperarlos y an ms, y para usarlo todo a su gloria y obrar
con prudencia en el porvenir. En cuanto a Morlot, vos quedis
bastante descargado, pues recibi al contado una parte de su
paga y la otra la recibir antes de que yo parta de Lyn, donde
no he estado desde hace cinco meses, y donde espero ir en
paz toda la semana prxima.
En cuanto a lo que me preguntis de si yo saba que el autor estaba rechazado de las Iglesias cristianas en parte la avaricia me ha movido a actuar as, os ruego que no me tengis
en esa consideracin, o estaris lejos de conocerme, y que
os baste la verdad aqu escrita. En cuanto a que el Inquisidor32
tenga vuestro nombre y apellido, no s nada, pero os aseguro
que he pasado hasta doce interrogatorios delante de l, en los
que no he nombrado hombre vivo sino que me han hablado de
muchos de los cuales os dir los nombres cuando estemos juntos, y yo respond que a mi conocimiento eran gentes de bien.
Pero nunca se me habl de vos en mi proceso, y en modo alguno les he contradecido ni he disputado, y me he comportado
como plugo al Seor Dios que nos guarda como suyos.
Si sents deseos de venir33 en esta prxima fecha, podremos ir juntos por all.34 Creo que podis venir igual que otros
han venido, pues las cosas no son tan peligrosas como se
dice; podis mantener los negocios en secreto. Os ruego digis a Monseor Calvino que cuando ir por all no dejar de
ir a verlo, y que si no he cumplido con mi deber hacia l como deba que me tenga por excusado, pues el culpable est por ah y cuando me oiga hablar comprender los motivos.
32 En Viena del Delfinado.
33 A Viena del Delfinado.
34 A Ginebra.
77
35 Impresor,
78
en Ginebra.
es la primera vez en que aparece sealada en las Actas una intervencin personal de Calvino en el proceso, para sostener como acusador, en nombre del dogma tradicional, una discusin teolgica.
79
Servet dice que ha escrito en su libro y que ha hablado abiertamente de tres hipstasis, como los citados autores, y que no
dice ms que ellos, a no ser en la distincin real.
Aqu, Monseor Calvino ha hecho referencia a Justino mrtir para probar que haba hecho uso de la palabra Trinidad, en
el folio 176, antes del Concilio de Nicea, y Servet confiesa que
en ese libro es verdad que aparece la palabra trias, que significa Trinidad.
Tambin ha hecho referencia a Orgenes, homila 40, folio
117.
Aqu Calvino ha demostrado que nunca nadie comparti la
opinin de Servet ni emple la palabra Trinitarios.
Entre esas afirmaciones y disputas, Servet dice que el nombre de hijo en todas las escrituras divinas se atribuye al hombre hijo, igual que Jesucristo se considera hombre.
Y que en todos esos doctores, el verbo divino es llamado hijo personalmente, y que el hombre Jesucristo es realmente
hijo de Dios.
Aqu Calvino dice que la hipstasis del padre es diferenciada por el apstol del esplendor de Jesucristo segn la esencia divina, de lo que deduce que hay distincin real. Responde
[Servet] que hay distincin real entre Dios el padre y su hijo
Jesucristo, pero que entre Dios el padre y la divinidad de
Jesucristo hay distincin personal y no real. Contesta Calvino
que si la distincin no es real, no ser autntica y que engaa
con esa palabra de persona, pues todos los doctores antiguos
que han empleado esa palabra la han hecho sinnima de hipstasis. Y la hipstasis, como ya se ha dicho, significa una
sustancia, es decir algo que subsiste de hecho en la esencia,
y Servet toma la palabra de persona como algo que aparece
fuera de la esencia de Dios. Servet responde y dice que persona es hipstasis, y que la sustancia est y ha estado en la
esencia divina. Calvino contesta que si hubo en todos los tiempos tres sustancias en la esencia de Dios, se deduce que hubo distincin verdadera y real, y que cuando Servet niega la
realidad, la hace apcrifa.
80
Interrogado sobre si el cuerpo de Jesucristo es de la sustancia de Dios, responde que es de la sustancia de Dios en
cuanto a su divinidad. Calvino ha sealado que, en vista de que
Servet dice que el cuerpo de Jesucristo es de la sustancia de
Dios, y que nosotros sabemos que el cuerpo del hombre no es
de la sustancia de Dios y no tiene ninguna divinidad, por ese
medio Servet llegara a la conclusin de que el cuerpo de
Jesucristo no era en absoluto semejante al nuestro.
Finalmente Servet ha hecho referencia a Nicols, de Lira,
para mostrar como entenda el captulo 53 de Isaas, relativo a
Ciro.
Aqu queda decidido que se deben facilitar a Servet los libros
que pide, si pueden encontrarse en esta ciudad o en Lyn, a
sus expensas; de los presentados por Monseor Calvino, ha
retenido los de Tertuliano e Ireneo y San Ignacio y Policarpo.
Decidido que se entregue papel y tinta a Servet a fin de que
pueda formular demanda a los Seores, como ha pedido ante
la asistencia.
Que el carcelero le entregue una hoja de papel para escribir su demanda, y que la haga bien concisa.
Remitido para su continuacin.
XIV
Carta de la Seora de Ginebra al tribunal de Viena del
Delfinado
(Escrita en virtud de la decisin adoptada por el Consejo
Menor el 21 de agosto de 1553)
A los nobles, sabios, respetables y magnficos Seores vicebaile, jueces y otras gentes del Rey en la corte de Viena del
Delfinado, nuestros buenos vecinos y muy queridos amigos:
Nobles, sabios, respetables y magnficos seores, nos recomendamos de buen corazn a vuestra gentileza.
Magnficos Seores, tenemos en nuestra prisiones a un llamado Miguel Servet, del que hemos sabido que fue deteni81
deja de ser raro ese rasgo irnico en gentes tan carentes del sentido del humor.
82
XVI
[Responde aqu el fiscal a la demanda de Servet (seccin XV),
que haba pedido la libertad, por considerar que slo haba cometido un delito de opinin, y solicitado que se le concediera
un abogado.
El acta de acusacin constituye, como es lgico, un documento mucho ms estructurado que las preguntas formuladas en la querella de Nicols de la Fontaine. Las interrogaciones del fiscal son ms netas e incisivas; adems se refieren de
preferencia a aspectos personales y aun sexuales de la vida
de Servet (cmo se ha podido contener de casarse durante
tanto tiempo). La concatenacin que quera establecer era
bien transparente: un hombre de vida disoluta tena que producir forzosamente escritos disolventes.]
Acta de acusacin del fiscal general38
Artculos sobre los que ser interrogado Servet
Estos son los artculos y preguntas por los que el fiscal general de esta ciudad de Ginebra requiere que se interrogue a
Miguel Servet, preso en causa criminal por blasfemias, herejas y perturbacin de la Cristiandad.
1. Primero, del lugar de su nacimiento, nombre y estado de
su padre, y cunto tiempo hace que sali por primera vez de
su pas y si ha vuelto.
2. tem si ha comunicado con judos acerca de religin en dicho pas, en Aragn o en otra parte.
3. tem si su padre u otros de sus predecesores han sido
judos o de otra religin no cristiana.
4. tem en qu pases y ciudades ha vivido desde que sali
de su pas, y qu posicin e ingresos ha tenido.
38
84
17. tem si nunca ha sido acusado de crimen o de otro delito y constituido preso en otro lugar que en Viena del Delfinado,
y si no se ha encontrado en disputas o escndalos donde haya herido a otro o l mismo haya sido herido.
18. tem si ha estado casado y, si responde que no, ser interrogado, vista su edad, cmo se ha podido contener de casarse durante tanto tiempo.
19. tem, supuesto que se encontrar que ha llevado vida disoluta y que no ha tenido celo ni gracia de vivir castamente y
como verdadero cristiano, qu le ha movido e incitado a tratar
con tanta profundidad de cosas principales y fundamentos de
la religin cristiana.
20. tem si no saba bien que su libro y su doctrina turbaran sobremanera a la Cristiandad y daran ocasin a la juventud para desbordarse en libertinajes, adulterios y otros crmenes, que pueden cometer los jvenes aunque no hayan pasado
de veinte aos, supuesto que l dice que no pueden pecar y que
no deben ser castigados antes de esa edad de 20 aos.
21. tem si no saba bien que su doctrina era perniciosa, visto que favorece a los judos y turcos excusndoles, y si no ha
estudiado el Corn para impugnar y combatir la doctrina y la religin que sustentan las iglesias cristianas, as como otros libros profanos de los cuales hay que abstenerse en materia de
religin, segn la doctrina de San Pablo.
22. tem si ese libro del Corn no es un malvado libro lleno
de blasfemias.
23. tem si no saba bien que Sabelio, Maniqueo, Nstor y
otros herticos reprobados por la iglesia cristiana, han sustentado algunas de las opiniones que estn en su libro.
24. tem si no ha ledo los libros de Ireneo y Epifanio y de
otros doctores antiguos, que han repetido tales herejas y falsas doctrinas de esos herticos.
25. tem con qu personas ha comunicado su dicha doctrina
cuando hizo imprimir primeramente su libro en Basilea y todava ltimamente antes de que lo hiciera imprimir en Viena del
Delfinado.
86
26. tem si no saba que no deba creer fcilmente en su propio juicio en tales cosas tan extraas y de perniciosas consecuencias, y que eran reprobadas por los buenos doctores y iglesias reformadas.
27. tem si conoca alguien que adhiera a su doctrina.
28. tem quien le llev a venir a esta ciudad y si no haba pensado en sembrar su doctrina y en turbar la iglesia.
29. tem si ha comunicado con alguien o ha conocido a alguien en esta ciudad.
30. tem si ha hablado a Guillermo Guroult desde que vino
y si Guroult saba que deba venir.
XVII
[Este interrogatorio ya no est basado en la querella presentada
por Nicols de la Fontaine, sino en la acusacin del fiscal (seccin XVI). As, cada respuesta debe leerse asociada a la pregunta
correspondiente; slo as se entender claramente su sentido.]
Quinto interrogatorio de Servet
23 de agosto de 1553
Presentado personalmente el llamado Servet, que ha pronunciado el juramento acostumbrado.
Interrogado sobre el hecho de que ltimamente pidi algunos libros, si quiere indicar algo se le oir.
Aqu, el seor secretario ha presentado el Acta de acusacin
en una cdula, que comienza as: Estos son los artculos y preguntas, etc.
1. Interrogado sobre el primero responde que es nativo de
Villanueva, del reino de Aragn, de la dicesis ilerdense, y de
nombre se llama Miguel y de apellido Servet, alias Revers,39
que la profesin de su padre era notario, y que hace alrede39 En
87
88
91
92
XIX
Acusacin del fiscal general43
El seor fiscal general, vistas las ltimas respuestas y la demanda presentada por Miguel Servet, detenido en causa criminal, y visto todo el contenido del proceso, dice que es de
toda evidencia que Servet no ha respondido pertinentemente
a las Preguntas que se le han dirigido, ni contestado con la verdad que se le ha inquirido; no hace ms que mentir, cambiar
y tergiversar, y se burla de Dios y de su palabra, alegando, deformando y presentando falsamente pasajes de las Santas
Escrituras para cambiar sus blasfemias y evadir el castigo;
as cuando sobre la dcima pregunta ha dicho que en el captulo 6 de San Mateo, est dicho y probado que si la intencin
es buena todo el hecho ser considerado bueno. Pues el pasaje no habla de eso, y s fuera as todos los herticos e idlatras se podran excusar de su buena intencin. O cuando para rechazar la acusacin, la denuncia y el castigo de blasfemias
y hereja, alega los captulos 18 y 19 de Los Hechos: como si
San Pablo hubiera sido acusado y convicto de tales crmenes
de hereja y blasfemia ante jueces cristianos, como el tal Servet.
Pues en esos pasajes aducidos se trataba de jueces y oficiales paganos que no se preocupaban de la religin de los judos
ni de los problemas de sta, sino que les horrorizaba y slo queran que no se difamara su dolo. Y todava el ltimo reenva la
acusacin ante magistrados paganos. Porque Servet alega falsamente que ese reenvo se dirigi a las Iglesias.
tem injuria intolerablemente a toda la iglesia cristiana y a
Constantino el Grande, Emperador, cuando dice que decidie43 Esta
nueva acusacin del fiscal general Rigot subraya los distintos elementos de la anterior acta de acusacin y trata de borrar la impresin
favorable que quizs haban producido las respuestas de Servet. Interesa
sealar que est escrito por el mismo secretario que escriba las cartas
de Calvino, de modo que es muy verosmil que Calvino sea su autor
real. Sin embargo, ciertos autores estiman que la acusacin adoptara
un carcter ms teolgico si verdaderamente fuera obra de Calvino.
93
ron que las acusaciones criminales contra los herticos, como los arianos, no tendran lugar, y que por todo castigo aqul
que fuera convicto, aunque no quisiera arrepentirse, sera slo excluido y despus dice que ello queda probado por otras mil
historias; sin embargo, no sabe alegar ni la primera historia donde ha hallado y comprobado lo dicho.
As es como quiere sembrar y repartir en vuestra Seora miles de mentiras.
Para convencerle de tanta impdica mentira basta leer el libro duodcimo de la Historia eclesistica, donde dice que
Constantino viendo que la iglesia y l tenan grandes dificultades para conocer y juzgar las herejas de Ario y otras, y que,
sin embargo, se le quera impedir que entendiera en otros asuntos, rencillas y pequeas querellas que existan entre Obispos
y Ministros de la Iglesia sobre cosas distintas de la religin, remiti la cuestin al examen divino. Sin embargo, no dej de conocer las herejas de Ario y de otros. Igual que sus sucesores
emperadores lo hicieron siempre condenando a muerte y a las
penas que segn su juicio merecan esos herticos: mismamente los que faltaban en la fe relativa a la Trinidad, como resulta de la ley y disposicin expresa de los emperadores Graciano,
Valentiniano y Teodosio, que es la ley primera o ttulo primero
del Cdigo titulado De summa Trinitate et fide catholica.
tem y en la ley tercera, en el mismo ttulo, el emperador
Justiniano haciendo mencin de las mismas herejas contra la
Trinidad que hoy sostiene Servet, condena a tales herticos como apstatas y seguidores de la hereja de Nstor y Eutiquio.
tem el emperador Teodosio en la ley cuarta De hereticis et
manicheis dice que los que son acusados y culpables de lesa
majestad humana son condenados a muerte, y con mayor razn los que han blasfemado contra la majestad divina.
tem el mismo emperador Teodosio con Valentiniano, en la
ley 5 del mismo ttulo, dice que los maniqueos herticos deben
ser castigados al ltimo suplicio. O resulta que Servet sustenta la hereja de los maniqueos y no lo disimula, por las propias palabras que emplea.
94
tem en la ley 2 De Apostatis, los que por sus herejas y doctrinas han profanado el santo bautismo son condenados sin remedio de penitencia.
tem Justiniano en la constitucin, Ut non luxurientur homines contra naturam, castiga con el ltimo suplicio a los que pronuncian palabras execrables contra Dios. Con tanta ms razn
a quienes las publican y divulgan en libros impresos.
tem Servet no puede excusarse con la importancia de tales leyes y constituciones si se considera mismamente que
en el artculo 4 del interrogatorio al que se lo ha sometido ltimamente, ha confesado haber estudiado leyes en Tolosa, de
Francia, antes de haber hecho imprimir su libro De Trinitatis
erroribus, que era directamente contrario a las primeras leyes
que haba visto y estudiado bajo el ttulo De summa Trinitate et
fide catholica, donde aparece ampliamente expuesta y explicada la doctrina cristiana de la Trinidad y la condenacin de las
herejas contrarias a tal doctrina.
tem y en verdad es cosa muy manifiesta que Servet figura
entre los herticos ms audaces, temerarios y perniciosos que
han existido; teniendo en cuenta que no se contenta con el mal
que ha hecho sino que an quiere alterar todo orden de justicia y quitar la espada y el derecho de castigar a los Magistrados,
derecho que han recibido de Dios. Pero no hay que dejarse engaar. Su propia conciencia le condena y dice que es digno de
muerte. Para evitar sta ha puesto por delante la falsa doctrina de que no debe condenarse a muerte a los criminales.
tem para demostrarlo todava mejor en su Epstola 27, dice que el castigo riguroso a muerte ha sido abandonado y abolido por Cristo.
Y en ese sentido alega y deforma la historia de la mujer adltera en San Juan, y el pasaje de Ananas y Safira en el captulo 5 de Los Hechos, diciendo que para castigar con la muerte hace falta una revelacin especial del Espritu Santo.
tem lo que dice an por su cuenta de que ha rechazado la
doctrina de los anabaptistas sediciosos contra los Magistrados,
es tambin para evitar y desviar vuestro juicio porque l sabe
95
bien que no slo es culpable del error de los anabaptistas sino de otros mucho mayores. Y adems no sera capaz de mostrar un solo pasaje en el que haya reprobado a los anabaptistas.
tem es una mentira manifiesta lo que dice de que nunca ha
comunicado su doctrina ms que a Bucero, Capiton y Ecolampadio. Pues l mismo ha dicho en el punto 10 del interrogatorio
que hubiera ofendido a Dios al esconder y no comunicar a otros
lo que Dios le haba revelado.
tem est bien persuadido de haber escrito a Monseor
Calvino y a Maestre Abel Pouppin. Si ha sido tan decidido y temerario de escribir de propia mano, cmo se le creer que no
haya hablado a nadie desde treinta aos que comenz a tratar
de sus horribles herejas a hacerlas imprimir. Debe considerarse tambin su edad de veinte aos, a la que comenz, edad
en la que los jvenes no dejan de comunicar a sus compaeros lo que saben y estudian. Con ello puede juzgarse bien la
conciencia con la que Servet da sus respuestas para abusar
de la justicia, y ver si ha hecho penitencia de sus horribles errores. Pues en algunas respuestas dice que se ofrece a ser corregido y pide merced, y despus en varias otras asegura y mantiene audazmente que no ha dicho ni hecho mal.
tem igualmente que, no contentndose con quedar convicto de esa impa y desgraciada doctrina, se esfuerza con malvada voluntad en cargarla a Capiton y Ecolampadio, personajes tan honorables, fieles y admirados de todas las iglesias. Y
los libros de ellos, estando impresos para gran provecho y avance de la religin, contienen todo lo contrario de lo que les impone falsa y calumniosamente, aprovechando que sus autores
estn muertos. Pero gracias a Dios, su memoria y la verdad de
su doctrina viven todava, no slo en sus libros sino en la conciencia de fieles doctores y de todas las iglesias cristianas, que
sabrn bien juzgar y testimoniar de la malvada calumnia de
Servet.
tem visto que l sabe mentir tan bien, no hay razn para que
pida un procurador. Pues quin es el que quiere ni puede ayudar a tales impdicas mentiras y horribles afirmaciones? Visto
96
12. tem, con qu mdicos se ha hecho doctor, y en qu lugar, y que d fe de sus ttulos.
13. tem, visto que ha confesado en el punto 10 del ltimo
interrogatorio, que hubiese ofendido a Dios ocultando y no
comunicando a otros la doctrina que se le ha revelado, cmo
se ha limitado a hablar a los tres doctores citados.
14. tem, si no ha dirigido cartas y epstolas sobre esa doctrina a varias personas, y cules son stas, incluso en Italia.
15. tem, si el que ha llamado Guillermo,44 que era corrector en Viena del Delfinado con Baltasar Arnoullet cuando su libro fue impreso, no tena a su cargo toda la imprenta en ausencia de Arnoullet.
16. tem, si Arnoullet no estaba ausente cuando dicho libro
fue impreso.
17. tem, si Arnoullet saba y comprenda el contenido del libro cuando lo imprimi.
18. tem, si dijo a Arnoullet que dicho libro era bueno, y que
se vendera bien en Alemania.
19. tem, si el llamado Guillermo, corrector, dio tambin a entender eso a Arnoullet, que el libro era bueno y se vendera bien.
20. tem, si Guilllermo no vio los ejemplares y pruebas de dicho libro, o algunas de ellas, cuando se imprimi.
21. tem, si Guillermo no le pidi el original del libro para traducirlo en francs.
22. tem, si dice no, ser interrogado sobre cmo poda ser
que Guillermo, estando encargado de toda la imprenta y siendo el corrector ordinario y el que pagaba a los compaeros y
corra con todos los gastos por cuenta de Arnoullet, se hubiera
abstenido de ver esos ejemplares y pruebas antes o despus
de salir de la prensa.
23. tem, si persiste todava en la negativa, habr que demostrarle que miente, y que era una cosa imposible.
24. tem, ser interrogado sobre si ha hablado de esas cosas a Arnoullet y Guillermo, y qu le han dicho.
44 Es
el corrector Guillermo Guroult, mencionado varias veces en la carta del impresor Baltasar Arnoullet dirigida a Santiago Bertet.
98
36. tem, finalmente, si no vena de Italia cuando fue prendido en esta ciudad.
37. tem, si no estuvo en Venecia y Padua o pas los montes45 desde que escap de las prisiones de Viena del Delfinado.
38. tem, dnde durmi el da en que lleg a esta ciudad, y
si no vena a caballo y acompaado.
tem, si quiso informar al husped del albergue que l habr de designar.
XX
[Las respuestas de Servet corresponden ahora a la acusacin complementaria del fiscal, incluida en la seccin XIX.
Interesa resaltar que este interrogatorio tiene lugar al da
siguiente del domingo en que, en el culto predicado en la catedral de San Pedro, Calvino haba denunciado con violencia
los errores de Servet, incluyendo en sus iras a aqullos que se
compadecan del espaol y queran librarle de la muerte. La intromisin de Calvino en el poder judicial no conoca lmites.
Servet muestra ante todo que se le trata de condenar por
sostener ideas teolgicas que no concuerdan con las de Calvino,
si bien ste debera respetar el derecho a expresar opiniones
diferentes a las suyas.]
Sexto interrogatorio de Servet
28 de agosto de 1553
En el Obispado.
Presentado personalmente Servet, que ha pronunciado el juramento acostumbrado.
Aqu el Seor Secretario ha presentado los artculos requiriendo que Servet sea interrogado y responda afirmativamente o negativamente.
45 Se
100
1. Al primero responde que lo quiere probar con todas las historias que han tratado de Constantino el Grande.
2. Al segundo responde que nunca ha acusado a nadie criminalmente ni de otro modo, y que l sabe bien que el falso
acusador debera recibir el castigo que habra de aplicarse al
acusado con falsedad, si esto se aplicara.
3. Al tercero responde que en materia escolstica no hay acusacin y que es comn en materia de discusiones que cada uno
pueda mantener su causa, estimando su parte adversa que corre el riesgo de condenarse.
4. Al cuarto responde que eran aprobados por unos y por
otros no; incluso es bien sabido que Lutero y Melanctn escribieron contra Ecolampadio en materia de sacramento y libre albedro.
5. Al quinto responde que ha dicho que Capiton estaba de
acuerdo con l y que Ecolampadio era al principio de su opinin, pero que despus cambi.
6. Al sexto responde que no ha sabido que Ecolampadio hubiera cambiado hasta estos das, cuando vio aqu una epstola del mismo, y que saba que Capiton era de su opinin porque habl con l en Estrasburgo.
7. Al sptimo responde que no puede probarlo de otro modo,
por cuanto hablaba a solas con Capiton y comunicaba con l
sin tener ms testigo que Dios.
8. Al octavo responde que tiene 44 aos, y que vivi en Tolosa,
de Francia, unos dos o tres aos dedicndose a los estudios
de leyes.
9. Al noveno responde que ha visto y ledo en alguna parte
el Cdigo de Justiniano, leyendo algunas rbricas aqu y all,
as como lo estudi en la escuela, y que hace veinticuatro aos
que no lo ve.
10. Al dcimo responde que Justiniano no era del tiempo
de la primitiva y antigua iglesia, pero que en su tiempo haba
muchas cosas depravadas y que los obispos comenzaban ya
su tirana, y se haban introducido ya las acusaciones criminales en la Iglesia.
101
11. Al undcimo responde que porque vena de Francia, donde tema ser sorprendido y no se atreva a llevar sus libros a
este lugar, donde le hubieran podido causar la muerte.
12. Al duodcimo que estudi bajo las rdenes de Santiago
Silvio, Guiterio, Andernaco y Fernel, y que tiene todava las firmas de ellos y que sus cartas han quedado en Viena del
Delfinado.
13. Al dcimo tercero responde que como nuestro seor nos
ha mandado que no echemos margaritas a los puercos, no quera presentar su doctrina a los que no eran aptos, mismamente estando entre los papistas, all donde hay gran crueldad y
persecucin.
14. Al dcimo cuarto responde que slo escribi a Monseor
Calvino y a Monseor Abel, y que envi una carta a Monseor
Pierre Viret, y que nunca escribi a otro en Francia, ni en Italia,
ni en todo el mundo.
15. Al dcimo quinto responde que cuando estaba ausente
Arnoullet, gobernaba Guillermo, y en cuanto a su libro que
Guillermo no mandaba en nada, ni lo vio nunca que l sepa.
16. Al dcimo sexto responde que iba y vena.
17. Al dcimo sptimo responde que no, pues Arnoullet no
comprenda latn.
18. Al dcimo octavo responde que puede ser que lo haya
dicho y que pensaba que era bueno y que se vendera bien.
19. Al dcimo noveno responde que no saba nada, pues el
corrector no haba ledo el libro.
20. Al vigsimo responde que el ejemplar nunca lo vio
Guillermo, pues l, Servet, lo llevaba de hoja en hoja, as que
el compositor no participaba y aportaba siempre lo que estaba hecho. En cuanto a las pruebas, como Servet iba all por
la tarde, no sabe si Guillermo puede haber visto algunas pruebas.
21. Al vigsimo primero responde que no y que quemaba el
original porque estaba escrito de su propia mano en cuanto estaba hecha la hoja, y que hubiera tenido que pedir el libro impreso al impresor para traducirlo, no a l.
102
104
XXI
Respuesta del tribunal de Viena a la Seora de Ginebra
A los Nobles, sabios, respetables, magnficos e ilustres seores Sndicos y Consejo de Ginebra.
A Ginebra.
Monseores, el da de ayer, aproximadamente una hora despus del medioda, recibimos las cartas que os complaci escribirnos, conteniendo noticia de la aprehensin y detencin en
vuestras crceles del maestre Miguel Servet, llamado de
Villanueva, cuya noticia mucho os agradecemos. Y por esta
causa, adems de la presente carta que hemos tenido a bien
entregar a vuestro mensajero, os enviamos al carcelero y capitn del palacio Real de Viena del Delfinado, con nuestras cartas patentes y copia de la sentencia en ltima instancia contra
el dicho de Villanueva, para suplicaros muy humildemente que,
considerando que era habitante del pas del Rey, y que los crmenes por los cuales ha sido condenado han sido cometidos
en el pas del Rey y que se ha fugado de nuestras crceles, y
como as es todava nuestro preso, que sea vuestro buen placer devolvernoslo para ejecutar la dicha sentencia, la ejecucin
de la cual le castigar de modo que no sea necesario buscar
otros cargos contra l. En cuanto a lo que os ha complacido
escribirnos de enviar la copia del dicho proceso para actuar all
contra l, considerando la dicha sentencia que creemos que ha
sido ignorada hasta ahora, visto que no podemos consentir o
permitir que sea hecho otro juicio sobre nuestros actos o procedimientos, y si lo consentimos seremos amonestados por
el rey, al cual ser muy agradable, estamos seguros, la devolucin del dicho Villanueva, al mostrar que entendis que los
juicios de sus magistrados surten su efecto, como quisierais
que en caso parejo vuestros juicios fueran ejecutados. De nuevo por la presente, Monseores, os rogamos con insistencia
que escuchis al dicho carcelero y que nos acordis lo que una
justicia debe acordar a la otra. Y si tuviramos los medios de
105
prestaros igual o mayor servicio, lo haremos de tan buena gana y de tan buen corazn como presentamos nuestras humildes recomendaciones a vuestra buena gracia, rogando al creador que os tenga en santa gracia. En Viena del Delfinado, esta
noche de sbado del veintisis de agosto de 1553.
No hemos podido enviar antes al presente portador por la ausencia de nuestros vicebailes.
Vuestros buenos vecinos, hermanos y amigos, los vicebailes y el procurador del rey en la sede de Viena del Delfinado.
Por orden de mis seores los vicebailes y el procurador.46
XXII
Sentencia del Tribunal de Viena del Delfinado
contra Servet
Copia de la sentencia criminal dictada en Viena del Delfinado
contra Servet y ejecutada en efigie.
Entre el procurador del Rey Delfn, demandante en crimen
de hereja escandalosa, dogmatizacin, composicin de nuevas doctrinas y libros herticos, sedicin, cisma y perturbacin
de la unin y el reposo pblicos, rebelin y desobediencia a las
ordenanzas dictadas contra las herejas, evasin y efraccin
de las crceles reales delfinesas, de un lado, y el maestre Miguel
de Villanueva, mdico, prisionero en las crceles del palacio
delfins de Viena y en el presente fugitivo acusado de tales crmenes, del otro.
Vistas por nosotros las piezas justificativas de dichas herejas,
incluso las epstolas y los escritos de la mano del dicho Villanueva
dirigidas a Monseor Juan Calvino, predicador de Ginebra, y por
el dicho Villanueva reconocidas sus respuestas, confesiones y
negaciones; las respuestas y otros procedimientos relativos a
Baltasar Arnoullet, impresor; ciertos folios y libros impresos, de
los cuales el ttulo es Christianismi Restitutio; los testimonios so46 En
106
108
110
a nuestro servidor; hemos escuchado despus a vuestro veguer y capitn del palacio real, y vistos los extractos y diligencias que nos ha mostrado sobre dicho asunto; esto hecho,
hemos hecho ver gustosamente dicho prisionero al veguer a
fin de que pudiera sealar si no era ste el que estaba en vuestras crceles, y a su requerimiento le hemos interrogado acerca de su salida, habiendo hecho esto para daros satisfaccin.
Pues nosotros tras hallar a Servet cargado de delitos no le podemos confiar a otra parte. Pero nos hemos propuesto deliberadamente cumplir con nuestro deber con arreglo a lo que
hemos hallado, y cumpliremos lo que la buena justicia exija.
Y, no obstante, os rogamos que considereis aceptable nuestra respuesta y creais que en cualquier otra cosa que nos sea
posible, os complaceremos de muy buen corazn, y en este
lugar rogamos al Creador que le complazca aumentaros sus
gracias.
De Ginebra, el 31 de agosto de 1553
XXVI
[He aqu una de las piezas ms lamentables de las Actas. El
Sr. de Maugeron, del que Servet haba sido mdico, se dirige a los jueces ginebrinos para que le faciliten la lista de
los deudores de Servet y los ttulos correspondientes con
objeto de proceder a la recuperacin de las sumas en cuestin.
Por fortuna, el Sr. de Maugeron no obtuvo nada; Servet dijo
en el octavo interrogatorio que no quera perjudicar a sus deudores (muchos pobres gentes) y el Consejo Menor no insisti en el particular.]
Carta del Sr. de Maugeron, teniente general del rey
de Francia en el Delfinado, a la seora de Ginebra
A los Seores Sndicos y cnsules de Ginebra, mis buenos vecinos y amigos.
112
Seores, he sido advertido de que teneis prisionero a un llamado Miguel Servet, apellidado de Villanueva, de lo cual estoy muy satisfecho y alabo a Dios por la seguridad que tengo
de que le guardareis mejor de lo que lo han hecho los ministros de justicia de Viena del Delfinado, y con tal justicia que ya
no tendr la posibilidad de dogmatizar, escribir y publicar sus
falsas doctrinas herticas; y por esto Seores que siempre os
he conocido como mis buenos amigos, quiero advertiros que
el rey ha dado a uno de mis hijos todos los bienes y dineros
situados bajo su dominio pertenecientes al dicho Servet, que
son de 3.000 a 4.000 escudos, segn se dice, y que los tena
en el banco, pero desde que se ausent de las crceles de
Viena del Delfinado no se han podido verificar sus deudas, porque se llev las cdulas y obligaciones, tanto que los que le
deben ahora le demandan. En esta causa, Seores, os ruego muy afectuosamente que os plazca darme satisfaccin, y
a mi hijo el bien de interrogar a Servet sobre sus deudas, en
todo lo que pueda ser esclarecido y sacado a la luz, y si os hallais en posesin de cualquier cdula u obligacin de alguno
de los vasallos del rey que residen bajo su dominio, informarme al menos por una pequea memoria que contenga los nombres y apellidos de los deudores, las sumas y los notarios que
las han admitido, con la seguridad Seores de que la satisfaccin que me dareis os la agradecer a vosotros y a los vuestros si alguna vez quereis serviros de m. As, Seores me
recomiendo a vuestras buenas gracias y ruego al creador que
os d santas, felices y largas vidas. De Beauvoir en este XXIX
da de agosto de 1553.
Vuestro vecino y muy buen amigo
Maugeron
De la tour
Recibido del seor Maugeron para la detencin del maestre Miguel Servet el primero de septiembre de 1553.
113
XXVII
Octavo interrogatorio de Servet
El primero de septiembre de 1553
Repeticiones y respuestas de Miguel Servet.
Se constituye personalmente el dicho Servet, que habiendo
hecho juramento de decir la verdad, etc.
Interrogado si recuerda las sumas que dice le son debidas
aqu y all por el pas de Francia, responde que esto que se
le pregunta no pertenece a la causa principal, y que no puede
ser obligado por derecho a declarar al respecto, pues podra
perjudicar a muchas pobres gentes que le deben, las cuales
seran molestadas por aquellos a quienes corresponde la
confiscacin de sus bienes, pidiendo por ello que no se le obligue a revelarlo, sino diferirlo para otro momento, y aconsejndose ver si debe responder a esto como plazca a los seores.
Y adems que est prendido por su doctrina, a causa de algunos libros, y que esto no pertenece a la materia citada.
Aqu ha sido dicho que no se inquirir ms sobre dicho asunto; pero se ha de escribir al seor de Maugeron sobre su carta, que se ha inquirido y preguntado al dicho detenido respecto a las cosas por l requeridas, pero que nada se ha podido
sacar.
Sucesivamente ha sido llamado el detenido Servet en presencia de Monseor Calvino, el cual ha respondido, y a continuacin aparecen sus respuestas.
Y despus Servet ha comenzado a declarar las pruebas de
lo que ha dicho, que por la santa escritura el hijo es tomado por
el hombre hijo.
Pero sera demasiado largo oir aqu el discurso y que sera
cosa demasiado confusa, por lo que queda decidido que se le
preste a Servet papel y tinta, y que en latn ponga por escrito
sus respuestas y pruebas y que despus monseor Calvino
responda tambin por escrito en latn.
Y despus queda tambin decidido que Monseor Calvino
dar en latn por escrito los artculos, palabra por palabra, que
114
estn en el libro de dicho Servet, y despus los refutar y probar por escrito en latn estos artculos.49
XXVIII
Respuesta de la Seora al Sr. de Maugeron
Al noble, poderoso, magnfico y muy distinguido Seor, el Seor
de Maugeron, nuestro excelente vecino, muy querido, excepcional y gran amigo.
Noble, poderoso, etc., nos acogemos con placer a vuestra
buena gracia.
Muy distinguido seor, sobre lo que os ha complacido escribirnos para saber qu deudores tiene Miguel Servet, nuestro prisionero, ciertamente deseamos satisfaceros y serviros,
y no slo a vos sino a vuestro hijo y a todos los dems para
los cuales pudirais desearlo. Nos hemos trasladado sin tardanza al edificio de nuestras prisiones y le hemos interrogado
diligentemente, y pese a ello no hemos podido obtener respuesta sobre vuestro propio asunto; no comprendemos de que
sutileza se sirve; esperamos sin embargo continuar a pesar de
esto, por amor hacia vos, pero sospechando que la cosa puede por ventura prolongarse a causa de l, no hemos querido
retener a vuestro servidor y portador pero le hemos dado la
presente por respuesta, considerando que si podemos sacar
del prisionero alguna cosa que pueda aprovechar sea a vuestra Seora o a vuestro hijo, os enviaremos respuesta por mensajero urgente.
Os rogamos que lo acepteis con gracia, como de los que tienen todo el deseo de satisfaceros, y que ruegan a Dios el creador que le plazca aumentaros sus mercedes. En Ginebra, este primero de septiembre de 1553.
49 El
tribunal adopta esta decisin ante la duracin y la oscuridad del debate teolgico. Pide que todo se escriba en latn con la intencin sin
duda de presentar las piezas resultantes a las dems iglesias suizas.
115
XXIX
Anotaciones de Servet a la Refutacin escrita
principalmente por Calvino
[Escritas por Servet del 15 al 18 de septiembre al margen y entre lneas de la Refutacin.]
XXX
Extracto de los Registros del Consejo Menor
Martes 5 de septiembre
Proceso del detenido Miguel Servet
Queda aqu anotado que Monseor Calvino ha preparado artculos en latn, tomados de las principales sentencias del libro de
Servet, a los cuales Servet ha respondido tambin en latn, e
igualmente Monseor Calvino ha replicado de nuevo, y para acabar, sera bueno encargar al seor tesorero general que lleve el
asunto a las iglesias para obtener consejo al respecto.
Decide que se vea el proceso, incluyendo esos artculos y
respuestas, y que el Sr. tesorero espere un poco.
XXXI
Demanda de Servet a la Seora
Mis muy honorables Seores.
Os suplico muy humildemente que os plazca abreviar estas
grandes dilaciones, o que me coloqueis fuera de la criminalidad. Veis que Calvino est al trmino de su papel, no sabiendo lo que debe decir, y por su gusto quiere hacerme pudrir aqu
en la prisin. Los piojos me comen vivo, mis calzones estn
desgarrados y no tengo muda ni jabn, ni ms camisa que una
en jirones. Os he presentado otra peticin, segn Dios manda.
Y para detenerla Calvino os ha alegado a Justiniano. Es ciertamente desdichado alegar contra m lo que l mismo no cree;
l mismo no mantiene ni cree lo que Justiniano ha dicho de la
Sacrosanta iglesia, y del episcopado, ni del clero y de otras co116
118
119
120
Artculos sobre los cuales Miguel Servet pide que Juan Calvino
sea interrogado:
1. Si el mes de marzo ltimo hizo escribir a Guillermo de Trie,
a Lyon, una carta diciendo numerosas cosas sobre Miguel
Villanueva, llamado Servet. Cul era el contenido de la misiva, y por qu lo hizo?
2. Si con dicho mensaje envi la mitad del primer cuaderno
del libro de dicho Servet, donde estaba el ttulo, el ndice y el
comienzo de dicha obra titulada Christianismi Restitutio.
3. Si todo ello no fue enviado para mostrarlo a los oficiales
de Lyon para acusar a Servet, como as sucedi.
4. Si aproximadamente quince das despus de dicha carta, fueron enviadas por el mismo De Trie ms de veinte epstolas en latn, que el dicho Servet le haba escrito: las envi como los otros de por all le pidieron con el fin de acusar y condenar
a Servet con mayor seguridad, como fue en efecto.
5. Si despus no ha sabido que por esa acusacin Servet
ha sido quemado en efigie, y confiscados sus bienes, y hubiera ardido en persona sino se hubiera fugado de las prisiones.
6. Si no sabe perfectamente que no es oficio de un ministro
del evangelio transformarse en acusador criminal, ni perseguir
judicialmente a muerte a un hombre.
Seores mos, existen cuatro grandes razones infalibles por
las cuales Calvino debe ser condenado.
La primera es porque la materia doctrinal no est sujeta a
acusacin ms ampliamente por los doctores de la iglesia. Pues
ha abusado grandemente de la criminalidad, contra el estado
de un ministro del evangelio.
La segunda razn es porque resulta ser un falso acusador,
como la presente carta os muestra, y se probar fcilmente con
la lectura de mi libro.
La tercera es que, por frvolas y calumniosas razones, quiere oprimir la verdad de Jesucristo, como se os manifestar en
la relacin de mis escritos. Ya que ha introducido grandes mentiras y maldades.
122
XXXIX
Extracto de los Registros del Consejo Menor
Martes 10 de octubre de 1553
M. Servet, preso.
Sobre la demanda de Miguel Servet de acordarle audiencia
y de darle ropa para cambiarse y contra el fro: Decide que
los seores sndicos Darlod y Roset vayan y que el sndico
Darlod mande hacer las ropas necesarias.53
XL
Nueva audiencia de Servet
El 23 de octubre de 1553
Tras haber escuchado las respuestas de los interrogatorios precedentes y la resolucin tomada hoy, junto con los dictmenes
de los seores ministros de las iglesias, se ha invitado al acusado Miguel Servet a or la buena voluntad de los seores presentes en breve plazo.
XLI
Extracto de los Registros del Consejo Menor
Jueves 26 de octubre
Aqu se hablado del proceso de Miguel Servet y vistos el sumario de ste y los informes de las personas consultadas, y
considerando los grandes errores y blasfemias, queda decidido que sea condenado a ser conducido a Champel y que all
sea quemado vivo, junto con sus libros.
Viernes 27 de octubre
Se ha escuchado al ministro Santiago Bernard que ha dicho
que Servet hablara de buen grado a Monseor Calvino, lo que
53 No
124
entrevista fue relatada por el propio Calvino quien, a las peticiones de clemencia de Servet, respondi que realmente deba dirigirlas
a Jesucristo, a quien haba injuriado con sus afirmaciones antitrinitarias.
Segn la regla de San Pablo, me retir de un hertico que se haba
condenado por s mismo, afirm Calvino despus del encuentro.
125
rejas, horribles y abominables contra la santa Trinidad, contra el Hijo de Dios y contra el bautismo de los nios pequeos
y otros varios santos pasajes y fundamentos de la religin cristiana.
tem, ha confesado espontneamente que en este libro llama a los que creen en la Santa Trinidad, trinitarios y ateos.
Item, llama a la Santa Trinidad un diablo y monstruo de tres
cabezas.
tem, y contra el verdadero fundamento de la religin cristiana, y blasfemando abominablemente contra el Hijo de Dios, ha
dicho que Jesucristo nuestro, hijo de Dios de toda la eternidad lo era slo desde su encarnacin.
tem, y contra lo que dice la escritura, que Jesucristo es hijo
de David por la carne, lo niega desgraciadamente, diciendo que
ste ha sido creado de la sustancia de Dios el Padre, habiendo recibido tres elementos de ste y slo uno de la virgen, con
lo cual pretende malvadamente abolir la verdadera y plena humanidad de nuestro Seor Jesucristo, soberano consuelo del
pobre gnero humano.
tem, y que el bautismo de los nios pequeos no es ms
que invencin diablica y brujera.
tem, varios otros puntos, artculos y blasfemias de carcter
odioso, del cual dicho libro est lleno, siendo muy escandaloso, dirigido contra el honor y majestad de Dios, del Hijo de Dios
y del Espritu Santo, y es muy cruel y horriblemente daino, perdicin y ruina de pobres almas, traicionadas por la susodicha
desleal y detestable doctrina. Es cosa espantosa de citar.
tem, este Servet, lleno de malicia, titul su libro dirigido contra Dios y su santa doctrina evanglica Christianismi Restitutio,
es decir, Restitucin del cristianismo, y esto para atraer mejor y engaar a los pobres ignorantes y para infectar ms fcilmente con su malo y desgraciado veneno a los lectores del
libro, bajo la apariencia de buena doctrina.
tem, y aparte dicho libro, atacando por cartas incluso nuestra fe y trabajando para infectar con su veneno, ha confesado
voluntariamente y reconocido haber escrito una carta a uno de
126
los ministros de esta ciudad, en la cual, entre otras varias enormes y horribles blasfemias contra nuestra Santa Religin
Evanglica, afirma que nuestro Evangelio carece de fe y de
Dios y que por Dios tenemos un Cerbero de tres cabezas.
tem, no se alza slo dicho Servet y su doctrina contra la verdadera Religin cristiana, sino que como arrogante innovador
de herejas, va contra la papista y otras, y en Viena del Delfinado
fue quemado en efigie, ardiendo cinco bales de sus libros.
tem, y no obstante todo esto, estando aqu detenido en las
crceles de esta ciudad, no dej de persistir maliciosamente en
sus dichos nocivos y odiosos errores, tratando de defenderlos
con injurias y calumnias contra los verdaderos cristianos y fieles sostenedores de la pura e inmaculada Religin cristiana,
llamndoles trinitarios, ateos o brujos, a pesar de las amonestaciones que le prodigaron hace largo tiempo en Alemania, como
se ha dicho, y despreciando las reprimendas, encarcelamientos y correcciones que se le han hecho, aqu como en otros sitios. Todo ello queda incluido ms amplia y detalladamente en
su proceso.
Nosotros, Sndicos, jueces de las causas criminales de esta
ciudad, habiendo visto el proceso hecho en fondo y forma ante
nosotros, a instancia de nuestro lugarteniente de dichas causas,
contra t, Miguel Servet de Villanueva, del reino de Aragn en
Espaa, por el cual, junto a tus confesiones voluntarias hechas
a nosotros y varias veces reiteradas, y tus libros a nosotros presentados, nos consta que T, Servet, has propugnado desde hace tiempo una doctrina falsa y plenamente hertica, que rechazando todas las amonestaciones y correcciones, has perseverado
con obstinacin perversa y maliciosa en sembrarla y divulgarla
hasta llegar a la impresin pblica de libros contra Dios el Padre,
el Hijo y el Espritu Santo, en una palabra contra los verdaderos
fundamentos de la Religin cristiana, y a travs de esto intentando dividir y agitar la Iglesia de Dios, de la cual varias almas tal
vez han sido arruinadas y perdidas: cosa horrible y espantosa,
escandalosa e infecta, la de no haber tenido vergenza ni horror
de alzarte plenamente contra la majestad divina y la Santa
127
Trinidad; habiendo trabajado obstinadamente en infectar al mundo con tus herejas y con tu hediondo veneno hertico. Este delito de hereja detestable merece un grave castigo corporal. Por
estas causas y otras tan justas de las que nos ocupamos, deseando purgar la Iglesia de Dios de tal infeccin y eliminar de ella
este miembro podrido, habiendo tenido buena participacin ciudadana en nuestro consejo y habiendo invocado el nombre de
Dios para juzgar con rectitud este Tribunal en lugar de nuestros
mayores, teniendo Dios y sus Santas Escrituras ante nuestros
ojos, declaramos en nombre del Padre, del Hijo y del Espritu
Santo, nuestra definitiva sentencia, que damos por escrito, condenndote a T, Miguel Servet, a ser atado y conducido al lugar
de Champel, amarrado a un poste y quemado vivo, con el libro
escrito por tu mano, que imprimiste, hasta que tu cuerpo sea reducido a ceniza; y as terminarn tus das para dar ejemplo a
otros que querran cometer tal acto.
Y a vos, nuestro Lugarteniente, mandamos que haga ejecutar la presente sentencia.
Leda por el Seor Sndico Darlod el 27 de octubre de 1553.
XLIII
Notas sobre la ejecucin de la sentencia
El 27 de octubre de 1553
El susodicho Miguel Servet ha sido condenado a ser quemado, y, leda la sentencia por el Seor Sndico Darlod, ha sido
ejecutada y sus libros han ardido.
Extracto del Registro de la Compaa de Pastores
Viernes 27 de octubre. Nuestros Seores, habiendo recibido el
consejo de las iglesias de Berna, Basilea, Zurich y Schaffhouse,
sobre los hechos concernientes a Servet, han condenado a dicho Servet a ser conducido a Champel y all a ser quemado vivo. Lo que fue hecho, sin que Servet, en su muerte diera ninguna muestra de arrepentimiento de sus errores.
128
XLIV
Extracto de los Registros del Consejo Menor
Lunes 30 de octubre
Aqu, el seor Pierre Tisot ha presentado el inventario del dinero de Miguel Servet, que llegaba exactamente a 97 escudos
soles, un florn y tres denarios, de los cuales han sido entregados al tesorero, que debe guardarlos, setenta y nueve escudos menos diez soles.
Adems, ha entregado el lugarteniente seor Tissot seis anillos de oro, una gran turquesa, un zafiro blanco, un diamante
plano, un rub, una gran esmeralda del Per, un anillo de cornalina para sellar, una cadena de oro de unos dieciocho escudos sol de peso y dos cartas de reconocimiento de deudas.
El dicho seor lugarteniente ha pedido por ello un recibo, que
le fue entregado. Y lo que no se da al tesorero, ser depositado en las arcas de la justicia.
Despus el maestre Guillermo Farel, aludiendo con enojo
al asunto de Servet, ha requerido que sus actas y la condena
sean sacados a la luz pblica e impresos. tem, que sea examinado el caso de Guroult, que fue corrector del libro de Servet, y
que sea examinado tambin sobre las blasfemias y herejas. Queda
decidido que la impresin se har cuando se crea oportuno y que,
respecto al resto, que el lugarteniente recoja informacin.
Adems Monseor Calvino ha presentado el caso de los libros
que tom de los libreros para prestarlos a Servet y que Servet ha
estropeado; tem y los gastos realizados contra l que quedaron pendientes hasta el final de la causa, que le sean restitudos.
tem ha pedido que se le muestren las cartas de los ministros
de Alemania. Queda decidido que le sean mostradas las cartas
y que los dichos gastos y libros le sean pagados y devueltos.
Jueves 3 de noviembre
Visto el valor de los libros tomados en las libreras para el proceso de Servet que asciende a 17 florines y 9 soles, incluido el
129
florn que hay que pagar a Sollier por algo concerniente a dicho asunto. Queda decidido que todo sea pagado con el dinero de dicho Servet.
Lunes 11 de octubre
Despus Monseor Calvino ha propuesto que a requerimiento de las ciudades de Alemania quisiera hacer un libro sobre
ciertos aspectos ce las opiniones de Miguel Servet y hacerlo
imprimir, lo que no quiere hacer sin permiso, comprometindose por su honor, a no incluir cosa alguna que no est de acuerdo con Dios a cabo y le sea permitido imprimirlo.
130
Ejemplar gratuito