O&GR

Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad

Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0206
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 1 de 7

SECCION 1 - IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O DEL PREPARADO

O&GR
DECLARACIN DE NATURALEZA PELIGROSA
CONSIDERADA UNA SUSTANCIA RIESGOSA DE ACUERDO A OSHA 29 CFR 1910.1200.
IDENTIFICACIN DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Compaa / Empresa: Drew Marine
Direccin:
100 South Jefferson Road
Whippany, NJ 07891
USA
Telfono: 973 526- 5700.
Telfono de urgencias:The numbers below are for
EMERGENCY USE ONLY. Use the corporate number above
for all other calls.
Telfono de urgencias:CHEMWATCH: From within the
US and CANADA: 1 877- 715- 9305 OR call + 613 9573
3112. From outside the US and Canada: + 800 2436
2255 (+ 800 CHEMCALL) or + 613 9573 3112
Email: chemwatch@chemwatch.net

SECCION 2 - IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

Estimacin de Riesgo de Chemwatch

Inflamabilidad
Toxicidad
Contacto Corporal
Reactividad
Crnico
ESCALA:

Min/Nulo=0

Bajo=1

Moderado=2

Alto=3

Extremo=4

VISIN GENERAL DE EMERGENCIA

RIESGO
Posibles efectos cancergenos.
NOCIVO: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
EFECTOS POTENCIALES A LA SALUD
Frases de peligro GHS
.
lquido combustible
Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las vas respiratorias.
Se sospecha que provoca cncer <indquese la va de exposicin si se se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se
produce por ninguna otra va>.

Continuado...

O&GR
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0206
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 2 de 7
SECCION 2 - IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

Puede irritar las vas respiratorias.

Puede provocar somnolencia o vrtigo.
Causa suave irritacin de la piel
Causa irritacin de los ojos

SECCION 3 - COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

nombre
petrleo- combustible, - nmero- 2
Nmero CE: 270-671-4
FRASES R: R40
Note: Manufacturer has supplied full ingredient
information to allow CHEMWATCH assessment.

NMERO CAS
68476-30-2

SMBOLO
Xn

%
90-95

SECCION 4 - PRIMEROS AUXILIOS

INGERIDO
Si es ingerido, NO inducir el vmito.
Si ocurre el vmito, reclinar al paciente hacia delante o colocar sobre lado izquierdo (posicin cabeza abajo, si es posible)
para mantener las vas areas abiertas y evitar la aspiracin.
Evitar dar leche o aceites.
Evitar dar alcohol.
Si vmito espontneo aparece inminenete u ocurre, sostener la cabeza del paciente hacia abajo, ms abajo que sus caderas para
evitar posible aspiracin del vmito.
Ojo
Si este producto entra en contacto con los ojos:
Inmediatamente lavar con agua corriente fresca.
Asegurar la completa irrigacin del ojo manteniendo los prpados separados entre s y del ojo, y movindolos ocasionalmente.
Piel
Si este producto entra en contacto con la piel:
Remover inmediatamente todo el vestuario contaminado, incluyendo el calzado.
Lavar las reas afectadas completamente con agua (y jabn si esta disponible).
Inhalado
Si se inhalan humos o productos de la combustin, retirar del rea contaminada.
Recostar al paciente. Mantener caliente y en reposo.
NOTAS AL MDICO
Cualquier material aspirado durante el vmito puede producir lesin pulmonar. Por lo tanto mesis no debe ser inducida
mecnicamente o farmacolgicamente.
Para exposicin aguda o a corto plazo repetida a destilados de petrleo o hidrocarburos relacionados:
Amenaza vital primaria, por ingestin de destilado de petrleo puro y/o inhalacin, es falla respiratoria.
Pacientes deben ser rpidamente evaluados por signos de distress respiratorio (por ejemplo cianosis, taquipnea, retraccin
intercostal) y se debe administrar oxgeno. Pacientes con volumen tidal inadecuado o escasos gases sanguneos arteriales (pO2
50 mm Hg) deben ser intubados.

SECCION 5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Vapor Pressure (mmHg): 17.251
Lmite superior de explosin (%): No Disponible
Densidad relativa (agua=1): 0.862
Lmite inferior de explosin (%): No Disponible
Los Medios De Extincin Adecuados
Roco o niebla de agua.
Espuma.
INSTRUCCIONES DE LUCHA CONTRA EL FUEGO
Alertar a la Brigada de Bomberos e indicarles la localizacin y naturaleza del peligro.
Utilizar equipo de proteccin personal para todo el cuerpo incluyendo mascarillas respiratorias.

Continuado...

O&GR
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0206
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 3 de 7
SECCION 5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Riesgos de Incendio General/Productos riesgosos combustibles

Combustible.
Riesgo bajo de fuego cuando es expuesto al calor o llama.
Productos de combustin incluyen: dixido de
carbono (CO2), otros productos tpicos de pirolisis de incineracin de material
orgnico.
Puede emitir humos venenosos.
Puede emitir humos corrosivos.
INCOMPATIBILIDAD CON FUEGO
Evitar contaminacin con agentes oxidantes i.e. nitratos, cidos oxidantes, decolorantes de cloro, cloro de piscina etc., ya
que puede ocurrir ignicin.
Equipo de Proteccin Individual
Guantes, botas (quimico resistentes).
Aparato de respiracin.

SECCION 6 - MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

DERRAMES MENORES
Resbaladizo cuando se derram.
Remover todas las fuentes de ignicin.
Limpiar todos los derrames inmediatamente.
DERRAMES MAYORES
Clase Qumica: hidrocarburos alifticos
Para liberar hacia la tierra: sorbentes recomendados listados en orden de prioridad.
SORBENTE TIPO

RANGO

APLICACIN

RECOLECCIN

LIMITACIONES

.
Resbaladizo cuando se derram.
Riesgo moderado.
Evacuar al personal del rea y llevarlo viento arriba.
Alertar a la Brigada de Bomberos e indicarles el lugar y naturaleza del peligro.

SECCION 7 - MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

MANIPULACIN
Los contenedores, an aquellos que han sido vaciados, pueden contener vapores explosivos.
NO cortar, perforar, amolar, soldar o efectuar operaciones similares en o cerca de los contenedores.
NO permitir que la indumentaria hmeda con el material permanezca en contacto con la piel.
Descarga electrosttica puede generarse durante el bombeo - esto puede resultar en incendio.
Asegure la continuidad elctrica conectando y descargando a tierra todo el equipo.
Evitar todo el contacto personal, incluyendo inhalacin.
Utilizar ropa protectora cuando ocurre el riesgo de exposicin.
MTODOS DE ALMACENAMIENTO RECOMENDADOS
Verificar que todos los contenedores estn claramente rotulados y libres de filtraciones.
ALMACENAMIENTO
Almacenar en contenedores originales.
Mantener los contenedores seguramente sellados.

SECCION 8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

CONTROLES DE LA EXPOSICIN

Continuado...

O&GR
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0206
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 4 de 7
SECCION 8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Equipo de proteccin personal

RESPIRADOR
type ak-p filter of sufficient capacity.
Ojo
Anteojos de seguridad con protectores laterales.
Gafas qumicas.
MANOS/PIES
Utilizar guantes protectores contra qumicos, por ejemplo PVC.
Utilizar calzado o botas de seguridad, por ejemplo: goma.
La adecuacin y durabilidad del tipo de guante depende del uso. Factores tales como:
frecuencia y duracin del contacto,
resistencia qumica del material del guante,.
Otro
Mamelucos.
Delantal de P.V.C..
CONTROLES DE INGENIERA
Se requiere generalmente ventilacin local. Si existe riesgo de sobreexposicin, usar respirador aprobado.

SECCION 9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Propiedades Fsicas
Lquido.
Se mezcla con agua.
Estado fisico
Intervalo de Fusin (C)
Intervalo de Ebullicin (C)
Punto de Inflamacin (C)
Temp Descomposicion (C)
Temperatura de autoignicion
(C)
Lmite superior de explosin
(%)
Lmite inferior de explosin
(%)
Componente Volatil (%vol)

lquido
- 40
160
70.55
No Disponible
No Disponible

Peso Molecular
Viscosidad
Hidrosolubilidad
pH (solucin 1%)
pH (tal como es provisto)
Presin de Vapor (kPa)

No Aplicable
No Disponible
Miscible
No Disponible
No Disponible
2.3

No Disponible

Densidad relativa (agua=1)

0.862

No Disponible

Densidad de Vapor Relativa

(aire=1)
Velocidad de Evaporacin

>1

No Disponible

>1 Ether = 1

SECCION 10 - ESTABILIDAD QUMICA

CONDICIONES QUE CONTRIBUYEN A LA INESTABILIDAD

Presencia de materiales incompatibles.
El producto es considerado estable.
INCOMPATIBILIDAD DE ALMACENADO
CUIDADO: Agua en contacto con material caliente puede causar explosin de espuma ovapor con quemaduras severas posibles por la
amplia dispersindel material caliente. El desborde resultante de los contenedores puede resultar en incendio.
Evitar la reaccin con agentes oxidantes.
Para materiales incompatibles - refirase a la Seccin 7 - Manipulacin y almacenamiento.

Continuado...

O&GR
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0206
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 5 de 7

SECCION 11 - INFORMACIN TOXICOLGICA

O&GR
Toxicidad e Irritacin
O&GR:
No disponible. Referirse a los componentes individuales.
PETRLEO-COMBUSTIBLE,-NMERO-2:
a menos que se especifique lo contrario datos extrados de RTECS Register of Toxic Effects of Chemical Substances (Registro de Efectos Txicos de Sustancias Qumicas).
Toxicidad
IRRITACIN
Oral (rata) DL50: 12000 mg/kg
Piel (conejo): 500 mg/24h Moderado
Dermal (rabbit) LD: >5000 mg/kg
Ojo (conejo): 100 mg/30s Moderado
El material puede ser irritante al ojo, con prolongado contacto causainflamacin. Exposicin repetida o prolongada a irritantes
puedeproducir conjuntivitis.
El material puede causar irritacin de la piel despus de una prolongada o repetida exposicin y puede producir en contacto,
enrojecimiento piel, hinchazn, la produccin de vesculas, desprendimiento y engrosamiento de la piel.
La sustancia es clasificada por el IARC como Grupo 3: NO clasificable por su cancerogenicidad para los humanos.
Evidencia de cancerogenicidad puede ser inadecuada o limitada en ensayos con animales.

SECCION 12 - INFORMACIN ECOLGICA

No data
Ecotoxicidad
Ingrediente

Persistencia

O&GR
petrleo- combustible, - nmero2

No hay datos
disponibles
No hay datos
disponibles

Persistencia:
Aire
No hay datos
disponibles
No hay datos
disponibles

Bioacumulacin

Mobilidad

SECCION 13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Instrucciones de Eliminacin
Todo residuo debe ser tratado de acuerdo con regulaciones locales, estatales y federales
Si el contenedor no ha sido limpiado lo suficientemente bien como para asegurar que no qued ningn resto del producto original,
o si el contenedor no puede ser usado para almacenar el mismo producto, entonces perforar los contenedores, para evitar su
reutilizacin, y enterrar en un reservorio autorizado.
Los requisitos de la legislacin para la eliminacin de residuos pueden variar segn el pas, estado y/o territorio. Cada usuario
debe remitirse a las leyes vigentes en su rea.
NO permita que el agua proveniente de la limpieza o de los procesos, ingrese a los desages.
Puede ser necesario recoger toda el agua de lavado para su tratamiento antes de descartarla.
Reciclar siempre que sea posible o consultar al fabricante por opciones de reciclado.
Consultar al State Land Waste Authority para disposicin.

SECCION 14 - INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE

Etiquetas Requeridas:
NO REGULADO PARA TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS: UN, IATA, IMDG

Continuado...

O&GR
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0206
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 6 de 7

SECCION 15 - INFORMACION REGLAMENTARIA

RIESGO
Frases R
R40(3)
R65
R67
SEGURIDAD
Frases S
S23
S25
S36
S51
S09
S40
S07
S13
S26
S46
R00?*

FRASES DE RIESGO
Posibles efectos cancergenos.
NOCIVO: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.

FRASES DE SEGURIDAD
No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles.
Evtese el contacto con los ojos.
sese indumentaria protectora adecuada.
sese nicamente en lugares bien ventilados.
Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, sese
agua.
Mantngase el recipiente bien cerrado.
Mantngase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua
y acdase a un mdico.
En caso de ingestin, acdase INMEDIATAMENTE al mdico y mustresele la
etiqueta o el envase.
* (evidencia limitada).

Reglamento para ingredientes

fuel oil, No. 2 (CAS: 68476-30-2) se encuentra en las siguientes listas regulatorias;
"OECD Representative List of High Production Volume (HPV) Chemicals"
coconut diethanolamide (CAS: 68603-42-9,61791-31-9) se encuentra en las siguientes listas
regulatorias;
"International Council of Chemical Associations (ICCA) - High Production Volume List","OECD Representative List of High
Production Volume (HPV) Chemicals"
diethanolamine (CAS: 111-42-2) se encuentra en las siguientes listas regulatorias;
"GESAMP/EHS Composite List - GESAMP Hazard Profiles","IMO IBC Code Chapter 17: Summary of minimum requirements","IMO MARPOL 73/78
(Annex II) - List of Other Liquid Substances","International Agency for Research on Cancer (IARC) - Agents Reviewed by the IARC
Monographs","OECD Representative List of High Production Volume (HPV) Chemicals"
No hay datos paraO&GR (CW: 24-0206)

SECCION 16 - OTRA INFORMACIN

RIESGO
Explicacin de Cdigos de Riesgo usados en la MSDS
Frases R
FRASES DE RIESGO
R40(3)
Posibles efectos cancergenos.
R40
Posibles efectos cancergenos.
R65
NOCIVO: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
R67
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.

ANEXO II: Indicaciones de peligro

Xn Nocivo
La clasificacin de la preparacin y sus componentes individuales ha llevado a las fuentes oficiales y autorizadas, as como
tambin la revisin independiente por el Comit de Clasificacin Chemwatch, usando referencias de la literatura disponible.

Continuado...

O&GR
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0206
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 7 de 7
SECCION 16 - OTRA INFORMACIN

La Hoja de Seguridad (M)SDS es una herramienta de la comunicacin del peligro y se debe utilizar para asistir en la Evaluacin
de riesgo. Muchos factores determinan si los peligros divulgados son riesgos en el lugar de trabajo u otras localidades.

Este documento tiene derechos de autor. Aparte de cualquier arreglo justo con el propsito de estudio privado,
investigacin, revisin o critica, como permitido bajo el Acta de Derechos Autor, ninguna parte puede ser
reproducida por ningun proceso sin el permiso escrito de CHEMWATCH. TEL (+61 3) 9572 4700.
Fecha de Edicin: 23-Julio-2010
Fecha de Impresin: 21-Abril-2011