TEREX

MODELO NUMERO
RT 230
GRUA HIDRAULICA
27.2 TONELADA METRICA
CLASE PCSA

TABLAS DE CARGA
No maneje esta gra a menos que
haya ledo y comprendido la informacin
presente en este libro.
Este libro debe tener 27 pginas

MANTENGA SIEMPRE
EL LIBRO EN LA GRUA
Parte Nmero T109657

Tabla de Contenido
Parte 1 Informacin Miscelnea.

Pgina

Tabla de izaje de poleas, Tabla de presin de neumticos, pesos

Diagrama dimensional de la gra

Advertencias generales y definiciones

Precauciones de armado y operacin

4,5

Parte 2 Izaje con estabilizadores totalmente extendidos.

Capacidad de izaje de pluma principal

6,7

Capacidad de izaje de pluma principal con plumn 7.92 m, erecto y sin usar

8,9

Capacidad de izaje de pluma principal con plumn 13.10 m, erecto y sin usar

10,11

Capacidad de izaje de plumn de 7.92 m de longitud

12,13

Capacidad de izaje de plumn de 13.10 m de longitud

14,15

Parte 3 Izaje con estabilizadores a media posicin y asegurados.

Capacidad de izaje de pluma principal

16,17

Capacidad de izaje de pluma principal con plumn 7.92 m de longitud

18,19

Capacidad de izaje de pluma principal con plumn 13.10 m de longitud

20,21

Parte 4 Izaje con estabilizadores a menos de la mitad de la extensin.

Capacidad de izaje de pluma principal

22,23

Parte 5 Izaje sobre neumticos.

Izaje sobre neumticos de 21.00 X 25 28 telas

28,29

Izaje sobre neumticos de 26.50 X 25 26 telas

30,31

DATOS INFORMATIVOS
TABLA DE IZAJE DE POLEAS.
Esta tabla solo representa el izaje mximo permitido de lneas de carga por parte de lneas.
las tablas de izaje adecuadas para las cargas establecidas de la mquina.

Usted debe consultar

CARGA MXIMA PERMISIBLE POR LNEA DE IZAJE.

PARTES DE LINEA

MXIMA CARGA

4100

8200

12300

16400

20500

24600

28800

CABEZA DE PLUMA

3-0

2-3

14-0

23-4

234-D

123-4

BLOQUES DE GANCHO

3-D

1-4

23-D

2 3 -4

234-D

TIPO DE CABLE:
15.9 mm Resistencia A La Rotacin 18 x 19 Filamento Compacto o 19 x 19, Resistencia Mnima A La Ruptura 20593
Kg.
15.9 mm 6X19 O 6x37, IPS IWRC Ejecutados, Torcido Regular Derecho, Resistencia Mnima A La Ruptura 16238 Kg.

TABLA DE PRESIN DE NEUMTICOS

Tamao del neumtico

16:00 X 25-28 PR
20:50 X 25-24 PR

Inmvil
8.08
6.68

Presin de neumticos recomendados Kg/cm

Lento
4 Kph
8.08
6.68
6.68
4.57

PESOS DEL BLOQUE DE GANCHOS

Pesos de los Ganchos
Gancho y bola_____________________108 Kg
Bloque de gancho (2 roldanas)______792.4 Kg
Bloque de gancho (3 roldanas)_______ 299 Kg
Bloque de gancho (4 roldanas)______ 299 Kg

Traslado
5.63
4.57

LAS DIMENSIONES SON PARA LOS GANCHOS Y

BOLAS DE DEMOLICIN MAS GRANDES
PROVISTOS
POR
KOHERING.
CON
ANTIBLOQUEO ACTIVADO.

Equipamiento del Equipo.

1. Contrapeso:
Con guinche auxiliar4036 kg
Con o sin guinche auxiliar4535 kg
6196 Kg Contrapeso y guinche auxiliar con cable
2. ESTABILIZADOR EXTENDIDO 5.79 m desde el centro del plato flotante del estabilizador al centro del plato flotante del
estabilizador opuesto a travs del eje longitudinal de la mquina.
3. Longitud de la pluma hidrulica 9.1 m retrada a 28,7 m extendida.
4. Altura de la gra 3.43 m, longitud 11,46 m, ancho 2.44 m, distancia entre ruedas 3.4 m.
SERVICIO DE ALMEJA, IMN Y CUCHARN PARA CONCRETO
1. La longitud mxima de la pluma para servicio de almeja e imn es de 15,24 m.
2. El peso de la almeja o imn, ms contenidos no debe exceder las 2722 kg o 90% de las capacidades de levantamiento
establecidas, lo que sea menor. Para la operacin del cucharn para concreto, el peso del cucharn y la carga no debe exceder el
90% de la capacidad de levantamiento establecida.
CARGAS DE LA PATA DEL ESTABILIZADOR
1. Al levantar cargas mostradas en estas cartillas de capacidad, ninguna carga de la pata exceder las 25855 Kg.

Ancho de transportador

Ancho de va

NOTA

2438 mm

2019 mm

16:00X25

2642 mm

2096 mm

20.5X25

Todos los pesos estn basados sobre neumticos de

16:00X25. El uso de neumticos 20.5X25 Reducir la altura
en 25.4 mm.

Estabilizadores totalmente retrados

Estabilizadores asegurados

Estabilizadores totalmente extendidos

Todas las Dimensiones estn en mm

Dimensiones bsicas

2248

4013

5791

2705

4470

6248

GENERAL
1.

2.

3.

4.

Las cargas establecidas que se muestran en las tablas de izaje pertenecen a esta mquina tal como se
fabric y equipo. Las modificaciones de la mquina o el uso de otro equipamiento opcional distinto al
especificado puede resultar en una reduccin de su capacidad.
El equipo de construccin puede ser peligroso si es operado o mantenido inadecuadamente. La operacin
y mantenimiento de esta mquina se har en cumplimiento con la informacin de los manuales de
operacin, partes ,y seguridad suministrados con esta mquina. Si estos manuales se extravan solicite el
reemplazo al fabricante atreves de su distribuidor.
Estas advertencias no constituyen todas las condiciones de operacin de la gra. El operador y el
supervisor del rea de trabajo deben leer EL MANUAL DEL OPERADOR, EL MANUAL DE SEGURIDAD CIMA,
LOS REGLAMENTOS OSHA APLICABLES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE LA SOCIEDAD DE INGENIEROS
MECNICOS (ASME) PARA GRAS.
Esta gra y sus tablas de cargas estn de acuerdo con la ASOCIASIN DE GRAS Y PALAS HIDRULICAS,
NORMA N 4, CDIGO DE PRUEBA PARA ESTABILIDAD DE CARGA DE GRAS SAE J-765, MTODO DE
PRUEBA PARA LA ESTRUCTURA J-1063 Y CDIGO DE SEGURIDAD APLICABLE PARA GRAS, MALACATES Y
ELEVADORES ASME/ANSI B30.5.

DEFINICIONES
1.
2.

3.

4.

5.
6.

7.

RADIO DE CARGA La distancia horizontal desde el eje de rotacin antes de cargar hasta el centro de la
lnea vertical de izaje o aparejo con una carga aplicada.
ANGULO DE LA PLUMA CARGADA Este es el ngulo entre la base de la pluma y la horizontal, despus de
izada una carga establecida en el radio establecido. El ngulo de la pluma antes de cargar ser mayor para
tener en cuenta las deflexiones. La Angulo de la pluma cargada combinada con la longitud de la pluma
dan solamente una aproximacin del radio de operacin.
REA DE TRABAJO reas medidas en un arco circular
alrededor de la lnea de je como se muestra en el
diagrama.
CARGA LIBREMENTE SUSPENDIDA: Carga colgando libre
sin fuerzas externas direccionales excepto la aplicada por
el cable de izaje.
CARGA LATERAL Fuerza horizontal aplicada a la carga
izada tanto en el suelo como en el aire.
ZONA DE PRECAUCIN EXTRA Puede ocurrir flexin con
algunas combinaciones de pluma/plumn en el radio
dentro de esta rea sin carga en el gancho.
PLUMA GRUA LATERAL Lateral de la gra sobre la cual la pluma esta posicionada trabajando sobre un
rea lateral.
Pgina 3

ARMADO
1.

2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.

Las capacidades de carga de la gra estn basadas en la

nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una
superficie firme y uniforme.
Las capacidades de carga de la gra sobre
estabilizadores estn basadas sobre todos los
estabilizadores completamente extendidos, o en el caso
de
extensin parcial mecnicamente asegurada en una posicin apropiada, y los neumticos libres de la superficie de
apoyo.

Las capacidades de carga sobre los neumticos dependen de la presin de inflado apropiada y de las condiciones de
los neumticos. Tener precaucin cuando la presin sobre los neumticos se incremente.
El uso de plumines, extensiones de pluma tipo reticulada, o cuatro secciones de extensin desplegada no est
permitido en operaciones de tomar y llevar.
Consulte la seccin correspondiente del manual de Operacin y servicio para una descripcin ms exacta de reenvo
de lneas de izaje.
El uso de mas partes de cable que lo requerido por la carga puede tener como resultado longitud de cable
insuficiente para permitir que la carga toque el suelo.
El mantenimiento apropiado del cable es esencial para una operacin segura.
Consulte el manual del operador por los requerimiento adecuados de operacin y mantenimiento.
Cuando le cable resistente al torcimiento es usado, la carga permisible del cable ser la resistencia a la ruptura
dividido por cinco (5) a menos que se especifique lo contrario por el fabricante del cable.

OPERACIN
1.
2.
3.

4.

5.

Pgina 4

LAS CAPACIDADES DE CARGAS NO DEBEN EXCEDERSE. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETEMINAR LAS
CARGAS PERMITIDAS.
Cando tanto el radio o la longitud de la pluma, o ambos, estn entre los valores en lista, el ms pequeo de los dos
ser usado como capacidad de carga.
No opere a radios ms largos que los que estn en la tabla de carga establecida (las reas de lneas cruzadas
ilustradas sobre el rango del diagrama) ya que pueden ocurrir flexiones sin carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una
longitud de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de cargarse, debera ser mayor para tener en cuenta la
deflexin de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para
mantener el radio establecido.
Las secciones de plumas telescpicas deben estar igualmente extendidas.

1.

Las cargas establecidas incluyen el bloque de ganchos, las eslingas, y

dispositivos de izaje auxiliares. Estos pesos se restarn de la lista de
carga establecida para obtener la carga neta que puede ser izada.
Al levantar sobre el plumn el peso de cualquier bloque de ganchos,
eslingas, y dispositivos auxiliares de izaje en la cabeza de la pluma
debe ser sumado a la carga.

los

Las capacidades de izaje establecidas se basan en un reenvo correcto.

deducciones se pueden realizar para un excesivo reenvo. Cualquier
reenvo por encima del mnimo requerido, (ver tabla de izaje de
aparejos), se considera excesivo y debe tenerse en cuenta. Utilice el
diagrama de rango de trabajo para estimar los metros extra de cable.
Deduzca para cada metro de exceso de cable antes de intentar izar una carga.

Las

Cuando el plumn esta erguido pero sin usar adicione tres (3) veces el peso de cualquier bloque de gancho, eslingas, y
dispositivos auxiliares de izaje en la cabeza del plumn a la carga.
2.

La cargas establecidas no exceden el 85% sobre estabilizadores o 75% sobre neumticos, de la carga de inclinacin
como se ha determinado por el Cdigo de Prueba de Estabilidad de Gras SAE J765a. Los ndices de resistencia
estructural en la cartilla estn indicados con un asterisco (*).

3.

Las cargas establecidas estn basadas sobre cargas suspendidas en forma libre. No se har ningn intento de dragar
una carga horizontalmente en el suelo en ninguna direccin.

4.

El usuario debe operar a ndices reducidos para permitir condiciones de trabajo adverso, tales como: terreno blando
o disparejo, condiciones fuera de nivel, vientos fuertes, cargas laterales, accin de pndulo, detenciones bruscas o
repentinas de las cargas, condiciones peligrosas, experiencia del personal, levantamientos con dos mquinas, viaje
con cargas, cables elctricos, etc., (el tiro lateral sobre la pluma o plumn es peligroso). La reduccin de la capacidad
de carga de la gra es requerido cuando la velocidad del viento excede las 20 MPH. El centrado de la carga
suspendida no debe permitirse nunca debido a los efectos del viento, inercia, o cualquier combinacin de ambas. *
Ocupe 2 pies fuera de la lnea de eje de la seccin de pluma base para una pluma de dos secciones, 3 pies para una
pluma de 3 secciones, o 4 pies para una pluma de 4 secciones.

5.

La carga mxima que puede ser telescopada no est definida, debido a las variaciones en los carguos y
mantenimiento de la mquina, pero es permisible intentar la retraccin y extensin si los ndices de carga no se
exceden.

6.

Los ndices de carga son dependientes de la gra a ser mantenida de acuerdo a las especificaciones del fabricante.

7.

Se recomienda que los dispositivos de manejo de carga, incluyendo ganchos, y bloque de ganchos, se mantengan
alejados de los cabezales en todo momento.

8.

PARA CAMIONES GRAS SOLAMENTE: Las capacidades de 360 se aplican solamente a mquinas equipadas con un
gato de estabilizador delantero y todos los cinco (5) gatos de estabilizadores adecuadamente instalados. Si el gato
delantero (5o.) no est adecuadamente instalados, el rea de trabajo se restringe sobre el lado y a las reas traseras
de la gra como se muestra en el diagrama de Posiciones de Trabajo de la Gra. Use los ndices de carga de 360 en
las reas de trabajo laterales.
Pgina 5

Use esta tabla solo cuando todos los estabilizadores estn

completamente extendidos.
INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES
RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 9.1

EXTENSION DE PLUMA 18.6 m

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 11.9 m

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 15.2 m

EXTENSION DE PLUMA 21.9 m

EXTENSION DE PLUMA 25.3 m

EXTENSION DE PLUMA 28.7 m

Aadir 45.4 kg a los valores

de la tabla si la polea de la
cabeza de la pluma auxiliar
no est erecta.

Pgina 6

Parte N 12262-1150

ARMADO
1.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo firme y
uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente extendidos, o en
el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los neumticos libres de la superficie de
apoyo.

2.
OPERACION:
1.

LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS CARGAS
PERMISIBLES.

2.

Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los dos ndices
de carga catalogados.
ZONA EXTRA DE PRECAUCIN: Puede ocurrir flexin con algunas combinaciones de pluma/plumn en el radio interno de esta rea sin
carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud de pluma
especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin de la pluma. Puede
ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio establecido.

3.
4.

5.

Las cargas establecidas incluyen el peso del bloque de ganchos, eslingas y dispositivos auxiliares de izaje. Estos pesos deben restarse
de los ndices de carga establecidos para obtener la carga neta que puede izarse. Las capacidades de carga establecidas se basan en
un correcto reenvo. Las deducciones deben realizarse para un reenvo excesivo. Cualquier reenvo por sobre del mnimo se considera
excesivo. Deduzca para cada metro de exceso de cable antes de intentar izar la carga. Ver tabla de izaje de poleas para ms
informacin acerca del cable.

6.

Cuando la pluma esta erguida sin usar agregue (3) veces el peso de cualquier bloque de gancho, eslingas, y dispositivos de izaje a la
carga en la cabeza del plumn.

7.

Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO

ROTACIN
Pgina 7

Use esta tabla solo cuando todos los estabilizadores estn completamente extendidos.

INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES

RADIO
DE
CARGA
(M)

RADIO
DE
CARGA
(M)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 9.1

EXTENSION DE PLUMA 18.6 m

RADIO NGULO
DE
DE
CARGA PLUMA
CARGADA
(M)
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 11.9 m

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 15.2 m

EXTENSION DE PLUMA 21.9 m

EXTENSION DE PLUMA 25.3 m

EXTENSION DE PLUMA 28.7 m

Aadir 45.4 kg a los valores

de la tabla si la polea de la
cabeza de la pluma auxiliar
no est erecta.

Pgina 8

Parte N 12262-1150

ARMADO
1.
2.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

OPERACION:

3.
4.

5.

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

2.

LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS
CARGAS PERMISIBLES.
Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los
dos ndices de carga catalogados.
No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga (rea rayadas
indicadas sobre
el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud
de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin
de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio
establecido.
Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

1.

NIVEL DE
SUELO
LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA LATERAL 23.0 m
LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA FRONTAL 24.0 m

Pgina 9

Use esta tabla solo cuando los

estabilizadores estn completamente
extendidos.
INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES
RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 9.1 m

EXTENSION DE PLUMA 18.6 m

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 11.9 m

360
(Kg)

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 15.2 m

EXTENSION DE PLUMA 21.9 m

EXTENSION DE PLUMA 25.3 m

EXTENSION DE PLUMA 28.7 m

Aadir 45.4 kg a los valores

de la tabla si la polea de la
cabeza de la pluma auxiliar
no est erecta.
Pgina 10

Parte N 12262-1150

ARMADO
1.
2.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de
apoyo firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

OPERACION:

3.
4.

5.

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

2.

LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR
LAS CARGAS PERMISIBLES.
Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de
los dos ndices de carga catalogados.
No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga (rea rayadas
indicadas sobre
el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una
longitud de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en
cuenta la deflexin de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente
para mantener el radio establecido.
Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

1.

LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA LATERAL 23.0 m

LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA FRONTAL 23.5 m

Pgina 11

Use esta tabla solo cuando los estabilizadores estn

completamente extendidos.

INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES CON 9.68 M DE PLUMN COMPENSABLE

0 DESFASE
NGULO DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

15 DESFASE
RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

30 DESFASE
RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

Aadir 45.4 kg a los valores de la tabla si

la polea de la cabeza de la pluma auxiliar
no est erecta.

ARMADO
1.
2.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

Pgina 12

OPERACION:
1.

7.

LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS
CARGAS PERMISIBLES.
Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los
dos ndices de carga catalogados.
No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga (rea rayadas
indicadas sobre
el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud
de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin
de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio
establecido.
Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.
Pata todas las longitudes de pluma menores que el mximo con el plumn erecto, las tablas de carga se determinan por el
ngulo de pluma solo en la columna apropiada.
Para los ngulos de pluma que no se muestran, use la capacidad del siguiente ngulo inferior.

8.

Los radios establecidos son solo para la pluma totalmente extendida.

2.
3.
4.

5.
6.

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO
LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA 31.5 m

Pgina 13

Use esta tabla solo cuando

completamente extendidos.

los

estabilizadores

estn

INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES CON 10.15 M DE PLUMN COMPENSABLE

0 DESFASE
15 DESFASE
30 DESFASE
NGULO DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

ARMADO
1.
2.

RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

Agregar 45.4 kg a los valores de la tabla si LA

POLEA DE LA CABEZA DE LA PLUMA AUXILIAR
NO ESTA ERECTA.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

Pgina 14

OPERACION:
1. LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS CARGAS
PERMISIBLES.

2.
3.
4.

Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los dos ndices
de carga catalogados.
ZONA EXTRA DE PRECAUCIN: Puede ocurrir flexin con algunas combinaciones de pluma/plumn en el radio interno de esta rea sin
carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud de pluma
especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin de la pluma. Puede
ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio establecido.

5.

Las cargas establecidas incluyen el peso del bloque de ganchos, eslingas y dispositivos auxiliares de izaje. Estos pesos deben restarse
de los ndices de carga establecidos para obtener la carga neta que puede izarse. Las capacidades de carga establecidas se basan en
un correcto reenvo. Las deducciones deben realizarse para un reenvo excesivo. Cualquier reenvo por sobre del mnimo se considera
excesivo. Deduzca para cada metro de exceso de cable antes de intentar izar la carga. Ver tabla de izaje de poleas para ms
informacin acerca del cable.

6.

Cuando la pluma esta erguida sin usar agregue (3) veces el peso de cualquier bloque de gancho, eslingas, y dispositivos de izaje a la
carga en la cabeza del plumn.

7.
8.

Para todas las longitudes de plumas menores que las enlistadas, los ndices de carga se determinan por el ngulo de la pluma.
Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO

ROTACIN

LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA 35.0 m

Pgina 15

USE ESTA TABLA SOLO CUANDO LOS ESTABILIZADORES ESTN

ASEGURADOS A MEDIA POSICIN.

INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

360
(Kg)

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

360
(Kg)

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

360
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 9.1 m

EXTENSION DE PLUMA 11.9 m EXTENSION DE PLUMA 15.2

EXTENSION DE PLUMA 18.6 m

EXTENSION DE PLUMA 21.9 m

EXTENSION DE PLUMA 25.3 m

EXTENSION DE PLUMA 28.7 m

Aadir 45.4 kg a los valores

de la tabla si la polea de la
cabeza de la pluma auxiliar
no est erecta.

Pgina 16

Parte N 12262-1150

ARMADO
3.
4.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

OPERACION:
6.

LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS
CARGAS PERMISIBLES.
7. Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los
dos ndices de carga catalogados.
8. No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga (rea rayadas
indicadas sobre
el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
9. Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud
de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin
de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio
establecido.
10. Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO

ROTACIN
LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA 21.5 m

Pgina 17

USE ESTA TABLA SOLO CUANDO LOS ESTABILIZADORES ESTN

ASEGURADOS A MEDIA POSICIN.

INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES CON 7.92 m DE PLUMN COMPENSABLE

0 DESFASE
NGULO DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

ARMADO
1.
2.

RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

15 DESFASE
RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

30 DESFASE
RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

Agregar 45.4 kg a los valores de la tabla si LA

POLEA DE LA CABEZA DE LA PLUMA AUXILIAR
NO ESTA ERECTA.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

Pgina 18

OPERACION:
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.

LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS
CARGAS PERMISIBLES.
Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los
dos ndices de carga catalogados.
No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga (rea rayadas
indicadas sobre
el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud
de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin
de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio
establecido.
Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.
Pata todas las longitudes de pluma menores que el mximo con el plumn erecto, las tablas de carga se determinan por el
ngulo de pluma solo en la columna apropiada.
Para los ngulos de pluma que no se muestran, use la capacidad del siguiente ngulo inferior.
Los radios establecidos son solo para la pluma totalmente extendida

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO
ROTACIN
LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA 23.7 m

Pgina 19

USE ESTA TABLA SOLO CUANDO LOS ESTABILIZADORES ESTN

ASEGURADOS A MEDIA POSICIN.

INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES CON 7.92 m DE PLUMN COMPENSABLE

0 DESFASE
NGULO DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

ARMADO
1.
2.

RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

15 DESFASE
RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

30 DESFASE
RADIO DE
CARGA
(REF)
(M)

360
(KG)

Agregar 45.4 kg a los valores de la tabla si LA

POLEA DE LA CABEZA DE LA PLUMA AUXILIAR
NO ESTA ERECTA.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

Pgina 20

OPERACION:
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.

LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS
CARGAS PERMISIBLES.
Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los
dos ndices de carga catalogados.
No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga (rea rayadas
indicadas sobre
el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud
de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin
de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio
establecido.
Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.
Pata todas las longitudes de pluma menores que el mximo con el plumn erecto, las tablas de carga se determinan por el
ngulo de pluma solo en la columna apropiada.
Para los ngulos de pluma que no se muestran, use la capacidad del siguiente ngulo inferior.
Los radios establecidos son solo para la pluma totalmente extendida

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO
ROTACIN

LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA 27.0 m

Pgina 21

USE ESTA TABLA SOLO CUANDO LOS ESTABILIZADORES NO

ESTN A MEDIA POSICIN NI TOTALMENTE EXTENDIDOS

INDICES DE CARGA SOBRE ESTABILIZADORES

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

EXTENSION DE PLUMA 9.1 m

EXTENSION DE PLUMA 18.6 m

360
(Kg)

RADIO
DE
CARGA
(M)

NGULO
DE
PLUMA
CARGADA
(DEG)

EXTENSION DE PLUMA 11.9 m

SOBRE
FRONTAL
(Kg)

360
(Kg)

RADIO
DE
CARGA
(M)

EXTENSION DE PLUMA 15.2 m

EXTENSION DE PLUMA 21.9 m

EXTENSION DE PLUMA 25.3 m

EXTENSION DE PLUMA 28.7 m

Aadir 45.4 kg a los valores de la

tabla si la polea de la cabeza de la
pluma auxiliar no est erecta.

Pgina 22

Parte N 12262-1150

ARMADO
5.
6.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre estabilizadores estn basados sobre todos los estabilizadores completamente
extendidos, o en el caso de ndices de extensin parcial, mecnicamente trabados en la posicin apropiada, y los
neumticos libres de la superficie de apoyo.

OPERACION:
11. LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA PARA DETERMINAR LAS
CARGAS PERMISIBLES.
12. Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se usara el menor de los
dos ndices de carga catalogados.
13. No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga (rea rayadas
indicadas sobre
el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
14. Los ngulos de pluma ilustrados en la tabla de carga dan una aproximacin de los radios de operacin para una longitud
de pluma especifica. El ngulo de la pluma, antes de aplicada la carga, debera ser mayor para tener en cuenta la deflexin
de la pluma. Puede ser necesario retraer la pluma si el mximo ngulo de la pluma es insuficiente para mantener el radio
establecido.
15. Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO
ROTACIN
LIMITE DE ESTABILIDAD SIN CARGA 11.5 m

Pgina 23

SOBRE NEUMTICOS
RADIOS
(M)

MXIMA
LONGUITUD
DE PLUMA

INMVIL

TOMA Y TRASLADO

ARRASTRADO
RECTO SOBRE EL FRONTAL

Agregar 45.4 kg a los valores de la tabla si LA

POLEA DE LA CABEZA DE LA PLUMA
AUXILIAR NO ESTA ERECTA.
ARMADO
1.

2.
3.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre neumticos dependen de la presin de inflado apropiada y de las condiciones del
neumtico. Se debe tener precaucin al aumentar la presin de inflado de los neumticos. Consulte estas precauciones en
el manual del operador.
El uso de plumines, extensiones tipo enrejado, o cuatro secciones de pluma extrada no se permite en operaciones de
toma y traslado

Pgina 24
Parte N 12262-1150

4. Para operaciones de toma y traslado, la pluma deber estar centrada sobre el frente de la gra con
bloqueo de freno y giro colocado.
5. Evite que la carga oscile. No opere sobre neumticos con el plumn erecto.
OPERACION:
1. LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA
PARA DETERMINAR LAS CARGAS PERMISIBLES.
2. Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se
usara el menor de los dos ndices de carga catalogados.
3. No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga
(rea rayadas
indicadas sobre el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
4. Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.
5. Para asegurar la estabilidad sin estabilizadores, nunca opere la pluma mas all de los radios de carga
establecidos en la tabla de carga sobres neumticos.
6. La velocidad de arrastre es el desplazamiento de la gra a menos de 61m en un perodo de 30
minutos y no debe excederse de 1.0 mph(1.6km/h).

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO

ROTACIN

Pgina 25

SOBRE NEUMTICOS
RADIOS
(M)

MXIMA
LONGUITUD
DE PLUMA

INMVIL

TOMA Y TRASLADO

ARRASTRADO
RECTO SOBRE EL FRONTAL

Agregar 45.4 kg a los valores de la tabla si LA

POLEA DE LA CABEZA DE LA PLUMA
AUXILIAR NO ESTA ERECTA.
ARMADO
1.

2.

Los ndices de carga de la gra estn basados en la nivelacin y posicionamiento de la gra sobre una superficie de apoyo
firme y uniforme.
Los ndices de carga de la gra sobre neumticos dependen de la presin de inflado apropiada y de las condiciones del
neumtico. Se debe tener precaucin al aumentar la presin de inflado de los neumticos. Consulte estas precauciones en
el manual del operador.
El uso de plumines, extensiones tipo enrejado, o cuatro secciones de pluma extrada no se permite en operaciones de
toma y traslado.

Pgina 26

Parte N 12262-1150

6. Para operaciones de toma y traslado, la pluma deber estar centrada sobre el frente de la gra con
bloqueo de freno y giro colocado.
7. Evite que la carga oscile. No opere sobre neumticos con el plumn erecto.
OPERACION:
7. LOS NDICES DE CARGA DE LA GRUA NO DEBEN SER EXCEDIDOS. NO INTENTE INCLINAR LA GRUA
PARA DETERMINAR LAS CARGAS PERMISIBLES.
8. Cuando tanto el radio como la longitud de la pluma o ambos estn entre los valores enlistados, se
usara el menor de los dos ndices de carga catalogados.
9. No opere a radios ms largos que los especificados en la tabla de carga
(rea rayadas
indicadas sobre el diagrama de alcance) puede ocurrir vuelco sin ninguna carga en el gancho.
10. Las secciones de pluma telescpicas deben estar igualmente extendidas.
11. Para asegurar la estabilidad sin estabilizadores, nunca opere la pluma mas all de los radios de carga
establecidos en la tabla de carga sobres neumticos.
12. La velocidad de arrastre es el desplazamiento de la gra a menos de 61m en un perodo de 30
minutos y no debe excederse de 1.0 mph(1.6km/h).

ALTURA EN METROS DESDE EL SUELO

LONGITUD DE LA PLUMA EN METROS

NO SE MUESTRA LAS DESVIACIONES DE LA PLUMA

NIVEL DE
SUELO

ROTACIN

Pgina 27

Fabricado en
Waverly, Iowa
U.S.A