Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.4
1.4.1
1.4.2
1.5
1.6
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin y cualificacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peligros especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peligro de accidentes por aprisionamiento / cizallamiento / golpes
Peligro por enrollamiento y arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peligros por resbalamientos y cadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peligros por influencias trmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peligros por energa restante en el sistema hidrulico . . . . . . . . . .
Antes de iniciar los trabajos de engrase y mantenimiento . . . . . . .
Limpieza del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prevencin contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizacin de los trabajos de engrase y mantenimiento . . . . . . .
Trabajos de reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
5
5
5
5
7
7
7
9
11
15
17
23
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
3
3
3
5
5
11
5
5.1
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada rpida del motor (opcional): Control de funcionamiento . .
3
7
6
6.1
6.2
6.3
6.4
Corona de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar corona dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar firme asiento de las conexiones atornilladas . . . . . . . . .
Engrasar bloqueo mecnico de la superestructura . . . . . . . . . . . . .
3
5
7
7
7
7
7.1
7.2
7.3
7.4
Mecanismo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar el pin del mecanismo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar controles visuales y de rudos anormales . . . . . . . . . . . . .
Comprobar las conexiones de rboles dentados . . . . . . . . . . . . . .
Engranaje del mecanismo de giro controlar nivel de aceite,
rellenar en caso necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engranaje del mecanismo de giro cambiar aceite . . . . . . . . . . . .
Engranaje del mecanismo de giro controlar estado del aceite .
Controlar uniones de tornillos y/o reapretarlas . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
5
7.5
7.6
7.7
12013000602
7
9
11
13
Indice
8
8.1
8.2
8.3
8.9
Cabrestantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabrestante 1 y 2 controlar nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabrestantes cambiar aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones atornilladas exteriores controlar,
y reapretar en caso necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar alojamiento del tambor de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificacin de la parte ya empleada del valor terico de vida til
Revisin general de los cabrestantes del mec. de elevacin . . . .
Interruptor de final de carrera de bajada controlar buen
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del funcionamiento del interruptor final de carrera
de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar cilindro de montaje cabrestante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9.1
Mecanismo de basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar el cilindro de basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.4.1
10.4.2
10.4.3
10.4.4
10.5
10.6
10.7
10.7.1
10.7.2
10.7.3
10.7.4
Pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar superficies de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar cojinete de pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable del indicador de longitud controlar tambor . . . . . . . . . . . . .
Unidad de aseguramiento y embulonamiento (SVE) . . . . . . . . . . .
Engrasar unidad de proteccin y embulonamiento (SVE) . . . . . . .
Realizar controles visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar los iniciadores y contactos deslizantes . . . . . . . . . . . .
Controlar tensin previa de gas del acumulador de presin . . . . .
Engrasar ejes de la cabeza de pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar pluma para detectar fisuras en soldaduras . . . . . . . . . . .
Poleas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizacin de un control visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar poleas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar estado de cojinetes de poleas de cable . . . . . . . . . . . . . .
Sustituir poleas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
11
11
13
13
17
17
19
19
19
21
21
21
23
23
11
11.1
11.1.1
11.1.1.1
11.1.1.2
11.1.1.3
11.1.1.4
11.1.1.5
11.1.2
11.2
11.2.1
11.2.1.1
11.2.1.2
11.2.1.3
Equipos de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
prolongacin de pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar las bridas de traccin (segn ejecucin) . . . . . . . . . . . . .
Control de fisuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin de la pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin de deformaciones plsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spindel schmieren (je nach Ausfhrung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias de carcter general para el manejo y montaje . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
5
5
7
7
7
7
9
9
9
11
11
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
12013000602
3
5
5
9
11
11
11
13
13
13
Indice
11.2.2
11.2.3
11.2.4
11.2.5
11.3
11.4
11.4.1
11.4.2
11.4.3
11.4.4
Engrasar cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control visual de los cables, uniones de los cables etc. . . . . . . . .
Comprobar todos los cables y en caso necesario sustituirlos . . . .
Engrasar conjuntos mviles de poleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poleas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizacin de un control visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar un control de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar estado de cojinetes de poleas de cable . . . . . . . . . . . . . .
Sustituir poleas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
29
29
29
31
31
31
31
31
31
12
12.1
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depsito hidrulico control de nivel de aceite, completando
en caso necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtro de alta presin / filtro de aceite de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustituir el filtro de aceite de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustituir filtro de alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtros de retorno cambio de elementos de filtro . . . . . . . . . . . . .
Cambio de filtro de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depsito hidrulico controlar grado de suciedad del filtro
de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bomba hidrulica sustituir filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depsito hidrulico cambiar aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purga de aire del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificar estado de mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar tensin previa de gas del acumulador de presin . . . . .
12.2
12.2.1
12.2.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.10
12.11
12.12
13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
13.6.4
13.6.5
13.6.6
13.7
13.7.1
13.7.2
13.7.3
13.7.4
12013000602
5
7
9
13
17
21
21
23
25
27
27
29
31
33
3
3
5
15
15
15
17
17
19
23
25
25
27
35
37
39
41
43
Indice
14
14.1
14.2
14.2.1
14.2.2
14.3
14.4
14.5
14.6
Equipos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar sistema de iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento a seguir en caso de problemas en el suministro
de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de fusibles (superestructura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento cuerpo anillo rozante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
9
11
17
19
15
15.1
15.2
15.3
15.4
Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar equipo de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repostar combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiar el colador de llenado con depsito de combustible . . . . . .
Evacuar agua y sedimentos del depsito de combustible . . . . . . .
3
3
3
5
7
16
16.1
16.1.1
16.1.2
16.1.3
3
3
5
9
16.6.3
16.6.4
16.6.5
17
17.1
Vstagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar superficies cromadas no protegidas . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
18
18.1
18.2
18.3
Cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar cilindro de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheibenwaschanlage prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrasar el carril cua de la puerta corredera. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
5
5
19
16.1.4
16.1.5
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.6.1
16.6.2
12013000602
3
3
3
5
11
11
11
11
13
15
17
23
23
25
25
27
27
Indice
12013000602
20
20.1
20.1.1
20.1.2
20.1.3
3
3
3
3
5
22
22.1
22.1.1
22.1.2
22.1.3
22.1.4
22.1.5
22.1.6
22.1.7
Revisiones en la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisiones peridicas de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles de las construcciones de acero portantes . . . . . . . . . . .
Controles en ruedas de discos (llantas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de tornos / cabrestantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gancho de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisiones de las poleas de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisiones en los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
15
49
51
65
67
69
85
Prlogo
Prlogo
3 parte: Instrucciones de engrase y mantenimiento de la
superestructura
Para Vd.,
el encargado del mantenimiento, hemos preparado las
presentes instrucciones con las informaciones necesarias para
el engrase y mantenimiento de la mquina, incluyendo para los
equipos adicionales.
Los datos reflejados en estas instrucciones corresponden al
nivel tcnico de la mquina en el momento de la preparacin de
la presente documentacin. Diferencias en datos tcnicos,
dibujos y medidas son posibles, debido a un desarollo seguido
de la tcnologa utilizada.
No damos garanta en caso de daos producidos por errores en
el mantenimiento.
ATENCION!
La palabra atencin se utiliza, cuando el incumplimiento
de las observaciones hechas para un trabajo de
mantenimiento puede resultar en daos en la mquina o en
el equipo de la misma.
OBSERVACION:
La palabra observacin se utiliza para marcar un procedimiento
importante de mantenimiento, as como informacin adicional
sobre el trabajo.
12013002602
1/3
2/3
12013002602
Prlogo
Recomendaciones generales
mantenimiento y engrase
para
los
trabajos
de
12013002602
3/3
Indicaciones de seguridad 1
12013010602
1/23
2/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
Indicaciones de seguridad
1.1
Informacin general
Este captulo de indicaciones de seguridad le ofrece
informacin sobre todos los peligros que se pueden producir al
realizar trabajos de mantenimiento y engrase en el chasis y en
la superestructura.
En los diferentes captulos de las instrucciones de engrase y
mantenimiento se detallan las indicaciones de seguridad
correspondientes a cada captulo.
En gras con instrucciones de engrase y mantenimiento en dos
partes se encuentra includo en el captulo Observaciones de
seguridad del chasis de traslacin nicamente una referencia al
captulo detallado.
Realice todos los trabajos de mantenimiento y ajuste a su
debido tiempo y cumpla siempre las instrucciones reflejadas
para el cambio de piezas !
Mantenga asideros, peldaos, barandillas, pedestales,
plataformas y escalerillas limpios y libres de nieve y hielo !
Lleve siempre ropa de seguridad, gafas de seguridad,
mscaras de respiracin y otros equipos de seguridad,
necesarios dependiendo de las condiciones de trabajo !
Personas no autorizadas no deben estar cerca de la gra al
realizar trabajos de mantenimiento y engrase !
Los repuestos utilizados deben cumplir las caractersticas
tcnicas prescritas por el fabricante de la gra. Por esta razn
debe utilizar nicamente nuestros repuestos originales !
En algunos casos puede ser necesario una nueva aceptacin
para primera puesta en marcha.
ATENCIN!
Las indicaciones de seguridad reflejadas con respecto a los
trabajos de mantenimiento, engrase y ajuste, deben
cumplirse tambin al realizar cualquier trabajo de
reparacin o puesta en servicio.
12013010602
3/23
Z 30 300
Z 29 801
4/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
1.2
1.3
Peligros especiales
En algunos lugares, protegidos en caso de funcionamiento de la
gra por medio de revestimientos y distancias de seguridad,
debe realizar los trabajos de mantenimiento y engrase con
especial cuidado.
Cumpla siempre las instrucciones detalladas en los captulos
correspondientes a los trabajos a realizar.
1.3.1
1.3.2
Pluma principal
Corona de giro
Pin de giro
12013010602
5/23
Z 29 803
6/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
1.3.3
1.3.4
1.3.5
12013010602
7/23
8/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
1.4
12013010602
9/23
10/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
1.4.1
ATENCIN!
Para evitar daos, no se debe dirigir el chorro de agua
directamente a las ranuras en las puertas, a mangueras,
componentes elctricos (equipo de mando, dispositivo de
arranque, generador, faros) y a cables elctricos (enchufes,
pasos de cable o juntas).
12013010602
11/23
12/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
12013010602
13/23
Z 18 094
14/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
1.4.2
Mantener
Controlar
Todos
12013010602
15/23
16/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
1.5
12013010602
17/23
18/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
12013010602
19/23
20/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
PELIGRO !
Tenga mucho cuidado al manejar sustancias calientes
(peligro de quemaduras) !
PELIGRO !
Preste atencin, que despus de realizarse trabajos de engrase y mantenimiento, asi como despus de reparaciones
realizadas, no se olviden herramientas colocadas encima
de la gra! Todos los componentes (revestimientos etc.)
tienen que ser montados correctamente !
Herramientas o piezas que se caen de la gra representan
un PELIGRO DE VIDA!
Control de fisuras
Revisin de la longitud
Control de desgaste
Revisin de la pintura
Revisin de deformaciones plsticas
Control de los cordones de fisura
12013010602
21/23
22/23
12013010602
Indicaciones de seguridad 1
1.6
Trabajos de reparacin
Los trabajos de reparacin no se describen en estas
instrucciones de engrase y mantenimiento.
En caso de necesidad, rogamos se ponga en contacto con
nuestro departamento de servicio tcnico.
A pesar de ello, le detallamos a continuacin algunas
instrucciones de seguridad generales a tener en cuenta.
12013010602
23/23
12013020602
1/9
2/9
12013020602
Lugar de llenado
Cantidad de
llenado en litros
(en galones
americanos)
Cap. 6.1
Corona de giro
Cap. 6.2
Dentado de corona de
giro
Cap. 6.3
Bloqueo de la superestructura
Cap. 7.2
Reductor
Mec. de giro
Cap. 7.3
Alojamiento
Mec.giro
Cap. 8.2
Mecanismos de elevacin
Cambio de aceite
Cap. 8.4
Mecanismos de elevacin,
boquilla de engrase:
Alojamiento del tambor del cable
Cap. 8.8
Mecanismo de elevacin 2 (opcional),
boquilla de engrase:
Alojamiento del cilindro de montaje
Normas de calidad
Primer llenado
Cap. 5
Motor de accionamiento
con cambio de filtro
Sustancia a rellenar
mn. 13,00
mx. 16,00
(mn. 3.5 gal)
gal, mx. 4.3 gal)
Aceite de motor
Shell Alvania EP 2
Grasa adhesiva
(grasa especial)
CEPLATTYN ECO S
(Ref.: 022 183 12)
Pasta de grasa
NLGIClase 1
Fuchs:
GLEITMO 805K1
(Ref.: 634 758 40)
6,00
APIGL 4 5
(MILL 2105 B)
Shell Spirax
SAE 80W90
Shell Alvania EP 2
4,20 l en cada
(1.11 gal)
Aceite hidrulico
ISO VG 100
Shell Alvania EP 2
Shell Alvania EP 2
(1.6 gal)
in Ausnahmefllen
ACEA E4
API CE, CF4
Las cantidades de llenado son valores aproximados. La medicin exacta depende del
control por el personal de mantenimiento y de manejo en los puntos de control previstos
para ello, como son tornillos de control, varillas de medicin y visores.
Ms especificaciones para la sustancia de trabajo, sobre peticin. Utilizando sustancias
de trabajo que no cumplen las normas descritas, pueden producirse daos sucesivos,
de los que no nos responsabilizamos ni siquiera dentro de la garanta.
12013020602
3/9
4/9
12013020602
Lugar de llenado
Cantidad de
llenado en litros
Sustancia a rellenar
Normas de calidad
Primer llenado
Shell Alvania EP 2
(en galones
americanos)
Cap. 9.1
Cilindro de basculacin,
boquilla de engrase:
Alojamiento delcilindro de basculacin
Cap. 10.1
Pluma principal,
Superficies de deslizamiento
Grasa adherente
NLGIClase 1
DIN 51502
MLE 1 N 40
Cap. 10.2
Unidad de proteccin y embulonamiento
Cap. 10.7
Pluma principal, boquilla de engrase:
Cojinete inferior
Spray de grasa
(grasa adherente
especial)
Cap. 11.2
Cables
Comprar a TerexDemag
Comprar a TerexDemag
Grasa adherente
NLGIClase 0
Shell Alvania EP 2
Comprar a TerexDemag
ref. 083371
Cap. 11.3
Boquillas de engrase,
ganchos
Shell Alvania EP 2
Cap. 11.4
Alojamiento poleas
de cable
Shell Alvania EP 2
Las cantidades de llenado son valores aproximados. La medicin exacta depende del
control por el personal de mantenimiento y de manejo en los puntos de control previstos
para ello, como son tornillos de control, varillas de medicin y visores.
Ms especificaciones para la sustancia de trabajo, sobre peticin. Utilizando sustancias
de trabajo que no cumplen las normas descritas, pueden producirse daos sucesivos,
de los que no nos responsabilizamos ni siquiera dentro de la garanta.
12013020602
5/9
6/9
12013020602
Lugar de llenado
Cantidad de
llenado en litros
Sustancia a rellenar
Normas de calidad
Primer llenado
(en galones
americanos)
Cap.12.7
Sistema hidrulico
(depsito)
mn. 780
mx. 830
(mn. 206 gal)
gal, mx. 219
gal)
Aceite hidrulico
ISO VG 46
(15C +30C)
(+5 5F +86 5F)
DIN 51524.3
HVLP
Shell Tellus TX 46
Las cantidades de llenado son valores aproximados. La medicin exacta depende del
control por el personal de mantenimiento y de manejo en los puntos de control previstos
para ello, como son tornillos de control, varillas de medicin y visores.
Ms especificaciones para la sustancia de trabajo, sobre peticin. Utilizando sustancias
de trabajo que no cumplen las normas descritas, pueden producirse daos sucesivos,
de los que no nos responsabilizamos ni siquiera dentro de la garanta.
El aceite hidrulico tiene que ser el adecuado para la temperatura ambiental / de trabajo
correspondiente. Al diferir stas del rea de temperatura normal en un llenado standard
(15C / +30C) / ( +55 F / +865 F) , tiene que sustituir el aceite hidrulico de acuerdo
a la informacin reflejada en la tabla que sigue:
Aceite hidrulico recomendado para temperaturas de trabajo / de ambiente diferentes
Viscosidad
Clasificacin
40 / +10
40 / +50
ATF Dexron
III G 34077
25 / +40
13 / +104
Temperatura ambiental /
de trabajo
Shell Tellus TX 32
ISO VG 32
HVLPD
20 / +20
4 / +68
Shell Tellus TX 68
ISO VG 68
HVLPD
10 / +40
+14 / +104
12013020602
7/9
8/9
12013020602
Cantidad de
llenado en litros
Sustancia a rellenar
Normas de calidad
Primer llenado
(en galones
americanos)
Cap.14.3
Contacto de anillo
rozante,
tambor de cable
Cap. 16
Sistema de refrigeracin cpl.
Motor
Depsito de compensacin
Cap. 17
Vstagos de los
cilindros hidrulicos
de los apoyos
Cap. 18.1
Cabina de la superestructura:
Boquilla de engrase:
Alojamiento delcilindro de inclinacin
Cap. 18.3
Sistema limpiaparabrisas:
Depsito
Cap. 20.3
Sistema de engrase
centralizado(opcional):
Depsito de
lubricante
Espray de contacto
Comprar a Terex
Demag
ref. 174 427 40
Vase normas sobre sustancias de trabajo reflejadas en las instrucciones de servicio y mantenimiento del motor, hoja 310.1
50% Wasser /
50% Glysantin
Fa. Fuchs:
CTP D 350
Grasa protectora
DIN 51825, 3
parte
KP2K
Shell Alvania EP 2
Lquido de limpieza
Lquido de limpieza/
50% anticongelante
Shell Alvania EP 2
Shell Alvania EP 2
Las cantidades de llenado son valores aproximados. La medicin exacta depende del
control por el personal de mantenimiento y de manejo en los puntos de control previstos
para ello, como son tornillos de control, varillas de medicin y visores.
Ms especificaciones para la sustancia de trabajo, sobre peticin. Utilizando sustancias
de trabajo que no cumplen las normas descritas, pueden producirse daos sucesivos,
de los que no nos responsabilizamos ni siquiera dentro de la garanta.
12013020602
9/9
12013040602
1/18
2/18
12013040602
4.1
4.2
12013040602
3/18
4/18
12013040602
4.3
4.4
12013040602
5/18
6/18
12013040602
2. Mantenimiento preventivo
Las medidas de mantenimiento preventivo pueden realizarse
junto a unainspeccin del estado de la gra .
La inspeccin del estado de la gra sirve para detectar desgaste,
daos y defectos a tiempo y poderlos solucionar
inmediatamente. .
As podr evitar tiempos de parada y reparaciones de la gra.
Los trabajos realizados como inspeccin del estado incluyen
controles visuales y de funcionamiento de componentes de la
superestructura y del chasis, as como comparaciones de
valores terico / reales de valores medidos.
Estos trabajos tienen que realizarse por una persona
especializada y experimentada en el tema.
Tienen que realizar varios trabajos.
Por ejemplo:
Controles de los equipos de seguridad
Controles valores tericos / reales en el sistema hidrulico
y elctrico.
Control de funcionamiento del sistema hidrulico y
elctrico.
Control de la presin de carga del nitrgeno en los
acumuladores de presin montados.
Anlisis de calidad del aceite hidrulico y de engranaje.
Control de los distintos accionamiento para detectar
ruidos y vibraciones.
Control de daos y desgastes en los puntos de
alojamiento.
Control de daos y desgastes en los equipos de la gra.
Controles de daos y desgastes de los cables.
La realizacin de los controles visuales y de funcionamiento,
junto a los resultados obtenidos, deben ser reflejados en el
protocolo de inspeccin de la gra .
Tiene que prepararse un protocolo sobre esta inspeccin. El
protocolo de la inspeccin sirve como base para los trabajos de
mantenimiento y reparaciones a realizar.
12013040602
7/18
8/18
12013040602
12013040602
9/18
10/18
12013040602
12013041602
4.5
Cap.
Trabajos a realizar
Motor
Realizar trabajos de mantenimiento del motor Mercedes Benz OM 906 LA
Corona de giro
6.1
Engrasar alojamiento
5.1
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
Mantenimiento
1000 mnimo
2.7
2.8
x
x
2.12
2.8
mensualmente
anualmente
anualmente
anualmente
anualmente
x
anualmente
2.6
2.6
x
100 Bh
anualmente
anualmente
11/18
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.2
7.3
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
12013041602
Cap.
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
9.1
Cabrestantes
Hubwerke 1 und 2 lstand prfen
Hubwerke l wechseln
Conexiones atornilladas exteriores controlar, y reapretar en caso necesario
2.5
2.5
2.7
* en caso necesario
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
Mantenimiento
1000 mnimo
x
100 Bh
x
x
anualmente
anualmente
cada 6 meses
anualmente
cada 10
aos
mensualmente
x
anualmente
2.7
cada 6 meses
12/18
8.9
9
Trabajos a realizar
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
12013041602
Cap.
10
10.1
10.2
10.3
10.4
Trabajos a realizar
Pluma principal
Engrasar superficies de deslizamiento
Engrasar cojinete de pedestal
Cable del indicador de longitud controlar tambor
Unidad de aseguramiento y embulonamiento (SVE)
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
2.10
2.7
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
Mantenimiento
1000 mnimo
x
x
cada 1 500 Bh
cada 1 500 Bh
2.7
anualmente
anualmente
anualmente
x
x
x
cada 10 000 Bh
cada 6 meses
cada 6 meses
cada 5 aos
13/18
cada 1 500 Bh
anualmente
anualmente
cada 6 meses
cada 6 meses
cada 6 meses
2.12
12013041602
Cap.
Trabajos a realizar
11
Equipos de carga
11.1
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
Mantenimiento
1000 mnimo
Engrasar husillo
Cables
Generalidades en cuanto a manejo y montaje
Engrasar cables
2.9
Limpiar los cables
Control visual de los cables, uniones de los cables etc.
Comprobar todos los cables y en caso necesario susti11.2.5
tuirlos
11.3
Engrasar conjuntos mviles de poleas
2.7
anualmente
anualmente
x
anualmente
X
mensualmente
cada 10 000 Bh
cada 6 meses
cada 6 meses
cada 5 aos
14/18
11.4
Poleas de cable
11.4.1 Realizacin de un control visual
12013041602
Cap.
Trabajos a realizar
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
Mantenimiento
1000 mnimo
12
2.4
50 Bh
x
x
x
x
anualmente
anualmente
anualmente
anualmente
x
x
x
anualmente
cada 3000 Bh
2.4
cada 3000 Bh
x
anualmente
x
Cada 6 aos
anualmente
15/18
Sistema hidrulico
Depsito hidrulico control de nivel de aceite, com12.1
pletando en caso necesario
12.2
Hochdruck/Lecklfilter
12.2.1 Lecklfilter austauschen
12.2.2 Hochdruckfilter austauschen
12.3
Filtros de retorno cambio de elementos de filtro
12.4
Cambio de filtro de ventilacin
Depsito hidrulico controlar grado de suciedad del
12.5
filtro de retorno
12.6
Bomba hidrulica sustituir filtro
12.7
Depsito hidrulico cambiar aceite
12.8
Purga de aire del sistema hidrulico
12.9
Controlar sistema hidrulico
12.10 Verificar estado de mangueras
12.11 Cambiar mangueras
Controlar tensin previa de gas del acumulador de
12.12
presin
* en caso necesario
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
12013041602
Cap.
Trabajos a realizar
13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
x
cada 10
aos
anualmente
14.6
Controlar sistema elctrico
* en caso necesario
x
x
x
x
anualmente
x
x
cada 6 meses
anualmente
16/18
mensualmente
mensualmente
cada 6 meses
cada 2 aos
14.5
x
x
mensualmente
Mantenimiento
1000 mnimo
12013041602
Cap.
Trabajos a realizar
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
Sistema de combustible
Controlar equipo de combustible
Einfllsieb am Kraftstofftank reinigen
Wasser und Bodensatz aus dem Kraftstofftank ablas15.4
sen
Equipo de refrigeracin, aspiracin y gases de
16
escape
16.1
Filtro de aire
16.1.1 Sustituir elemento principal
16.1.2 Sustituir el elemento de filtro secundario (opcional)
Vlvula de polvo (opcional) revisar daos / funciona16.1.3
miento y realizar limpieza
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
Mantenimiento
1000 mnimo
15
15.1
15.3
anualmente
x
x
cada 2 aos
cada 2 aos
anualmente
durante cada mantenimiento del elemento principal
(16.1.1)
x
en caso necesario
2.2
anualmente
anualmente
anualmente
2.2
cada 2 aos
x
x
despus de aprox. 600800 horas de trabajo del motor
de acuerdo al filtro de combustible en el motor
cada 800 horas de trabajo del motor
17/18
12013041602
Cap.
Vstagos
Engrasar superficies cromadas no protegidas
Cabina de la gra
Engrasar cilindro de inclinacin
Scheibenwaschanlage prfen
Engrasar el carril cua de la puerta corredera.
Superestructura
Controles visuales
Sonderausstattung (Option)
Sistema de engrase centralizado
Llenar depsito
Controlar sistema
Limpiar sistema
Revisiones en la gra
* en caso necesario
2.14
Primer
mantenimiento
despus
de
250
500
Mantenimiento
1000 mnimo
en tiempos de parada
2.7
anualmente
x
2.7
anualmente
x
2.7
x
x
x
anualmente
anualmente
18/18
17
17.1
18
18.1
18.2
18.3
19
19.1
20
20.1
20.1.1
20.1.2
20.1.3
22
Trabajos a realizar
SuControles
stancia
de trabajo
a dia- semasegn rio
nalcap. 2
mente
Motor 5
12013050602
1/7
4
3
5
Z 70 626
2/7
12013050602
Motor 5
Motor
(Z 70 626)
PELIGRO !
Mantenga la distancia de seguridad necesaria hacia piezas calientes, en rotacin o en movimiento.
PELIGRO !
Deje enfriar el motor durante 60 minutos antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento !
lmessstab
Filtro de aceite
lablassventil
Boca de llenado de aceite
Kraftstofffilter
12013050602
3/7
7
6
6
Z 59 484
4/7
12013050602
Motor 5
2.
12013050602
5/7
Z 200 411
Z 47 991
Z 70 627
6/7
12013050602
Motor 5
5.1
12013050602
7/7
Corona de giro 6
12013060602
1/7
Z 55 932
2/7
12013060602
Corona de giro 6
Corona de giro
PELIGRO !
Al realizar trabajos de mantenimiento se pueden producir
situaciones de aprisionamiento en el pin del mec. de giro
(Z 55 932) a pesar de tener montado el revestimiento de
proteccin.
Preste atencin a la observacin de peligro montada en
este lugar !
PELIGRO !
Asegrese que al realizar los trabajos descritos a continuacin no se encuentre personal de mantenimiento a
parte del conductor de la gra (en la cabina), dentro del
rea de peligro de la mquina entre la pluma principal, la
superestructura y el chasis en el momento de arrancar el
motor para realizar los movimientos de giro o basculacin
necesarios.
12013060602
3/7
Z 69 413
4/7
12013060602
Corona de giro 6
6.1
Engrasar alojamiento
(Z 69 413, Esquema del principio)
Bei vorhandener Zentralschmieranlage (Option), werden die
Schmierstellen
der
Drehverbindung
von
der
Zentralschmierpumpe mit Fett versorgt.
Eine genaue Beschreibung ber die Zentralschmieranlage
finden Sie in Kapitel 20 dieser Wartungsanleitung.
ber den Schmiernippel (2) am Nippelblock (1) wird der
Schmierstoffverteiler (3) und somit die Rollendrehverbindung
ber 18 einzelne Anschlsse mit Fett versorgt.
Procedimiento de engrase
Zuerst ber Schmiernippel (2) eine halbe Fettkartusche in den
Schmierkreis der Rollendrehverbindung drcken, dann den
Oberwagen dreimal um 360 drehen und Schmiervorgang
wiederholen. Despus del segundo engrase, debera haber
salido la grasa por toda la periferia de la corona de giro, formando
as un collar de grasa.
Dieser Abschmiervorgang mu erfolgen:
Intervalo
de mantenimiento segn plano
mantenimiento (vase cap. 4)
despus de cada limpieza a chorro de vapor
vor und nach einer lngeren Betriebspause
de
12013060602
5/7
Z 61 440
Z 104 276
Z 69 407
6/7
12013060602
Corona de giro 6
6.2
6.3
Tamao
Clase
Anzugsdrehmoment
30 m
10.9
1
ATENCIN!
6.4
12013060602
7/7
Mecanismo de giro 7
12013070602
1/13
2
3
Z 70 645
2/13
12013070602
Mecanismo de giro 7
Mecanismo de giro
(Z 70 645)
PELIGRO !
Trabajos de desmontaje y montaje en componentes del
mecanismo de giro, as como la valoracin del estado de
engranajes, frenos o conexiones dentadas deben ser realizados nicamente por personal especializado con conocimientos especiales en el tema (p.ej. Servicio Tcnico
del fabriante de la gra)!
PELIGRO !
Al realizar trabajos de mantenimiento se pueden producir situaciones de aprisionamiento en el pin del mec.
de giro (2) a pesar de tener montado el revestimiento
de proteccin (3).
Preste atencin a la observacin de peligro montada en
este lugar !
7.1
7.2
12013070602
3/13
2
3
Z 70 645
4/13
12013070602
Mecanismo de giro 7
7.3
12013070602
5/13
4
5
Z 70 646
6/13
12013070602
Mecanismo de giro 7
7.4
12013070602
7/13
4
5
Z 70 646
8/13
12013070602
Mecanismo de giro 7
7.5
2.
4.
5.
6.
12013070602
9/13
10/13
12013070602
Mecanismo de giro 7
7.6
12013070602
11/13
4
5
Z 70 646
12/13
12013070602
Mecanismo de giro 7
7.7
Pos.
Denominacin
Tamao
Clase
de resistencia
Par de apriete
Nm
lbfft
Tuerca hexagonal
M 10 x 30
10.9 /
12.9
60 /
73
44.3 /
53.8
Tornillo cilndrico
M 16 x 55
8.8
179
132
12013070602
13/13
Cabrestantes 8
12013080602
1/13
Z 29 082
2/13
12013080602
Cabrestantes 8
Cabrestantes
PELIGRO !
Medidas para alcanzar periodos de trabajo seguros:
Segn la norma de proteccin contra accidentes en tornos, equipos de elevacin y de traccin, VBG 8, se
obliga al usuario de la gra de realizar por lo menos una
vez al ao una inspeccin en la gra (vase tambin
ISO 99271).
En el curso de esta inspeccin debe determinarse tambin la parte gastada de la vida til terica de los cabrestantes. El usuario de la gra puede contratar un perito
para estos servicios, si fuese necesario.
En el rea de validez de las normas de proteccin contra
accidentes es obligatorio (por ley) el cumplimiento de
stas normas.
Fuera de este rea se recomienda igualmente seguir las
instrucciones descritas en el presente captulo.
Vase tambin captulo 22 Revisiones en la gra de las
presentes instrucciones de engrase y mantenimiento.
PELIGRO !
Al realizar trabajos de mantenimiento, control y montaje en
este rea debe proceder con especial cuidado, ya que existe peligro de enrollar entre los cabrestantes y los cables
de elevacin ( Z 29 082).
12013080602
3/13
4/13
NIVEL DE ACEITE 20 mm
NIVEL DE ACEITE (0.8 in)
MX
MN
Z 70 628
12013080602
Cabrestantes 8
8.1
8.2
12013080602
5/13
6/13
NIVEL DE ACEITE 20 mm
NIVEL DE ACEITE (0.8 in)
MAX
MIN
Z 70 628
12013080602
Cabrestantes 8
(Z 70 628)
3. Quitar el tornillo de llenado de aceite (3) en el extremo inferior
de la mirilla (2).
4. Purgar el aceite a un recipiente preparado para este fin.
Desechar aceite viejo sin peligro para el medio ambiente y de
acuerdo a las normativas locales vigentes actualmente.
5. Volver a atornillar el tornillo de vaciado del aceite (3).
6. Con la ayuda de un embudo con salida flexible, verter el
aceite nuevo hasta que se alcance la marca mx. de la
mirilla (2).
Para utilizar tipos de aceite correctos, consulte el cap. 2
Sustancias de trabajo y caudales de llenado.
7. Volver a atornillar el tornillo de llenado de aceite (1).
ATENCIN!
Durante el funcionamiento se reparte una gran cantidad de
aceite en el interior de la carcsa del reductor. Por esta razn
recomendamos volver a controlar el aceite inmediatamente
despus de la puesta en marcha del sistema y con el
reductor parado, y rellenar en caso necesario.
12013080602
7/13
HW1
HW2
Grieta A A
A
3
Z 70 629
8/13
12013080602
Cabrestantes 8
8.3
Tamao
M 20 x 70
Calidad
10.9
Par de apriete
(Nm)
(lbfft)
560
413
Tamao
Calidad
Par de apriete
(Nm)
(lbfft)
M 10 x 40
8.8
46
34
M 16 x 50
10.9
290
214
Tamao
M 20 x 70
Calidad
10.9
Par de apriete
(Nm)
(lbfft)
560
413
Tamao
Calidad
Par de apriete
(Nm)
(lbfft)
M 10 x 40
8.8
46
34
M 16 x 50
10.9
290
214
M 16 x 45
10.9
290
214
12013080602
9/13
Z 46 547
10/13
12013080602
Cabrestantes 8
8.4
8.5
8.6
12013080602
11/13
Z 71 365
12/13
12013080602
Cabrestantes 8
8.7
8.8
8.9
12013080602
13/13
Mecanismo de basculacin 9
12013090602
1/3
A
B
RA
Z 51 708
2/3
12013090602
Mecanismo de basculacin 9
Mecanismo de basculacin
9.1
12013090602
3/3
Pluma principal 10
12013100602
1/23
10
T0
T1
T2
LK 95
T2
T3
T3
T4
LK 96
LK 97
T4
T5
LK 98
Z 160 614
2/23
12013100602
Pluma principal 10
10
Pluma principal
10.1
ATENCIN!
Al navegar por las pantallas del sistema IC1 y con respecto
al telescopaje a realizar debe consultar los cap. 12
Telescopaje, y para este caso en especial, los captulos
Tarea de telescopaje y Cdigos de longitud.
12013100602
3/23
10
Z 60 176
17
18
19
Z 60 179
4/23
12013100602
Pluma principal 10
(Z 60 176, Z 60 179)
2.
3.
ATENCIN!
Si el estado de equipamiento de la gra actualmente
memorizado en el mando de la gra no cumple los valores
mnimos indicados sobre contrapesos y base de apoyo, se
visualizarn los valores en cuestin en letra roja. En tal caso
no se permite salir de la pantalla con memorizar. La tarea
de telescopaje deseada no se puede realizar en tal caso.
12013100602
5/23
10
LK 95
T0
90%
T1
T2
90%
Z 160 617
LK 95
T0
T1
T2
Z 160 618
6/23
12013100602
Pluma principal 10
5.
6.
PELIGRO !
Al realizar en la pluma principal las tareas de engrase
descritas a continuacin tiene que estar seguro, que la
pluma principal no pueda ser telescopeada en estos momentos! De lo contrario existe peligro de aprisionameinto para el personal de mantenimiento en accin.
7.
(Z 160 617)
Engrasar las superficies de deslizamiento superiores
(interiores) del tramo base (T0) y del telescpico 1 (T1). Para
ello debe introducir un pincel adecuada a travs del agujero
de embulonamiento al 90% y aplicar una capa espesa en la
superficie de deslizamiento superior, que se encuentra en la
parte contraria al agujero de embulonamiento. Esta tarea
tiene que realizarse en ambos lados.
La grasa aplicada se reparte ms tarde por si sola mediante
el movimiento de las mordazas de deslizamiento al realizar
movimientos de telescopaje.
PELIGRO !
Al tramo base se puede acceder siempre desde fuera, por
lo cual se encuentran todas sus aperturas cerradas con tapas, para evitar posibles peligros por aprisionamiento. Por
esta razn tiene que desmontar primero la tapa situada por
encima del aguero de embulonamiento al 90%, antes de poder realizar la tarea de engrase en el interior del tramo base.
Una vez finalizada la tarea de engrase, tiene que volver a
colocar en seguida la tapa en su sitio, encima del agujero
de embulonamiento.
En caso contrario existe peligro de aprisionamiento!
8.
12013100602
(Z 160 618)
Engrasar las pistas de deslizamiento inferiores (exteriores)
de los telescpicos 1 y 2 con grasa.
7/23
10
T0
T1
T2
LK 95
T2
T3
T3
T4
LK 96
LK 97
T4
T5
LK 98
Z 160 614
8/23
12013100602
Pluma principal 10
(Z 55 774)
9.
Uno
trs
otro
debe
alcanzar
las
posiciones
correspondientes a los restantes cdigos de longitud para el
engrase (LK 96, LK 97 y LK 98) y engrasar los restantes
telescpicos / sus superficies de dselizamiento por dentro y
por fuera.
Para ello, proceda de manera anloga a las tareas de
engrase detalladas en la pgina anterior, para el cdigo de
longitud LK 95 y para el tramo base, as como el
telescpico 1 y 2.
LK
Longitud de la
pluma principal
95
96
31,6 m
(103.67 ft)
97
98
12013100602
31,5 m
(103.4 ft)
31,3 m
(102.69 ft)
Estado de extraccin de
telescpicos (%)
T1 T2 T3 T4 T5
100 100 0
0
0
0 100 100 0
0
0
100 100
0
Contrapeso
mnimo
Base de apoyo
27,2 t
(60.0 kip)
7,0 m
(23.0 ft)
100 100
9/23
10
Z 46 549
Z 51 712
10/23
12013100602
Pluma principal 10
10.2
10.3
12013100602
11/23
10
2
1
Z 60 178
12/23
12013100602
Pluma principal 10
10.4
10.4.1
PELIGRO !
Para la secuencia de extraccin necesario debe consultar
las informaciones necesarias, como p.ej. base de apoyo,
contrapeso y otros datos, de la tabla de carga vlida para
el caso.
2.
4.
PELIGRO !
Durante el movimiento de la unidad de proteccin y embulonamiento no debe introducir la mano por la apertura de
montaje abierta.
12013100602
13/23
10
2
1
Z 60 178
14/23
12013100602
Pluma principal 10
(Z 60 178)
5.
ATENCIN!
Para ello es imprescindible tener en cuenta las
informaciones reflejadas en el captulo correspondiente
para telescopaje manual y para el Teaching... reflejado
en el captulo 12 Telescopaje, includos en las
instrucciones de servicio de la superestructura.
6.
PELIGRO !
Tiene que garantizar que la unidad SVE no se pueda accionar en ningn caso, mientras que se realizan trabajos de
engrase en el inerior del tramo base en la unidad de proteccin y embulonamiento SVE.
7.
La
unidad
SVE
se
encuentra
en
estado
desprotegido / embulonado. Esto significa, que al contrario
que se visualiza en la imgen Z 60 178, se encuentran los
bulones de proteccin (1) inroducidos y las mordazas (2) se
encuentran extradas.
8.
PELIGRO !
Antes de accionar la unidad SVE tiene que asegurarse, que
no se encuentran ni personas ni partes del cuerpo en el
rea de peligro de la unidad SVE o en el interior del bramo
base.
9.
12013100602
15/23
10
2
1
Z 60 178
16/23
12013100602
Pluma principal 10
(Z 60 178)
10. Vuelva a proteger la cabina segn descrito bajo el punto
6. , engrasar ahora la unidad SVE de los bulones de
seguridad (1) extrados y salir del rea de peligro.
Peligro de aprisionamiento !
Antes de accionar la unidad SVE tiene que asegurarse, que
no se encuentran ni personas ni partes del cuerpo en el
rea de peligro de la unidad SVE o en el interior del bramo
base.
11. Vuelva a subirse a la cabina y accione varias veces la opcin
proteger / desproteger y/o embulonar/desembulonar de la
unidad SVE, para repartir uniformemente la grasa.
12. Vuelva a proteger la cabina, segn descrito bajo el punto 6.,
y asegrese, que la unidad SVE ha sido engrasado
correctamente.
En caso necesario puede repetir la tarea de engrase.
13. Cierre la apertura de montaje con la tapa correspondiente.
10.4.2
10.4.3
Vlvulas magnticas
Mangueras y cablesl
12013100602
estado no daado
17/23
10
Z 71 366
18/23
12013100602
Pluma principal 10
10.4.4
10.5
10.6
12013100602
19/23
10
3
1
2
3
Z 70 630
20/23
12013100602
Pluma principal 10
10.7
Poleas de cable
PELIGRO !
Realice los trabajos de mantenimiento, control y montaje
en estos reas con especial cuidado ya que se podran producir situaciones peligrosas por enrollamientos o retracciones.
10.7.1
10.7.2
Rollensitz
Desgaste
Controlar el desgaste
Der Verschlei an der Laufflche von Seilrollen wird durch das
Ma X als Differenz zwischen einer neuen und einer
eingelaufenen Seilrolle definiert.
La medida permitida corresponde a:
12013100602
21/23
10
3
1
2
3
Z 51 713
22/23
12013100602
Pluma principal 10
10.7.3
10.7.4
12013100602
23/23
Equipos de carga 11
12013110602
1/31
11
21
Z 70 632
2/31
12013110602
Equipos de carga 11
11
Equipos de carga
11.1
11.1.1
12013110602
Control de fisuras
Revisin de la longitud
Control de desgaste
Revisin de la pintura
3/31
11
21
XXX
21
x
x
Z 70 636
4/31
12013110602
Equipos de carga 11
12013110602
5/31
11
Z 51 717
6/31
12013110602
Equipos de carga 11
11.1.2
12013110602
7/31
11
Z 30 316
Z 29 084
8/31
Z 29 085
12013110602
Equipos de carga 11
11.2
Cables
PELIGRO !
Al tocar los cables existe peligro de herirse por hilos sobresaltantes.
Llvense por este motivo siempre guantes de proteccin !
(Z 30 316)
PELIGRO !
Al efectuar trabajos de mantenimiento, de control y de
montaje, se deber prestarse especial cuidado al peligro
de accidentes por enrollamiento y arrastre en las siguientes secciones de la mquina:
Seil zu Seilwinden
Seil zu Seilrollen von Hauptausleger oder zustzlichen
Auslegerteilen
Seil zu Seilrollen der Unterflasche
Seil zu Seilrollen an Wippseiltraverse / Wippsttzen
traverse
Gehen Sie also mit besonderer Vorsicht vor !
ATENCIN!
Peligro por rozamiento y rascado !
11.2.1
11.2.1.1 Transporte
(Z 29 084, Z 29 085)
Los primeros problemas en el manejo de cables metlicos
ocurren con frecuencia ya en el momento de entrega de los
mismos: por ejemplo, al ser introducida la horquilla de la carretilla
debajo de la bobina o dentro del devanado de cable, daando
consiguientemente la superficie exterior del cable metlico.
El cable de acero, suministrado ya sea como bobina o sobre un
anillo, en lo posible no debe entrar en contacto directo con un
gancho de carga o con la horquilla de la carretilla, sino ms bien
debe ser levantado con ayuda de cintas anchas de elevacin de
tejido. (Z 29 084)
Al ser el cable suministrado embobinado sobre un anillo, la
elevacin puede efectuarse pasando una barra por el orificio del
eje del anillo. (Z 29 085)
12013110602
9/31
11
10/31
12013110602
Equipos de carga 11
11.2.1.2 Almacenamiento
Los cables de acero deben ser almacenados bajo techo, en un
lugar limpio, seco y fresco. Evtese el contacto del cable con el
suelo, como p.e. en caso de su almacenamiento sobre palets.
Si no se puede evitar el almacenamiento de los cables al aire
libre, debe taparlos de manera, que no tengan contacto con la
humedad.
Una lmina de plstico protege contra la lluvia, pero debajo del
plstico puede formarse agua de condensacin, que no puede
escapar y puede daar as con el tiempo el cable de acero. Una
solucin sera el empleo de una capa intermedia, como p.e. una
arpillera.
Al almacenar un nmero importante de repuestos, es
aconsejable aplicarlos segn la norma: first in first out. Esto
significa, que los cables de acero deben ser instalados en el
orden de su suministro. As se evitar tener cables en almacn
durante aos, antes de ponerlos en servicio.
11.2.1.3 Montaje
Al montar cables de acero, debe prestarse siempre atencin, a
que los cables se desenrollen de la bobina o del aspa de
transporte sin torceduras y sin daos exteriores.
Cables suministrados en tambor de transporte deben ser
desenrollados con ayuda de un plato giratorio o sobre el suelo.
En este ltimo caso se debe prestar atencin, a que el suelo sea
limpio, ya que arenilla adherida a la grasa protectora del cable de
acero podr producir luego daos en las poleas de cable y en el
cable mismo.
Cables suministrados sobre aspas de transporte, tambin
debern ser desenrollados con ayuda de un plato giratorio o un
caballete. Desenrollar el cable sobre el suelo no es muy
aconsejable en la prctica, a pesar de los consejos de varios
libros, ya que en este caso, la aspa desenrolla siempre menos
longitud de cable que su propio recorrido sobre el suelo, por lo
que hay que arrastrar el cable tras la aspa.
Bajo ningn concepto se debe quitar el cable lateralmente del
tambor o de la aspa, ya que de esta forma se retorcer el cable
sobre su propio eje con cada espira que se quita de la bobina.
Cada torcedura del cable modifica los largos individuales, tanto
del cable mismo, como del trenzado, as como la relacin de
longitudes entre los distintos elementos de cable, lo cual produce
al final un desequilibrio en la distribucin de carga dentro del
cable.
12013110602
11/31
11
Z 29 086
Z 29 087
12/31
12013110602
Equipos de carga 11
(Z 29 086)
Un cable que ha sido retirado lateralmente del tambor o de la
aspa, ejerce resistencia contra la torcedura y produce en
consecuencia lazos. Al ser sometido a carga un cable en estas
condiciones, se cierran los lazos, produciendo muescas con
deformaciones irreparables. Cables con deformaciones de este
tipo no ofrecen seguridad de servicio y deben ser sustituidos.
Procedimiento de montaje
El procedimiento ms apropiado de montaje del cable depende
de la mquina en la que se monta este cable. Siempre se debe
elegir la tcnica que bajo un esfuerzo aceptable ofrezca un
peligro mnimo de daar el cable por torceduras o por contactos
inevitables con componentes de la mquina.
En algunas mquinas es recomendable quitar primero el cable
viejo, para montar luego el cable nuevo. En otras mquinas,
especialmente en mquinas grandes, se recomienda utilizar el
cable viejo para pasar el cable nuevo por las poleas.
Otra posibilidad, especialmente al pasar el cable por primera vez
por las poleas, sera el uso de un cable auxiliar fino, como ayuda
para pasar el cable de acero por las poleas.
En todos los casos debe decidir primero, si no sera mejor
rebobinar primero el cable de la bobina o de la aspa de transporte
al tambor de cable, para pasar a continuacin el cable
manualmente o con un cable auxiliar por las poleas.
Cuando un final de cable viene equipado con una unin de cable
que no se puede desmontar, puede pasar slo el final de cable
libre por todas las poleas.
Rebobinado
(Z 29 087)
Todos los cables metlicos adoptan ya durante su proceso de
fabricacin una direccin preferente de flexin. Los cables se
suministran siempre enrollados en esta direccin preferente. Al
rebobinar el cable, desde la aspa de transporte al tambor de
cable de la mquina, se debe prestar atencin, a que el cable se
enrolle siempre en su direccin preferente de flexin.
Cuando el cable se enrolla en el tambor de cable desde abajo,
se debe colocar la bobina demontaje demanera que el cable se
desenrolle tambin desde abajo de la bobina, y al revs.
12013110602
13/31
11
14/31
12013110602
Equipos de carga 11
12013110602
15/31
11
Z 29 088
Z 29 089
16/31
12013110602
Equipos de carga 11
12013110602
17/31
11
Z 29 090
Z 29 091
Z 29 092
18/31
12013110602
Equipos de carga 11
12013110602
19/31
11
Z 29 093
20/31
12013110602
Equipos de carga 11
Modificacin de la longitud
Muchas veces el usuario se ve obligado a adaptar o acortar el
cable, segn sea necesario. Existen diferentes mtodos para
cortar el cable. Hasta un dimetro de aprox. 8 mm (0.31 in)
puede utilizar unas tijeras para cables metlicos, un cuchillo
mecnico o hidrulico se puede utilizar tambin para dimetros
ms grandes del cable. Si se dispone de energa elctrica en un
lugar cercano, se recomienda siempre el empleo de un
esmerilador angular accionado por corriente o por aire
comprimido.
En todo caso es necesario atar cuidadosamente el cable en la
proximidad del punto de corte, para evitar que ste se abra en
el extremo cortado, o que ocurran alteraciones de longitud en la
estructura de alambres y trenzados. Esto es especialmente
importante al utilizar cables antigiratorios, ya que muchas veces
el fabricante intencionadamente no da forma previa a los
cordones trenzados.
Para atar el cable, se debe utilizar alambres de acero, ya que
cintas de aislamiento no pueden evitar los cambios de estructura
en ellos.
(Z 29 093)
Primeramente se debe marcar el punto de corte con cinta de
aislamiento o con tiza. Ahora coloca uno de los finales del
alambre sobre una longitud de aprox. 4 veces el dimetro del
cable sobre el cable y empieza a enrollar el cable de acero y el
alambre empezando desde el punto de corte (a).
Debe enrollar ahora el cable fijamente sobre una longitud de
aprox. 3 veces el dimetro del mismo (b).
Ahora se tensa el alambre enrollado con ayuda de unas tenazas
y se gira junto con el segundo final de alambre (c).
Acrtense ahora con las tenazas los extremos retorcidos, hasta
un largo aproximado de una vez el dimetro del cable.
Pliguense ahora el extremo retorcido con golpes ligeros de
modo de introducirlo en una cuenca entre dos trenzas exteriores
del cable metlico. De esta manera se evita el peligro de
lesiones.
Despus de preparar el otro lado del punto de corte de manera
anloga, se puede proceder a cortar el cable (d).
En vez de preparar una atadura larga nica sobre una longitud
de 3 veces el dimetro del cable, tambin es posible realizar tres
ataduras, cada una con un largo correspondiente al dimetro del
cable.
12013110602
21/31
11
Z 104 648
22/31
12013110602
Equipos de carga 11
12013110602
23/31
11
x
A
y
Z 29 094
24/31
12013110602
Equipos de carga 11
11.2.2
Engrasar cables
En el proceso de fabricacin, el cable metlico es objeto de un
engrase intenso, tanto para proveer una proteccin contra la
corrosin, como tambin para mejorar los valores de friccin
entre los elementos integrantes del cable, como as tambin
entre el cable y las poleas o el tambor. Este almacenamiento de
grasa en el cable se consume con el tiempo, por lo cual es
necesario reengrasar en intervalos peridicos.
Los intervalos de engrase de los cables dependen de las
condiciones de trabajo del mismo. Especialmente importante es
el engrase en las zonas de mxima flexin del cable. Si por
motivos de servicio, el cable no puede ser reengrasado en forma
peridica, deber reducirse consiguientemente el valor normal
de vida til, y adaptarse consecuentemente los servicios de
inspeccin. La relacin entre el engrase peridico del cable y su
vida til se muestra en el diagrama que sigue (Z 29094):
x
y
a
b
c
12013110602
25/31
11
26/31
12013110602
Equipos de carga 11
12013110602
27/31
11
Z 38 119
28/31
12013110602
Equipos de carga 11
11.2.3
11.2.4
11.2.5
12013110602
29/31
11
Z 160 318
30/31
12013110602
Equipos de carga 11
11.3
11.4
Poleas de cable
Adems de las indicaciones para los trabajos de mantenimiento
reflejados a continuacin, tenga en cuanta las correspondientes
instrucciones del cap. 10 Pluma principal.
12013110602
11.4.1
11.4.2
11.4.3
11.4.4
31/31
Sistema hidrulico 12
12013120602
1/33
12
2/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12
Sistema hidrulico
PELIGRO !
Tenga en cuenta, que especialmente en partes del sistema hidrulico que se encuentran debajo de la tapa,
pueden producirse temperaturas muy altas.
Tmese el tiempo necesario para permitir un enfriamiento natural, o bien hgase uso de ropa especial de
trabajo.
PELIGRO !
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento tiene que
asegurarse, que el sistema, y por lo tanto tambin la
cmara de presin correspondiente (p.ej. carcsa de filtro)
se encuentra sin presin!
ATENCIN!
Al sustituir un elemento filtrante debe trabajar con mxima
limpieza!
Despus de desmontar todas las partes de un filtro debe
limpiar las mismas, controlarlas para detectar daos y
desgaste, y sustituirlas en caso necesario.
12013120602
3/33
12
mx.
min.
Z 70 633
4/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.1
12013120602
5/33
12
89
Z 200 415
Z 71 367
6/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.2
12013120602
7/33
12
Z 71 371
8/33
Z 61 449
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.2.1
2.
3.
4.
5.
6.
12013120602
9/33
12
Z 71 371
10/33
Z 61 449
12013120602
Sistema hidrulico 12
(Z 71 371, Z 61 449)
7.
8.
12013120602
11/33
12
Z 71 372
5
7
6
Z 69 444
12/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.2.2
2.
3.
4.
5.
6.
12013120602
13/33
12
Z 71 372
5
7
6
Z 69 444
14/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
(Z 71 372, Z 69 444)
7.
8.
12013120602
15/33
12
Z 70 634
6
1
2
3
Z 51 728
16/33
Z 7 809
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.3
12013120602
1.
2.
Soltar las tuercas (6) de la tapa del filtro (1) y quitar la tapa
del filtro (1) junto a la junta trica. (Z 70 634, Z 51 728)
3.
17/33
12
Z 27 827
Z 27 828
Z 27 829
18/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12013120602
19/33
12
Z 70 634
89
Z 200 415
20/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.4
12.5
1.
2.
12013120602
21/33
12
Z 71 368
89
Z 200 415
22/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.6
12013120602
23/33
12
3
2
Z 70 635
24/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.7
2.
3.
5.
6.
8.
12013120602
25/33
12
26/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.8
12.9
12013120602
27/33
12
Z 35 446
28/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.10
12013120602
1.
2.
3.
4.
Puntos de fuga.
5.
6.
7.
8.
29/33
12
4 SH
20
Z 68 531
30/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.11
Cambiar mangueras
(Z 68 531)
Si no detecta ningn dao en las mangueras, debe sustituirlas
lo ms tardar despus de 6 aos de funcionamiento, incluyendo
un tiempo mximo de almacenamiento de 2 aos.
Marcacin de las mangueras hidrulicas
(Z 30 193)
(1) Fabricante
(2) Tipo de manguera (clasificacin)
(3) Ancho nominal
(4) Denominacin norma DIN
(5) Fecha de fabricacin (trimestre y ao de fabricacin)
12013120602
31/33
12
32/33
12013120602
Sistema hidrulico 12
12.12
12013120602
33/33
12013130602_es
1/43
13
99
2 3 4 5
Z 39 292
2/43
12013130602_es
13
13.1
12013130602_es
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3/43
13
99
2 3 4 5
Z 39 292
4/43
12013130602_es
13.2
F 64 (fallo actual)
y smbolo de calefaccin parpadeando
12013130602_es
5/43
13
5
4
3
2
1
Z 39 294
6/43
12013130602_es
(Z 39 294)
Bloqueo del equipo de mando
D
Sobrecalentamiento
Si la calefaccin se sobrecaliente 10 veces seguidos fallo
F12 se visualiza en pantalla el cdigo F15, lo cual significa,
que el equipo de mando queda bloqueado.
12013130602_es
7/43
13
8/43
12013130602_es
011
012
014
015
017
020
021
030
031
032
038
039
Comentario
12013130602_es
9/43
13
10/43
12013130602_es
Cdig
o del
fallo
041
042
047
048
050
051
052
053
056
060
061
064
12013130602_es
Comentario
11/43
13
12/43
12013130602_es
Cdig
o del
fallo
065
071
072
090 /
092
103
091
12013130602_es
Comentario
13/43
13
X
14
14
Z 51 731
Z 71 369
14/43
12013130602_es
13.3
13.4
Brennstofffilter austauschen
(Z 51 731, imgen conforme al sentido)
13.5
1.
2.
3.
4.
12013130602_es
15/43
13
3ISOMETRIC
3ISOMETRIC
Z 70 637
16/43
12013130602_es
13.6
13.6.1
12013130602_es
17/43
13
Z 69 756
Z 70 638
MO
20:45
1 2 3
Z 70 639
18/43
12013130602_es
13.6.2
12013130602_es
19/43
13
4.1
4.2
4.3
Z 70 639
Z 70 638
20/43
12013130602_es
12013130602_es
21/43
13
22/43
12013130602_es
13.6.3
12013130602_es
23/43
13
24/43
12013130602_es
13.6.4
13.6.5
Diagnstico
Medida
Interrupcin en la tubera
Controlar todas las tuberas para
del lquido de refrigeracin detectar puntos de rotura o de rozamiento
Puntos de fuga en el sistema
12013130602_es
25/43
13
26/43
12013130602_es
13.6.6
Avera
Causa
Solucin
Ventilador no trabaja
Interrupcin en cables
Sustituir ventilador
Contactos ensuciados
Dimensiones insuficientes de
cables elctricos,.,
Resistencia defectuosa
12013130602_es
27/43
13
28/43
12013130602_es
Avera
Causa
Solucin
Potencia de calefaccin no
disponible o reducida
Filtro ensuciado
Agente de refrigeracin no
pasa por el intercambiador de
calor. Montar bomba adicional
u otra de ms potencia
Compresor no trabaja
12013130602_es
Manguera daada
Intercambiador de calor
daado
Mando defectuoso
29/43
13
30/43
12013130602_es
Avera
Causa
Solucin
Evaporador inundado
Evaporador helado
Evaporador obstruido
Limpiar evaporador
12013130602_es
Limpiar lminas.
OBSERVACIN: No utilice
ninguna mquina de limpieza
a alta presin.
Controlar tuberas, repararlas
o sustituirlas
Sustituir ventilador
31/43
13
32/43
12013130602_es
Avera
Causa
Solucin
Sustituir ventilador
12013130602_es
33/43
13
F1
Z 53 505
Z 69 561
34/43
12013130602_es
13.7
12013130602_es
35/43
13
Z 69 562
36/43
12013130602_es
13.7.1
12013130602_es
37/43
13
Z 69 760
5
4
Z 69 759
38/43
12013130602_es
13.7.2
ATENCIN!
Tras desmontar los tubos de gases de escape, deben
colocarse juntas tricas nuevas.
PELIGRO !
A travs de un tubo daado pueden penetrar gases de
escape en la cabina de la gra.
12013130602_es
39/43
13
F1
Z 53 505
40/43
12013130602_es
13.7.3
12013130602_es
41/43
13
Z 27 515
Z 27 516
Z 38 951
42/43
12013130602_es
13.7.4
12013130602_es
43/43
Equipo elctrico 14
12013140602
1/23
14
C
C
Z 70 640
2/23
12013140602
Equipo elctrico 14
14
Equipos elctricos
(Z 70 640)
14.1
14.2
Bateras
Las bateras (1) se encuentran en el lado izquierdo detrs de la
cabina de la superestructura de la gra (Z 70 640, esquema de
principio).
Limpiar los
anticorrosivo.
contactos
engrasar
con
lubricante
12013140602
3/23
14
F 0001
F 0001
Z 64 167
4/23
Z 64 168
12013140602
Equipo elctrico 14
14.2.1
14.2.2
de igual capacidad
12013140602
5/23
14
6/23
12013140602
Equipo elctrico 14
12013140602
7/23
14
8/23
12013140602
Equipo elctrico 14
14.3
Fusibles
Los fusibles estn situados:
En el armario de la batera
12013140602
9/23
14
Z 70 641
10/23
12013140602
Equipo elctrico 14
14.4
Sicherungsplatine A0303
(Z 70 641)
Lugar de BMK
alojamien
to
BAKA
ZE OW
A0303
BAKA
ZEOW
BMK
12013140602
Valor/A
Funcin
F0001
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
50
25
10
10
10
10
10
10
25
15
10
10
10
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20
F21
15
15
10
10
10
10
10
2
10
Fusible principal
Cerradura de arranque
Zndung, Motorschnellstop, Kraftstoffversorgung
Alimentacin ADM
Alimentacin ADM
Versorgung ADM/MR
Versorgung Diagnose
Alimentacin ADM
Versorgung MR
Anznder, Steckdose
Faros de trabajo
Ajuste de faros pluma base
Innenbeleuchtung Kabine, Spannungswandler, Radio,
Lautsprecher
Magnetkupplung, Geblse Klima
Rundumleuchten
Lavaparabrisas, bomba de lavado
Versorgung IPC, A0701, A0702
Versorgung IPC
Alimentacin A0703, A0704
Alimentacin A0705, A0706
Contrapesos sensores
Sistema de apoyo, embulonamiento superestructura,
alimentacin cabeza HA
= caja de bateras
= sistema elctrico central de la superestructura
= referencia del material
11/23
14
Z 70 641
12/23
12013140602
Equipo elctrico 14
Lugar de BMK
alojamien
to
ZE OW
A0303
ZEOW
BMK
12013140602
Valor/A
Funcin
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
F30
10
10
10
10
10
10
25
10
10
F31
F32
F33
10
10
2
F34
F35
15
25
13/23
14
Z 60 272
14/23
12013140602
Equipo elctrico 14
Pgina.ruta
Potencia Funcin
l
10.7
15
10.5
30b
20
10.4
30a
20
10.2
30
BMK
Valor/A
F38
F39
F40
F41
ZEOW
BMK
12013140602
Lugar de
alojamiento
ZE OW
15/23
14
16/23
12013140602
Equipo elctrico 14
14.5
Punkte
mu
der
Carcsa
Controlar firme asiento de todos los tornillos y las tuercas.
Controlar estanqueidad y falta de daos de todas las juntas de
goma y atornillamiento PG, sustituir en caso necesario.
Cuerpo de anillo rozante
El cuerpo de anillo rozante completo, incluyendo el soporte de
escobillas y el material de aislamiento, tiene que mantenerse
seco, libre de polvo y de grasa. Toda la abrasin de de los
contactos de carbn debe ser quitada. Puntos oxidados en las
superficies de rodadura deben ser tratados con tela de esmeril.
Controlar firme asiento del cable de conexin en el anillo y en los
soportes de escobilla, reapretar tornillos en caso necesario.
Soportes de escobilla
Los brazos articulados de los soportes de escobilla deben
controlarse con respecto a su fuerza de apretadura,
levantndolos para ello. Brazos de difcil movimiento y brazos
con fuerza de apretadura insuficiente deben ser sustituidos.
Debe controlar, que los soportes de escobillas se encuentran
colocados de manera central hacia los cuerpos de anillo rozante.
ATENCIN!
En ningn caso debe aplicar grasa o aceite sobre las
articulaciones de los soportes de escbillas o sobre la
superficie del anillo!
Carbones de contacto
Carbones de contacto muy desgastados as como carbones con
puntos de quemado deben ser sustituidos a tiempo por carbones
de contacto nuevos. Los carbones de contacto pueden
desgastarse hasta un mx. de 1/3 de su longitud inicial.
Sie fuese necesario montar carbones de contacto nuevos, tiene
que sustituir siempre ambos carbones de contacto de un soporte
de escobillas. Adems tiene que utilizar carbones de contacto
del mismo fabricante y modelo.
12013140602
17/23
14
18/23
12013140602
Equipo elctrico 14
14.6
12013140602
19/23
14
20/23
12013140602
Equipo elctrico 14
PELIGRO !
Los trabajos en el equipo elctrico o en componentes
con sustancias de trabajo deben ser realizados siempre
por un especialista en trabajos elctricos o por personas
debidamente instruidas y bajo vigilancia de un especialista en trabajos elctricos, respetando las normas electrotcnicas.
12013140602
21/23
14
22/23
12013140602
Equipo elctrico 14
Componentes:
Dnamo,
Fijacin, estado,
funcionamiento, aislamiento,
Alumbrado, cableado,
toma de corriente, anillo
rozante,
Calefaccin, interruptores, rel, fusibles,
Debe controlarse:
Proteccin contra
contacto directo con
piezas activas
Proteccin en caso
de contacto indirecto
con piezas activas
Bateras,
12013140602
23/23
Sistema de combustible 15
12013150602
1/7
15
88
Z 54 707
2/7
Z 53 453
12013150602
Sistema de combustible 15
15
Sistema de combustible
15.1
ATENCIN!
En caso de constatarse tuberas o mangueras daadas,
debido a solicitaciones mecnicas, trmicas o de otra
ndole, procdase a su recambio.
Preste atencin de colocar todas las tuberas y mangueras
a una distancia suficientemente alta de las piezas calientes
del motor (p.e. turboalimentador) y que no existan posibles
puntos de roce.
15.2
Repostar combustible
(Z 54 707, Z 53 453)
En caso de que se encienda la lmpara de aviso (88), se debe
rellenar de combustible; el nivel de combustible se encuentra en
el rea de la reserva. Para el control del nivel de combustible,
vase instrumento (5).
El instrumento indicador (5) muestra el nivel de combustible en
el depsito de la superestructura. La indicacin en el instrumento
(5) es correcta nicamente si el encendido se encuentra
conectado.
12013150602
3/7
15
31
117
Z 54 708
3
1
Z 69 421
4/7
12013150602
Sistema de combustible 15
15.3
2.
3.
ATENCIN!
Gefahr von Vertzungen. Recomendamos protegerse con
gafas, guantes y ropa de proteccin.
12013150602
5/7
15
5
Z 70 647
6/7
12013150602
Sistema de combustible 15
15.4
12013150602
7/7
12013160602_es
1/27
16
Z 70 642
2/27
12013160602_es
16
16.1
Filtro de aire
(Z 70 642)
ATENCIN!
No realice nunca trabajos de mantenimiento en el filtro de
aire mientras que se encuentra el motor en marcha!
No arranque nunca el motor con el elemento de filtro
desmontado!
El filtro de aire (1) incluye varios niveles de filtro.
1er nivel de filtro: separador previo
El aire aspirado al filtro se pone en rotacin. Durch die dabei
auftretenden Zentrifugalkrfte werden die Staubteilchen nach
auen an die Gehusewand gedrckt und ber das
Staubaustragventil
(Option)
im
Gehuseunterteil
ausgeschieden.
2 nivel de filtro: elemento filtrante principal
3er nivel de filtro: elemento filtrante secundario (opcional)
Elementos sustituidos deben ser desechados sin peligro para el
medio ambiente!
12013160602_es
3/27
16
Z 61 422
4/27
Z 61 423
12013160602_es
16.1.1
2.
(Z 61 422)
Desmontar elemento principal. Desbloquear para ello los
cierres de fijacin y quitar la parte inferior de la carcsa.
3.
(Z 61 423)
Extraer elemento principal de filtro del tubo interior de apoyo,
realizando ligeros movimientos de giro.
4.
5.
ATENCIN!
Utilice nicamente repuestos originales del fabricante de la
gra! En ningn caso debe montar elementos con una
carcsa exterior de metl!
Para ello proceda en rden inverso y conforme al sentido que se
describe bajo los puntos 2. y 3. .
OBSERVACION:
Beachten Sie, da das Staubaustragventil (Option) nach unten
zeigt. Se permite una desviacin de +/ 155 .
ATENCIN!
Daos pequeos son muchas veces difcil o no a reconocer,
por lo cual recomendamos para la proteccin del motor
montar siempre elementos nuevos.
No se dan garantas para elementos limpiados.
En casos excepcionales puede limpiarse el elemento
principal, siguiendo las instrucciones de las pginas
siguientes.
12013160602_es
5/27
16
Z 61 424
6/27
Z 61 425
12013160602_es
12013160602_es
7/27
16
Z 61 426
Z 61 427
Z 61 428
8/27
12013160602_es
16.1.2
2.
12013160602_es
3.
4.
9/27
16
Z 61 429
10/27
Z 501 336
12013160602_es
16.1.3
16.1.4
16.1.5
16.2
12013160602_es
11/27
16
Z 70 643
12/27
12013160602_es
16.3
12013160602_es
13/27
16
Z 70 644
14/27
12013160602_es
16.4
2.
12013160602_es
15/27
16
Z 70 644
16/27
12013160602_es
16.5
12013160602_es
17/27
16
Z 46 539
18/27
12013160602_es
ATENCIN!
Vor dem Ablassen der Khlflssigkeit, Leitungen usw.
abdecken.
Bei Heizungsanlagen: Temperaturwhler (Reduzierventil)
der Heizung ffnen.
3.
4.
12013160602_es
19/27
16
Z 70 644
20/27
12013160602_es
(Z 70 644)
5.
ATENCIN!
Al rellenar el sistema de refrigeracin, debe asegurarse, que
no se forman burbujas de aire. Aire encerrado en el sistema
de refrigeracin puede originar daos en el motor.
OBSERVACION:
Utilice agua, que no contiene minerales que puedan formar
incrustaciones. No utilice nunca agua descalcificada.
Interrumpa el llenado varias veces, para permitir la bajada y
estabilizacin del nivel del lquido refrigerante. Adems permitir
as el escape de posibles bolsas de aire.
Khlmittel solange zugeben, bis es zum unteren Rand des
Einfllstutzens bzw. bis zur Markierung im Einfllstutzen reicht.
12013160602_es
6.
7.
21/27
16
22/27
12013160602_es
16.6
16.6.1
Informacin general
Para poder garantizar el buen funcionamiento del filtro tiene que
asegurarse, que el motor diesel funciona correctamente y que se
trabaja y se realizan los trabajos de mantenimiento de acuerdo
a lo reflejado en las instrucciones de servicio y mantenimiento del
fabricante del motor.
Discrepancias muy pequeas del funcionamiento correcto del
motor ya pueden aumentar la emisin de partculas de holln
(nmero ms alto) y reducir as la vida ltil del filtro.
Importante!
El uso de combustibles con aditivos puede tener un efecto
negativo sobre las emisiones, segn el aditivo utilizado, y tener
el efecto correspondiente sobre la vida til del filtro diesel de
partculas de holln.
Por esta razn debe consultar al ST de HUSS antes de utilizar
cualquier aditivo.
Emisiones azules detrs del filtro:
Emisiones azules detrs del filtro son una seal inconfundible
que el motor diesel saca aceite, o sea, que en las emisiones del
moor se encuentra aceite de engrase no quemado, una parte del
cual se asienta en el filtro diesel de partculas de holln, la otra
parte sale en forma de humo azulado.
En este caso es imprescindible realizar los trabajos de
mantenimiento en el motor para evitar daos en el filtro diesel de
partculas de holln. Un filtro diesel de partculas de holln
cargado con demasiado aceite (o restos de combustible)
alcanza temperaturas muy altas en su regeneracin, lo cual
resulta normalmente en una reduccin de su vida til.
Emisiones grises o marrones detrs del filtro:
Esto es una seal que en las emisiones se encuentran restos no
quemados de hidrocarburos o de sulfatos. Revise el sistema de
inyeccin del motor.
Recomendacin:
Utilice materiales de engrase para el motor con un grado bajo de
formacin de carbonato crudo.
La calidad de los materales de engrase para el motor es decisivo
para la vida til y el uso contnuado . Por esta razn debe
consultar con su proveedor, su taller de mantenimiento o con el
fabricante para conocer los materiales de engrase para el motor
correspondientes, sin carbonato crudo o con un grado reducido
de formacin de carbonato crudo.
12013160602_es
23/27
16
11
Z 160 625
12
Z 61 439
24/27
12013160602_es
16.6.2
16.6.3
Soplar filtro
(Z 61 439 imagen esquemtica)
Despus de aprox. 600800 horas de trabajo del motor diesel
debe soplar el filtro.
Para ello tiene que soltar el mdulo A (12) del filtro, para soplar
aire comprimido en contra de la direccin de flujo normal por el
filtro (610 bar / 87145 psi), hasta que ya no sale nada de
ceniza o holln.
Durante el soplado tiene que recoger restos que salen con una
aspiradora industrial. A continuacin se monta el mdulo A (12)
nuevamente en el filtro con ayuda de una abrazadera (no se
olvide de la junta!).
El trabajo completo descrito debe realizarse al aire libre. Pida las
recomendaciones para el mantenimiento del filtro de la empresa
HUSS.
ATENCIN!
La aspiracin de partculas de holln es perjudicial para la
salud!
12013160602_es
25/27
16
Z 58 819
26/27
12013160602_es
16.6.4
16.6.5
1.
2.
3.
alimentacin
de
12013160602_es
27/27
Vstagos 17
17
Vstagos
17.1
12013170602
1/1
Cabina de la gra 18
12013180602
1/5
18
5
Z 40 175
2/5
12013180602
Cabina de la gra 18
18
Cabina de la gra
18.1
12013180602
3/5
18
Z 69 428
4/5
12013180602
Cabina de la gra 18
18.2
Scheibenwaschanlage prfen
(Z 69 428)
Controlar funcionamiento del sistema limpiaparabrisas
Por lo menos una vez por semana debe efectuarse un control de
funcionamiento del equipo de lavado de parabrisas.
Rellenar depsito del sistema limpiaparabrisas
Der Vorratsbehlter (5) der Scheibenwaschanlage an der
Krankabine (1) mu immer mit Wasser und ggf. mit etwas
Reinigungsmittel gefllt sein.
ATENCIN!
Antes de comenzar la poca fra del ao, debe agregarse al
agua de limpieza una cantidad determinada de
anticongelante segn sea la temperatura mnima que pueda
ocurrir.
18.3
12013180602
5/5
12013190602
19
1/3
19
G
D
C
F
Z 200 620
2/3
12013190602
19
19
A
B
C
D
E
F
G
H
12013190602
3/3
Equipamiento especial 20
12013200602
1/5
20
11
Z 55 938
2/5
12013200602
Equipamiento especial 20
20
20.1
20.1.1
Rellenar depsito
Rellene el depsito (1) del sistema de engrase centralizado
siempre y en intervalos regulares a travs de la boquilla de
llenado (5) hasta alcanzar la marca mx. Utilice para ello una
bomba de grasa o una prensa manual de grasa, corrientes en el
mercado.
ATENCIN!
La grasa debe ser libre de ensuciamientos y no debe
cambiar su consistencia con el tiempo.
No debe superar nunca el nivel mximo indicado.
Accione la tecla (11) varias veces durante el rellenado para
conectar as la bomba.
El depsito de lubricante (1) se llena con grasa de alta presin
(vase cap. 2 de las presentes instrucciones de engrase y
mantenimiento).Despus de vaciar la bomba completamente
puede tardar hasta 10 minutos de funcionamiento, para alcanzar
nuevamente su potencia mxima.
20.1.2
Controlar sistema
Realice una o varias operaciones de engrase adicional y controle
a continuacin:
12013200602
3/5
20
11
Z 55 938
4/5
12013200602
Equipamiento especial 20
20.1.3
Limpiar sistema
(Z 55 938, Esquema de principio)
Para limpiar el sistema de engrase debe utilizar gasolina de lavar
o petrleo.
ATENCIN!
El material de plstico del depsito de bomba (1) puede
sufrir daos, si entra en contacto directo con tricloretileno,
acetona, u otro detergente similar, o diluyente.
12013200602
5/5
Revisiones en la gra 22
22
Revisiones en la gra
Para el mantenimiento de la gra en un estado de
funcionamiento seguro, el usuario debe tomar las medidas
adecuadas. Una de ellas consiste en efectuar regularmente
inspecciones de la gra. Esta tarea slo debe ser confiada a
personal competente (ISO 99271), p. ej., Especialistas o
Expertos.
Especialista es aquel que, gracias a su formacin y experiencia,
posee conocimientos suficientes en el mbito de las gras y
domina la reglamentacin sobre la proteccin y la seguridad de
los trabajadores, las normativas nacionales de proteccin contra
accidentes y las normas tcnicas generales, de manera que est
capacitado para valorar el estado de las gras y el cumplimiento
de la seguridad (BGG 905, cap. 3.2).
Expertoes aquella persona autorizada por la cooperativa
profesional Alemana o experta en inspeccin tcnica (BGG 905,
cap. 3.1).
22.1
12013220602
1/111
22
2/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
ATENCIN!
Los resultados de las revisiones deben ser reflejados en el
libro de revisiones y conformados por el especialista o
experto que haya realizado las revisiones en cuestin !
Especialistas y expertos realizan las revisiones en la gra bajo
responsabilidad propia.
ATENCIN!
Despus de llevar a cabo cambios sustanciales en la gra o
tras efectuar reparaciones en las piezas portantes, el
usuario debe solicitar la revisin pertinente de un
especialista antes de volver a poner en funcionamiento la
gra.
12013220602
3/111
22
4/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Armazn sustentante
1.1
Chasis y superestructura
Componentes:
Bastidor,
sistema de apoyo,
corona de giro,
ejes,
suspensin de ejes,
ruedas
1.2
Fisuras,
deformaciones,
desgaste,
fijacin y proteccin de piezas que
pueden soltarse,pintura de aviso de
peligro,
colocacin de cables y mangueras
Equipo de la gra
Componentes:
Controlar:
Pluma,
caballete de apoyo,
soportes de montaje,
barra conductora,
extensor,
dispositivo de sujecin,
barra de retencin,
barra de arriostramiento
Fisuras,
deformaciones,
desgaste,
fijacin y proteccin de piezas desmontables,
fcil movimiento de alojamientos y
guas,
montaje y colocacin de cables,
corrosin y protecciones contra la corrosin,
alargamiento,
deformaciones plsticas,
lacado,
colocacin de cables y mangueras
1.3
Contrapeso
Componentes:
Placas de contrapeso,
placa base
12013220602
Controlar:
Controlar:
Fijacin y estado completo.
5/111
22
6/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
2.
Mecanismo de accionamiento
2.1
Accionamientos
Componentes:
Accionamiento de
traslacin,
accionamiento mec.
de giro,
accionamiento de la
gra,
accionamiento de
cabrestantes
Controlar:
Fijacin y proteccin de piezas que
pueden soltarse,
estado, funcionamiento y ruidos,
arranque y parada sin tirones,
marcha al ralent,
desgaste de embragues y frenos,
funcionamiento de bloqueos de retorno,
desgaste de la conexin por rbol
dentado,
colocacin de cables y mangueras..
Controlar:
Controlar:
Fijacin,
estado,
funcionamiento,
ruidos,
puntos de fuga,
estado y nivel del aceite hidrulico,
presin de relleno
12013220602
Controlar:
Fijacin,
estado,
funcionamiento,
ruidos,
estanqueidad
7/111
22
8/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
2.5
Componentes:
Controlar:
Generadores, motor,
resistencias,
ventilador de frenos,
iluminacin,
calefaccin,
cables, tomas de
corriente,
interruptores, rels,
fusibles,
bateras,
cables y tuberas,
equipos de aviso de
peligro
Fijacin,
estado,
funcionamiento,
aislamiento,
proteccin contra contacto directo con
piezas activas,
proteccin contra contactos indirectos,
colocacin y lugar de montaje
2.6
Controlar:
Embrague,
caja de cambios,
regulacin del motor,
direccin,
frenos
Estado,
funcionamiento,
marcha al ralent,
puesta fuera de servicio,
fcil movimiento,
juego de varillajes y tracciones (marcha muerta),
indicacin de instrumentos de control,
lmparas y seales,sealizacin,
pruebas de frenado
2.7
12013220602
Sistema elctrico
Controlar:
Mecanismo de giro,
mecanismos de elevacin,
mecanismos de retraccin de pluma,
frenos
Estado,
funcionamiento,
marcha al ralent,
puesta fuera de servicio,
marcha fcil,
juego de varillajes y tracciones (marcha muerta),
indicacin de instrumentos de control,
lmparas y seales,
sealizacin,
pruebas de frenado con carga (carga
de prueba dentro del rea de capacidad de carga)
9/111
22
10/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
2.8
Sistemas de apoyo,
equipos adicionales,
bloqueos de ejes
3.
Controlar:
Estado,
funcionamiento
Engrase
3.2
Controlar:
Nivel de llenado suficiente,
prdida de aceite
Puntos de engrase
Componentes:
Controlar:
12013220602
11/111
22
12/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
4.
4.1
Subidas
Componentes:
Escaleras
4.2
Controlar:
Fijacin y estado
Equipos de proteccin
Componentes:
Revestimientos,
tapas,
guas de cable
4.3
Controlar:
Fijacin y estado
que se encuentra al completo,
eficacia
Equipos de seguridad
Componentes:
Controlar:
4.4
Rtulos
Componentes:
Rtulos
12013220602
Controlar:
Que se encuentren al completo y
sean legibles
13/111
22
14/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.1
12013220602
15/111
22
Z 54 326
16/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
17/111
22
Z 56 212
18/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
19/111
22
Z 54 327
20/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Apoyos
(Z 54 327)
12013220602
21/111
22
Z 59 730
Z 59 731
22/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Bastidor superestructura 1
(Z 59 730)
Bastidor superestructura 2
(Z 59 731)
12013220602
23/111
22
Z 59 732
Z 59 733
24/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Bastidor superestructura 3
(Z 59 732)
Bastidor superestructura 4
(Z 59 733)
12013220602
25/111
22
Z 61 472
26/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Pluma principal
(Z 61 472)
12013220602
27/111
22
Z 61 473
Z 61 474
28/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
29/111
22
Z 61 475
Z 61 476
30/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
31/111
22
Z 61 477
Z 61 478
32/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
33/111
22
Z 61 479
Z 61 480
34/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
35/111
22
Z 61 481
36/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
37/111
22
Z 61 482
Z 61 483
38/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
39/111
22
Z 61 484
Z 61 485
40/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
41/111
22
Z 61 486
Z 61 487
42/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
43/111
22
Z 61 488
Z 61 489
44/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Polea de cabeza
(Z 61 488)
Runner
(Z 61 489)
12013220602
45/111
22
Z 61 470
Z 61 471
46/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Superlift
(Z 61 470, Z 61 471)
12013220602
47/111
22
Z 51 910
48/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.2
12013220602
49/111
22
50/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.3
Controles visuales
Control
de
la
conexin
Motorfrenosengranaje
por
rbol
dentado
12013220602
51/111
22
52/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
53/111
22
54/111
Z 29 551
Z 29 552
Z 29 553
Z 29 554
12013220602
Revisiones en la gra 22
Definicin
Proporciones
ligero
Q1
L1
Transmisiones o partes de
las mismas, que slo funcionan en casos excepcionales bajo esfuerzos mximos, pero que normalmente funcionan bajo esfuerzos muy pequeos
0,125
Transmisiones o partes de
las mismas que funcionan
con frecuencia bajo esfuerzos mximos, pero que de
continuo slo funcionan
bajo esfuerzos mnimos
0,25
pesado
Q3
L3
Transmisiones o partes de
las mismas, que funcionan
con frecuencia bajo esfuerzos mximos, pero que de
continuo slo funcionan
bajo esfuerzos medianos
0,5
muy
pesado
Q4
L4
Transmisiones o partes de
las mismas, que suelen funcionar bajo esfuerzos mximos y similares
medio
Q2
L2
12013220602
Factor
de la
acum.
carga
(Km)
55/111
22
56/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
57/111
22
58/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Si =
Si
kmi
x Ti
km
kmi = Factor del colectivo de carga en el intervalo de inspeccin i segn cap. 22.1.3.3
Km = factor de acumulacin de carga utilizado para el
clculo base del cabrestante
(aqu: Km = 0,125)
Ti
ATENCIN!
En cualquier caso hay que realizar una revisin general
como muy tarde a los 10 aos despus de la primera puesta
en marcha de la gra.
El usuario de la gra es el responsable de organizar la
revisin general, la cual debe ser realizada por el fabricante
(o personas autorizadas por el fabricante) y debe ser
reflejada en el libro de revisiones.
Despus de la realizacin de una revisin general se calcula
una nueva vida til terica, la cual ser determinada por el
fabricante o personas autorizadas por el mismo.
El intervalo de tiempo mximo hasta la prxima revisin
general ser de 10 aos como mucho.
12013220602
59/111
22
Z 60 292
60/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.3.6 Documentacin
(Z 60 292)
El usuario de la gra es el responsable de documentar el clculo
de la proporcin utilizada de la vida til de los cabrestantes.
Los formularios necesarios estn incluidos en el libro de
revisiones de la gra:
ATENCIN!
El usuario de la gra es el responsable de la precisin de los
datos de las tablas correspondientes.
El ejemplo detallado a continuacin muestra el diseo de la tabla
de ejemplo:
Inspeccin N 1 (1er ao)
Durante el ltimo ao se ha utilizado la gra para trabajos de
montaje:
Colectivo de carga L 1, esto significa Km1 = 0,125
El cuentahoras de servicio de la superestructura indica 800 h.
Durante aprox. el 20 % de estas horas se ha utilizado el
cabrestante, lo cual significa T1 = 160 h.
La parte gastada S1 de la vida til terica a la hora de la 1
inspeccin corresponde por lo tanto a:
S1 =
km1
x T1
km
0,125
0,125
x 160 h = 160 h
12013220602
61/111
22
Z 60 292
62/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
(Z 60 292)
Inspeccin n 2 (2 ao)
La gra fue utilizada para trabajos de descarga en el puerto:
Colectivo de carga L 3, esto significa Km2 = 0,5.
El cuentahoras de servicio de la superestructura indica 2000 h,
o sea durante ste periodo de tiempo la mquina ha trabajado:
2000 h 800 h (gastadas durante el primer ao de
funcionamiento) = 1200 h.
Durante aprox. el 40 % de estas horas se ha utilizado el
cabrestante, lo cual significa T2 = 480 h.
La parte utilizada S2 de la vida til terica en el momento de la
2 inspeccin corresponde a:
S2 =
km2
x T2
km
0,5
0,125
x 480 h = 1920 h
km3
x T3
km
0,25
0,125
x 300 h = 600 h
12013220602
63/111
22
64/111
y1 + y2
Z 54 325
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.4
Gancho de carga
(Z 54 325)
Los ganchos de carga deben controlarse una vez al ao por un
especialista, De esta manera se intenta evitar accidentes al
detectar a tiempo posibles daos. Daos detectados y su
reparacin tienen que ser documentados. A continuacin tiene
que realizar una revisin para asegurarse, que el dao ha sido
eliminado.
Medidas de control y supervisin:
Deformaciones, deformaciones locales en fro y aplastaciones,
fisuras, desgaste, xido.
Proteccin de la tuerca del gancho.
Deformaciones
Al detectar un abocinamiento de la boca del gancho de ms del
10 % con respecto a la medida inicial y o y1+y2, se debe
sustituir el gancho.
La medida inicial y o y1+y2 viene marcado en el gancho de
carga. Se mide de granulacin a granulacin.
Corrosin
Tiene que controlar los filetes de rosca y los vstagos para
detectar corrosin y desgaste. Para ello tiene que desatornillar
la tuerca de gancho del vstago.
Para eliminar posible corrosin puede realizar repasos, siempre
y cuando el dimetro del ncleo de la rosca no queda nunca por
debajo del 5 %. De lo contrario tendr que sustituir el gancho.
Al tratarse de ganchos ms antiguos debe comparar las medidas
principales con las indicaciones segn las normas DIN 687, 689,
699, al tratarse de ganchos nuevos debe comparar las medidas
principales con las indicaciones segn las normas DIN 15401 y
15402. En ambos casos debe revisar el ancho de boca, la
seccin de la flexin principal, el dimetro del ncleo de rosca.
12013220602
65/111
22
Z 160 543
66/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.5
12013220602
67/111
22
68/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.6
12013220602
69/111
22
70/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Intervalos
La normativa ISO 4309 recomienda:
Controles especiales:
despus de cargas extraordinarias o al suponer que
existen daos no visibles
despus de inactividad prolongada
despus de cambiar el lugar de montaje de equipos de
elevacin desmontados y antes de la primera puesta en
marcha en un lugar de trabajo nuevo
despus de accidentes o en caso de daos que tengan
que ver con el transmisor del cable.
12013220602
71/111
22
72/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
73/111
22
Z 1367
Z 1368
Z 1369
74/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
75/111
22
Z 1369
76/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
77/111
22
Z 1370
Z 1371
Z1372
78/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
79/111
22
Z 1373
Z 1374
Z 1375
80/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Aplanamientos (Z 1373)
Los aplanamientos son deformaciones irreversibles, producidas
por aplastamientos del cable.
Los aplanamientos aumentan la formacin de roturas de hilos.
Deformaciones en forma de rizos
Las deformaciones en forma de rizos se producen al tirar un
cable con carga sobre un canto.
ATENCIN!
Los cables con deformaciones en forma de rizos deben ser
sustituidos.
Deformaciones del trenzado (Z 1374)
Se trata de deformaciones del cable que se producen al intentar
desenrollar y tirar de una espira de cable, sin que el cable tenga
la posibilidad de compensar la deformacin mediante giro en su
propio eje.
ATENCIN!
Cables con una o ms deformaciones de este tipo deben ser
sustituidos.
Dobladuras (Z 1375)
Dobladuras en los cables ocurren solamente
consecuencia de influencias exteriores violentas.
como
ATENCIN!
Cables doblados deben ser sustituidos.
12013220602
81/111
22
82/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
12013220602
83/111
22
84/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
22.1.7
Documentacin
Observaciones para revisiones repetitivas segn 26 punto 1 y
2 de la normativa de proteccin contra accidentes en gras
(BGV D6)
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
documento de la gra
Piezas a revisar
Observaciones
Sealizacin / rtulos
Piezas a revisar
Observaciones
Rtulo de fbrica
Informaciones sobre cargas
Normativas de funcionamiento
Seales de prohibicin y obligacin
Otras seales de seguridad
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
85/111
22
86/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
3 grupo de revisin:
Mecanismo de traslacin
Piezas a revisar
1)
Observaciones
Observaciones
Ejes
Ruedas
Neumticos
Almacenamiento
Engranaje de distribucin
rbol crdan
Muelles
Amortiguadores
Frenos
Suspensin hidrulica
4 grupo de revisin:
Chasis
Piezas a revisar
Bastidor
1)
2)
Suspensin de ejes
Bloqueo de ejes
Sistema de apoyo
2)
Revestimientos
Superficies de paso
Subidas
Soportes de contrapeso
Soporte para botella
2)
2)
2)
Dispositivo de enganche
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
87/111
22
88/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
5 grupo de revisin:
Chasis/cabina de conductor
Piezas a revisar
1)
Observaciones
Puertas
Ventanillas / lunas
Limpiaparabrisas
Espejos
Asientos
Calefaccin
Ventilacin
Insonorizacin
Cuentahoras
Botiqun de primeros auxilios
Lmparas de repuesto
Tringulo reflectante de peligro
Chaleco reflectante
6 grupo de revisiones:
Chasis/transmisin
Piezas a revisar
1)
Observaciones
Motor de combustin
Sistema gases de escape / proteccin
contra quemaduras
Depsito de combustible
Tuberas de combustible
Filtros
Suspensin de motor
Niveles de aceite y lquido refrigerante
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
89/111
22
90/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
7 grupo de revisiones:
Piezas a revisar
Chasis/sistema hidrulico
1)
Observaciones
Depsito de aceite
Filtros
Bombas
Motores
Vlvulas
Tuberas
Mangueras
Cilindros
Vlvulas de limitacin de presin
8 grupo de revisiones:
Piezas a revisar
1)
Observaciones
Compresor
Filtros
Depsito de aire
Vlvulas
Tuberas
Mangueras
Cilindros
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
91/111
22
92/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
9 grupo de revisin:
Chasis/sistema elctrico
Piezas a revisar
1)
Observaciones
Motores
Generadora
Bateras
Interruptores
Tuberas
Fusibles
Resistencias
Iluminacin
Luces de frenos
Intermitencias
Luces traseras
Luces de trabajo
Equipos de sealizacin
Lmparas de control
Interruptor de batera
Interruptor final:
Caja de cambios, direccin, transmisin
Indicador presin apoyo
2)
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
93/111
22
94/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
10 grupo de revisin:
Piezas a revisar
Chasis/Equipos de mando
1)
Observaciones
Regulacin motor
Caja de cambios
Embragues
Conexiones
Direccin
Indicadores de control
Parada de motor
Manejo de apoyos
2)
Suspensin de ejes
Nivelacin de gra
Direccin eje trasero
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
95/111
22
96/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
11 Grupo de revisin:
Superestructura
Piezas a revisar
Observaciones
Bastidor
Revestimientos
Superficies de paso
Almacenamiento
contrapesos
Proteccin contra recada
Corona de giro: tornillos de fijacin
Corona de giro: dentado
Mec. de giro: tornillos de fijacin
Mec. de giro: dentado
Mec. de giro: Accionamiento
Mec. de giro: bloqueado
Mec. de giro: Revestimientos
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
97/111
22
98/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
12 grupo de revisin:
Superestructura / cabina
Piezas a revisar
Observaciones
Puertas
Ventanillas / lunas
Limpiaparabrisas
Espejos
Asientos
Calefaccin / Aire acondicionado
Ventilacin
Insonorizacin
Palanca de mandos para funciones
de trabajo
Caja de cambios
Proteccin: Aprisionamiento/puntos
de cizallamiento
13 grupo de revisin:
teccin
Piezas a revisar
Observaciones
Asas y subidas
Revestimientos
Tapas
Trampillas
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
99/111
22
100/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
14 grupo de revisin:
Superestructura/Accionamiento
Piezas a revisar
Observaciones
Motor de combustin
Sistema gases de escape / proteccin
contra quemaduras
Depsito de combustible
Tuberas de combustible
Filtros
Suspensin de motor
Insonorizacin
Niveles de aceite y lquido refrigerante
15 grupo de revisin:
Superestructura/Sistema hidrulico
Piezas a revisar
Observaciones
Depsito de aceite
Filtros
Bombas
Motores
Vlvulas
Tuberas
Mangueras
Cilindros
Vlvulas de limitacin de presin
Vlvulas de frenada de bajada
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
101/111
22
102/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
16 grupo de revisin:
Piezas a revisar
Superestructura/Sistema elctrico
A
Observaciones
Motores
Generadora
Bateras
Interruptores
Tuberas
Fusibles
Resistencias
Iluminacin
Armario elctrico
Lmparas de control
17 grupo de revisin:
Piezas a revisar
Superestructura/Equipos de mando
A
Observaciones
Regulacin motor
Caja de cambios
Acoplamientos elsticos
Conexiones
Parada de motor
Indicadores de control
Freno de giro
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
103/111
22
104/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
18 grupo de revisin:
Piezas a revisar
Cabrestante H1
3)
Cabrestante H2
3)
Cabrestante W1/H3
Cabrestante W2
Cabrestante E
3)
Cabrestante R
3)
Observaciones
3)
3)
Poleas de cable
Fijacin final de cable
Cable para cabrestante H1
Cable para cabrestante H2
Cable para cabrestante W1/H3
Cable para cabrestante W2
Cable para cabrestante E
Cable para cabrestante R
Cables de arriostramiento
19 grupo de revisin:
Superestructura/Ganchos/
Piezas a revisar
Observaciones
Poleas
Estribos de proteccin en poleas
Soporte de eje
Gancho de carga
Fijacin gancho de carga
Proteccin gancho
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
105/111
22
106/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
20 grupo de revisin:
Piezas a revisar
Observaciones
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
C : Funcin
no necesario = 0
107/111
22
108/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Empresa:
Especialista :
Fecha:
Tipo gra:
N de fabricacin:
Ao de fabricacin:
N de inventario.:
Firma
21 Grupo de revisin:
Pluma
Piezas a revisar
Observaciones
Construccin soldada
Poleas de cable
Alojamiento pluma
Embulonamiento pluma
Barras/cables de arriostramiento
Cilindro de retencin
Cilindro de basculacin
Cilindro de telescopaje
Cables de extraccin
Cables de retraccin
22 Grupo de revisin:
Piezas a revisar
Equipamientos especiales
A
A: existentes / completos
B : estado / mantenimiento
D: reparacin / sustitucin
se cumple = x
no se cumple =
12013220602
Observaciones
C : Funcin
no necesario = 0
109/111
22
110/111
12013220602
Revisiones en la gra 22
Observaciones
12013220602
1)
2)
3)
111/111