Desde la raya de las palabras

Servando Rodrguez Franco

De entre las rayas -tantas veces artificiales- que dividen, separan y establecen lmites entre los
seres y grupos humanos, quiz la ms fuerte y difcil de atravesar sea la raya del idioma. Algunos, sin
embargo, tuvimos la suerte de pertenecer, a la vez, a un lado y al otro de esa raya de incomprensin,
compartiendo cdigos ya desde dentro del claustro materno, y despus a lo largo de toda la vida.
Podramos decir que estuvimos sobre la raya misma, no con la visin exclusiva de uno u otro lado; lo
que nos daba la posibilidad de otear las dos orillas y la riqueza de poseer los dos tesoros: el del habla
alentejana y el del habla extremea. Se llevaron todo y nos dejaron todo. Nos dejaron las palabras,
que as defini algo parecido a este estado de cosas Pablo Neruda en sus memorias.
Despus fue inevitable dedicarse a compartir esa hermosa ambivalencia con los dems, con
aquellos que slo tenan la panormica lingstica de un nico lado de la raya. Y vino la experiencia de
ensear la lengua ms complicada a los dueos de la lengua ms simple; era, creo, lo ms lgico. Y esa
enseanza fue creciendo en progresin geomtrica y aritmtica. As, desde aquellos cursos de 1987 en
la Universidad Popular de Olivenza hasta llegar a la realidad que contemplamos hoy, donde la regin
de Extremadura concentra el setenta por ciento de los alumnos de portugus de toda Espaa.
De aquella sembradura vino despus una nueva experiencia: la de ensear por otro medio que
permita contar con un aula de enormes dimensiones. Onda Cero tuvo aquella idea, hace ya quince
aos con su programa Desde la Raya/Desde a Raia. Y alguno de sus responsables, alumno mo de
aquellas otras aulas ms reducidas, en Mrida, se acord de m para una pequea seccin dedicada a
un curso de portugus. Fueron un par de aos, grabando primero en los estudios de Onda Cero de
Olivenza y despus, tras el cierre de stos, en los de Badajoz. La dificultad del desplazamiento me
impidi seguir ms tiempo, pero fue una experiencia hermosa intentando derribar el muro de la Raya
para dejar un espacio difano, abierto a la intercomprensin, madre de todos los intercambios futuros
que aportarn sin duda tanta cosa buena a uno y otro lado.
Por todo lo dicho, y siendo mi punto de vista esta raya compartida de Olivenza, de ventanas
abiertas a Portugal y a Espaa, quera dejar a quien esto lea la invitacin a conocer mejor esta raya
singular, donde Extremadura y Alentejo se funden y donde alentejanos y extremeos no se sienten del
otro lado porque aqu la raya no divide: es la suma de los dos. Cualquiera que visite la iglesia de la
Magdalena o la Capilla de la Misericordia y despus entre en la iglesia matriz de Santa Mara del
Castillo construida, por cierto, en el reinado de aquel primer Felipe que gobern ambos lados a la vez,
podr comprobar directamente que todo eso es as.