00 - A0!00!01 - MSAnestesia Ohmeda Excel

Sistema de Anestesia Ohmeda Excel
Manual de Funcionamiento y Mantenimiento
Tabla de materias
Responsabilidad del usuario
1/Introduccin
Introduccin al sistema Excel ...................................................................................... 1-1
Gases y vaporizadores ....................................................................................... 1-1
Ventiladores y monitores ..................................................................................... 1-1
Seguridad del paciente ....................................................................................... 1-1
Smbolos utilizados en el manual o en el equipo ......................................................... 1-2
2/Informacin general
Sistemas Excel ............................................................................................................2-1
Ventilador 7800 ................................................................................................... 2-1
Ventilador 7900 ................................................................................................... 2-1
Ventilador 7000 ................................................................................................... 2-2
Componentes y controles del Excel .................................................................... 2-2
Sistemas Excel con el ventilador 7800 ........................................................................ 2-8
Datos de paciente ...............................................................................................2-8
Alarmas ............................................................................................................... 2-8
Batera y funcionamiento durante un fallo elctrico ............................................ 2-8
Sistemas Excel con el ventilador 7900 ...................................................................... 2-10
Datos de paciente .............................................................................................2-10
Alarmas .............................................................................................................2-10
Controles ...........................................................................................................2-11
Mens ...............................................................................................................2-11
Batera y funcionamiento durante un fallo elctrico ..........................................2-11
Batera y alarma por fallo elctrico ....................................................................2-13
3/Seleccin de montajes y esquemas

Instalacin de las botellas de gas (en algunos modelos) ............................................ 3-1
Cmo instalar el equipo en las repisas ........................................................................ 3-3
Conexiones del circuito y del sensor ........................................................................... 3-6
4/Pruebas previas al uso en el paciente

Lea esta seccin antes de verificar el sistema ............................................................ 4-1
Pruebas iniciales .......................................................................................................... 4-1
Conexiones elctricas .................................................................................................. 4-2
Instalacin del vaporizador .......................................................................................... 4-3
Prueba de contrapresin del vaporizador .................................................................... 4-4
Prueba de los suministros de botella de gas y del sistema central ............................. 4-5
Pruebas de fugas a baja presin ................................................................................. 4-6
Prueba de presin negativa ................................................................................ 4-6
Norma ISO 5358 o BSI ...................................................................................... 4-7
Pruebas de control de flujo .......................................................................................... 4-8
Pruebas del sistema respiratorio ...............................................................................4-10
Pruebas del monitor y del ventilador .........................................................................4-11
1001-0874-000
07/10/96
Tabla de materias
5/Mantenimiento
Programa de mantenimiento mnimo ........................................................................... 5-1
Servicio por parte del operador ........................................................................... 5-1
Servicio aprobado por OHMEDA ........................................................................ 5-2
Limpieza y esterilizacin del equipo ............................................................................ 5-2
Limpieza .............................................................................................................. 5-3
Esterilizacin ....................................................................................................... 5-3
Artculos de caucho ............................................................................................. 5-5
Cierre de los interruptores de los circuitos .................................................................. 5-5
6/Incidencias
Reglas referentes a las reparaciones .......................................................................... 6-1
Problemas neumticos ................................................................................................6-2
Problemas elctricos - Sistemas con caja de salida .................................................... 6-3
7/Accesorios
Componentes del Excel ...............................................................................................7-1
Manuales de funcionamiento y mantenimiento del sistema ........................................ 7-1
Apndice
Circuitos neumticos .................................................................................................. A-1
Diagrama de seales .................................................................................................. A-6
Anestesia de flujo bajo y de circuito cerrado ............................................................ A-12
Especificaciones ....................................................................................................... A-12
Peso: ................................................................................................................ A-12
Dimensiones: ................................................................................................... A-12
Repisas: ........................................................................................................... A-13
Cajones y repisas: ............................................................................................ A-13
Absorbedor y columna: .................................................................................... A-13
Ruedas giratorias: ............................................................................................ A-14
Componentes neumticos ........................................................................................ A-14
Salida comn de gas: ...................................................................................... A-14
Suministros de gas: .......................................................................................... A-14
Vlvulas de cierre: ............................................................................................ A-15
Medidor de flujo: ............................................................................................... A-15
Vlvula de seguridad de salida: ....................................................................... A-15
Alarma O2 bajo: ............................................................................................... A-15
Botn de descarga: .......................................................................................... A-15
Presiones de salida neumtica ................................................................................. A-16
Especificaciones ambientales ................................................................................... A-17
Temperatura: .................................................................................................... A-17
Humedad: ......................................................................................................... A-17
Especificaciones elctricas ....................................................................................... A-17
Corriente de fuga: ........................................................................................... A-17
Caja de salida: ................................................................................................. A-17
Requisitos de monitorizacin .................................................................................... A-18
ii
1001-0874-000
07/10/96
ii
Tabla de
Lista
de ilustraciones
materias
1/Introduccin
Figura 2-1
Excel 210 SE sin repisa del medio (parte delantera) .......................... 2-3
Figura 2-2
Excel 210 SE con repisa del medio (parte trasera) ............................ 2-4
Figura 2-3
Vaporizadores ..................................................................................... 2-5
Figura 2-4
Absorbedor GMS ................................................................................ 2-6
Figura 2-5
Absorbedor MAS ................................................................................. 2-7
Figura 2-6
Mdulo de control del ventilador 7800 ................................................ 2-9
Figura 2-7
Mdulo de control del ventilador 7900 .............................................. 2-12
Figura 2-8
Mdulo de control del ventilador 7000 .............................................. 2-13
iii
Figura 3-1
Instalacin de los clips triangulares .................................................... 3-4
Figura 3-2
Instalacin de los clips rectangulares en un

Excel 210 SE sin repisa central .......................................................... 3-4
Figura 3-3
Instalacin de la correa ....................................................................... 3-5
Figura 3-4
Conexiones de sensor para un ventilador 7800 con absorbedor GMS ....... 3-8
Figura 3-5
Conexiones de sensor para un ventilador 7800 con un absorbedor bsico ....... 3-9
Figura 3-6
Conexiones de sensor para un ventilador 7800 y un absorbedor MAS .... 3-10
Figura 3-7
Cmo conectar los sensores de flujo del ventilador 7900 ................ 3-11
Figura 3-8
Cmo conectar los adaptadores del sensor de O2 al ventilador 7900 ....... 3-12
Figura 3-9
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con GMS

y un circuito circular .......................................................................... 3-13
Figura 3-10
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con un

absorbedor bsico y un circuito circular ............................................ 3-14
Figura 3-11
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 y

un absorbedor MAS .......................................................................... 3-15
Figura 3-12
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con circuito Bain ... 3-16
Figura 3-13
Conexiones del sensor para un ventilador 7000 ............................... 3-17
Figura 3-14
Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un

absorbedor GMS con mltiple de absorbedor .................................. 3-19
Figura 3-15

absorbedor GMS sin mltiple de absorbedor ...................................3-20
Figura 3-16

absorbedor con un absorbedor MAS ................................................ 3-21
Figura 3-17
Conexiones entre un ventilador 7900 y un

absorbedor GMS con mltiple de absorbedor .................................. 3-22
Figura 3-18

absorbedor GMS sin mltiple de absorbedor ...................................3-23
Figura 3-19

absorbedor con un absorbedor MAS ................................................ 3-24
Figura 3-20
Cables de interfaz .............................................................................3-25
1001-0874-000
07/10/96
iii
Lista
Tabla de
de ilustraciones
materias
5/Mantenimiento
Figura 5-1
Cierre del interruptor de circuitos de la caja de salida ........................ 5-6
Figura A-1
Circuito neumtico Excel sin conmutador aire/N2O ....................... A-3
Figura A-2
Circuito neumtico Excel con conmutador aire/N2O ..................... A-5
Figura A-3
Seales del sistema Excel con un ventilador 7900 ....................... A-7
Figura A-4
Seales del sistema Excel con un ventilador 7800 ....................... A-9
Figura A-5
Conexiones de la caja de toma de corriente elctrica ................. A-11
6/Incidencias
7/Accesorios
Apndice
iv
1001-0874-000
07/10/96
iv
Tabla de materiasdel usuario

Responsabilidad
Este producto funcionar de conformidad con la descripcin del mismo contenida en
este manual de funcionamiento y en las etiquetas y/o inserciones que le acompaan, a
condicin de que se monte, utilice, mantenga y repare conforme a las instrucciones
que se suministran. Se requiere someter este producto a verificaciones peridicas. Un
producto que presente defectos no debe ser utilizado. Es necesario sustituir de
inmediato cualquier pieza o parte rota, desgastada, deformada o contaminada. Si se
precisara tal tipo de reparaciones o recambios, Ohmeda recomienda que, ya sea por
telfono o por escrito, se solicite asesoramiento de servicio al centro de apoyo para
servicios de campo Ohmeda ms cercano. Ni este producto ni ninguna de sus partes
debern ser reparados de forma diferente a las instrucciones escritas suministradas
por Ohmeda o su personal cualificado, ni alterados sin la autorizacin previa y por
escrito de Ohmeda. El usuario de este producto ser el nico responsable de cualquier
mal funcionamiento derivado de uso impropio, mantenimiento insuficiente o incorrecto,
reparacin inadecuada, daos o alteraciones cometidos por cualquier persona que no
represente a Ohmeda.
Los productos de Ohmeda tienen nmeros de serie unitarios con lgica codificada, que
indican el cdigo correspondiente a un grupo de productos, el ao en que cada unidad
fue fabricada y un nmero unitario secuencial para su identificacin.
AAA A
12345
Este carcter alfabtico indica el ao en que se fabric el producto
y cuando se asign el nmero de serie: Y = 1995, Z = 1996,
A = 1997, etc. No se utilizan ni I ni O.
1001-0874-000
07/10/96
1/Introduccin
En esta seccin
Introduccin al sistema Excel ...................................................................................... 1-1
Gases y vaporizadores ....................................................................................... 1-1
Ventiladores y monitores ..................................................................................... 1-1
Seguridad del paciente ....................................................................................... 1-1
Smbolos utilizados en el manual o en el equipo ......................................................... 1-2
Introduccin al sistema Excel

El equipo de anestesia Excel suministra flujos establecidos de gases mdicos al
sistema de respiracin.
Una amplia gama de gases, vaporizadores, ventiladores y monitores le facilita el
control de la configuracin de su sistema.
Gases y vaporizadores
El Excel 210 SE est equipado con conexiones para O2 y N2O, adems de otra
conexin para N2O, O2 o un tercer gas (aire o CO2).
El Excel 110 SE est equipado con conexiones para O2 y N2O (slo suministro central).
Los Excel aceptan vaporizadores Tec 4, Tec 5 y Tec 6.
Los bajos ndices de fugas, los medidores de flujo fiables y una mnima proporcin de
O2 a N2O permiten la administracin de anestesia en circuito cerrado y de bajo flujo.
Ventiladores y monitores
El sistema Excel utiliza:
El ventilador 7900, controlado mediante microprocesador con: monitores internos,
PEEP electrnico, dos modos de ventilacin y una pantalla de curvas de presin.
El ventilador 7800, controlado mediante microprocesador y con monitores internos.
El ventilador 7000, un ventilador electrnico bsico, sin monitores.
El sistema Excel tambin acepta:
Monitore de gases respiratorios Ohmeda.
Monitores hemodinmicos, tales como el sistema de monitorizacin de

componentes HP OmniCare o el OmniCare modelo 24.
Seguridad del paciente

Los dispositivos de seguridad reducen el riesgo de:
Mezclas hipxicas
El sistema Link 25 de Ohmeda mantiene la concentracin de O2 por encima del
25% (valor aproximado) en la salida comn de gas, para mezclas de O2 y N2O.
Los flujos de N2O, aire, y CO2 cesan si el suministro de O2 desciende a menos de
138 kPa (20 psig).
Mezclas de agentes
Si se utilizan vaporizadores Tec 4, Tec 5, y Tec 6 instalados correctamente, no es
posible hacer funcionar ms de un vaporizador a la vez.
El mltiple de los vaporizadores impide que el gas fluya por los vaporizadores
desactivados.
1-1
1001-0874-000
07/10/96
1-1
1/Introduccin
Fallos totales de corriente o fallos repentinos en el suministro de gas
Las bateras aseguran el funcionamiento continuo de los ventiladores 7800 y 7900
en el caso de un fallo elctrico.
Los ventiladores Ohmeda estn equipados con alarmas que advierten al usuario en
caso de fallo elctrico.
Los ventiladores Ohmeda disponen de alarmas para baja presin de suministro de
gas.
El sistema Excel dispone de una alarma que indica presiones de suministro de O2
inferiores a 207 kPa (30 psig, valor aproximado).
Smbolos utilizados en el manual o en el equipo

w Las advertencias y w los avisos de cuidado indican las condiciones peligrosas que
pueden producirse si no se siguen todas las instrucciones indicadas en el presente manual.

Las advertencias indican una condicin que puede producir daos al operador o al
paciente. Los avisos de cuidado indican una condicin que puede perjudicar al equipo.
Lea y siga todas las advertencias y los avisos de cuidado.
Otros smbolos sustituyen palabras en el equipo o en los manuales Ohmeda. Ningn
dispositivo o manual ostenta todos los smbolos. Estos smbolos incluyen:
O
o
q
p
x
y
r
Y
t
T
1-2
1001-0874-000
Encendido (elctrico)
Apagado (elctrico)
En espera
En espera o estado preparatorio para parte del equipo
Encendida slo parte del equipo
Apagada slo parte del equipo
Corriente continua
Corriente alterna
Proteccin a tierra
Toma a tierra
Tierra del chasis
Bton silenciador de alarmas
Equipotencial
Variabilidad
Variabilidad gradual
07/10/96
1-2
1/Introduccin
P
N
z
Z
134C
H
w
wW
Ms, polaridad positiva

Menos, polaridad negativa
Luces, iluminacin
Movimiento en una sola direccin
Movimiento en ambas direcciones
Cerrado
Abierto
Esterilizable en autoclave
No esterilizable en autoclave
Equipo Tipo B
Equipo Tipo BF
Equipo Tipo CF
Cuidado, ISO 7000-0434
Atencin, consulte los documentos adjuntos, IEC 601-1
Este lado hacia arriba
Voltaje peligroso
Entrada
Salida
REF
No de Invent.
SN
No de Serie
XXXX
Los sistemas que llevan esta marca cumplen con la directriz del Consejo
de Europa sobre dispositivos mdicos (93/42/EEC) cuando se los utiliza
tal como especifican sus manuales de funcionamiento y mantenimiento.
xxxx representa el nmero de certificacin para el organismo pertinente
adjudicado a los Sistemas de calidad de Ohmeda.
Lea al tope del flotador.
1-3
1001-0874-000
07/10/96
1-3
Notas
1/Introduccin
1-4
1001-0874-000
07/10/96
1-4
En esta seccin
Sistemas Excel ............................................................................................................2-1
Ventilador 7800 ................................................................................................... 2-1
Ventilador 7900 ................................................................................................... 2-1
Ventilador 7000 ................................................................................................... 2-2
Componentes y controles del Excel ............................................................................ 2-2
Sistemas Excel con el ventilador 7800 ........................................................................ 2-8
Datos de paciente ...............................................................................................2-8
Alarmas ............................................................................................................... 2-8
Batera y funcionamiento durante un fallo elctrico ............................................ 2-8
Datos de paciente .............................................................................................2-10
Alarmas .............................................................................................................2-10
Controles ...........................................................................................................2-11
Mens ...............................................................................................................2-11
Batera y funcionamiento durante un fallo elctrico ..........................................2-11
Batera y alarma por fallo elctrico ....................................................................2-13
Sistemas Excel
ADVERTENCIAS
w Peligro de explosin. El sistema Excel de OHMEDA no debe utilizarse con

agentes anestsicos inflamables.
w No utilice mascarillas o tubos respiratorios antiestticos, ya que pueden

causar quemaduras cuando se utilizan en las proximidades de equipo
quirrgico de alta frecuencia.
El tipo de ventilador controla el modo de funcionamiento del sistema Excel.

Esta seccin es una gua rpida. Para instrucciones completas, consulte los manuales
de funcionamiento y mantenimiento correspondientes.
Ventilador 7800
Los sistemas con el ventilador 7800 utilizan:
El ventilador, para monitorizar el O2 inspiratorio, el volumen espiratorio y la presin en
las vas respiratorias.
El interruptor del sistema para iniciar el flujo del gas y ENCENDER el ventilador.
Una alarma neumtica para informar que hay baja presin en el suministro de O2.
Una batera en el ventilador para que el funcionamiento no se interrumpa durante un
fallo elctrico.
Una caja de salida para suministrar corriente elctrica a los componentes del
sistema. Un transformador en la caja suministra corriente para la luz.
Ventilador 7900
El ventilador, para monitorizar el O2 inspiratorio, volmenes espiratorios e
inspiratorios y la presin en las vas respiratorias.
El interruptor del sistema para iniciar el flujo de gas y encender el ventilador.
Una alarma electrnica en el ventilador para indicar baja presin en el suministro de O2.
2-1
1001-0874-000
07/10/96
2-1
Una batera en el ventilador para que el funcionamiento no se interrumpa durante un
fallo elctrico.
Software que realiza ajustes segn los cambios en el flujo de gas fresco, en la
compliancia del circuito respiratorio y en caso de fugas.
Una caja de salida para suministrar corriente elctrica a los componentes del sistema. Un
transformador en la caja suministra corriente para la luz (en algunos modelos).
Ventilador 7000
El interruptor del sistema para iniciar el flujo de gas.
Una batera en el ventilador 7000 para alimentar las alarmas de fallos elctricos.
Una alarma neumtica para indicar baja presin en el suministro de O2.
Una caja de salida para suministrar corriente elctrica a los componentes del sistema.
Componentes y controles del Excel
2-2
Control
Descripcin (figura 2-1)
Interruptor del sistema
Encienda el sistema para abrir el flujo de gas y activar el

ventilador 7800 7900.
Freno
Presione el freno hacia abajo, para trabar el sistema Excel

en posicin. Levante el freno para mover el sistema Excel.
Botn de descarga
Pulse el botn de descarga de O2 para enviar flujos

elevados de O2 a travs de la salida comn de gas.
Controles de flujo
Gire el control hacia la izquierda para aumentar, y hacia la

derecha para disminuir la velocidad de flujo. El interruptor
del sistema debe estar encendido. Para especificaciones
sobre el flujo, consulte el apndice.
Interruptor de luz
Enciende y apaga la luz (en algunos modelos)
Conmutador aire/N2O
Permite el flujo de aire o de N2O (en algunos modelos).
1001-0874-000
07/10/96
2-2
16
15
14
1
2
13
3
4
12
11
10
6
AA.72.163
1. Ventilador 7900
2. Riel del sistema de montaje
en cola de milano
3. Vaporizadores
4. Manmetro (presin en el
sistema central)
5. Manmetro (presin en la
botella de gas)^
6. Interruptor del sistema *
7. Ruedas giratorias
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Freno*
Absorbedor GMS
Botn de descarga *
Salida comn de gas
Conjunto de la concertina
Controles de flujo*
Medidor de flujo
Interruptor de luz*^
Conmutador aire/N2O *^
^ Utilizado en algunos modelos

* Consulte la descripcin en esta seccin.
Figura 2-1
Excel 210 SE sin repisa central (parte delantera)
2-3
1001-0874-000
07/10/96
2-3
Control
Descripcin (Figura 2-2)
Tomas de corriente
Suministran corriente elctrica para equipos accesorios.
Retenes
Desplace los retenes hacia el centro para retirar el panel

trasero de la cubierta del ventilador.
Salidas neumticas
Suministran aire u O2 a la presin del sistema central cuando

los suministros de gas estn conectados al Excel. Para los
flujos de salida, consulte el apndice.
Brazo y botn del

absorbedor
Pulse el botn y haga deslizar el brazo para cambiar la

altura del absorbedor.
1
9
2
3
8
7
4
6
AA.71.138
1.
2.
3.
4.
5.
Panel trasero
(Excel con repisa central)
Retenes (Excel con repisa central)*
Salidas neumticas*
Panel de interfaz
Brazo del absorbedor*
6.
7.
8.
9.
Entrada suministro central

Yugo para botella de gas
(algunos modelos)
Cable Excel/ventilador
Caja de salida (4 tomas de corriente,
2 amps/toma, con un total de 10 amps) *
* Consulte la descripcin en esta seccin.
Figura 2-2
Excel 210 SE con repisa central (parte trasera)
2-4
1001-0874-000
07/10/96
2-4
Control
Descripcin (Figura 2-3)
Control de la
concentracin del
vaporizador
y desenganche
La palanca de bloqueo debe estar

completamente hacia la derecha (vaporizador cerrado en
posicin). Pulse el botn de desenganche y gire el
control de concentracin para ajustar la concentracin
del agente. Con el Tec 6, el control est trabado
mientras el indicador de precalentamiento est encendido.
Interruptor silenciador
de alarmas (Tec 6)
Pulse el interruptor para desactivar la

alarma. Si mantiene pulsado el interruptor
durante 4 segundos, la alarma se activa y
se encienden todos los indicadores.
Indicadores (Tec 6)
Todos los indicadores se encienden al arranque. El

indicador de precalentamiento se apaga despus de
aproximadamente 10 minutos, cuando se enciende el
indicador de funcionamiento. Se encienden otros
indicadores en caso de mal funcionamiento.
10
8 7
6
m
ct
e tio e ain
Se era aff m ns
p rs d o
O o an ati
ct e d
Fa ic en te
rv m da
Se m ice
co rv
re xt se
in
rn
1 .8
e
K
Lock
befousree
14
12
Nex
18
16
Locbkefore
use
.
e ofts.
g times
n
ninat alle. escecncagen
tio
eti nlunc
Warrighttoclav the pr
.
in aesthin co
up
ce
s.
ep t au use an ed or.
on rman
KeDo not for ablebe us nit
cti
No mm to O mo for tru perfoance
fla ly an
al l Ins g en
nu
tin int
Onwithe ma tionaaffec ma ons.
Se era rs and ati
nd
OpFactorvice me
e
Se om
dat
rec
ice
serv
Lockfore
be e
us
S p
e
u
O e m pri
p
F era an gh
a
u
S cto tio a t a
e
l
t
re rvic rs na for a
ll
co e aff l In
ti
m a ec s
m
tr
n
ex m d ti
e
e m ng uc
s
t
n
se
d a p tio
rv
a in e n
ic
ti te rf s
e
da
o
n n orm .
te
s a
n a
ce n
ce
.
s
ng me
ni ll ti
.
ar at a
W ght ions. ance
ri r ct orm
up fo ru rf
p al st pe nce
ee anu al In g na
n in te
Ne
y
ma
flowsthing e of
gas brea the us
low e
th in th ends
s wi th
and .
xt gly
min. 13mb
rizerxic mi stron
e. 10 L/ at 10
.
vapo
C
e us to
hypomeda ing
for 0.2 to 30
Highd to Oh nitor
al bews of 18C
lea cuit. mo
nu flo of
cir ygen
ma
to e at ures
ox
fer us at
Re d for mper
te
te
libra nt
Ca ambie
at
Off
ec
0%
Isot
med
Oh
.8 .6 .4 .2
alth
re
Ca
He
BO
ning ttingures wirecomm

se
War
c5
rate
flu
c
a Te
En
me
Oh
lth
re
Ca
Hea
BO
med
AA.43.005
Oh
an
ur
ofl
nly
se
Is
AA.13.032
da
th Care
Heal
pany
A BOC
Care
Com
cal de
Criti ldwi
Wor
NE
RA
SFLU
USE
DE
ONLY
OPE
NO
RAT
OUT
LOW
WAR
ION
AL
PUT
AGE
NT
nly
O ne
se ra
U flu
En
M UP
RM LOW
ALATERY
BAT
4
4
AA.43.015
Tec 5
5
6
th
wi ult
g nce res
a .
nin rd al ld re .
ar co anu cou su ld tor
W n ac M so pres cou era
i
p
in & M do of his e o
Dra e O re to loss t. T o th
th ilu id gen ry t
Fa rap r a nju
in d/o to i
an ad
le
Tec 6
2.0-02F T6 OM Eng
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Control de concentracin^
Interruptor silenciador de alarmas#^
Indicadores#^
Controles del orificio para llenado*
Cable de alimentacin#
Tapa de la batera#
Botn de desenganche del control de concentracin^
Palanca de bloqueo^
* El manual de funcionamiento y mantenimiento del vaporizador indica cmo llenar y drenar el vaporizador.
# Slo el vaporizador Tec 6 lleva estos componentes.
^ Consulte la descripcin en esta seccin, as como el manual de funcionamiento y mantenimiento del vaporizador.
Figura 2-3
Vaporizadores
2-5
1001-0874-000
07/10/96
2-5
Control
Descripcin (Figura 2-4 y 2-5)
Conmutador
Bolsa/APLVentilador
Este interruptor enva gas a la concertina o al brazo de la bolsa.

Coloque el interruptor en la posicin Bolsa/APL para ventilacin
manual o en la posicin Ventilador para ventilacin mecnica.
Vlvula APL
Esta vlvula limita la presin del circuito respiratorio durante la

ventilacin manual.
Desenganche
del recipiente
Esta palanca debe estar bloqueada durante el funcionamiento.

Desenganche la palanca para retirar los recipientes.
Mando de montaje
Gire el mando totalmente hacia la derecha para ajustar el

absorbedor en la espiga de montaje.Gire el mando hacia la
izquierda para desenganchar el absorbedor.
1
3 4
6 2
15
7
8
14
AA.15.215
AA.15.214
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
*
10
12 11
Brazo de la bolsa
Manmetro de presin inspiratoria
Bolsa de respiracin
Vlvulas retn (inspiratoria y espiratoria)
Orificio espiratorio
Vlvula ajustable limitadora de presin (APL)*
Orificio de presin espiratoria
Entrada de gas fresco
Orificio de presin inspiratoria
Desenganche del recipiente*
Mando de montaje*
Recipientes
Tapn de drenaje
Orificio inspiratorio
Conmutador Bolsa/APL - Ventilador*
Consulte la descripcin en esta seccin, as como el manual de funcionamiento y mantenimiento del absorbedor GMS.
Figura 2-4
Absorbedor GMS
2-6
1001-0874-000
07/10/96
2-6
1
2
3
16
15
14
13
4
134
meda
A.S. for Oh
da M.tured
Ltd.
stems
Ohmenufac
re
Ma
ring Sy
h Ca
Healt Maufactu
BOC
ndard
by Sta
6
7
P
MAS
Issu Ic
e 1 ons
ad
fghffsdg
fgh gfh ffd
kfd fgf fgf gh
hjf jhk fhf hgh df
gh jg gff
kfj fhj gh
gk fgk fgh
ad
j
lj fgh
fghffsdg
g
fgh gfh ffd
kfd fgf fgf gh
dfv
hjf jhk fhf hghfg
bc
gh jg gff
kfj fhj gh dfg v
gk fgk fgh r
ad
jcv lj fgh
fghffs
bc
g
dg
v
fgh gfh ffd
kfd fgf fgf gh
hjf jhk fhf hg dfv
gh jg gff hfg bc
kfj fhj gh dfg v
gk fgk fgh r
jcv lj fgh
ad
bc
g
fghffs
v
dg
fgh gfh ffd
kfd fgf fgf gh
hg
fhf
dfv
hjf jhk
gh jg gff hfg bc
kfj fhj gh dfg v
ad
gk fgk fgh r
jcv lj fgh
fg ffs
dg
bc
g
fg hgfh ffd
v
kfdhfgf fg gh
hjf jhk fhfgfhgh df
gh jg ffg fg vb
kfj fh hf df cv
gk jfg gh gr
jcv klj fg
ad
hg
bc
fg ffs
v
dg
fg hgfh ffd
kfdhfgf fg gh
hjf jhk fhfgfhgh df
gh jg ffg fg vb
kfj fh hf df cv
gk jfg gh gr
jcv klj fg
hg
bc
v
9
10
Pa
rt
No
12
11
AA.56.017
Ja
nu
ar
y 19
92
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Recipiente
Vlvulas retn (inspiratoria y espiratoria)
Manmetro de presin inspiratoria
Adaptador para la lnea de toma de presin (utilizar con ventilador 7800)
Conexin sensor O2
Vlvula ajustable limitadora de presin (APL)*
Orificio inspiratorio
Conexin del escape
Conmutador bolsa/APL - Ventilador*
Conexin de la bolsa
Orificio espiratorio
Trampa para el agua
Conexin para toma de muestras
(para el analizador de gas)
14. Conexin del ventilador
15. Entrada de gas fresco
16. Mando de montaje*
* Consulte la descripcin en esta seccin, as como el manual de funcionamiento y mantenimiento del absorbedor MAS.
Figura 2-5
Absorbedor MAS
2-7
1001-0874-000
07/10/96
2-7
Sistemas Excel con el ventilador 7800
Esta seccin es una gua rpida. Consulte el manual de funcionamiento y
mantenimiento del ventilador 7800 para instrucciones completas.
El ventilador 7800 y el Excel funcionan conjuntamente:
El interruptor del sistema enciende y apaga el ventilador 7800.
El cable de interfaz entre el ventilador 7800 y el Excel debe permanecer conectado
en todo momento.
El cable de alimentacin del ventilador 7800 se conecta a la caja de salida o a un
enchufe elctrico.
El ventilador 7800 tiene dos modos de funcionamiento: monitor y ventilacin mecnica.
Datos de paciente
Los datos de paciente del 7800 incluyen:
Volumen corriente
Frecuencia respiratoria
Volumen/minuto
Concentracin O2 inspirada
Alarmas
El ventilador 7800 tiene alarmas para:
Apnea
Alta y baja presin en las vas respiratorias
Contraflujo
Alta y baja concentracin de O2
Bajo volumen/minuto
Circuito motriz abierto
Batera baja
Combinaciones de control incorrectas
Se necesita calibrar el sensor de O2
Fallo elctrico
Presin subatmosfrica
Alta y baja presin de suministro
Mal funcionamiento del ventilador o de la monitorizacin.
Batera y funcionamiento durante un fallo elctrico

Una batera con carga completa permite aproximadamente 20 minutos de ventilacin
mecnica y funcionamiento del monitor.
Para cargar la batera:
1. Compruebe el nmero de serie en la etiqueta trasera.
2-8
1001-0874-000
07/10/96
2-8
2. Si el nmero de serie empieza con CAX:
La posicin del interruptor del sistema carece de importancia.
Conecte el cable elctrico del ventilador a una toma de corriente.
La batera tardar aproximadamente 24 horas en cargarse.
3. Si el nmero de serie empieza con CAT o CBA:
Conecte el cable elctrico del ventilador a una toma de corriente.
Encienda el sistema.
Cierre la vlvula de la botella de O2, ya que de lo contrario el flujo mnimo de O2

puede vaciar la botella de gas.
Gire todos los controles de flujo completamente hacia la derecha (flujo mnimo).
La batera tardar aproximadamente 24 horas en cargarse.
1
2
+
12
6. 0
2 1
0 0
4
11
5
mL
AA.32.128
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Botn de pausa inspiratoria

Control de alarma de O2 bajo
Control de alarma de O2 alto
Control de alarma de volumen/minuto bajo
Control de lmite de presin inspiratoria
Control de calibracin de O2
Control de flujo inspiratorio
Control de frecuencia
Control de volumen corriente
Botn silenciador de alarmas
Interruptor de ventilacin mecnica
Pantalla
Figura 2-6
Mdulo de control del ventilador 7800
2-9
1001-0874-000
07/10/96
2-9
Consulte el manual de funcionamiento y mantenimiento del ventilador 7900 para
instrucciones completas.
El ventilador 7900 y el Excel funcionan conjuntamente. Mantenga conectado en todo
momento el cable de interfaz entre el ventilador 7900 y el Excel.
Algunos de los circuitos del sensor se hallan en el Excel.
El interruptor del sistema ENCIENDE y APAGA el ventilador 7900.
Baja presin en el suministro de O2 del Excel activa una alarma en el ventilador 7900.
El ventilador 7900 tiene dos modos de ventilacn mecnica. Cada modo ajusta la
salida segn sea necesario para suministrar la respiracin establecida.
El modo de presin suministra presin constante durante la inspiracin.
El modo de volumen suministra flujo constante durante la inspiracin.
En el caso de mal funcionamiento, el ventilador cambia de modo automticamente:
El modo de volumen de reserva suministra el volumen corriente establecido. No
puede ajustar la salida del ventilador para que suministre la respiracin establecida.
El modo de monitorizacin mnima muestra datos del paciente pero no permite la
ventilacin mecnica.
Datos de paciente
Los datos de paciente del ventilador 7900 incluyen:
Concentracin de O2 inspirada
Volumen corriente y volumen por minuto espirados
Frecuencia respiratoria
Presiones de pico, media y de meseta en las vas respiratorias
Curvas de la presin en las vas respiratorias
Alarmas
El ventilador 7900 tiene alarmas de:
Alta y baja concentracin de O2
Presin alta, baja, permanente y subatmosfrica en las vas respiratorias
Apnea en un volumen
Alto y bajo volumen/minuto (espirado)
Alto y bajo volumen corriente (espirado)
Contraflujo
Respiracin establecida no suministrada
Concertina vaca
Ajustes incorrectos de los controles
Conexiones incorrectas del sensor de flujo
Necesidad de calibrar el sensor de O2
2-10
1001-0874-000
07/10/96
2-10
Baja presin de suministro al ventilador
Alta presin motriz en el fuelle
Baja presin en el suministro de O2 al Excel
Mal funcionamiento en el ventilador o en la monitorizacin
Fallo elctrico
Batera baja
Controles
La figura 2-7 muestra los controles del ventilador. El ventilador utiliza interruptores de
tacto que se pulsan o un mando de ajuste que se gira o pulsa.
Los ajustes de los controles aparecen en la parte inferior de la pantalla. Para cambiar un ajuste:
Pulse el interruptor de seleccin que se encuentra debajo del ajuste.
Gire el mando para cambiar el ajuste.
Pulse el mando de ajuste o el interruptor de seleccin para guardar el cambio.
Mens
Utilice los mens para aquellos ajustes que se cambian con menos frecuencia:
Men
Se utiliza para
Ventilacin
Establecer el modo de ventilacin, pausa inspiratoria y sistema

respiratorio (Crculo, GMS Bain, Bain/Mapleson D).
Calibracin/
Comunicacin
Calibrar el O2 o los sensores de flujo.

Configurar el puerto serie para que funcione con un monitor
especfico o para utilizar el protocolo 7800.
Lmites alarma
Establecer los lmites de alarma de la concentracin de O2,

volumen por minuto y volumen corriente.
Pantalla y audio
Establecer el brillo de la pantalla y el volumen de la alarma.

Mostrar u ocultar los lmites de la alarma y las unidades de medida.
Pulse el interruptor del men para visualizar el men principal.

Todas las selecciones de men utilizan el mando de ajuste:
Gire el mando para desplazar el cursor
Pulse el mando para realizar una seleccin
Para establecer los lmites de alarma:
Gire el mando para cambiar el ajuste
Pulse el mando para guardar el cambio
Batera y funcionamiento durante un fallo elctrico

Una batera con carga completa permite aproximadamente 30 minutos de ventilacin
mecnica y funcionamiento del monitor.
Una alarma le indica si la batera no est instalada o no est completamente cargada.
Para cargar la batera, conecte el cable de alimentacin elctrica del ventilador a una
toma de corriente elctrica.
2-11
1001-0874-000
07/10/96
2-11
Detec apnea On
Mon vol activo
Modo Volumen
113
5,2 30,0
97
Off
5
680
502 300
12
32
11
Pmedia
12
Pmeseta
32
Frecuencia
Plmite
PEEP
1:1,5
AA.95.028
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
10
Alarma de apnea y ajustes del monitor de volumen

Pantallas de alarmas
Indicador del silenciador de alarmas
Interruptor del silenciador de alarmas *
Datos de paciente
Interruptor de ventilacin mecnica (encendido/apagado)*
Indicador de alimentacin elctrica
Ajustes de los controles
Interruptores de seleccin *
Mando de ajuste
Interruptor del men *
Interruptor de encendido/apagado de la alarma de apnea
y encendido/espera del monitor de volumen *
* Interruptores de tacto
Figura 2-7
2-12
1001-0874-000
07/10/96
2-12
Esta seccin es una gua rpida. Consulte el manual de funcionamiento y
mantenimiento del ventilador 7000 para instrucciones completas.
El ventilador 7000 lleva una vlvula de descarga de alta presin, ajustada a 65-70 cm de H2O.
Las alarmas del ventilador indican:
Fallo del ventilador
Volumen inferior al valor establecido
Baja presin en el suministro de O2
Baja presin en las vas respiratorias
Relacin I:E inferior al valor establecido
Fallo elctrico
Batera y alarma por fallo elctrico

El ventilador 7000 tiene una alarma por fallo elctrico.
Para cargar la batera de la alarma, conecte el cable elctrico a una toma de corriente
y encienda el ventilador 7000 (componente 8 en la figura 2-8).
2
3
AA.22.095
Danger: Possible explosion hazard. Do not use in the presence of flammable anesthetics.
Ohmeda 7000 Ventilator

Minute Volume
L/min.
Rate
Breaths/min.
15
20
20
10
I:E Ratio
30
15
Low Oxygen
Supply Pressure
25
35
10
5
30
Sigh
Power
On
Off
Set Volume
Not Delivered
1:2
25
Ventilator
Failure
40
1:1
1:3
Low Airway
Pressure
Actual I:E Less
than Dial Setting
Manual Cycle
Lamp Test
BOC Health Care
Preoperative Checklist
9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Control del volumen/minuto

Control de frecuencia
Control de relacin I:E
Indicadores de alarmas
Botn para prueba de lmpara (pulsar para probar los
indicadores de alarmas)
Tarjeta de pruebas antes del funcionamiento
Botn de ciclo manual
Interruptor de suspiro
Interruptor encendido/apagado
Figura 2-8
2-13
1001-0874-000
07/10/96
2-13
Notas
2-14
1001-0874-000
07/10/96
2-14

En esta seccin
Instalacin de las botellas de gas (en algunos modelos) ............................................ 3-1
Cmo instalar el equipo en las repisas ........................................................................ 3-3
Conexiones del circuito y del sensor ........................................................................... 3-6
Instalacin de las botellas de gas (en algunos modelos)

ADVERTENCIAS
w Instale un tapn y una junta en todas las conexiones de botellas de gas

vacas, para impedir fugas.
w Las fugas en una conexin de botella de gas vaca pueden drenar otras
botellas del mismo gas.
AA.72.162
1. Coloque el interruptor del sistema en la posicin EN ESPERA.
Systemschalter
2. Cierre todas las vlvulas de las botellas de gas.

3. Abra la compuerta del yugo.
4. Afloje completamente la manija en T
AA.11.319
1.
2.
Compuerta del yugo

Manija en T
5. Retire la botella de gas y la junta usadas.

6. Retire la tapa de la vlvula de la botella nueva de gas.
CUIDADO
w La falta o el exceso de juntas puede provocar fugas.
3-1
1001-0874-000
07/10/96
3-1

7. Instale una nueva junta.
8. Alinee la columna de la botella de gas con las espigas de seguridad.
AA.11.163
2
3
1.
2.
3.
Espigas de seguridad
Junta
Columna de la botella de gas
9. Cierre la compuerta del yugo y apriete la manija en T.
AA.11.334
1.
2.
3-2
Compuerta del yugo

Manija en T
1001-0874-000
07/10/96
3-2

10. Instale un tapn y una junta en todos los yugos de las botellas de gas vacas.
11. Asegrese de que dispone de una llave para las botellas de gas.
AA.11.335
1.
ADVERTENCIA
Llave para las botellas de gas
w El Excel puede utilizar simultneamente suministros procedentes de una
botella de gas y del sistema central. Cuando utilice suministros

procedentes del sistema central, cierre las vlvulas de las botellas de gas
a fin de conservar su contenido para casos de emergencia.
Cmo instalar el equipo en las repisas

Hay tres maneras de instalar el equipo en las repisas:
Las repisas con ranuras utilizan dos pares de clips triangulares y una correa.
El Excel 210 SE sin repisa central tambin utiliza clips rectangulares que encajan en
las ranuras que hay en los lados de la repisa.
La repisa central del Excel 210 SE tiene orificios roscados. Utilice tornillos para
instalar los clips triangulares o uno de los diversos juegos de montaje grandes para
montar los monitores.
CUIDADO
w Los lmites de carga de la repisa son:

Excel 210 SE (con repisa central); repisa central: 34 kg (75 lb); repisa superior:
45 kg (100 lb).
Excel 210 SE (sin repisa central); repisa superior: 56 kg (125 lb).
Excel 110 SE; repisa central: 11 kg (24 lb); repisa superior: 23 kg (50 lb).
3-3
1001-0874-000
07/10/96
3-3

1. Coloque slo un componente del equipo en la repisa.
AA.71.145
2. Instale los clips. Si hay ranuras, utilice las dos ranuras ms prximas al equipo.
En el Excel 210 SE, instale los clips

en la repisa central.
AA.71.146
Instale los clips en las

ranuras de la repisa
AA.71.126
Figura 3-1
Instalacin de los clips triangulares
Figura 3-2
Instalacin de los clips rectangulares en un Excel 210 SE sin repisa central
3-4
1001-0874-000
07/10/96
3-4
AA.40.030
3. Instale las correas. Las correas deben colocarse en la misma direccin de los clips
triangulares y rectangulares (figura 3-3).
Equipos grandes (La correa

es suficientemente larga
para el bucle B)
A
C
C
Equipos pequeos (La

correa es suficientemente
larga para los bucles B y C)
A
B
Figura 3-3
Instalacin de la correa
4. Apriete las correas firmemente.

5. Asegrese de que las correas sujeten el equipo en posicin.
ADVERTENCIA
w El equipo podra caerse de la repisa si no se aprieta la correa firmemente.
3-5
1001-0874-000
07/10/96
3-5

Conexiones del circuito y del sensor
Importante
Ohmeda recomienda encarecidamente el uso de monitorizacin de O 2 con este

equipo. Consulte las normas locales referentes a la monitorizacin obligatoria.
ADVERTENCIA
w Asegrese siempre de que la tubera de abastecimiento del sistema central,

la tubera de gases frescos y los componentes del circuito respiratorio no
sean txicos y que no:
provoquen una reaccin alrgica en el paciente
reaccionen con los gases o agentes anestsicos, produciendo derivados peligrosos
Para instrucciones detalladas, consulte los manuales correspondientes de funcionamiento
y mantenimiento.
2. Si es necesario, apriete los mandos de montaje del absorbedor y del fuelle,
3. Efecte las conexiones para monitorizacin:
Consulte:
Figura 3-4
Figura 3-5
Figura 3-6
Figura 3-7
Figura 3-8
Figura 3-9
Figura 3-10
Figura 3-11
Figura 3-12
Figura 3-13
Conexiones del sensor para un ventilador 7800 con absorbedor GMS

Conexiones del sensor para un ventilador 7800 con absorbedor bsico
Conexiones del sensor para un ventilador 7800 y absorbedor MAS
Cmo conectar los sensores de flujo del ventilador 7900
Cmo conectar los adaptadores del sensor de O2 para un ventilador 7900
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con GMS y un circuito
respiratorio circular
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con absorbedor bsico
y circuito respiratorio circular
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 y absorbedor MAS
Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con circuito Bain
Conexiones de la alarma de presin para el ventilador 7000
El ventilador 7900 utiliza un sensor de O2 diferente al del ventilador 7800. Asegrese

de utilizar el sensor de O2 que corresponde a su sistema.
Con el ventilador 7800:
Si desconect el sensor de O2 o sustituy el sensor semidesechable, detngase y
espere hasta que la concentracin de O2 se estabilice:
a. Si conect los contactos con un conductor (el disco metlico o la abrazadera), o
instal un nuevo sensor semidesechable, la concentracin de O2 tardar
aproximadamente 5 minutos en estabilizarse.
b. En caso contrario, la concentracin de O2 no se estabilizar hasta transcurridas
varias horas.
c. Si es necesario, instale un nuevo sensor semidesechable.
Utilice el disco metlico o la abrazadera que acompaa al nuevo sensor
semidesechable para conectar los contactos en el sensor usado.
Vuelva a probar el sensor semidesechable despus de transcurridas 18 horas.
Si la concentracin de O2 sigue cambiando o es imposible calibrar el sensor,
cambie el sensor desechable usado.
3-6
1001-0874-000
07/10/96
3-6

Con el ventilador 7900
Los sensores de flujo tienen un manguito de anclaje en los conectores (Figura 3-7).
Para conectar los sensores:
Aleje el manguito del conector del sensor.
Conecte el sensor al panel de interfaz.
Vuelva a instalar el manguito encima del conector.
Para desconectar los sensores de flujo:
Aleje el manguito del conector del sensor.
Desconecte el sensor.
El sensor de O2 utiliza uno o ms adaptadores. Ver figura 3-8.

4. Si el Excel dispone de una repisa central, retire el panel trasero de la cubierta del
ventilador:
ADVERTENCIA
Desplace los retenes hacia el centro.
Retire el panel trasero.
w Para evitar valores incorrectos o un mal funcionamiento del equipo:

Utilice nicamente cables, mangueras y tubos OHMEDA.
Mantenga los cables del sensor alejados de campos electromagnticos
(equipos quirrgicos de alta frecuencia, equipos de terapia de onda corta,
etc.).
Vace regularmente la lnea del sensor de presin.
Si desconecta el sensor de O2 del ventilador 7800, retire el sensor
semidesechable y conecte los contactos circulares al disco metlico o a la
abrazadera que acompaa al sensor semidesechable. Esto evita valores
de O2 incorrectos (altos).
CUIDADO
w Para mantener el sensor de O2 sin condensacin, instlelo con el extremo de

cable hacia arriba.
3-7
1001-0874-000
07/10/96
3-7
Vol
O2
Monitors
6
9
8
AA.71.001
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Panel de interfaz (lado Excel)

Sensor de O2
Panel trasero (Excel con repisa central)
Ventilador 7800 (vista trasera)
Retenes (Excel con repisa central)
Lnea del sensor de presin inspiratoria
Absorbedor GMS
Sensor de flujo espiratorio
Orificio espiratorio del absorbedor GMS
Figura 3-4
Conexiones de sensor para un ventilador 7800 con absorbedor GMS
3-8
1001-0874-000
07/10/96
3-8
12
Vol
O2
Monitors
11
4
10
AA.71.002
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Sensor de O2
Adaptador del sensor de O2
Orificio inspiratorio (absorbedor)
Absorbedor
Orificio espiratorio (absorbedor)
Adaptador de lnea de presin
Lnea del sensor de presin inspiratoria
Figura 3-5
Conexiones de sensor para un ventilador 7800 con un absorbedor bsico
3-9
1001-0874-000
07/10/96
3-9
10
Vol
O2
Monitors
11
6
40
50
60
30
70
20
8
80
10
0
cm
H 2O
90
100
-10
-1
9
10
-20
-2
KPa
c
134 A.S. for Ohmeda
da M.tured
s Ltd.
Ohmenufac
System
re
Ma
h Ca
uring
Healt rd Maufact
BOC
nda
by Sta
Oh
2
3
me
da
adf
fgh fsd
fgh gfh gff
kfd fgf fgf dgh
hjfg jhk fhf hgh df
gff
hkfjg fhjf ghf
jgk gkl ghf
adf
j
j ghg
fgh fsd
fgh gfh gff
dgh
kfd fgf fgf
hjfgjhk fhf hgh dfv
gff
bcv
hkfjg fhjf ghffgd
jgk gkl ghffgr
adf
jcv j ghg
fgh fsd
bcv
fgh gfh gff
kfd fgf fgf dgh
hjfgjhk fhf hgh dfv
gff
hkfjg fhjf ghffgd bcv
fgr
jgk
gkl ghf
jcv
ghg
adf
bcvj
fgh fsd
MA
Iss S Ico
ue ns
1
fgh gfh gff

kfd fgf fgf dgh
hjfgjhk fhf hgh dfv
gff
hkfjg fhjf ghffgd bcv
fgr
jgk
adf
gkl ghf
jcv
fgh fsd
ghg
bcvj
fgh gfh gff
kfd fgf fgf dg
hd
hjf jhk fhf hg fvb
gh jg gff hfg
kfjg fhj gh dfgcv
fgh r
kjc fgk
vbclj fgh
g
v
adf
fgh fsd
fgh gfh gff

kfd fgf fgf dg
hd
hjf jhk fhf hg fvb
gh jg gff hfg
kfjg fhj gh dfgcv
fgh r
kjc fgk
vbclj fgh
g
v
Pa
rt
No
.
Ja
nu
ary
19
AA.72.037
92
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Lnea de presin
Sensor de O2 (en T)
Conexin del escape
Conexin para monitor de gases respiratorios
(retire el tapn para conectar)
Tubera del ventilador
Tubera de suministro de gases frescos
Figura 3-6
Conexiones de sensor para un ventilador 7800 y un absorbedor MAS
3-10
1001-0874-000
07/10/96
3-10

1
3
2
AA.15.248
Nota: Las flechas en los sensores de flujo apuntan hacia arriba.

1.
2.
3.

Sensor de flujo
Manguito
Figura 3-7
Cmo conectar los sensores de flujo del ventilador 7900
3-11
1001-0874-000
07/10/96
3-11
3
4
Adaptador
en T
estndar
1.
2.
3.
4.
5.
AA.87.095
Orificio de 15 mm
del absorbedor
Manguito
Conector del cable
Junta
Sensor O2
Adaptador 15 mm
Nota: Coloque siempre al manguito sobre el conector para protegerlo de lquidos.
Figura 3-8
Cmo instalar los adaptadores del sensor de O2 para un ventilador 7900
3-12
1001-0874-000
07/10/96
3-12

1
2
3
AA.72.150

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Sensor de O2
Adaptador para el sensor de O2
Absorbedor GMS
Orificio espiratorio (absorbedor GMS)
Sensor de flujo inspiratorio
Orificio inspiratorio (absorbedor GMS)
Figura 3-9
Conexiones de sensor para un ventilador 7900 con GMS y un circuito respiratorio circular
3-13
1001-0874-000
07/10/96
3-13

1
3
4
AA.72.149

1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.

Sensor de O2
Adaptadores para el sensor de O2 (2)
Orificio inspiratorio (absorbedor)
Absorbedor
Orificio espiratorio (absorbedor)
Figura 3-10
Conexiones de sensor para un ventilador 7900 con un absorbedor bsico y un circuito
respiratorio circular
3-14
1001-0874-000
07/10/96
3-14
5
134
eda
Ohm
.S.
M.A for
Ltd.
eda tured
stems
Ohmanufac
re
M
ring Sy
h Ca
Healt Maufactu
ard
BOC
nd
by Sta
2
2
Oh
me
da
P
MAS
Issu Ic
e 1 ons
ad
fg ffsdg
fg hgfh ffd
kfdhfgf fg gh
fh
hjf jhk fhfg gh df
gh jg ffg
kfj fh hf
gk jfg gh
ad
j klj fg
fg ffsdg
hg
fg hgfh ffd
kfdhfgf fg gh
fh
hjf jhk fhfg gh dfvb
gh jg ffg fg cv
kfj fh hf df
gk jfg gh gr
ad
jcv klj fg
hg
fg ffs
bc
dg
v
fg hgfh ffd
kfdhfgf fg gh
fh
gh jg ffg fg cv
kfj fh hf df
gk jfg gh gr
jcv klj fg
ad
hg
bc
fg ffs
v
dg
fg hgfh ffd
kfdhfgf fg gh
fh
gh jg ffg fg cv
kfj fh hf df
ad
gk jfg gh gr
jcv klj fg
fg ffs
hg
dg
bc
fg hgfh ffd
v
kf hfgf fg gh
hj djhk fhfgfhgh df
vb
fg jg
ffg fg cv
hk
fjg fhjfg hf dfgr
kjc kljgh
fg
ad
vb
hg
cv
fg ffs
dg
fg hgfh ffd
kf hfgf fg gh
hj djhk fhfgfhgh df
vb
fg jg
ffg fg cv
hk
fjg fhjfg hf dfgr
kjc kljgh
fg
vb
hg
cv
Pa
rt
No.
Ja
nu
ar
y 19
92
AA.56.018

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sensor de O2
Conexin del escape
Conexin para un monitor de gas respiratorio (retire el tapn para conexin)
Tubera del ventilador
Tubera de suministro de gases frescos
Figura 3-11
Conexiones de sensor para un ventilador 7900 y un absorbedor MAS
3-15
1001-0874-000
07/10/96
3-15
10
11
12
4
5
AA.15.247

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Panel de interfaz (lado del Excel)

Sensor de O2
Adaptador para el sensor de O2
Sensor de flujo inspiratorio (la flecha apunta hacia arriba)
Circuito Bain
Sensor de flujo espiratorio (la flecha apunta hacia arriba)
Adaptador Bain
Conexin en T para gases frescos
Tubera de suministro de gases frescos (desde el Excel)
Entrada de gases frescos
Tapn (orificio del sensor de O2)
Orificio espiratorio (absorbedor GMS)
Con otros tipos de circuitos Bain o Mapleson/D:

Conecte los sensores inspiratorios antes del punto de conexin de gases frescos.
Conecte los sensores espiratorios entre la conexin del gas fresco y el paciente.
Figura 3-12
Conexiones de sensor para un ventilador 7900 con circuito Bain
3-16
1001-0874-000
07/10/96
3-16

Importante
Ohmeda recomienda encarecidamente el uso de un sistema de monitorizacin de

O2 con este equipo. Consulte las normas locales sobre monitorizacin obligatoria.
AA.72.161
9
8
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Lnea del sensor de presin (utilice una u otra)
Absorbedor MAS
Absorbedor bsico
Absorbedor del orificio espiratorio
Adaptador de la lnea de presin
Absorbedor GMS
Figura 3-13
Conexiones de alarma de presin para un ventilador 7000
3-17
1001-0874-000
07/10/96
3-17

ADVERTENCIAS
w Utilice un ventilador equipado con alarma de alta presin y sistema de
seguridad para mantener la presin en las vas respiratorias en un nivel

seguro.
w Utilice un tubo OHMEDA reforzado entre el ventilador y la concertina.

Otros tubos podran cerrarse o retorcerse.
w Vace los tubos del ventilador y del absorbedor regularmente.

w Los tubos de escape o los tubos de evacuacin de gases bloqueados o
retorcidos pueden aumentar la presin en el circuito respiratorio.
w Utilice una vlvula de evacuacin de gases equipada con vlvula de

descarga de presin positiva y negativa.
w Asegrese de que la tubera de gas fresco est correctamente acoplada a

la salida comn de gas y al absorbedor.
5. Conecte el ventilador y el sistema de antipolucin.

Los ventiladores 7800 y 7000 utilizan un mltiple de absorbedor diferente al del
ventilador 7900.
Figura 3-14
Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un absorbedor

GMS con mltiple de absorbedor
Figura 3-15

GMS sin mltiple de absorbedor
Figura 3-16

con absorbedor MAS
Figura 3-17
Conexiones entre un ventilador 7900 y un absorbedor GMS con

mltiple de absorbedor
Figura 3-18
Conexiones entre un ventilador 7900 y un absorbedor GMS sin

mltiple de absorbedor
Figura 3-19
Conexiones entre un ventilador 7900 y absorbedor con un

absorbedor MAS
El ventilador 7900 tiene un flujo de escape superior al de los ventiladores Ohmeda

anteriores. Con el ventilador 7900, utilice siempre la nueva vlvula de evacuacin
de gases.
3-18
1001-0874-000
07/10/96
3-18
AA.72.005
10
6
7
1. Ventilador (vista trasera del 7800)*

2. Conjunto de la concertina
3. Mltiple de interfaz (se conecta
al absorbedor)
4. Tubo suministro de gases frescos
(se conecta a la salida comn de gas)
5. Absorbedor
6. Escape (se conecta a la vlvula de
evacuacin de gases)
7. Gas motriz del ventilador
8. Suministro del ventilador
(se conecta a la salida neumtica)
9. Retenes (Excel con repisa central)
10. Panel trasero (Excel con repisa central)
* La posicin del conector es diferente en el ventilador 7000. Consulte las etiquetas del ventilador.
Figura 3-14
Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un absorbedor GMS con mltiple de absorbedor
3-19
1001-0874-000
07/10/96
3-19
AA.72.006
10
4
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ventilador (vista trasera del 7800)

Gas motriz del ventilador
Tubo suministro de gases frescos (se conecta a la salida comn de gas)
Sistema de conduccin gases ventilatorios entre absorbedor y conjunto de la
concertina
Absorbedor
Escape (se conecta a la vlvula de evacuacin de gas)
Suministro del ventilador (se conecta a la salida neumtica)
Figura 3-15
Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un absorbedor GMS sin mltiple de
absorbedor
3-20
1001-0874-000
07/10/96
3-20

1
10
AA.56.013
22mm
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ventilador (vista trasera del 7800)*

Gas motriz del ventilador *
Orificio entre el absorbedor y el ventilador
Absorbedor
Escape (se conecta a la vlvula de evacuacin de gases)
Tubera de suministro de gases frescos (se
conecta a la salida comn de gas)
8. Suministro del ventilador (se conecta a la salida neumtica)*
Figura 3-16
Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un absorbedor con un absorbedor MAS
3-21
1001-0874-000
07/10/96
3-21
10
9
5
8
AA.72.159
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Mltiple (se conecta a la concertina)
Absorbedor
Figura 3-17
Conexiones entre un ventilador 7900 y un absorbedor GMS con mltiple de absorbedor
3-22
1001-0874-000
07/10/96
3-22
10
9
AA.72.156
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Orificio entre el absorbedor y el ventilador
Absorbedor
Tubera de suministro de gases frescos (se conecta a la salida comn de gas)
Figura 3-18
Conexiones entre un ventilador 7900 y un absorbedor GMS sin mltiple de absorbedor
3-23
1001-0874-000
07/10/96
3-23
10
AA.72.157
22mm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Orificio del ventilador del absorbedor
Absorbedor
8. Suministro del ventilador (se conecta a la salida neumtica)
Figura 3-19
Conexiones entre un ventilador 7900 y un absorbedor con un absorbedor MAS
3-24
1001-0874-000
07/10/96
3-24

ADVERTENCIA
w Si el cable de interfaz Excel se desconecta de los ventiladores 7800

7900, se interrumpirn el funcionamiento del monitor y la ventilacin.
6. Con los ventiladores 7800 7900, conecte el cable de interfaz.

Para un ventilador 7900 instalado en un Excel sin repisa central:
Tire de los mandos situados en la parte inferior de la bandeja.
Deslice la bandeja hacia fuera, aproximadamente 2,5 cm.
Conecte el cable y pselo a travs del orificio que hay en el lado de la bandeja.
Vuelva a colocar la bandeja en posicin.
Asegrese de que la bandeja est fijada en posicin.

1
Benutzen Sie nur

Keimfreie Luft
(241-517 kPa)
WVerbinden Sie mit der

Inspirations - seite des
Beatmungssystems
dem Einla an der
Balgeinheit des
Ventilators
WVerbinden Sie mit
Benutzen Sie nur

Keimfreie Luft
(241-517 kPa)
Warnung:Verschlieen
Sie nicht die GasAuslaffnungen. Dies

htte erhhten Druck im
Patientenkreislauf zur Folge.
Use Only Oxygen

35-75 psig (241-517-kPa)
Ventilador 7900 en Excel

sin repisa central
AA.72.013
AA.71.140
y Serieller Ventilatoranschlu
Figura 3-20
Cables de interfaz
Ventilador 7800
1.
2.
Bandeja
Cable
7. Conecte todos los cables elctricos a tomas de corriente.

8. Si el Excel tiene una repisa central, cierre la cubierta del ventilador:
Desplace los retenes al centro.
Instale el panel trasero.
Suelte los retenes.
9. Instale una botella de O2, si es necesario.

10. Gire todos los controles de flujo completamente hacia la derecha (flujo mnimo).
11. Contine en la seccin 4, Verificacin previa al funcionamiento.
3-25
1001-0874-000
07/10/96
3-25
Notas
3-26
1001-0874-000
07/10/96
3-26

En esta seccin
Lea esta seccin antes de verificar el sistema ............................................................ 4-1
Pruebas iniciales .......................................................................................................... 4-1
Conexiones elctricas .................................................................................................. 4-2
Instalacin del vaporizador .......................................................................................... 4-3
Prueba de contrapresin del vaporizador .................................................................... 4-4
Prueba de los suministros de botella de gas y del sistema central ............................. 4-5
Pruebas de fugas a baja presin ................................................................................. 4-6
Prueba de presin negativa ................................................................................ 4-6
Norma ISO 5358 o BSI ...................................................................................... 4-7
Pruebas de control de flujo .......................................................................................... 4-8
Pruebas del sistema respiratorio ...............................................................................4-10
Pruebas del monitor y del ventilador .........................................................................4-11
Lea esta seccin antes de verificar el sistema

Para instrucciones completas, consulte los manuales correspondientes de
funcionamiento y mantenimiento.
ADVERTENCIAS
w No utilice el sistema Excel si no ha ledo el manual de funcionamiento y

mantenimiento de cada componente y est familiarizado con:
todas las conexiones del sistema
todas las advertencias y avisos de cuidado
cmo utilizar cada componente del sistema
cmo probar cada componente del sistema
w Antes de utilizar el sistema Excel:

Retire todas las tapas y tapones de los orificios del absorbedor y del
vaporizador. Los nicos tapones o capuchones permitidos son los de la
vlvula de evacuacin de gases de Ohmeda.
Efecte todas las pruebas indicadas en esta seccin.
Pruebe todos los dems componentes del sistema.
w En caso de producirse un fallo en alguna prueba, no utilice el equipo y

hgalo reparar por un tcnico de reparaciones autorizado.
Pruebas iniciales
ADVERTENCIA
w Verifique que el circuito respiratorio est correctamente conectado y que

no est daado.
CUIDADO
w Los lmites de peso de la repisa son:

Excel 210 SE (con repisa central): Repisa central 34,0 kg (75 lb); Repisa
superior: 45 kg (100 lb)
Excel 210 SE (sin repisa central): Repisa superior: 56 kg (125 lb)
Excel 110 SE: Repisa central: 11 kg (24 lb); Repisa superior: 23 kg (50 lb)
4-1
1001-0874-000
07/10/96
4-1

1. Asegrese de que:
las ruedas giratorias no estn flojas.
todos los componentes estn correctamente acoplados.
el freno funcione correctamente.
el circuito respiratorio est correctamente conectado, y que no est daado.
el peso total en cada repisa sea inferior al lmite de peso.
el absorbedor contenga suficiente absorbente de CO2.
el sistema de antipolucin est conectado y que el vaco est en el nivel

correcto.
2. Retire todas las tapas y tapones de los orificios del absorbedor y del vaporizador. Las nicas
tapas y tapones permitidas son las de la vlvula de evacuacin de gases de Ohmeda.
3. Si es necesario, instale los vaporizadores. Si el sistema tiene un vaporizador Tec 6,
colquelo en la parte derecha, (junto al que se encuentra en posicin vertical).
4. Asegrese de que los siguientes componentes no estn daados:
Yugos para botella de gas (en algunos modelos)
Entradas del suministro central
Vlvulas del medidor de flujo y de control de flujo
Manmetros
Vaporizadores
Monitores y cables
Absorbedor
Ventilador
Todas las mangueras y tubos
5. Si es necesario, instale las botellas de gas.

6. Asegrese de que el Excel tenga una llave para botellas de gas (modelos con
suministro mediante botella de gas).
7. Coloque el freno.
8. Asegrese de que el equipo de emergencia necesario est disponible y en buenas
condiciones.
Conexiones elctricas
ADVERTENCIAS
w Para reducir el riesgo de descargas elctricas:

Utilice una toma con conexin a tierra de tipo hospital.
No utilice cables de extensin ni adaptadores elctricos.
Asegrese de que el cable elctrico est en buenas condiciones.
Verifique regularmente la conexin de tierra.
w Si la conexin de tierra fuera defectuosa, un equipo conectado a la caja de
salida podra aumentar la fuga de corriente a ms de 100A en los modelos

110/120 VCA o a ms de 500A, en los modelos 220/240 VCA.
4-2
1001-0874-000
07/10/96
4-2

2. Conecte la caja de salida a una toma de corriente.
3. Conecte el cable elctrico del ventilador a una toma de corriente.
4. Configure los controles del ventilador para reducir el nmero de alarmas:
Para el ventilador 7800:
Volumen corriente: 200 ml
Frecuencia: 10 respiraciones/min
Flujo inspiratorio: 10 l/min
Lmite de presin inspiratoria: 50 cm H2O
Ventilacin mecnica: apagada
Bajo volumen/minuto: 0.0 l/min
O2 bajo: 18%
O2 alto: 00%
Interruptores de contacto:
Monitor de apnea: apagado
Monitor de volumen: en espera
Ventilacin mecnica: apagada
Plmite: 100 cm de H2O
Men Alarma:
O2 bajo: 21%
O2 alto: apagado
Bajo volumen/minuto: apagado
Alto volumen/minuto: apagado
Bajo volumen/minuto o volumen corriente: apagado
Alto volumen/minuto o volumen corriente: apagado
Interruptor encendido/apagado: apagado
5. Con los ventiladores 7800 7900, el cable de interfaz se conecta al Excel.
Instalacin del vaporizador

ADVERTENCIAS
w Utilice slo vaporizadores Tec 4, Tec 5 y Tec 6. Son los nicos vaporizadores que
funcionan con el sistema de interbloqueo para evitar mezclas de los agentes.
w No utilice un vaporizador que se levante del mltiple cuando la palanca

de bloqueo est cerrada.
w No utilice este sistema de anestesia si puede abrir ms de un vaporizador

al mismo tiempo.
w Los vaporizadores Tec 6 no se alinearn correctamente a menos que el cable

elctrico pase a travs del canal, en la parte inferior del vaporizador. No
coloque el cable elctrico encima del mltiple o entre los vaporizadores.
w El soporte del vaporizador no forma parte del mltiple del vaporizador. No

puede usar un vaporizador mientras ste se encuentre en el soporte.
4-3
1001-0874-000
07/10/96
4-3

1. Si la parte superior de un vaporizador no queda horizontal, retrelo y vuelva a instalarlo.
2. Coloque la palanca de bloqueo de cada vaporizador en posicin cerrada.
3. Intente levantar cada vaporizador del mltiple.
4. Si un vaporizador se levanta del mltiple, instlelo de nuevo y siga los pasos 1, 2, y
3. Si el vaporizador sigue levantndose, no utilice el sistema.
5. Con un vaporizador Tec 6:
Asegrese de que el vaporizador est conectado a una toma de corriente.
Mantenga pulsado el interruptor silenciador de alarmas durante un mnimo de

4 segundos.
Asegrese de que todos los indicadores se enciendan y que se active el

altavoz de la alarma.
Suelte el interruptor silenciador de alarmas.
No siga hasta que el indicador de funcionamiento se encienda. El control de

concentracin no girar si el indicador de funcionamiento est apagado.
6. Intente encender ms de un vaporizador simultneamente:
Pruebe todas las combinaciones posibles.
Si se enciende ms de un vaporizador al mismo tiempo, retire los

vaporizadores, instlelos de nuevo y siga los pasos del 1 al 6.
Prueba de contrapresin del vaporizador

ADVERTENCIA
w El agente anestsico sale por la salida comn de gas durante la prueba
de fugas a baja presin. Utilice un procedimiento seguro y aprobado para

retirar y recoger el agente.
CUIDADO
w Para evitar daos, gire los controles de flujo completamente hacia la derecha
(flujo mnimo o cerrado) antes de encender el sistema.
1. Conecte el cable elctrico del sistema a una toma elctrica.

2. Encienda el sistema.
Pueden activarse las alarmas del monitor, del Excel y del ventilador.
3. Ajuste el flujo de O2 a 6 l/min. Asegrese de que el flujo de O2 permanezca
constante y que el flotador se mueva libremente.
4. Ajuste la concentracin del vaporizador, de 0 a 1%, un punto a la vez. El flujo de
O2 no debe disminuir ms de 1 l/min en todo el rango.
Si el flujo de O2 disminuye ms de 1 l/min:
Instale otro vaporizador y vuelva a intentar.
Si el flujo de O2 disminuye a menos de 1 l/min con otro vaporizador, significa

que el primer vaporizador funciona mal.
Si el flujo de O2 disminuye ms de 1 l/min con otro vaporizador, significa que el

Excel funciona mal.
5. Siga los pasos 3 y 4 con cada vaporizador.

4-4
1001-0874-000
07/10/96
4-4

Prueba de los suministros de botella de gas y del sistema central
Si el Excel no utiliza suministros de botella de gas, efecte las pruebas del sistema
central (pasos 1, 2, 5 y 6) y contine en la seccin subsiguiente.
1. Desconecte los suministros del sistema central y cierre todas las vlvulas de la
botella de gas.
2. Si los manmetros del suministro central y de la botella de gas no estn en cero:
Conecte un suministro de O2.
Coloque los controles de flujo en una posicin intermedia.
Asegrese de que todos los manmetros, con excepcin del de O2, estn en cero.
Desconecte el suministro de O2.
Asegrese de que el manmetro de O2 est en cero.
A medida que la presin disminuye, pueden activarse las alarmas de baja presin en el
suministro de O2.
CUIDADO
w Para evitar daos:

Abra lentamente las vlvulas de la botella de gas.
No fuerce los controles de flujo.
3. Asegrese de que las botellas de gas estn llenas:
Abra la vlvula de cada botella de gas.
Asegrese de que cada botella de gas tenga suficiente presin. Si es

necesario, cierre la vlvula de la botella de gas e instale una llena.
4. Pruebe una botella de gas a la vez, para detectar fugas de alta presin:
Registre la presin de la botella de gas.
Cierre la vlvula de la botella de gas.
Vuelva a registrar la presin de la botella de gas, pasados 5 minutos.
Si la presin desciende ms de 100 psig (690 kPa), hay una fuga:

Instale una nueva junta de botella de gas y apriete la manija en T.
Repita este paso. Si la fuga persiste, no utilice el sistema.
5. Conecte el suministro central.

6. Asegrese de que la presin del suministro central sea de aproximadamente:
4-5
Modelo para:
Presin de suministro central
Australia
345 kPa (50 psig)
ISO, Italia, Espaa, Escandinavia,

Sudfrica, Suiza
414 kPa (60 psig)
1001-0874-000
07/10/96
4-5

Pruebas de fugas a baja presin
Todos los procedimientos para verificar fugas pueden utilizarse en todos los modelos.
Prueba de presin negativa

1. Compruebe el dispositivo para verificar fugas.
Ponga la mano en la entrada del dispositivo para verificar fugas. Apriete

fuertemente para obtener un buen sellado.
Retire todo el aire de la perilla.
Si la perilla se infla en menos de 60 segundos, sustituya el dispositivo para

verificar fugas.
2. Coloque el interruptor del sistema en la posicin EN ESPERA; se interrumpir el

flujo de gas.
Si el sistema utiliza una alarma neumtica para baja presin de suministro de O2,
se escuchar una alarma.
3.
ADVERTENCIA
Cierre todos los vaporizadores.
w No utilice un sistema que tenga fugas de baja presin. Si lo hace, el gas

anestsico se dispersar en la atmsfera en lugar de ir al circuito
respiratorio.
4. Verifique que no hayan fugas en el circuito de baja presin del Excel:

a. Gire los controles de flujo una vuelta y media hacia la izquierda.
b. Conecte el dispositivo de pruebas a la salida comn de gas.
c. Comprima la perilla y sultela hasta que est vaca.
El vaco hace que el flotador se mueva. Esto es normal.
d. Si la perilla se infla en 30 segundos o menos, hay una fuga en el circuito de
baja presin.
e. Desconecte el dispositivo de pruebas.
f. Si hay un conmutador de aire/N2O, colquelo en la otra posicin y ejecute
nuevamente los pasos b-e.
g. Para cada vaporizador:
Ajuste el vaporizador a 1%.
Ejecute nuevamente los pasos b-e.
Abra, cierre y vuelva a abrir el vaporizador para eliminar el vaco.
h. Mantenga el dispositivo de prueba en el Excel.
i.
ADVERTENCIAS
Gire todos los controles de flujo totalmente a la derecha (flujo mnimo). No

apriete demasiado.
w Las mezclas de agentes procedentes de pruebas de fugas de baja presin
quedan retenidas en el Excel. Purgue siempre el sistema con una descarga de

O2 despus de una prueba de fugas de baja presin (1 l/min durante 1 minuto).
w Cierre todos los vaporizadores al final de cada prueba de fugas de baja presin.
4-6
1001-0874-000
07/10/96
4-6

5. Purgue el sistema con una descarga de O2:
Conecte la salida comn de gas al circuito respiratorio y al sistema de antipolucin.
Ajuste el flujo de O2 a 1 l/min.
Deje que el O2 fluya durante 1 minuto.
Gire el control de flujo del O2 completamente hacia la derecha (flujo mnimo).
Coloque el interruptor del sistema en la posicin EN ESPERA.
Norma ISO 5358 o BSI

1. Cierre completamente todas las vlvulas de control de flujo del Excel.
2. Conecte el dispositivo de pruebas a la salida comn de gas.
Para obtener resultados precisos, mantenga el medidor de flujo en posicin vertical.
3. Abra completamente la vlvula de aguja del dispositivo de prueba.
CUIDADO
w Si la vlvula de aguja no est completamente abierta, esta prueba puede

daar el manmetro del dispositivo de pruebas.
4. Retire todos los vaporizadores del mltiple de vaporizadores.

5. Abra el control de flujo de aire o N2O y establezca un flujo total de 0,4 l/min,
mediante el medidor de flujo del dispositivo de pruebas.
Asegrese de que el manmetro del dispositivo de pruebas registre una lectura de
cero, y que todos los dems controles de flujo estn completamente cerrados.
6. Cierre la vlvula de aguja del dispositivo de pruebas hasta que el manmetro de
pruebas registre una lectura de:
Norma
Presin del manmetro de pruebas
BSI
ISO 5358
20 kPa
3 kPa
7. El flujo a travs del dispositivo de pruebas debe ser superior a 0,35 l/min.
8. Si el Excel tiene un conmutador aire/N2O, colquelo en la otra posicin y ejecute
nuevamente los pasos del 1 al 7.
9. Instale un vaporizador a la vez. Para cada vaporizador:
Cierre el vaporizador y ejecute los pasos 1 a 7.
Abra el vaporizador y ejecute los pasos 1 a 7.
Abra completamente la vlvula de aguja del dispositivo de pruebas para

disminuir la contrapresin.
Cierre el vaporizador.
10. El flujo a travs del dispositivo de pruebas debe ser superior a 0,35 l/min.
4-7
1001-0874-000
07/10/96
4-7

ADVERTENCIAS
w Las mezclas de agentes procedentes de pruebas de fugas de baja presin

quedan retenidas en el Excel. Purgue siempre el sistema con una
descarga de O2 despus de una prueba de fugas de baja presin (1 l/min
durante 1 minuto).
w Cierre todos los vaporizadores al final de cada prueba de fugas de baja presin.
11. Purgue el sistema con una descarga de O2:
Conecte la salida comn de gas al circuito respiratorio y al sistema de

antipolucin.
Ajuste el flujo de O2 a 1 l/min.
Deje que el O2 fluya durante 1 minuto.
Gire el control de flujo de O2 completamente hacia la derecha (flujo mnimo).
Pruebas de control de flujo

ADVERTENCIAS
w El sistema Link 25 no puede sustituir a un monitor de O2. Una cantidad
suficiente de O2 en el gas fresco no evita mezclas hipxicas en el circuito

respiratorio.
w Las mezclas de gas incorrectas pueden perjudicar al paciente. Si el
sistema Link 25 no suministra el O2 y N 2O en las proporciones correctas,

no debe utilizarse el Excel.
w Durante el funcionamiento, utilice el control de flujo de O2 para aumentar el
flujo total de gas, y el control de flujo de N2O para disminuir el flujo total de gas.
1. Conecte el suministro del sistema central o abra lentamente las vlvulas de las
botellas de gas.
2. Gire todas las vlvulas de control de flujo completamente hacia la derecha (flujo
mnimo).
3. Encienda el sistema.
No utilice el ventilador si se activan las alarmas de batera baja o fallo en el
ventilador.
4. El medidor de flujo de O2 debe indicar aproximadamente 200 ml/min. Los dems
medidores no deben indicar flujo de gas.
5. Si hay un conmutador de aire/N2O :
4-8
Asegrese de que los medidores de flujo de aire y N2O no indiquen flujo de gas.
Coloque el conmutador de aire/N2O en la otra posicin.
Asegrese de que los medidores de flujo de aire y N2O no indiquen flujo de gas.
Coloque el conmutador de aire/N2O en la posicin N2O.
1001-0874-000
07/10/96
4-8

ADVERTENCIA
w Mantenga el sistema Link 25 en funcionamiento durante los pasos 6 y 7:

Ajuste slo el control de pruebas (N2O en el paso 6 y O2 en el paso 7).
Pruebe los flujos secuencialmente.
Si ajusta excesivamente el control de pruebas, vuelva a colocar los
controles de flujo en sus posiciones iniciales y repita este paso.
6. Pruebe el control de flujo de N2O :
Gire los controles de flujo de N2O y O2 completamente hacia la derecha (flujo

mnimo).
Establezca el flujo de N2O a las velocidades indicadas en la tabla.
El flujo de O2 debe oscilar entre los lmites mximo y mnimo.

Establezca el control de
flujo de N2O en:
El flujo de O2 debe ser:

Mnimo
Mximo
0,9 l/min
0,24 l/min
0,36 l/min
1,5 l/min
0,40 l/min
0,61 l/min
3,0 l/min
0,79 l/min
1,22 l/min
6,0 l/min
1,58 l/min
2,44 l/min
9,0 l/min
2,37 l/min
3,66 l/min
7. Pruebe el control de flujo de O2 :
Establezca el flujo de N2O en 9,0 l/min.
Establezca el flujo de O2 en 3 l/min, o ms.
Establezca el flujo de O2 segn las velocidades indicadas en la tabla.
El flujo de N2O debe oscilar entre los lmites mximo y mnimo.

Establezca el control de
flujo de O2 en:
El flujo de N2O debe ser:

Mnimo
Mximo
3,0 l/min
7,36 l/min
11,41 l/min
1,0 l/min
2,46 l/min
3,80 l/min
0,5 l/min
1,23 l/min
1,90 l/min
0,3 l/min
0,74 l/min
1,14 l/min
8. Coloque los controles de flujo en la posicin intermedia y compruebe que los

flotadores del medidor de flujo se muevan libremente.
Si hay un conmutador de aire/N2O:
Establezca el conmutador en la posicin de aire y asegrese de que el flotador

se mueva libremente.
Vuelva a colocar el conmutador aire/N2O en la posicin de N2O.
9. Cierre el suministro de O2. Desconecte el suministro central, o cierre la vlvula de

la botella de gas.
4-9
1001-0874-000
07/10/96
4-9

10. Asegrese de que:
Se escucha la alarma neumtica.
Cesan todos los flujos de gas. El flujo de O2 ser el ltimo en detenerse
Se activan las alarmas de suministro de gas en los ventiladores.
11. Si hay un conmutador de aire/N2O:
Coloque el conmutador en N2O.
Conecte el suministro de O2.
Ejecute nuevamente los pasos 9 y 10.
12. Gire todos los controles de flujo completamente hacia la derecha (flujo mnimo).
Evite forzar los controles.
Pruebas del sistema respiratorio

Consulte los manuales correspondientes de funcionamiento y mantenimiento.
Como mnimo:
1. Asegrese de que el equipo auxiliar (vlvula PEEP, humidificador, etc.) funcione
correctamente.
2. El gas inspiratorio no debe tener ningn olor.
3. Asegrese de que las vlvulas retn del absorbedor funcionen correctamente.
4. Compruebe que el circuito del ventilador no tenga fugas: (Consulte el manual de
funcionamiento y mantenimiento del ventilador, si el sistema no utiliza un conjunto
de concertina Ohmeda con absorbedor).
ADVERTENCIA
Coloque el conmutador Bolsa/APL-Ventilador en la posicin Ventilador.
Fije todos los controles de flujo al mnimo.
w La presencia de objetos en el sistema respiratorio puede impedir el flujo

de gas al paciente y provocar daos o la muerte:
No utilice un tapn de prueba tan pequeo que puede penetrar en el

sistema respiratorio.
Asegrese de que no haya tapones de prueba u otros objetos atascados
en el sistema respiratorio.
4-10
Cierre el circuito respiratorio en la conexin del paciente. Utilice la mano o un

tapn de prueba homologado.
Pulse el botn de descarga para llenar la concertina.
La presin no debe elevarse por encima de 15 cm de H2O.
Si el fuelle desciende ms de 100 ml/min, hay una fuga. Consulte el manual de

funcionamiento y mantenimiento del ventilador.
Coloque el interruptor del sistema en la posicin ENCENDIDO.
1001-0874-000
07/10/96
4-10

5. Compruebe que el circuito Bolsa/APL no tenga fugas:
Con un absorbedor GMS
Coloque el conmutador de Bolsa/APL-Ventilador en la posicin Bolsa/APL.
Cierre la vlvula APL.
Cierre la conexin del paciente (con la mano o el tapn de prueba) e infle la

bolsa (descarga) hasta 30 cm de H2O.
Suelte el botn de descarga.
La presin no debe disminuir.
Con un absorbedor MAS:
Coloque el conmutador Bolsa/APL-Ventilador en la posicin Ventilador.
Cierre la vlvula APL.
Cierre el circuito respiratorio en la conexin del paciente, con la mano o un

tapn de prueba homologado.
Pulse el botn de descarga hasta que el fuelle llegue a 300 ml.
Establezca el flujo de O2 a 200 ml/min. La concertina debe inflarse hasta la

parte superior de la caja.
Asegrese de que la concertina no descienda durante 30 segundos y que la

bolsa de respiracin no se llene.
Coloque el conmutador Bolsa/APL-Ventilador en la posicin Bolsa.
Coloque el conmutador del sistema en la posicin ENCENDIDO.
Establezca el flujo de O2 a 200 ml/min.
Pulse el botn de descarga hasta que la presin del sistema llegue a 30 cm de H2O.
Suelte el botn de descarga. Asegrese de que el fuelle no se infle.
La presin no debe disminuir a menos de 30 cm de H2O.
Mantenga cerrado el circuito respiratorio.
6. Pruebe la vlvula APL:
Coloque el conmutador Bolsa/APL-Ventilador en la posicin Bolsa/APL.
Abra completamente la vlvula APL.
Asegrese de que el valor del manmetro de presin inspiratoria descienda a

aproximadamente cero (menos de 7 cm H2O en el absorbedor MAS).
Pulse el botn de descarga y asegrese de que el valor en el manmetro de la

presin inspiratoria permanezca cerca de cero.
Establezca el flujo de O2 al mnimo y asegrese de que el valor en el

manmetro de la presin inspiratoria no disminuya por debajo de 0 cm de H2O.
7. Retire la mano (o el tapn de prueba) de la conexin del paciente.
Pruebas del monitor y del ventilador

Importante
Ohmeda recomienda encarecidamente que monitorice el O2 con este equipo.

Consulte las normas locales referentes a la monitorizacin obligatoria.
4-11
1001-0874-000
07/10/96
4-11

Consulte los manuales correspondientes de funcionamiento y mantenimiento, para
ms instrucciones.
1. Asegrese de que todos los monitores funcionen correctamente. Examine los
sensores, las conexiones y los accesorios de monitor (derivaciones ECG,
manguito para tomar la presin arterial, sondas de temperatura, etc.).
2. Asegrese de que el sensor de O2 funcione correctamente:
Como mnimo, asegrese de que:
La concentracin de O2 en el ambiente sea del 21%.
La alarma de O2 bajo funcione correctamente. Establezca el lmite de alarma al

50% con el sensor en el aire ambiental. Debe activarse una alarma de oxgeno
bajo.
Despus de transcurridos 2 minutos con un 100% de O2, la concentracin de

O2 ser de aproximadamente el 100%.
3. Asegrese de que el ventilador funcione correctamente, y pruebe las alarmas.

Con un ventilador 7900:
a. Conecte un pulmn de prueba a la conexin del paciente.
b. Establezca los controles.
Men Ventilador
Modo:
Control del volumen
Interruptores de contacto del ventilador
Ventilacin mecnica:
Encendida
Volumen corriente:
400 ml
Frecuencia:
12 respiraciones/min
Relacin I/E:
1:2
PEEP:
0 cm de H2O
Plmite:
40 cm de H2O
Excel
Flujo de O2:
200 ml/min de O2
Absorbedor
Conmutador de bolsa
APL/ventilador:
Ventilador
c. Asegrese de que:
No se active una alarma de presin subatmosfrica.
El ventilador muestre los datos correctos.
La concertina se infle y se desinfle durante la ventilacin mecnica.
d. Establezca el flujo de O2 en el Excel a 5 l/min.
e. Asegrese de que:
La presin espiratoria final sea aproximadamente 0 cm de H2O.
El ventilador muestre los datos correctos.
La concertina se infle y se desinfle durante la ventilacin mecnica.
4-12
1001-0874-000
07/10/96
4-12

f. Pruebe la alarma de volumen/minuto bajo:
Utilice el men Alarmas.
Establezca el lmite de la alarma para volumen/min bajo en 6,0 l/min.
Asegrese de que se active una alarma de volumen/min bajo.
Regrese al men Alarmas.
Establezca la alarma para volumen/min bajo en APAGADA.
g. Pruebe la alarma de alta presin en las vas respiratorias:
Establezca Plmite en un nivel inferior a la presin pico en las vas
respiratorias.
Verifique que se active la alarma de alta presin en las vas respiratorias.
Establezca Plmite en el nivel correcto.
h. Pruebe las alarmas de apnea y de baja presin en las vas respiratorias:
Retire el pulmn de prueba de la conexin del paciente.
Es posible que se activen tambin otras alarmas, como la de volumen/min
bajo.
Verifique que se activen las alarmas de apnea y de baja presin en las vas
respiratorias. La alarma de apnea se activar despus de 30 segundos.
i.
Pruebe la alarma de presin permanente en las vas respiratorias:

Establezca los controles:
Panel del ventilador
Ventilacin mecnica: APAGADA
Absorbedor
Conmutador de bolsa-APL/ventilador: Bolsa-APL
Vlvula APL: cerrada
Cierre la conexin del paciente y pulse el botn Descargar.
Asegrese de que se active la alarma de presin permanente.
Con cualquier ventilador que no sea 7900, asegrese de que:

a. Con 200 ml/min O2 en el Excel, la presin en las vas respiratorias sea positiva.
b. Con 5 l/min O2 en el Excel, no haya presin espiratoria final permanente.
c. Las alarmas del ventilador funcionen correctamente.
d. El ventilador funcione correctamente.
e. La concertina se infle y se desinfle durante la ventilacin mecnica.
4. Ajuste los controles del ventilador y los lmites de alarma.
5. Si no tiene previsto utilizar el Excel inmediatamente, coloque el interruptor del
sistema en la posicin EN ESPERA y cierre todas las vlvulas de las botellas de
gas.
6. Asegrese de que dispone de:
4-13
Equipos para: mantenimiento de las vas respiratorias, ventilacin manual,

intubacin traqueal y administracin intravenosa.
Anestesia adecuada y frmacos para procedimientos de urgencia.
1001-0874-000
07/10/96
4-13

7. Prepare el sistema:
ADVERTENCIA
Apague todos los vaporizadores.
Abra la vlvula APL.
Coloque el conmutador de bolsa/APL-Ventilador en la posicin Bolsa/APL.
Coloque todos los controles de flujo al mnimo.
Establezca suficiente succin del paciente.
Asegrese de que el sistema respiratorio est correctamente conectado y que

no est daado.
w Asegrese de que el circuito respiratorio est correctamente conectado y

que no est daado.
w Antes de conectar un paciente, descargue la mquina de anestesia con
5 l/min de O2 durante por lo menos un minuto. Esto eliminar del sistema

cualquier mezcla o producto derivado no deseados.
4-14
1001-0874-000
07/10/96
4-14
5/Mantenimento
5/Mantenimiento
En esta seccin
Programa de mantenimiento mnimo ........................................................................... 5-1
Servicio por parte del operador ........................................................................... 5-1
Servicio aprobado por OHMEDA ........................................................................ 5-2
Limpieza y esterilizacin del equipo ............................................................................ 5-3
Limpieza .............................................................................................................. 5-3
Esterilizacin ....................................................................................................... 5-3
Artculos de caucho ............................................................................................. 5-5
Cierre de los interruptores de los circuitos .................................................................. 5-5
ADVERTENCIA
w Prevencin de incendios:
Utilice lubricantes homologados para la anestesia o equipos de O2, como Krytox*.
No utilice lubricantes que contengan aceite o grasa, puesto que arden o
explotan en presencia de altas concentraciones de O2.
Todas las cubiertas que se utilizan en el sistema Excel deben ser fabricadas con
materiales antiestticos. La electricidad esttica puede provocar incendios.
Programa de mantenimiento mnimo

Este programa describe la frecuencia mnima con que se debe efectuar el servicio.
El equipo necesitar un servicio tcnico ms frecuente si:
se utiliza en condiciones inusuales (suministros de gas sucio, alta temperatura o
humedad, etc.).
se utiliza con ms frecuencia de la normal.
Antes de limpiar o esterilizar el equipo, consulte la seccin Limpieza y esterilizacin del equipo.
Servicio por parte del operador

Este programa describe la frecuencia mnima del servicio que debe realizar el operador.
Examine todos los componentes y lleve a cabo los procedimientos de mantenimiento con
ms frecuencia si es necesario.
Frecuencia
Mantenimiento
Diariamente
Limpie las superficies externas

Calibre el sensor de O2 en el aire ambiental (21% O2)
Asegrese de que la presin en las vas respiratorias sea cero
a presin atmosfrica.
Cada dos semanas
Vace los vaporizadores y deseche el agente.
Mensualmente
Calibre el sensor de O2 utilizando O2 al 100%.

Aplique Krytox en todas las roscas de las manijas en T.
5-1
Krytox es una marca registrada de Dupont de Nemours E.I. & Company Inc.
1001-0874-000
07/10/96
5-1
5/Mantenimento
Frecuencia
Mantenimiento
Anualmente
Sustituya las juntas tricas externas en los orificios del vaporizador.

Sustituya el filtro del suministro de gas (ventiladores 7900
7800 que funcionan con aire).
Sustituya las juntas tricas del bloque de vlvulas espiratorias,
diafragma, junta y junta del orificio (ventilador 7900).
Segn sea necesario
Instale nuevas juntas en los yugos para botellas de gas.

Sustituya el absorbente en el absorbedor.
Sustituya el sensor de O2 o el sensor semidesechable.
Sustituya los sensores de flujo en el ventilador 7900.
Sustituya el sensor semidesechable de volumen en el
ventilador 7800.
Ponga la presin de los transductores a cero (ventilador 7900).
Sustituya los componentes de la concertina esterilizables en
autoclave.
Realice una prueba de fugas en el ventilador (en el ventilador
7900, cuando haya efectuado reparaciones o limpiado la
vlvula espiratoria).
Vace el recipiente de la trampa para agua (ventiladores 7900
7800 que funcionan con aire y absorbedores MAS).
Cargue la batera del ventilador.
Vace el absorbedor GMS.
Servicio aprobado por OHMEDA

Frecuencia
Mantenimiento
Segn programado
Encargue a un tcnico de servicio autorizado que efecte

todas las pruebas de nivel de servicio y el mantenimiento de
servicio programado en todos los componentes del sistema.
Enve los vaporizadores Tec 4, Tec 5 y Tec 6 de Ohmeda a un
centro de servicio autorizado por Ohmeda, para su revisin.
Limpieza y esterilizacin del equipo

ADVERTENCIA
w Cumpla la precauciones de seguridad correspondientes.

Lea la hoja de datos de todos los agentes limpiadores.
Lea el manual de funcionamiento y mantenimiento de cada equipo de esterilizacin.
Asle los componentes que hayan sido esterilizados con xido de etileno, ya
que desprenden gas de xido de etileno (venenoso) durante varias horas.
Utilice guantes y gafas de seguridad. El hidrxido potsico del sensor
semidesechable de O2 puede provocar quemaduras.
No inhale los vapores.
CUIDADO
w Para evitar daos:

Si tiene dudas acerca de algn agente limpiador, consulte la informacin
suministrada por el fabricante.
No utilice disolventes orgnicos, halogenados o a base de petrleo, agentes
anestsicos, limpiacristales, acetona u otros agentes limpiadores speros.
No utilice agentes limpiadores abrasivos (como estropajos de acero,
abrillantadores de plata o limpiadores).
Mantenga todos los componentes elctricos alejados de los lquidos.
Evite que los lquidos entren en contacto con las cajas de los equipos.
5-2
1001-0874-000
07/10/96
5-2
5/Mantenimento
Limpieza
Componente
Procedimiento
Superficies externas
Utilice un pao hmedo y un detergente neutro (pH 7 a 10,5).
Sensores
(Ventilador 7800)
Desarme los sensores, si es necesario.

Cajas de los sensores:
Utilice un pao hmedo. No sumerja en la solucin
limpiadora la abrazadera del sensor de volumen o el lado de
la caja del sensor de O2 que contiene el cable.
Sensor semidesechable de volumen:
Limpie las superficies externas utilizando un pao hmedo,
o emppelo con un agente limpiador. Seque el sensor antes
de utilizarlo. Para evitar daos, no lo deje caer y no utilice un
cepillo para limpiarlo.
Sensor semidesechable de O2 :
No sumerja este sensor en una solucin limpiadora.
Lmpielo con un pao humedecido con agua destilada o
alcohol isoproplico. Este sensor contiene hidrxido
potsico (custico).
Sensores
(Ventilador 7900)
Adaptador del sensor de O2:

Utilice un pao hmedo, o emppelo con una solucin limpiadora.
Sensor de O2:
No sumerja el sensor semidesechable en una solucin
limpiadora. Lmpielo con un pao humedecido con agua
destilada o alcohol isoproplico. Este sensor contiene
hidrxido potsico (custico).
Sensores de flujo:
Limpie las superfiecies externas con un pao hmedo.
No introduzca el pao en el sensor.
Conjunto de la
concertina (Ventilador)
En primer lugar, desrmelo. Limpie cada componente

por separado. Utilice un detergente neutro (pH 7 a 10,5).
Vlvula espiratoria
(Ventilador 7900)
En primer lugar, extrigala y desrmela. Limpie cada

componente por separado. Utilice un detergente neutro
(pH 7 a 10,5).
Esterilizacin
5-3
Componente
Procedimiento
Mdulo de control
del ventilador
No lo esterilice
Conjunto de la
concertina (Ventilador)
Esterilcelo en autoclave (slo el conjunto de la concertina

esterilizable en autoclave); desrmelo previamente. Algunos
componentes no son esterilizables en autoclave.
1001-0874-000
07/10/96
5-3
5/Mantenimento
Componente
Procedimiento
Vlvula espiratoria
(Ventilador 7900)
Retrela del ventilador y esterilcela en autoclave.
Sensores
(Ventilador 7900)
Sensores de flujo:
Utilice xido de etileno frio. No esterilice en autoclave.
Sensor de O2:
No lo esterilice en autoclave ni lo sumerja en la solucin
limpiadora. Consulte las instrucciones de limpieza.
Adaptador del sensor de O2:
xido de etileno.
Sensores
(Ventilador 7800)
Sensor semidesechable de volumen:

xido de etileno.
Agentes limpiadores lquidos: Limpie la superficie externa
con un pao hmedo o empape el sensor con un
desinfectante. Seque el sensor semidesechable antes de
utilizarlo. Para evitar daos, no lo deje caer y no utilice un
cepillo para limpiar el interior.
Abrazadera del sensor de volumen:
Utilice un pao humedecido con desinfectante. No sumerja
la abrazadera del sensor de volumen en la solucin desinfectante.
Sensor semidesechable de O2:
No lo esterilice en autoclave ni lo sumerja en la solucin
limpiadora. Consulte las instrucciones de limpieza.
Caja del sensor de O2:
xido de etileno (slo la parte delantera de la caja).
Agentes limpiadores lquidos: Utilice un pao humedecido
con desinfectante. No coloque la parte trasera de la caja del
sensor de O2 (la parte con el cable) en la solucin desinfectante.
Tubera y circuitos
Esterilcelos en autoclave.
respiratorios reutilizables
(Ventilador 7900)
5-4
Componentes de
caucho o plstico
xido de etileno, agentes limpiadores lquidos, o

esterilcelos en autoclave (si el componente lleva la
indicacin 134C).
Absorbedor GMS
xido de etileno. Debe ser desarmado previamente.
Mltiple para el
absorbedor GMS
Esterilcelo en autoclave.
Absorbedor MAS
Esterilcelo en autoclave. Debe ser desarmado previamente.

Algunos componentes no pueden ser esterilizados en autoclave.
1001-0874-000
07/10/96
5-4
5/Mantenimento
Artculos de caucho
Para prolongar la duracin de los artculos de caucho:
Antes de almacenarlos, retire todos los conectores metlicos.
Almacnelos en un sitio oscuro, lejos de fuentes de ozono (luces fluorescentes,
motores elctricos y equipos de diatermia) y de concentraciones altas de O2.
Mantngalos lejos de ter, aceites minerales o vegetales, fenoles, cresoles, terpenos,
disolventes de hidrocarburo, hidrocarburos clorados, steres o agentes oxidantes.
ADVERTENCIA
w No utilice talco, estereato de zinc, carbonato de calcio, fcula de maz o
sustancias equivalentes para evitar la viscosidad. Dichos materiales

pueden penetrar en el tracto respiratorio del paciente y causarle irritacin
o lesiones.
Inspeccione todos los artculos de caucho regularmente, y sustityalos cuando detecte:

Aumento de volumen
Viscosidad
Grietas
La conductividad elctrica del caucho conductor disminuye con el tiempo.
Cierre de los interruptores de los circuitos

ADVERTENCIA
w Si el interruptor de circuito se abre frecuentemente, no debe utilizar el

sistema Excel. Solicite a un tcnico autorizado que repare el sistema.
El interruptor de circuitos de entrada se abre si la corriente total es superior a 10 amps.

1. Observe el interruptor de circuitos de entrada en la caja de salida. Si el botn est
fuera, el interruptor de circuitos est abierto.
Si el interruptor de circuitos est cerrado y el indicador de la lnea principal de
alimentacin est APAGADO, hay un problema en el suministro de corriente
elctrica. Conecte la caja de salida elctrica a otra toma de corriente.
2. Para cerrar el interruptor de circuitos de entrada, pulse el botn.
3. La corriente total debe ser inferior a 10 amperios ya que de lo contrario, el
interruptor de circuitos se volver a abrir.
Los interruptores de circuitos de salida se abren si uno de los componentes del equipo
utiliza ms de 2 amps.
1. Observe el interruptor de circuitos de salida. Si la etiqueta ABIERTO es visible, el
interruptor de circuitos est abierto.
2. Para cerrar el interruptor de circuitos, coloque el interruptor en posicin cerrada. La
etiqueta indica CERRADO.
5-5
1001-0874-000
07/10/96
5-5
5/Mantenimento
3. Si uno de los componentes del equipo utiliza ms de 2 amperios, el interruptor de
circuitos se volver a abrir.
AA71.42
AA.72.039
1.
2.
3.
Interruptor de circuitos de entrada (10 amperios)

Interruptor de circuitos de salida (2 amperios)
Indicador de lnea principal de alimentacin
Figura 5-1
Cierre del interruptor de circuitos de la caja de salida
5-6
1001-0874-000
07/10/96
5-6
6/Incidencias
En esta seccin
Reglas referentes a las reparaciones .......................................................................... 6-1
Problemas neumticos ................................................................................................6-2
Problemas elctricos - Sistemas con caja de salida .................................................... 6-3
Reglas referentes a las reparaciones

No debe utilizar equipo que funcione mal. Efecte todas las reparaciones pertinentes o
haga que el equipo sea reparado por un Servicio Tcnico autorizado por Ohmeda. Una
vez reparado el equipo, compruebe que funciona correctamente siguiendo las
especificaciones indicadas por el fabricante.
Para asegurar una total fiabilidad, todas las reparaciones y servicios tcnicos deben
ser efectuados por un Servicio Tcnico autorizado por Ohmeda. Si esto no pudiese
llevarse a cabo, la sustitucin y mantenimiento de los componentes indicados en el
presente manual podrn ser efectuados por una persona entrenada y competente, que
tenga experiencia en la reparacin de dispositivos de esta naturaleza.
CUIDADO
w Ninguna reparacin deber ser efectuada por alguien que no tenga

experiencia en la reparacin de dispositivos de esta naturaleza.
Los componentes daados deben ser sustituidos por otros fabricados o vendidos por
Ohmeda. A continuacin, la unidad deber ser comprobada para verificar que cumple
con las especificaciones indicadas por el fabricante.
Pngase en contacto con el Centro de Servicio Tcnico Ohmeda ms prximo, para
asistencia tcnica. En todos los casos, salvo en aqullos en que se aplica la garanta
de Ohmeda, las reparaciones se realizarn al precio vigente de los componentes de
recambio de Ohmeda, adems de un recargo razonable por concepto de mano de
obra.
6-1
1001-0874-000
07/10/96
6-1
6/Incidencias
Problemas neumticos
Sntoma
Problema
Solucin
Fallo de pruebas de
fugas de baja
presin con un
vaporizador
encendido
El vaporizador est mal

instalado
Instale el correctamente
vaporizador
El tubo de llenado del

vaporizador est flojo
(vaporizadores del
tipo orificio de llenado)
Apriete el orificio de llenado
Las juntas tricas del

orificio del vaporizador
(externas) no estn
instaladas, o estn daadas
Instale juntas tricas nuevas
Mal funcionamiento de
un vaporizador (la fuga
se detiene si se utiliza
otro vaporizador)
Enve el vaporizador a un
Centro de Servicio Ohmeda.
Mal funcionamiento de una

vlvula de orificio (la fuga
persiste cuando se utiliza
un vaporizador diferente
otro vaporizador en la misma
posicin del mltiple)
Pngase en contacto con un

tcnico autorizado que pueda
reparar el mltiple de los
vaporizadores.
Fuga de alta
presin, o fallo en el
suministro de gas del
ventilador (alarma
del ventilador)
6-2
1001-0874-000
07/10/96
La botella de gas no est

Instale la botella de gas
instalada correctamente
correctamente
(slo hay una junta; la junta
est en buenas condiciones, la
manija en T est apretada)
Fugas en las conexiones
de la salida neumtica
Conecte la salida
correctamente. Sustituya la
manguera si tiene una fuga.
Fuga interna de alta presin
Solicite a un representante
de servicio tcnico que repare
el Excel.
6-2
6/Incidencias
Problemas elctricos - Sistemas con caja de salida
Sntoma
Problema
Solucin
La luz no se enciende*
El interruptor de la luz
est apagado.
Encienda el interruptor de la luz.
El cable de la luz no
est conectado.
Conecte el cable.
El fusible interno
est quemado.
Solicite a un representante
de servicio tcnico que repare
el Excel.
El interruptor del
sistema no enciende
el ventilador 7800
7900 (no funcionan las
alarmas elctricas)
El cable que conecta el

Excel al ventilador
est desconectado.
Conecte el cable.
Se activan alarmas
de fallo elctrico. La
luz, el ventilador y las
tomas elctricas no
reciben corriente.
El cable de alimentacin
de la caja de salida est
desconectado.
Conecte el cable de
alimentacin.
El cable de alimentacin
est daado.
Sustituya el cable de
alimentacin.
No hay corriente en el
enchufe elctrico al que
est conectado el cable
de alimentacin.
Utilice otro enchufe

elctrico.
Un interruptor de circuitos
est abierto.
Cierre el interruptor de
circuitos.
Se producen alarmas de El cable de alimentacin

fallo elctrico, aunque
del ventilador est
hay corriente en las
desconectado.
tomas elctricas
Conecte el cable de
alimentacin del ventilador
a la caja de salida.
Un interruptor de
circuitos se abre ms
de una vez
La corriente total del

Utilice otra fuente de corriente
Excel y de todos los
para algunos componentes
componente elctricos
del equipo.
debe ser inferior a 10 amps.
El ventilador 7800
7900 interrumpe el
funcionamiento de la
ventilacin y la
monitorizacin; no se
activan alarmas
por fallo elctrico.
El interruptor del sistema

est EN ESPERA.
El cable que conecta el

Excel al ventilador
est desconectado.
Conecte el cable.
El cable que conecta

el Excel al
ventilador est daado.
Sustituya el cable.
* Algunos modelos no incorporan luz.
6-3
1001-0874-000
07/10/96
6-3
Notas
6/Incidencias
6-4
1001-0874-000
07/10/96
6-4
7/Accesorios
Los nmeros de inventario de los componentes del sensor y de la tubera se
encuentran en los manuales correspondientes de funcionamiento y mantenimiento.
Componentes del Excel

Componente
Nmero de inventario
Junta trica del orificio del vaporizador (paquette de 6) (externa)
1102-3016-000
Manguera de gas fresco (tipo bayoneta)
0236-0042-800
Manguera de gas fresco (tipo ISO 5356)
1010-8057-000
Junta de la botella de gas
0210-5022-300
Manija en T del yugo
0219-3372-600
Tapn del yugo
0206-3040-542
Dispositivo para verificacin de fugas a

baja presin positiva (BSI)
1001-8975-000

baja presin positiva (ISO)
1001-8976-000

baja presin negativa.
0309-1318-800
Cable de interfaz entre el Excel y el ventilador 7900.
1503-3075-000
Cable de interfaz entre el Excel y el ventilador 7800.
1500-3348-000
Espiga de montaje GMS.
1010-8074-000
Pulmn de prueba.
0219-7210-300
Tapones de prueba, orificio de la bolsa.
2900-0001-000
Krytox
1001-3854-000
Manuales de funcionamiento y mantenimiento del sistema
7-1
Vlvula de evacuacin de gases (Mltiples idiomas)
0178-1728-000
Ventilador 7900 (Espaol)
1503-0143-000
Ventilador 7800 (Espaol)
1500-0149-000
Absorbedor GMS (Espaol)
1400-0010-000
Vaporizador Tec 6 (Espaol)
1107-0155-000
Vaporizador Tec 5 (Espaol)
1105-0105-000
1001-0874-000
07/10/96
7-1
Notas
7/Accesorios
7-2
1001-0874-000
07/10/96
7-2
Apndice
Circuitos neumticos
Los componentes del Excel son:
Mdulos de suministro de gas
Interruptor del sistema
Vlvulas de cierre
Tubos de flujo y controles de flujo
Conjuntos del vaporizador
Vlvula de descarga
Alarma de baja presin en el suministro de O2
Salidas neumticas
El mdulo normal de suministro de gas tiene dos circuitos neumticos: el suministro central y el
de botellas de gas. El circuito central dispone de una conexin con el sistema de suministro
central, un filtro y un manmetro de presin del suministro central. El circuito de botellas de gas
dispone de una conexin para las botellas, un filtro, un manmetro de botellas de gas y el
regulador principal. Los dos circuitos utilizan la misma vlvula de descarga de presin.
Los tapones ayudan a evitar fugas cuando las botellas de gas no estn conectadas.
El Excel puede utilizar suministros de botellas de gas y del sistema central a la vez. Cuando se
utilizan suministros del sistema central, deben cerrarse las vlvulas de las botellas de gas a fin de
conservar el gas para casos de urgencia.
El O2 y el aire fluyen directamente hacia las salidas neumticas, a fin de proporcionar gas motriz
a los accesorios neumticos.
Las vlvulas de cierre controlan el flujo de N2O y del gas opcional (aire o CO2) hacia las vlvulas
de control de flujo. La presin del oxgeno en un orificio de control abre las vlvulas de cierre.
Cuando el interruptor del sistema est en la posicin EN ESPERA, las vlvulas estn cerradas.
Cuando el interruptor del sistema est en la posicin de ENCENDIDO, la presin del O2 abre las
vlvulas de cierre. Mientras la presin de control del O2 sea superior al nivel mnimo, las vlvulas
de cierre permanecen abiertas. Si la presin desciende por debajo del nivel mnimo, las vlvulas
de cierre se cierran y se detiene el flujo.
En los modelos con conmutador de aire/N2O, ste enva la presin piloto de O2 a una vlvula de
cierre a la vez. La otra vlvula de cierre permanece cerrada.
Cuando el interruptor del sistema est en la posicin de ENCENDIDO, un mnimo de 200 ml/min
de O2 (valor aproximado) fluye a travs del Excel.
Los reguladores secundarios reducen las presiones de O2 y N2O a los niveles necesarios para
los controles de flujo. El gas opcional pasa directamente de la vlvula de cierre al control de flujo.
Un vnculo de cadena en los controles de flujo de N2O y O2 ayuda a mantener la concentracin
de O2 por encima del 25% (valor aproximado) en la salida comn de gas para las mezclas de O2
y N2O. Un sistema de topes mecnicos limita los flujos mximo y mnimo.
La salida del gas mezclado del conjunto del medidor de flujo pasa a travs del vaporizador
encendido hacia la salida comn de gas y entra en el circuito respiratorio. Una vlvula de
descarga de presin en la salida comn de gas fija la presin mxima de salida.
La vlvula de descarga proporciona flujos elevados de O2 a la salida comn de gas cuando se
pulsa el botn de descarga. Este gas no pasa por el interruptor del sistema.
Los Excel que se venden sin ventilador 7900 utilizan una alarma neumtica para indicar baja
presin en el suministro de O2. La misma presin piloto que abre las vlvulas de cierre llena el
recipiente de alarmas. El regulador de alarmas mantiene el O2 en el recipiente mientras la
presin de suministro sea superior al lmite de alarma. Si la presin del suministro de O2 es
inferior a este lmite, el gas sale del recipiente a travs del regulador de alarma, hacia un
regulador de flujo y hacia una alarma de lminas.
Los Excel que se venden con ventilador 7900 utilizan una alarma del ventilador para indicar baja
presin en el suministro de O2. La misma presin piloto que abre las vlvulas de cierre, cierra un
interruptor. Si la presin del suministro de O2 es inferior a este lmite, el interruptor se abre y se
activa una alarma en el ventilador 7900.
A-1
1001-0874-000
07/10/96
A-1
Apndice
Clave para las abreviaturas del subconjunto
CGO
Salida comn de gas
CYL
Yugo de las botellas de gas
GSM
Mdulo de suministro de gas (O2, N2O, y Aire)
FM
PA
Medidor de flujo
Alarma neumtica (se dispara a 207 kPa)^
PL
Conexin al sistema de suministro central (aproximadamente 414 kPa)^
PO
Salida neumtica (O2 y Aire)
VM
Mltiple del vaporizador
Clave para los componentes numerados

1.
2.
Manmetro del sistema de suministro central

Reguladores
a. Regulador primario (O2, N2O, Aire: 380 kPa a 414 kPa, CO2 207 kPa^
b. Regulador de la alarma (fija el umbral de la alarma neumtica)
c. Regulador de flujo (fija la duracin de alarma neumtica a un mnimo de 7 segundos)
d. Regulador secundario (2623,5 kPa para N2O; 14326 kPa para O2 a 2 l/min)
3.
Manmetro del suministro de la botella de gas
4.
Vlvulas de seguridad
a. Se abren a menos de 827 kPa^
b. 27,6 to 38,0 kPa a 200 ml/min^
5.
Interruptores
a. Interruptor principal del sistema
b. Conmutador de seleccin del vaporizador
6.
Receptculo de alarma
7.
Pito
8.
Vlvula de cierre (interrumpe los flujos antes de que la presin del O2 descienda a 138 kPa)^
9.
Puntos de prueba del regulador secundario
10. Vlvulas de aguja del control de flujo
(Flujos mximos: O2 10 - 14 l/min; N2O 10 - 12 l/min; aire 15 - 17 l/min)^
(Flujos mnimos: O2 175 a 225 ml/min; los dems gases 0 l/min)^
11. Conjunto del medidor de flujo
12. Vaporizador de anestesia
13. Botn/Vlvula de descarga (35 a 70 l/min O2 de flujo de descarga)^
Filtro
Conexin del
circuito de gas
Vlvula retn
Direccin del
flujo de gas
Acoplamiento del
circuito de gas
AA.72.056
Clave de los smbolos sin nmero
^ Valores Approximados
A-2
1001-0874-000
07/10/96
A-2
Apndice
VM
FM
O2
11
N2O
11
10
Ohmeda
Link 25
5b
Aire
11
10
9
2d
2d
5b
12
GSM O2
GSM N2O
CYL
PL
5b
12
10
PL
5b
GSM Aire
CYL
PL
2a
3
2a
2a
4a
CYL
4a
4a
PO
Aire
O2
O2
2c
PA
2b
5a
13
4b
AA.72.179
CGO
Figura A-1
Circuito neumtico Excel sin conmutador aire/N2O (alarma neumtica de presin baja
de O2)
A-3
1001-0874-000
07/10/96
A-3
Apndice
Clave para las abreviaturas del subconjunto
CGO
Salida comn de gas
CYL
Yugo de las botellas de gas
GSM
Mdulo de suministro de gas (O2, N2O, y Aire)
FM
Medidor de flujo
EA
Alarma electrnica para baja presin de suministro de O2 (se dispara a 207 kPa)^
PL
Conexin al sistema de suministro central (aproximadamente 414 kPa)^
PO
Salida neumtica (O2 y Aire)
VM
Mltiple del vaporizador
Clave para los componentes numerados

1.
2.
Manmetro del sistema de suministro central

Reguladores
a. Regulador primario (O2, N2O, Aire: 380kPa)
b. Regulador secundario (2623,5 kPa para N2O; 14326 kPa para O2 a 2 l/min)
3.
Manmetro del suministro de la botella de gas
4.
Vlvulas de seguridad
a. Se abren a menos de 827 kPa^
b. 27,6 to 38,0 kPa a 200 ml/min^
5.
Interruptores
a. Interruptor principal del sistema
b. Conmutador de seleccin del vaporizador
c. Conmutador Aire/N2O
6.
Alarma electrnica para baja presin de suministro de O2 (< 207 kPa abre el interruptor)^
7.
Vlvula de cierre (interrumpe los flujos antes de que la presin del O2 descienda a 138 kPa)^
8.
Puntos de prueba del regulador secundario
9.
Vlvulas de aguja del control de flujo
(Flujos mximos: O2 10 - 14 l/min; N2O 10 - 12 l/min; aire 15 - 17 l/min)^
(Flujos mnimos: O2 175 a 225 ml/min; los dems gases 0 l/min)^
10. Conjunto del medidor de flujo
11. Vaporizador de anestesia
12. Botn/Vlvula de descarga (35 a 70 l/min O2 de flujo de descarga)^
Clave de los smbolos sin nmero

Filtro
Vlvula retn
Conexin del
circuito de
gas
Acoplamiento del
circuito de gas
Direccin del
flujo de gas
AA.72.176
^ Valores Aproximados
A-4
1001-0874-000
07/10/96
A-4
Apndice
VM
FM
O2
10
Ohmeda
Link 25
5b
Aire
10
N2O
10
11
2b
2b
GSM N2O
GSM O2
CYL
5b
5b
11
PL
5b
PL
GSM Aire
CYL
PL
2a
CYL
5c
2a
4a
2a
4a
4a
PO
Aire
O2
O2
EA
Al Ventilador
7900
5a
12
4b
AA.72.180
CGO
Figura A-2
Circuito neumtico Excel con conmutador aire/N2O (alarma electrnica para presin baja de O2)
A-5
1001-0874-000
07/10/96
A-5
Apndice
Conexiones de las Seales
Componentes numerados
1. Sensor de flujo inspiratorio
5. Conexin Excel/ventilador
2. Sensor de O2
6. Ventilador 7900
3. Sensor de flujo expiratorio
7. Conexin RS 232 del ventilador
4. Excel SE
Conector 1 y 3
Seal
D_GND
+5 Vdc
CLK
E2_SDA1
E2_SDA2
Conector 2
Seal
O2_SENSE+
A_GND
Aplicacin
Puesta a tierra digital
Electricidad para circuitos EPROM del sensor de flujo
Seal de reloj para circuitos EPROM del sensor de flujo
Datos de calibracin en serie para sensores de flujo
Aplicacin
Concentracin de O2 (57 13 mV = 100%)
Puesta a tierra analgica
Conector 5
Seal
+15 Vdc
PRES_PAT
Aplicacin
Electricidad del sensor y de la tarjeta de interfaz del sensor
Corriente proporcional a la presin en las vas respiratorias del
paciente (0-20 mAmps)
INSP_PRES
Corriente proporcional al cambio de presin en el sensor de flujo
inspiratorio (0-20 mAmps)
EXP_PRES
Corriente proporcional al cambio de presin en el sensor de flujo
espiratorio (0-20 mAmps)
O2_SIB
Concentracin de O2 procesada por la tarjeta de interfaz del sensor
dentro del sistema Excel SE (4 Vdc = 100%)
ON
El ventilador se enciende y se apaga (ON/OFF) desde el interruptor
del sistema Excel (continuidad = ON)
DCGO
La posicin de la salida de gas comn doble en los sistemas Excel
franceses (continuidad = salida auxiliar)
O2FLUSH
Seal de descarga de O2 (continuidad = se puls el botn de descarga
de O2).
SCLK
Impulso del reloj del ventilador utilizado por los circuitos EPROM del
sensor de flujo
LOW_O2_PRES El interruptor dentro del Excel SE se abre y se activan las alarmas
del ventilador 7900 si la presin en el suministro de O2 disminuye a
20721 kPa.
Conector 7
Seal
TxD
RxD
A-6
1001-0874-000
07/10/96
Aplicacin
Transmisin RS-232
Recepcin RS-232
A-6
Apndice
GND, DATA,
CLK, +5 Vdc
Lneas
neumticas (2)
1
GND, DATA,
CLK, +5 Vdc
Lneas
neumticas (2)
2
Sensor
de O2
AGND
5
GND
5
+15 VDC
+15 VDC
AGND
PRES_PAT
INSP_PRES
EXP_PRES
O2_SIB
PRES_PAT_RET
INSP_PRES_RET
EXP_PRES_RET
O2_SIB_RET
O2_FLUSH+
DCGO+
O2_FLUSHDCGO-
ON+
ON-
DGND
SCLKE2_SDA2
DGND
SCLK+
E2_SDA1
LOW_O2_PRES-
LOW_O2_PRES+
113
TXD
RXD
26
25
50
Figura A-3
Seales del sistema Excel con ventilador 7900
A-7
1001-0874-000
07/10/96
AA.87.103
A-7
Apndice
Componentes numerados
1. Sensor de O2
2. Sensor del volumen corriente
3. Conexiones de interfaz del paciente
4. Conexin del cable - Interfaz entre el
paciente y el Excel
5. Equipo de anestesia Excel
6. Interruptor principal del sistema
Conector 1.
Seal
OSHLD
OAGND
SENSA
SENSB
TMPCM
Conector 2.
Seal
HTRTN
SHLD
TDGND
PULSEA
PULSEB
VHTR
VCLIP
Conector 6.
Seal
ANC
ACOM
BNO
BCMO
Conector 9.
Conexin Excel/ventilador
Ventilador (se muestra el ventilador 7800)
Conexin RS 232
Seales del sensor de O2 - Enviadas al ventilador a travs del Excel

Interpretacin
Protector del sensor de O2
Tierra analgica del sensor de O2
Seal del sensor de O2
Libre
Seal del termistor de la sonda
Aplicacin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Corriente proporcional a la concentracin de O2
--------------------------------------------------------------------Compensacin de la temperatura
Seales del sensor de volumen corriente - Enviadas al ventilador a travs del Excel
Interpretacin
Lnea de retorno del
elemento calentador
Protector
Tierra digital
Pulsaciones del sensor
Pulsaciones del sensor
5VCC Nominal
5VCC Nominal
Aplicacin
Se utiliza para detectar la presencia del sensor
del volumen corriente
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Frecuencia proporcional al flujo: A frente a B
es inspiratoria, B frente a A es espiratoria
Alimentacin del sensor
Alimentacin del sensor
Seales del interruptor principal del sistema - Enviadas al ventilador a travs del Excel
Interpretacin
Rel A Normalmente cerrado
Comn
Rel B Normalmente abierto
Comn
Aplicacin
Libre
Continuidad si est activado. Sirve como interruptor de
encendido y apagado del 7800; con el 7750 indica
cuando el equipo de gas est encendido.
Salida del ventilador

Interpretacin
Transmisin
Recepcin
Tierra RS 232
Silenciador alarma
Presin analgica
Tierra de presin analgica
Protector de presin analgica
Concentracin analgica de O2
Aplicacin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Alto lgico indica que la alarma del ventilador ha sido silenciada.
0-1 Vcc lineal; -20 a 120 cm H2O
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0-1Vcc; 0 a 100%
AA.72.057
Seal
TXD
RXD
RSGND
AL_SIL
PRES
PAGND
PSHLD
OCONC
7.
8.
9.
A-8
1001-0874-000
07/10/96
A-8
Apndice
4
OSHLD
TMPCM
SENSA
SENSB
OAGND
HTRTN
VHTR
VCLIP
>1
>2
>3
>4
>5
>6
>7
>8
9< PULSB
10< PULSA
11< TDGND
12<
13<
14<
15<
3
Vol
O2
Monitors
ANC
ACOM
BNO
BCOM
>1
>2
>3
>4
7
VCLIP
PULSA
PULSB
HTRTN
TDGND
ANC
VHTR
>1
>2
>3
>4
>5
>6
>7
>8
TMPCM >9
SENSA >10
OAGND >11
OSHLD >12
SENSB >13
14<
15<
16<
17<
18<
19<
20<
21<
22<
23<
24<
25<
2
HTRTN
SHLD
TDGND
PULSB
CCOM
CNO
CNC
BNO
ACOM
BCOM
PULSA
VHTR
VCLIP
1
>1
>2
>3
>4
>5
>6
>7
>8
OSHLD
OAGND
SENSA
TMPCM
SENSB
>1
>2
>3
>4
>5
>6
>7
>8
14<
15<
16<
17<
18<
19<
20<
21<
22<
23<
24<
25<
PRES
PAGND
PSHLD
OSHLD
OAGND
OCONC
Figura A-4
Seales del sistema Excel con ventilador 7800
A-9
1001-0874-000
07/10/96
AA.71.005
>1
TXD
>2
RXD
>3
>4
>5
>6
RSGND >7
>8
>9
>10
AL_SIL >11
>12
>13
A-9
Apndice
Conexiones de las seales
Nmeros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Cable de alimentacin
Caja de salida
Indicador de red elctrica
Alimentacin del sistema de iluminacin
Ventilador 7900
Monitor de gases respiratorios 5250
Sistema de iluminacin
Abreviaciones
L
N
G
SW1
RTN
Red, voltaje
Neutra
Tierra
Conmutador del seleccin de voltaje
Retorno de voltaje
Smbolos
Interruptores de circuitos
Interruptores de circuitos
Fusible trmico
AA.72.177
Fusible
A-10
1001-0874-000
07/10/96
A-10
Apndice
10A
L
N
G
4
7
1
2A
2A
2A
2A
SW1
SW1
Pos.
Conexiones
a los pines
120
220
240
100
1&2, 3&4, 7&4

2&3, 5&6
2&3, 7&4
1&2, 3&4, 5&6
4
2A
RTN
12.5 VAC
1
7
6
Sample
5250 RGM
PAW
SpO2
113
Display
Release
AA.72.066
Figura A-5
Conexiones de la caja de toma de corriente elctrica (salida)
A-11
1001-0874-000
07/10/96
A-11
Apndice
Anestesia de flujo bajo y de circuito cerrado
El sistema Excel permite anestesia de flujo bajo y de circuito cerrado con:
Mezclas de O2/N2O en proporciones de 25%-75%, con flujos de O2 tan bajos como
200 ml/min.
200 ml/min. en los modelos para Francia.
200 ml/min. en los modelos para Suiza.
Tubos de flujo precisos.
Vaporizadores con concentraciones lineales.
Vaporizador Tec 6 para Desflurano (el agente de bajo flujo preferido).
Tasas de fuga bajas.
Un absorbedor que utiliza menos absorbente.
Para ms informacin referente al Excel y a la anestesia de bajo flujo o de circuito
cerrado, pngase en contacto con su representante de ventas de OHMEDA.
Todos los valores de las especificaciones son aproximados y estn sujetos a cambios
sin previo aviso.
Especificaciones
Peso:
Excel 210 SE (con repisa central): 120 kg (265 lb)*
Excel 210 SE (sin repisa central): 116 kg (255 lb)*
Excel 110 SE: 122 kg (270 lb)
Dimensiones:
Excel 210 SE (con repisa central):
Altura: 173,0 cm (68,1 in)
Profundidad: 69,9 cm (27,5 in)
Anchura: 69,2 cm (27,3 in)
Excel 210 SE (sin repisa central):
Altura: 158,1 cm (62,3 in )
Anchura: 69,2 cm (27,3 in)
Excel 110 SE:
Altura: 166,4 cm (65,5 in)
Anchura: 50,7 cm (20 in)
* Peso del Excel 210 SE con dos cajones y repisa fija sin ventilador o otros accesorios.
A-12
1001-0874-000
07/10/96
A-12
Apndice
Repisas:
Excel 210 SE (con repisa central):
Repisa central:
Lmite de peso: 34,0 kg (75,0 lb)
Altura til: 34,3 cm (13,5 pulg)
Dimensiones: 38,1 x 39,37 cm (15,0 x 15,5 pulg)
Repisa superior:
Lmite de peso: 45 kg (100 lb)
Dimensiones: 61,6 x 38,1 cm (24,3 x 15 pulg)
Mesa:
Altura (desde el suelo): 87,6 cm (34,5 pulg)
Excel 210 SE (sin repisa central):
Repisa superior:
Mesa:
Dimensiones: 55,2 x 31.1 cm (21,8 x 12,3 pulg)
Excel 110 SE:
Repisa central:
Altura til: 15,2 cm (6 pulg)
Dimensiones: 28 x 30 cm (11 x 11,8 pulg)
Repisa superior:
Mesa:
Cajones y repisas:
Excel 210 SE:
47,6 x 34,3 x 14,0 cm (18,8 x 13,5 x 5,5 pulg) Cajn
47,6 x 36,8 (18,8 x 14,5 pulg) Repisa fija
46,5 x 36,8 cm (18,3 x 14,5 pulg) Repisa deslizante
Excel 110 SE:
Dos cajones de 39,4 x 26,7 x 10,2 cm (15,5 x 10,5 x 4 pulg).
Absorbedor y columna:
Longitud del brazo del absorbedor: 30,5 cm (12,0 pulg)
A-13
1001-0874-000
07/10/96
A-13
Apndice
Ajuste vertical (desde el suelo): 36,8-78,2 cm (14,5-30,8 pulg)
Ruedas giratorias:
Excel 210 SE:
Ruedas giratorias de 12,7 cm (5 pulg), con freno en las ruedas traseras.
Excel 110 SE:
Ruedas giratorias de 12,7 cm (5 pulg), con freno en las ruedas delanteras.
Componentes neumticos
Salida comn de gas:
Excel para Australia, Italia, ISO 110 SE y Sudfrica:
Se utiliza un conector tipo bayoneta para un cierre positivo. Tambin pueden utilizarse
conectores estndar cnicos de acoplamiento por friccin, 22 mm de dimetro externo
o 15 mm de dimetro interno.
Excel ISO 210 SE para Espaa, Escandinavia y Suiza:

Se utiliza un conector tipo ISO 5356 (conectores estndar cnicos de acoplamiento por
friccin, 22 mm de dimetro externo o 15 mm de dimetro interno).
Suministros de gas:
Vlvulas retn: Todas las entradas (botellas de gas y suministro central) llevan vlvulas retn.
Filtros: Todas las entradas (botellas de gas y suministro central) llevan filtros.
Presin de estallido mnima del diafragma del regulador primario: 250 psig (1750 kPa)^
Salida mxima: aproximadamente 690 kPa (100 psig).^
Pas
Gases
Presin de
suministro
central/botella
de gas^
Acoplamiento
de suministro
central/botella
de gas
Australia 210 SE
O2 bg/sc
N2O bg/sc
Aire bg/sc
sc: 345kPa
(50 psig)
bg: 311 kPa
(45 psig)
sc: Australia std

bg: yugo con espiga
de seguridad
ISO 110 SE
O2 sc slo
N2O sc slo
414 kPa (60 psig)

sc slo
sc: NIST
ISO 210 SE
O2 bg/sc
O2 bg slo
N2O bg/sc
N2O bg slo
Aire bg/sc
CO2 bg slo
sc: 414kPa
(60 psig)
bg: 380 kPa
(55 psig)
CO2 bg: 207 kPa
(30 psig)
sc: NIST
bg: yugo con espiga
de seguridad
Espaa
(110 SE & 210 SE)
O2 sc slo
N2O sc slo
Aire sc slo*
414 kPa (60 psig)

sc slo
sc: NIST
Italia
(110 SE & 210 SE)
O2 sc slo
N2O sc slo
Aire sc slo*
345 kPa (50 psig)

sc slo
sc: NIST
Escandinavia 210 SE O2 bg/sc

N2O bg/sc
Aire bg/sc
sc: 414kPa
(60 psig)
bg: 380 kPa
(55 psig)
sc: Spri
bg: yugo con espiga
de seguridad
Sudfrica 210 SE
O2 bg/sc
N2O bg/sc
Aire bg/sc
sc: 414 kPa

(60 psig)
bg: 380 kPa
(55 psig)
sc: NIST
bg: yugo con espiga
de seguridad
Suiza 210 SE
O2 bg/sc
N2O bg/sc
Aire bg/sc
sc: 414kPa
(60 psig)
bg: 380 kPa
sc: DISS Macho

bg: yugo con espiga
de seguridad
* Excel 210 SE
A-14
1001-0874-000
07/10/96
A-14
Apndice
(55 psig)
Vlvulas de cierre:
Las vlvulas de cierre interrumpen el flujo de los dems gases si la presin de O2
desciende a aproximadamente 20 psig (138 kPa).^
Medidor de flujo:
Rangos de flujo:
O2
Dos tubos de 0,2-0,95 l/min y 1,0 l/min-10 l/min. Flujo mnimo de O2:
200 ml/min.
N2O
Dos tubos de 0,04-0,9 l/min y 1,0 l/min-10 l/min.
Aire
Un tubo de 1-15 l/min.
CO2
Un tubo de 0,02-0,5 l/min
Calibracin:
Porcentaje
(Escala total)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Precisin
(% de velocidad de flujo)
1,60%
1,64%
1,70%
1,77%
1,86%
2,00%
2,20%
2,53%
3,20%
5,20%
Las condiciones necesarias para la calibracin son 20C (68F) y 760 mm de Hg

(101,3 kPa). Otras presiones del circuito respiratorio, presiones baromtricas o
temperaturas pueden provocar cambios en la precisin del medidor de flujo. Bajo
ciertas condiciones, estos cambios pueden ser mayores que las tolerancias.
Vlvula de seguridad de salida:

La vlvula limita el gas fresco entre 27,6 y 38 kPa (4,0 a 5,5 psig) al flujo mnimo.^
Alarma O2 bajo:
Se activa una alarma si las presiones en el suministro de O2 descienden a menos de
aproximadamente 30 psig (207 kPa).^
Botn de descarga:
Cuando la vlvula de descarga est totalmente abierta, fluyen 35-70 l/min de O2 hacia
la salida comn de gas. Suelte el botn para interrumpir el flujo. Un protector evita su
activacin accidental.^
A-15
1001-0874-000
07/10/96
A-15
Apndice
Presiones de salida neumtica
El grfico 1 muestra el flujo a travs de las salidas neumticas con:
Suministro de botella de gas
Flujo de 10 l/min a travs de la salida de gas comn
Sin flujo de descarga
AA.72.061
150
100
Velocidad de flujo
a travs de las
salidas (SLPM)
50
0
276
345
Presin
(kPa)
414
Grfico 1
El grfico 2 muestra el flujo a travs de las salidas neumticas con:

Suministro central
Flujo mnimo de gas a travs de la salida de gas comn
Sin flujo de descarga
AA.72.060
150
100
Velocidad de flujo
a travs de las
salidas (SLPM)
50
0
276
345
Presin
(kPa)
414
Grfico 2
A-16
1001-0874-000
07/10/96
A-16
Apndice
El grfico 3 muestra el flujo a travs de una salida neumtica de O2 con:
Suministro central
Flujo mnimo de gas a travs de la salida de gas comn
Flujo de descarga
AA.72.059
150
Toma de corriente de O2
100
Velocidad
Velocidadde
deflujo
flujo
a (SLPM)
travs de las
salidas (SLPM)
Descarga de O2
50
0
276
Grfico 3
345
Presin
(kPa)
414
Especificaciones ambientales
Temperatura:
Almacenamiento: -20 a 70C (-4 a 158F)
Funcionamiento: 10 a 40C (50 a 104F)
Humedad:
0 a 95% de humedad relativa (sin condensacin)
Especificaciones elctricas
Corriente de fuga:
Menos de 100 A, en los Excel de 110/120VCA
Menos de 500 A, en los Excel de 220/240VCA
Caja de salida
Entrada: 110/120/220/240 VCA, 50/60 Hz, 10 A.
Salida: Voltaje de alimentacin, 2 A.
Clasificacin: Clase 1, tipo B
Fusibles/Interruptores de circuitos:
Entrada elctrica: 10 A, 250 VCA, interruptor de circuitos bipolar.
Salidas elctricas: 2 A, 250 VCA, interruptor de circuitos bipolar en todas las salidas.
Fusible de lmpara: 2 amp, 250 VCA,fusible de accin rpida (5 x 20 mm, en la caja de salida).
Para especificaciones del ventilador o del absorbedor, consulte los manuales
correspondientes de funcionamiento y mantenimiento.
A-17
1001-0874-000
07/10/96
A-17
Apndice
Requisitos de monitorizacin
Se necesita el siguiente equipo para cumplir con los requisitos de la Comisin Europea
de Normalizacin (CEN):
Un monitor de gas respiratorio o un monitor de agentes y un monitor de CO2 con:
datos sobre la concentracin de los agentes, alarmas de agente alto y bajo, datos
sobre la concentracin de CO2 y alarma de CO2 alto y bajo.
Sistema de evacuacin de gas de anestesia.
El Excel SE bsico con ventilador 7800 7900 y absorbedor GMS o MAS, cumple los
requisitos de la CEN referentes a la proteccin contra salidas peligrosas: alarmas de
fallo elctrico y neumtico, datos sobre la concentracin del oxgeno, alarmas de baja
concentracin de O2, datos sobre la presin de las vas respiratorias, alarma de baja
presin en las vas respiratorias, monitorizacin del volumen espiratorio, cierre de N2O,
lmite de presin mxima, lmite de presin ajustable.
Para obtener una lista completa de las alarmas, consulte el manual correspondiente de
A-18
1001-0874-000
07/10/96
A-18
Ohmeda Inc
Ohmeda Drive
PO Box 7550
Madison WI 53707-7550
USA
Tel 608 221 1551
Fax 608 222 9147
Canada
Ohmeda
5975 Falbourne Street Unit 2
Mississauga Ontario
Canada
L5R 3W6
Tel 905 568 9533
Tel 800 268 1472
Fax 905 568 9799
Division of BOC Canada Limited
division de BOC Canada limite
Latin America, Caribbean

Ohmeda
9200 South Dadeland Boulevard
Suite 610
Miami FL 33156
USA
Tel 305 670 9938
Fax 305 670 4834
UK, Europe, Africa,

Middle East
Ohmeda
Ohmeda House
71 Great North Road
Hatfield Hertfordshire
AL9 5EN England
Tel 44 1707 263570
UK Fax 44 1707 260065
Intl Fax 44 1707 260191
Hewlett-Packard Company
Medical Products Group
3000 Minuteman Road
Andover MA 01810
USA
Tel 508 687 1501
Fax 508 975 8916
Asia/Pacific
Ohmeda
No 198 Yishun Avenue 7
Singapore 768926
Tel 65 753 6311
Fax 65 753 1817
Hewlett-Packard
Singapore Pte Ltd
150 Beach Road #29-00
Gateway West
Singapore 0718
Tel 65 291 9088
Fax 65 292 7089
Australia
Ohmeda
Unit 1
149 Arthur Street
Homebush NSW 2140
Sydney
Australia
Tel 61 2 748 9222
Fax 61 2 764 2354
Hewlett-Packard SA
150 route du Nant dAvril
CH-1217 Meyrin 2
Geneva
Switzerland
Tel 41 22 780 80 11
Fax 41 22 780 85 42
This translation is based on

1001 0873 000
07 96 A
Excel SE Anesthesia System

O & M Manual, Spanish
1001 0874 000
07 96 A ILE
Printed in USA
Ohmeda Inc

00 - A0!00!01 - MSAnestesia Ohmeda Excel

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

00 - A0!00!01 - MSAnestesia Ohmeda Excel

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema de Anestesia Ohmeda Excel

Manual de Funcionamiento y Mantenimiento

3/Seleccin de montajes y esquemas

4/Pruebas previas al uso en el paciente

Vaporizadores ..................................................................................... 2-5

Absorbedor GMS ................................................................................ 2-6

Absorbedor MAS ................................................................................. 2-7

Mdulo de control del ventilador 7800 ................................................ 2-9

Mdulo de control del ventilador 7900 .............................................. 2-12

Mdulo de control del ventilador 7000 .............................................. 2-13

3/Seleccin de montajes y esquemas

Instalacin de los clips triangulares .................................................... 3-4

Instalacin de los clips rectangulares en un

Instalacin de la correa ....................................................................... 3-5

Conexiones de sensor para un ventilador 7800 y un absorbedor MAS .... 3-10

Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con GMS

Conexiones del sensor para un ventilador 7900 con un

Conexiones del sensor para un ventilador 7900 y

Conexiones del sensor para un ventilador 7000 ............................... 3-17

Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un

Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un

Conexiones entre los ventiladores 7800 7000 y un

Conexiones entre un ventilador 7900 y un

Conexiones entre un ventilador 7900 y un

Conexiones entre un ventilador 7900 y un

Cables de interfaz .............................................................................3-25

Cierre del interruptor de circuitos de la caja de salida ........................ 5-6

Circuito neumtico Excel sin conmutador aire/N2O ....................... A-3

Circuito neumtico Excel con conmutador aire/N2O ..................... A-5

Seales del sistema Excel con un ventilador 7900 ....................... A-7

Seales del sistema Excel con un ventilador 7800 ....................... A-9

Conexiones de la caja de toma de corriente elctrica ................. A-11

Tabla de materiasdel usuario

Introduccin al sistema Excel

Monitore de gases respiratorios Ohmeda.

Monitores hemodinmicos, tales como el sistema de monitorizacin de

Seguridad del paciente

Smbolos utilizados en el manual o en el equipo

pueden producirse si no se siguen todas las instrucciones indicadas en el presente manual.

Ms, polaridad positiva

w Peligro de explosin. El sistema Excel de OHMEDA no debe utilizarse con

w No utilice mascarillas o tubos respiratorios antiestticos, ya que pueden

El tipo de ventilador controla el modo de funcionamiento del sistema Excel.

Componentes y controles del Excel

Descripcin (figura 2-1)

Interruptor del sistema

Encienda el sistema para abrir el flujo de gas y activar el

Presione el freno hacia abajo, para trabar el sistema Excel

Pulse el botn de descarga de O2 para enviar flujos

Gire el control hacia la izquierda para aumentar, y hacia la

Enciende y apaga la luz (en algunos modelos)

Permite el flujo de aire o de N2O (en algunos modelos).

^ Utilizado en algunos modelos

Descripcin (Figura 2-2)

Suministran corriente elctrica para equipos accesorios.

Desplace los retenes hacia el centro para retirar el panel

Suministran aire u O2 a la presin del sistema central cuando

Brazo y botn del

Pulse el botn y haga deslizar el brazo para cambiar la

Entrada suministro central

* Consulte la descripcin en esta seccin.