Ercio gineBRA

CONCURSO DE PROYECTOS EN DOS ETAPAS
PARA
UNA AMPLIACIN DESLOCALIZADA DE LA OMC
INFORME DEL JURADO
Ginebra - Mayo 2003
FIPOI
FUNDACIN DE INMUEBLES PARA LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
FIPOI
CONCURSO DE ARQUITECTURA
AMPLIACIN OMC
NDICE
01.00
PREAMBULO
p.
02.00
ORGANIZADOR
p.
03.00
TIPO DE CONCURSO
p.
04.00
OBJETO DEL CONCURSO
p.
05.00
DECLARACION DE INTENCION DEL MANDANTE
p.
06.00
COMPOSICION DEL JURADO
p.
07.00
CALENDARIO
p.
08.00
OBJETIVO DEL MANDANTE
p.
09.00
CRITERIOS DE APRECIACION
p.
10
10.00
PROYECTOS ENTREGADOS
p.
11
10.01
PROYECTOS EXCLUIDOS DEL JUICIO
p.
12
10.02
PRIMERA ETAPA ELIMINATORIA
p.
13
10.03
SEGUNDA ETAPA ELIMINATORIA
p.
14
10.04
TURNO DE RECUPERACION
p.
14
10.05
PROYECTOS RETENIDOS A LA SEGUNDA ETAPA
p.
15
11.00
SEGUNDA ETAPA
p.
16
11.01
p.
16
11.02
APERTURA DE LOS PROYECTOS
p.
17
11.03
PRIMERO TURNO ELIMINATORIO
p.
17
11.04
SEGUNDO TURNO ELIMINATORIO
p.
18
11.05
TURNO DE RECUPERACION
p.
18
11.06
CLASIFICACION DE LOS PROYECTOS
p.
18
11.07
ATRIBUCION DE PREMIOS Y MENCIONES
p.
19
12.00
SELECCION DEL JURADO
p.
19
13.00
RECOMENDACION DEL JURADO
p.
20
14.00
APROBACION DEL JURADO
p.
21
15.00
SUSPENSION DEL ANONIMATO DE LA PRIMERA ETAPA
p.
22
16.00
SUSPENSION DEL ANONIMATO DE LA SEGUNDA ETAPA
p.
37
FIPOI
1.00
AMPLIACIN OMC
PREMBULO
La sede actual de la OMC se encuentra en Ginebra y cuenta con 700 funcionarios.

Est situada en el "Centro William Rappard" (CWR), en la rue de Lausanne.
Este edificio no tiene capacidad suficiente para todo el personal y las autoridades
suizas han puesto provisionalmente a disposicin de la OMC un edificio situado en la
calle Rothschild que comprende unos 100 a 120 puestos de trabajo y resuelve
temporalmente el problema de espacio.
Para evitar la multiplicacin de edificios anexos y satisfacer las necesidades de
desarrollo de la OMC y de su rgano de recurso, se ha previsto la construccin de un
edificio en una parcela que ponen a disposicin las autoridades suizas cerca de la
Avenue de France.
Los locales se destinarn principalmente al rgano de recurso que contar con
oficinas para 40 personas y tres salas de reuniones con cabinas de interpretacin, as
como a la ampliacin de los servicios de la organizacin que contarn con oficinas
para aproximadamente 400 funcionarios internacionales.
La Confederacin Suiza tiene intencin de garantizar la financiacin de esta
ampliacin y presentar para ello una solicitud a las Cmaras Federales suizas..
2.00
ORGANIZADOR
La Fundacin de Inmuebles para las Organizaciones Internacionales (FIPOI) se

encarga de la organizacin del concurso
La FIPOI prestar asesoramiento y asistencia al mandante, la OMC, para la
realizacin de una ampliacin deslocalizada situada en la Avenue de France, en
Ginebra.
Nota:La Fundacin de Inmuebles para las Organizaciones Internacionales (FIPOI) es
una fundacin de derecho privado creada en 1964 conjuntamente por la
Confederacin Suiza y el Cantn de Ginebra. En virtud de sus estatutos, el objetivo
de la FIPOI es facilitar el establecimiento de la infraestructura necesaria para las
organizaciones internacionales que tienen su sede en Ginebra.
FIPOI
3.00
AMPLIACIN OMC
TIPO DE CONCURSO
Conforme a los procedimientos de contratacin de servicios de arquitectura de la

Sociedad Suiza de Ingenieros y Arquitectos (SIA), se trata de un concurso
internacional de proyectos, en dos etapas. El objeto del concurso es que la OMC
elija a un arquitecto mandatario en atencin a los objetivos del programa.
La primera etapa corresponde a un concurso de estudios previos y la segunda a un
concurso de proyectos.
En caso de conflicto entre los trminos del presente reglamento y los de los
procedimientos mencionados, prevalecer el presente reglamento.
4.00 OBJETO DEL CONCURSO

La OMC organiza este concurso en la parcela situada en el cruce de la Avenue de
France y de la Voie Creuse para construir un edificio que permita satisfacer sus
necesidades de crecimiento, tanto para acoger al personal como para disponer de
locales especficos destinados al rgano de recurso.
La sede de la OMC en Ginebra se encuentra en el "Centro William Rappard" (CWR).
La OMC ocupa adems un edificio anejo en la calle Rothschild y desea agrupar a una
parte de su personal en un nuevo edificio que, a pesar de ser una ampliacin
deslocalizada se adapte perfectamente al funcionamiento de la Organizacin y al
desarrollo de sus actividades.
En el entorno inmediato de la sede de la OMC no hay ninguna posibilidad de
ampliacin.
Por eso la solucin que ofrecen las autoridades suizas en la parcela
situada en el cruce Avenue de France-Voie Creuse es una oportunidad para la OMC

dentro del permetro de las organizaciones internacionales de Ginebra. Su distancia
de la sede de la OMC es relativa, ya que est situada a 600 metros a vuelo de pjaro
de la sede.
Esta parcela presenta una complejidad debida a la edificacin colindante preexistente
y la dificultad de acceso, pero su ubicacin ofrece la posibilidad de desarrollar un
proyecto representativo de las actividades a las que dar cabida.
La OMC desea que el proyecto refleje una solucin en la que las cualidades
urbansticas, arquitectnicas y funcionales se combinen con las preocupaciones
medioambientales actuales.
La finalidad de este concurso es conseguir una respuesta arquitectnica que resuelva
los temas de la insercin urbana, la expresin, la accesibilidad, el costo de
construccin y de funcionamiento, respondiendo eficazmente a los imperativos del
programa de la OMC.
FIPOI
5.00
AMPLIACIN OMC
DECLARACIN DE INTENCIN DEL MANDANTE
El mandante, la OMC, tiene intencin de encomendar al concursante premiado el

estudio para la realizacin del proyecto.
El encargo comprende la elaboracin del proyecto con el mandante y el organizador,
la preparacin de la solicitud de autorizacin para construir y del presupuesto general
detallado y completo para la obtencin de los crditos de construccin de las diversas
instituciones y autoridades competentes.
Los requisitos del mandante y el organizador son que, al acabar el concurso, el
arquitecto ganador est disponible para finalizar y depositar, para septiembre de
2003, la solicitud de autorizacin y el presupuesto general detallado de forma
totalmente adecuada a las necesidades de la OMC. Esta fecha es imperativa para
poder obtener el crdito de las Cmaras Federales suizas en el plazo previsto.
A fin de garantizar que el proyecto se lleve a cabo conforme a los objetivos deseados
(es decir la cualidad de la obra y el respeto de los plazos de ejecucin y el
presupuesto previstos), el mandante se reserva el derecho de completar el equipo
del ganador y de constituir un equipo pluridisciplinario, con miras a respetar la
prctica y los procedimientos de construccin en Ginebra.
La realizacin del proyecto depende de la aceptacin del prstamo por las Cmaras
Federales y de la aprobacin del proyecto por el Consejo General de la OMC. Por
consiguiente, el encargo que se asigne estar supeditado a estas mismas
condiciones, a la obtencin de las autorizaciones para construir as como a la
conclusin de un contrato que se negociar de buena fe entre el mandante y el
mandatario.
FIPOI
6.00
AMPLIACIN OMC
CONPOSICION DEL JURADO
La composicin del jurado ser la siguiente:

Presidente:
Sr. P. DEVANTHERY
Miembros:
Sr. S. MARCHI
OMC
Presidente del Consejo General
Dr.SUPACHAI PANITCHPAKDI
OMC
Director General de la OMC
Sr. J. CHABERT
OMC
Director de la Administracin y Servicios

Generales
Sr. D. CHAMBOVEY
SECO
Representante permanente adjunto del OMC,

Confederation Swiza
Sr. F. PORETTI
OFCL
Sr. F. REINHARD
DAEL
Arquitecto, Jefe, Divisin de Gestin de

Proyectos, Confederation Swiza
Jefe de la Divisin de la Edificacin, Estado
de Ginebra.
Sr. M. RUFFIEUX
Ciudad de Ginebra Director de la division del Acondicionamiento y de

la construccion
Sr. P. GILLIOT
FIPOI
Suplentes:
Expertos:
Arquitecto (Suiza)
Director, FIPOI
Sra. B. SHIM
Arquitecto (Canad)
Sr. W. BEN MAHMOUD
Arquitecto (Tnez)
Sr. E. NORTEN
Arquitecto (Mxico)
Sr. K. YEANG
Arquitecto (Malasia)
Sr. N. McMILLAN
OMC
DAEL
Presidente del Comit de Presupuesto, Finanzas y

Administracin
Jefe de la Seccin de Infraestructura
Arquitecto (Suiza)
Arquitecto (Espaa)
Arquitecto, acondicionamento del Canton
Sr.
Sr.
Sr.
Sr.
OMC
Sr. R. MAGNIN
FIPOI
Director adjunto
Sr. R. CONUS
Sr. Y. JACOT
FIPOI
CFF
Jefe, Divisin de la Edificacin

Director de proyecto
Arquitecto
Ingeniero
Arquitecto asesor
Ingeniero asesor
J.P. BOTTAZOLLI
A. BASSI
J. GARCES
J. MOGLIA
Asesores del organizador:

Sr. J.P. STEFANI
Sr. J. SOMMER
Primera etapa
En el marco del conjunto de las deliberaciones del jurado de la primera etapa,
Sr. J.GARCES,
arquitecto ha sustituido al Sr E . Norten, arquitecto disculpado.

Segunda etapa En el marco del conjunto de las deliberaciones del jurado de la segunda etapa, Sr.
J.GARCES, arquitecto ha sustituido al Sr E.Norten, arquitecto disculpado.Sr A. BASSI, arquitecto ha
sustituido Sr K.Yeang, arquitecto disculpado.En el marco del conjunto de las deliberaciones del jurado
de la segunda etapa, por razones de organizaciones internas, el mandante ha sustituidoEl Sr
ambajador Sr MARCHI por el Sr J. Law, presidente del comit del presupuesto.
FIPOI
AMPLIACIN OMC
7.00 CALENDARIO
Procedura de la primera etapa

Apertura de las inscripciones
16 septiembre 2002
Plazo de las inscripciones
28 octubre
2002
Preguntas de los candidatos hasta
29 novembre
2002
6 diciembre
2002
Respuestas del jurado

Entrega de los proyectos hasta
Sesiones del jurado
10 enero
22, 23, 24 eneror
2003
2003
Procedura de la segunda etapa

Envio de los documentos y informe intermediario del jurado para la
segunda etapa
24 febrero
2003
Envio de las maquetas
24 febrero
2003
Preguntas de los candidatos hasta
17 marzo
2003
Respuestas del
24 marzo
2003
Certificado a proporcionar al notario
31 marzo
2003
9 mayo
2003
20,21,22 mayo
2003
Entrega de los proyectos de la segunda etapa, documento

adjuntos, maqueta.
Sesiones del jurado
Exposicion de los proyectos (10 dias) fechas a definir por la OMC.
septiembre / octubre
2003
FIPOI
8.00
AMPLIACIN OMC
OBJETIVOS DEL MANDANTE
El edificio proyectado ser una ampliacin deslocalizada que acoger dos tipos de
actividades distintas:
Por un lado, las actividades especficas del rgano de recurso, con sus oficinas y salas
de reuniones.
Por otro, las actividades administrativas de la OMC, y las de sus divisiones
sustantivas.
El objetivo del mandante es disponer de un edificio funcional desde el punto de vista
de la organizacin de las oficinas para sus servicios y divisiones.
La dotacin de personal es muy distinta de una divisin de la OMC a otra. Hoy en
da, ciertas divisiones cuentan con cinco personas y otras con cien.
El edificio que se proyecte deber adaptarse fcilmente a la futura evolucin de la
Organizacin. Los espacios debern poderse dedicar a distintas funciones, como las
de salas de conferencias o oficinas.
Las superficies de oficinas debern poderse convertir fcilmente en espacios abiertos,
individuales o mixtos, segn las necesidades del momento sin que la flexibilidad
conlleve un alto costo de inversin ni de mantenimiento.
La OMC desea realizar una obra de costo moderado, no slo en cuanto al costo de
ejecucin sino tambin en cuanto al costo anual de explotacin.
El mandante desea realizar un edificio en el que se atiendan muy especialmente la
cualidad de vida, el valor arquitectnico, el respeto de los aspectos ecolgicos
(energa y medio ambiente).
La OMC, que ha conseguido el aval de sus rganos rectores para llevar a cabo este
proyecto, deseara ocupar el edificio como ms tarde en diciembre en 2007.
FIPOI
9.00
AMPLIACIN OMC
CRITERIOS DE SELECCION
Para el jurado los criterios prioritarios sern la cualidad y la coherencia del proyecto y
su adecuacin al lugar, al programa y a los objetivos del mandante.
Los criterios de seleccin del jurado sern los siguientes:
1.
Concepto urbanstico:
La cualidad general de insercin del proyecto en el entorno.
La cualidad de la definicin de los accesos.
2.
Concepto arquitectnico:
La cualidad arquitectnica del proyecto en su entorno especfico.
3.
Cualidad funcional:
La cualidad funcional, coherencia con las dos actividades especficas del
programa.
La posibilidad de utilizar el espacio en funcin de la evolucin de las
necesidades de los usuarios.
4.
Cualidad econmica y ecolgica del proyecto:

La integracin del concepto constructivo, el concepto energtico, el
concepto de los materiales, el concepto econmico.
Un proyecto respetuoso del principio del desarrollo sostenible
En el marco de la segunda etapa, el jurado ha integrado en su analisis la critica

individual efectuada para cada candidato en la primera etapa y los aspectos
relacionados con el desarollo sostenible, como la comodidad termica del verano e
invierno, la comodidad de la luz natural, la buena cualidad del aire, la simplicidad y
las prestaciones de eleccion de las tecnicas, el flojo impacto de la construccion sobre
el entorno , la proteccion contra el ruido ambiental, la eficacia economica global.
10
FIPOI
10.00
AMPLIACIN OMC
El organizador ha recibido 149 inscripciones procediendo de 28 paises.

94 han sido entregados.
1
CX2441442
33
GREEN TEA
65
VN 04 02 56
CARACOLA
34
USONIAN
66
WOOD HOUSE
GOBE-LUMIERE
35
KARACHUPA
67
HEXAGRAM
GREEN SCREEN 03
36
ATRIUM
68
GB 14008JP2206
HIBOU 2327
37
ELYSPG03
69
BCN - 72 UUR
OASIS
38
345 127 L
70
ENTDISI
BODY DOUBLE
39
LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS
71
QUAIDULAC
ABC 2003
40
FLEX
72
CTRLPLUSF9
AMPASTO
41
WARP AND WEFT
73
UN TRAIN PASSE
10
R36 S72 B108
42
TAPONAZO
74
NOVANNEXE
11
BEAU GESTE
43
TIEMPOS NUEVOS
75
CAPRICORN 0130
12
L'ILE AU TRESOR
44
REDWOOD-COURTS
76
CIEL BLEU
13
PASAMAR
45
MAGNOLIA
77
VCF 2108
14
ENVOLVENTE
46
LE-WAGON
78
GOLDENEYE
15
PATIO INTERIOR
47
21773176
79
1032697
16
2751010983E
48
1240103
80
HOUSE OF LEAVES
17
4350734
49
DMTEIORKNEEYK
81
GE 100 103
18
MODULORBE
50
Y2K270103
82
016003 OMC 007
19
ECOGLOBE
51
TRIVIUM2003
83
4324718
20
OMC POINT COM
52
A1 2003 A1
84
TRAVELLING
21
} WTO 2003 {
53
FABRIC O/S
85
B100085390
22
CALICATRES
54
NINAJULIA
86
OMCNATIONS
23
ZARAZA06
55
OMCEMCCPMO2
87
202020202
24
MEZGELBEZGEL
56
OZONO5
88
A01GNV1
25
PILACCUCHU
57
PIRAMIDE
89
000 4603
26
MERCURIO
58
T2F6C17T
90
ALINGHI.BIS
27
775003774
59
4372856
91
PLEATS - 141
28
INSIDE LIGHT
60
18132308
92
09743MA
29
3210123
61
BUENAVISTA
93
0JJ001120
30
CABEZAL SUR
62
87527303
94
VAGYMUNDIAL 7
31
KARAKAL
63
PLATEFORME
32
UNITED STRATES
64
3IDAAA1
11
FIPOI
AMPLIACIN OMC
10.01 PROYECTOS EXCLUIDOS DEL JUICIO:

93 proyectos han sido entregados con el respeto absoluto de la demora, es decir el
10 de enero 2003 a las 18 horas.
1 proyecto ha sido excluido por no respeto, por la sociedad FEDEX de la demora de
entrega de los documentos.
(correo a disposicion del concursante)
94 VAGYMUNDIAL 7
2 proyectos no han respetado el anonimato en la entrega de los documentos.
92 09743MA
93 0JJ001120
A la unanimidad el jurado, a decidido excluir los 3 proyectos arriba citados.
12
FIPOI
AMPLIACIN OMC
10.02 PRIMER TURNO ELIMINATORIO:
En consecuencia de la apertura de los proyectos y de sus analisis, el jurado

decide efectuar un primer turno eliminatorio y descarta los cuales a la
unanimidad, no aportan ninguna respuesta satisfactoria a los criterios de
seleccion mencionados en el programa.
En particular la cualidad general de la insercion en el sitio y la cualidad
arquitectural del proyecto en su entorno.
El jurado a la unanimidad decide no retenir para el segundo turno, los proyectos
siguientes:
1
CX2441442
34
USONIAN
62
87527303
CARACOLA
35
KARACHUPA
63
PLATEFORME
GREEN SCREEN 03
37
ELYSPG03
64
3IDAAA1
HIBOU 2327
38
345 127 L
65
VN 04 02 56
ABC 2003
40
FLEX
67
HEXAGRAM
10
R36 S72 B108
42
TAPONAZO
68
GB 14008JP2206
11
BEAU GESTE
43
TIEMPOS NUEVOS
70
ENTDISI
13
PASAMAR
46
LE-WAGON
72
CTRLPLUSF9
16
2751010983E
47
21773176
74
NOVANNEXE
17
4350734
48
1240103
76
CIEL BLEU
18
MODULORBE
49
DMTEIORKNEEYK
77
VCF 2108
19
ECOGLOBE
50
Y2K270103
81
GE 100 103
21
} WTO 2003 {
51
TRIVIUM2003
82
016003 OMC 007
22
CALICATRES
52
A1 2003 A1
83
4324718
23
ZARAZA06
53
FABRIC O/S
85
B100085390
24
MEZGELBEZGEL
55
OMCEMCCPMO2
86
OMCNATIONS
25
PILACCUCHU
56
OZONO5
88
A01GNV1
26
MERCURIO
57
PIRAMIDE
89
000 4603
29
3210123
58
T2F6C17T
90
ALINGHI.BIS
30
CABEZAL SUR
59
4372856
91
PLEATS - 141
32
UNITED STRATES
60
18132308
13
FIPOI
AMPLIACIN OMC
10.03 SEGUNDO TURNO ELIMINATORIO:
En el segundo turno, el jurado procede a una relectura profundizada de los

proyectos, teniendo en cuenta la cualidades urbanisticas, arquitecturales y
funcionales de cada proyecto, decide por la mayora de no retener para el tercer
turno, los que no ofrecen una sintesis suficiente de los tres criterios de seleccion.
No son retenidos para el tercer turno:
3
GOBE-LUMIERE
AMPASTO
OASIS
12
L'ILE AU TRESOR
14
ENVOLVENTE
15
PATIO INTERIOR
27
775003774
28
INSIDE LIGHT
31
KARAKAL
33
GREEN TEA
36
ATRIUM
39
40
FLEX
54
NINAJULIA
44
REDWOOD COURTS
61
BUENAVISTA
66
WOOD HOUSE
69
BCN - 72 UUR
73
UN TRAIN PASSE
75
CAPRICORN 0130
79
1032697
84
TRAVELLING
14
FIPOI
AMPLIACIN OMC
10.04 TURNO DE RECUPERACION:

El jurado decide de no efectuar el tercer turno eliminatorio, y antes de confirmar la
seleccion definitiva de los proyectos retenidos para la segunda etapa, procede a una
nueva lectura de todos los proyectos y decide a la unanimidad de recuperar los
proyectos siguientes.
28
INSIDE LIGHT
31
KARAKAL
44
REDWOOD-COURTS
10.05 PROYECTOS RETENIDOS PARA LA SEGUNDA ETAPA:

Despues de otra analisis detallada de los once proyectos restantes, el
jurado confirma a la unanimidad, que estan seleccionados para ser
desarrollados para la segunda etapa.
Los 11 proyectos seleccionados son los siguientes:
7
BODY DOUBLE
20
OMC POINT COM
28
INSIDE LIGHT
31
KARAKAL
41
WARP AND WEFT
44
REDWOOD-COURTS
45
MAGNOLIA
71
QUAIDULAC
78
GOLDENEYE
80
HOUSE OF LEAVES
87
202020202
Los concursantes seleccionados han recibido por notario garante del anonimato, el
reglamento, pliego de condiciones y programa de la segunda etapa asi que una
critica individual de sus proyectos. Los lemas seleccionados han sido integrados en
el sitio internet de la OMC.
15
FIPOI
AMPLIACIN OMC
11. SEGUNDA ETAPA

11.01 PROYECTOS ENTREGADOS:
Sobre los once concursantes seleccionados para desarrollar el proyecto en el marco
de la segunda etapa, el organizador ha recibido los proyectos y maquetas.
7
BODY DOUBLE
20
OMC POINT COM
28
INSIDE LIGHT
31
KARAKAL
41
WARP AND WEFT
44
REDWOOD-COURTS
45
MAGNOLIA
71
QUAIDULAC
78
GOLDENEYE
80
HOUSE OF LEAVES
87
202020202
Todos los proyectos han sido entregados con el respeto absoluto de la demora, el
viernes 9 de mayo a las 17 horas.
Todos los concursantes han proporcionado un certificado de atestacion profesional
en la demora dada del 31 de marzo 2003 que han sido controlados por el notario.
Todos los concursantes han respuesto con conformidad al reglamento, pliego de
condiciones y programa.
El jurado a decidido, a la unanimidad, de admitir al juicio de la segunda etapa los
once proyectos seleccionados.
16
FIPOI
AMPLIACIN OMC
11.02 APERTURA DE LOS PROYECTOS:

El presidente precisa al jurado los objetivos y los puntos principales del programa
y pliego de condiciones de la segunda etapa del concurso.
Recuerda los criterios preponderantes admitidos para proceder a los diferentes
turnos eliminatorios.
El jurado, por completo y todos juntos, efectua delante de cada proyecto un
mejor conocimiento para permitir a cada miembro de adquirir una buena
comprension de los proyectos.
Una lectura de las laminas explicativas y de los documentos entregados ha sido
efectuada asi que la critica individual enviada a los concursantes al cabo del fallo
del juicio de la primera etapa.
Comunica a los miembros del jurado el control de los analisis quantitativos y de
las observaciones de los expertos.
11.03 PREMER TURNO ELIMINATORIO:

Despues de conocer todos los proyectos, el jurado decide de efectuar un primer
turno eliminatorio y descarta los proyectos por los cuales, a la unanimidad, no
aportan una respuesta satisfactoria con los criterios de seleccion mencionados en
el programa y las observaciones sobre la critica individual en particular :
La cualidad de la insercion en el sitio.
El tratamiento arquitectural del proyecto.
La funcionalidad y la integracion de los temas sobre el desarrollo sostenible.
A la unanimidad, el jurado, decide no seleccionar para el segundo turno los

proyectos siguientes :
20
OMC POINT COM
28
INSIDE LIGHT
41
WARP AND WEFT
87
202020202
17
FIPOI
AMPLIACIN OMC
11.04 SEGUNDO TURNO ELIMINATORIO:

En el segundo turno , el jurado procede a una lectura mas detallada de los
proyectos y decide por la mayora de no seleccionar para el tercer turno, los que
no ofrecen una sintesis suficiente del conjunto de los criterios definidos por el
jurado.
No han sido seleccionados para el tercer turno:
31
KARAKAL
44
REDWOOD-COURTS
45
MAGNOLIA
11.05 TURNO DE RECUPERACION:

Antes de proceder a la clasificacion de los proyectos y por analogia, conforme al
articulo 21.2 del reglamento SIA 142, el jurado revisa el conjunto de los
proyectos y decide, a la unanimidad, de no efectuar ninguna recuperacion.
11.06 CLASIFIACION DE LOS PROYECTOS:

El jurado efectua un analisis profundizado de los cuatro proyectos restantes.
Al cabo de las deliberaciones, el jurado opta por la clasificacion siguiente:
1er puesto
BODY DOUBLE
2e puesto
78
GOLDENEYE
3e puesto
71
QUAIDULAC
80
HOUSE OF LEAVES
4 puesto
18
FIPOI
AMPLIACIN OMC
11.07 ATRIBUCION DE PREMIOS Y MENCIONES:
El jurado decide a la unanimidad de aumentar la indemnidad de CHF

12'000 a CHF 20'000 al conjunto de los 11 participantes de la segunda
etapa.
El jurado decide a la unanimidad de no conceder mencion y repartir los
premios de la manera siguiente:
1ero premio 7
2
do
BODY DOUBLE
CHF 30000
premio
78
GOLDENEYE
CHF 25000
3 premio
71
QUAIDULAC
CHF 15000
80
HOUSE OF LEAVES
CHF 10000
ro
to
premio
12.00 SELECCION DEL JURADO:
Al cabo de las deliberaciones, el jurado agradece el conjunto de los concursantes del

importante trabajo y del conocimiento que aportan asi al lugar y al tema del
proyecto.
Se felicita de la importante participacion y de la cualidad de las propuestas
entregadas, particularmente durante el desarrollo de los proyectos de la segunda
etapa.
El jurado ha apreciado la diversidad de las propuestas, en particular a cerca de
las dificultades y obligaciones del entorno puesto a disposicion para la realizacion
del proyecto.
Nota igualmente los esfuerzos concedidos por los arquitectos y los colaboradores
para integrar las reflecciones sobre las obligaciones acusticas y energeticas en
relacion con la expresion arquitectural.
La modificacion importante del sitio en su conjunto con el resultado del concurso
de la Maison de la paix, permitira al laureado y al mandante de aprehender en el
desarrollo del proyecto el contexto del lugar.
19
FIPOI
AMPLIACIN OMC
13.00 RECOMENDACION DEL JURADO:
El jurado recomienda a la unanimidad al mandante que confie el estudio del

desarrollo del proyecto al laureado del primer premio : BODY DOUBLE.
Por el respeto de las cualidades arquitecturales y urbanisticas del proyecto,
recomenda al laureado de desarrollar con el mandante todas las cualidades
conceptuales en particular las relativas a :
la flexibilidad del funcionamiento,
el incremento de los puestos de trabajo en permanente aumento a la OMC,
una flexibilidad mas grande para la utilizacion de las salas de audiencia,
la concepcion tecnica y estetica de la transparencia de las fachadas,
que tendran que recibir la aprobacion de los servicios tecnicos CFF.
Esos desarrollos con el respeto del presupuesto son necesidades imprescindibles
del mandante para que pueda atribuir al laureado el contrato, conformamente a
la declaracion de intenciones del mandante.
Una delegacion del jurado queda a disposicion del mandante para seguir el
desarrolllo.
20
FIPOI
AMPLIACIN OMC
14.00 APROBACION DEL JURADO
El presente documento ha sido aprobado por el jurado:

Presidente :
M. P. DEVANTHERY
Miembros :
M. J. LAW
M. le Dr SUPACHAI PANITCHPAKDI
M J. CHABERT
M. D. CHAMBOVEY
M. F. PORETTI
M. F. REINHARD
M. M. RUFFIEUX
M. P. GILLIOT
Mme B. SHIM
M. W. BEN MAHMOUD
M. A. BASSI
M. J. GARCES
Suplentes :
M. N. McMILLAN
M. J.P. BOTTAZZOLI
M. J. MOGLIA
M. R. MAGNIN
Expertos :
M. R. CONUS
M.Y. JACOT
Consejo del organizador:

M. J.P. STEFANI
M. J. SOMMER
Ginebra, el 22 de mayo 2003
21
FIPOI
AMPLIACIN OMC
15.00 SUSPENSION DEL ANONIMATO DE LA SEGUNDA ETAPA:
Al cabo de la clasificacion y de la atribucion de los premios, el jurado procede a la

apertura de los sobres de la segunda etapa y suspende el anonimato siguiendo el
orden de clasificacion para los cuatro primeros premios.
BODY DOUBLE
1er Premio
E2a Eckert & Eckert

ZURICH
Suisse
Autor(es) del proyecto:

P.Eckert
W.Eckert
Collaborador (es) :
X.Calderon
T.Weiss
A.Rubin
B.Nordmann
L.Brunier
Building servicios :
Tp ; AG fr technische Planung
Estructura :
Dr Lchinger & Meyer
Paisagista :
Vetsch Nipkow Partner
Ingnieros fachadas :
Feroplan engineering AG
Economista de la construccion:
Baumanagement AG
C.Weidmann
22
FIPOI
AMPLIACIN OMC
A proximidad del lago y de la sede de la OMC, encontramos un amplio puente, ruido,

un haz de vias de ferrocarril, los dos muros ciegos, una importante pendiente, una
parcela obligada, un arbol, 60 coches, un deposito de chapa parda, quizas la vista
sobre la cima del Mont Blanc, en resumen un trozo de ciudad contemporanea en el
cual el proyecto se apodera
A la geometria arriesgada de las vias, se concretiza un zocalo que ocupa toda la
parcela y contiene a la luz natural todas las actividades de recepcion y reunion. El
zocalo une la parte alta con la baja de la parcela y ofrece una explanada plantada al
nivel de la calle.
A lo largo del puente de la Av de France, es con esta explanada de flores de colores
cambiantes y senal de las estaciones que el proyecto responde con generosidad.
Desde el nivel de la explanada, la rampa de acceso a la entrada principal sabe
quedar discreta en adecuacion con el caracter del edificio concebido como ampliacion
deslocalizada de la sede. Ofrece sin embargo un atractivo particular que se desliza
bajo esta superficie de los colores de las estaciones
El panorama esta planteado y en esta nueva situacion, la emergencia de los dos
cubos de recepcion de los espacios de oficinas determina una escultura urbana que
juega y se articula con el contexto para formar un conjunto nuevo, compuesto de
fragmentos. El enlace con el existente se opera aqui por el vacio dentro del espacio.
Esta composicion permite de ofrecer la mas grande superficie de luz a los espacios
de oficinas muy bien proporcionados, y al mismo tiempo facilita las vistas diagonales.
La simplicidad del concepto composito, o sea de este zocalo y los dos volumenes
emergentes corresponden a una interpretacion del programa que divide claramente
las actividades comunes de las de oficinas.
El jurado se interroga sobre las distribuciones aportadas al nivel de los dos cubos
evanescentes, tanto mas cuando la cantidad de puestos de trabajo le parece
insuficiente a la OMC y que uno de los volumenes presenta espacios disponibles. El
fitness es excesivo sobre todo en este tipo de espacio con destino de oficinas.
La elegancia del dibujo de las fachadas es particularmente apreciado ya que el
principio de doble fachada y la comodidad que ofrece al utilizador esta en perfecta
adecuacion en el contexto.
La estimacion del presupuesto situa al proyecto en la media inferior de los proyectos
entregados.
Este proyecto con el recientemente seleccionado para la maison de la paix
promete recalificar un espacio muy importante de la ciudad y su acceso desde el
ferrocarril y lavenue de France hacia la place des nations .
23
FIPOI
AMPLIACIN OMC
GOLDENEYE
2undo Premio
GROUP8
GENEVE
Suisse

Laurent Ammeter
Oscar FRISK
Christophe PIDOUX
Colaborador(es) :
A.Besson
T.Broennimann
F. de Marignac
M. der Hagopian
G. du Pasquier
D.Zamarbide
Ingenieros civiles :
Amsler & Bombeli Sa
P.Fonzo
Desarrollo sostenible :
ESTIA SA
B.Paul
F.Flourentzos
Fachada :
FERRONERIE GENEVOISE SA
JL Perrois
Paisagista :
PAYSAGESTION
O.Laserre
24
FIPOI
AMPLIACIN OMC
El jurado aprecia la investigacion de la integracion del edificio

proyectado con el existente , sobre todo en el plano volumetrico, y la
apertura visual lado atrium, permite que una parte de los usuarios
vecinos tengan una vista interesante.
La simplicidad de esta volumetria acentuada por el tratamiento
arquitectural de las fachadas de cristal fortalece esta impresion de
monolito.
La percepcion que desarrolla da una respuesta coherente al sitio. Esta
coherencia esta acentuada por la ranura horizontal perceptible que
simboliza y sugiere con modestia la entrada del monolito de cristal.
El tratamiento de los espacios exteriores lado Av. de France, participa
con este punto de entrada a ese gesto de no querer crear espacios de
transicion ambiguos, pero dejar el edificio emerger del suelo.
El funcionamiento interior se articula sobre un espacio generoso a dos
niveles compuesto por el hall de entrada, la cafeteria, el salon delante
de las salas de audiencias. La luz zenital fortalece esta impresion de
espacio, apertura y comunicacion sin traba.
La accesibilidad a las salas de audiencias es excelente y la flexibilidad
de utilizacion esta reforzada por la posicion que aprovecha de la luz
natural.
La distribucion en los pisos respeta a las exigencias deseadas y si
parece
clasica
generosa,
responde
las
obligaciones
de
adaptabilidad.
El jurado ha apreciado la integracion de conceptos liados al desarollo
sostenible del proyecto.
25
FIPOI
AMPLIACIN OMC
QUAIDULAC
3er Premio
BMV architectes
H.BURI, O.MORAND, N.VAUCHER
GENEVE
Suisse

Hani Buri
Olivier Morand
Nicolas Vaucher
Collaborador(es) :
G.Durisch
F.Ottet
H.Lacroix
M. de Francesco
Techniqua de construccion :
Latelier
ATBA S.Fuchs et L.Jaques
Ingenieros civiles:
Guscetti & Tournier SA
Ingenieros CVSE :
Nilsson ingnieur conseil
26
FIPOI
AMPLIACIN OMC
El proyecto confirma la fuerza de la imagen urbana en adecuacion al

sitio, muy apreciable en la primera etapa.
El volumen macizo que evoca fuertemente la presencia del ferrocarril,

se termina por un cuerpo en voladizo , totalemente acristalado, y entra
en simbiosis con el panorama a esta altura.
La relacion con el existente esta clara y sin equivoca. Establece entre la
Av de France, las vias de ferrocarril y Vedia, un lazo coherente, tanto
del punto de vista urbanistico que arquitectural.
La proposicion de insertar en este gran volumen de vidrio en

suspension, las activiadades dichas publicas, o sea las salas de
audiencia, ha sido muy apreciada por el jurado. Esta situacion
privilegiada, la vista sobre el entorno y el paisaje esta fuertemente
perceptible y representativo de noche.
La proposicion de las salas de audiencias a estos niveles hace que

pueden responder
a los criterios de accesibilidad y de seguridad que no son resueltos en
el proyecto.
Las circulaciones verticales propuestas, la falta de espacio para las
salas de audiencias y su espacio de descanso no pueden satisfacer una
utilizacion funcional y en adecuacion con las necesidades del usuario.
Si el jurado ha apreciado mucho este partido, debe admitir que el
desarrollo del proyecto despues de la critica de la primera etapa no
respeta las obligaciones importantes.
En el plano de la materializacion de las fachadas y el tratamiento de las
aperturas, el jurado no ha sido convencido por la solucion propuesta
que hace perder el aspecto monolitico expresado en la primera etapa.
27
FIPOI
AMPLIACIN OMC
HOUSE OF LEAVES
4rto Premio
LUSCHER Architectes SA
LAUSANNE
Suisse

Rodolphe Luscher
Colaborador(es) :
M. Da Campo
R.Kirschke
C.Brunner
JJ Le Mao
J.Sulzer
Estructura :
AIC Ingnieurs conseils
Concepto Energetico:
SORANE SA
Ingenieros CVSE :
Luscher Architectes
Concepto acustico :
Gilbert Monay
28
FIPOI
AMPLIACIN OMC
El proyecto ha suscitado muchas interrogaciones en el funcionamiento y

la factabilidad del concepto propuesto.
Este enfoque conceptual que seduce mucho no ha respondido con
convicciones al conjunto de las cualidades sugeridas y deseadas en el
programa. Algunos espacios de oficinas indicados como tal no son
apropiados para este uso.
El aspecto esquematico del proyecto ha fortalecido esta nocion de
proyecto inovador cuyo funcionamiento queda a demostrar y esto
particularmente sobre la viabilidad del conjunto de los espacios
planteados que dan un uso del edificio como invernadero .
El jurado aprecia la voluntad de introducir al mas profundo del edificio
un tratamiento del entorno, y vegetal totalmente integrado al
concepto.
29
FIPOI
AMPLIACIN OMC
OMC POINT COM
Carlo STEFFEN & Grald BERLIE

GENEVE
Suisse
Autor(es) du proyecto:
Carlo Steffen
Collaborador(es) :
S.Marello
Perreten & Milleret SA
Ingenieros CVS :
R.E. Moser SA
Ingenieros electricidad:
Dumont-Schneider SA
Ingenieros Fachadas :
Hring Fenster Faades AG
El proyecto confirma el partido urbano claro y compacto de la primera etapa.

Un volumen asimetrico compuesto de dos cuerpos laterales y de un espacio central
representativo a partir de la tercera planta.
Siendo clara y expresiva, falta atractivo a la relacion con los edificios existentes.
Del lado Av. de France, el edificio reacciona con exactitud en su expresion y en la
organizacion de sus espacios exteriores.
La organizacion de las salas ofrece un uso y una flexibilidad muy interesante.
El salon y los despejos en superficie no son apropiados al uso simultaneo.
La seccion transversal da una impresion de gran generosidad visual para los
espacios de oficinas que dan sobre el patio interior cubierto. Pero, para los usuarios,
este atractivo se revela poco convincente al uso.
El jurado aprecia la cualidad y la claridad del funcionamiento propuesto y se
interoga sobre la expresion excesiva de esta composicion simetrica puesta en valor
por elementos segundarios tal como los balcones rojos.
30
FIPOI
AMPLIACIN OMC
INSIDE LIGHT
ICHNOS SA
GENEVE
Suisse

Antoine RIS
Antoine Chabloz
Corrado Alberi
Arquitecto consultor :
D.Palivoda
A.Bonhomme
M.Asseo
L.Faccini
E.Bertin
Ingeniero consultorl :
Michel Paquet
Ingeniero CVCSE :
SB Techniques
El jurado aprecia la buena integracion urbanistica a cerca del edificio existente y

particularmente el hecho que el proyecto venga completar el vacio del edificio
vecino creando un patio con perspectivas y despejos para los usuarios.
Esta cualidad de insercion esta atenuada por el tratamiento y la imagen que el
edificio ofrece del lado Av. de France.
Esta decisison arquitectural parecia tener un gran potencial de desarrollo que no
parece haber sido explotado para la segunda etapa
Con el gran patio la calle interior se limita a una galeria de cristal de poca altura.
Le falta generosidad a la entrada y las salas de audiencias no posean un espacio
salon donde los espacios antes de entrar en la salas de audiencias no son
sufisientes considerando la relacion que tienen con las actividades que generan.
La posicion de las distribuciones verticales, al nivel de las plantas no engendra una
buena comunicacion y una flexibilidad atenuada entre las tres entidades.
La imagen producida por la maqueta volumetrica, su ligereza y su transparencia no
estan traducidas por las fachadas propuestas dando al conjunto un aspecto
monolitico.
El jurado aprecia el conjunto del trabajo de desarrollo detallado de arendamiento de
las oficinas.
31
FIPOI
AMPLIACIN OMC
WARP & WEFT
Brauen & Wlchli

LAUSANNE
Suisse

Ueli Brauen
Doris Wlchli
Collaborador(es) :
O.Vernay
N.Nay
M.Fauchre
Kng et Associs SA
MP Ingnieurs conseils
Coordinacion de las instalaciones tecnicas:
REM Automatisme SA
Ingenieros CVSE :
CEDRE
Fachadas :
Flix Constructions
El proyecto propone un volumen compacto, independiente del tamano y las
volumetrias existentes.
La relacion con su entorno construido, esta percibido como una voluntad de
apropriarse las escalas de los volumenes heteroclitoss existentes.
La diferencia de tamano con el edificio existente del IRU no esta suficientemente
marcada.
El volumen esta parcialmente vacio y tiene como consecuencia de ofrecer una gran
variedad de acondicionamiento de los espacios interiores perceptibles desde el
exterior.
El edificio se integra con harmonia a lo largo de Av. de France, tanto en su
expresion volumetrica que en su tratamiento de sus acondicionamientos exteriores.
La organizacion general interior es sutil pero engendra disparidades muy fuertes de
uso de las oficinas con sus espacios de un lado dirigidos sobre patios interiores y de
otro sobre el exterior.
La dispocision de las salas de audiencia es coherente y racional pero dispone de
pocos espacios de descanso en caso de funcionamiento simultaneo.
La percepcion del edificio expresado por un zocalo en lamina de hormigon vertical,
que recepciona una parte del edificio con sus elementos esrtucturales cruzados
detras de una fachada de cristal de proteccion desprenden expresion
El jurado ha apreciado la integracion de los aspectos de sostenibilidad del concepto
del proyecto.
32
FIPOI
AMPLIACIN OMC
202020202
Mann & Capua Mann

LAUSANNE
Suisse

Graeme Mann
Patricia Capua Mann
Colaborador(es) :
M.Zavodnik
D.Riser
R.Krasser
D.Lappi
Economista de la construcion :
Regtec SA
Ingeniero civil :
Dauner ingnieurs conseils
Ingeniero fachadas :
Arteco SA
Ingenieros CV :
ER Energies Rationnelles SA
Ingeniero sanitarios :
Schumacher SA
Ingeniero lectricidad :
Betelec SA
Infografista :
S.Caill
El jurado ha apreciado la integracion en el sitio y la elegancia de la volumetria exterior

propuesta.
La circulacion en las diversas plantas de oficinas se parece demasiado a un labirinto que
genera problemas de frente a frente.
La viabilidad de los patios tal como esta definida es poco convincente.
Las circulaciones verticales en su posicionamiento no ofrecen la flexibilidad y la
comunicacion en las plantas.
Los espacios dedicados a la circulacion y a las vistas son demasiado importantes.
La rparticion de las salas de audiencias sobre dos niveles distinctos hace dificil el
funcionamiento y la gestion adecuada de sus espacios particulares.
El jurado ha apreciado el gesto de privilegiar y de reforzar la cualidad atractiva de la
cafeteria situandola en el sexto piso con la terraza.
33
FIPOI
AMPLIACIN OMC
KARAKAL
LOPES & PERINET-MARQUET Architectes

GENEVE
Suisse

Fernando Lopes
Emmanuel Prinet-Marquet
Arquitecto consultor :
Lorenz Brcker
Ingeniero fachadas :
Buri Fassaden Planung
Tremblet SA
Economista de la construccion AEC:
Jrg Hodel
Ingenieros CVSE :
Alain Burri Consulting
El partido urbano esta caracterizado por el reconocimiento de la geometria de los

edificios existentes a proximidad del sitio.
El proyecto se desarrolla con la volontad de completar el patio existente.
La relacion con la Av. de France se expresa en la continuidad volumetrica del
existente y nace una plaza que simboliza la entrada en releje del trafico.
La organizacion general del programa, del punto de vista funcional esta bien
dominada.
El proyecto se expresa por una composicion de circulaciones verticales, claramente
posicionadas en las articulaciones de los volumenes con la preocupacion de
perspectivas visuales para una unica circulacion vertical. Al acceso principal con el
salon de descanso delante de las salas de audiencias le falta generosidad.
La proposicion de situar la cafeteria en una gran parte del atico es apreciada pero
su organizacion es poco convincente.
El tratamiento de las fachadas no parece en adecuacion con el acondicionamiento
de los espacios interiores y esto particularmente del lado Av. de France.
El proyecto en general, destaca una expresion de formalismo aprobado.
34
FIPOI
AMPLIACIN OMC
REDWOOD COURTS
Bernard Tschumi Urbanistes Ass. SARL

PARIS
France

Bernard Tschumi
Vronique Descharrires
Collaborador(es) :
L.Ghiradi - C.Devizzi
JJ. Hubert - A.Chee
A.Santiard - J.Kim
A.Dayan - Y.Brossier
M.Vigano
Ingenieros estructura :
SUMI-BABEL & cie
Ingenieros CVSE :
ENERCONOM
Ingenieros electricidad:
ICS Bureau Scherler
Ingenieros Fachadas :
BCS
Ingenieros cocinas:
ATI
Presupuesto estimativo:
ORTECH SARL
El proyecto se adapta a la geometria del lugar y completa con mucha harmonia el

sitio existente tanto personalizandolo fuertemente con la posicion de sus funciones y
el tratamiento diferenciado de las fachadas.
La idea de posicionar las salas de audiencias en la cima del edificio y la cafeteria con
un jardin en el cuarto piso, garantiza una escapada visual de cualidad incontestable
sobre su entorno urbano y natural.
Las superficies de descanso contiguas a las salas de audiencias son suficientes para
un funcionamiento de cualidad cuando las utilizaciones se efectuan de manera
simultanea.
La rduccion del patio al nivel del tejado prejudica la cualidad de la vida del atrium
y de sus espacios contiguos.
35
FIPOI
AMPLIACIN OMC
MAGNOLIA
Atelier darchitecture SPITSAS & ZANGHI

GENEVE
Suisse

Atanase Spitsas
Dominique Zanghi
Collaborador(es) :
S.Bucher
R.Lachat
JR.rudaz
ESM Ingnieurs SA
J.Ponti
Ingenieros CVS :
R.AERNI Ingnieur SA
R.Munoz
El jurado ha apreciado el concepto urbanistico desarrollado sobre este sitio, con una
implantacion que destaca una impresion de gran fuerza de reorganizacion del lugar,
de grandes despejos.
Esta idea interesante de explanada no ha sido desarrollada de un modo apreciable
entre los dos etapas.
La union entre los dos edificios que cierra el patio del edificio existente y del
perpendicular a las vias de ferrocarril, no ha tenido la evolucion esperada, tanto en
la transparencia de la entrada que en la calificacion de las funciones y de su
tratamiento de los espacios de esquina.
Al salon de descanso propuesto le falta generosidad.
La materialisacion de las fachadas se traduce por la busqueda de imagen. La
fachada aguilon del lado Av. de France simboliza este disgusto.
El jurado ha apreciado la idea de explanada desempenada por el patio del lado
Vedia, ofreciendo un acceso personalizado a las salas de audiencias.
36
FIPOI
AMPLIACIN OMC
16.00 SUSPENSION DEL ANONIMATO DE LA PRIMERA ETAPA:
Despues de la seleccion de los trabajos de los candidatos de la segunda etapa, el

jurada procede a la apertura de los sobres sellados de la primera etapa y suspende
el anonimato .
1/
CX2441442
Tecnoconst S.A.
BUENOS AIRES / Argentina
Autor(es) del proyecto :

Carlos del Franco
Carlos Diego Rosas
Collaborador(es) :
Scappatura Ignacio
Benmuyal Rodrigo
Saenz Mariano
Capuzzi Marcelo
2/
CARACOLA
Enrique Browne & Asoc. Arqtos. LTDA
SANTIAGO / Chili

Browne Enrique
Collaborador(es) :
Browne Enrique
Pavlovic Paredes
Morande Errazuriz
Gasic Munoz
Celedon Manriquez
37
FIPOI
3/
AMPLIACIN OMC
GOBE-LUMIERE
Atelier 5
BERN / Suisse

Atelier 5
4/
GREEN SCREEEN 03
Cappelli-Pronsato
Arquitectos
LA PLATA / Argentina

Cappelli Roberto
Pronsato Graciela
Collaborador(es) :
Grela Ignacio
Maldonado Santiago
Zanotti Pablo -Bailleres Nicolas
Bigano Carolina -Leban Maria
Hernadez Victorio -Blasco Diez Julio
5/
HIBOU 2327
Arquitecto Mario Roberto Alvarez Asociados

Alvarez Mario Roberto
Collaborador(es) :
Kopillof Ricardo Leonardo
Juancorra Izquierdo
Lopez Paula Real Diego
Goldberg Sebastian
Paoletti Veronica
38
FIPOI
6/
AMPLIACIN OMC
OASIS
Behnisch, Behnisch & Partner Architekten
STUTTGART / Allemagne

Behnisch, Behnisch & Partner
Collaborador(es) :
Behnisch Gnter
Behnisch Stefan
Schaller Gnther
Neumann Maik
Eggert Jochen
8/
ABC 2003
Desarroloss y Proyectos SRL Sergio Cejas Arq. Asociado

Feldman Jorge Alberto
Collaborador(es) :
Fainstein Alberto
Ferreyra Urquiza Esteban Delineante
Lopez Diego Modelista
Grau Marcella
Nino Leandro
9/
AMPASTO
Schwenke Rosbach Architekten
AMSTERDAM / Pays Bas

Schwenke Christoph
Collaborador(es) :
Sandjian Jacques
Mrling Johan
39
FIPOI
10/
AMPLIACIN OMC
R36 S72 B108

Almeida Ronaldosaraiva A+ E Arquitetura
RIO de JANEIRO / BRAZIL

Ronaldo Saraiva De Almeida
Collaborador(es) :
Kling Leila
Batista Pablo
Buchi Pablo
11/
BEAU GESTE
B-B Arquitectura y Proyectos
PALMA DE MAJORQUE / Espagne

Benet Juan
Benet Alejandro
Collaborador(es) :
Jaume Rafael
Pardo Pedro
12/
L'ILE AU TRESOR
Farra & zoumboulakis architectes
LAUSANNE / Suisse

Farra Basel
Zoumboulakis Christina
Collaborador(es) :
Emmanuel Colomb
40
FIPOI
13/
AMPLIACIN OMC
PASAMAR
San Martin y Pascal Limitad
SANTIAGO / Chili

San Martin Eduardo
Alllende Pedro Pascal
Mariasch Adrs
Collaborador(es) :
Mezzetti Mariana
Diaz Maria Eugenia
Lagos Ren
Sills Pablo
14/
ENVOLVENTE
FlanoNunez Tuca Arquitectos
SANTIAGO / Chili

Flano Hernan
Nunez Max
Tuca Jos
Collaborador(es) :
Chamberlain John
15/
PATIO INTERIOR
Fuenzalida, Rosende & Asociados Arquitectos LTDA
SANTIAGO / Chili

Osvaldo Fuenzalida
Javier Dulanto
Jos Garcia
Kenneth Page
Collaborador(es) :
Gatica - Jimenez
Interma
PVT
Jorge Sommerhof
Cristian Bascunan
41
FIPOI
16/
AMPLIACIN OMC
2751010983E
Brugnoli, Compan, Ramirez Arquitectos
SANTIGO CHILE / Chili

Brugnoli Bailoni, Lorenzo
Compan Jimenez, Rodrigo
Ramirez van Dorp, Pablo
17/
4350734
Arq. ZUBILLAGA Alfredo Francisco

Alfredo Zubillaga
Carlos Casano
Juan Carlos Poli
Collaborador(es) :
Ramon Zubillaga
Gerardo Giambruni
Vanesa Vaucheret Paz
Mariela Vaucheret Paz
18/
MODULORBE
BRITO MAUR Arquitectos

Gustavo Adolfo Brito
Donald G. Martin P.
Isolda Maur
Collaborador(es) :
Eduardo Kreiman Alejandra F. Quesada
Jos Enrique Ibanez Jorge D. Benbassat Silvia Balla
Batolome Fernandez Marta A. Brito Alfrdo Longobardi
Georg Pietruschka Carlos Martner
42
FIPOI
19/
AMPLIACIN OMC
ECOGLOBE
EZEQUIEL G. POGGI Arquitecto

Ezequiel G. Poggi
Gonzalo Suarez Aboy
Collaborador(es) :
Mariana Perez Andrich Federico Miyashiro
Juan Carlos Ledesma Gustavo Otero
Gaston Loureiro
Juan Carlos Couceiro
Marcelo Robles
21/
} WTO 2003 {
Ritter Jon Architekturbro
VADUZ / Liechtenstein

Jon Ritter
Mariano Ciccone
22/
CALICATRES
Cruz & Brown Arquitectos Asociados
SANTIAGO / CHILI

Tomas Browne C.
Collaborador(es) :
Fernando Cox M.
43
FIPOI
23/
AMPLIACIN OMC
ZARAZA06
GALANO & GUALANO Arquitectos
MONTEVIDEO / Uruguay

Marcelo Gualano
Martin Gualano
Collaborador(es) :
Matias Carballal
Andres Gobba
Mauricio Lopez
Alvaro Mendes
24/
MEZGELBEZGEL
Cainet darchitecture et de suivi MT
NOUAKCHOTT / Mauritanie

Mohameden Ould Babaha
Collaborador(es) :
M. Souri
M. Ndiak
25/
PILACCUCHU
Freundt & Romero Arquitectos
LIMA / Prou

Jaime Freundt Orihuela
Hugo Romero Ramirez
44
FIPOI
26/
AMPLIACIN OMC
MERCURIO
Muriel & Casasnovas Arquitectos
CORDOBA / Argentine

Muriel, Fabian
Casasnovas, Gabriela
Collaborador(es) :
27/
775003774
Biuro Architektonicze Taczewski
KATOWICE / Pologne

Ewa Taczewski
Tomasz Taczewski
Collaborador(es) :
Marta Stodowa
Mieczustaw Gerczyk
Michalina Pantay
Arkadiusz Pantay
29/
3210123
ODDB Architectes
PARIS / France

Ohafia Djebar
Delphine Bassinet
45
FIPOI
30/
AMPLIACIN OMC
CABEZAL SUR
Javier Aranguiz Pinto
SANTIAGO / Chili

Javier Aranguiz Pinto
Martin Donozo Aranguiz
Collaborador(es) :
Elias Letelier Garcia
32/
UNITED STRATES
Alain Louis
GENEVE / suisse

Alain Louis
33/
GREEN TEA
TK3 SA
CAROUGE / Suisse

Lorenzo Lotti
Collaborador(es) :
Ciro Vaccaro
Nicola Chong
Santiago Weideli
Cuepe Haefeli,Peter
Tenutta Juan Carlos
46
FIPOI
34/
AMPLIACIN OMC
USONIAN
Estudio Ottolenghi Olascoaga Arquitectos
BUENOS AIRES / Argentine

Eugenio Ottolenghi
Collaborador(es) :
Martin Olascoaga
Osvaldo Spina
35/
KARACHUPA
Jorge Banzer & Ronald Vaca Pereira
SANTA CRUZ / Bolivie
Collaborador(es) :
36/
ATRIUM
Esposito & Kapellos Architectes
LAUSANNE / suisse

alfonso Esposito
Alexandre Kapellos
47
FIPOI
37/
AMPLIACIN OMC
ELYSPG03
ASSAR scrl

ASSAR
Collaborador(es) :
Liang Hou
Guy Standaert
38/
345 127 L
Ludwig Konior & Montois Partners Architects
BRUXELLES / Belgique

Ludwig Konior
Collaborador(es) :
Aga Gansiniec
Alice Konior
Patrick Beckers
Xavier Lupant
39/

Sakda Khamphet
RENNES / France

Sakda Khamphet / Khamseuk
48
FIPOI
40/
AMPLIACIN OMC
FLEX
Barth, Pellacani & Freiburghaus
GENEVE / Suisse

E. Barth
P. Pellacani
P. Freiburghaus
Collaborador(es) :
David Weibel
Fernando Pinto
42/
TAPONAZO
Raul Lier Arquitectos SA

Raul Lier
Collaborador(es) :
glas Manuel Noni horacio Lier Tomas vital Augustin
Rodriguez Mori Maria Cortes Maritza Schon Gerardo
Fervenza Juan
Hall Miguel Zemborain Edouardo Schon Guillermo
43/
TIEMPOS NUEVOS
ROITMAN Cesar Leopoldo Arq.
Buenos Aires Argentine

Estela Porada
Cesar Roitman
Silvia Pisano
Collaborador(es) :
Gabriel Macri
49
FIPOI
46/
AMPLIACIN OMC
LE WAGON
Iglesis Prat ArquitectosSANTIAGO Chili

Jorge Iglesis
Leopoldo Prat
Vanesa Grob
47/
21773176
Inte Architecture Town Planning Graphics
WARSZAWA-Pologne

Adam Bialobrzeski
Adam Figurski
Collaborador(es) :
Lukasz Nowacki
Maria Messina
Zuzanna Ufnalska
48/
1240103
Schneider & Schumacher ArchitekturFrankfurt-Allemagne

Till Schneider
Stefano Turri
Bernhard Kraft
Marcus Heider
Natalija Miodragovic
Collaborador(es) :
Bollinger
Grohmann
Arup GmbH
50
FIPOI
49/
AMPLIACIN OMC
DMTEIORKNEEYK
Griffiths Rankin Cook Architects
OTTAWA USA

Tony Griffiths
Derek Fleming
Michael Conway
50/
Y2K270103
CHENG SZE HIM (Matthew)Kwai Chung -Hong Kong

Cheng Sze Him
Yen Koon Wai
Collaborador(es) :
Chong
Chi-Leung
51/
TRIVIUM 2003
John Alexander SchwankGENEVE-CH

Warren Orbaugh
John A. Schwank
Julian Gonzalez
51
FIPOI
52/
AMPLIACIN OMC
A12003A1
Hossein AMANAT Arc Design International
VANCOUVER Canada

Hossein Amanat
Collaborador(es) :
Robert Kleyn
Farzin Yadegari
Sepehr Moshtael
Derik Giner
Denish Jain
Harry Giles
53/
FABRIC O/S
Priestman Architects
LONDON England

Priestman
Collaborador(es) :
Battle Mc Carthy consulting engineers
Dog & Duck yard
Erdmann Thomas -Galloway William
Mateos Juan jose -Mizrahi Malca
Priestman Matthew -Williams Graham
54/
NINAJULIA
Javier GoldenbergArquitecto
Capital Federal Argentine

Javier Goldenberg
Oscar Fuentes
Julio Calcopietro
Hernan Carranante
Daniel Natale
Collaborador(es) :
Leonardo Buffa
Martin Torrado
Mariano Szarfer
Elena Leguia
52
FIPOI
55/
AMPLIACIN OMC
OMCEMCCPM02
EDISON MUSA / ARQUITETORio de Janeiro-Brsil

Edison Musa
Claudio Cavalcanti
Paulo Musa
Collaborador(es) :
Silvio Augusto Wolf - Lucia Costa
Vanessa Berberique
Renata Guimaraes Medeiros
Gilberto Do Valle, Alexander Weimberg, Robert Cox, Glaucio
Campelo,
Augusto Cesar S. Barretto, DW Engenharia, Mario Newton
Leme,.
56/
OZONO5
Arq. Daniella URRUTIA &Arq. Gabriel FalkensteinMONTEVIDEO Uruguay

Gabriel Falkenstein
Daniella Urrutia
Collaborateur(s) :
Constance Zurmendi
Carolina Pereiro
Diego Perez
57/
PIRAMIDE
Pantoff y Fracchia
BUENOS AIRES Argentine

Fernando Raul Fracchia
Alejandro Nicolas Pantoff
Arsenio Munoz Rivera
Juan Munoz Rivera
Rodolfo Crescenciano
Marisa Rivolta
53
FIPOI
58/
AMPLIACIN OMC
T2F6C17T
Chiba Institute Testo FURUICHI Laboratory
TOKYO Japan

Tetsuo furuichi
Collaborador(es) :
Chiku Takeshi
Tohma Mitsuhisa
Tsuchiya Taizo
59/
4372856
ANTONINI SCHN ZEMBORAIN ArquitectosMONTHEROD-Argentine

Antonio Antonini
Gerardo Schon
Collaborador(es) :
Juan Fervenza, Miguel Hall, Zemborain Eduardo, Guillermo
Schon, Raul Lier
Alberto Tonconogy, Ludovica antonini, sergio Antonini.
60/
18132308
INTERVALORES CORREDORES DE BOLSA
SANTIAGO Chili

Andres Weil parodi, Adriana Echeverria Diaz, Pablo calvo Cerda,
Tomas garcia Huidobro Dominguez
Collaborador(es) :
Edwin Weil Wohlke
54
FIPOI
61/
AMPLIACIN OMC
BUENA VISTA
H. Eliash & A. Champion Arquitectos
SANTIAGO-Chili

Alain Champion
Humberto Eliash
Eugenio Guzman
Collaborador(es) :
Irizarri Maurits
62/
087527303
Architects UAB UIA Ass. AIAKv. YavorovSOFIA Bulgaria

Zlati Dinev
Collaborador(es) :
Galina Stoyanova
Marin Mollov
Dimitrina Katzarska
63/
PLATEFORME
Wicht, Contat & Dubouchet ArchitectesCAROUGE / GE-CH

Dubouchet
Collaborador(es) :
Wicht, Contat, Neulas, arby, Dutunnes
55
FIPOI
64/
AMPLIACIN OMC
3I DAAA1
I.M. Goodovitch ArchitectTel-Aviv-Israel

Israel M Goodovitch
Collaborador(es) :
Gottesman, Szmelcman, Lifschitz, D Goodovich.
65/
VN 04 02 56
Vladislav NikolovSOFIA-Bulgaria

Nikolov Vladislav
Collaborador(es) :
Konstantin Boyadjiev
Mariana Peeva
Ivan Zakharinov
66/
WOOD HOUSE
Sada Randic RANDIC-TURATO Achitektonski biroRIJEKA-Craotia

Randic Sasa
Turato Idis
Collaborador(es) :
Drazul Leora
Juras branka
Marko Derenemovio
56
FIPOI
67/
AMPLIACIN OMC
HEXAGRAM
Alejandro Andres Leon DOONER Arq.
SANTIAGO Chili

Jose Barros
Eduardo carvallo
Marcelo cornejo
Sebastian Gray
Alejandro Leon
Collaborador(es) :
Matias Ruiz
68/
GB1408JP2206

Georges J.Berg
Collaborador(es) :
Peter J. Jahnke
69/
BCN-72 UUR
VEN Architecten - Uden
Pays Bas

George J. berg
Collaborador(es) :
Peter j. Jahnke
57
FIPOI
70/
AMPLIACIN OMC
ENTDISI
Insite architecture-designBoulogne-France

Jean Philippe Gras
Felix Bonnier
Georges H Hung
Collaborador(es) :
Olivier Gras
72/
CTRLPLUSF9
FARAGO & HOPF Architectes SIAGENEVE-CH

William Alsop
Janos Farago
Alberig Hopf
Collaborador(es) :
Stephen Pimbley
Anne Schmilinsky
Isabella Kruse-Jarres
Brigitta Rottmann
Sofia David
73/
UN TRAIN PASSE
ATELIER D'ARCHITECTUREUgo Brunoni Architecte SAI FASGENEVE-CH

Hugo Brunoni
Collaborador(es) :
Enrico Prati
Mauro lepori
Olivier Mesple
Victor de Almeida
58
FIPOI
74/
AMPLIACIN OMC
NOVANNEXE
Arnaud Doiteau Architecte DPLGPARIS-France

Doiteau arnaud
Chiodi Luciano
Collaborateur(s) :
Brinkmann Cedric
Gratio Didier
75/
CAPRICORN 0103
Daniel Herren, Architect AIA.SIABERN-CH

Herren Daniel
Collaborador(es) :
Baumgartner Guido
Jeker Marcel
Herren Elisabeth
Martin Bill
76/
CIEL BLEU
Atelier 3BM3
Genve-CH

Bertherat
Collaborador(es) :
Guaita Patricia
Germann Carmen
Plaza Xavier
59
FIPOI
77/
AMPLIACIN OMC
VCF 2108
Velez y Asociados Arquitectos SASANTIAGO-Chili

Velez Jos Manuel
Collaborador(es) :
Velez Patricio
Trjos Mauricio
Escobar Jorge
De Rossetti Flavio
Velez Alvaro
79/
103 26 97
Asymptote Architecture
New York - USA

Lise Anne Couture
Hani Rashid
Collaborador(es) :
N.Ota
C.Jones
M.Levy
ME.Cooper
81/
GE 100 103
Agence d'Architecture Sami FahemNABEUL Tunisie

Sami Fahem
60
FIPOI
82/
AMPLIACIN OMC
016003 OMC 007

Girodet&Dassonville Architectes
LYON-France

Girondet
Dassonville
83/
4324718
Shuisheng Chang Mr. ChangCHICAGO - USA

Suisheng Chang
84/
TRAVELLING
Jean-Baptiste FERRARI SALAUSANNE-CH

Ferrari Jean-Baptiste
Collaborador(es) :
Billaud Chantal
Goldman Nomie
61
FIPOI
85/
AMPLIACIN OMC
B100085390
CHENG HSIEN SUN Arq.
TAIWAN ROC Taiwan

Cheng Hsien Sun
86/
OMCNATIONS
AVV Andrey - Varone - Vasarheyli Arch.GENEVE-CH

Andrey
Varonne
Vasarhelyi
Collaborador(es) :
Norwell David
Tremblet SA
Amstein & Walthert
88/
A01GNV1
MDCG M. Michel da Costa GonalvesPARIS-France

Neufville Elsa
Bara Stphane
Cau Bertrand
Gonalves Michel da Costa
62
FIPOI
89/
AMPLIACIN OMC
00 4603
BERNARD DUFOURNET Architect DPLG
PARIS-France

Dufournet Bernard
Degrave Jean Patrick
Collaborador(es) :
Rihn Alain
Kaut Patrick
90/
ALINGHI.BIS
ARAS Urbanisme Architecture
BEGNINS-CH

Dumetier Bruno
Stuby Flore
91/
PLEATS - 141
Odile DECQ & Benot CORNETTEPARIS -France

Odile Decq
Benoit Cornette
63
FIPOI
92/
AMPLIACIN OMC
09743MA
School of Architecture Univ. British Columbia
VANCOUVER - Canada

Prof. Jerzy Wojtowicz
Collaborador(es) :
Dr K.Butelski
H.smart
R.Tang
X.Liu
dominica
93/
0JJ001120
OH CHAE JUN
SEOUL - Core

Oh.Chae-Jun
Collaborador(es) :
Jeong Yang dae
Jeong Il-hyoung
94/
VAGYMUNDIAL 7
Ravazzani y Asociados
Punta del Este - Uruguay

Antonio Horacio Ravazzani
Enrique Marcelo Bednarik
Federico Horacio Mirabal
Collaborador(es) :
R.Marzano
A.Maggioli
V.Diguero
L.Martins
Magnone Pollioi
M.Buela
P.Giosa
64

Ercio gineBRA

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ercio gineBRA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONCURSO DE PROYECTOS EN DOS ETAPAS

Ginebra - Mayo 2003

FUNDACIN DE INMUEBLES PARA LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

OBJETO DEL CONCURSO

DECLARACION DE INTENCION DEL MANDANTE

COMPOSICION DEL JURADO

OBJETIVO DEL MANDANTE

PROYECTOS EXCLUIDOS DEL JUICIO

PRIMERA ETAPA ELIMINATORIA

SEGUNDA ETAPA ELIMINATORIA

PROYECTOS RETENIDOS A LA SEGUNDA ETAPA

APERTURA DE LOS PROYECTOS

PRIMERO TURNO ELIMINATORIO

SEGUNDO TURNO ELIMINATORIO

CLASIFICACION DE LOS PROYECTOS

ATRIBUCION DE PREMIOS Y MENCIONES

SELECCION DEL JURADO

RECOMENDACION DEL JURADO

APROBACION DEL JURADO

SUSPENSION DEL ANONIMATO DE LA PRIMERA ETAPA

SUSPENSION DEL ANONIMATO DE LA SEGUNDA ETAPA

La sede actual de la OMC se encuentra en Ginebra y cuenta con 700 funcionarios.

La Fundacin de Inmuebles para las Organizaciones Internacionales (FIPOI) se

Conforme a los procedimientos de contratacin de servicios de arquitectura de la

4.00 OBJETO DEL CONCURSO

Por eso la solucin que ofrecen las autoridades suizas en la parcela

situada en el cruce Avenue de France-Voie Creuse es una oportunidad para la OMC

DECLARACIN DE INTENCIN DEL MANDANTE

El mandante, la OMC, tiene intencin de encomendar al concursante premiado el

CONPOSICION DEL JURADO

La composicin del jurado ser la siguiente:

Presidente del Consejo General

Director General de la OMC

Director de la Administracin y Servicios

Representante permanente adjunto del OMC,

Arquitecto, Jefe, Divisin de Gestin de

Ciudad de Ginebra Director de la division del Acondicionamiento y de

Sr. W. BEN MAHMOUD

Presidente del Comit de Presupuesto, Finanzas y

Jefe, Divisin de la Edificacin

Asesores del organizador:

En el marco del conjunto de las deliberaciones del jurado de la primera etapa,

arquitecto ha sustituido al Sr E . Norten, arquitecto disculpado.

Procedura de la primera etapa

Plazo de las inscripciones

Preguntas de los candidatos hasta

Respuestas del jurado

Procedura de la segunda etapa

Envio de las maquetas

Preguntas de los candidatos hasta

Certificado a proporcionar al notario

Entrega de los proyectos de la segunda etapa, documento

OBJETIVOS DEL MANDANTE

Cualidad econmica y ecolgica del proyecto:

En el marco de la segunda etapa, el jurado ha integrado en su analisis la critica

El organizador ha recibido 149 inscripciones procediendo de 28 paises.

LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS

WARP AND WEFT

R36 S72 B108

016003 OMC 007

OMC POINT COM

10.01 PROYECTOS EXCLUIDOS DEL JUICIO: