Por qu no debemos usar etctera?

Por: Antonio Ramrez R. tonotron@gmail.com

D.C.C. C.I.C.-I.P.N, Mxico, Octubre de 2014
Introduccin. En un intento por ubicar y entender la
vehemencia con que un amigo condena tan severamente a
quien se atreve a utilizar ciertas palabras en aras, decimos
nosotros, de corregir y mejorar la manera en la que el
vulgo se expresa; es que me avoqu a indagar, hasta qu
punto es correcto o no, el uso del tan famoso etctera (etc.)
Conforme con la explicacin y razonamiento que me
brind en su memento mi amigo, segua sintindome
incmodo con la equivalencia, en trminos lingsticos,
que pudiese tener el mencionar el tan comn, pero
inexistente aiga, contra la eventual necesitad de utilizar
un etc., a veces solo con la nica intencin de ahorrar
tiempo de locucin o hasta caracteres en un mensaje de
texto. A travs de esta breve columna trato de
descriminalizar aunque por ningn motivo justificar, el
ocasional uso del tan comn trmino.
Keywords: Norma gramatical, Diccionarios, Norma
APA, Etctera.
Contexto: Aunque las normas ortogrficas y gramaticales
en espaol, tradicionalmente las rige la real academia de
la lengua espaola (RAE), debemos diferenciar entre un
escrito coloquial y uno cientfico. La palabra etctera, que
sigue apareciendo en la definicin de la RAE como: 1.
expr. U. para sustituir el resto de una exposicin o
enumeracin que se sobreentiende o que no interesa
expresar. Se emplea generalmente en la abreviatura etc.
U. t. c. s. m. [1] y en el famoso diccionario en lnea, de
WordReference, se encuentra una definicin similar que
termina ofreciendo un ejemplo: Estaremos todos: Juan,
Luis, Roberto, etc.
Esta palabra y su abreviatura est tan arraigada en el
idioma espaol, que ser difcil su desaparicin, esto lo
confirma la entrada de dichas palabras en el libro
Ortografa de la lengua espaola [2], en su listado de
abreviaturas en la pgina 705, o en innumerables ejemplos
como en: 6.1.2. Por regla general, escribiremos punto
detrs de las abreviaturas. Ejemplos: art. (por artculo),
etc. (por etctera), ms. (por manuscrito). Incluso en la
seccin de Abreviaturas y signos empleados del DRAE se
aclara: No se recogen, salvo contadsimas excepciones,
abreviaturas y smbolos de uso general empleados en el
Diccionario (etc., p. ej., km...). Este tipo de
abreviaciones se explica adecuadamente en la Ortografa
publicada por la Real Academia Espaola [3].
Sin embargo el Manual de Publicaciones de la American
Psychological Association [4], ofrece una serie de normas
de citacin de referencias bibliogrficas conocidas por sus
siglas como normas APA. Estas normas establecen que en
las referencias bibliogrficas no se pueden usar
abreviaturas, por obvios motivos, pero esta normativa

APA no va ms all, incluso podemos encontrar una

anuencia, por as decirlo en el uso de ciertas abreviaturas,
incluyendo el trmino etctera: Use standard Latin
abbreviations only in parenthetical material (e.g., i.e., vs.,
etc.) en la pgina 108 de la sexta edicin.
El trmino etctera, que proviene del latn et cetra, que
se interpreta como y dems y por lo tanto debe utilizarse
una sola vez, aparece un total de 6819 veces en el corpus
de 100.000.000 de palabras procedentes de ms de 20.000
textos en espaol de entre los siglos XIII al XX [5].
Adicionalmete se establece, ms por motivos de estilo que
de rigor idiomtico, que es preferible no usar etc. dentro
de un prrafo, sino al final; como tambin se evita
cualquier otra abreviatura, para no dar lugar a
confusiones. ste trmino en su forma completa y
abreviada, puede encontrarse tanto en el diccionario de la
lengua espaola como en el diccionario panhispnico de
dudas, ambos, de la RAE.
La edicin 23 del DRAE, cerr su edicin el 14 de marzo
del presente ao y su publicacin est prevista para el da
de mi cumpleaos, el diecisis de octubre.
Conclusin: El trmino etc, podra denotar, bajo ciertos
contextos un exceso de ignorancia, al no poder aportar
todas las posibilidades derivadas de la sentencia u oracin
que la requiera. Sin embargo es tan comn que tal vez
nunca desaparezca.
Nota, la palabra Etctera en la seccin Keywords, no est
resumiendo una sucesin finita pero desconocida de otras
palabras llave, sino que es una de las palabras llave, para
ste escrito.
Referencias:
[1] Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua espaola,
22 ed. Madrid: Espasa, 2001.
[2] Ortografa de la lengua espaola (2010), Real Academia
Espaola, Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
ISBN 8423992500
[3] http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/ sobrela-22a-edicion-2001/abreviaturas-y-signosempleados#sthash.H6NxrQBX.dpuf
[4] American Psychological Association. (2009). Publication
manual of the American. Psychological Association. (6th ed.)
Washington, DC: American Psychological Association.
[5] Davies, Mark. (2002) Corpus del Espaol: 100 million
words,
1200s-1900s.
Available
online
at
http://www.corpusdelespanol.org.
http://www.uai.cl/images/carlos_escarate/citas_bibliograficas/
APA6th.pdf
http://uca.edu.sv/sociologia/media/archivo/ea014e_manualdep
ublicaciones.pdf