Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
T4DW
Pgina |1
Ougi Formula
T4DW
Pgina | 2
Ougi Formula
T4DW
001
Pgina |3
Ougi Formula
T4DW
a donde vayas, siempre podemos tener esperanza en un
futuro desconocido as es como debera sentirse, pero en
realidad, no sera el futuroen otras palabras, lo
desconocidoalgo que est decidido desde un inicio pero que
no conocemos? No sera lo desconocido simplemente lo que
ignoramos?
Cuando una persona que no conoce hace un clculo y
divide la longitud de la circunferencia con el dimetro, aun as
le dar . Incluso si Einstein expuso la frmula, la teora de la
relatividad estaba all desde un inicio. Incluso si uno no conoce
a Beethoven, si uno toca su msica nota por nota, entonces no
sonar como la Sinfona n 5 en do menor qu? No
sienten la pasin? Entonces tcala con pasin. Incluso si no
tuvieses el talento natural representativo de Vincent Van Gogh,
si uno trazar las mismas pinceladas, con la misma intensidad,
las misma pinturas que l utilizo, en el mismo ambiente, desde
la misma perspectiva, y usando las misma flores como fuente
de inspiracin, entonces incluso un amateur puede reproducir
Doce girasoles2. Si permites que un mono golpee una
mquina de escribir, podra ser capaz de recrear a
Shakespeare.
Pgina | 4
Ougi Formula
T4DW
Observador.
O podra ser una excentricidad.
No obstante, Oshino Ougien el caso de esta estudiante
transferidaincluso tratndose de la belleza de la identidad
de Euler, ella podra presentar una exhortacin.
Al igual que la siguiente.
S, ciertamente es hermosa, Araragi-senpai, es tan
hermosa que podra llegar a desmayarme. La parte ms
hermosa es cuando la respuesta da 0. Aunque para m, si la
respuesta ser 0, creo que no hay necesidad de calcularlo o
mencionarlo en lo absoluto.
Al escuchar esto, algo vino a mi menteOshino Ougi es
Oshino Ougi, y no hay otra forma de expresarlo. Todo frente a
ella es 0, sin importar lo que haga aunque no sea usual en ella,
todo se torna a su favorde todas formas, esta historia es una
historia acerca de las matemticas.
Vamos a estudiar.
Si digo matemticas los lectores podran sentirse
incomodos, as que voy a detenerme un poco y lo reformulare
con la palabra aritmticaaunque siendo franco, podra decir
Pgina |5
Ougi Formula
T4DW
002
Si alguna vez has estado atrapado en un saln de clases
misterioso con una Kouhai que conociste hace apenas una
hora, me encantara un consejo, bueno, aunque pida esto, mi
celular obviamente est fuera de servicio, y en un saln de
clases en donde la WiFi ha sido cortada, dudo que pueda
recibir algn consejo del exterior.
Es intil, Araragi-senpai. dijo ella.
Ougi-chan, mientras yo intentaba abrir la puerta,
desesperadamente usando toda la fuerza en mis brazos y
piernas, se me acerc a pequeos pasos.
Ah, justo ahora no pretenda dar a entender que
Araragi-senpai sea un intil. He intentado varias cosas, las
grandes ventanas y las altas ventanas, y ninguna ha cedido un
solo centmetro, a eso me refiero.
No. En esta situacin no hay forma de malentender lo
que acabas de decir respecto a que yo sea un intil.
Hice notar.
Todava molesto, contest. Aqu tambin es intil.
Pgina | 6
Ougi Formula
T4DW
una alocada especulacin, la cual era un poco vergonzosa para
un estudiante de ltimo ao, pero esta era la verdad.
Por otro lado, Ougi-chanuna estudiante de primero
quin recin haba comenzado su educacin en la Preparatoria
Naoetsu como estudiante transferidamientras se rea de mi
observacin ante nuestra situacin actual, dijo,
S, como mencion antes, las ventanas son imposibles
de mover. Si hablamos de la llave, hay una en la cerradura de
la ventana que se puede mover. Ponerla y sacarla se puede
hacer a voluntad, la situacin con su cerradura es la misma,
puede ser bloqueado y desbloqueado. Sin embargo, la ventana
en s no se mueve. Cuando la cerradura de la ventana est
bloqueando e incluso cuando la cerradura est abiertas, es
como si estuviese cerrada con algn tipo de adhesivo,
verdad?
Pgina |7
Ougi Formula
T4DW
Puede que el sonido est completamente bloqueado,
pero, ese no es el problemano en comparacin con el
escenario fuera de esta ventana.
No, como dije, el gimnasio es tan solo el gimnasio. No veo
ninguna anormalidad all, el problema es que no deberamos
ser capaces de ver ese gimnasio desde nuestra locacin actual
en el edificio de la escuela.
Normalmente, se supone que veamos las canchas de
deportes desde aqu.
As es. El edificio de la escuela al que entramos est junto
a las canchas de deportes, por lo que las actividades de clubes
que deberamos ver desde la ventana no deberan ser
deportes indoor como el basquetbol, sino que deberamos
estar viendo el club de beisbol o de atletismo.
Pgina | 8
Ougi Formula
T4DW
Dijo Ougi-chan.
Hora? De qu?
De recurrir a medidas desesperadas. Veras, si esto sigue
as, tanto Araragi-senpai como yo eventualmente vamos a
morir de hambre. Moriremos de hambre y sed.
Bueno, eso podra ser cierto
En un principio pens que la muerte por inanicin era una
suposicin exagerada, pero es un resultado inevitable dada la
situacin. Bueno, yo soy ms o menos resistente a una
insuficiencia alimentaria prolongada, pero puede que este no
sea el caso para Ougi-chan que se encuentra en crecimiento.
Pero, a qu te refieres con medidas desesperadas?
En cuanto me di la vuelta para escuchar su respuesta, no
haba razn alguna para preguntarle de nuevoya que era
bastante obvio lo que pretenda. Sostena entre sus manos una
de las mesas que estaban arregladas en fila. Ya que en un
momento como este, el estar haciendo la limpieza puede que
no estuviera completamente fuera de lugar, y que ella tal vez
estuviera confundida sobre a dnde mover el escritorio para
poder barrer el suelo; en realidad, lo que Ougi-chan estaba
haciendo era del todo opuesto a estar limpiando, estaba
desordenndolo todo.
Pgina |9
One, two!
Mientras gritaba, Ougi-chan lanz la mesa hacia la
ventana. Ella no la lanz contra la ventana que daba al pasillo,
sino hacia la que daba al gimnasio (Originalmente las
instalaciones deportivas). Ms tarde, ella me explic diciendo
hubiera sido peligroso hacerlo hacia el corredor en caso de
que alguien estuviera pasando por all, pero el riesgo la
verdad no era muy diferente comparado con el de lanzar el
escritorio hacia afuera. Por el contrario (por tratarse del tercer
o tal vez el quinto piso), teniendo en cuenta la energa
potencial gravitacional, los vidrios rotos y el escritorio en s
mismo, puede que el grado de peligro se hubiera
acrecentadopero en cualquier caso, la angustia result
innecesaria.
El escritorio que arroj hacia el cristal, como si hubiera
sido algo natural, rebot como si se tratase de una pequea
pelota en contra de una rgida pared, y lo que contenalibros,
cuadernos, y una caja de lpicesfue a parar al suelo. El
dueo tuvo que haber dejado sus libros en el pupitre. El
desorden creado fue, En una palabra, desastrosoluego de un
par de rebotes, el escritorio se detuvo quedando volcado.
No haba ni un solo rasguo en el cristal.
Ougi Formula
T4DW
Por cierto, incluyendo la mesa y el contenido que haba
sido esparcido por todo el lugar, ninguno de estos acab roto
o siquiera deteriorado. Esa fue la conclusin de las medidas
desesperadas de Ougi-chanes decir, las consecuencias no
estaban relacionadas unas con otras.
Si vas a hacer algo como eso, no deberas arrojar un
escritorio que no tuviera nada en l? Deberas pensar en que
lo que hay que limpiar despus.
Me lo pregunt una vez msno, en lugar de lanzar
irracionalmente un escritorio, en primer lugar no habra sido
ms sencillo arrojar una silla? El objetivo que ella estaba
tratando de destruir era el cristal, por lo que incluso si era algo
que resultaba imposible de romper con nuestras manos
desnudas, an me preguntaba por qu los delgados brazos de
Ougi-chan tomaron especficamente el escritoriopero esa
duda se resolvi instantneamente.
Ya que Ougi-chan tom solamente un bolgrafo de entre
todo el desorden que haba creado (una de las cosas en el
interior de la caja de lpices). Mientras lo sostena, se dirigi
hacia el pizarrn. Al parecer, con el fin de reducir el tiempo
que requerira la extraccin del bolgrafo, matando dos pjaros
de un tiro, en lugar de elegir la silla, ella opt por tirar la mesa
contra la ventana. En cierta medida racional, pero algo
problemticopero una vez solventada esta pregunta, otra
Pgina | 10
Ougi Formula
T4DW
Bueno, fue imposible destruirlo con un golpe, as que
pens en romper el vidrio haciendo uso de la resonancia.
Hmm
En el pupitre que estaba tratando de reorganizar,
mientras recoga los libros de texto, un nombre escrito con
marcador repentinamente capt mi atencin, primer ao,
clase tres, Fukadou.
Este es un saln de primer ao? Est escrito aqu, as que
supongo que si, pero cuando entr no vi la placa con claridad.
En primer lugar, no recuerdo siquiera si haba alguna. An ms
P g i n a | 11
Ougi Formula
T4DW
Mientras pensaba, ella se abalanz sobre mmand un
fuerte codazo a mi plexo solar. Mis reflejos respondieron sin
problema y aquel golpe caus una esplndida explosin.
Guah!
Tal y como lo dije, mis pliegues torcicos se sacudieron
como un resorte y en medio de una voltereta comenc a caer.
Con la fuerza remanente, estuve a punto de golpear mi cabeza
contra la puertacon la cabeza rozando la madera, me agach
en el suelo.
Kah agh. Qu, qu Ougi-chan qu ests?
Hmm, as que fue intil
En cuanto a mi jadeante aspecto, Ougi-chan respondi
con indiferencia. No se le vea ni el ms nfimo aire de
remordimiento.
Me preguntaba si la puerta podra corroerse con el
cido estomacal. Ni la fuerza bruta ni la resonancia
funcionaron, as que me pregunt si la disolucin lo hara. Pero,
parece que este enfoque tambin fue intil. La puerta slo se
ensuci. Bueno, incluso si hubiera tenido efecto, no hay
manera de que unas cuantas gotas del cido estomacal de
Araragi-senpai disolvieran una puertalmpiala ms tarde por
favor.
...
Al parecer ella apunt su codo a mi estmago y no a mi
plexo solar as que su objetivo era hacerme vomitar cido
estomacal. Esta chica tiene una apariencia muy integra, sin
embargo hace todo tipo de cosas insanas. Por qu tengo que
recibir un codazo de una chica que recin acabo de conocer?
Qu clase de karma es este?
Ahh, lo siento, Acaso te lastim?
Lo dice tan desvergonzadamente, por eso debo mantener
la compostura. Eso fue bastante refrescanteA decir verdad,
la fortuna me ha bendecido en trminos de violencia
domstica, ya estoy acostumbrado a este tipo de abuso estar
acostumbrado a ser golpeado en el estmago, en qu tipo de
hogar abusivo es en el que vivo?
No hice nada para merecer esto, esto fue simplemente
despiadado.
En realidad no. No es algo que no pueda manejar.
Luego de decir algo tan pretencioso, me puse de pie.
Dejando las apariencias de lado, si continuaba hablando de esa
manera, cualquier Kouhai pensara que me estoy haciendo el
duro, as que creo que es mejor que cambie mi actitud.
Pgina | 12
Ougi Formula
T4DW
Ya veo, como se esperaba de Araragi-senpai. Bueno,
para m tambin habra estado bien ser yo la que vomite, pero
esa habra sido una escena difcil de promulgar. Pens que
seras del tipo que prefiere tener que vomitar en lugar de
forzar a una chica a hacerlo, pero parece que fui algo insensata
y le demasiado en tu naturaleza.
P g i n a | 13
Ougi Formula
T4DW
Cmo debera ponerlo? Tengo que calmar sus ideas
peligrosas.
Eh, me pregunto.
Ella respondi sin parecer preocupada. Se vea bastante
serenatal como yo, puede que ella est pretendiendo estar
confiada.
Como una gran fan suya, estoy de acuerdo contigo en
anticipar un rescate de Kanbaru-senpai, pero creo que tal vez
es un poco dbil la esperanza como para contar con que nos
salven desde afuera.
Huh? Por qu lo dices? Dos estudiantes de pronto
desaparecen despus de la escuelaincluso si no se trata de
Kanbaru, alguien se dar cuenta. Tus compaeros mis
compaeros, sin duda ser una conmocin.
Puede que una conmocin sea exagerar demasiadoal
menos cuando yo me vaya, mis compaeros asumirn que
ser lo usual. Incluyendo a Senjougahara y a Hanekawa, pero
en el caso de Ougi-chan, una estudiante recin transferida que
desaparece al poco tiempo, de seguro no pasar por alto.
Si llegan a ver las maletas solas, puede que piensen que
an no hemos abandonado a escuela. Y como no est lejos de
aqu, alguien podra sacarnos de aqu
Pgina | 14
Ougi Formula
T4DW
P g i n a | 15
Ougi Formula
T4DW
Traduccin:
Agradecimientos:
Araragi
Savanna translations
Matt B.
Pgina web:
Correccin:
Araragi
Matt B.
Edicin:
Kaii Killer
(en construccin)
Fomentamos y somos una
comunidad lectora amante
de la cultura japonesa y su
literatura
Tradukchion 4 da Win!
Pgina | 16
Ougi Formula
T4DW
P g i n a | 17