Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
,.
, .25 ,
, ,
, .
Traduccin de la Biblia de Jerusaln:
22
Sucedi que cierto da subi a una barca con sus discpulos, y les
dijo: "Pasemos a la otra orilla del lago." Y se hicieron a la mar. 23
Mientras ellos navegaban, se durmi. Se abati sobre el lago una
borrasca; se inundaba la barca y estaban en peligro. 24 Entonces,
acercndose, le despertaron, diciendo: "Maestro, Maestro, que
perecemos!" El, habindose despertado, increp al viento y al oleaje,
que amainaron, y sobrevino la bonanza. 25 Entonces les dijo: "Dnde
est vuestra fe?" Ellos, llenos de temor, se decan entre s
maravillados: "Pues quin es ste, que conmina a los vientos y al
agua, y le obedecen?"
Delimitacin del texto
Criterios
Percopa
anterior
Percopa
estudio
Tiempo
-------------
cierto da v. 22
Lugar
ah
20
Personajes
su madre y
sus hermanos
19, 20 y 21;
la gente 19;
l (Jess) 21;
sus
discpulos
22, 23; Jess
(implcito)24; El
viento
y
el
oleaje 24;
Tema
El verdadero
parentesco de
Jess
Tu madre y
tus hermanos
v. 20 - mi
madre y mis
hermanos v.
21
El
les
respondi v.
21
La
tempestad
calmada
Inclusin
Palabras
gancho
fuera
de Percopa
posterior
------------------------
Haca
mucho
tiempo... V. 27
la regin de los
gesarenos
v.
26- 37; saltar a
tierra 27; "La
ciudad" 27; los
sepulcros 27;
Desierto 29; el
abismo 31; el
monte 32; la
ciudad y las
aldeas 34; a
los
pies
de
Jess 35;
Un
hombre
posedo
27;
Jess 28, 30; el
espritu
inmundo
29;
Los
puercos
33;
los
porqueros 34;
la gente del
pas 37;
El
endemoniado
de Gerasa
La regin de
los gesarenos
v. 26- la gente
del pas d lo
gesarenos
v.
37
Cierto da v.
22; les dijo v.
22,
v.
24;
entonces v. 23;
Tras concluir el primer paso, hay seguridad de que nos encontramos en una
percopa bien delimitada, sobre todo el lugar y el cambio de personajes. En
efecto, se encuentran en medio del lago y ya no se encuentra la multitud,
nicamente Jess y sus discpulos. Hecha la delimitacin, avanzamos en el
estudio exegtico de esta percopa mediante la crtica textual.
Crtica textual
Dado que la percopa no tiene variantes, podemos sentirnos en la certeza de
que es un texto que se ha transmitido fielmente y ha formado parte de la
tradicin de forma ntegra y sin dudas.
Ambientacin general
Ambiente histrico Social
Despus del acontecimiento histrico de Cristo en el ao 30, en medio de un
ambiente totalmente hostil surgen las primeras comunidades cristianas
formados principalmente por judos helenistas y paganos.
Paralelamente proliferan una gran variedad de textos y escritos que intentaban
narrar dicho acontecimiento, pero muchos de ellos de manera
extremadamente exagerada e irreal.
Una comunidad abierta y en dialogo a la sociedad, es la comunidad a la que se
dirige Lucas en medio de un ambiente helenista. Se compone a los cristianos
de la segunda generacin que sufren en la rutina de la vivencia de la fe y
tienen ante s los atractivos valores de la sociedad. El autor invita con su obra a
la conversin, mediante el recuerdo de la vida y las palabras de Jess. Su
Evangelio y el libro de los Hechos son las dos partes de una misma obra cuyo
propsito es extender la fe cristiana y dialogar con la cultura existente.
Ante esta situacin, Lucas se dedica a investigar los hechos y los pone por
escrito, dirigiendo su obra a su amigo Tefilo, se cree que el evangelio de Lucas
es el nico de los cuatro que se dirige a una persona en concreto.
Lucas, que tiene conocimiento de esta situacin, trata de dar una visin
proftica en su evangelio, para responder a ello y al mismo tiempo dar una
catequesis a Tefilo. Pone de relieve est preocupacin y el dominio de los
griegos, trata de dar una visin proftica en su Evangelio.
Dentro del imperio romano, la sociedad juda tuvo un aspecto caracterstico
segn se ve en cada pgina del evangelio. Las mltiples relaciones entre
religin, poltica y el dinamismo de los movimientos religiosos y los grupos
polticos la hacen rica en aspectos y matices particulares.
El Templo
El Templo de Jerusaln, considerado como signo de la presencia de Dios entre
los hombres, era como el centro de Israel.
Estaba construido en la parte ms visible de la ciudad, situado en un plano
poco ms elevado, donde se guardaba el arca. Era el templo que Herodes el
Grande empez a construir de nueva planta, esto en el ao 19 a. C. pues l
estaba deseoso de congraciarse con los judos, as fue como empez esta
construccin. Tan grande debe haber sido la riqueza de oro que haba en el
templo que, despus de la conquista de Jerusaln por los romanos en el 70
despus de Cristo, la oferta de oro fue tan gigantesca que trajo como
consecuencia que su precio se redujese a la mitad.
Como lugar de la presencia de Dios, el templo era el centro del poder religioso.
Era el nico templo que tenan los judos de todo el mundo para dar culto a
Dios.
El culto era celebrado a diario: por la maana y por la tarde, adems del culto
extraordinario en las grandes fiestas religiosas anuales, especialmente tres: la
de Pascua, Pentecosts y las Chozas o Tabernculos, a las que todo israelita
varn, a partir de los trece aos, tena obligacin de acudir, aunque de hecho
los que vivan lejos lo hacan slo para la fiesta de Pascua.
En la poca del NT el templo tena una importancia central en la vida del
judasmo; es el nico lugar donde se pueden ofrecer sacrificios prescritos por la
ley; en l tiene su sede el sanedrn o el consejo supremo judo con jurisdiccin,
sobre casi todos los asuntos de tipo religioso, e incluso poltico. En torno al
templo giran las principales fiestas religiosas (la pascua, las fiestas de las
semanas, la de las tiendas y las del ao nuevo), que son motivos de constantes
peregrinaciones, no solo de palestina sino del mundo entero.
Despus de la destruccin del templo en el ao 70 d.C. siendo el pas
convertido en provincia romana, la ley fue el nico refugio posible y la sinagoga
asumi muchas de las funciones que antes haba desempeado el templo.
Ambiente poltico
La sublevacin del 66
La sublevacin estall como reaccin a las deliberadas provocaciones de los
romanos: gestos obscenos en pblico, rollos de la Tor quemados, saqueo del
tesoro del Templo, tensiones en Cesrea entre judos (minora) y greco-sirios
(mayora). Comenz en el 66 con la toma de la fortaleza de Masada, en la que
fue diezmada la guarnicin romana, y con la suspensin en el templo del
sacrificio cotidiano por el emperador; se extendi a Galilea, Perea, Judea e
Idumea. En ella participaron los esenios, mientras que los notables y el alto
clero se hallaban divididos y eran contrarios a los fariseos. Los cristianos no
participaron sino que huyeron a Pella, al otro lado del Jordn.
El ao 67 Vespasiano derrot la resistencia de Galilea, haciendo prisionero a
uno de los comandantes: el futuro historiador e intrprete Flavio Josefo.
Despus puso sitio a Jerusaln. Elegido emperador en el 69, dej el mando a su
hijo Tito, que, en una lucha encarnizada, barrio por barrio, consigui en el 70
conquistar toda la ciudad duramente probada por el hambre y las luchas entre
las facciones adversas que la haban desgarrado hasta poco antes; la ciudad
fue devastada y pasto de la llamas.
Contexto general
El Evangelio de Lucas, apelando a la estructura que presenta la Biblia de
Jerusaln, presenta el siguiente esquema:
Prlogo (1 1-4)
I.
2,52)
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
Subi
La (4)
Dijo (2)
El (5)
Pasemos
Los
Se hicieron
Una
Navegaban
Adjetivo:
Se qued
Cierto
Se abati
Otra
Se anegaba
Dormido
Estaban
Tal
Acercndose
Vuestro
Despertaron
Llenos
Hundimos
Maravillados
Habindose despertado
Pronombre:
Increp
Sus
Amainaron
Les (2)
Sobrevino
Ellos (3)
Est
Que (3)
Se decan
Le (2)
Conmina
Nos
Obedecen
Adverbio:
Mientras
Quin
Entonces (2)
Este
Dnde
Verbo:
Preposicin:
A (7 veces)
Lago (2)
Con
Mar
De (2)
Borrasca
Sobre
Peligro
En
Maestro (2)
Entre
Oleaje
Conjuncin:
Viento
Y (7)
Bonanza
Sustantivo:
Fe
Da
Temor
Barca (2)
Vientos
Discpulos
Agua
Orilla
Campos Semnticos
Vuestro
Artculo:
Llenos
Determinados
Maravillados
La (4)
Pronombre:
El (5)
Personales:
Los
Les
Indeterminados
Ellos
Una
Le
Adjetivo:
Nos
Cierto
Otra
Adverbio:
Dormido
Temporales:
Tal
Mientras
Entonces
Conmina
De lugar
Sustantivos:
Dnde
Naturaleza:
Verbo:
Da
Interaccin:
Lago
Dijo
Borrasca
Despertaron
Oleaje
Hundimos
Viento
Habindose despertado
Vientos
Amainaron
Agua
Se decan
Martimos:
Obedecen
Barca
De movimiento:
Orilla
Subi
Mar
Pasemos
Actitudes:
Navegaban
Fe
Acercndose
Temor
Sobrevino
Situaciones:
Se hicieron
Peligro
Se qued
Bonanza
Se abati
Doctrinal-educacional:
Estaban
Discpulos
De hostilidad:
Maestro
Se abati
Preposiciones:
Se anegaba
De lugar:
Increp
En
Sobre
Con
Entre
Conjuncin:
De posesin:
De
A modo de conclusin con respecto de estos campos semnticos podemos
decir lo siguiente:
Podemos concluir que la percopa lleva una ilacin adecuada y con una
sucesin correcta de acontecimientos. Adems, las acciones no se realizan de
modo incoherente o sin razn alguna, las cosas que suceden tienen un lugar
especfico dentro de la narracin.
Algunas de las acciones indican no solamente un acto hostil u hosco, sino ms
bien revestido de autoridad.
Los adjetivos hacen referencia a la intensidad de ciertas acciones, por lo que se
entrev la importancia del suceso.
La interaccin resulta indispensable en esta percopa. En efecto, Jess
interacta con sus discpulos y con las fuerzas naturales de manera constante.
Los personajes principales son Jess y sus discpulos.
Los sustantivos de situaciones especficas ayudan a entender cmo cambian
las cosas con la intervencin de Jess en los acontecimientos naturales.
Las actitudes que se presentan son contradictorias y, por tanto, nos hablan de
un cambio en los personajes que no es meramente superficial.
Los adverbios tambin ayudan a conservar la ilacin espacio-temporal dentro
de la percopa.
La conjuncin y aparece siete veces, lo cual hace referencia al estilo
narrativo, esto ofrece una buena ilacin y seguimiento en las oraciones del
texto en cuestin.
Sintaxis
Sucedi que cierto da subi a una barca con sus discpulos, y les dijo
Verbo: Sucedi
Ablativo: que cierto da
Verbo: subi
Dativo: a una barca
Ablativo: con sus discpulos
Verbo: y les dijo
Pasemos a la otra orilla del lago
Verbo: Pasemos (sujeto implcito: Nosotros)
Dativo: a la otra orilla del lago
al
viento
al
oleaje,
que
Las oraciones estn bien hiladas y los sujetos tcitos hacen una narracin
fluida, adems de que los diferentes complementos hacen de la percopa una
unidad estable y fcil en su lectura.
La clara inclinacin de la percopa por los diferentes complementos, denotan,
por una parte, el origen narrativo de la percopa, pero adems muestra la
importancia del suceso. Esto lo podemos deducir de los detalles que hay en el
texto.
Mensaje teolgico.
Lneas Teolgicas